1
00:00:33,564 --> 00:00:35,134
ALEX : Allez-y, allez !
2
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
Merde !
3
00:00:36,737 --> 00:00:40,072
(haletant)
4
00:00:41,008 --> 00:00:43,442
ALEX : Oh, merde.
Oh merde.
5
00:00:43,444 --> 00:00:44,443
(haletant)
6
00:00:44,445 --> 00:00:47,479
ALEX : Allez, allez,
Sarah, allez.
7
00:00:47,481 --> 00:00:48,480
(haletant)
8
00:00:48,482 --> 00:00:50,449
Par ici, par ici !
9
00:00:50,451 --> 00:00:52,418
SARAH : Aidez-nous !
L'HOMME : Attends...
10
00:00:52,420 --> 00:00:55,721
(BRUIT)
(WINCES)
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,624
ALEX : Putain, Sarah...
12
00:01:01,028 --> 00:01:04,063
ALEX : Non, non, non,
non, attends !
13
00:01:04,165 --> 00:01:06,632
(LECTURE DE MUSIQUE)
14
00:01:19,380 --> 00:01:20,479
NARRATEUR : Bienvenue en Moldavie.
15
00:01:20,481 --> 00:01:24,583
Un joyau abordable niché dans
au coeur de l'Europe de l'Est
16
00:01:24,585 --> 00:01:28,587
où l'ancien se rencontre
nouveau de manière surprenante.
17
00:01:28,589 --> 00:01:32,458
Rencontrez Becky Westlake,
un artiste à succès
et potier.
18
00:01:32,460 --> 00:01:36,495
Après 10 ans dans le trépidant
Scène artisanale de Los Angeles,
19
00:01:36,497 --> 00:01:39,932
elle en cherche
Inspiration du Vieux Monde.
20
00:01:39,934 --> 00:01:41,667
BECKY : Exécuter le
la galerie a été géniale
21
00:01:41,669 --> 00:01:43,602
mais je pense que c'est
il est temps de changer.
22
00:01:43,604 --> 00:01:44,403
Je veux ralentir,
23
00:01:44,405 --> 00:01:47,072
me concentrer sur ma vie,
ma relation.
24
00:01:47,942 --> 00:01:48,740
Je m'appelle Goran Potsnik.
25
00:01:48,742 --> 00:01:51,510
Je pense que les gens savent
qui je suis, mais bon...
26
00:01:51,512 --> 00:01:53,479
Joueur de football professionnel.
27
00:01:53,948 --> 00:01:55,647
Que veux-tu savoir d'autre ?
28
00:01:55,749 --> 00:01:57,049
(RIRES)
29
00:01:57,218 --> 00:02:01,086
BECKY : Goran était mignon,
athlète, très différent
30
00:02:01,088 --> 00:02:03,822
mais, euh, en fait, je pense
c'est ce qui s'est passé
31
00:02:03,824 --> 00:02:05,858
pour être la belle partie,
nous sommes très différents.
32
00:02:05,860 --> 00:02:09,228
GORAN : Eh bien, nous nous retrouvons,
euh, à Lisbonne, euh...
33
00:02:09,230 --> 00:02:12,030
Dans un bar et nous y sommes.
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,133
BECKY : Une relation saine.
35
00:02:14,368 --> 00:02:18,203
NARRATEUR : Becky veut un
maison où elle pourra s'installer
son atelier de poterie,
36
00:02:18,205 --> 00:02:21,206
avec suffisamment de place restante
pour élever une famille.
37
00:02:21,208 --> 00:02:24,042
Pour trouver une bonne affaire, Becky
a demandé de l'aide
38
00:02:24,044 --> 00:02:27,646
de l'immobilier local
courtier Vladimir Filat.
39
00:02:27,648 --> 00:02:31,483
La Moldavie a très
des lois compliquées
avec les impôts,
40
00:02:31,485 --> 00:02:36,054
titres fonciers, zonage religieux,
et les interdictions des gitans.
41
00:02:36,056 --> 00:02:37,422
Ne vous inquiétez pas.
42
00:02:37,424 --> 00:02:40,092
Vladimir est le meilleur
courtier en Moldavie.
43
00:02:40,094 --> 00:02:41,560
NARRATEUR :
Et comme le dit Vladimir,
44
00:02:41,562 --> 00:02:46,832
"Seul courtier en Moldavie est
meilleur courtier en Moldavie."
45
00:02:49,470 --> 00:02:50,469
BECKY : La Moldavie est belle.
46
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
C'est, euh, j'ai un
sens de l'histoire.
47
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
Et je veux être
une partie de cela.
48
00:02:58,078 --> 00:03:00,479
NARRATEUR : Pour trouver une maison
sur le budget limité de Becky,
49
00:03:00,481 --> 00:03:05,450
Vladimir leur demande de
le hameau agricole isolé
de Pavlovka.
50
00:03:05,452 --> 00:03:08,687
Elle échangerait un moderne
ville de 8 000 000 d'habitants
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,156
pour un village rustique de 200.
52
00:03:11,158 --> 00:03:14,126
Si rustique que le
Selon la légende locale
53
00:03:14,128 --> 00:03:17,296
qu'il y avait une fois
une sorcière brûle ici.
54
00:03:17,298 --> 00:03:20,098
Mais les gens sont
beaucoup plus convivial maintenant.
55
00:03:20,100 --> 00:03:25,904
(LECTURE DE MUSIQUE D'EUROPE DE L'EST)
56
00:03:26,073 --> 00:03:27,606
NARRATEUR :
A quelques kilomètres de la ville
57
00:03:27,608 --> 00:03:31,543
est une maison de campagne, n'est-ce pas ?
d'Hansel et Gretel.
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,845
Becky pourrait aimer
Charme du vieux monde,
59
00:03:33,847 --> 00:03:35,847
mais est-ce qu'elle vraiment
connaître la différence
60
00:03:35,849 --> 00:03:38,517
entre rustique et épave ?
61
00:03:39,119 --> 00:03:41,420
Personne n'a vécu
ici depuis longtemps.
62
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
C'est très isolé et très bon marché.
63
00:03:43,457 --> 00:03:46,058
De nombreuses opportunités
pour amélioration.
64
00:03:46,460 --> 00:03:49,027
Eh bien, pour le bon prix,
Cela ne me dérange pas de faire le travail.
65
00:03:49,029 --> 00:03:52,798
Vraiment? Tu ne peux pas
gérer autant de travail.
66
00:03:52,800 --> 00:03:57,369
Ce doit être le pire
maison en Moldavie.
67
00:03:58,272 --> 00:04:00,172
Personne ne peut résoudre ce problème.
68
00:04:00,674 --> 00:04:02,808
(rires) Viens.
69
00:04:07,948 --> 00:04:09,314
Chambre à coucher.
70
00:04:09,316 --> 00:04:10,048
C'est petit.
71
00:04:10,050 --> 00:04:12,784
Je suppose que les familles étaient
plus près dans la journée.
72
00:04:14,788 --> 00:04:17,022
(GOUTTES D'EAU)
73
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
Et si tu prenais un verre ?
74
00:04:18,525 --> 00:04:20,359
NARRATEUR : Le
l'intérieur a besoin de quelques travaux,
75
00:04:20,361 --> 00:04:24,429
mais les os de ça
la vieille maison est solide.
76
00:04:24,999 --> 00:04:26,298
(RIRES)
77
00:04:28,335 --> 00:04:28,900
Voila.
78
00:04:28,902 --> 00:04:32,271
BECKY : (rires)
Oh, c'est vraiment sauvage.
79
00:04:32,273 --> 00:04:34,206
Je vois la salle des médias.
80
00:04:34,842 --> 00:04:36,908
C'est quoi, une dépendance ?
81
00:04:37,044 --> 00:04:39,444
C'est, euh, un pain
four, très traditionnel.
82
00:04:39,446 --> 00:04:43,048
Oh mon Dieu, je pourrais transformer ça
dans un four pour ma poterie.
83
00:04:43,050 --> 00:04:45,050
Oui, c'est quoi
Je pensais aussi.
84
00:04:45,052 --> 00:04:47,085
C'est bon pour
une fessée, non ?
85
00:04:47,187 --> 00:04:48,587
(RIRES)
86
00:04:48,589 --> 00:04:51,189
(LE CHAT HURLE)
(CRIER)
87
00:04:51,191 --> 00:04:52,257
Oh, qu'est-ce que c'était ?
88
00:04:52,259 --> 00:04:54,126
C'est en Moldavie,
bonne chance.
89
00:04:54,128 --> 00:04:58,463
NARRATEUR : Et il y a
une dernière surprise sous
la chambre principale.
90
00:04:58,465 --> 00:05:01,199
Une cave avec
potentiel caché.
91
00:05:01,201 --> 00:05:03,201
C'était autrefois
cave à vin à l'origine,
92
00:05:03,203 --> 00:05:05,604
mais je pensais que peut-être,
euh, tu veux utiliser
93
00:05:05,606 --> 00:05:06,538
comme atelier de poterie.
94
00:05:06,540 --> 00:05:10,309
Oh, mon Dieu, je pourrais
divertir ici.
95
00:05:11,445 --> 00:05:12,110
Qu'est-ce que c'est?
96
00:05:12,112 --> 00:05:15,447
C'est un gouffre pour,
euh, piétiner les raisins.
97
00:05:15,449 --> 00:05:16,381
Pour faire du vin.
98
00:05:16,383 --> 00:05:19,818
Bain à remous !
Arc poussin arc wow.
99
00:05:19,820 --> 00:05:22,688
Est-ce... Qu'est-ce que c'est,
un tableau ?
100
00:05:22,690 --> 00:05:25,490
VLADIMIR : Peut-être,
l'artiste a vécu ici auparavant.
101
00:05:25,492 --> 00:05:27,059
Un peu comme vous.
102
00:05:28,662 --> 00:05:31,797
J'aime ça.
J'aime tout.
103
00:05:33,834 --> 00:05:35,400
Tu es sérieux ?
104
00:05:37,604 --> 00:05:40,539
NARRATEUR : Becky est clairement
relevé un grand défi,
105
00:05:40,541 --> 00:05:44,242
mais cet artiste promet
magie de la rénovation.
106
00:05:44,244 --> 00:05:48,914
Après la pause, nous revenons
à Pavlovka six mois plus tard
107
00:05:48,916 --> 00:05:51,383
pour voir la transformation.
108
00:05:51,385 --> 00:05:53,552
(LECTURE DE MUSIQUE)
109
00:05:54,955 --> 00:05:58,023
SARAH : Quoi ? Non !
110
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
En fait, elle a acheté
cet endroit ?
111
00:06:00,527 --> 00:06:02,094
Cette maison est une
un véritable cauchemar.
112
00:06:02,096 --> 00:06:04,930
Qu'est-ce qu'elle pourrait avoir
en avoir fini dans six mois ?
113
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
GREG : C’est quoi
nous sommes ici pour le découvrir.
114
00:06:06,433 --> 00:06:09,134
Je te parie de l'argent, elle
n'a rien fait.
115
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
Cela arrive,
ça arrive tout le temps.
116
00:06:11,138 --> 00:06:12,070
(CLASON LARGE)
Va te faire foutre !
117
00:06:12,072 --> 00:06:16,575
Il y avait cette nana dans
Portugal, cette blonde.
118
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
Nous sommes retournés
six mois plus tard.
119
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Tu sais, elle a acheté
une de ces épaves.
120
00:06:20,481 --> 00:06:21,480
Nous y retournons
121
00:06:21,482 --> 00:06:25,250
et elle a littéralement
pas réparé
122
00:06:25,252 --> 00:06:26,451
une seule chose.
123
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
SARAH : Pas question !
Ce fut un désastre complet.
124
00:06:27,721 --> 00:06:30,222
Elle n'avait rien changé
à propos de l'endroit dans six mois.
125
00:06:30,224 --> 00:06:30,789
GREG : C'était horrible.
126
00:06:30,791 --> 00:06:34,092
Donc ça a vraiment fait
révélation d'un épisode spectaculaire,
127
00:06:34,094 --> 00:06:35,093
Je peux vous le dire.
128
00:06:35,095 --> 00:06:39,798
Ceci étant dit, très sympa,
euh, des photos de bikini sur Facebook.
129
00:06:39,800 --> 00:06:40,465
SARAH : Quoi ?
Très agréable.
130
00:06:40,467 --> 00:06:43,235
Attends, tu es Facebook
amis avec les acheteurs ?
(GREG RIANT)
131
00:06:43,237 --> 00:06:46,972
Euh, c'est parfois
arrive, arrive parfois.
132
00:06:47,074 --> 00:06:47,839
Mais seulement les poussins.
133
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
GREG : Combien de temps faut-il habituellement
prendre pour qu'ils vous suppriment de vos amis ?
134
00:06:50,277 --> 00:06:51,476
Ouais, c'est un
très bonne question.
135
00:06:51,478 --> 00:06:53,378
Et toi
supprimer ça, connard ?
136
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
GREG : Peu importe.
137
00:06:55,949 --> 00:06:59,050
Alex, c'est 40 000 $
caméra, mec, allez.
138
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
ALEX : Oh, mon Dieu,
Je suis sûr que ça va.
139
00:07:01,488 --> 00:07:02,621
GREG : Je le jure devant Dieu,
c'était comme,
140
00:07:02,623 --> 00:07:05,390
Sarah, les poignards arrivent
tirant hors de ses yeux.
141
00:07:05,392 --> 00:07:06,758
Quoi? Kate avait l'air gentille.
142
00:07:06,760 --> 00:07:09,628
(RIRES)
"Elle avait l'air gentille."
SARAH : Oui !
143
00:07:09,630 --> 00:07:11,496
Avez-vous réellement
rencontré cette femme ?
SARAH : Oui.
144
00:07:11,498 --> 00:07:14,533
Mon oncle Wallace
me l'a présenté
comme il y a trois ans.
145
00:07:14,535 --> 00:07:16,134
Ok, tu vois, ça
est fascinant.
146
00:07:16,136 --> 00:07:17,502
En parlant de népotisme,
en fait,
147
00:07:17,504 --> 00:07:20,071
et au nom de ceux qui
ont effectivement gagné leur emploi.
148
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
Ce que nous nous demandions, c'était...
GREG : Pas cool, mec.
149
00:07:22,676 --> 00:07:26,011
Par curiosité,
quel est le salaire de départ
150
00:07:26,013 --> 00:07:27,345
car c'est la nièce du patron.
151
00:07:27,347 --> 00:07:29,114
GREG : Alex !
Quoi? Mec.
152
00:07:29,116 --> 00:07:30,148
Soyez cool, s'il vous plaît,
d'accord ?
153
00:07:30,150 --> 00:07:31,283
Ne fais pas tout spécial
forces sur moi.
154
00:07:31,285 --> 00:07:32,684
Nous ne sommes pas
en Afghanistan, mec.
155
00:07:32,686 --> 00:07:35,554
SARAH : Afghanistan...
Greg, tu t'es battu
en Afghanistan ?
156
00:07:35,556 --> 00:07:40,091
Euh non, la seule chose
cet homme abattu en Afghanistan
157
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
c'était la nouvelle.
158
00:07:43,997 --> 00:07:45,297
Quoi?
159
00:07:46,867 --> 00:07:49,734
Ouais, d'accord, je suis
je vais faire une course à Doina.
160
00:07:51,972 --> 00:07:56,208
De quoi s’agissait-il ?
GREG : Rien, c'est juste que, euh...
161
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
J'étais intégré
caméraman en Afghanistan.
162
00:07:58,145 --> 00:08:00,979
C'est ennuyeux, mais je ne le fais pas
je veux en parler.
163
00:08:02,683 --> 00:08:05,417
Regardez ça, incroyable.
164
00:08:07,387 --> 00:08:09,921
Oh, mon Dieu.
GREG : Quoi ?
165
00:08:09,990 --> 00:08:13,258
D'accord, c'est bon.
Il y a un gros bug.
(GREG RIANT)
166
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
C'est plutôt mignon,
c'est bien.
167
00:08:15,729 --> 00:08:17,562
Cela semble
dramatiquement dangereux.
168
00:08:17,564 --> 00:08:22,067
GREG : C’est vrai ?
Où est, genre, Ralph Nader
quand tu as besoin de lui ?
169
00:08:22,069 --> 00:08:22,834
OMS?
170
00:08:22,836 --> 00:08:23,635
ALEX : Ils sont
vendu à Doina.
171
00:08:23,637 --> 00:08:28,073
Quel genre de connerie,
station service de marigot
vend Doina?
172
00:08:28,075 --> 00:08:29,441
Quel est le but
d'une station service
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,376
s'il n'a pas Doina
c'est ce que je veux savoir.
174
00:08:31,378 --> 00:08:33,345
Combien de temps ça va nous prendre
se rendre à Pavlovka?
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,246
GREG : Toi dans un
pressé ou quoi ?
176
00:08:34,248 --> 00:08:37,349
Ouais, tout le monde ne rêve-t-il pas
d'être un esclave de la production ?
177
00:08:37,551 --> 00:08:39,851
GREG : Jure devant Dieu, Kate
je vais gifler ce sourire
178
00:08:39,853 --> 00:08:41,620
de ton visage si vite,
vous n'en avez aucune idée.
179
00:08:41,622 --> 00:08:42,487
Oh mon Dieu, combien
tu veux parier ?
180
00:08:42,489 --> 00:08:44,689
Vingt dollars,
elle est déjà énervée
que nous sommes en retard.
181
00:08:44,691 --> 00:08:48,393
Elle ne le sera pas
énervé contre nous. Elle a pris
un vol antérieur.
182
00:08:48,395 --> 00:08:49,761
Elle ne peut pas être en colère
à nous pour ça.
183
00:08:49,763 --> 00:08:50,462
Tu n'arrêtes pas de te dire ça
184
00:08:50,464 --> 00:08:52,030
pendant que tu pleures toi-même
dormir la nuit.
185
00:08:52,032 --> 00:08:54,799
Attendez, les gars,
le plus grand nid-de-poule du monde.
186
00:08:54,801 --> 00:08:55,867
(LA VOITURE GRONNE)
187
00:08:55,869 --> 00:08:57,502
GREG : Attention, mec,
elle dort.
188
00:08:57,504 --> 00:08:59,905
ALEX : "Fais attention..."
Oh, je suis désolé, je suis désolé.
189
00:08:59,907 --> 00:09:00,572
La princesse dort-elle ?
190
00:09:00,574 --> 00:09:03,975
Alors je vais juste,
je vais juste m'assurer
il n'y a plus de nids-de-poule
191
00:09:03,977 --> 00:09:04,976
dans les routes.
192
00:09:04,978 --> 00:09:06,211
ALEX : Belle Moldavie !
193
00:09:06,213 --> 00:09:09,080
ALEX : Les plus pauvres
pays dans toute l’Europe.
194
00:09:09,082 --> 00:09:11,917
Le Moldave moyen
croit aux vampires,
195
00:09:11,919 --> 00:09:13,919
vit dans un hangar en tôle,
apparemment,
196
00:09:13,921 --> 00:09:16,621
et a une moyenne
de quatre dents.
197
00:09:16,690 --> 00:09:17,389
Tu es méchant.
198
00:09:17,391 --> 00:09:20,392
ALEX : Les Moldaves ne se contentent pas
profitez de tarifs record
199
00:09:20,394 --> 00:09:23,962
de la tuberculose, ils sont aussi
les plus gros buveurs du monde,
200
00:09:23,964 --> 00:09:27,933
martelant plus de huit
gallons d'alcool par an.
201
00:09:27,935 --> 00:09:30,535
C'est six fois
la moyenne mondiale.
202
00:09:30,537 --> 00:09:35,473
¶ Je conduis juste
à travers une ville merdique
203
00:09:36,143 --> 00:09:38,343
¶ Dans un van merdique ¶
204
00:09:39,279 --> 00:09:40,779
Vous pouvez participer
ça si tu veux.
205
00:09:40,781 --> 00:09:44,583
GREG : Euh, mais quel est le
Hymne national Pavlovkan.
En avons-nous un ?
206
00:09:44,585 --> 00:09:46,685
C'est le Pavlovkan
hymne national.
(GREG RIANT)
207
00:09:46,687 --> 00:09:47,686
Je le chantais juste,
c'est ça.
208
00:09:47,688 --> 00:09:51,489
GREG : ¶ Tout est
marron en Pavlovka ¶
209
00:09:51,491 --> 00:09:53,358
ALEX : Oh, mon Dieu, Greg,
regarde, c'est ta mère.
210
00:09:53,360 --> 00:09:55,794
GREG : Espèce de putain de connard.
(RIANT)
211
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
ALEX : Serait-ce,
serait-ce gênant
si je drague ta mère ?
212
00:09:58,999 --> 00:10:01,933
ALEX : Voici le local
Imitateur de Staline.
213
00:10:02,269 --> 00:10:04,836
SARAH : C'est comme
le trajet le plus long de tous les temps.
214
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
ALEX : je ne sais même pas
que faire à ce sujet.
215
00:10:07,074 --> 00:10:11,009
Je veux dire, qui a
la priorité ici,
moi ou le cheval ?
216
00:10:12,179 --> 00:10:15,413
Bienvenue au Pavlovka Ritz.
217
00:10:15,716 --> 00:10:17,482
C'est ça ?
218
00:10:18,919 --> 00:10:22,454
KATE : Et prends soin de toi
du putain de cafard
dans ma chambre.
219
00:10:22,456 --> 00:10:23,888
GREG : Hé, allez,
faisons ça, mec.
220
00:10:23,890 --> 00:10:26,157
Ça va être amusant.
KATE : Est-ce que
tu lui dis ?
221
00:10:26,159 --> 00:10:27,759
VLADIMIR : Oui, oui, oui.
222
00:10:29,396 --> 00:10:30,962
Il dit : « Marche
faites-le vous-même" ou...
223
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
KATE : Marcher dessus ?
Marcher dessus ?
224
00:10:32,399 --> 00:10:34,332
C'est plus grand que
mon putain de pied.
225
00:10:34,334 --> 00:10:34,766
ALEX : Kate.
226
00:10:34,768 --> 00:10:35,934
L'homme d'entretien va
je ne serai pas là pendant une heure.
227
00:10:35,936 --> 00:10:37,836
Jésus-Christ,
où bordel
est-ce que vous l'avez été les gars ?
228
00:10:37,838 --> 00:10:41,172
Avant de paniquer,
retard de trois heures à Berlin.
229
00:10:41,174 --> 00:10:42,407
Kate, tu as rencontré
La nièce de Wallace.
230
00:10:42,409 --> 00:10:45,010
Cela dit que tu es à l'heure,
ici même sur le site.
231
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
GREG :
Et le vol était super,
merci d'avoir demandé, Kate.
232
00:10:46,880 --> 00:10:50,415
Oh, putain, putain
Internet est ici
putain de retardé.
233
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Kate, Kate, Kate.
(CRIS) Putain !
234
00:10:52,085 --> 00:10:53,685
Détendez-vous, c'est Pavlovka.
235
00:10:53,687 --> 00:10:56,655
Le service de téléphonie mobile
c'est, euh, pas si bon.
236
00:10:56,657 --> 00:10:59,824
Et qui est-ce
une femme merveilleuse ici ?
237
00:10:59,826 --> 00:11:00,792
Je ne t'ai pas rencontré.
238
00:11:00,794 --> 00:11:01,760
Oh non, salut,
je m'appelle Sarah.
239
00:11:01,762 --> 00:11:04,362
Je suis Vladimir,
c'est un plaisir.
Ravi de vous rencontrer, Vladimir.
240
00:11:04,364 --> 00:11:07,899
J'en ai un peu,
euh, cadeau pour toi.
241
00:11:07,901 --> 00:11:10,068
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.
242
00:11:11,071 --> 00:11:14,372
C'est votre jour de chance !
C'est Vladimir.
243
00:11:14,374 --> 00:11:15,874
Tout le monde me connaît parce que
244
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
Je fais la maison de tes rêves
apparaissent comme par magie.
245
00:11:18,378 --> 00:11:20,245
Merci.
Jésus-Christ, peu importe.
246
00:11:20,247 --> 00:11:21,279
Enregistrez-les simplement.
247
00:11:21,281 --> 00:11:23,248
GREG : Fantaisie.
D'accord, ici.
248
00:11:23,483 --> 00:11:25,517
Pourquoi es-tu debout
dans le coin, les nuls ?
249
00:11:25,519 --> 00:11:26,418
Va déballer le van.
250
00:11:26,420 --> 00:11:30,488
ALEX : Attention, attention,
déballer la camionnette.
251
00:11:30,757 --> 00:11:32,857
Très bien, fais-le.
252
00:11:32,859 --> 00:11:33,491
Pourquoi continuez-vous à filmer ?
253
00:11:33,493 --> 00:11:36,494
GREG : Les cartes mémoire sont bon marché,
Je ne veux pas rater un seul coup.
254
00:11:36,763 --> 00:11:40,198
Oh mon Dieu.
255
00:11:40,434 --> 00:11:42,167
ALEX : Très bien, c'est
tombe en panne comme ça.
256
00:11:42,169 --> 00:11:43,034
Greg est la première caméra.
257
00:11:43,036 --> 00:11:45,270
Quand le son est
pas une priorité,
Je suis la caméra deux.
258
00:11:45,272 --> 00:11:48,039
Votre travail est avant tout
pour nous chercher
259
00:11:48,041 --> 00:11:50,675
piles, cartes mémoire,
des trucs comme ça.
260
00:11:50,677 --> 00:11:52,143
Gardez nos walkies rafraîchis.
261
00:11:52,145 --> 00:11:53,578
Et cetera, et cetera.
262
00:11:53,580 --> 00:11:56,748
Euh, quand est-ce que je reçois
tirer sur quelque chose ?
263
00:11:57,117 --> 00:11:58,750
Savez-vous comment
utiliser un appareil photo ?
264
00:11:58,752 --> 00:12:02,487
Oui, j'en ai pris beaucoup
cours de cinéma au collège.
265
00:12:02,489 --> 00:12:06,458
Oh, oh, mon Dieu, Greg,
elle, elle a pris des cours de cinéma
266
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
au collège.
(BÉGAMENT) Je suis vraiment désolé.
267
00:12:08,662 --> 00:12:10,528
Je ne savais pas que nous avions
un expert de l'équipage,
268
00:12:10,530 --> 00:12:13,031
alors quand tu ne l'es pas
étant notre singe rapporteur,
269
00:12:13,033 --> 00:12:13,665
vous pouvez être la caméra trois.
270
00:12:13,667 --> 00:12:17,602
Tu laisses tomber ce truc,
c'est 1 500 $
de votre salaire.
271
00:12:17,604 --> 00:12:17,869
D'accord.
272
00:12:17,871 --> 00:12:22,774
D'accord, c'est du 2K, étanche,
filme même la vision nocturne.
273
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Vision nocturne ?
Ouais.
274
00:12:24,411 --> 00:12:26,144
SARAH : Pour la maison
Chasseurs mondiaux ?
275
00:12:26,146 --> 00:12:28,346
Arc poussin arc wow.
276
00:12:28,348 --> 00:12:31,649
SARAH : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ouais, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire, Alex ?
277
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
Ça veut dire, tu sais,
au cas où quelqu'un
278
00:12:33,353 --> 00:12:34,452
veut se connecter
avec les acheteurs.
279
00:12:34,454 --> 00:12:36,988
Ouais, parce qu'ils sont
je ne veux certainement pas
280
00:12:36,990 --> 00:12:38,857
pouvoir le voir quand
il est en contact avec eux.
281
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Oh, tu vois, il est très méchant.
(SARAH RIT)
282
00:12:41,161 --> 00:12:43,361
Tu pensais qu'il était tellement
sympa, mais il est tellement méchant.
283
00:12:43,363 --> 00:12:45,497
C'est pourquoi je l'aime.
Parce que c'est un méchant.
284
00:12:45,499 --> 00:12:47,766
Alex aime... Il aime
mon connard intérieur.
Tellement!
285
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
C'est ce qu'on appelle une perche.
286
00:12:49,269 --> 00:12:52,303
Ce n'est pas à prendre
en interne. Si vous
comprenez ma dérive.
287
00:12:52,305 --> 00:12:55,006
SARAH : Oh, alors toi
les gars n'ont pas entendu
288
00:12:55,008 --> 00:12:56,341
de harcèlement sexuel
alors, hein ?
289
00:12:56,343 --> 00:12:58,910
Que se passe-t-il dans
Moldavie, reste en Moldavie.
290
00:12:58,912 --> 00:13:00,912
Petites caméras,
euh, très polyvalent.
291
00:13:00,914 --> 00:13:04,749
Nous les utilisons pour la fenêtre
supports, supports de voiture, euh,
292
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
supports de poitrine,
si vous le souhaitez.
293
00:13:06,753 --> 00:13:08,453
SARAH : Supports de poitrine, pour
entrer en contact avec les acheteurs ?
294
00:13:08,455 --> 00:13:11,456
Non, pour le branchement
avec les membres de l'équipage.
(SARAH RIT)
295
00:13:11,458 --> 00:13:13,691
Non, c'est en fait
pour peut-être théoriquement
enregistrement de Kate
296
00:13:13,693 --> 00:13:15,493
quand elle te crie dessus
et j'espère que nous pourrons l'avoir
297
00:13:15,495 --> 00:13:17,495
viré un de ces jours.
Écouter. Voyez si nous pouvons
comprenez cela.
298
00:13:17,497 --> 00:13:20,932
SARAH : On va le mettre ?
Ouais, juste un peu
tenez-le ici.
299
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
SARAH : D’accord,
tu vois ça ?
300
00:13:23,270 --> 00:13:24,536
Non, je pense que c'est génial.
Mmm-hmm.
301
00:13:24,538 --> 00:13:26,037
Très bien, allons-y
équipé, d'accord ?
302
00:13:26,039 --> 00:13:28,740
Nous devons, euh, obtenir
quelques rouleaux B d'ânes,
303
00:13:28,742 --> 00:13:29,674
pavé,
ce genre de chose.
304
00:13:29,676 --> 00:13:31,676
Tu sais comment
Kate adore les ânes.
Ouais.
305
00:13:31,678 --> 00:13:32,577
SARAH : Des ânes, vraiment ?
306
00:13:32,579 --> 00:13:34,679
Quoi, je ne veux pas dire,
vous savez, de vrais ânes.
307
00:13:34,681 --> 00:13:35,680
SARAH : D’accord, bien sûr.
Je veux dire, tu sais,
308
00:13:35,682 --> 00:13:38,850
des hommes pendus comme des ânes.
SARAH : Oui, je l'ai compris.
309
00:13:38,919 --> 00:13:41,653
C'est bien, détends-toi,
laissez la caméra être vos yeux.
310
00:13:41,655 --> 00:13:42,620
J'ai déjà fait ça.
311
00:13:42,622 --> 00:13:46,257
ALEX : Hmm, ouais,
et elle a le
les prêts étudiants pour le prouver.
312
00:13:46,259 --> 00:13:49,093
GREG : Oh mon Dieu,
regarde celui-ci.
313
00:13:53,066 --> 00:13:54,599
Ah, maintenant tu vois
c'est vraiment sexy,
314
00:13:54,601 --> 00:13:56,267
Américain en bonne santé
un couple à la fenêtre ?
315
00:13:56,269 --> 00:13:57,602
(RIRES) Oui.
Ouais, non.
316
00:13:57,604 --> 00:14:00,238
Cela vaut pour tout l'équipage,
très bien, surtout Kate,
317
00:14:00,240 --> 00:14:01,573
Kate se voit
dans un, dans un plan,
318
00:14:01,575 --> 00:14:04,442
elle te tranchera la gorge,
et ça vaut pour
pare-brise de voiture,
319
00:14:04,444 --> 00:14:08,012
des miroirs, je ne sais pas,
souhaitant des puits,
ça n'a pas d'importance.
320
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Rien ne gâche le
illusion de la télévision
321
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
comme attraper l'homme
derrière le rideau.
322
00:14:10,851 --> 00:14:12,417
Ou une femme.
Ou, ouais, peu importe.
323
00:14:12,419 --> 00:14:14,385
Mec. Nous avons fini
avec ça, non ?
324
00:14:14,387 --> 00:14:16,154
Puis-je simplement m'en débarrasser ?
325
00:14:16,156 --> 00:14:19,424
SARAH : Oh, je sens
comme ces maisons
me regardent.
326
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
GREG : Très bien,
faites un panoramique sur moi.
327
00:14:22,229 --> 00:14:23,428
Allez, école de cinéma,
c'est beaucoup trop rapide.
328
00:14:23,430 --> 00:14:25,163
Quelque chose de plus rapide que
un pied optique par seconde,
329
00:14:25,165 --> 00:14:26,931
les gens à la maison sont
je vais commencer à vomir.
330
00:14:26,933 --> 00:14:29,467
Agréable et lent,
agréable et stable.
331
00:14:30,036 --> 00:14:31,636
Gentil et...
332
00:14:35,075 --> 00:14:35,607
Dame amusante.
333
00:14:35,609 --> 00:14:39,677
Approche-toi, approche-toi,
approche-toi, approche-toi,
approchez-vous.
334
00:14:39,679 --> 00:14:41,145
Okay, maintenant c'est juste gênant.
(RIRES)
335
00:14:41,147 --> 00:14:43,715
Quelqu'un avait des oignons
pour le déjeuner, évidemment.
336
00:14:43,717 --> 00:14:45,950
Reculez, reculez.
337
00:14:46,152 --> 00:14:47,719
SARAH : D’accord.
C'est ça.
338
00:14:47,721 --> 00:14:50,321
Très bien, suivez maintenant.
339
00:14:50,523 --> 00:14:52,624
On y va.
SARAH : Je l'ai compris.
340
00:14:53,360 --> 00:14:56,661
ALEX : Suivez, suivez, suivez.
SARAH : Je l'ai compris,
Je suis.
341
00:14:56,663 --> 00:14:58,029
ALEX : Et arrête.
342
00:14:59,099 --> 00:15:00,398
(SARAH RIT)
343
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
SARAH : Désolé, monsieur.
Alex, c'est une pro.
344
00:15:02,402 --> 00:15:05,103
Non, mec, non, elle
est allé à l’école de cinéma.
345
00:15:05,939 --> 00:15:11,109
Et Dieu dit :
"Que Doina soit là."
346
00:15:11,111 --> 00:15:11,709
(RIANT)
347
00:15:11,711 --> 00:15:15,980
Doina, Doina,
Je te donne Doina.
348
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Bébé, tu veux Doina.
349
00:15:18,018 --> 00:15:18,883
Donnez-vous du Doina.
350
00:15:18,885 --> 00:15:21,185
Bébé, qu'est-ce que tu
tu y es, bébé ?
351
00:15:21,187 --> 00:15:22,053
J'ai du Doina, bébé.
352
00:15:22,055 --> 00:15:26,557
Il n'y en a pas un seul
Starbucks dans toute cette ville.
353
00:15:26,559 --> 00:15:29,527
Comment vivent-ils
sans caféine ?
354
00:15:29,529 --> 00:15:30,595
C'est important.
355
00:15:30,597 --> 00:15:32,130
SARAH : Kate est
je vais être tellement en colère contre nous.
356
00:15:32,132 --> 00:15:33,064
Non, tu dois
être au milieu.
357
00:15:33,066 --> 00:15:35,934
À gauche de nous.
Cinq, six, sept, huit.
358
00:15:35,936 --> 00:15:37,702
Deux, et retour, retour.
359
00:15:37,704 --> 00:15:40,772
Donnez un coup de pied, mélangez, mélangez.
360
00:15:40,774 --> 00:15:41,906
Doina.
361
00:15:41,908 --> 00:15:43,408
Doina.
362
00:15:43,410 --> 00:15:46,177
Fais... C'est à moi
à l'envers ?
C'est. Merde.
363
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Doina !
364
00:15:48,348 --> 00:15:51,149
Oh merde.
(ricanant)
365
00:15:51,384 --> 00:15:55,753
Mesdames et messieurs,
le président de la Moldavie.
366
00:15:55,755 --> 00:15:57,722
Votre Excellence?
367
00:15:57,924 --> 00:15:59,190
Non?
368
00:16:00,994 --> 00:16:03,728
Ouais, c'est comme ça
c'est à peu près la façon dont nous avons filmé
369
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
les Faucons Noirs
en Afghanistan.
370
00:16:06,132 --> 00:16:07,832
C'était vraiment de la merde.
371
00:16:07,834 --> 00:16:09,901
Greg, tu sais, tu
je devrais juste peut-être, juste,
372
00:16:09,903 --> 00:16:12,904
penche-moi juste
maintenant et baise-moi.
373
00:16:12,906 --> 00:16:15,640
Ouais, baise-moi comme
tu as baisé les talibans.
374
00:16:15,642 --> 00:16:17,709
Mec, tu es dans le coup, mec.
375
00:16:17,711 --> 00:16:18,843
Ah, vous vendez de l'herbe.
376
00:16:18,845 --> 00:16:21,713
Quelle coïncidence,
parce que j'achète de l'herbe.
377
00:16:21,715 --> 00:16:22,413
Les gars!
378
00:16:22,415 --> 00:16:24,649
Ouais?
ALEX : Je vais, euh,
379
00:16:24,651 --> 00:16:27,952
je vais aller tirer
quelques trucs sur le marché.
380
00:16:27,954 --> 00:16:29,053
D'accord.
D'accord.
381
00:16:29,055 --> 00:16:30,388
ALEX : D’accord.
382
00:16:30,390 --> 00:16:31,656
Mange une bite.
383
00:16:31,658 --> 00:16:33,358
(SON DE LA CLOCHE)
384
00:16:38,465 --> 00:16:39,630
Tu m'as eu dans le coup ?
385
00:16:39,632 --> 00:16:41,766
SARAH : Oh, désolée.
386
00:16:42,502 --> 00:16:44,602
Écoute, allons, euh...
(CLAGE LA GORGE)
387
00:16:44,604 --> 00:16:47,505
(LA CLOCHE SONNE)
(SON DE TAPER)
388
00:16:47,674 --> 00:16:48,906
Mec, c'est génial.
389
00:16:48,908 --> 00:16:51,609
C'est la couleur locale.
Allez, allons-y.
390
00:16:53,179 --> 00:16:54,946
SARAH : Greg,
regarde, c'est ta mère.
391
00:16:54,948 --> 00:16:58,383
GREG : (RIRES)
Continuez simplement à marcher.
392
00:16:59,386 --> 00:17:01,119
(CHANT DISTANT)
393
00:17:01,121 --> 00:17:02,820
(LE TARAUDAGE CONTINUE)
394
00:17:04,791 --> 00:17:07,358
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
395
00:17:09,596 --> 00:17:10,695
Les caméras ?
396
00:17:10,697 --> 00:17:11,729
On ne peut pas avoir de caméras ?
397
00:17:11,731 --> 00:17:13,331
D'accord, c'est non
problème, nous allons juste, euh,
398
00:17:13,333 --> 00:17:15,933
nous les déposerons,
c'est bon, c'est bon.
399
00:17:16,302 --> 00:17:17,602
Ouais.
400
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
Sarah.
401
00:17:21,841 --> 00:17:23,141
Sarah.
402
00:17:23,143 --> 00:17:24,242
C'est bon, disons, euh,
403
00:17:24,244 --> 00:17:26,210
tournons-nous simplement
ça s'arrête, d'accord ?
404
00:17:26,212 --> 00:17:28,079
SARAH : Es-tu sûre
c'est une bonne idée ?
405
00:17:28,081 --> 00:17:29,914
Ouais, c'est le genre
de ce que Kate veut.
406
00:17:29,916 --> 00:17:32,216
D'accord, c'est, c'est bien.
C'est éteint.
407
00:17:34,654 --> 00:17:36,254
Merci.
408
00:17:38,024 --> 00:17:40,124
(LE CHANTANT CONTINUE)
409
00:17:43,063 --> 00:17:45,963
SARAH : Cet endroit est tellement cool.
410
00:17:45,965 --> 00:17:47,532
GREG : Ouais, regarde ça.
411
00:17:47,534 --> 00:17:49,133
Regardez la fresque sur
le mur là-bas.
412
00:17:49,135 --> 00:17:51,536
SARAH : Est-ce que...
Est-ce qu'ils la brûlent ?
413
00:17:51,538 --> 00:17:53,471
Chut.
414
00:17:53,473 --> 00:17:55,807
15h00 un mercredi,
ces gens sont à l’église.
415
00:17:55,809 --> 00:17:56,774
C'est fou.
416
00:17:56,776 --> 00:17:58,910
SARAH : C'est quoi ce tableau ?
417
00:17:59,412 --> 00:18:01,712
GREG : Je ne sais pas.
418
00:18:01,781 --> 00:18:04,482
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
419
00:18:08,188 --> 00:18:09,754
GREG : Oh, putain,
c'est un enterrement.
420
00:18:09,756 --> 00:18:12,824
SARAH : Oh, mon Dieu,
c'étaient des enfants.
421
00:18:14,127 --> 00:18:16,828
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
422
00:18:17,197 --> 00:18:18,062
Cela fait trois enfants.
423
00:18:18,064 --> 00:18:21,532
Greg, nous devrions...
Je pense que nous devrions
sors d'ici.
424
00:18:22,268 --> 00:18:23,568
Grégoire.
425
00:18:27,941 --> 00:18:30,308
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
avoir un bon pressentiment
à ce sujet.
426
00:18:30,310 --> 00:18:32,577
Pouvons-nous juste...
427
00:18:33,346 --> 00:18:34,679
(CLIQUET)
428
00:18:39,185 --> 00:18:40,518
Grégoire.
429
00:18:46,526 --> 00:18:49,227
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
430
00:19:02,742 --> 00:19:03,174
(Sifflements statiques)
431
00:19:03,176 --> 00:19:04,442
KATE : C'est quoi ce bordel ?
que faites-vous, deux connards ?
432
00:19:04,444 --> 00:19:07,211
GREG : Sarah.
SARAH : Comment puis-je me tourner
ce putain de truc s'est éteint ?
433
00:19:07,213 --> 00:19:08,012
GREG : Où le
putain, c'est ton walkie ?
434
00:19:08,014 --> 00:19:10,882
SARAH : Greg, je ne sais pas,
Je ne peux pas éteindre ce truc.
435
00:19:11,484 --> 00:19:14,018
Je n'avais pas réalisé...
SARAH : Attends !
436
00:19:14,020 --> 00:19:15,386
(SARAH haletant)
437
00:19:15,788 --> 00:19:18,456
(CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
438
00:19:25,865 --> 00:19:27,465
Greg, fais attention !
439
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
(CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
440
00:19:28,868 --> 00:19:30,201
Sarah, viens ici.
441
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
SARAH : D’accord.
442
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Nous sommes désolés, monsieur,
mais ces hommes étaient...
443
00:19:35,742 --> 00:19:37,141
Sarah, arrête ça.
444
00:19:37,143 --> 00:19:39,577
Ces gens sont bouleversés
445
00:19:39,579 --> 00:19:41,445
que tu as filmé
446
00:19:41,447 --> 00:19:43,748
quelque chose qui est
447
00:19:43,917 --> 00:19:46,050
très personnel.
448
00:19:47,153 --> 00:19:49,854
Je leur ai expliqué que
449
00:19:49,856 --> 00:19:52,256
tu n'as pas compris.
450
00:19:53,826 --> 00:19:55,960
Ce qui n'est pas vrai.
451
00:19:58,298 --> 00:19:59,430
Tu devrais y aller maintenant.
452
00:19:59,432 --> 00:20:00,932
D'accord, merci.
D'accord.
Allez.
453
00:20:00,934 --> 00:20:01,966
SARAH : Merci.
454
00:20:01,968 --> 00:20:05,903
(CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
455
00:20:09,676 --> 00:20:11,709
D'accord, merci. Merci.
456
00:20:11,711 --> 00:20:13,811
Allons-y. Marche. Allons-y.
457
00:20:13,813 --> 00:20:16,781
Faites demi-tour, continuez.
Continue, Sarah, vas-y.
458
00:20:16,783 --> 00:20:17,982
Allez, allez, allez, allez.
SARAH : D’accord.
459
00:20:17,984 --> 00:20:20,451
On l'appelle le
le plus gros âne.
460
00:20:20,453 --> 00:20:23,955
Vous prenez des ânes de
villages autour du comté.
461
00:20:23,957 --> 00:20:28,526
Ils nourrissent les ânes autant
que possible pendant trois mois.
462
00:20:28,528 --> 00:20:32,163
Au bout de trois mois,
ils pèsent les ânes.
463
00:20:32,165 --> 00:20:35,199
Celui avec le
le plus gros âne
464
00:20:35,201 --> 00:20:37,134
gagne tous les ânes.
465
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
C'est un homme très riche maintenant.
466
00:20:38,404 --> 00:20:42,173
Ouais, ouais, je le ferai
présentez cela à Wallace
467
00:20:42,175 --> 00:20:43,641
dès que je rentre à la maison.
468
00:20:43,643 --> 00:20:45,276
Oui, vous recevez des honoraires d'intermédiaire.
469
00:20:45,278 --> 00:20:46,877
Idée intelligente
pour une émission de télé-réalité.
470
00:20:46,879 --> 00:20:49,580
KATE : Où, bordel ?
est-ce que vous l'avez été les gars ?
471
00:20:49,582 --> 00:20:51,983
Nous avons juste accidentellement
filmé un enterrement.
472
00:20:51,985 --> 00:20:53,217
KATE : Jésus-Christ.
473
00:20:53,219 --> 00:20:54,352
(VLADIMIR S'EXCLAME)
474
00:20:54,354 --> 00:20:56,153
SARAH : Et nous
j'ai failli me faire tabasser.
475
00:20:56,155 --> 00:20:56,787
Il y avait trois enfants.
476
00:20:56,789 --> 00:20:59,790
Trois... Ces gens,
ils ne croient pas
en vaccination.
477
00:20:59,792 --> 00:21:03,060
ALEX : Pourquoi n'as-tu pas simplement
dis-leur que tu es américain ?
478
00:21:03,062 --> 00:21:04,929
KATE : 40 heures, les gars.
479
00:21:04,931 --> 00:21:05,930
C'est à ce moment-là que notre avion décolle.
480
00:21:05,932 --> 00:21:08,599
Nous devons être chez Becky
obtenir des extérieurs.
481
00:21:08,601 --> 00:21:09,367
Très bien,
alors allons-y, allez.
482
00:21:09,369 --> 00:21:11,736
Assez de rester assis.
VLADIMIR : Je t'apprends
chanson joyeuse.
483
00:21:11,738 --> 00:21:12,970
Jésus-Christ, putain !
484
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
VLADIMIR : J'enseigne
ta chanson en chemin.
485
00:21:14,974 --> 00:21:16,374
KATE : Est-ce à propos des ânes ?
486
00:21:16,376 --> 00:21:17,475
C'est heureux.
487
00:21:17,477 --> 00:21:18,976
(VLADIMIR VOCALISE)
488
00:21:19,846 --> 00:21:21,679
Hé, chante avec moi.
489
00:21:21,681 --> 00:21:22,780
Viens chanter.
490
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
Pourquoi, pourquoi es-tu
tu viens avec nous ?
491
00:21:26,519 --> 00:21:28,919
Parce que, je, je...
Au cours des six derniers mois,
492
00:21:28,921 --> 00:21:30,788
Becky et moi sommes devenus,
euh, bons amis.
493
00:21:30,790 --> 00:21:34,292
Nous sommes très proches.
Je me demande ce qu'elle est
fini avec cet endroit.
494
00:21:34,294 --> 00:21:35,359
Je... tu sais quoi
j'espère,
495
00:21:35,361 --> 00:21:37,228
J'espère qu'elle est
réparé la grange.
496
00:21:37,230 --> 00:21:38,929
Tu te souviens de cette grange, Kate ?
497
00:21:38,931 --> 00:21:40,364
C'était une superbe grange.
498
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
En fait, Greg,
à bien y penser,
499
00:21:42,035 --> 00:21:45,403
tu devrais emmener Sarah
je suis allé voir la grange
500
00:21:45,405 --> 00:21:46,704
parce qu'elle aimerait ça.
501
00:21:46,706 --> 00:21:49,940
Je pense qu'elle le ferait probablement
vraiment comme ça.
502
00:21:49,942 --> 00:21:51,876
(ALEX BEATBOXING)
503
00:21:54,781 --> 00:21:58,482
Elle est dans les bois.
504
00:22:02,789 --> 00:22:03,788
Alex!
505
00:22:03,790 --> 00:22:06,190
Ferme ta gueule !
506
00:22:08,394 --> 00:22:09,694
(SOUPIR)
507
00:22:09,696 --> 00:22:11,495
(FOURDONNANT)
508
00:22:11,497 --> 00:22:12,897
Jésus.
509
00:22:15,068 --> 00:22:15,800
SARAH : Oh mon Dieu.
510
00:22:15,802 --> 00:22:18,669
KATE : Vladimir, c'est vrai,
comme la Journée nationale de la hache ?
511
00:22:18,671 --> 00:22:20,071
Qu'est-ce que c'est que ça ?
512
00:22:20,073 --> 00:22:21,038
ALEX : Salut, mon pote.
513
00:22:21,040 --> 00:22:23,674
VLADIMIR : C'est,
euh, les villageois.
514
00:22:23,676 --> 00:22:25,643
Ils sont probablement juste...
515
00:22:25,645 --> 00:22:27,211
ALEX : C'était quoi, ce bordel ?
516
00:22:27,213 --> 00:22:28,746
Ils sortent,
ils coupent du bois.
517
00:22:28,748 --> 00:22:30,047
C'est pour la cheminée.
518
00:22:30,049 --> 00:22:31,215
(ALEX RIANT)
519
00:22:31,217 --> 00:22:32,450
Juste ici.
520
00:22:32,452 --> 00:22:33,184
Oh, wow.
521
00:22:33,186 --> 00:22:36,721
SARAH : Oh mon Dieu !
GREG : Waouh.
522
00:22:36,723 --> 00:22:38,789
VLADIMIR : Waouh.
KATE : Oh, mon Dieu.
523
00:22:38,791 --> 00:22:40,624
VLADIMIR : C'est beau.
Solution facile !
524
00:22:40,626 --> 00:22:41,792
SARAH : Elle a vraiment arrangé les choses.
525
00:22:41,794 --> 00:22:43,828
GREG : Es-tu sûr
c'est la bonne maison ?
526
00:22:43,830 --> 00:22:44,595
(ALEX RIANT)
527
00:22:44,597 --> 00:22:46,564
BECKY : Je pensais que tu
vous veniez plus tôt ?
528
00:22:46,566 --> 00:22:48,132
KATE : Moi aussi.
529
00:22:48,134 --> 00:22:49,233
ALEX : Regarde ça.
530
00:22:49,235 --> 00:22:51,402
Alex, Greg, je suis tellement
heureux de vous voir les gars.
531
00:22:51,404 --> 00:22:52,870
ALEX : Incroyable.
Salut.
532
00:22:52,872 --> 00:22:53,671
Becky.
533
00:22:53,673 --> 00:22:56,140
Putain de merde, c'est incroyable.
534
00:22:56,142 --> 00:22:58,342
BECKY : Merci.
KATE : Salut.
535
00:22:58,344 --> 00:23:01,412
Wow, c'est tout à fait
une transformation.
536
00:23:01,414 --> 00:23:02,313
Merci.
537
00:23:02,315 --> 00:23:03,881
VLADIMIR : Becky.
538
00:23:03,883 --> 00:23:06,884
Vladimir, n'est-ce pas ?
Oui. (RIRES)
539
00:23:06,886 --> 00:23:08,386
Elle enfants.
C'est Sarah.
540
00:23:08,388 --> 00:23:10,187
Elle est, euh, elle est nouvelle,
elle vient de nous rejoindre.
541
00:23:10,189 --> 00:23:11,522
Salut.
SARAH : Salut.
542
00:23:11,524 --> 00:23:13,057
Ravi de vous rencontrer.
543
00:23:13,826 --> 00:23:15,292
Votre maison a l'air superbe !
544
00:23:15,294 --> 00:23:17,361
Merci.
KATE : Goran est-il déjà là ?
545
00:23:17,363 --> 00:23:20,498
Euh, non, il est
en fait, euh, voyager.
546
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Donc il ne le sera pas
ici pour quelques jours.
547
00:23:22,702 --> 00:23:24,568
Je sais qu'il est désolé
Vous lui avez manqué les gars.
548
00:23:24,570 --> 00:23:26,303
Non Goran, c'est nul,
549
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
parce qu'il était juste
un gars vraiment sympa.
550
00:23:28,408 --> 00:23:30,908
A quoi ça ressemble, Greg ?
Avons-nous assez
de la lumière pour tirer ?
551
00:23:30,910 --> 00:23:33,210
Non, Kate, je suis désolé,
nous ne tirons pas
552
00:23:33,212 --> 00:23:34,211
Chasseurs de fantômes mondiaux.
553
00:23:34,213 --> 00:23:36,147
KATE : C’est drôle,
c'est très drôle.
554
00:23:36,149 --> 00:23:36,514
Ouais?
555
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
Ouais, très bien, allons
retourne dans le van.
556
00:23:38,518 --> 00:23:41,452
Non, non, non,
vous êtes venus les gars
tout ce chemin.
557
00:23:41,454 --> 00:23:43,487
Euh, entre juste
pendant une minute.
558
00:23:43,489 --> 00:23:46,290
J'ai Starbucks.
(SARAH halete)
559
00:23:47,493 --> 00:23:49,427
Nos téléspectateurs l'adorent
quand une rénovation
560
00:23:49,429 --> 00:23:50,895
se réunit comme ça.
561
00:23:50,897 --> 00:23:52,329
Eh bien, je vraiment
je n'aurais pas pu le faire
562
00:23:52,331 --> 00:23:53,764
tout cela sans Goran.
563
00:23:53,766 --> 00:23:55,499
Il a fait tellement de choses.
564
00:23:55,501 --> 00:23:57,301
Et pas seulement avec la maison.
565
00:23:57,303 --> 00:24:01,238
J'ai l'impression que maintenant
nous sommes ensemble, il est, euh,
566
00:24:01,240 --> 00:24:04,341
il m'a aidé à devenir
qui j'étais vraiment censé être.
567
00:24:04,343 --> 00:24:05,276
Tu sais, j'ai passé deux ans
568
00:24:05,278 --> 00:24:06,343
sur un Canadien
salon de la rénovation domiciliaire
569
00:24:06,345 --> 00:24:08,379
et ils ne sont jamais arrivés nulle part
proche de ce niveau de travail.
570
00:24:08,381 --> 00:24:11,182
Toi et Goran devriez
soyez vraiment, vraiment fier.
571
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
Eh bien, si vous aimez quoi
J'en ai fini avec la cuisine,
572
00:24:13,586 --> 00:24:15,619
J'ai hâte de
vous montrer la cave.
573
00:24:15,621 --> 00:24:17,955
Ah, ça aura
attendre jusqu'à demain.
574
00:24:17,957 --> 00:24:20,291
Il se fait tard
et nous devons obtenir
retour en ville.
575
00:24:20,293 --> 00:24:22,359
Kate, allez.
Non, tu sais
les routes, allons...
576
00:24:22,361 --> 00:24:25,996
Non, eh bien, je viens de te voir
en le regardant un peu.
577
00:24:25,998 --> 00:24:28,332
Si tu le trouves mignon,
tu devrais y aller.
578
00:24:28,334 --> 00:24:29,567
SARAH : Je travaille avec lui !
579
00:24:29,569 --> 00:24:30,134
KATE : Sarah, allons-y !
580
00:24:30,136 --> 00:24:33,871
Je veux dîner et me coucher
pour que nous puissions revenir ici
tôt.
581
00:24:33,873 --> 00:24:36,373
SARAH : D’accord. Veux-tu
montre-moi ta poterie
demain, Becky ?
582
00:24:36,375 --> 00:24:37,408
Bien sûr.
SARAH : D’accord.
583
00:24:37,410 --> 00:24:38,375
KATE : Sarah !
Je viens!
584
00:24:38,377 --> 00:24:41,812
En Moldavie, on dit que si
tu n'aimes pas le temps,
585
00:24:41,814 --> 00:24:42,980
tu attends 10 minutes.
586
00:24:42,982 --> 00:24:45,449
C'est la course, le soleil, la neige,
le tout le même jour.
587
00:24:45,451 --> 00:24:46,817
Les gars, Becky était si gentille.
588
00:24:46,819 --> 00:24:48,586
Tu sais, c'est dommage
tu n'as pas rencontré Goran
589
00:24:48,588 --> 00:24:51,555
parce qu'il est
un vrai plaisir pour les gens.
GREG : Alex.
590
00:24:52,358 --> 00:24:54,158
KATE : Jésus-Christ.
SARAH : Ah !
591
00:24:54,160 --> 00:24:55,326
ALEX : Désolé.
Oh.
592
00:24:55,328 --> 00:24:57,962
KATE : Regarde ça, Alex.
ALEX : Désolé.
593
00:24:59,398 --> 00:25:01,499
KATE : Super
putain de journée, les gars.
594
00:25:01,501 --> 00:25:04,835
Ok, on va à Nice
restaurant pour le dîner.
595
00:25:04,837 --> 00:25:07,838
Nous nous rencontrons dans le hall
dans 50 minutes.
596
00:25:08,541 --> 00:25:10,374
C'est l'heure de la douche.
597
00:25:10,376 --> 00:25:11,008
Viens.
598
00:25:11,010 --> 00:25:13,844
KATE : Je dirais que c'est
il est temps de prendre une douche.
599
00:25:14,213 --> 00:25:16,180
Vous êtes en retard.
600
00:25:19,085 --> 00:25:21,952
SARAH : Oh, est-ce que je suis
tôt, M. Abernathy ?
601
00:25:21,954 --> 00:25:24,889
Je pensais que nous avions
votre entretien programmé
pour 7h30 ?
602
00:25:24,891 --> 00:25:26,624
Sarah, nous
avoir 30 minutes.
603
00:25:26,626 --> 00:25:28,759
SARAH : Oh, ça va
avoir beaucoup de temps.
604
00:25:28,761 --> 00:25:30,528
J'ai seulement quelques questions.
605
00:25:30,530 --> 00:25:31,595
GREG : Pour dormir !
606
00:25:31,597 --> 00:25:34,098
SARAH : Tu peux essayer de dormir,
mais je ne m'en vais pas
607
00:25:34,100 --> 00:25:36,000
jusqu'à ce que j'aie mon histoire.
608
00:25:38,538 --> 00:25:40,504
Vraiment?
Mmm-hmm.
609
00:25:40,506 --> 00:25:41,272
SARAH : Waouh.
610
00:25:41,274 --> 00:25:44,808
M. Abernathy, cela
est assez inattendu.
611
00:25:44,810 --> 00:25:47,578
Puis-je vous demander ce que
les circonstances étaient derrière ?
612
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
Eh bien, les, euh, les termes
de l'accord de règlement
613
00:25:50,016 --> 00:25:53,050
interdire ma mention
des détails, mais, euh,
614
00:25:53,553 --> 00:25:57,755
il aurait pu y en avoir,
euh, une altercation.
615
00:25:57,757 --> 00:25:58,556
SARAH : Une altercation ?
616
00:25:58,558 --> 00:26:01,659
Entre moi
et M. Torini,
617
00:26:01,661 --> 00:26:05,930
au cours de laquelle M. Torini
l'œil est peut-être devenu...
618
00:26:05,932 --> 00:26:06,997
SARAH : Attends, attends, attends.
619
00:26:06,999 --> 00:26:09,099
Tu as frappé Alex ?
620
00:26:10,102 --> 00:26:11,368
(EXCLAMATIONS)
621
00:26:11,370 --> 00:26:13,137
Oh, mon Dieu.
622
00:26:13,139 --> 00:26:15,005
(RIRES)
623
00:26:16,342 --> 00:26:18,842
Alors, Mlle Ellroy,
les téléspectateurs meurent d'envie de savoir,
624
00:26:18,844 --> 00:26:23,180
à quoi attribues-tu
ton ascension fulgurante
dans le monde du cinéma ?
625
00:26:23,182 --> 00:26:25,516
Oh, eh bien, euh,
ma vision unique
626
00:26:25,518 --> 00:26:29,320
vient d'une vie
de souffrance, naturellement.
627
00:26:29,322 --> 00:26:32,423
Je, euh, j'ai dû tomber
retour sur mon école de sécurité
628
00:26:32,425 --> 00:26:36,360
quand Harvard m'a refusé
ma place de parking privée
629
00:26:36,362 --> 00:26:38,796
pour ma BMW.
Oh!
630
00:26:38,798 --> 00:26:41,065
C'était terrible !
Les imbéciles.
631
00:26:41,067 --> 00:26:41,665
Imbéciles !
632
00:26:41,667 --> 00:26:43,500
je n'aime pas parler
vraiment à ce sujet, alors.
633
00:26:43,502 --> 00:26:45,603
Sujet suivant.
Sortir de la tragédie.
634
00:26:45,605 --> 00:26:47,137
Passons à autre chose.
J'ai entendu dire que ton
635
00:26:47,139 --> 00:26:49,273
un travail documentaire époustouflant
636
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
a fait de toi le
toast de Moldavie.
637
00:26:51,010 --> 00:26:56,246
(RIRES) Eh bien, comme on dit,
seul cinéaste Moldavie,
638
00:26:56,248 --> 00:26:57,715
meilleur cinéaste Moldavie.
639
00:26:57,717 --> 00:26:59,316
J'ai entendu ça
sur la Moldavie.
640
00:26:59,318 --> 00:27:00,851
(RIANT)
641
00:27:03,222 --> 00:27:05,222
Vous regardez.
642
00:27:05,391 --> 00:27:07,558
Je le suis, ouais.
643
00:27:08,928 --> 00:27:11,962
Vous aimez avoir
la caméra allumée.
644
00:27:13,733 --> 00:27:16,734
je ne le fais pas
je veux rater quelque chose.
645
00:27:17,436 --> 00:27:19,203
Comme quoi?
646
00:27:24,010 --> 00:27:27,544
Euh, c'est quoi tout
ces nouvelles de Goran ?
647
00:27:28,748 --> 00:27:31,115
(RIRES) Sérieusement ?
648
00:27:31,117 --> 00:27:32,583
(RIRES) Oui.
649
00:27:32,585 --> 00:27:37,688
Très bien, euh, d'accord,
tu veux, euh, allez,
Je vais te montrer.
650
00:27:37,690 --> 00:27:38,222
D'accord.
651
00:27:38,224 --> 00:27:40,958
Je ne le ferai pas !
Même pas, même pas
comme un seul souffle.
652
00:27:40,960 --> 00:27:44,762
Si tu, si tu dis
une chose pour Kate,
et tu nous fais virer...
653
00:27:44,764 --> 00:27:46,497
(BALAIS) Je ne le fais pas
je sais même ce que je vais faire.
654
00:27:46,499 --> 00:27:49,767
Je le ferai, je te vendrai à
Vladimir, c'est ce que je ferai.
655
00:27:49,769 --> 00:27:51,068
L'honneur des éclaireuses.
656
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
C'est une éclaireuse
au dessus de tout le reste.
657
00:27:52,438 --> 00:27:55,039
C'est incroyable.
Maintenant, souviens-toi juste,
tu voulais voir ça.
658
00:27:55,041 --> 00:27:56,240
D'accord.
D'accord?
659
00:27:56,242 --> 00:27:57,741
D'accord.
D'accord.
660
00:27:59,211 --> 00:28:00,911
(CROQUES DE GRENOUILLE)
661
00:28:00,913 --> 00:28:02,246
(PULVÉRISATION)
662
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Qui est un bon gars.
663
00:28:04,750 --> 00:28:06,016
Tu es un bon gars ?
664
00:28:06,018 --> 00:28:06,850
Le petit bonhomme.
665
00:28:06,852 --> 00:28:08,185
GREG : Hé, mec, as-tu
tu as vu Goran quelque part ?
666
00:28:08,187 --> 00:28:09,053
J'ai besoin de lui pour son entretien.
667
00:28:09,055 --> 00:28:12,322
Non, je ne l'ai pas vu,
va demander quel est son visage.
668
00:28:12,324 --> 00:28:14,158
Disco Dracula.
669
00:28:17,129 --> 00:28:19,530
GREG : Disco Dracula.
670
00:28:19,832 --> 00:28:20,864
Hé, mec.
671
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
Greg, mon bon ami.
672
00:28:23,035 --> 00:28:24,635
Comment Vladimir peut-il aider ?
673
00:28:24,637 --> 00:28:26,003
GREG : Euh, je suis
à la recherche de Goran.
674
00:28:26,005 --> 00:28:28,072
L'avez-vous vu quelque part ?
675
00:28:28,340 --> 00:28:31,642
Je crois que je vois Goran et
votre producteur en grange.
676
00:28:31,644 --> 00:28:33,711
Viens, je t'emmène.
677
00:28:34,647 --> 00:28:38,348
Alors, euh, Alex me dit
678
00:28:38,350 --> 00:28:40,918
vous étiez en Afghanistan.
679
00:28:41,187 --> 00:28:42,686
GREG : Il le fait, hein ?
680
00:28:42,688 --> 00:28:44,822
Alex a une grande gueule.
681
00:28:44,824 --> 00:28:47,958
La raison pour laquelle je demande est
parce que j'ai des amis
682
00:28:47,960 --> 00:28:50,360
qui peut obtenir des choses
en Roumanie.
683
00:28:50,362 --> 00:28:52,329
Et si tu as des amis
peut-être obtenir des choses
684
00:28:52,331 --> 00:28:55,099
hors d'Afghanistan, nous le pouvons.
685
00:28:55,167 --> 00:28:57,201
Nous pouvons...
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)
686
00:28:57,203 --> 00:28:58,402
GREG : Vladimir, est-ce que, euh,
687
00:28:58,404 --> 00:29:01,105
est-ce que tu me demandes de
faire passer de l'héroïne pour toi ?
688
00:29:02,007 --> 00:29:02,806
La caméra est-elle allumée ?
689
00:29:02,808 --> 00:29:05,576
Je... Vladimir ne le ferait jamais
suggérer une telle chose.
690
00:29:05,578 --> 00:29:07,244
GREG : Non, mec,
le film est cher,
691
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
je ne serais pas seulement
le rouler comme ça.
692
00:29:12,685 --> 00:29:15,953
Pensez-y,
c'est tout ce que je demande, hein ?
693
00:29:17,690 --> 00:29:18,722
Hé!
694
00:29:18,724 --> 00:29:19,156
GREG : Salut, Kate.
695
00:29:19,158 --> 00:29:22,659
KATE : Oh, Jésus, Greg,
foutez le camp d'ici !
696
00:29:22,661 --> 00:29:23,427
Sortez d'ici !
697
00:29:23,429 --> 00:29:25,462
GREG : Je suis vraiment désolé.
KATE : Putain !
698
00:29:25,464 --> 00:29:26,964
(CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
699
00:29:26,966 --> 00:29:28,265
KATE : Jésus.
GREG : Goran, ne le fais pas.
700
00:29:28,267 --> 00:29:29,399
Hé, c'est quoi ce bordel
ça va, mec ?
701
00:29:29,401 --> 00:29:30,734
GREG : Rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
702
00:29:30,736 --> 00:29:31,769
GREG : Ce n'est rien.
Quoi?
703
00:29:31,771 --> 00:29:32,870
Qu'est-ce qui va bien,
c'est quoi ce bordel ?
704
00:29:32,872 --> 00:29:33,737
VLADIMIR : Le
la caméra n'est pas allumée.
705
00:29:33,739 --> 00:29:35,806
Nous parlions juste
à ce sujet, ce n'est pas le cas.
706
00:29:35,808 --> 00:29:37,241
GREG : Ce n'est pas allumé,
c'est bien.
707
00:29:37,243 --> 00:29:38,041
(VLADIMIR PARLE DANS
AUTRE LANGUE)
708
00:29:38,043 --> 00:29:41,078
GREG : j'ai juste besoin de toi
pour un entretien.
GORAN : Va te faire foutre !
709
00:29:41,514 --> 00:29:44,214
C'est le visage,
c'est pourquoi je fais ça.
710
00:29:44,216 --> 00:29:45,149
C'est pour ce visage.
711
00:29:45,151 --> 00:29:47,084
Votre choc nous soutient.
Quoi?
712
00:29:47,086 --> 00:29:49,853
C'est une belle chose.
(RIANT)
713
00:29:50,489 --> 00:29:52,156
Je ne peux pas te croire
les gars n'ont pas été virés.
714
00:29:52,158 --> 00:29:54,224
On se fait virer ?
Pourquoi serions-nous virés ?
715
00:29:54,226 --> 00:29:56,093
C'est elle qui a du football
baise son trou de sieste.
716
00:29:56,095 --> 00:29:58,028
Qu'en penses-tu
elle va le dire
ton oncle Wallace
717
00:29:58,030 --> 00:29:58,929
de retour à New York,
que je l'ai rencontrée
718
00:29:58,931 --> 00:30:01,965
je baise celui de l'acheteur
petit ami ? Allez.
(COUPE DE FRAMBOISE)
719
00:30:02,468 --> 00:30:05,836
C'est comme...
C'est notre, c'est notre
carte de sortie de prison.
720
00:30:05,838 --> 00:30:09,072
Et nous le montrons seulement
à presque tout le monde
nous nous rencontrons, alors...
721
00:30:09,074 --> 00:30:11,008
Ouais, seulement, seulement
à peu près tout le monde.
722
00:30:11,010 --> 00:30:11,942
Que ferait-elle
je l'ai fait si Goran
723
00:30:11,944 --> 00:30:14,111
j'aurais été là aujourd'hui ?
Elle aurait été bien,
724
00:30:14,113 --> 00:30:14,945
c'est une vraie pro.
725
00:30:14,947 --> 00:30:16,780
Elle le ferait juste
ont été comme...
726
00:30:16,782 --> 00:30:18,782
Arrêtez !
But!
727
00:30:20,452 --> 00:30:20,984
(RIANT)
728
00:30:20,986 --> 00:30:22,386
D'accord, peux-tu juste...
Attends, peux-tu venir ici
729
00:30:22,388 --> 00:30:24,555
et joue ça en dernier
partie encore une fois.
730
00:30:24,557 --> 00:30:26,256
Pourquoi, est-ce que ça marche pour toi ?
Est-ce que ça te fait chaud ?
731
00:30:26,258 --> 00:30:27,958
Non, il y en avait, pouvez-vous...
Il y a juste, comme,
732
00:30:27,960 --> 00:30:29,326
quelque chose qui buggue...
(FRAPPER À LA PORTE)
733
00:30:29,328 --> 00:30:30,627
...moi un peu
à la fin.
Ouais?
734
00:30:30,629 --> 00:30:32,129
KATE : Dîner,
les nuls, allons-y.
735
00:30:32,131 --> 00:30:33,197
Nous arrivons.
Très bien, Kate.
736
00:30:33,199 --> 00:30:36,233
La prochaine fois, Sarah a provoqué.
Allons manger.
Euh...
737
00:30:37,703 --> 00:30:41,004
Les gars, qu'est-ce que je suis
Je vais faire avec ça,
comme un ordinateur portable ?
738
00:30:41,006 --> 00:30:42,873
OK, attendez, les gars.
739
00:30:46,412 --> 00:30:47,477
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
740
00:30:47,479 --> 00:30:51,715
SARAH : Euh. je suis désolé,
madame, pourriez-vous...
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
741
00:30:51,717 --> 00:30:55,285
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
742
00:30:55,287 --> 00:30:59,423
Et maintenant vas-y,
maintenant rentre chez toi. Aller!
743
00:31:01,627 --> 00:31:03,493
C'est quoi ce bordel ?
744
00:31:03,495 --> 00:31:06,530
Vous les gars, avez-vous vu
cette vieille dame à l'étage ?
(RIANT)
745
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
Oh, mon Dieu, enfin,
Je meurs de faim.
746
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Allez les gars, allons
allez, elle est là.
747
00:31:09,735 --> 00:31:10,901
SARAH : Avez-vous
les gars ne la voient pas ?
748
00:31:10,903 --> 00:31:11,935
Hé, Sarah, allez,
allons-y, nous mangeons.
749
00:31:11,937 --> 00:31:13,871
SARAH : Greg, cette dame
c'était ta mère
à l'étage en ce moment.
750
00:31:13,873 --> 00:31:17,174
Ce n'est pas grave, écoute,
allez, nous n'avons pas mangé
depuis Berlin.
751
00:31:17,176 --> 00:31:20,577
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
Meilleur restaurant de la ville.
752
00:31:20,579 --> 00:31:23,380
Bien sûr, seul le restaurant
est le meilleur restaurant.
753
00:31:23,382 --> 00:31:26,216
Hein, allez.
GREG : Qu’est-ce qu’il y a,
qu'est-ce que ça veut dire ?
754
00:31:26,218 --> 00:31:27,618
Cela signifie le pieu ardent.
755
00:31:27,620 --> 00:31:30,687
GREG : D’accord, bien
ça me suffit.
Ils vont brûler mon steak.
756
00:31:30,689 --> 00:31:31,822
D'accord.
757
00:31:31,824 --> 00:31:32,256
SARAH : Quoi ?
758
00:31:32,258 --> 00:31:35,359
C'est le tableau.
KATE : C'est la table.
759
00:31:35,361 --> 00:31:35,926
ALEX : Salut, mon pote.
760
00:31:35,928 --> 00:31:38,362
SARAH : Merde, Greg,
ce sont les gars
qui étaient à l'église.
761
00:31:38,364 --> 00:31:41,331
Asseyez-vous, ne vous inquiétez pas.
N'établissez simplement pas de contact visuel.
762
00:31:41,333 --> 00:31:43,033
Mec, mec, et si
tu t'en prends à ces gars ?
763
00:31:43,035 --> 00:31:45,602
N'établissez pas de contact visuel.
Ils ressemblent
cool les gars.
764
00:31:45,604 --> 00:31:48,772
KATE : Commandons simplement
un peu de nourriture. Pouvez-vous obtenir
la serveuse ?
765
00:31:48,774 --> 00:31:52,542
Vodka, vodka, vodka.
KATE : De la vodka partout.
766
00:31:52,544 --> 00:31:54,111
ALEX : Vodka,
Vodka, Vodka, Vodka.
767
00:31:54,113 --> 00:31:55,545
D'accord.
Sarah, participe à ça.
768
00:31:55,547 --> 00:31:56,713
Becky est demain.
SARAH : Ouais, j'en veux un.
769
00:31:56,715 --> 00:31:59,783
Amsterdam pendant trois jours
et puis, que Dieu nous bénisse,
770
00:31:59,785 --> 00:32:02,786
de retour aux États-Unis.
Hé, aux États-Unis.
771
00:32:02,788 --> 00:32:03,620
Hé, aux États-Unis.
772
00:32:03,622 --> 00:32:05,622
SARAH : États.
Amsterdam. Amsterdam.
773
00:32:05,624 --> 00:32:09,793
Célèbre tour de magie soviétique
faire disparaître la vodka.
774
00:32:09,795 --> 00:32:12,329
Regardez, concentrez-vous.
775
00:32:12,331 --> 00:32:13,964
(RIRES)
Focus sur la question ?
776
00:32:13,966 --> 00:32:15,899
(RIANT)
777
00:32:15,901 --> 00:32:16,767
C'est disparaître !
778
00:32:16,769 --> 00:32:19,336
Je connais ce truc,
Je connais cette astuce.
Acclamations.
779
00:32:19,338 --> 00:32:19,870
Je suis aussi un magicien.
780
00:32:19,872 --> 00:32:22,472
Deux sept dans un
la rangée signifie pas de chance
pour le reste de ta vie.
781
00:32:22,474 --> 00:32:24,875
D'accord, eh bien,
deux sept d'affilée
signifie que je peux rouler à nouveau.
782
00:32:24,877 --> 00:32:26,310
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
783
00:32:26,312 --> 00:32:28,545
Oh mon Dieu, j'en ai eu cinq...
784
00:32:28,547 --> 00:32:30,547
Avons-nous déjà dîné ?
SARAH : (RIANTS) Non.
785
00:32:30,549 --> 00:32:34,251
Nous n'avons pas mangé ?
Vraiment? Rien?
SARAH : (RIANTS) Non.
786
00:32:35,087 --> 00:32:39,056
(Tous applaudissent)
787
00:32:39,658 --> 00:32:41,325
GREG : La fierté de
Le pays de Humboldt juste là.
788
00:32:41,327 --> 00:32:43,460
SARAH : La nourriture est là,
la nourriture est ici. Enfin.
789
00:32:43,462 --> 00:32:46,096
Oh, mon Dieu,
ça a l'air si bon.
790
00:32:46,098 --> 00:32:47,864
KATE : Merci.
791
00:32:47,866 --> 00:32:49,866
Et, oh, je pense
c'est à toi, Alex.
792
00:32:49,868 --> 00:32:54,004
ALEX : Ça a l’air
plus beau que...
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)
793
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
De quoi tu parles ?
Rien, je vais le dire
toi quand tu seras plus vieux.
794
00:32:57,109 --> 00:32:59,676
Des filles ringardes de R&C ?
Demande à ton père.
795
00:32:59,878 --> 00:33:01,378
Demande à ton père...
Arrêtez de rire !
796
00:33:01,380 --> 00:33:03,714
Tu ne sais même pas
que se passe-t-il !
797
00:33:03,716 --> 00:33:05,749
Mange ta bite de chèvre
et tais-toi.
798
00:33:05,751 --> 00:33:08,452
(RIANT)
Et tu arrêtes de rire.
799
00:33:08,454 --> 00:33:10,687
ALEX : D'accord, je roule,
écoutons-le.
800
00:33:11,290 --> 00:33:12,622
(EXPIRE)
801
00:33:15,327 --> 00:33:16,760
Il y a de nombreuses années,
802
00:33:17,529 --> 00:33:21,531
belle femme construit
maison à l’extérieur de Pavlovka.
803
00:33:22,234 --> 00:33:24,334
Elle ne dérange jamais personne.
804
00:33:25,137 --> 00:33:27,871
Mais elle est étrangère.
805
00:33:28,741 --> 00:33:31,975
Et c'étaient très
des temps prudents.
806
00:33:32,745 --> 00:33:35,912
Alors un jour,
ça se passe en ville.
807
00:33:36,482 --> 00:33:38,949
Le bétail tombe malade.
808
00:33:40,119 --> 00:33:41,818
Les enfants tombent malades.
809
00:33:41,987 --> 00:33:43,754
Les gens commencent à mourir.
810
00:33:44,490 --> 00:33:46,356
Les villageois veulent savoir pourquoi.
811
00:33:46,358 --> 00:33:49,459
Pourquoi cela se produit-il ?
À qui la faute ?
812
00:33:53,799 --> 00:33:57,968
Ils ne comprennent pas
des germes, ces gens.
813
00:33:58,370 --> 00:34:03,673
Donc voilà, vous avez une femme célibataire,
belle femme célibataire.
814
00:34:03,876 --> 00:34:05,842
Elle vit en dehors de la ville.
815
00:34:06,178 --> 00:34:08,078
Elle ne va jamais à l'église.
816
00:34:08,547 --> 00:34:12,182
Et elle a un chat noir.
817
00:34:15,687 --> 00:34:17,954
Elle doit être une sorcière !
818
00:34:19,558 --> 00:34:21,591
(RIRES) Ouais.
819
00:34:23,462 --> 00:34:24,795
Ce qui s'est passé?
820
00:34:24,797 --> 00:34:28,198
Eh bien, les villageois
va chez elle.
821
00:34:28,434 --> 00:34:32,102
Ils l'attachent au pieu,
ils la brûlent vive.
Fin de l'histoire.
822
00:34:32,104 --> 00:34:34,071
Cela arrive des millions de fois.
823
00:34:34,073 --> 00:34:36,673
Ils l'ont brûlée vive ?
Da.
824
00:34:37,876 --> 00:34:39,242
Ouais, les gens
c'est nul partout, mec.
825
00:34:39,244 --> 00:34:41,044
C'est comme ça.
C'est comme ça.
826
00:34:41,046 --> 00:34:44,514
Je veux dire, ce n'est pas différent
que ce que nous avons fait
Salem dans les années 1600.
827
00:34:44,516 --> 00:34:49,553
Oui, mais à Pavlovka,
cela arrive seulement
Il y a 100 ans.
828
00:34:49,555 --> 00:34:51,455
100 ans seulement.
829
00:34:53,092 --> 00:34:55,559
C'est horrible.
830
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
Pas vraiment, c'est
bon pour les affaires.
831
00:34:59,498 --> 00:35:04,768
ALEX : Oh, merde, le
le restaurant s'appelle
le bûcher ardent.
832
00:35:04,837 --> 00:35:06,303
(RIRES)
833
00:35:06,305 --> 00:35:09,106
Le pieu brûlant.
Le pieu brûlant.
834
00:35:09,108 --> 00:35:12,709
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
835
00:35:12,711 --> 00:35:14,778
Méchant, méchant.
Ravi de te connaître.
836
00:35:14,780 --> 00:35:15,345
Ravi de vous connaître.
837
00:35:15,347 --> 00:35:19,149
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
Ravi de vous connaître.
838
00:35:19,151 --> 00:35:20,550
Il n'y a pas de "T" dans le bortsch.
ALEX : Il y a un "T"
839
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
VLADIMIR : C'est du bortsch.
ALEX : C'est au
fin du mot « bortsch ».
840
00:35:23,655 --> 00:35:27,023
SARAH : Tout le monde en Amérique
le dit avec un "T", Vladimir.
841
00:35:27,025 --> 00:35:28,258
VLADIMIR : Vous êtes,
tu as tort.
842
00:35:28,260 --> 00:35:31,461
(L'HOMME CRIANT
DANS UNE AUTRE LANGUE)
843
00:35:31,763 --> 00:35:33,497
(KATE ET GREG RIRE)
844
00:35:33,499 --> 00:35:34,831
ALEX : Chut.
845
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
CONSTABLE : Les rues
sont pleins d'ivrognes.
846
00:35:38,170 --> 00:35:40,770
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
847
00:35:40,772 --> 00:35:42,005
Allez, allez,
allez, allez.
848
00:35:42,007 --> 00:35:43,440
Connaissez-vous votre
retour à l'hôtel ?
849
00:35:43,442 --> 00:35:46,676
Nous connaissons le chemin du retour.
Je ne fais que revenir en arrière.
850
00:35:46,678 --> 00:35:49,579
Je ne vais jamais devant.
VLADIMIR : Chut. Calme-toi, toi.
851
00:35:49,581 --> 00:35:51,681
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
852
00:35:51,683 --> 00:35:54,518
ALEX : Emmène-moi
à votre retour.
Allez, allez.
853
00:35:54,520 --> 00:35:57,053
ALEX : je dois
pisser comme un tigre.
854
00:35:57,189 --> 00:35:59,022
Nous sommes vendredi matin.
855
00:35:59,024 --> 00:36:01,224
Nous sommes toujours à Pavlovka.
856
00:36:01,226 --> 00:36:03,393
Et vérifiez ça.
857
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
Elle est debout
là pendant environ 20 minutes.
858
00:36:12,638 --> 00:36:13,737
(FRAPPER)
(GAPS)
859
00:36:13,739 --> 00:36:16,072
KATE : Sarah, allons-y !
SARAH : J'arrive !
860
00:36:18,076 --> 00:36:20,343
Alexi!
SARAH : Regardez qui c'est.
861
00:36:20,345 --> 00:36:22,679
Ne le faisons pas, allons
mais ne fais pas ça, d'accord ?
862
00:36:22,681 --> 00:36:23,180
CONSTABLE : Bonjour !
863
00:36:23,182 --> 00:36:25,282
SARAH : Oh, bonjour,
Constable.
Bonne journée.
864
00:36:25,284 --> 00:36:27,083
SARAH : Désolé pour
hier à l'église.
865
00:36:27,085 --> 00:36:30,053
Juste un malentendu
entre les gens.
866
00:36:30,055 --> 00:36:31,588
Différentes cultures.
867
00:36:31,590 --> 00:36:34,224
Peut-être que je visite aujourd'hui.
868
00:36:34,226 --> 00:36:38,028
SARAH : Euh, je, eh bien,
je ne pense pas
je serais la personne
869
00:36:38,030 --> 00:36:39,162
parler de ça, mais...
870
00:36:39,164 --> 00:36:42,666
Euh, euh, Constable,
salut, je m'appelle Kate Banks.
871
00:36:42,668 --> 00:36:45,202
Salut.
Euh, c'est mon équipe.
(RIRES)
872
00:36:45,204 --> 00:36:48,638
Maintenant, je, je sais qu'ils
peut être un peu enthousiaste
873
00:36:48,640 --> 00:36:52,275
mais je vous assure que nous ne le ferons pas
utiliser n'importe quelle séquence
874
00:36:52,277 --> 00:36:54,110
que nous avons tourné dans votre église.
875
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Ce serait apprécié.
876
00:36:55,981 --> 00:36:59,816
Maintenant je dois demander, est-ce que
tu as fini aujourd'hui ?
877
00:36:59,818 --> 00:37:03,820
Oui, absolument, oui.
Nous aimerions
passer plus de temps
878
00:37:03,822 --> 00:37:06,089
dans votre
belle ville, mais...
879
00:37:06,091 --> 00:37:10,527
ALEX : Eh bien, nous voudrions simplement
j'adore rester dans ton
belle ville.
880
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
Jésus, Kate.
881
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu veux que je dise ?
882
00:37:13,232 --> 00:37:14,431
Le gars avait une arme à feu.
883
00:37:14,433 --> 00:37:18,468
(RIRES) Kate, tu
pense comme un natif.
884
00:37:18,470 --> 00:37:20,003
Le pistolet gagne toujours.
885
00:37:20,005 --> 00:37:21,938
D'accord, d'accord, d'accord, chut.
886
00:37:22,174 --> 00:37:24,474
OK, maintenant juste...
Papa ne se sent pas bien.
887
00:37:24,476 --> 00:37:25,208
KATE : À propos d’hier soir.
888
00:37:25,210 --> 00:37:27,077
On dirait que tu
les gars se sont tellement amusés.
889
00:37:27,079 --> 00:37:29,713
J'aimerais y aller
en ville plus.
890
00:37:30,215 --> 00:37:32,515
Hé, tu vas filmer
absolument tout ?
891
00:37:32,517 --> 00:37:34,451
SARAH : Ouais, c'est
juste quelque chose que nous faisons.
892
00:37:34,453 --> 00:37:36,353
KATE : Donc nous en avons six de plus
des heures de bonne lumière.
893
00:37:36,355 --> 00:37:40,090
Les gars, installez-vous.
Sarah, tu es avec moi,
allez.
894
00:37:40,092 --> 00:37:40,657
SARAH : Okie-doke.
895
00:37:40,659 --> 00:37:44,694
KATE : Becky, je pense que c'est
super juste à côté de cet arbre.
Faisons un gros plan.
896
00:37:46,465 --> 00:37:48,798
Euh, sois juste naturel.
897
00:37:49,401 --> 00:37:51,468
D'accord, d'accord, euh...
898
00:37:52,237 --> 00:37:54,838
SARAH : (RIRES) Parfait.
899
00:37:55,274 --> 00:37:59,209
Très bien, alors, euh,
à la caméra.
D'accord.
900
00:37:59,211 --> 00:38:01,478
As-tu beaucoup
des voisins à proximité ?
901
00:38:01,480 --> 00:38:04,981
Non, mon voisin le plus proche
est à environ trois kilomètres.
902
00:38:04,983 --> 00:38:08,885
Et tu les as là ?
Est-ce que tu dînes
des fêtes avec eux ?
903
00:38:09,087 --> 00:38:10,186
Je pense qu'ils pensent que je suis bizarre.
904
00:38:10,188 --> 00:38:12,422
Genre, qui vivrait
jusqu'ici
905
00:38:12,424 --> 00:38:13,056
s'ils n'étaient pas obligés de le faire ?
906
00:38:13,058 --> 00:38:15,792
SARAH : Oh, ils ne le font pas
Vous trouvez la vie à la campagne romantique ?
907
00:38:15,794 --> 00:38:17,927
(RIRES) Ouais,
non, je suppose que non.
(SARAH RIT)
908
00:38:17,929 --> 00:38:20,297
J'ai des fougères,
bien sûr, tu sais.
909
00:38:20,299 --> 00:38:22,432
Euh, des piments très forts.
910
00:38:22,434 --> 00:38:25,935
Euh, j'ai, euh, mandragore.
911
00:38:25,937 --> 00:38:28,905
SARAH : Mmm, je grandis
des aphrodisiaques, hein ?
912
00:38:28,907 --> 00:38:31,775
KATE : D’accord, nous avons terminé.
Sarah !
913
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
Je sais que tu es
La nièce de Wallace,
914
00:38:33,478 --> 00:38:36,713
mais là je suis
ton putain de patron.
J'essayais d'aider, Kate.
915
00:38:36,715 --> 00:38:38,782
Sarah, ferme ta gueule.
ALEX : Oh, allez, Kate.
916
00:38:38,784 --> 00:38:41,818
Je sais que tu viens
diplômé du cinéma
l'école et tu penses
917
00:38:41,820 --> 00:38:44,688
que tu sais tout,
mais ce n'est pas le cas.
918
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
D'accord? Ce n'est pas le cas.
919
00:38:46,091 --> 00:38:48,458
Et la seule manière pour que
tu vas apprendre
920
00:38:48,460 --> 00:38:50,727
c'est en gardant votre
putain de gueule fermée
921
00:38:50,729 --> 00:38:53,530
et regarder
les professionnels
faire leur travail.
922
00:38:53,532 --> 00:38:55,131
Vous comprenez?
923
00:38:55,133 --> 00:38:57,967
Est-ce que tu comprends?
924
00:38:58,303 --> 00:39:01,104
ALEX : Sarah, ça va ?
925
00:39:01,106 --> 00:39:04,107
Reste juste à l'écart de son chemin,
reste avec nous pendant un moment,
926
00:39:04,109 --> 00:39:08,111
laissez-la se calmer.
D'accord?
D'accord.
927
00:39:09,748 --> 00:39:11,715
Tout n’est pas mauvais, je le promets.
928
00:39:11,717 --> 00:39:13,616
SARAH : Etes-vous les gars
tu es sûr que je ne gêne pas ?
929
00:39:13,618 --> 00:39:15,452
ALEX : Non, ça va.
BECKY : Hé, les gars.
930
00:39:15,454 --> 00:39:16,419
GREG : Hé.
ALEX : Oui.
931
00:39:16,421 --> 00:39:17,754
Est-ce que tu filmes
la cave maintenant ?
932
00:39:17,756 --> 00:39:19,255
Euh, nous ne le sommes pas,
nous allons tirer
le rez-de-chaussée
933
00:39:19,257 --> 00:39:22,058
pendant que la lumière est bonne,
mais plus tard, oui, c'est sûr.
934
00:39:22,694 --> 00:39:23,827
D'accord.
935
00:39:23,829 --> 00:39:26,763
GREG : je promets
nous y reviendrons.
BECKY : D’accord.
936
00:39:27,099 --> 00:39:30,100
Putain de mignonne patootie.
ALEX : Mmm-hmm.
937
00:39:30,102 --> 00:39:31,034
Euh-huh.
938
00:39:31,036 --> 00:39:33,470
SARAH : Quoi, Alex,
est-elle ton type ?
939
00:39:33,472 --> 00:39:35,372
(RIANT)
940
00:39:35,374 --> 00:39:37,474
je veux obtenir
cette cheminée
mais je pense
941
00:39:37,476 --> 00:39:40,076
ce point chaud près de la fenêtre,
ça n'aura pas l'air bien.
942
00:39:40,078 --> 00:39:41,244
ALEX : Comment le
putain, est-ce que j'ai fait ça ?
943
00:39:41,246 --> 00:39:43,947
Euh, tu peux juste tirer dessus
d'où elle se tient.
944
00:39:44,015 --> 00:39:45,148
Ouais.
945
00:39:45,150 --> 00:39:47,083
SARAH : Ouais, c'est
ça a l'air génial d'ici.
946
00:39:47,085 --> 00:39:49,686
GREG : J'ai besoin des réflecteurs.
947
00:39:49,688 --> 00:39:50,420
Comment ça ?
948
00:39:50,422 --> 00:39:51,788
C'est mieux.
Becky, à ton rythme.
949
00:39:51,790 --> 00:39:56,359
Et c'est juste, je veux dire,
toute la maison sent chaud.
950
00:39:56,361 --> 00:39:59,262
La nourriture sort, genre,
magnifiquement juste parce que...
951
00:39:59,264 --> 00:40:01,164
Pompe, je ne sais pas si
tu te souviens avant
952
00:40:01,166 --> 00:40:02,232
mais l'eau était,
953
00:40:02,234 --> 00:40:04,567
tu sais, je suis un peu sorti
dégoulinant et un peu vert.
954
00:40:04,569 --> 00:40:06,803
Et tout ce bois
voici du bois récupéré
955
00:40:06,805 --> 00:40:12,409
donc tout devient
une vie renouvelée, tu sais ?
956
00:40:12,411 --> 00:40:15,345
Alors Goran a fait tellement de choses
à l'extérieur ici.
957
00:40:15,347 --> 00:40:18,548
La coloration,
détaillant, ces lattes.
958
00:40:18,550 --> 00:40:22,619
Quoi qu'il en soit, euh, si tu viens
à l'intérieur, je peux te montrer
une partie de mon travail.
959
00:40:23,054 --> 00:40:23,753
Ici.
960
00:40:23,755 --> 00:40:28,124
Euh, ooh, et ce feu
Je dois m'occuper de
constamment.
961
00:40:28,126 --> 00:40:29,526
Placement vraiment
ça compte, tu sais.
962
00:40:29,528 --> 00:40:32,695
Ce n'est pas comme travailler avec
un four commercial du tout
963
00:40:32,697 --> 00:40:33,663
mais c'est vraiment cool.
964
00:40:33,665 --> 00:40:38,701
Tu sais, euh, tu pars
retour aux anciennes méthodes,
faire partie de la tradition.
965
00:40:38,703 --> 00:40:41,971
Et le meilleur, c'est que, euh,
je me suis fait quelque chose
966
00:40:41,973 --> 00:40:45,475
pour me rappeler comment c'était
quand nous sommes arrivés ici.
967
00:40:45,644 --> 00:40:47,710
Et voici mon petit ami.
968
00:40:47,712 --> 00:40:51,414
SARAH : Oh, c'est le chat
du premier segment.
969
00:40:51,416 --> 00:40:54,551
C'est tellement mignon.
Bon Dieu, putain de Christ.
970
00:40:54,553 --> 00:40:56,152
Allez, rendez-vous utile.
971
00:40:56,154 --> 00:40:58,121
Et va me chercher
quelques coups de rouleau B.
972
00:40:58,123 --> 00:41:02,392
Très bien, tire-en un peu
des putains d'arbres, des vaches.
973
00:41:02,527 --> 00:41:04,861
Va te faire foutre
hors de mon visage.
974
00:41:10,302 --> 00:41:14,070
SARAH: j'ai payé
150 000 $ à l'école de cinéma
975
00:41:14,072 --> 00:41:15,905
pour filmer les arbres.
976
00:41:16,408 --> 00:41:18,808
Nous l'avons eu, nous l'avons
le rouleau B dont vous aviez besoin.
977
00:41:18,810 --> 00:41:20,276
On a ce gros moignon.
978
00:41:20,278 --> 00:41:22,879
Je veux du rouleau B
de quelques chiens errants ?
979
00:41:22,881 --> 00:41:24,414
Voici.
980
00:41:24,416 --> 00:41:26,249
La grange de la passion.
981
00:41:26,251 --> 00:41:29,385
Transformé d'un
endroit où les animaux mangent
982
00:41:29,387 --> 00:41:33,556
dans une ambiance chaleureuse et
tapis de baise élégant.
983
00:41:34,192 --> 00:41:35,525
Mouchard.
984
00:41:39,564 --> 00:41:43,666
Hein, on dirait Becky
s'est essoufflé.
985
00:41:48,907 --> 00:41:51,641
Ah, bonjour, Senor Frog.
(CROQUES DE GRENOUILLE)
986
00:42:00,652 --> 00:42:01,951
Waouh.
987
00:42:04,055 --> 00:42:06,489
Qu'est-ce que c'est que ça ?
988
00:42:06,491 --> 00:42:08,458
(COASSAGE DES GRENOUILLES)
989
00:42:11,196 --> 00:42:15,398
(Sifflements statiques)
990
00:42:19,104 --> 00:42:20,870
ALEX : Qui est un bon chien ?
991
00:42:20,872 --> 00:42:22,305
Qui est mon gentil garçon ?
992
00:42:22,307 --> 00:42:23,740
Tu veux être une star de la télé ?
SARAH : Alex.
993
00:42:23,742 --> 00:42:27,076
ALEX : Oui, Alex. je fais
je veux être une star de la télé.
Alex.
994
00:42:27,078 --> 00:42:30,013
Quoi de neuf?
Quelque chose ne va pas
avec la caméra.
995
00:42:30,015 --> 00:42:32,048
ALEX : Oh super,
Kate va adorer ça.
996
00:42:32,050 --> 00:42:35,218
Va le montrer à Greg.
Il est à l'intérieur et prépare un tir.
997
00:42:35,720 --> 00:42:39,422
ALEX : Bon garçon, tu veux une Doina ?
Est-ce qu'un bon garçon veut Doina ?
998
00:42:39,424 --> 00:42:41,925
Qu'est-ce que c'est ça? C'est une Doina.
999
00:42:41,927 --> 00:42:44,294
Ouais, tu n'aimes pas Doina ?
1000
00:42:45,997 --> 00:42:48,665
Euh, Greg, il y a quelque chose
problème avec la caméra.
1001
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
GREG : Jetons un coup d'oeil.
1002
00:42:51,002 --> 00:42:54,404
As-tu essayé de tourner
ça s'allume et s'éteint ?
Parfois, ça marche.
1003
00:42:54,406 --> 00:42:55,605
SARAH : Oui.
1004
00:42:55,607 --> 00:42:57,974
Eh bien, on dirait
comme si ça fonctionnait.
1005
00:42:58,243 --> 00:43:00,543
C'était totalement
frissonner avant.
1006
00:43:00,545 --> 00:43:03,613
Ouais, eh bien,
ça me semble bien maintenant.
1007
00:43:04,983 --> 00:43:08,051
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
tu le fais plus tard ?
1008
00:43:09,454 --> 00:43:12,322
je ne sais pas,
J'ai ce truc.
1009
00:43:12,324 --> 00:43:13,389
Ouais.
Quoi?
1010
00:43:13,391 --> 00:43:15,625
Trajet cahoteux, mauvaise nourriture.
1011
00:43:15,627 --> 00:43:17,126
Oh, le trajet cahoteux,
mauvaise nourriture.
1012
00:43:17,128 --> 00:43:19,529
Mmm-hmm.
Ouais, j'ai
un de ceux-là aussi.
1013
00:43:19,531 --> 00:43:20,597
Ouais.
1014
00:43:20,599 --> 00:43:21,431
Et après ça ?
1015
00:43:21,433 --> 00:43:24,233
KATE : Je n'y arriverai pas
c'est fait, alors c'est parti.
1016
00:43:24,235 --> 00:43:26,636
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
1017
00:43:28,340 --> 00:43:32,375
Ah, excuse-moi, oui,
Je suis Kate Banks,
1018
00:43:32,377 --> 00:43:35,878
animateur et producteur de
Accueil Hunters Global.
1019
00:43:35,880 --> 00:43:37,981
Je sais.
Oh, j'ai plus de fans.
1020
00:43:37,983 --> 00:43:41,951
D'accord. (RIRES) Oh,
vous êtes tellement géniaux les gars.
1021
00:43:41,953 --> 00:43:45,622
Alors, euh, quel est ton
partie préférée de la série ?
1022
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
VLADIMIR : Kate.
Kate, Becky, elle veut
1023
00:43:48,727 --> 00:43:51,361
pour nous montrer quelque chose
à l'intérieur, viens, viens, viens.
1024
00:43:51,363 --> 00:43:52,428
KATE : Très bien.
1025
00:43:52,430 --> 00:43:53,396
(VLADIMIR PARLANT
AUTRE LANGUE)
1026
00:43:53,398 --> 00:43:56,099
Alors vous vous souvenez les gars
la cave à vin, non ?
KATE : Bien, ouais.
1027
00:43:56,101 --> 00:43:58,301
Tu ne vas pas
crois ce que nous avons trouvé
1028
00:43:58,303 --> 00:44:00,303
quand nous avons commencé
arranger tout ça.
1029
00:44:00,305 --> 00:44:02,972
KATE : Des caisses de vin ?
Ouais. (RIRES)
1030
00:44:04,542 --> 00:44:06,409
Très bien, attendez.
1031
00:44:06,411 --> 00:44:07,710
On y va.
1032
00:44:07,712 --> 00:44:09,746
Oh, peux-tu attraper cette lumière ?
1033
00:44:09,748 --> 00:44:10,380
(CRI)
1034
00:44:10,382 --> 00:44:13,116
KATE : Qu'est-ce que c'était ?
SARAH : Qu'est-ce qui se passe ?
1035
00:44:13,118 --> 00:44:14,817
C'est Alex.
1036
00:44:15,020 --> 00:44:16,386
SARAH : Alex !
1037
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
SARAH : Oh, mon Dieu !
1038
00:44:18,356 --> 00:44:20,657
(Coup de feu)
(CHIEN GÉMISSEMENT)
1039
00:44:22,927 --> 00:44:24,894
SARAH : Oh, mon Dieu,
Alex, ton bras.
1040
00:44:24,896 --> 00:44:25,762
Oh merde.
1041
00:44:25,764 --> 00:44:27,463
Merde, merde, merde,
allez, allez.
1042
00:44:27,465 --> 00:44:29,932
KATE : Attrape le chien !
Ce dont nous avons besoin
maintenant c'est une couverture.
1043
00:44:29,934 --> 00:44:31,000
Nous n'avons pas
une putain de couverture.
1044
00:44:31,002 --> 00:44:34,470
Alors enlève ta veste
et mets-le sur son épaule !
1045
00:44:34,773 --> 00:44:36,773
(TOUS CLAIMENT)
1046
00:44:38,009 --> 00:44:41,778
KATE : Quel genre de
l'hôpital c'est ça ?
1047
00:44:41,780 --> 00:44:44,881
SARAH : Je ne peux pas y croire
est le seul médecin de la ville.
1048
00:44:44,883 --> 00:44:47,250
Seul médecin en ville
est le meilleur médecin de la ville.
1049
00:44:47,252 --> 00:44:50,053
Nous aurions dû rester
et j'ai terminé le tournage.
1050
00:44:50,055 --> 00:44:53,022
Vraiment, Kate, avec
un technicien du son mort ?
1051
00:44:53,024 --> 00:44:55,458
j'aimerais te voir
expliquez cela à Wallace.
1052
00:44:55,460 --> 00:44:56,392
Putain Wallace.
1053
00:44:56,394 --> 00:44:59,362
Putain ça. Comment je vais
je suis censé faire un spectacle
1054
00:44:59,364 --> 00:45:01,364
avec un tas de conneries ?
1055
00:45:03,835 --> 00:45:05,902
J'ai besoin d'air.
1056
00:45:09,708 --> 00:45:11,474
SARAH : (SOUPIRE) Greg,
est-ce qu'il ira bien ?
1057
00:45:11,476 --> 00:45:13,609
C'était beaucoup de sang.
1058
00:45:15,513 --> 00:45:18,748
Ouais, je pense qu'Alex va
pour aller bien, ce n'était pas...
1059
00:45:20,051 --> 00:45:22,051
Il n'y avait pas beaucoup de sang.
1060
00:45:25,757 --> 00:45:27,490
SARAH : Alors...
1061
00:45:27,859 --> 00:45:30,960
Euh, que s'est-il passé
en Afghanistan ?
1062
00:45:32,864 --> 00:45:34,263
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1063
00:45:34,833 --> 00:45:37,266
Une partie de badminton, mesdames ?
1064
00:45:37,268 --> 00:45:38,267
GREG : Il vit.
C’est le cas.
1065
00:45:38,269 --> 00:45:40,069
SARAH : Ça va ?
GREG : Comme Lazare.
1066
00:45:40,071 --> 00:45:41,704
Ouais, non, mec,
c'était épouvantable.
1067
00:45:41,706 --> 00:45:43,573
Laisse-moi te dire quelque chose,
ce mec juste là
1068
00:45:43,575 --> 00:45:47,176
a les meilleurs analgésiques
dans la ville.
1069
00:45:47,178 --> 00:45:48,644
C'est mon garçon.
Si c'est assez bien
pour les porcs,
1070
00:45:48,646 --> 00:45:50,313
c'est assez bien pour moi,
n'est-ce pas, mon homme ?
1071
00:45:50,315 --> 00:45:51,114
GREG : D’accord.
Mettez-le ici.
1072
00:45:51,116 --> 00:45:52,381
Merci beaucoup
beaucoup pour votre aide.
C'est exact.
1073
00:45:52,383 --> 00:45:53,783
Allons-y, allons-y.
C'est mon garçon
juste là.
1074
00:45:53,785 --> 00:45:55,284
Sarah, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
1075
00:45:55,286 --> 00:45:56,819
ALEX : C'est mon gars.
1076
00:45:57,522 --> 00:45:59,489
Je vous le dis,
tu n'as pas vécu
1077
00:45:59,491 --> 00:46:01,524
jusqu'à ce que tu aies un cerveau
plein de stupéfiants
1078
00:46:01,526 --> 00:46:04,961
et un ventre plein de
des boules de porc, les gens.
(RIGANT)
1079
00:46:04,963 --> 00:46:05,361
C'est le paradis.
1080
00:46:05,363 --> 00:46:07,096
Ces gars sont
nous regarde toujours.
C'est vraiment génial.
1081
00:46:07,098 --> 00:46:09,932
ALEX : Je sais,
ce sont de grands joueurs
dans cette ville.
1082
00:46:09,934 --> 00:46:12,702
C'est un petit village,
petites gens.
1083
00:46:12,704 --> 00:46:15,271
De nature curieuse,
comme des singes.
1084
00:46:15,640 --> 00:46:16,706
SARAH : Des singes effrayants.
1085
00:46:16,708 --> 00:46:18,674
Tu sais, nous pourrions juste
commande-leur des boissons.
Ah !
1086
00:46:18,676 --> 00:46:20,576
C'est pas cher, c'est facile,
ils aimeraient ça.
KATE : Excellente idée.
1087
00:46:20,578 --> 00:46:23,446
Les Grecs, ça leur plaît.
Bonne idée.
Cela ne va pas...
1088
00:46:23,448 --> 00:46:24,947
Vladimir,
faire en sorte que cela se produise.
1089
00:46:24,949 --> 00:46:27,517
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1090
00:46:30,388 --> 00:46:32,455
GREG : Bravo.
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1091
00:46:32,457 --> 00:46:33,422
(VLADIMIR GÉMIE)
1092
00:46:33,424 --> 00:46:34,991
KATE : D'accord, quelqu'un
se lever.
1093
00:46:34,993 --> 00:46:36,225
ALEX : Oh, merde.
SARAH : Greg ?
1094
00:46:36,227 --> 00:46:38,461
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1095
00:46:38,463 --> 00:46:40,863
VLADIMIR : Hé, euh, Greg,
il demande seulement
1096
00:46:40,865 --> 00:46:41,998
pourquoi tu filmes
tout.
1097
00:46:42,000 --> 00:46:43,766
Hé, bravo les gars.
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1098
00:46:43,768 --> 00:46:46,602
L'alcool achète le bonheur,
à chaque fois.
(RIGANT) Ah !
1099
00:46:46,604 --> 00:46:48,604
(CHANTANT DANS
AUTRE LANGUE)
1100
00:46:49,841 --> 00:46:52,575
(Tous applaudissent
ET COUCHE)
1101
00:46:52,577 --> 00:46:53,476
(APPLAUDISSANT)
1102
00:46:53,478 --> 00:46:55,745
(PARLANT AUTRE
LANGUE) Allez-y !
1103
00:46:55,747 --> 00:46:58,548
(TOUS CLAIMENT)
1104
00:46:58,550 --> 00:47:00,516
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1105
00:47:00,885 --> 00:47:03,286
(ACCLAIMANT ET RIRE)
1106
00:47:05,690 --> 00:47:08,124
(Tous applaudissent bruyamment)
1107
00:47:08,660 --> 00:47:12,461
(JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON)
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1108
00:47:12,463 --> 00:47:16,432
Vladimir, prends-en
putain d'alcool.
Allez, mec.
1109
00:47:16,768 --> 00:47:17,733
Hé!
1110
00:47:17,735 --> 00:47:19,836
(BAVAGE INDISTINCT)
1111
00:47:40,959 --> 00:47:42,191
Hé!
1112
00:47:42,193 --> 00:47:43,860
Putain de gamin.
1113
00:47:43,862 --> 00:47:45,661
(applaudissements)
1114
00:48:07,318 --> 00:48:11,053
(Chuant et applaudissant)
1115
00:48:11,322 --> 00:48:12,588
(EXCLAMATIONS)
1116
00:48:12,590 --> 00:48:15,124
D'accord, Greg,
c'est parti.
1117
00:48:15,393 --> 00:48:17,326
(TAPANT)
D'accord.
1118
00:48:29,707 --> 00:48:31,040
Ah !
1119
00:48:32,277 --> 00:48:34,644
(CRIANT ET ACLAIMANT)
1120
00:48:37,315 --> 00:48:38,614
(INDISTINCT)
1121
00:48:41,319 --> 00:48:42,952
Ouais !
1122
00:48:44,289 --> 00:48:46,889
États-Unis, États-Unis, États-Unis !
1123
00:48:46,891 --> 00:48:48,090
États-Unis !
1124
00:48:48,092 --> 00:48:49,592
SARAH : Toi, euh,
assez ivre
1125
00:48:49,594 --> 00:48:51,861
pour me dire
à propos de l'Afghanistan ?
1126
00:48:51,863 --> 00:48:55,298
(LA LECTURE DE MUSIQUE CONTINUE)
(BAVAGE INDISTINCT)
1127
00:49:05,410 --> 00:49:08,077
SARAH : Tu vas un jour
tu me parles encore ?
1128
00:49:10,682 --> 00:49:11,914
Pouah. (RIANT)
1129
00:49:11,916 --> 00:49:14,984
Tu es à nouveau ton nom
c'est Margarita, n'est-ce pas ?
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1130
00:49:14,986 --> 00:49:17,420
Et toi, Margo quoi ?
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1131
00:49:17,722 --> 00:49:19,755
Marguerite,
c'est sympa.
1132
00:49:19,757 --> 00:49:22,725
Quoi? Que dit-elle ?
Quel est ton nom déjà ?
1133
00:49:22,727 --> 00:49:24,060
Lumia ?
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1134
00:49:24,062 --> 00:49:26,262
Pas-ser-ay, c'est un
joli nom, Not-ser-ay.
1135
00:49:26,264 --> 00:49:29,198
Pas-ser-ay et Margarita.
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1136
00:49:29,200 --> 00:49:30,833
Alors qu'est-ce que j'étais
parler ?
1137
00:49:30,835 --> 00:49:32,868
Oh, ouais, je n'aime pas
sa nouvelle coupe de cheveux.
1138
00:49:32,870 --> 00:49:33,703
Je ne pense pas qu'il fasse chaud.
1139
00:49:33,705 --> 00:49:35,838
SARAH : Vos boucles d’oreilles
sont magnifiques.
1140
00:49:36,374 --> 00:49:37,139
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1141
00:49:37,141 --> 00:49:39,342
SARAH : Euh, Vladimir,
comment dire magnifique ?
1142
00:49:39,344 --> 00:49:42,278
(VLADIMIR ET SARAH
PARLER UNE AUTRE LANGUE)
1143
00:49:43,247 --> 00:49:45,147
Ouais.
SARAH : De rien.
1144
00:49:45,149 --> 00:49:48,217
Hé, Vlad, comment
est-ce que je dis, euh, bière ?
1145
00:49:48,219 --> 00:49:51,354
(TOUS PARLANT EN
AUTRE LANGUE)
1146
00:49:51,356 --> 00:49:53,122
(Clameurs indistinctes)
ALEX : Puis-je dire vodka ?
1147
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
VLADIMIR : Vodka.
Vodka, c'est comme
international, mec,
1148
00:49:55,193 --> 00:49:58,861
tout le monde le sait.
(CRIANT)
De la vodka ? Vodka!
1149
00:49:58,930 --> 00:50:00,096
SERVEUSE : Vodka...
1150
00:50:00,098 --> 00:50:02,865
KATE : Comment dites-vous
"chambre" ?
1151
00:50:02,867 --> 00:50:05,568
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
(Tous applaudissent)
1152
00:50:05,570 --> 00:50:07,503
je ne veux pas de ça,
ce n'est pas pour moi,
c'est...
1153
00:50:07,505 --> 00:50:09,238
Tu dois
donne-le-lui.
1154
00:50:10,041 --> 00:50:14,143
SARAH : Euh... (GUFFAWS)
Vladimir, comment dire
"Je suis désolé."
1155
00:50:14,145 --> 00:50:18,614
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1156
00:50:22,186 --> 00:50:25,054
(ACCLAIMANT)
(INAUDIBLE)
1157
00:50:25,056 --> 00:50:27,289
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1158
00:50:27,291 --> 00:50:28,157
Excuse... Attends, quoi ?
1159
00:50:28,159 --> 00:50:30,860
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
SARAH : Hmm.
1160
00:50:30,995 --> 00:50:33,763
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1161
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
SARAH : Qu’est-ce que
ça veut dire ?
1162
00:50:35,566 --> 00:50:37,500
Cela signifie,
"Je suis un connard."
1163
00:50:37,502 --> 00:50:39,468
ALEX : Attends, euh,
comment dit-on, euh...
1164
00:50:39,470 --> 00:50:43,606
(CLIQUE SUR LA LANGUE) "Est-ce que
avez des maladies qui
Je devrais m'inquiéter ? »
1165
00:50:43,608 --> 00:50:44,740
Jésus, comment vas-tu
dire "crétin" ?
1166
00:50:44,742 --> 00:50:46,442
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1167
00:50:46,444 --> 00:50:47,910
Nous avons un gros prost
par ici !
1168
00:50:47,912 --> 00:50:49,412
Dick-wad, comment ça va
tu dis connard ?
1169
00:50:49,414 --> 00:50:52,081
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1170
00:50:52,083 --> 00:50:52,515
(TOUS CLAIMENT)
1171
00:50:52,517 --> 00:50:54,316
Je ne peux pas te croire
s'en est pris à moi.
1172
00:50:54,318 --> 00:50:56,752
Je suis allé à Kakanad.
Espèce de putain de prost.
1173
00:50:56,754 --> 00:50:58,454
KATE : J'en ai un bon.
1174
00:50:59,057 --> 00:51:01,791
Comment dit-on
"enfants gâtés" ?
1175
00:51:01,793 --> 00:51:03,626
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
(Chuant et applaudissant)
1176
00:51:03,628 --> 00:51:04,794
(KATE CRIANT
AUTRE LANGUE)
1177
00:51:04,796 --> 00:51:07,329
SARAH : C’est tellement méchant.
Comment dit-on « sorcière » ?
1178
00:51:07,532 --> 00:51:08,497
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1179
00:51:08,499 --> 00:51:11,000
(SARAH CRIANT
AUTRE LANGUE)
1180
00:51:11,002 --> 00:51:13,636
(ARRÊTS DE MUSIQUE ET DE BATAILLEMENT)
1181
00:51:19,811 --> 00:51:22,011
Ah non.
Non, non, non, non.
1182
00:51:22,013 --> 00:51:26,015
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1183
00:51:28,953 --> 00:51:31,420
Très bien, allez-y, les gars.
Allez, allez, allez.
1184
00:51:31,422 --> 00:51:33,823
(PARLANT
AUTRE LANGUE)
1185
00:51:34,559 --> 00:51:37,426
KATE : Tellement stupide.
La prochaine fois, garde ton
putain de gueule fermée.
1186
00:51:37,428 --> 00:51:39,895
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
dire quelque chose comme ça.
C'est juste...
1187
00:51:39,897 --> 00:51:42,465
C'est un bar, les gens se saoulent,
ils se battent, ça va.
1188
00:51:42,467 --> 00:51:44,333
KATE : Non, c'est
certainement pas bien.
1189
00:51:44,335 --> 00:51:45,501
Demain, nous finissons
chez Becky
1190
00:51:45,503 --> 00:51:46,669
et nous allons tout droit
à l'aéroport.
1191
00:51:46,671 --> 00:51:49,171
Kate, nous avons tous
j'y suis allé, d'accord ?
Reculez.
1192
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
KATE : Je ne suis pas venue
dans ce trou de merde
1193
00:51:51,142 --> 00:51:52,408
entrer dans
une stupide bagarre dans un bar.
1194
00:51:52,410 --> 00:51:54,310
ALEX : Ouais, pourquoi
on vient dans ce trou à merde ?
1195
00:51:54,312 --> 00:51:57,213
Ugh, Greg, es-tu
toujours en train de filmer ?
1196
00:51:57,215 --> 00:51:59,281
Tourne ça putain
chose éteinte.
1197
00:52:06,791 --> 00:52:08,657
Chienne.
1198
00:52:45,496 --> 00:52:47,062
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1199
00:52:47,465 --> 00:52:50,232
Non, ils sont venus ici
depuis ce matin.
1200
00:52:50,668 --> 00:52:52,568
Vous n'avez pas embauché
eux ou quoi que ce soit ?
1201
00:52:52,570 --> 00:52:54,303
Ce n'est pas le cas, pensais-je,
peut-être des extras ou quelque chose comme ça ?
1202
00:52:54,305 --> 00:52:56,372
SARAH : Mmm-mmm.
Sarah, fais-moi
une faveur, ne pointe pas du doigt
1203
00:52:56,374 --> 00:52:57,907
la caméra directement
chez eux.
1204
00:52:57,909 --> 00:52:58,607
SARAH : D’accord, désolée.
1205
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Kate, appelle-le, s'il te plaît.
Je veux dire, devrions-nous
prendre contact
1206
00:53:00,611 --> 00:53:03,112
avec ce gendarme ?
Que faisons-nous ?
1207
00:53:03,281 --> 00:53:04,413
Je n'ai aucun signal.
ALEX : Super.
1208
00:53:04,415 --> 00:53:06,949
Même.
Peut-être que je devrais
va juste leur parler.
1209
00:53:06,951 --> 00:53:07,883
Je suis sûr que tout ira bien.
ALEX : Non.
1210
00:53:07,885 --> 00:53:11,253
Non, faisons juste notre travail
et sors d'ici vite.
1211
00:53:11,255 --> 00:53:14,089
S'il te plaît?
Je suis d'accord, tirons dessus,
rentrons à la maison.
1212
00:53:14,091 --> 00:53:16,258
ALEX : Oh, baise-moi.
Nous serons rapides, d'accord ?
1213
00:53:16,260 --> 00:53:17,359
Très bien, bien.
KATE : Allez.
1214
00:53:17,361 --> 00:53:18,260
Nous pouvons y parvenir.
Alex, caméra.
1215
00:53:18,262 --> 00:53:19,862
Faisons-le vite et
sortons d'ici
1216
00:53:19,864 --> 00:53:22,898
avant qu'ils ne partent tous
La délivrance sur nos fesses.
1217
00:53:22,900 --> 00:53:24,967
KATE : Euh, Becky, est-ce que tu
tu as un couteau d'office ?
1218
00:53:24,969 --> 00:53:27,536
Look gros couteaux
menaçant devant la caméra.
1219
00:53:27,538 --> 00:53:29,905
Oh, euh, ouais,
bien sûr.
1220
00:53:29,907 --> 00:53:31,373
Euh...
1221
00:53:32,643 --> 00:53:34,109
Parfait.
1222
00:53:35,446 --> 00:53:37,279
Bon sang. (RIRES)
1223
00:53:38,983 --> 00:53:39,448
Ouais.
1224
00:53:39,450 --> 00:53:42,351
Prenons un bon
photo de ceux-ci.
1225
00:53:42,520 --> 00:53:45,588
Ooh, c'est vraiment effrayant.
Assurez-vous de l'obtenir.
1226
00:53:46,257 --> 00:53:49,258
Et il y a
quelques choses
Je voulais dans la chambre.
1227
00:53:49,260 --> 00:53:50,326
GREG : Laissez tomber
ton boum, Alex.
ALEX : Ouais.
1228
00:53:50,328 --> 00:53:54,563
Donc je n'aurais vraiment pas pu le faire
tout cela sans Goran.
1229
00:53:55,766 --> 00:53:57,166
On y va!
1230
00:53:57,168 --> 00:53:58,701
J'ai tellement hâte de vous le montrer.
1231
00:53:58,703 --> 00:54:00,002
GREG : Oh, c'est cool.
1232
00:54:00,004 --> 00:54:00,603
BECKY : Descends.
1233
00:54:00,605 --> 00:54:02,705
SARAH : je suis triste, je
Je n'ai pas rencontré Goran.
1234
00:54:02,707 --> 00:54:04,773
BECKY : Je sais,
mais pas son avion
même entrer
1235
00:54:04,775 --> 00:54:05,274
jusqu'à demain.
1236
00:54:05,276 --> 00:54:07,476
ALEX : Putain de merde, Becky.
KATE : Oh, mon Dieu.
1237
00:54:07,478 --> 00:54:08,410
Ouah!
Becky ?
1238
00:54:08,412 --> 00:54:10,446
Putain de merde.
GREG : C'est génial,
c'est toi qui a peint ça ?
1239
00:54:10,448 --> 00:54:13,382
BECKY : Non, peux-tu croire
quelqu'un a déjà dissimulé ça ?
1240
00:54:13,384 --> 00:54:15,251
j'ai envoyé des photos
à un de mes amis
à Venise
1241
00:54:15,253 --> 00:54:17,987
et il est sorti avec le sol pour
l'époque de l'Empire romain.
1242
00:54:17,989 --> 00:54:19,188
GREG : Waouh.
BECKY : Une ressortissante
trésor dans mon sous-sol.
1243
00:54:19,190 --> 00:54:21,423
KATE : Oh, c'est magnifique.
GREG : Je veux obtenir
ça vient d'ici.
1244
00:54:21,425 --> 00:54:23,993
Et qu'en est-il de ça
cuve à vin,
putain de merde.
1245
00:54:23,995 --> 00:54:26,395
BECKY : Oh,
Je l'utilise juste pour, euh,
stocker du diluant à peinture
1246
00:54:26,397 --> 00:54:28,163
et tout ça, tu sais,
l'odeur.
1247
00:54:28,165 --> 00:54:29,164
Oh, mais voici
la meilleure partie
1248
00:54:29,166 --> 00:54:32,034
et je voulais montrer
vous les gars tous en même temps.
1249
00:54:32,336 --> 00:54:34,169
Ta-da !
TOUS : Waouh !
1250
00:54:34,171 --> 00:54:35,638
ALEX : Oh, mon Dieu.
KATE : Fou.
1251
00:54:35,640 --> 00:54:37,439
ALEX : celui de Vladimir
histoire de la sorcière.
1252
00:54:37,441 --> 00:54:40,909
VLADIMIR : Vous, euh, êtes
très bonne peintre, Becky.
1253
00:54:40,911 --> 00:54:43,379
BECKY : Oh non.
Je n'ai pas peint ça,
c'était ici.
1254
00:54:43,381 --> 00:54:45,281
Ils ont utilisé des torches
ici depuis 100 ans
1255
00:54:45,283 --> 00:54:47,750
donc c'était couvert sous
toute cette suie et cette fumée.
1256
00:54:47,752 --> 00:54:49,918
KATE : Euh, Greg,
notre vol part
dans sept heures.
1257
00:54:49,920 --> 00:54:52,054
Tu veux y aller
récupérez tout votre équipement et obtenez
installé ici ?
1258
00:54:52,056 --> 00:54:53,389
GREG : Ouais, ouais,
ok, je l'ai eu.
1259
00:54:53,391 --> 00:54:54,723
BECKY : Il y a plus
sur ce mur.
1260
00:54:54,725 --> 00:54:57,293
j'espérais le finir
avant que vous arriviez ici
1261
00:54:57,295 --> 00:54:58,427
et j'ai manqué de temps.
1262
00:54:58,429 --> 00:55:01,864
KATE : C'est un
découverte incroyable, Becky,
excellent travail.
1263
00:55:01,866 --> 00:55:03,999
Merci,
J'en suis vraiment fier.
1264
00:55:04,001 --> 00:55:06,235
ALEX : je ne sais pas
si je veux dormir
1265
00:55:06,237 --> 00:55:07,269
avec ça dans mon sous-sol.
1266
00:55:07,271 --> 00:55:09,171
C'est plutôt effrayant,
tu ne penses pas ?
1267
00:55:09,173 --> 00:55:12,875
BECKY : Oh non.
Je ne suis pas superstitieux,
ce n'est pas effrayant.
1268
00:55:12,877 --> 00:55:13,909
C'est juste de l'histoire.
1269
00:55:13,911 --> 00:55:15,944
KATE : Tu sais,
J'ai des amis chez
le réseau d’apprentissage.
1270
00:55:15,946 --> 00:55:18,814
Ils pourraient construire
une émission spéciale d'une heure
de ceci.
1271
00:55:18,816 --> 00:55:20,549
Je veux dire, ils paieraient
toi bien sûr, Becky.
1272
00:55:20,551 --> 00:55:23,585
Cela fera également
grande attraction touristique.
1273
00:55:23,587 --> 00:55:24,853
Euh, chambre d'hôtes.
1274
00:55:24,855 --> 00:55:27,856
Les gens des Pays-Bas
mange ça avec une cuillère.
1275
00:55:27,858 --> 00:55:30,159
Euh, tu pourrais devenir riche.
1276
00:55:30,161 --> 00:55:32,328
BECKY : (RIRES) Je ne le suis pas
intéressé par l'argent.
1277
00:55:32,330 --> 00:55:32,895
je veux juste
1278
00:55:32,897 --> 00:55:35,631
tout le monde pour en faire l'expérience,
chaque instant.
1279
00:55:35,633 --> 00:55:37,833
Tu sais, c'est drôle,
J'ai déménagé ici
être un artiste,
1280
00:55:37,835 --> 00:55:39,968
et là je trouve
Je ne suis pas le premier.
1281
00:55:39,970 --> 00:55:41,637
Comme si je faisais partie d'une tradition.
1282
00:55:41,639 --> 00:55:44,707
D'une manière étrange, c'est juste
me fait me sentir connecté.
1283
00:55:44,709 --> 00:55:46,608
GREG : Hé, les gars, les gars !
1284
00:55:47,378 --> 00:55:49,345
C'est quoi ce bordel ?
1285
00:55:49,347 --> 00:55:53,515
Wow, ça aussi
ça veut dire que nous n'obtenons pas
1286
00:55:53,517 --> 00:55:54,450
notre caution de loyer est-elle remboursée ?
1287
00:55:54,452 --> 00:55:56,452
Comment auraient-ils pu faire
ça avec nous juste à l'intérieur ?
1288
00:55:56,454 --> 00:55:58,320
GREG : Les gars, je pense
nous devons appeler les flics.
1289
00:55:58,322 --> 00:55:59,588
ALEX : Comment allons-nous
appeler les flics, mec ?
1290
00:55:59,590 --> 00:56:00,723
Nous n'en avons pas
signal de téléphone portable.
1291
00:56:00,725 --> 00:56:03,459
VLADIMIR : Il n'y en a pas assez
les gens ici pour la tour.
1292
00:56:03,461 --> 00:56:06,729
Oh, mon Dieu, Jésus.
Becky, pouvons-nous
utiliser ton téléphone ?
1293
00:56:06,731 --> 00:56:10,199
BECKY : Euh, je, je
je n'ai pas de téléphone fixe.
1294
00:56:10,301 --> 00:56:11,467
KATE : Super.
1295
00:56:11,469 --> 00:56:14,136
Pouvez-vous nous donner
un trajet jusqu'à l'aéroport ?
1296
00:56:14,138 --> 00:56:16,905
Désolé, je n'ai que mon vélo.
1297
00:56:17,007 --> 00:56:20,509
Eh bien, nous sommes donc
putain, coincé ici.
1298
00:56:20,511 --> 00:56:22,044
Devrions-nous appeler un taxi ou...
1299
00:56:22,046 --> 00:56:23,245
Ouais, c'est super, Sarah.
1300
00:56:23,247 --> 00:56:24,580
Pourquoi n'irais-tu pas en ville,
1301
00:56:24,582 --> 00:56:26,148
allez en saluer un,
et ramenez-le.
1302
00:56:26,150 --> 00:56:29,284
Eh bien, bonne chance avec ça,
parce que celui qui a fait ça
1303
00:56:29,286 --> 00:56:29,918
est toujours là.
1304
00:56:29,920 --> 00:56:32,121
Oh mon Dieu, s'ils voulaient
pour commencer quelque chose avec nous,
1305
00:56:32,123 --> 00:56:34,022
ils l'auraient fait.
Nous étions à 10 mètres.
1306
00:56:34,024 --> 00:56:36,458
C'est passif
conneries agressives.
1307
00:56:36,460 --> 00:56:39,161
Je ne sais pas, Kate, ce n'est pas le cas
ça m'a l'air trop passif.
1308
00:56:39,163 --> 00:56:40,996
Ouais, eh bien, qui est
c'est la faute ?
1309
00:56:40,998 --> 00:56:43,799
Je vous ai dit de garder
un profil bas en ville.
1310
00:56:43,801 --> 00:56:45,234
GREG : Kate, comment vas-tu ?
on est censé faire ça ?
1311
00:56:45,236 --> 00:56:46,101
Nous transportons des caméras.
1312
00:56:46,103 --> 00:56:49,037
Commencez par ne pas filmer
funérailles, Greg.
1313
00:56:49,039 --> 00:56:49,705
ALEX : Porte-le en direct, ma sœur.
1314
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
GREG : Hé, tu sais quoi,
au moins je n'ai pas compris
leur chien a été abattu, n'est-ce pas ?
1315
00:56:52,076 --> 00:56:54,777
Et celui-ci,
criant "sorcière" dans
au milieu d'un bar
1316
00:56:54,779 --> 00:56:56,412
plein de psycho-européens.
1317
00:56:56,414 --> 00:56:58,580
Un moyen de conquérir
les locaux, Sarah.
1318
00:56:58,582 --> 00:57:01,417
Eh bien, peut-être que je devrais
baise-les à la place !
1319
00:57:01,952 --> 00:57:04,186
Espèce de petite salope !
1320
00:57:04,555 --> 00:57:06,321
GREG : Hé, hé, hé, Sarah !
1321
00:57:06,323 --> 00:57:08,424
VLADIMIR : Ne fais pas ça
combattez, ne combattez pas, arrêtez.
1322
00:57:08,426 --> 00:57:09,925
ALEX : Non, non, non, non, les gars.
1323
00:57:09,927 --> 00:57:11,527
VLADIMIR : Arrêtez !
1324
00:57:11,695 --> 00:57:13,896
J'y vais, je vais en ville.
1325
00:57:14,799 --> 00:57:17,032
Tout le monde aime Vladimir.
1326
00:57:17,034 --> 00:57:20,235
Cela me prendra du temps,
mais je vais chercher de l'aide.
1327
00:57:20,237 --> 00:57:22,938
ALEX : Tu es sérieux,
tu veux y aller ?
1328
00:57:23,641 --> 00:57:26,742
Uniquement bénévole
est le meilleur bénévole.
1329
00:57:30,347 --> 00:57:32,214
Il y a juste un
peu de choses ici.
1330
00:57:32,216 --> 00:57:33,348
Au cas où tu en aurais besoin.
1331
00:57:33,350 --> 00:57:35,784
Merci.
KATE : Vladimir,
c'est pour la voiture.
1332
00:57:36,420 --> 00:57:38,020
Je ramène le changement.
1333
00:57:38,022 --> 00:57:41,223
ALEX : Mec, je
je veux que tu aies ça
1334
00:57:41,225 --> 00:57:43,091
en cas d'urgence.
1335
00:57:43,093 --> 00:57:44,760
KATE : Waouh.
1336
00:57:44,762 --> 00:57:46,628
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1337
00:57:46,630 --> 00:57:48,230
GREG : Plus tard, mon frère.
1338
00:57:48,232 --> 00:57:49,565
Au revoir.
1339
00:57:49,900 --> 00:57:51,366
Oh.
KATE : Putain ?
1340
00:57:51,368 --> 00:57:53,702
Ma crise cardiaque !
(GÉMISSEMENTS)
1341
00:57:53,971 --> 00:57:55,871
Non, je plaisante, je plaisante !
1342
00:57:55,873 --> 00:58:00,042
Je plaisante, je vais bien,
ne vous inquiétez pas. (VOCALISE)
1343
00:58:07,017 --> 00:58:09,818
Soulagement de la tension, échec.
1344
00:58:09,987 --> 00:58:11,186
(GREG RIANT)
1345
00:58:11,188 --> 00:58:12,654
Donc ça ressemble un peu à de la pluie.
1346
00:58:12,656 --> 00:58:14,122
Quelqu'un veut du café ?
1347
00:58:14,124 --> 00:58:14,756
Oui s'il vous plait.
1348
00:58:14,758 --> 00:58:16,024
KATE : Ouais, ça
ce serait génial.
1349
00:58:16,026 --> 00:58:19,261
BECKY : J'y arriverai.
SARAH : Tout à fait.
1350
00:58:19,964 --> 00:58:23,031
ALEX : Très bien,
dansons, madame. J'appelle.
Qu'est-ce que tu as ?
1351
00:58:23,033 --> 00:58:27,035
SARAH : Deux
paires, numéro huit.
ALEX : Salope.
1352
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
Bonne main.
1353
00:58:29,006 --> 00:58:31,673
Pas aussi bon que cinq
Mais Vladimir.
1354
00:58:32,276 --> 00:58:32,741
Ouais, désolé.
1355
00:58:32,743 --> 00:58:35,177
SARAH : As-tu joué
avec ces cartes
tout le temps ?
1356
00:58:35,179 --> 00:58:36,645
ALEX : Lis-les et pleure.
1357
00:58:36,647 --> 00:58:40,249
KATE : Wallace va
a frappé le toit à cause de ça.
1358
00:58:40,718 --> 00:58:43,719
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1359
00:58:51,328 --> 00:58:55,197
C'est un de mes...
Tu vois, j'adore ce type,
il est génial.
1360
00:58:55,199 --> 00:58:57,232
Euh, tu sais, c'est...
1361
00:58:57,234 --> 00:58:59,401
J'ai perdu ma virginité
à ce type.
1362
00:58:59,403 --> 00:59:02,204
Qu'est-ce que cela signifie,
"En supposant que le pont va bien" ?
1363
00:59:02,206 --> 00:59:05,674
Euh, eh bien,
au printemps dernier, il y avait, euh...
1364
00:59:05,676 --> 00:59:06,909
Cela s'est un peu lavé.
1365
00:59:06,911 --> 00:59:10,345
Mais je pense que ça ira.
Il a été emporté ?
1366
00:59:10,347 --> 00:59:13,749
Oh, merde, je veux dire, c'est
il ne pleut pas si fort
en ce moment, n'est-ce pas ?
1367
00:59:13,751 --> 00:59:15,350
Non, ça ira.
1368
00:59:15,352 --> 00:59:16,718
Est-ce que tu te moques de moi ?
1369
00:59:16,720 --> 00:59:19,288
Est-ce que ça sonne comme
paniqué quand j'ai dit ça ?
1370
00:59:19,290 --> 00:59:22,524
Je voulais dire que c'était plus
d'un genre masculin
en quelque sorte, comme,
1371
00:59:22,526 --> 00:59:23,025
"Il ne pleut pas."
1372
00:59:23,027 --> 00:59:26,495
Tu fais ça à la maison ?
Tu as une dame
à la maison en attendant
1373
00:59:26,497 --> 00:59:27,796
pour que tu cuisines pour elle ?
1374
00:59:27,798 --> 00:59:29,998
Si j'avais une dame à la maison
1375
00:59:30,000 --> 00:59:30,933
je fais ça pour moi,
1376
00:59:30,935 --> 00:59:32,968
je n'en aurais aucune idée
comment faire ça.
1377
00:59:32,970 --> 00:59:33,435
(RIANT)
1378
00:59:33,437 --> 00:59:38,340
Non, je veux dire, tu sais,
je veux diriger
mes propres affaires, je pense.
1379
00:59:38,542 --> 00:59:42,844
Ce serait bien, pas ça
ce n'est pas très amusant
travailler pour Kate.
1380
00:59:42,846 --> 00:59:47,349
Qui est vraiment
la plus gentille dame que tu sois
je veux toujours me rencontrer.
1381
00:59:49,587 --> 00:59:51,720
(chuchotements) C'est une garce.
1382
00:59:51,722 --> 00:59:53,522
C'est terrible.
1383
00:59:53,524 --> 00:59:55,891
(RIRES) C'est une garce.
1384
00:59:55,893 --> 00:59:58,126
Non pas que je n'aime pas ça ici.
1385
00:59:58,128 --> 00:59:59,528
Non pas que je n'aime pas ça ici.
1386
00:59:59,530 --> 01:00:02,531
C'est juste que je
je n'aime pas ça ici.
1387
01:00:02,533 --> 01:00:03,432
(RIANT)
1388
01:00:03,434 --> 01:00:06,034
Je pense que nous pouvons les ajouter
poivrons maintenant, tu es prêt ?
1389
01:00:06,036 --> 01:00:07,336
ALEX : Mec, tu es
je vais, genre, payer 10 000 $
1390
01:00:07,338 --> 01:00:09,404
en obtenir un chez un scalpeur ?
GREG : Non, vous vous connectez simplement.
1391
01:00:09,406 --> 01:00:10,872
SARAH : Non, je vais
obtenez-vous les gars.
1392
01:00:10,874 --> 01:00:14,109
ALEX : Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était ?
Vous nous procurerez des billets ?
Mmm-hmm.
1393
01:00:14,111 --> 01:00:16,845
Tu veux dire oncle Wallace
est-ce que tu nous procureras des billets ?
1394
01:00:16,847 --> 01:00:18,347
C'est très gentil de sa part.
1395
01:00:18,349 --> 01:00:19,948
je devrais lui écrire
un mot de remerciement.
1396
01:00:19,950 --> 01:00:22,584
BECKY : Kate, es-tu
tu ne vas pas manger ta nourriture ?
1397
01:00:23,487 --> 01:00:25,387
BECKY : Plutôt cool.
Comme ça?
1398
01:00:25,389 --> 01:00:27,723
Ouais, mais n'essaye pas
pour le maintenir stable.
1399
01:00:27,725 --> 01:00:28,957
Ça va juste faire
tu le secoues davantage.
1400
01:00:28,959 --> 01:00:30,792
Ouais, écoute-la,
elle est allée à l'école de cinéma.
1401
01:00:30,794 --> 01:00:32,928
GREG : Et ils
lui a bien appris.
1402
01:00:33,764 --> 01:00:36,498
Vous l'avez enregistré,
n'est-ce pas ?
1403
01:00:37,835 --> 01:00:39,301
GREG : Que sont
tu parles de ça ?
1404
01:00:39,303 --> 01:00:40,802
Tu sais quoi
Je parle.
1405
01:00:40,804 --> 01:00:43,138
Vous l'avez enregistré, vous avez menti.
1406
01:00:43,140 --> 01:00:45,474
Vous avez dit que la caméra était éteinte.
1407
01:00:45,476 --> 01:00:48,043
Lequel d'entre vous
lui a montré ?
GREG : Kate.
1408
01:00:48,045 --> 01:00:48,677
KATE : Alex.
1409
01:00:48,679 --> 01:00:50,345
GREG : Très bien.
Tu sais quoi, Kate,
ne fais pas ça,
1410
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
pas maintenant, d'accord,
pas devant Becky.
1411
01:00:51,982 --> 01:00:55,817
BECKY : Euh, peut-être
Je devrais juste y aller.
1412
01:00:56,086 --> 01:00:59,421
Non, Becky, Kate a fini.
1413
01:01:02,026 --> 01:01:03,825
C'est ta maison.
1414
01:01:03,827 --> 01:01:05,994
Tu n'es pas obligé
aller n'importe où.
1415
01:01:07,931 --> 01:01:10,699
Écoute, nous aurons
tous ont eu une journée difficile.
1416
01:01:11,368 --> 01:01:13,135
Essayons de
gardez-le ensemble.
1417
01:01:13,137 --> 01:01:14,670
Vladimir est parti,
quoi, deux heures ?
1418
01:01:14,672 --> 01:01:17,205
Il est arrivé en voiture
ville, il va revenir.
1419
01:01:17,207 --> 01:01:20,175
Vraiment, ouais, quand ?
Bientôt.
1420
01:01:21,211 --> 01:01:24,112
Becky, pourquoi n'enseignerais-je pas
comment se concentrer ?
1421
01:01:24,114 --> 01:01:26,048
BECKY : Oh, d'accord.
1422
01:01:26,050 --> 01:01:27,249
SARAH : Mettez vos doigts
comme ça ici.
1423
01:01:27,251 --> 01:01:32,254
J'ai supplié Wallace
ne pas me faire
reviens ici avec toi.
1424
01:01:37,394 --> 01:01:39,861
Manganèse granulaire.
Tu viens de le mettre dans le glaçage
1425
01:01:39,863 --> 01:01:42,531
et puis ça vient
dehors comme ça.
1426
01:01:42,533 --> 01:01:46,702
ALEX : La pluie est
définitivement lâcher prise.
Nous devrions bientôt sortir d'ici.
1427
01:01:46,704 --> 01:01:48,036
GREG : Cela me convient.
1428
01:01:48,038 --> 01:01:49,638
Ça devient étouffant ici.
1429
01:01:49,640 --> 01:01:50,772
SARAH : Becky, ceux
sont vraiment magnifiques.
1430
01:01:50,774 --> 01:01:53,942
Merci, j'en ai beaucoup plus.
Tu veux les voir ?
Ils sont dans la cabane du four.
1431
01:01:53,944 --> 01:01:55,844
SARAH : Ouais, absolument.
Laisse-moi prendre une batterie.
1432
01:01:55,846 --> 01:01:58,914
Il y a ça vraiment cool
foire artisanale à Chisinau.
1433
01:01:58,916 --> 01:02:01,049
Une fois par mois, j'y vais
et je vends mes pots.
1434
01:02:01,051 --> 01:02:03,285
SARAH : Ouais ? Est-ce que tu fais
beaucoup d'argent comme ça ?
1435
01:02:03,287 --> 01:02:05,220
Euh, eh bien, pas vraiment
parce que tu es un peu
1436
01:02:05,222 --> 01:02:09,591
je dois rester là longtemps
du temps, mais j'en vends
et c'est plutôt génial.
1437
01:02:11,395 --> 01:02:12,527
Oh mon Dieu.
1438
01:02:12,529 --> 01:02:14,996
SARAH : Quoi ?
Oh mon Dieu.
1439
01:02:14,998 --> 01:02:16,064
(Bâillonnement)
1440
01:02:16,066 --> 01:02:17,933
SARAH : Oh, mon Dieu.
1441
01:02:18,235 --> 01:02:19,534
Oh, mon Dieu.
1442
01:02:19,536 --> 01:02:20,535
(ÉTOUFFEMENT)
1443
01:02:20,537 --> 01:02:22,170
SARAH : Ça va ?
1444
01:02:26,910 --> 01:02:28,009
GREG : Nous filmons
tout à partir de maintenant.
1445
01:02:28,011 --> 01:02:30,979
Nous ne pouvons pas laisser ces gens
s'en sortir avec ça.
1446
01:02:30,981 --> 01:02:32,314
C'est foutu.
1447
01:02:32,316 --> 01:02:34,950
Nous n'aurions pas dû
reviens ici.
1448
01:02:37,755 --> 01:02:40,155
KATE : C'est quoi ce bordel ?
Oh mon Dieu!
(GAPS)
1449
01:02:41,191 --> 01:02:41,723
SARAH : Oh, mon Dieu.
1450
01:02:41,725 --> 01:02:43,592
ALEX : Oh, Jésus-Christ.
KATE : Qu'est-ce que c'est que ça ?
1451
01:02:43,594 --> 01:02:44,493
(CROQUES DE GRENOUILLE)
(TOUS CRIENT)
1452
01:02:44,495 --> 01:02:46,995
KATE : Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
explique à ces connards
1453
01:02:46,997 --> 01:02:47,963
que nous sommes américains ?
1454
01:02:47,965 --> 01:02:51,333
GREG : Becky, aide-moi.
BECKY : Très bien, je vais
fermez la chambre.
1455
01:02:51,335 --> 01:02:53,168
GREG : J’ai besoin
ce foutu marteau.
1456
01:02:53,170 --> 01:02:55,637
Kate, donne-moi
déjà un coup de main ! Allez!
1457
01:02:55,639 --> 01:02:56,538
Je vais chercher le marteau.
1458
01:02:56,540 --> 01:02:59,107
GREG : Allez, allez, allez, allez, allez,
c'est bien, c'est bien.
1459
01:02:59,109 --> 01:03:01,042
KATE : D'accord, y a-t-il quelque chose
Sinon, vous pouvez penser à
1460
01:03:01,044 --> 01:03:03,578
que nous pouvons faire pour, comme,
nous piéger ici ?
1461
01:03:03,580 --> 01:03:06,648
Écoute, je préférerais être
ici que là-bas,
d'accord ?
1462
01:03:06,650 --> 01:03:09,985
GREG : Nous sommes en sécurité.
Sûr? S'ils veulent de nous,
1463
01:03:09,987 --> 01:03:11,386
ils vont venir
viens ici et viens nous chercher.
1464
01:03:11,388 --> 01:03:12,854
Personne n'entre
Tiens, Kate, ne t'inquiète pas.
1465
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Et s'ils ne peuvent pas entrer,
ils vont juste
1466
01:03:14,925 --> 01:03:17,459
Putain, brûle cet endroit.
1467
01:03:18,829 --> 01:03:21,863
Nous devons nous diriger
dans les bois.
1468
01:03:23,734 --> 01:03:25,100
Les bois ?
Oui.
1469
01:03:25,102 --> 01:03:25,967
Kate, nous ne le faisons pas,
nous n'avons aucun équipement.
1470
01:03:25,969 --> 01:03:28,503
Nous n'avons même pas de boussole.
Où diable
est-ce qu'on va y aller ?
1471
01:03:28,505 --> 01:03:30,438
N'importe où mais ici.
1472
01:03:30,440 --> 01:03:32,374
Jésus-Christ.
1473
01:03:38,282 --> 01:03:41,416
Becky, Goran,
tu as dit que Goran viendrait
demain matin.
1474
01:03:41,418 --> 01:03:44,419
À quelle heure
son vol atterrit ?
1475
01:03:45,322 --> 01:03:46,087
Quoi?
1476
01:03:46,089 --> 01:03:48,957
Goran. Son vol,
quand atterrit-il ?
1477
01:03:48,959 --> 01:03:51,426
Euh, 8h00
Il a dit qu'il était
venant directement ici.
1478
01:03:51,428 --> 01:03:53,195
D'accord, 8h00,
ok, non ?
1479
01:03:53,197 --> 01:03:55,463
C'est un vol de deux heures, Kate.
ALEX : Ouais.
1480
01:03:55,465 --> 01:03:56,665
Il est dans sa voiture à 9h00,
il est là à 11h00,
1481
01:03:56,667 --> 01:04:00,869
midi au plus tard.
Très bien, en supposant que
il n'a pas raté son vol.
1482
01:04:00,871 --> 01:04:02,604
SARAH : Je suis sûre qu'il
n'a pas raté son vol.
1483
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
Ou le pont n'est pas sorti.
GREG : Jésus-Christ.
1484
01:04:04,208 --> 01:04:05,473
Ou ces putains
des maniaques là-bas
1485
01:04:05,475 --> 01:04:08,343
je ne l'ai pas coupé
la façon dont ils baisent
coupez Vladimir!
1486
01:04:08,345 --> 01:04:10,345
GREG : Ça suffit !
1487
01:04:10,848 --> 01:04:13,748
(SOBS) Je suis désolé.
1488
01:04:13,750 --> 01:04:15,183
Désolé.
1489
01:04:17,688 --> 01:04:21,223
Oh, c'est vraiment génial,
Kate, c'est vraiment génial.
1490
01:04:21,225 --> 01:04:25,327
Les gars, écoutez, voici le plan.
Nous allons rester ici ce soir,
nous allons attendre Goran,
1491
01:04:25,329 --> 01:04:27,429
et nous allons conduire
je sors d'ici demain matin.
1492
01:04:27,431 --> 01:04:29,931
Tu ne donnes pas d'ordres, Greg.
1493
01:04:29,933 --> 01:04:31,700
C'est ma production.
1494
01:04:31,702 --> 01:04:35,270
SARAH : Nous ne faisons pas
plus un spectacle, Kate.
1495
01:04:35,906 --> 01:04:37,105
Et pourtant, vous filmez toujours.
1496
01:04:37,107 --> 01:04:40,442
C'est parce que nous filmons
tout à partir de maintenant.
1497
01:04:41,678 --> 01:04:43,245
Tout.
1498
01:04:44,648 --> 01:04:47,349
Aucun de vous ne m'a jamais aimé.
1499
01:04:48,819 --> 01:04:49,784
(SE MOULE)
1500
01:04:49,786 --> 01:04:54,856
Savez-vous combien de fois
Je vous ai couvert, les gars ?
1501
01:04:58,395 --> 01:05:01,997
Vous avez tous ri
contre moi tout ce temps.
1502
01:05:06,236 --> 01:05:08,603
SARAH : Le soleil se couche.
1503
01:05:09,473 --> 01:05:10,906
Merde!
1504
01:05:13,877 --> 01:05:15,877
(LE HOCHET DES ÉTAGÈRES)
1505
01:05:17,881 --> 01:05:19,981
Je m'en assure juste.
1506
01:05:20,350 --> 01:05:21,516
Nous devons
dors un peu.
1507
01:05:21,518 --> 01:05:24,352
Ouais, c'est super,
qui peut dormir ?
1508
01:05:24,354 --> 01:05:26,788
Très bien, super, mec,
tu prends la première montre.
1509
01:05:26,790 --> 01:05:29,124
Mesdames.
Vous pouvez prendre cette pièce.
1510
01:05:29,126 --> 01:05:31,559
D'accord, merci, Becky.
Écoute, Sarah.
1511
01:05:31,561 --> 01:05:32,928
Je veux que tu gardes
cette caméra tourne
1512
01:05:32,930 --> 01:05:35,163
puis changer
les piles,
d'accord ?
1513
01:05:35,165 --> 01:05:35,897
Merci.
1514
01:05:35,899 --> 01:05:38,833
Et, euh, Sarah, si tu es
d'accord avec le doublement,
1515
01:05:38,835 --> 01:05:41,536
tu peux partager ça
chambre avec moi, d'accord ?
1516
01:05:42,606 --> 01:05:44,472
Vous voyez quelque chose ?
1517
01:05:44,474 --> 01:05:46,308
SARAH : Non.
1518
01:05:52,349 --> 01:05:54,215
Avez-vous eu
beaucoup de problèmes
1519
01:05:54,217 --> 01:05:56,451
avec ces gens avant ?
1520
01:06:00,424 --> 01:06:02,424
Eh bien, je ne parle pas
la langue encore.
1521
01:06:02,426 --> 01:06:07,662
Mais, euh, j'en ai
regarde fixement le marché.
1522
01:06:08,298 --> 01:06:12,100
Femme célibataire et tout,
vivre si loin de la ville.
1523
01:06:12,235 --> 01:06:13,835
Tu sais.
1524
01:06:15,439 --> 01:06:18,039
Et je ne vais pas à l'église.
1525
01:06:19,576 --> 01:06:23,211
Donc je ne suis pas parti
hors de mon chemin pour
1526
01:06:23,647 --> 01:06:26,281
faire partie de
leur communauté.
1527
01:06:28,218 --> 01:06:30,018
Mais c'est...
1528
01:06:35,058 --> 01:06:38,393
je vais vraiment
cette maison me manque.
1529
01:06:53,977 --> 01:06:55,643
(SARAH halete)
1530
01:06:56,747 --> 01:06:58,847
(chuchotements) Oh, mon Dieu.
1531
01:06:58,849 --> 01:07:01,116
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
1532
01:07:01,118 --> 01:07:02,817
Oh mon Dieu.
1533
01:07:05,322 --> 01:07:06,354
(SARAH halete)
1534
01:07:06,356 --> 01:07:08,823
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
1535
01:07:27,077 --> 01:07:28,376
(CROQUES DE GRENOUILLE)
1536
01:07:28,378 --> 01:07:30,378
Oh, mon Dieu.
1537
01:07:30,380 --> 01:07:32,080
Oh mon Dieu.
1538
01:07:36,953 --> 01:07:38,253
Yo.
1539
01:07:39,256 --> 01:07:40,822
Qu'est-ce que tu fais ?
1540
01:07:40,824 --> 01:07:41,856
SARAH : Je n'arrive pas à dormir.
1541
01:07:41,858 --> 01:07:43,291
Ouais, je sais,
parlez-moi de ça.
1542
01:07:43,293 --> 01:07:46,227
Kate s'est endormie,
genre, 10 minutes
après votre départ, les gars,
1543
01:07:46,229 --> 01:07:49,431
m'a coincé avec tout ça
putain de service de garde.
1544
01:07:49,433 --> 01:07:51,566
SARAH : Eh bien,
Greg et moi allons
1545
01:07:51,568 --> 01:07:53,068
prendre le relais dans environ une heure.
1546
01:07:53,070 --> 01:07:55,470
Mmm, c'est super,
alors je peux y aller
1547
01:07:55,472 --> 01:07:57,272
et je ne dors pas là-dedans.
1548
01:07:57,274 --> 01:07:59,507
SARAH : Écoute,
Goran sera là
le matin.
1549
01:07:59,509 --> 01:08:01,109
Tout ce que nous avons à faire est
durer toute la nuit.
1550
01:08:01,111 --> 01:08:03,478
Ouais, je veux dire, cela suppose
il apparaît dans ce SUV
1551
01:08:03,480 --> 01:08:07,082
et ne vient pas ici
une putain de Vespa ou quelque chose comme ça.
1552
01:08:07,617 --> 01:08:08,783
Ecoute, je connais Kate
c'est être une garce
1553
01:08:08,785 --> 01:08:11,019
mais ce plan fait vraiment
il y a beaucoup de trous dedans.
1554
01:08:11,021 --> 01:08:12,921
Tu sais, et s'il
est-ce qu'il rate son avion ?
1555
01:08:12,923 --> 01:08:14,722
Et si le pont
est lavé ?
1556
01:08:14,724 --> 01:08:16,424
Et s'il n'arrive pas ici ?
1557
01:08:16,426 --> 01:08:18,827
Et tu sais quoi ?
S'il arrive ici,
1558
01:08:18,829 --> 01:08:21,830
comment savons-nous que nous pouvons même
faire confiance à ce putain de gars ?
1559
01:08:21,832 --> 01:08:24,799
Il en fait partie, non ?
1560
01:08:24,801 --> 01:08:27,902
SARAH : Vladimir
était l'un d'entre eux.
1561
01:08:29,739 --> 01:08:31,539
Je ne sais pas.
1562
01:08:45,288 --> 01:08:46,654
SARAH : Greg.
(GREG CRI)
1563
01:08:46,656 --> 01:08:47,555
Putain, lâche-moi !
1564
01:08:47,557 --> 01:08:48,857
Lâchez-moi !
SARAH : Greg, c'est moi,
1565
01:08:48,859 --> 01:08:50,225
c'est Sarah, c'est moi,
c'est Sarah.
1566
01:08:50,227 --> 01:08:52,160
C'est Sarah, c'est Sarah.
ALEX : Vous allez bien, les gars ?
1567
01:08:52,162 --> 01:08:54,062
SARAH : Ouais, c'est
ok, nous allons bien.
1568
01:08:54,064 --> 01:08:56,631
ALEX : Alors arrête
ça me fait flipper !
1569
01:08:56,733 --> 01:08:58,466
(GREG haletant)
1570
01:09:10,680 --> 01:09:12,380
SARAH : Greg.
1571
01:09:26,630 --> 01:09:28,496
Nous tirions
1572
01:09:29,933 --> 01:09:32,367
dans une école pour filles
1573
01:09:32,702 --> 01:09:34,002
à...
1574
01:09:35,071 --> 01:09:36,871
Je ne sais pas.
1575
01:09:38,742 --> 01:09:42,510
Pour montrer comment les choses se passaient
changer là-bas.
1576
01:09:44,514 --> 01:09:47,882
Et nous étions...
J'ai fini le plan,
nous partions,
1577
01:09:47,884 --> 01:09:49,184
nous marchions
à travers la porte
1578
01:09:49,186 --> 01:09:53,855
et ces deux locaux
Les talibans sont arrivés.
1579
01:09:55,192 --> 01:09:58,159
Et c'est le sud,
Je veux dire,
1580
01:09:58,161 --> 01:10:01,696
ce n'est pas hardcore
Talibans de la vallée de Swat.
1581
01:10:01,698 --> 01:10:03,064
Il s'agissait simplement de la police locale.
1582
01:10:03,066 --> 01:10:05,934
Tu sais, les gars aiment
ça, ils ont juste...
1583
01:10:08,238 --> 01:10:10,905
Ils viennent juste d'entrer et ils
1584
01:10:11,875 --> 01:10:13,975
casser quelques vitres.
1585
01:10:13,977 --> 01:10:15,443
Et ils renversent certaines tables.
1586
01:10:15,445 --> 01:10:17,912
Et ils brûlent des livres
et puis ils font la leçon
les femmes,
1587
01:10:17,914 --> 01:10:20,315
et puis ils se font foutre.
1588
01:10:24,054 --> 01:10:26,854
Mais cette fois
c'était différent.
1589
01:10:30,327 --> 01:10:33,328
Parce que cette fois
ils me voient.
1590
01:10:38,468 --> 01:10:40,868
Et ils voient ma caméra.
1591
01:10:43,373 --> 01:10:47,275
Et la chance de
faire sensation.
1592
01:10:48,245 --> 01:10:50,612
Pour faire l'actualité
en Amérique.
1593
01:10:55,585 --> 01:10:58,853
(FAIBLEMENT) Alors ils prennent
cette petite fille...
1594
01:11:00,991 --> 01:11:03,258
Elle a peut-être 10 ans.
1595
01:11:06,763 --> 01:11:08,162
Elle venait d'apprendre
lire et écrire.
1596
01:11:08,164 --> 01:11:11,532
Elle apprenait l'anglais.
Je veux dire, putain,
1597
01:11:11,534 --> 01:11:13,835
l'avenir du pays.
1598
01:11:19,242 --> 01:11:23,444
Et ils ont tiré
sortir ce gros couteau.
1599
01:11:30,587 --> 01:11:32,687
Ils m'ont fait le filmer.
1600
01:11:39,329 --> 01:11:41,429
(RENIFLE)
1601
01:11:44,434 --> 01:11:46,100
SARAH : Greg, il y avait
rien que tu aurais pu faire.
1602
01:11:46,102 --> 01:11:48,136
Ils avaient des mitrailleuses,
il n'y a pas... (RENIFLEMENT)
1603
01:11:48,138 --> 01:11:49,704
Tu n'aurais pas pu le faire
tout pour les arrêter.
1604
01:11:49,706 --> 01:11:53,675
Je n'ai même pas essayé !
Je n'ai même pas essayé !
1605
01:11:57,180 --> 01:11:59,047
Je n'ai même pas essayé.
1606
01:12:14,164 --> 01:12:16,564
(GREG SANGLOANT)
1607
01:12:40,924 --> 01:12:43,124
(RESPIRATION FORTE)
1608
01:12:48,498 --> 01:12:49,697
Hé.
1609
01:12:56,506 --> 01:12:57,839
Qu'est-ce que c'est?
1610
01:12:57,841 --> 01:12:58,973
Rien.
1611
01:12:58,975 --> 01:13:01,309
Très bien,
allez, allons-y.
1612
01:13:06,249 --> 01:13:07,648
SARAH : Qu’est-ce que c’est,
un tuyau ?
1613
01:13:07,650 --> 01:13:09,250
Hé, réveille-toi.
Quoi?
1614
01:13:09,252 --> 01:13:10,318
GREG : Qu’est-ce que c’est ?
tu pensais ?
1615
01:13:10,320 --> 01:13:12,987
Quoi, je suis désolé,
J'essayais de prendre
le bord.
1616
01:13:12,989 --> 01:13:14,689
GREG : Mec, pourquoi bordel ?
tu ne voudrais pas d'avantage ?
1617
01:13:14,691 --> 01:13:16,924
SARAH : Vous les gars,
où est Kate ?
Je ne sais pas.
1618
01:13:18,595 --> 01:13:18,960
Oh merde.
1619
01:13:18,962 --> 01:13:23,264
GREG : Becky, lève-toi.
nous avons des ennuis.
SARAH : Becky, Kate a disparu.
1620
01:13:23,533 --> 01:13:25,333
BECKY : Elle ne l'est pas
dans la cave.
Merde!
1621
01:13:25,335 --> 01:13:28,603
Bravo, Alex.
Que veux-tu
je dois dire, mec ?
1622
01:13:28,605 --> 01:13:29,337
Je suis désolé, d'accord.
1623
01:13:29,339 --> 01:13:31,139
Pourquoi aurait-elle
s'enfuir sans nous ?
1624
01:13:31,141 --> 01:13:32,974
Parce que Kate a l'air
dehors pour le numéro un,
c'est pourquoi.
1625
01:13:32,976 --> 01:13:33,841
Exactement. Même si
J'étais réveillé,
1626
01:13:33,843 --> 01:13:36,711
qu'est-ce que je vais faire,
dissuader Kate d'y aller
par cette putain de porte ?
1627
01:13:36,713 --> 01:13:38,646
SARAH : Chut.
1628
01:13:40,650 --> 01:13:42,083
FEMME : (PLEURANT) Aide-moi.
1629
01:13:42,085 --> 01:13:43,317
(SARAH halete)
1630
01:13:43,319 --> 01:13:45,753
SARAH : Nous avons
faire quelque chose.
1631
01:13:47,824 --> 01:13:49,891
(PLEURANT) Aide-moi.
1632
01:13:59,302 --> 01:14:00,234
(PLEURANT) Au secours...
1633
01:14:00,236 --> 01:14:03,104
SARAH : Nous ne pouvons pas simplement
restez ici, les gars !
1634
01:14:03,640 --> 01:14:04,939
J'y vais.
1635
01:14:05,675 --> 01:14:07,275
(BÉGAMENT)
Ne sors pas là-bas.
1636
01:14:07,277 --> 01:14:09,944
Ils essaient de nous attirer
là-bas, c'est un piège.
1637
01:14:09,946 --> 01:14:11,012
Je le jure devant Dieu,
Greg, s'il te plaît.
1638
01:14:11,014 --> 01:14:14,248
Il a raison, il a raison,
vous ne pouvez pas le faire seul.
ALEX : Merci.
1639
01:14:14,250 --> 01:14:16,083
D'accord, nous allons tous
sortir ensemble.
1640
01:14:16,085 --> 01:14:18,419
C'est quoi ce bordel !
Pourquoi, pourquoi ?
1641
01:14:18,421 --> 01:14:20,221
Kate ne le ferait pas pour nous.
1642
01:14:22,959 --> 01:14:24,592
Quoi? Elle ne le ferait pas.
1643
01:14:25,061 --> 01:14:26,594
Ça va les gars ?
Ouais, ouais.
1644
01:14:26,596 --> 01:14:28,296
Très bien,
allez.
1645
01:14:28,298 --> 01:14:29,230
ALEX : Oh, baise-moi, mec.
1646
01:14:29,232 --> 01:14:31,132
GREG : Faites attention à vous.
ALEX : Je ne peux pas, je...
1647
01:14:31,134 --> 01:14:32,400
(GREG CHUT)
1648
01:14:32,402 --> 01:14:33,067
BECKY : Merde, reste tranquille.
1649
01:14:33,069 --> 01:14:35,002
GREG : Putain, ne fais pas signe de la main.
ce poker dans mon visage.
1650
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Si tu me piques
dans les yeux...
1651
01:14:36,439 --> 01:14:38,239
(CLAQUET)
SARAH : Euh, désolée,
désolé, désolé.
1652
01:14:38,241 --> 01:14:39,841
GREG : Becky.
BECKY : D’accord, je sais.
1653
01:14:39,843 --> 01:14:42,310
GREG : Chut.
Sarah, que vois-tu ?
1654
01:14:42,312 --> 01:14:45,179
GREG : Je ne vois rien,
Sarah, tu vois quelque chose ?
1655
01:14:45,181 --> 01:14:46,013
(FEMME GÉMISSANT)
1656
01:14:46,015 --> 01:14:48,115
GREG : J’entends quelque chose, Sarah.
1657
01:14:48,485 --> 01:14:50,184
Sarah.
ALEX : je ne vois pas
1658
01:14:50,186 --> 01:14:52,019
ma putain de main
devant mon visage.
1659
01:14:52,021 --> 01:14:52,920
GREG : Alex, ferme-la.
1660
01:14:52,922 --> 01:14:54,689
Il y a des gens
par ici, allez.
1661
01:14:54,691 --> 01:14:55,523
(FEMME GÉMISSANT)
1662
01:14:55,525 --> 01:14:58,259
ALEX : J'ai entendu quelque chose.
Dieu, Dieu.
1663
01:14:58,261 --> 01:14:58,960
(PLEURANT) Aide-moi.
1664
01:14:58,962 --> 01:15:01,429
Oh mon Dieu.
GREG : Chut.
Je peux l'entendre.
1665
01:15:01,431 --> 01:15:02,196
BECKY : Oh, mon Dieu.
1666
01:15:02,198 --> 01:15:04,098
GREG : Je peux l'entendre,
les gars, allez, allez.
1667
01:15:04,100 --> 01:15:05,233
Les gars, restez discrets.
1668
01:15:05,235 --> 01:15:10,471
BECKY : Attends, attends, attends.
SARAH : Calme, calme, calme,
calme, calme, calme, calme.
1669
01:15:10,540 --> 01:15:11,739
(FEMME GÉMISSANT)
1670
01:15:11,741 --> 01:15:13,774
GREG : Sarah, tu peux
tu vois quelque chose ?
1671
01:15:14,244 --> 01:15:16,310
GREG : Arrête. Arrêt.
BECKY : Oh, mon Dieu.
1672
01:15:18,481 --> 01:15:20,948
Non. Chut, écoute.
1673
01:15:21,918 --> 01:15:23,217
(FEMME GÉMISSANT)
Oh, mon Dieu.
1674
01:15:23,219 --> 01:15:25,653
GREG : Je peux l'entendre,
Je peux l'entendre.
1675
01:15:26,256 --> 01:15:27,889
Alex, Alex.
ALEX : Kate ?
1676
01:15:27,891 --> 01:15:29,090
BECKY : Je l'ai entendue.
1677
01:15:29,092 --> 01:15:31,025
ALEX : Kate ?
GREG : Kate ?
1678
01:15:32,996 --> 01:15:35,463
BECKY : Non, je ne l'entends pas.
GREG : Sarah, que vois-tu ?
1679
01:15:35,465 --> 01:15:37,899
SARAH : Je ne vois pas.
GREG : Sarah, que vois-tu ?
1680
01:15:37,901 --> 01:15:41,135
SARAH : Qu'est-ce que je...
Je pense que ce sont les arbres.
1681
01:15:41,137 --> 01:15:43,070
ALEX : je pense
nous sommes à la grange.
1682
01:15:43,406 --> 01:15:45,773
SARAH : Oh, mon Dieu !
(TOUS CLAIMENT)
1683
01:15:45,842 --> 01:15:47,675
BECKY : Oh, mon Dieu !
1684
01:15:48,044 --> 01:15:49,944
Oh mon Dieu!
(TOUS CRIENT)
1685
01:15:49,946 --> 01:15:51,612
ALEX : Elle est morte,
Je rentre à la maison !
1686
01:15:51,614 --> 01:15:53,247
SARAH : Alex !
GREG : Sarah, Sarah,
Sarah, attends.
1687
01:15:53,249 --> 01:15:56,284
Attends, il n'y a rien
nous pouvons faire pour elle.
1688
01:15:56,286 --> 01:15:58,719
(SARAH EN PLEURANT)
(COASSAGE DES GRENOUILLES)
1689
01:15:58,721 --> 01:16:00,788
GREG : Ils sont toujours là.
1690
01:16:04,160 --> 01:16:06,060
(SARAH halete)
GREG : Sarah.
1691
01:16:06,262 --> 01:16:07,395
Sarah, allez.
1692
01:16:07,397 --> 01:16:10,164
SARAH : Greg.
GREG : Les gars, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
1693
01:16:10,166 --> 01:16:10,831
Becky.
1694
01:16:10,833 --> 01:16:13,267
(GASPS) Allons-y
de retour à l'intérieur.
1695
01:16:13,269 --> 01:16:14,769
(SARAH PLEURE)
1696
01:16:15,238 --> 01:16:16,304
Sarah, allez.
1697
01:16:16,306 --> 01:16:18,439
Ouais, va vérifier le
chambres, allez, allez !
1698
01:16:18,441 --> 01:16:20,041
SARAH : Greg, je peux parler
à toi une seconde ?
1699
01:16:20,043 --> 01:16:20,841
Sarah, vas-y ! Allez-y
putain, aide Alex !
1700
01:16:20,843 --> 01:16:23,711
Non, je dois
je te dis quelque chose !
Arrête de déconner, allez !
1701
01:16:23,713 --> 01:16:24,645
SARAH : Bon sang !
1702
01:16:24,647 --> 01:16:26,681
Alex, Alex, Alex.
C'est quelque chose
putain de conneries.
1703
01:16:26,683 --> 01:16:28,416
SARAH : La voiture de Goran
dans la grange.
ALEX : Quoi ?
1704
01:16:28,418 --> 01:16:30,318
SARAH : La voiture de Goran
est dans la grange en ce moment.
1705
01:16:30,320 --> 01:16:31,752
Goran est là ?
SARAH : Non, sa voiture
est dans la grange
1706
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
et il est couvert de poussière.
Qu'est-ce que tu dis?
1707
01:16:33,423 --> 01:16:35,356
SARAH : Oh, mon Dieu,
la grange.
1708
01:16:35,358 --> 01:16:37,024
Putain de merde,
où est ton ordinateur portable ?
1709
01:16:37,026 --> 01:16:39,694
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
Donne-moi ton ordinateur portable.
1710
01:16:40,296 --> 01:16:42,563
Allez,
où est-il, putain ?
1711
01:16:42,565 --> 01:16:44,932
(HOMME PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1712
01:16:46,169 --> 01:16:50,471
Allez, allez.
Quoi? Qu'est-ce qui va bien,
qu'est-ce que c'est que ça ?
1713
01:16:50,473 --> 01:16:51,639
VLADIMIR : La caméra
n'est pas allumé.
1714
01:16:51,641 --> 01:16:53,674
Nous parlions juste
à ce sujet.
1715
01:16:53,676 --> 01:16:55,309
Ce n'est pas allumé.
1716
01:16:56,512 --> 01:16:58,412
SARAH : (DOUCEMENT) Voilà.
1717
01:16:59,515 --> 01:17:01,282
ALEX : Qu'est-ce que c'est ?
1718
01:17:08,491 --> 01:17:10,658
Oh merde.
(RENIFLEMENT)
1719
01:17:10,793 --> 01:17:12,393
Oh, merde.
Que sommes-nous
va faire ?
1720
01:17:12,395 --> 01:17:14,562
Elle a raison, putain
là-bas.
1721
01:17:14,831 --> 01:17:17,865
D'accord, d'accord, d'accord.
1722
01:17:17,867 --> 01:17:19,567
Alors elle est
un putain de psychopathe.
1723
01:17:19,569 --> 01:17:24,071
Elle l'a vu,
elle a tué Goran,
elle a tué Kate.
1724
01:17:24,073 --> 01:17:27,675
Pourquoi diable l'a-t-il fait
elle a tué Vladimir ?
Je ne sais pas!
1725
01:17:28,678 --> 01:17:31,379
(GASPS) Parce qu'il a vu.
1726
01:17:33,116 --> 01:17:33,814
LES DEUX : Greg.
1727
01:17:33,816 --> 01:17:37,451
Oh merde, Greg,
Greg, Greg, merde.
1728
01:17:37,453 --> 01:17:38,753
Quoi?
1729
01:17:40,490 --> 01:17:42,490
(BRISE DE VERRE)
Dépêche-toi, allez,
allons-y !
1730
01:17:42,492 --> 01:17:43,691
Allez, allez !
(TOUS CLAIMENT)
1731
01:17:43,693 --> 01:17:45,793
Non, non, non, je ne peux pas y aller
là-bas avec elle.
1732
01:17:45,795 --> 01:17:48,062
Veux-tu m'écouter
pour une fois dans ta vie ?
1733
01:17:48,064 --> 01:17:49,964
Je ne vais pas rester là
en débattre avec vous.
1734
01:17:49,966 --> 01:17:52,466
Descendez maintenant !
(ÉCRASEMENT)
1735
01:17:52,535 --> 01:17:53,534
ALEX : Jésus !
1736
01:17:53,536 --> 01:17:55,703
SARAH : Oh, mon Dieu, Greg !
1737
01:17:56,973 --> 01:17:57,938
Oh mon Dieu!
1738
01:17:57,940 --> 01:17:59,940
Jésus, putain de Christ,
ne me touche pas.
1739
01:17:59,942 --> 01:18:01,342
Éloignez-vous de moi.
SARAH : Greg, Greg.
1740
01:18:01,344 --> 01:18:02,743
Oh, mon Dieu, je ne le fais pas
savoir quoi faire.
1741
01:18:02,745 --> 01:18:03,878
N'y touche pas,
n'y touche pas,
1742
01:18:03,880 --> 01:18:05,179
ne me touche pas,
ne me touche pas !
(CHUT)
1743
01:18:05,181 --> 01:18:06,847
Grégory !
(ÉCRASEMENT ET BRASSAGE)
1744
01:18:06,849 --> 01:18:08,382
(CHUT)
1745
01:18:08,384 --> 01:18:10,451
(ÉCRASEMENT ET BRUIT)
1746
01:18:11,721 --> 01:18:14,121
(Discussion étouffée)
1747
01:18:15,358 --> 01:18:18,559
(ÉCRASEMENT ET COUPEMENT)
1748
01:18:18,995 --> 01:18:21,095
(BECKY halète)
1749
01:18:21,164 --> 01:18:24,131
(ÉCRASEMENT)
1750
01:18:26,369 --> 01:18:30,371
(COUPANT)
GREG : Alex, respire,
respire juste.
1751
01:18:30,373 --> 01:18:33,107
SARAH : Alex.
1752
01:18:33,342 --> 01:18:36,677
(Tous respirent fort)
1753
01:18:36,679 --> 01:18:39,246
(haletant)
(Bruits sourds)
1754
01:18:39,849 --> 01:18:41,582
SARAH : Alex.
1755
01:18:41,584 --> 01:18:44,985
(haletant)
Sarah.
1756
01:18:44,987 --> 01:18:46,387
SARAH : Alex. (SANGLOTANT)
1757
01:18:46,389 --> 01:18:49,323
ALEX : Sarah.
SARAH : Je suis là.
1758
01:18:51,494 --> 01:18:52,993
ALEX : Sarah.
1759
01:18:52,995 --> 01:18:54,361
SARAH : Au secours.
1760
01:18:57,433 --> 01:18:58,766
(BAVAGE INDISTINCT)
1761
01:18:58,768 --> 01:19:00,067
SARAH : Greg, je dois
te dire quelque chose.
1762
01:19:00,069 --> 01:19:01,569
Je garde ça ici
en cas d'urgence.
1763
01:19:01,571 --> 01:19:03,571
GREG : Il est 15h00.
Nous avons huit heures
jusqu'à ce que Goran apparaisse.
1764
01:19:03,573 --> 01:19:05,239
Nous devons prendre
ça hors de toi.
SARAH : Greg.
1765
01:19:05,241 --> 01:19:06,173
Non, nous ne le sommes pas
je retire ce truc !
1766
01:19:06,175 --> 01:19:09,343
GREG : Nous allons
bandez-le,
J'ai déjà fait ça.
1767
01:19:09,345 --> 01:19:10,578
Fais-moi confiance, allez.
1768
01:19:10,580 --> 01:19:13,614
(Grognant)
SARAH : Greg, j'ai
pour te dire quelque chose.
1769
01:19:13,616 --> 01:19:15,015
Tiens, prends ça.
ALEX : Greg.
1770
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Mets ça dans ta bouche,
mordre dessus.
(GÉMISSANT)
1771
01:19:16,352 --> 01:19:19,587
Mordez-le,
putain, dis-le simplement
dans ta bouche.
1772
01:19:19,589 --> 01:19:21,555
Je t'ai déprimé.
1773
01:19:21,557 --> 01:19:22,490
J'ai son bras.
1774
01:19:22,492 --> 01:19:24,125
(PROTESTATIONS ÉTOUFFÉES)
BECKY : Ne crie pas.
1775
01:19:24,127 --> 01:19:25,659
Retirez-le.
(GÉMISSANT)
1776
01:19:25,661 --> 01:19:26,727
D'accord, un, deux,
trois, c'est tout !
1777
01:19:26,729 --> 01:19:32,733
C'est ça, c'est ça,
c'est ça, c'est ça.
1778
01:19:33,770 --> 01:19:35,703
Pouvez-vous gérer cela ?
1779
01:19:37,240 --> 01:19:39,473
Mordre, mordre
s'il le faut.
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1780
01:19:39,475 --> 01:19:41,408
Très bien,
tu as fini de crier ?
1781
01:19:41,410 --> 01:19:43,010
Vous avez fini de crier ?
1782
01:19:43,613 --> 01:19:45,813
Va te faire foutre.
C'est ça.
1783
01:19:45,882 --> 01:19:47,047
Ouais, baise-moi.
1784
01:19:47,049 --> 01:19:49,650
(ALEX haletant)
BECKY : D’accord, d’accord.
1785
01:19:49,652 --> 01:19:52,019
GREG : Vous l’avez compris,
vous l'avez, vous l'avez.
1786
01:19:52,021 --> 01:19:54,922
ALEX : (FRISSONNE) Putain.
1787
01:19:54,924 --> 01:19:56,657
GREG : Vous l’avez compris.
1788
01:19:56,659 --> 01:19:58,425
SARAH : Qu'est-ce qui se passe ?
1789
01:19:58,661 --> 01:20:00,628
ALEX : Oh, putain.
1790
01:20:00,997 --> 01:20:03,130
BECKY : C'est bon. Chut.
1791
01:20:03,132 --> 01:20:07,234
Alex, Alex,
ça va aller.
1792
01:20:07,703 --> 01:20:09,336
Fais-moi confiance.
1793
01:20:10,740 --> 01:20:13,140
SARAH : Qu'est-ce que c'est ?
1794
01:20:19,215 --> 01:20:21,048
(SARAH halete)
1795
01:20:22,385 --> 01:20:23,818
Oh, mon...
1796
01:20:24,520 --> 01:20:26,253
Oh, mon Dieu.
1797
01:20:28,624 --> 01:20:30,024
Oh non.
1798
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
Oh mon Dieu!
1799
01:20:41,971 --> 01:20:43,571
Oh merde!
1800
01:20:45,341 --> 01:20:47,107
Oh, mon Dieu.
1801
01:20:47,109 --> 01:20:49,310
(SARAH haletant)
1802
01:20:54,217 --> 01:20:55,449
Est-ce que ça vous plaît ?
1803
01:20:55,451 --> 01:20:56,317
GREG : Qu’est-ce que
l'enfer se passe ?
1804
01:20:56,319 --> 01:20:59,687
SARAH : Greg, elle est folle,
elle a tué Goran.
1805
01:20:59,689 --> 01:21:01,422
Et elle a tué Kate.
1806
01:21:01,424 --> 01:21:02,756
Et elle a tué Vladimir.
1807
01:21:02,758 --> 01:21:04,992
GREG : Sarah,
qu'est-ce que c'est
tu parles de ça ?
1808
01:21:04,994 --> 01:21:07,127
Elle les a vu
ensemble dans la grange.
1809
01:21:07,129 --> 01:21:09,029
Sa voiture est dans la grange !
1810
01:21:09,031 --> 01:21:11,265
Très bien, juste...
Calme-toi.
1811
01:21:11,267 --> 01:21:13,234
je ne vais pas
putain, calme-toi,
regarde cette fresque murale
1812
01:21:13,236 --> 01:21:15,302
en ce moment, c'est nous !
1813
01:21:15,304 --> 01:21:16,237
C'est nous !
1814
01:21:16,239 --> 01:21:18,439
Elle a prévu ça
tout ça.
1815
01:21:18,441 --> 01:21:19,807
Non.
1816
01:21:19,809 --> 01:21:21,609
SARAH : Elle a peint à ce sujet !
1817
01:21:21,611 --> 01:21:23,444
Je n'ai pas peint ça.
1818
01:21:23,446 --> 01:21:25,512
Cela a toujours été là.
1819
01:21:25,514 --> 01:21:26,947
J'étais toujours là.
1820
01:21:26,949 --> 01:21:31,685
GREG : Quoi ?
j'attendais juste
pour Becky.
1821
01:21:31,888 --> 01:21:33,454
Pour toi.
1822
01:21:33,623 --> 01:21:35,589
GREG : Becky, quoi
tu parles de ?
1823
01:21:35,591 --> 01:21:37,024
ALEX : Mec,
1824
01:21:37,026 --> 01:21:40,194
elle baise
psychotique, d'accord ?
1825
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
Écoute-moi,
elle pense qu'elle est une sorcière
1826
01:21:42,932 --> 01:21:44,798
et ces connards
là-haut aussi.
1827
01:21:44,800 --> 01:21:46,267
Très bien, je reviens
va te faire foutre, d'accord ?
1828
01:21:46,269 --> 01:21:49,770
SARAH : Ils ne le sont pas
ici pour nous tuer.
Ils sont là pour la tuer.
1829
01:21:49,772 --> 01:21:52,106
(SANGLOTANT)
Nous sommes juste sur le chemin.
1830
01:21:52,108 --> 01:21:53,474
Non.
1831
01:21:53,676 --> 01:21:55,743
Je te veux ici.
1832
01:21:55,978 --> 01:21:58,145
Pour enregistrer ce qui se passe.
1833
01:21:58,147 --> 01:22:00,214
Comme dans la fresque.
1834
01:22:00,616 --> 01:22:03,183
Commençons par un gros plan.
1835
01:22:03,185 --> 01:22:04,385
GREG : Becky, quoi ?
1836
01:22:04,387 --> 01:22:06,253
(SARAH GÉMISSANT)
1837
01:22:09,158 --> 01:22:12,326
GREG : Becky, Becky...
Lâche Sarah, Becky.
1838
01:22:15,698 --> 01:22:18,832
SARAH : (SANGLOTANT)
Oh mon Dieu !
GREG : Oh, Jésus-Christ.
1839
01:22:18,834 --> 01:22:20,467
SARAH : C'est Goran !
1840
01:22:20,870 --> 01:22:22,503
GREG : Oh, Jésus-Christ.
1841
01:22:23,105 --> 01:22:26,540
Non, Becky, Becky,
qu'est-ce que tu fais ?
1842
01:22:26,776 --> 01:22:28,475
(SARAH GAGS)
GREG : D’accord.
1843
01:22:28,911 --> 01:22:30,911
(SARAH SOMMES)
1844
01:22:31,147 --> 01:22:31,845
ALEX : Oh, mon Dieu.
1845
01:22:31,847 --> 01:22:33,547
GREG : Becky, écoute
moi, c'est Greg, Becky.
1846
01:22:33,549 --> 01:22:36,917
Becky, dis juste
ça vers le bas. Tu ne le fais pas
je dois faire ça.
1847
01:22:36,919 --> 01:22:39,153
D'accord,
parlons juste.
1848
01:22:39,155 --> 01:22:40,554
Becky.
1849
01:22:40,823 --> 01:22:42,623
ALEX : Greg.
1850
01:22:42,758 --> 01:22:44,658
SARAH : Greg.
ALEX : Greg !
1851
01:22:44,660 --> 01:22:45,993
(GROGNANTS)
1852
01:22:50,566 --> 01:22:52,032
SARAH : Greg !
1853
01:22:52,034 --> 01:22:53,567
(Grognant)
1854
01:22:54,236 --> 01:22:56,904
Alex, sors d'ici !
Allez, maintenant !
1855
01:22:59,775 --> 01:23:01,442
(GÉMISSEMENT)
1856
01:23:01,444 --> 01:23:03,344
SARAH : Greg !
1857
01:23:05,414 --> 01:23:07,281
(Sifflements statiques)
1858
01:23:10,219 --> 01:23:11,719
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
1859
01:23:20,196 --> 01:23:23,330
Sarah, nous devons
putain, vas-y !
(SARAH SANGLOANT)
1860
01:23:26,802 --> 01:23:28,902
(CLAQUET)
1861
01:23:34,276 --> 01:23:36,310
(SARAH CRIS)
(tirs d'armes à feu)
1862
01:23:45,454 --> 01:23:46,720
(SARAH CRIS)
1863
01:23:46,722 --> 01:23:48,022
(ALEX SOUPIRE)
1864
01:23:48,758 --> 01:23:51,959
ALEX : Merde,
donne-moi l'appareil photo,
donne-le-moi.
1865
01:23:51,961 --> 01:23:56,096
Sarah, Sarah,
allez, allez, courez !
1866
01:23:57,666 --> 01:24:00,200
(COASSAGE DES GRENOUILLES)
1867
01:24:00,803 --> 01:24:01,769
Aïe, merde.
1868
01:24:01,771 --> 01:24:03,937
ALEX : Nous devons y aller.
Allez-y, allez-y !
1869
01:24:03,939 --> 01:24:05,839
(SARAH CRIS)
1870
01:24:12,181 --> 01:24:14,281
ALEX : Vas-y, vas-y, vas-y !
1871
01:24:21,690 --> 01:24:24,458
Oh, merde, oh, merde.
1872
01:24:25,461 --> 01:24:28,695
Allez, allez,
Sarah, allez.
1873
01:24:29,231 --> 01:24:31,465
Par ici, par ici.
1874
01:24:31,467 --> 01:24:33,934
SARAH : Aidez-nous !
ALEX : Attends, Sarah !
1875
01:24:33,936 --> 01:24:35,436
(SARAH GROGNE)
1876
01:24:35,438 --> 01:24:38,105
ALEX : Oh, putain !
1877
01:24:38,240 --> 01:24:39,640
Sarah !
1878
01:24:39,775 --> 01:24:41,675
(ALEX haletant)
1879
01:24:42,244 --> 01:24:45,079
Non, non, non, non,
attends, attends !
1880
01:24:45,081 --> 01:24:46,580
Putain !
1881
01:24:46,582 --> 01:24:48,482
(tirs d'armes à feu)
(GÉMISSEMENTS)
1882
01:24:50,419 --> 01:24:51,785
(COQUES DE FUSIL)
1883
01:24:56,792 --> 01:24:58,192
(GÉMISSEMENT)
1884
01:25:08,070 --> 01:25:09,369
(L'HOMME CRI)
1885
01:25:09,371 --> 01:25:11,071
(ALEX haletant)
1886
01:25:11,073 --> 01:25:12,940
C'est quoi ce bordel ?
1887
01:25:13,609 --> 01:25:16,076
(GROGNANTS)
1888
01:25:16,745 --> 01:25:19,746
(HURLEMENT)
1889
01:25:20,783 --> 01:25:23,817
(ALEX haletant)
1890
01:25:27,256 --> 01:25:28,689
(ALEX haletant)
1891
01:25:28,691 --> 01:25:31,625
(VILLAGERS CRIANT)
ALEX : Oh, baise-moi.
1892
01:25:31,894 --> 01:25:34,528
Oh, baise-moi !
1893
01:25:36,332 --> 01:25:38,732
Baise-moi !
1894
01:25:40,236 --> 01:25:42,102
Baise-moi !
1895
01:25:44,373 --> 01:25:46,840
(CRIANT) Baise-moi !
1896
01:25:46,842 --> 01:25:48,775
(VILLAGERS CRIANT)
1897
01:25:50,980 --> 01:25:52,579
Non, non...
1898
01:25:54,383 --> 01:25:55,716
Merde !
1899
01:25:56,118 --> 01:25:57,451
Putain !
1900
01:25:58,387 --> 01:25:59,753
(ALEX halete)
1901
01:25:59,889 --> 01:26:01,255
(FEMME CRI)
1902
01:26:02,291 --> 01:26:04,091
Oh, merde !
1903
01:26:04,960 --> 01:26:07,060
(ALEX SANGLOANT)
1904
01:26:09,598 --> 01:26:11,498
Merde, merde, merde.
1905
01:26:11,500 --> 01:26:14,134
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1906
01:26:16,138 --> 01:26:17,871
(ALEX haletant)
1907
01:26:21,510 --> 01:26:23,043
(GÉMISSEMENTS)
1908
01:26:24,346 --> 01:26:25,746
(ALEX halete)
1909
01:26:34,290 --> 01:26:35,789
(PLEURANT)
1910
01:26:37,526 --> 01:26:39,293
(tirs d'armes à feu)
1911
01:26:40,095 --> 01:26:42,429
(CRIER)
1912
01:26:45,901 --> 01:26:47,768
(ALEX haletant)
1913
01:26:48,070 --> 01:26:50,504
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1914
01:26:50,506 --> 01:26:51,772
(CLANCS MÉTALLIQUES)
1915
01:26:51,774 --> 01:26:53,307
ALEX : Jésus !
1916
01:26:56,011 --> 01:26:58,212
Super, super !
1917
01:26:58,214 --> 01:27:01,014
(GÉMISSANT)
1918
01:27:03,052 --> 01:27:05,319
(FEMME SCFREAMING)
1919
01:27:10,092 --> 01:27:13,327
(CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1920
01:27:20,269 --> 01:27:22,536
(ALEX haletant)
1921
01:27:24,240 --> 01:27:28,208
Oh, merde, merde !
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1922
01:27:28,210 --> 01:27:30,377
(BAVAGE INDISTINCT)
1923
01:27:31,680 --> 01:27:35,449
Attends, attends.
Non, non, non, attends.
1924
01:27:35,451 --> 01:27:36,617
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1925
01:27:36,619 --> 01:27:39,453
Non, mes, mes chaussures ?
Je ne suis même pas américain.
1926
01:27:39,455 --> 01:27:43,090
Je suis Canadien.
Je suis Canadien.
1927
01:28:10,819 --> 01:28:11,752
De bonnes chaussures canadiennes?
1928
01:28:11,754 --> 01:28:15,656
Oh non, non, non, non !
(Matraquage)
1929
01:28:15,658 --> 01:28:18,258
(CRI ÉTOUFFÉ)
1930
01:28:18,260 --> 01:28:20,494
(haletant)
1931
01:28:23,299 --> 01:28:26,600
(HOMME CRIANT)
1932
01:28:30,873 --> 01:28:35,876
D'accord, d'accord, d'accord,
ok, c'est bon.
1933
01:28:36,078 --> 01:28:39,713
Vous voulez que je le filme.
D'accord, d'accord, je vais le filmer.
1934
01:28:39,815 --> 01:28:40,781
D'accord.
1935
01:28:40,783 --> 01:28:43,684
(GÉMISSANT)
1936
01:28:43,686 --> 01:28:46,253
(ALEX haletant)
1937
01:28:49,391 --> 01:28:50,724
Merde.
1938
01:28:55,764 --> 01:28:57,397
Oh mon Dieu.
1939
01:28:57,833 --> 01:29:00,834
Je ne peux pas la croire
en fait, j'ai bu cette merde.
1940
01:29:03,939 --> 01:29:05,605
Oh merde.
1941
01:29:14,616 --> 01:29:17,584
(FEMME PARLANT
AUTRE LANGUE)
1942
01:29:19,621 --> 01:29:22,089
ALEX : Oh, mon Dieu,
ce n'est pas une bonne idée.
1943
01:29:23,692 --> 01:29:26,093
Ce n'est pas une bonne idée.
1944
01:29:32,434 --> 01:29:33,934
Oh merde.
1945
01:29:35,304 --> 01:29:39,673
(CRIER)
1946
01:29:39,942 --> 01:29:41,775
ALEX : Qu'est-ce que j'ai dit ?
1947
01:29:47,883 --> 01:29:49,282
Oh, mon Dieu.
1948
01:29:49,985 --> 01:29:51,318
Oh merde!
1949
01:29:51,320 --> 01:29:52,719
Merde.
1950
01:29:52,821 --> 01:29:54,755
J'avais un peintre.
1951
01:29:55,924 --> 01:29:57,758
Maintenant, j'ai un réalisateur.
1952
01:30:00,229 --> 01:30:01,661
A moins que...
1953
01:30:02,464 --> 01:30:05,031
Tu ne veux pas
être mon directeur ?
1954
01:30:05,567 --> 01:30:08,201
ALEX : Oh non,
merde, c'est cool.
1955
01:30:08,203 --> 01:30:11,405
Je veux dire, qui ne le fait pas
tu veux diriger ?
1956
01:30:12,708 --> 01:30:14,207
Bien.
1957
01:30:16,311 --> 01:30:18,245
Montrez à tout le monde.
1958
01:30:31,393 --> 01:30:33,693
(COASSAGE DES GRENOUILLES)
1959
01:30:39,468 --> 01:30:39,900
(haletant)
1960
01:30:39,902 --> 01:30:42,602
Comment vais-je, putain
expliquer ça à Wallace ?
1961
01:30:42,604 --> 01:30:46,306
(CONTINUE haletant)
1962
01:32:09,224 --> 01:32:12,025
(LECTURE DE MUSIQUE D'EUROPE DE L'EST)
1963
01:32:45,894 --> 01:32:48,061
(applaudissements de la foule)