1
00:01:12,239 --> 00:01:14,909
Mirë, tani, të gjithë ju fëmijë
mori një formular lëshimi.
2
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
Ju e plotësoni, ju e nënshkruani,
3
00:01:17,244 --> 00:01:20,539
pastaj e dorëzoni kur
ju merrni numrat tuaj zyrtarë të hyrjes.
4
00:01:20,623 --> 00:01:22,166
Lexojeni vetëm fillimisht.
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,085
Ju thyeni një këmbë, ne e rregullojmë atë.
6
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
Ti ftohte,
ka aspirinë falas.
7
00:01:26,587 --> 00:01:31,092
Por veprimet e Zotit, menaxhimi
rreptësisht nuk duhet mbajtur përgjegjësi.
8
00:01:31,175 --> 00:01:35,179
Zjarri, banesa, pneumoni e dyfishtë,
është mes teje dhe Atij.
9
00:01:35,221 --> 00:01:37,473
Pra, lexojeni dhe më pas nënshkruani.
10
00:02:33,237 --> 00:02:36,490
Për të mirën e atyre që janë herë të parë,
ne ecim rreth orës,
11
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
dhe përreth
dhe rreth e rrotull.
12
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
Dhjetë minuta pushim
çdo dy orë.
13
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
Rollo!
14
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
Ky është sinjali paralajmërues.
15
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
Nëse është partneri juaj,
16
00:03:25,623 --> 00:03:28,876
ke saktësisht 30 sekonda
për t'i bërë ata të lëvizin përsëri.
17
00:03:28,918 --> 00:03:31,503
Pa justifikime, pa shpjegime.
18
00:03:31,587 --> 00:03:33,380
Tridhjetë sekonda.
19
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Nëse janë dy gjunjë... Rollo.
20
00:03:41,096 --> 00:03:44,308
Kjo është ajo, jashtë.
O-U-T, jashtë.
21
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
Ne do ta drejtojmë atë
ss drejtë siç e lejon natyra njerëzore,
22
00:03:48,270 --> 00:03:53,150
pra kur një nga gjyqtarët vendos,
kaq... nuk ka apelime.
23
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
Kur partneri juaj është i përjashtuar,
24
00:03:54,985 --> 00:03:57,488
mund të jesh i vetëm për 24 orë.
25
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Nëse përputheni
me një solo tjetër, mjaft të drejtë.
26
00:04:00,366 --> 00:04:04,328
Përndryshe, kaq... jashtë!
27
00:04:04,411 --> 00:04:07,539
Gjithmonë do të ketë një trajner
ose një infermiere në detyrë,
28
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
dhe një mjek këtu
24 orë në ditë.
29
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Mirë?
30
00:04:12,044 --> 00:04:13,337
Tani, ushqimi.
31
00:04:13,379 --> 00:04:17,216
Katër vakte të rregullta
dhe tre të vogla çdo ditë.
32
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
TANI!
33
00:04:20,803 --> 00:04:23,264
Çfarë dreqin po ndodh atje?
34
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
Na vjen keq.
35
00:04:37,695 --> 00:04:40,197
Djema, plotëso këtë dhe shko atje.
36
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Hajde, shko atje.
37
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
Do të jenë dy gjyqtarë
në dysheme gjatë gjithë kohës,
38
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
infermieret dhe trajnerët
në zonat e pushimit.
39
00:04:48,247 --> 00:04:50,457
Çdo pyetje,
dilni dhe pyesni ata.
40
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
Djema, më jepni një pushim.
41
00:04:53,794 --> 00:04:54,837
Pas disa orësh,
42
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
ne hapim dyert magjike
të famës dhe të pasurisë,
43
00:04:57,798 --> 00:05:00,676
prandaj rreshtohuni dhe merrni numrin tuaj.
44
00:05:04,013 --> 00:05:06,557
Po, ne do të kujdesemi për këtë,
mos u shqetëso.
45
00:05:16,692 --> 00:05:18,152
Ku i dëshiron këto, Rocky?
46
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Ata do të jenë këtu në një sekondë.
Vendosini ato atje.
47
00:05:20,279 --> 00:05:22,614
Turqi, kontrolloni zonat e pushimit.
48
00:05:26,493 --> 00:05:28,746
A është kjo hera e parë
keni qenë në një konkurs?
49
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
Disa sisteme.
Ashtu si flota.
50
00:05:38,047 --> 00:05:40,841
Rreshtoni dhe prisni, vetëm më gjatë.
51
00:05:40,883 --> 00:05:43,344
Hej! Si thua
po mendon pak?
52
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
Do të kesh radhën.
Merre qetë, a?
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Çfarë është kjo gjë? Hooch?
54
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
Jo, kjo është për stomakun tim.
Kam pasur një stomak të keq.
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
- Paregorike, me bazë opiumi.
- Asnjë numër.
56
00:06:00,569 --> 00:06:01,820
Ai ka një tjetër.
57
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Është ilaç.
Duhet ta marr për stomakun tim.
58
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
Pra, merre diku tjetër. kam marrë
mjaft probleme pa një hophead.
59
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
E dëgjuat,
shkolla ka mbaruar. Goditje.
60
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
- Nuk është e drejtë. Vetëm sepse një djalë...
- Punësoni një avokat.
61
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Hajde. Tjetra.
Zhvendoseni lart.
62
00:06:12,414 --> 00:06:15,834
Një herë, midis goditjeve,
Kam punuar një varkë bagëtish nga Galveston.
63
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
E njëjta gjë,
e dini se çfarë dua të them?
64
00:06:18,754 --> 00:06:21,256
Jo, nuk mendoj se po, në fakt.
65
00:06:21,924 --> 00:06:26,345
Epo, ajo që dua të them është, nëse mendoni për këtë,
bagëtia nuk është shumë më keq se ne.
66
00:06:26,428 --> 00:06:28,097
E morën më mirë.
67
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Gjithmonë ka
dikush që i ushqen.
68
00:06:32,434 --> 00:06:36,062
Sigurisht. Mbushini mirë
për stilolapsin e therjes.
69
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
Pikërisht poshtë kanalit
dhe disa bohunk të mëdha memec
70
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
qëndron aty
me një Vare.
71
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Por ata nuk e dinë
do të ndodhë.
72
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Kjo i vë ato
një për ne, apo jo?
73
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
Po, nëse e mendon kështu.
74
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Çfarë është puna me të?
75
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Asgjë.
76
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
A keni një specialitet
të një lloji?
77
00:07:01,964 --> 00:07:06,552
Unë jam një aktore.
Alice LeBlanc, nga Londra.
78
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
Keni një akt apo pak?
Le të shohim pak.
79
00:07:08,804 --> 00:07:14,184
Epo, nëse na jepni disa sekonda,
mund të bëjmë diçka, mirë?
80
00:07:21,483 --> 00:07:24,987
Po, më thanë
ju ishit budallenj,
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,323
por unë nuk duhej të dëgjoja tëndin
fjalë të bukura, as mos i besoni bamirësisë suaj.
82
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
Jezu Krishti.
83
00:07:30,159 --> 00:07:33,162
Më premtove jetën time,
por ti ke gënjyer!
84
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
Ti mendon se jeta nuk është asgjë
por duke mos qenë i vdekur me gurë!
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
Alice.
86
00:07:37,124 --> 00:07:40,043
Kjo është fantastike, me të vërtetë e kam fjalën.
Shekspir, a?
87
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
- Është nga "Shën Joan".
- Po, kjo është ajo që kuptova.
88
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
Ndoshta është shumë e lartë,
por mos u shqeteso,
89
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
Unë do të vendos diçka
vetëm e drejtë për ju.
90
00:07:47,009 --> 00:07:48,594
Tjetra!
91
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Hej, marinar.
92
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Rocky, shiko këtë.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Tridhjetë e një?
94
00:08:02,191 --> 00:08:03,650
Po, 31.
95
00:08:03,692 --> 00:08:05,486
Cfare me duhet...
Një shënim nga nëna ime?
96
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
Janë këmbët e tua, marinar.
97
00:08:07,654 --> 00:08:09,156
Tjetra!
98
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
Lëvize atë. Lëvize atë.
99
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Doc.
100
00:08:17,998 --> 00:08:20,334
- Je i sëmurë apo diçka?
- Është në rregull.
101
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
Hape. Më gjerë.
102
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Më gjerë.
103
00:08:26,215 --> 00:08:27,716
Çfarë është kjo?
Ai është në rregull.
104
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
Bronkit, ndoshta.
105
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Po, ndoshta crud mongole.
106
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
Nuk ka zare.
Ju infektoni të gjithë vendin,
107
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
E mora departamentin e shëndetësisë në shpinë.
108
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
Kështu është.
109
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
Tjetra!
110
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
- Më fal, Gloria.
- Kjo është një ndihmë e madhe.
111
00:08:39,686 --> 00:08:42,105
- Ti je ai që më foli për këtë.
- Më vjen keq.
112
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Po unë?
113
00:08:46,485 --> 00:08:48,570
- Më vjen keq.
- Kështu tha.
114
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
Nuk mund të blej kafe
dhe cigare me të.
115
00:08:50,322 --> 00:08:51,615
Nuk mund të bëj përjashtime.
116
00:08:51,698 --> 00:08:54,409
- Sa keni?
- 71 po kaloj dhe po duroj...
117
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
Po ajo?
118
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Nëse ajo nuk është shtatzënë, unë jam Nelson Eddy.
119
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Pra, çfarë është më e shëndetshme se të kesh një fëmijë?
120
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Dhe kjo i jep audiencës
diçka për të çrrënjosur.
121
00:09:01,667 --> 00:09:03,961
Cfare doni te bej...
Të ikësh dhe të rrëzohesh?
122
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Mund ta diskutojmë më vonë.
123
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
Ai sapun është pak i vështirë.
124
00:09:08,924 --> 00:09:10,551
- Ky është numri ynë?
- Mbaje një sekondë.
125
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
- Keni ndonjë sugjerim tjetër?
- Merr vetes një partner tjetër.
126
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
Po, ku?
127
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Hej, kauboj!
128
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Po, ti!
Ejani këtu.
129
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
Fat i mirë, Bates.
130
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Mbajeni linjën në lëvizje.
131
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
Shiko, sapo isha duke ecur.
Nuk erdha te...
132
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
A është ky fakt?
133
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
Si e ke emrin, kauboj?
134
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Robert. Robert Siverton.
135
00:09:43,292 --> 00:09:44,835
Në një minutë!
136
00:09:44,918 --> 00:09:46,378
Keni një partner, Richard?
137
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Jo, unë... Është Roberti
138
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
- Sapo po ecja.
- Ja ku jeni, zonjushe.
139
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
Si do të kërcejë ai në ato gjëra?
140
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
E ke fjalën për çizmet?
Nuk janë të miat.
141
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
Unë dhomë me një djalë tjetër.
Ai u largua dhe i la pas.
142
00:09:56,388 --> 00:09:59,057
- Ai do të thyejë një hark.
- Gërmo atij një palë këpucë.
143
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
Ose mbase preferoni të prisni
për Princin e Uellsit.
144
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
- A kam një zgjedhje?
- Po. Merre ose lëre.
145
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Jowsah, yowsah, yowsah!
146
00:10:18,327 --> 00:10:22,331
Mirë se erdhe në vallen e fatit,
zonja dhe zotërinj.
147
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
Rreth, rreth e rrotull ne shkojmë,
dhe ne jemi vetëm duke filluar, njerëz.
148
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
Vetëm fillimi!
149
00:10:28,211 --> 00:10:32,049
Në dhe me radhë dhe me radhë dhe me radhë
dhe kur do të ndalojë?
150
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
Kur do të përfundojë?
151
00:10:33,675 --> 00:10:34,926
Kur?
152
00:10:35,010 --> 00:10:40,057
Vetëm kur dy të fundit nga këto
kanë mbetur fëmijë të mrekullueshëm me sy yje.
153
00:10:40,098 --> 00:10:44,186
Vetëm kur dy kërcimtarët e fundit
lëkundem dhe lëkundem,
154
00:10:44,269 --> 00:10:50,108
pengohesh dhe bie përtej detit
e humbjes dhe e dëshpërimit deri në fitore.
155
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
Një çift dhe vetëm një,
do të bëjë vals nga këtu,
156
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
mbi trupa të thyer
dhe ëndrra të thyera,
157
00:10:57,032 --> 00:11:02,329
duke mbajtur çmimin e madh
1500 dollarë argjendi.
158
00:11:02,371 --> 00:11:03,538
Z. Njeri i lehtë!
159
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
Ora e fatit,
zonja dhe zotërinj.
160
00:11:07,042 --> 00:11:10,754
Unë thashë "çmimin"
sepse vetëm një çift
161
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
do të kërcejë
për famën dhe pasurinë.
162
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
Ata që heqin dorë,
ata që japin,
163
00:11:15,717 --> 00:11:17,928
ata që dorëzohen!
164
00:11:17,969 --> 00:11:21,223
Rregulla të vështira,
por këto janë kohë të vështira.
165
00:11:21,264 --> 00:11:24,226
Me fjalët e udhëheqësit tonë të madh,
Herbert Hoover,
166
00:11:24,267 --> 00:11:27,062
"Prosperiteti është
vetëm rreth e rrotull."
167
00:11:27,104 --> 00:11:28,897
Por çfarë të themi
në lidhje me Depresionin?
168
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
Kështu themi ne
rreth Depresionit.
169
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
Ejani, le ta dëgjojmë, njerëz!
170
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Le ta dëgjojmë!
171
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
Po ecën natën e vdekur, Turqi.
172
00:11:42,285 --> 00:11:44,121
Më derdh një gotë ujë.
173
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Pra, zgjidhni çiftin tuaj, njerëz.
174
00:11:57,592 --> 00:12:00,554
Lufto me ta,
shpreso me ta, lutu me ta.
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
Shiko nëse mund ta zgjedhësh atë me fat
çift dhe më pas i brohorisni.
176
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
Hajde, lërini ato
ju dëgjoj, njerëz.
177
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
Lërini të dinë
ju jeni me ta gjatë gjithë rrugës!
178
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
E dëgjoni këtë, fëmijë?
179
00:12:12,399 --> 00:12:15,485
Ju i dëgjoni ata njerëz të mrekullueshëm
atje rrënjos për ju?
180
00:12:15,527 --> 00:12:17,738
Ejani fëmijë,
tregoju atyre se kujdesesh.
181
00:12:17,779 --> 00:12:21,992
Pak... pak sprint për ata
njerëz të mrekullueshëm atje!
182
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
Kjo është ajo.
I shihni ata duke dhënë, njerëz?
183
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
E sheh se po japin?
Ky është shpirti!
184
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Pra, pse Kaliforni?
185
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
Ju nuk ngrini
ndërsa ju jeni të uritur.
186
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Ka filma.
187
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
A jeni aktore?
188
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
Kam bërë katër pjesë atmosferike
që kur kam qenë këtu.
189
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Do të kisha bërë më shumë,
por nuk mund të futem në Central Casting.
190
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
I kanë qepur të gjitha.
191
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
A nuk njeh njeri
kush mund te ju ndihmoje
192
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
Në këtë biznes?
Si mund të tregoni se kush mund t'ju ndihmojë?
193
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
Një ditë ju jeni një elektricist,
të nesërmen je producent.
194
00:13:07,829 --> 00:13:11,541
E vetmja mënyrë për të arritur një goditje të madhe
është të kërcejë në dërrasën e drejtimit të makinës së tij.
195
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
Zoti. Kontrollojeni atë.
196
00:13:18,882 --> 00:13:22,594
Gjithsesi, nuk e di nëse yjet e meshkujve munden
më ndihmoni aq sa yjet e grave.
197
00:13:22,677 --> 00:13:24,054
Nga ajo që kam parë kohët e fundit,
198
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
Mendoj se kam lejuar
seksi i gabuar përpiqet të më bëjë.
199
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
- Edhe ti në filma?
- Një lloj.
200
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
Unë isha një fshatar francez i vdekur
në "Engjëjt e rënë".
201
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
Hot dogs! Hot dogs!
Merrni hot dog-ët tuaj!
202
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
Duke humbur kohën, vogëlush.
203
00:13:47,035 --> 00:13:49,955
E vetmja gjë që hedh
është Von Sternbergs "Toka e papërpunuar".
204
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
Rreptësisht një bisedë fshatare.
205
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
Mund të luaja një fshatar.
206
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Jo në atë gjë që nuk munde.
207
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
- Të pëlqen?
- A ka rëndësi?
208
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
Jo aq gjatë sa ata bëjnë.
209
00:14:04,594 --> 00:14:07,764
Hej, e dashur.
Keni një partner tjetër, apo jo?
210
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
Vetëm ai nuk duket
shumë më e shëndetshme se e fundit.
211
00:14:12,561 --> 00:14:13,770
Çfarë jeni ju doktor?
212
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
Ai nuk do të thotë asgjë, zemër.
213
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
Thjesht duke u përpjekur të jesh i dobishëm.
214
00:14:18,567 --> 00:14:21,319
Vaji i mëlçisë së merlucit.
Ju duhet të merrni disa, ndoshta.
215
00:14:21,403 --> 00:14:24,823
Ai thjesht po avull
sepse ke 20 vjet burg për të.
216
00:14:24,865 --> 00:14:26,825
Ndoshta më shumë se 30.
217
00:14:26,867 --> 00:14:29,452
Kjo është ku ju keni
sinjalet e tua të përziera, zemër.
218
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
Po, përvojë ...
Kjo është ajo që ka rëndësi.
219
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
Mbaji sytë hapur, buster.
220
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Merr ritmin
dhe përpiqu të qëndrosh me mua, apo jo?
221
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Koha e ndalimit!
222
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
Ky është lloji i garuesve
ne kemi për ju, njerëz.
223
00:15:09,534 --> 00:15:11,036
Shumë klas, marinar.
224
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
Duhet t'i vrasësh në Roseland.
225
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Sa thua për një dorë të madhe
për marinarin tonë të lashtë?
226
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Harry Klein!
227
00:15:19,127 --> 00:15:21,838
Yowsah, yowsah, yowsah_.
228
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Faleminderit, njerëz.
Kjo është shumë bujare.
229
00:15:29,220 --> 00:15:33,099
Të gjithë mund ta shihnit atë Harry
dikur ishte në Marinën e SHBA.
230
00:15:33,725 --> 00:15:35,894
Por diçka që nuk mund ta shihni...
231
00:15:35,977 --> 00:15:39,356
Unë do të doja të jem serioz për një moment,
njerëz, nëse më lejoni.
232
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
Harry Klein është një
të atyre të rinjve trima
233
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
i cili lundroi për të mposhtur Kaiserin.
234
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Ashtu është,
një veteran i Luftës së Madhe.
235
00:15:48,198 --> 00:15:51,117
Dhe le të shpresojmë
nuk do të ketë kurrë një tjetër.
236
00:15:53,203 --> 00:15:59,584
Harry u dekorua në atë luftë
për plagët e marra në veprim,
237
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
por kjo nuk është e gjitha.
238
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
E di që Harry nuk do të më donte
për t'ju thënë këtë,
239
00:16:05,256 --> 00:16:10,387
por tani, në këtë moment,
ka 32 copa schrapnel
240
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
e ngulitur ende në trupin e Harrit.
241
00:16:12,222 --> 00:16:13,264
Tridhjetë e dy!
242
00:16:13,348 --> 00:16:17,602
Dhe këtu ai po lufton me një tjetër
lloj lufte dhe luftimi për të fituar.
243
00:16:17,686 --> 00:16:20,605
A nuk është ky lloj zhavorri
dhe shpirti mos thuaj-vdes
244
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
kjo e ka bërë këtë një vend të mrekullueshëm?
245
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
Është, apo jo?
Vë bast se është!
246
00:16:24,442 --> 00:16:28,863
Dhe me të vërtetë dua të them që sinqerisht,
njerëz, nga thellësia e zemrës sime.
247
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
Duhet të kisha mësuar
si të trokisni vallëzimin.
248
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Je mire?
249
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
Shpresoj që të mos filloj të tërhiqem.
250
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
Ti nuk më ke tërhequr kurrë.
251
00:16:48,466 --> 00:16:52,137
Vetëm vazhdoni të mendoni për shtatë vaktet
një ditë do të na ushqejnë.
252
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
A mund ta ndjeni këtë?
253
00:16:54,723 --> 00:16:57,017
- Çfarë?
- Oqeani.
254
00:16:57,058 --> 00:16:59,436
Valët... mund t'i ndjeni
drejtë përmes dyshemesë.
255
00:17:00,395 --> 00:17:03,648
Edhe kur je larg saj,
ju ende mund ta ndjeni ndonjëherë.
256
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Jo nga jam unë.
257
00:17:04,899 --> 00:17:07,610
- Ku është?
- Rreth e rrotull.
258
00:17:08,778 --> 00:17:11,114
Kansas.
Teksasi kryesisht-Dallas.
259
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Duhet të ketë qenë bukur.
260
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
E bukur?
261
00:17:15,201 --> 00:17:17,370
Epo, në fakt nuk e kam bërë kurrë
kaluar atje,
262
00:17:17,412 --> 00:17:19,789
por kjo është rruga
më është dukur gjithmonë.
263
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
E dini, sikur mund të shikonit
pothuajse kudo dhe shikoni tokën.
264
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
dua të them,
pa asgjë të vendosur në të.
265
00:17:24,753 --> 00:17:25,795
Po, është e mrekullueshme.
266
00:17:26,379 --> 00:17:29,424
Unë jam një pinjoll i vërtetë për papastërtitë dhe kaktusin.
Kështu u largova.
267
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
Epo, pse u largove?
268
00:17:34,387 --> 00:17:36,848
Ke qenë ndonjëherë në shtrat
me një sirian që përtypte duhan?
269
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
Epo, nëse dikush ju pyet ndonjëherë,
thuaju se nuk ka të ardhme në të.
270
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
cfare doni...
I gjithë kati?
271
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
me vjen tmerresisht keq.
272
00:17:44,272 --> 00:17:47,859
Mënyra se si ajo po e hedh përreth, ajo
këmbët do të zgjasin më shumë se pjesa e pasme e saj.
273
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Ai ishte kasap.
274
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
- Kush ishte?
- Siriani.
275
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
Dëgjo, nuk doja të isha personal.
276
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
Unë isha thjesht...
Nuk doja të isha personal.
277
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
Po? Atëherë pse pyete?
278
00:18:04,626 --> 00:18:07,378
Epo...
vetëm për të bërë një bisedë.
279
00:18:07,462 --> 00:18:09,255
Ne do të ngecim së bashku
per nje kohe te gjate...
280
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
Mos sforco asgjë për mua.
281
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Në rregull.
282
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
Jowsah, yowsah, yowsah.
Kjo është Nata e Risive.
283
00:18:18,807 --> 00:18:21,559
Ne kemi një burrë dhe një grua
duke kërcyer së bashku.
284
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
Z. dhe znj. Ora McCusick Mary
nga Minneapolis, Minesota.
285
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
Ka një çift nga Alaska.
286
00:18:28,691 --> 00:18:30,902
Mos harroni,
nuk ka vend si Nome.
287
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Mos harroni të shkruani
nëna jote e varfër.
288
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Yowsah, yowsah, yowsah.
289
00:18:35,782 --> 00:18:39,661
Në rregull, fëmijë, është nata e hapjes.
Buzëqeshni për audiencën.
290
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
- Çfarë publiku?
- Do të shqetësohemi për këtë.
291
00:18:45,834 --> 00:18:47,710
Ai mund t'ju skualifikojë.
292
00:18:49,629 --> 00:18:52,465
Unë jam skualifikuar nga ekspertët.
293
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
Dhjetë minuta
dhe pastaj ata do të kthehen,
294
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
dhe kampionatin botëror
Maratona do të vazhdojë dhe do të vazhdojë
295
00:19:02,016 --> 00:19:04,727
dhe me radhë e me radhë!
296
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Nuk kam kohë
për problemet personale.
297
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
Thjesht shkoni të gjeni një shtrat.
298
00:19:27,500 --> 00:19:30,753
Shanset janë që ju ndoshta do ta bëni
mos i shihni më gjërat.
299
00:19:30,795 --> 00:19:34,632
Çanta lavanderi këtu,
peshqir dhe sapun aty.
300
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
Është shumë e thjeshtë.
301
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
Mbani parasysh...
Çanta e rrobave qëndron këtu,
302
00:19:38,553 --> 00:19:41,514
peshqirë dhe sapun
vetëm në atë dhomë.
303
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
Më falni, vajza.
304
00:20:08,166 --> 00:20:10,960
Zonja LeBlanc, e keni
ai specialiteti është pakësuar akoma?
305
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
Tani po e mësoj përmendësh.
Çdo rresht.
306
00:20:14,923 --> 00:20:18,009
Fryhet. Ejani në zyrën time pushimin tjetër.
Ndoshta do ta kalojmë.
307
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
Më mirë ngrihuni nga këmbët.
308
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
Kur do të jetë fëmija?
309
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
nuk e di.
310
00:20:52,835 --> 00:20:54,170
Çfarë tha doktori?
311
00:20:57,632 --> 00:21:04,222
Epo, shiko, James dhe unë
kam qenë duke udhëtuar, duke hipur në vetura.
312
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Mrekullia e vogël e natyrës.
313
00:21:09,352 --> 00:21:10,687
Krishtit.
314
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
- Pse...
- Çfarë dobie ka të kesh një fëmijë
315
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
nëse nuk keni mjaftueshëm brumë
të kujdeset për të?
316
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
Më mirë ngrihuni nga këmbët.
Keni vetëm pesë minuta të tjera.
317
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
Njerëzit nuk mund të ndalojnë së linduri fëmijë
sepse nuk kanë para.
318
00:21:26,244 --> 00:21:27,870
Keni ndërmend ta mbani?
319
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
Nuk mund të merrja kurrë...
320
00:21:32,458 --> 00:21:34,711
Jimmy dëshiron fëmijën.
321
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
Po. Pse të mos bjerë
një tjetër pinjoll në këtë rrëmujë?
322
00:21:39,590 --> 00:21:41,384
Ju thashë djema,
pa banesa të vrazhda.
323
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
Dhe asnjë bythë atje,
fëmijë i kolegjit.
324
00:21:43,511 --> 00:21:45,388
Çfarë është puna atje, djalë?
325
00:21:45,430 --> 00:21:48,433
Kjo nuk është për mua.
Kam këmbë të ndjeshme.
326
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Herën tjetër, mendoj
Do të provoj ulur në shtizë flamuri.
327
00:21:52,395 --> 00:21:53,855
Ju djema jeni të çmendur.
328
00:21:55,440 --> 00:21:56,524
Kjo është vërtet për të ardhur keq.
329
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
Njeriu as nuk ia del dot
deri në periudhën e parë të pushimit.
330
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
Kjo është këtu
Maratona ime e tetë tashmë.
331
00:22:03,531 --> 00:22:06,701
Unë dhe gruaja ime madje fituam një
në Oklahoma City një herë.
332
00:22:07,201 --> 00:22:10,955
Ne shkuam 1253 orë
të lëvizjes së vazhdueshme.
333
00:22:14,959 --> 00:22:16,627
E para nga këto, fëmijë?
334
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
- Si ja kaloni?
- Jam mirë doktor.
335
00:22:22,717 --> 00:22:24,218
Nuk është kabina e parë.
336
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
Dreqin, nuk është as drejtues,
por është më mirë se asgjë.
337
00:22:28,181 --> 00:22:32,185
Epo, kuptova se nuk po bëja asgjë
tjetër shumë e rëndësishme, kështu që ja ku jam.
338
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Ti e di se çfarë do të bëja
po te isha ne moshen tende?
339
00:22:35,063 --> 00:22:37,857
Do t'i bashkohesha sërish... flotës.
340
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
Jo, nuk mendoj se do ta doja këtë.
341
00:22:40,026 --> 00:22:43,071
Unë do të doja të jem në gjendje të vazhdoj
nëse u mërzita apo diçka tjetër, e dini?
342
00:22:43,112 --> 00:22:46,157
Ngacmim?
Kjo është në rregull për një kohë.
343
00:22:46,866 --> 00:22:51,079
Por një njeri duhet të jetë diku.
E di, bëhu pjesë e diçkaje.
344
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
Dua të them, kjo është natyra njerëzore, apo jo?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Mendoj se kurrë nuk jam vërtet
mendoi shumë për të.
346
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
Po, mirë, do ta bësh.
347
00:22:59,087 --> 00:23:00,963
Kur të merrni
të jesh në moshën time, do ta bësh.
348
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Jo se jam aq i vjetër, e dini.
349
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Janë muskujt këtu lart që kanë rëndësi, fëmijë.
350
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
Edhe më shumë se këmbët tuaja.
351
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Pikërisht atje lart.
352
00:24:44,984 --> 00:24:49,530
Jo, ti prit Diane Nico,
ajo ju pret.
353
00:24:49,572 --> 00:24:54,202
Petalet e shumë luleve do të bien,
por Diane Nico do të presë përgjithmonë.
354
00:24:54,243 --> 00:24:57,955
Alice, kjo është e tmerrshme.
355
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Thjesht nuk më përshtatet.
356
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
Do t'i kërkoj zotit Graver të gjejë
diçka tjetër për ne.
357
00:25:03,544 --> 00:25:04,795
Unë mendoj se ju do të jetë më mirë.
358
00:25:04,879 --> 00:25:08,090
Hej, hotlips.
E merrni atë në Paris?
359
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Jo. Nëna ime e bëri atë për mua.
360
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
A ju pëlqen?
361
00:25:15,598 --> 00:25:17,725
Është shumë bukur.
362
00:25:30,279 --> 00:25:33,241
Dikush tha pas qindëshit të parë
orë, ju filloni të mësoheni me këtë.
363
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
Çfarë po shikoni?
364
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Ka një të thyer pjesërisht
dritare atje lart diku.
365
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Po përpiqesha të shihja
nëse ishte ende e fikur dritë.
366
00:25:39,830 --> 00:25:42,291
- Është ora 4:00 e mëngjesit.
- Po, e di.
367
00:25:42,333 --> 00:25:44,835
Ndonjëherë, poshtë plazhit,
merr dritë nga ora 4:00.
368
00:25:45,419 --> 00:25:48,881
Është kështu në Hawaii,
sepse është një ishull, ju e dini.
369
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Po, e di.
370
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
Po. Mund të shikoni menjëherë
përtej oqeanit deri aty ku është drita.
371
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
Mund të qëndroni edhe në një vend
dhe shiko diellin të lind
372
00:25:56,514 --> 00:25:59,141
në një anë të botës
dhe zbrit në anën tjetër.
373
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Si dolët atje - Hawaii?
374
00:26:02,103 --> 00:26:05,523
Unë kurrë nuk kam qenë atje, në fakt,
por ju mund ta imagjinoni se si është.
375
00:26:06,983 --> 00:26:10,319
Po, mund ta imagjinoni
edhe ti je Gary Cooper, mendoj.
376
00:26:10,403 --> 00:26:11,737
Nuk e kisha parasysh fare këtë.
377
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
Pse po përpiqeni gjithmonë
për të filluar një debat?
378
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Gjithçka që doja të thoja ishte...
379
00:26:15,074 --> 00:26:17,243
Ju tregoni atë kthesë
për të pushuar nga puna gruan time.
380
00:26:17,410 --> 00:26:18,494
Ajo ishte përsëri në të.
381
00:26:18,536 --> 00:26:21,914
Çdo periudhë pushimi, ajo është në të gjithë të saj
koha pse ajo nuk e ka prerë atë,
382
00:26:21,956 --> 00:26:23,207
pse ajo nuk e heq qafe.
383
00:26:23,291 --> 00:26:24,542
Ajo po i jep Ruby kërcimet.
384
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Unë nuk kam gruan time
e mërzitur nga asnjë trap si ajo.
385
00:26:26,794 --> 00:26:29,005
- Shko në ferr, majmun i madh!
-Ti...
386
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
Mos.
387
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
- Djalosh, herën tjetër, do të...
- Shkëputeni!
388
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Ti i di rregullat.
Asnjë përleshje në dysheme.
389
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
Çfarë mendoni se është kjo...
Një nyje apo diçka?
390
00:26:44,395 --> 00:26:46,188
Unë jam duke mbajtur një sy mbi ju.
391
00:26:46,272 --> 00:26:47,732
Cilin?
392
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
Kjo ishte marrëzi. A e pa fytyrën
në atë kornpon? Ai mund të të vrasë.
393
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Po, mendoj.
394
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
Atëherë pse e bëre?
395
00:27:16,719 --> 00:27:18,554
Sepse ti je partneri im.
396
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
Sa na ka mbetur?
397
00:27:56,967 --> 00:28:00,554
Nuk do ta dinit?
Më erdhi mallkimi.
398
00:28:00,596 --> 00:28:04,392
Mos i lini t'ju japin
çdo kodeinë. Do të të kalojë jashtë.
399
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
Rreth, rreth e rrotull.
400
00:28:23,911 --> 00:28:26,622
Nëntëdhjetë e shtatë orë
e lëvizjes së vazhdueshme.
401
00:28:26,664 --> 00:28:27,748
Dhe shikoni ata, njerëz.
402
00:28:27,832 --> 00:28:34,046
Ende po lufton, ende shpreson të fitojë
çmimi i madh prej 1500 dollarësh argjendi.
403
00:28:34,088 --> 00:28:38,509
Le t'u japim këtyre guximtarëve të mrekullueshëm
Fëmijët kanë një dorë të madhe, o njerëz?
404
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
Ky është shpirti.
405
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
Dëshiron të flesh pak?
406
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Jo, jam shumë i lodhur për të fjetur.
407
00:28:55,484 --> 00:28:58,946
Detari thotë se duhet të shkosh
një kohë të gjatë, ndoshta 500 orë,
408
00:28:58,988 --> 00:29:01,657
para se të arrini që të mund të flini
ndërsa ju jeni ende në lëvizje.
409
00:29:05,536 --> 00:29:08,664
- Dukesh e lodhur.
- Pa shaka.
410
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
Pse nuk provoni të flini
mbi supin tim?
411
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
Nuk do të të lë të rrëshqasësh.
Mund të më besoni.
412
00:29:15,880 --> 00:29:17,506
Kështu tha djali i fundit.
413
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
- Çfarë?
- Harroje.
414
00:29:20,676 --> 00:29:21,719
Gloria?
415
00:29:25,264 --> 00:29:26,515
Ajo është përsëri atje.
416
00:29:27,183 --> 00:29:29,143
Ajo duhet të jetojë këtu.
417
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
Duhet të jesh vërtet i sjellshëm me të.
418
00:29:33,147 --> 00:29:35,357
Rollo më tha se po përpiqet
për të na marrë një sponsor.
419
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Askush nuk e kërkoi atë.
420
00:29:36,984 --> 00:29:40,738
Shikoni, mund të nënkuptojë katër dollarë në javë,
çorape të pastra dhe këpucë të reja.
421
00:29:40,821 --> 00:29:41,947
Hajde.
422
00:29:47,745 --> 00:29:50,331
- Unë jam zonja Lejdon.
- Po, zonjë, ne e dimë.
423
00:29:51,749 --> 00:29:54,543
Na tha një nga gjyqtarët e katit
ju po përpiqeni të na merrni një sponsor.
424
00:29:54,627 --> 00:29:56,962
Kjo është arsyeja
ju jeni çifti im i preferuar.
425
00:29:57,004 --> 00:29:59,757
Ti mban numrin tim... 67.
426
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
Atë vit kam lindur.
427
00:30:02,927 --> 00:30:03,969
Vërtet?
428
00:30:09,725 --> 00:30:11,769
Ne nuk duhet të qëndrojmë
në një vend për një kohë të gjatë.
429
00:30:11,852 --> 00:30:13,437
e kuptoj.
Ju shkoni së bashku.
430
00:30:13,521 --> 00:30:15,981
Por mos u dorëzo,
sepse ju do të fitoni.
431
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
- E di qe je.
- Faleminderit.
432
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
Ju nuk mund të largoheni nga dyshemeja.
Duhet të të eliminoj.
433
00:30:32,581 --> 00:30:33,916
Mos u mërzit.
434
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
Figura ato dy.
435
00:30:38,754 --> 00:30:40,714
Ata kurrë nuk do ta dinë
atë që u mungonte.
436
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
Pse nuk ma tregove
do ishte kaq e veshtire?
437
00:30:48,514 --> 00:30:50,641
Po i mbani gjunjët shumë ngushtë.
438
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
Ajo nyjëzon muskujt.
439
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Gjashtëdhjetë e pesë.
440
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
E kuptova.
Kaq vjeç është ajo.
441
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
Zot, shpresoj të mos jetoj kurrë
të jesh kaq i vjetër.
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,119
Nuk ndodhi kështu.
443
00:31:12,913 --> 00:31:14,540
Nuk ishte ashtu.
444
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Ne ishim shumë afër në një farë mënyre.
445
00:31:23,591 --> 00:31:24,842
Unë isha shoqja e saj.
446
00:31:26,051 --> 00:31:28,178
Yowsah, yowsah!
Shikoni këmbët tuaja, njerëz.
447
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
E gjitha është pjesë e shfaqjes.
448
00:31:29,889 --> 00:31:32,224
Shtatë vakte në ditë.
I numërojnë shtatë.
449
00:31:32,266 --> 00:31:35,269
Më besoni, këta djem dhe vajza
mund ta heqë vërtet atë.
450
00:31:35,352 --> 00:31:37,229
- Si e ke emrin, e dashura ime?
- Angie.
451
00:31:37,271 --> 00:31:39,398
- Si po e shijon ushqimin?
- Shumë mirë.
452
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
E dëgjoni këtë, o njerëz?
453
00:31:40,566 --> 00:31:42,651
Pas katër ditësh
e vallëzimit të vazhdueshëm,
454
00:31:42,735 --> 00:31:45,070
këta djem dhe vajza
mund të mos jetë me takë të mirë,
455
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
por ju mund të vini bast
janë të mbushura mirë.
456
00:31:47,781 --> 00:31:50,159
Dhjetë minuta kohë
është gjithçka që kanë për ta ngrënë,
457
00:31:50,242 --> 00:31:53,621
dhe ata duhet të vazhdojnë të lëvizin,
ata duhet të vazhdojnë të kërcejnë në çdo kohë.
458
00:31:53,662 --> 00:31:58,042
- Si je, marinar?
- Ndihem mirë, grub's mirë. Ndihem mirë.
459
00:31:58,125 --> 00:32:01,462
Ushqimi përgatitet në kuzhinat tona
nga ekspertët tanë të kuzhinës,
460
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
me shpenzime të mëdha
tek menaxhmenti,
461
00:32:03,589 --> 00:32:06,884
por ata besojnë se këto
djemtë dhe vajzat duhet të ushqehen mirë.
462
00:32:06,967 --> 00:32:09,470
Vazhdoni të hani, fëmijë.
Vazhdoni të kërceni.
463
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
Jowsah, yowsah, yowsah!
464
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
duhet.
465
00:32:24,777 --> 00:32:29,031
Po... si do ta ushqeni
pasi e ke marrë?
466
00:32:52,012 --> 00:32:53,847
Numri i çiftit 65,
467
00:32:53,931 --> 00:32:59,436
në një skenë direkt nga ajo
goditi hitin në Broadway "Private Lives, "
468
00:32:59,520 --> 00:33:03,774
veti ynë Ramon Navarro
dhe Jean Harlow...
469
00:33:03,857 --> 00:33:07,611
Z. Joel Girard
dhe Miss Alice LeBlanc.
470
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
A na pëlqyen?
A e bënë ata?
471
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
Unë shpresoj kështu.
472
00:33:11,073 --> 00:33:12,866
A mendoni se ka njeri brenda?
473
00:33:12,908 --> 00:33:16,078
Të gjithë njerëzit e studios.
Le të shkojmë të shikojmë.
474
00:33:16,161 --> 00:33:17,997
Alisja dhe Joeli do të jenë
përsëri me ne,
475
00:33:18,038 --> 00:33:22,334
nëse nuk ka skautues të talenteve të Hollivudit
në audiencë sonte.
476
00:33:25,879 --> 00:33:28,882
Dhe tani, në përputhje me politikën tonë
duke ju bërë me dije gjithçka
477
00:33:28,966 --> 00:33:30,968
kjo ndodh në familjen tonë të vogël këtu,
478
00:33:31,051 --> 00:33:34,388
Kam kënaqësinë t'ju informoj
se një sponsor tjetër do të dalë
479
00:33:34,430 --> 00:33:37,016
për të mbështetur një çift tjetër
nga fëmijët tanë të dredhur.
480
00:33:37,057 --> 00:33:38,851
Numri i çiftit 67,
481
00:33:38,892 --> 00:33:42,104
Gloria Beatty dhe Robert Siverton!
482
00:33:43,188 --> 00:33:47,026
Lërini të shohin kompaninë
kjo ju ka mbështetur për të fituar, fëmijë.
483
00:33:47,109 --> 00:33:49,737
Urime, fëmijë.
Urime.
484
00:33:49,820 --> 00:33:51,238
Dhe kush e di, njerëz?
485
00:33:51,280 --> 00:33:54,992
Me një sponsor si ai,
ata thjesht mund të fitojnë.
486
00:33:56,618 --> 00:34:00,039
Supozoni se ne fituam.
Çfarë do të bënit me të?
487
00:34:00,080 --> 00:34:02,458
- Çfarë? Me çfarë?
- Paratë.
488
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
Ndoshta do të blija
disa helm të mirë për miu.
489
00:34:39,703 --> 00:34:41,205
Çfarë dreqin është ajo?
490
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Janë dy orë.
491
00:34:43,624 --> 00:34:46,460
Më tha që të të ngrihem
në dy orë, Rocky.
492
00:34:55,636 --> 00:34:57,304
Më shkund një prapanicë, Turqi.
493
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
Dëgjojini...
494
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
Ata njerëz të mrekullueshëm, të mrekullueshëm.
495
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
Yowsah.
496
00:35:18,826 --> 00:35:20,828
Mbylle atë.
Mbylle derën e mallkuar.
497
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
E mrekullueshme.
498
00:35:31,672 --> 00:35:33,549
Duhet të kuptoni se janë të gjitha.
499
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
A dini diçka, Turqi?
500
00:35:51,525 --> 00:35:54,444
Plaku im nuk doli kurrë
të klasës së katërt.
501
00:35:55,571 --> 00:35:57,406
Kur ishte fjala për njerëzit...
502
00:35:59,241 --> 00:36:01,410
nuk e njihte bythën nga bërryli.
503
00:36:03,620 --> 00:36:06,707
E dini se çfarë ishte ai?
He was a faith healer.
504
00:36:08,375 --> 00:36:10,377
Unë udhëtoja me të në qarkun e tij.
505
00:36:12,045 --> 00:36:13,505
Unë isha ai që shëroi.
506
00:36:13,547 --> 00:36:17,092
Unë isha koka e tij
për të ngritur turmën.
507
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
"Ec, djali im."
508
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
"Kur të vë dorën mbi ty,
do të ecësh”.
509
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
"Do të ecësh".
510
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Bastard plak i ngordhur!
511
00:36:36,069 --> 00:36:39,948
Ai mendoi se ishte ai
ata besuan, por isha unë.
512
00:37:57,317 --> 00:38:00,570
Ja një djalë, gishtat e të cilit
shtrihej mbi 13 nota.
513
00:39:21,318 --> 00:39:23,695
Çfarë po bën këtu?
Është një periudhë pushimi.
514
00:39:23,737 --> 00:39:25,697
Ti duhet të jesh
nga këmbët tuaja.
515
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Unë po shikoja vetëm perëndimin e diellit.
516
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
Vazhdo, ngrihu nga këmbët.
517
00:39:32,412 --> 00:39:33,580
Në rregull.
518
00:39:34,331 --> 00:39:36,124
Perëndimi i diellit.
519
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
Matrona?
520
00:40:18,458 --> 00:40:19,501
Dikush?
521
00:40:25,298 --> 00:40:27,843
Është zhdukur.
Matrona!
522
00:40:27,926 --> 00:40:29,594
- Çfarë është ajo?
- Ka ikur.
523
00:40:29,636 --> 00:40:31,972
- Ka ikur!
- Çfarë ka ikur?
524
00:40:32,013 --> 00:40:33,849
Veshja ime!
525
00:40:34,474 --> 00:40:35,892
Është pikërisht përballë jush.
526
00:40:35,976 --> 00:40:37,978
Jo, tjetri im.
E imja roze.
527
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
une...
528
00:40:40,063 --> 00:40:42,149
Dhe kimikate për flokët e mi.
529
00:40:42,190 --> 00:40:43,275
Rouge im!
530
00:40:45,735 --> 00:40:47,112
Dhe buzëkuqi im!
531
00:40:47,154 --> 00:40:48,947
Gjithçka është zhdukur!
532
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
Dikush e ka marrë
nga çanta ime!
533
00:40:50,907 --> 00:40:54,244
Askush nuk ka marrë asgjë.
Ndoshta thjesht ka rrëshqitur këtu.
534
00:40:54,828 --> 00:40:56,288
Jo. Ata e bënë atë!
535
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
Njëri prej tyre e bëri.
536
00:40:58,915 --> 00:41:01,877
- Njëri prej tyre më vodhi gjërat!
- Ju ndaloni!
537
00:41:01,918 --> 00:41:04,171
- Ndalo tani.
- Jepi!
538
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
- Ma kthe!
- E dëgjuat.
539
00:41:07,215 --> 00:41:08,967
Ju e dini se çfarë do të thotë.
540
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
541
00:41:10,844 --> 00:41:14,347
I dëgjuat sirenat. Hajde!
Nxitoni dhe dilni atje!
542
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
Veshja ime.
E kisha ne rastin tim...
543
00:41:16,183 --> 00:41:18,101
- A është ajo ketri?
- Unë nuk mendoj kështu.
544
00:41:18,185 --> 00:41:20,187
- E imja rozë saten.
- Më mirë shkunde.
545
00:41:20,270 --> 00:41:22,772
- Ju kanë mbetur edhe disa sekonda.
- Kam vetëm dy fustane.
546
00:41:22,856 --> 00:41:26,693
Më vonë! Vetëm ngutje
fanny juaj atje.
547
00:41:26,735 --> 00:41:28,737
Askush nuk e dëshiron veshjen tuaj.
548
00:41:30,030 --> 00:41:32,199
Ju lutem prisni.
Ju lutem prisni.
549
00:41:32,240 --> 00:41:33,867
Pse nuk vishni
tjetri juaj?
550
00:41:39,331 --> 00:41:40,707
Ju lutem prisni.
551
00:41:53,803 --> 00:41:56,139
- Çfarë?
- Asgjë.
552
00:42:01,603 --> 00:42:03,605
Për çfarë po e bëjnë?
553
00:42:03,688 --> 00:42:06,441
Nuk është për qejf.
Ju mund të bastni për këtë.
554
00:42:10,779 --> 00:42:13,615
Krishtit. Këtu vjen.
555
00:42:19,704 --> 00:42:23,250
nuk mundem.
Jimmy, nuk mendoj se mundem.
556
00:42:23,291 --> 00:42:26,670
Po, mundesh, zemër.
Vetëm mos filloni të mendoni për të tani.
557
00:42:34,344 --> 00:42:36,513
Bir kurve.
558
00:42:36,596 --> 00:42:39,933
Gjëja që duhet të mbani mend, fëmijë, është kjo
lloji i marifetit që i grumbullon ato.
559
00:42:39,975 --> 00:42:42,852
Dëgjo, madje do të marrim disa
e turmës së Hollivudit atje sonte.
560
00:42:42,936 --> 00:42:44,896
Merr një nga ato uniforma
ata po humbasin mendjen
561
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
dhe sigurohuni
ju lidhni numrat tuaj.
562
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Numri 63, i lehtë për mallin.
563
00:42:51,444 --> 00:42:55,156
Dëgjoni, fëmijë, këto veshjet e pistave po bëhen
me qera nje here dhe vetem nje here,
564
00:42:55,198 --> 00:42:59,703
kështu që çdo çarje, lot ose dëmtim me qëllim të keq,
akuzohesh, mirë?
565
00:42:59,786 --> 00:43:01,621
Nuk na mjafton
uniforma për të shkuar vërdallë,
566
00:43:01,663 --> 00:43:04,416
kështu që ju të tjerët do të vishni
xhup, por janë shumë të bukura.
567
00:43:04,457 --> 00:43:06,876
Do të kemi doktorin
dhe infermieret në dysheme,
568
00:43:06,960 --> 00:43:08,753
kështu që askush nuk duhet të shqetësohet.
569
00:43:09,337 --> 00:43:13,300
Tani, ju fëmijë që jeni profesionistë
tashmë e di se si funksionon.
570
00:43:13,383 --> 00:43:15,927
Jam i sigurt se ju të tjerët
të gjithë kanë dëgjuar për të.
571
00:43:15,969 --> 00:43:18,847
Dhe tani-tani do ta shihni!
572
00:43:18,930 --> 00:43:21,766
Yowsah! Derbi!
573
00:43:26,146 --> 00:43:31,026
Testi suprem... testi suprem
të energjisë dhe qëndrueshmërisë.
574
00:43:31,109 --> 00:43:36,698
Dhjetë minuta të ngurta, dërrmuese
i raftit dhe i rrënimit... derbi!
575
00:43:39,743 --> 00:43:44,205
Mirë! Mirë, mirë, mirë, mirë.
576
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
Sepse ju jeni brenda
për një ekstravagancë emocionuese.
577
00:43:47,000 --> 00:43:48,293
Yowsah, derbi.
578
00:43:48,335 --> 00:43:52,589
Dhe, nëse më lejohet
për të ndarë një mendim me ju,
579
00:43:52,672 --> 00:43:54,966
Ka një mësim për të gjithë ne
në këtë, zonja dhe zotërinj.
580
00:43:55,008 --> 00:43:57,761
Konkurrentët,
nëse më dëgjon atje...
581
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
nuk duhet të jesh numër një
582
00:44:00,597 --> 00:44:03,224
ndërsa ecni poshtë
autostrada e jetës...
583
00:44:03,266 --> 00:44:06,144
por mos ji i fundit!
584
00:44:06,186 --> 00:44:09,939
Rrumbullakët dhe të rrumbullakëta dhe të rrumbullakëta
ata do të shkojnë për dhjetë minuta të vogla.
585
00:44:10,023 --> 00:44:12,776
Kush do të vendosë ritmin?
Kush do ta fitojë garën?
586
00:44:12,859 --> 00:44:18,614
Të gjithë përveç
tre çiftet e fundit!
587
00:44:18,615 --> 00:44:22,619
- Le të shkojmë!
- Dhe tani, ja ku janë!
588
00:44:46,142 --> 00:44:48,103
Dhe shik, sy, sy, njerëz.
589
00:44:48,186 --> 00:44:52,148
Ata kanë gjunjë!
590
00:44:59,489 --> 00:45:00,573
Të gjithë këtu?
591
00:45:00,657 --> 00:45:02,659
Mirë, shiko mirë!
592
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Bëjini gati shamitë, njerëz,
593
00:45:06,454 --> 00:45:10,458
sepse tre çifte
janë gati të shkojnë mirupafshim.
594
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
Po, me të vërtetë.
595
00:45:13,962 --> 00:45:16,840
Infermieret dhe mjeku i shtëpisë,
a jeni gati?
596
00:45:16,923 --> 00:45:19,676
Audiencë, a jeni gati?
597
00:45:20,343 --> 00:45:22,429
Në rregull! Sillni!
598
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
Z. Ritmi!
599
00:46:20,153 --> 00:46:23,656
Po. Po, me të vërtetë, ata janë jashtë,
zonja dhe zotërinj.
600
00:46:23,740 --> 00:46:27,619
Të gjithë fitojnë në këtë garë,
përveç tre çifteve të fundit.
601
00:46:27,660 --> 00:46:31,039
Testi suprem
të energjisë dhe qëndrueshmërisë.
602
00:46:31,122 --> 00:46:33,875
Nëse dikush zbret,
kanë dhjetë sekonda,
603
00:46:33,917 --> 00:46:36,544
dhe vetëm dhjetë sekonda, për t'u ngritur.
604
00:46:37,170 --> 00:46:39,005
Dhe ato duhet të jenë me thembra dhe këmbë.
605
00:46:39,047 --> 00:46:40,548
Mbajini kapelet, njerëz.
606
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
Këtu vijnë udhëheqësit.
607
00:46:42,342 --> 00:46:46,930
Katër gjyqtarë, mbajini sytë
në tre çiftet e fundit,
608
00:46:47,013 --> 00:46:51,601
sepse e fundit
tre çifte do të humbasin.
609
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
Oh, Neli!
Ka një grumbullim.
610
00:47:48,575 --> 00:47:50,827
Ka një grumbullim
në të ardhmen!
611
00:47:51,411 --> 00:47:54,080
Një! Dy! Tre!
612
00:47:54,122 --> 00:47:57,125
Katër! Pesë! Gjashtë!
613
00:47:57,166 --> 00:48:00,044
Shtatë! Tetë! Nëntë!
614
00:48:01,754 --> 00:48:04,924
Si për këtë, njerëz?
Emocionuese? Epo, shpresoj t'ju them.
615
00:48:04,966 --> 00:48:06,342
Jeni ne rregull?
616
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
Vazhdo!
617
00:48:08,428 --> 00:48:10,388
Hajde. Hajde.
618
00:48:21,858 --> 00:48:26,446
Menaxhmenti paralajmëron
se asnjë bast nuk lejohet,
619
00:48:26,487 --> 00:48:29,574
por ju gjithmonë mund të brohorisni
çifti juaj i preferuar,
620
00:48:29,616 --> 00:48:33,161
dhe më besoni,
këta fëmijë të mrekullueshëm meritojnë brohoritjet tuaja,
621
00:48:33,244 --> 00:48:37,123
sepse secili prej tyre
po lufton dhimbjen, rraskapitjen,
622
00:48:37,165 --> 00:48:39,876
lodhje,
duke luftuar për të vazhduar,
623
00:48:39,959 --> 00:48:44,589
duke luftuar për të fituar,
dhe a nuk është kjo mënyra amerikane?
624
00:48:56,559 --> 00:48:58,353
Zonja dhe zotërinj,
Sapo u informova
625
00:48:58,394 --> 00:49:03,358
që në listën tonë të të ftuarve të famshëm
sepse sonte është zoti Mervyn LeRoy!
626
00:49:07,070 --> 00:49:08,863
E dëgjon këtë? LeRoy.
627
00:49:08,905 --> 00:49:10,239
Kush është LeRoy?
628
00:49:10,323 --> 00:49:12,367
Vetëm regjisori më i mirë
në Hollywood!
629
00:49:12,450 --> 00:49:13,910
Po z. LeRoy?
630
00:49:13,993 --> 00:49:17,497
Pothuajse po aq eksitim këtu
si te "Cezari i vogël", apo jo?
631
00:49:28,383 --> 00:49:32,387
Takë-këmbë, Sailor, ose ajo është jashtë!
632
00:49:41,688 --> 00:49:43,398
Hajde, ne jemi pothuajse atje.
633
00:49:50,196 --> 00:49:52,407
Ka telashe pikërisht këtu, njerëz.
634
00:49:52,490 --> 00:49:55,243
Djali nga çifti
numri 78 është në telashe.
635
00:49:55,284 --> 00:49:56,411
Merr një gjykatës kati atje.
636
00:49:56,452 --> 00:49:58,955
- Një! Dy!
- Çohu!
637
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
Jo, ndalo!
638
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
Jo! Çohu!
639
00:50:02,417 --> 00:50:04,961
Tre! Katër!
640
00:50:05,044 --> 00:50:07,672
Pesë! Gjashtë!
641
00:50:07,714 --> 00:50:10,341
Jo! Jo! Jo!
642
00:50:10,383 --> 00:50:14,137
- Tetë! Nëntë! Dhjetë!
- Ndalo!
643
00:50:14,220 --> 00:50:16,431
Jashtë! Nxirre jashtë!
644
00:50:16,472 --> 00:50:18,766
Çifti numër 78 ka dalë!
645
00:50:18,850 --> 00:50:23,104
Jashtë kampionatit botëror
maratonë përbindësh!
646
00:50:23,146 --> 00:50:27,025
Por kjo është jeta!
Le t'i japim një dorë të madhe!
647
00:50:55,636 --> 00:50:56,763
a jeni mirë?
648
00:51:02,769 --> 00:51:06,355
- Jemi prapa?
- Nuk e di.
649
00:51:09,192 --> 00:51:13,780
Më pak se dy minuta kanë mbetur,
zonja dhe zotërinj!
650
00:51:16,949 --> 00:51:19,619
- Shko! Vazhdo!
- Vetëm dy minuta.
651
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Çfarë është puna?
652
00:51:38,304 --> 00:51:40,556
Numri i çiftit 67
është në telashe, njerëz.
653
00:51:40,640 --> 00:51:42,517
Pa gënjeshtra, ata janë në telashe!
654
00:51:43,893 --> 00:51:48,022
Djali nga 67 vjeç ka rënë!
Ai është padyshim poshtë!
655
00:51:48,481 --> 00:51:50,650
- Çfarë është ajo?
- Këmba ime.
656
00:51:53,653 --> 00:51:55,613
Zgjate këmbën dhe lëvize!
657
00:51:56,239 --> 00:51:57,698
Një!
658
00:51:57,740 --> 00:51:58,991
-Tunde këmbën!
- Dy!
659
00:52:00,326 --> 00:52:01,619
Tre!
660
00:52:02,411 --> 00:52:03,579
- Katër!
- Drejtoni këmbën.
661
00:52:03,621 --> 00:52:04,622
Pesë!
662
00:52:04,664 --> 00:52:05,873
Më ndihmo!
663
00:52:05,915 --> 00:52:08,292
Gjashtë! Shtatë!
664
00:52:08,334 --> 00:52:10,503
Hesht, dreq!
Ai po ngrihet!
665
00:52:11,170 --> 00:52:13,381
- Unë jam ngritur!
- Prisni për mua.
666
00:52:13,464 --> 00:52:15,967
Ai është ngritur!
Djali nga numri 67 është ngritur!
667
00:52:16,008 --> 00:52:18,010
Por a do t'ia dalin?
Ata kanë humbur terren.
668
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Dyzet sekonda të mbetura.
A do t'ia dalin?
669
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
Më mbahu!
670
00:52:22,849 --> 00:52:25,726
Kjo ishte më e madhja.
Ju keni guxim të vërtetë. e kam fjalën.
671
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
- Ruaje frymën!
- Shpresoj t'ia dalësh, zemër.
672
00:52:27,979 --> 00:52:30,106
Tridhjetë sekonda!
673
00:52:38,364 --> 00:52:40,074
Njëzet sekonda!
674
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
Dhjetë sekonda!
675
00:52:53,421 --> 00:52:55,590
Pesë sekonda!
676
00:53:18,905 --> 00:53:23,326
Humbësit janë çifti numër 22,
677
00:53:23,409 --> 00:53:26,412
28 dhe 37.
678
00:53:27,747 --> 00:53:31,042
Nuk ishim të fundit.
është në rregull.
679
00:53:31,584 --> 00:53:33,920
E di që është
një moment i trishtuar për të gjithë ne,
680
00:53:33,961 --> 00:53:36,797
por këto janë rregullat,
zonja dhe zotërinj.
681
00:53:36,881 --> 00:53:40,176
Por pas 602 orësh,
682
00:53:40,259 --> 00:53:43,512
25 ditë vallëzim të vazhdueshëm,
683
00:53:43,596 --> 00:53:47,892
Unë mendoj se këta fëmijë
meritojnë një dorë të madhe!
684
00:55:04,719 --> 00:55:07,263
A keni dëgjuar gjë akoma,
Zoti Graver?
685
00:55:08,347 --> 00:55:11,225
Mos u shqetëso për këtë, Alice.
E kam raportuar tek autoritetet.
686
00:55:11,267 --> 00:55:13,144
Duhet të dëgjojmë diçka së shpejti.
687
00:55:13,185 --> 00:55:17,273
Nuk mund të jetë zhdukur thjesht.
Dua të them, dikush duhet ta ketë marrë atë.
688
00:55:18,232 --> 00:55:21,569
Nuk është vetëm veshja ime.
Është grimi im dhe gjithçka.
689
00:55:22,611 --> 00:55:24,238
Unë nuk kam asgjë tjetër.
690
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Vendimi i mjekut është...
691
00:55:30,828 --> 00:55:34,749
Lillian Kramer vazhdon
në maratonë!
692
00:55:40,755 --> 00:55:45,301
Doktori më siguron Lillian
thjesht ka një dhimbje koke të lehtë sinusale.
693
00:55:51,557 --> 00:55:52,683
Dhimbje koke.
694
00:55:54,727 --> 00:55:59,607
Për gjithçka që dihet, ajo është...
ajo ka një tumor në tru.
695
00:56:01,317 --> 00:56:03,110
Jo, nuk mendoj kështu.
696
00:56:03,652 --> 00:56:08,949
Nuk jam saktësisht i sigurt, por mendoj
është ndryshe me një tumor të trurit.
697
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
Simptoma të ndryshme.
698
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
Po? Si e dini?
699
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
E kam pare ne nje film...
700
00:56:19,043 --> 00:56:22,463
me Anita Louise
dhe Richard Cromwell.
701
00:56:24,256 --> 00:56:26,884
Nga kjo vdiq ajo...
Anita Louise.
702
00:56:26,926 --> 00:56:29,804
Një tumor i trurit,
por ishte ndryshe.
703
00:56:31,013 --> 00:56:34,433
Gjithçka thjesht papritur
u zbeh për të një ditë.
704
00:56:35,267 --> 00:56:37,478
Deri në fund, ajo nuk mund të shihte fare.
705
00:56:39,939 --> 00:56:43,901
Ajo nuk mund ta shihte as Richard Cromwell
kur ajo e puthi lamtumire.
706
00:56:46,821 --> 00:56:47,988
Po?
707
00:56:48,739 --> 00:56:50,449
Atëherë çfarë, ajo sapo vdiq?
708
00:56:51,450 --> 00:56:52,701
Një lloj.
709
00:56:53,369 --> 00:56:57,498
Ajo sapo u largua
duke dëgjuar melodinë e saj të preferuar.
710
00:56:58,582 --> 00:57:00,292
Dhe pastaj ajo kishte vdekur.
711
00:57:03,671 --> 00:57:05,131
Pa dhimbje apo asgjë?
712
00:57:09,343 --> 00:57:10,845
Ata ndoshta kanë gënjyer.
713
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Bobi?
714
00:58:19,872 --> 00:58:22,374
Hajde, fëmijë.
Hajde.
715
00:58:22,458 --> 00:58:25,044
Hajde, pushimi mbaroi.
Hajde.
716
00:58:26,170 --> 00:58:28,130
- Tommy?
- Po, marinar.
717
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
Fëmija po fle.
718
00:58:34,887 --> 00:58:37,139
Frank, kemi një të vdekur këtu.
719
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
Më jep atë amoniak.
720
00:58:49,318 --> 00:58:51,487
- E di ku je?
- Çfarë?
721
00:58:51,570 --> 00:58:53,155
- Jepi një dozë tjetër.
- Jo!
722
00:58:54,782 --> 00:58:55,991
Lëreni të qetë.
723
00:58:56,742 --> 00:58:57,952
a jeni mirë?
724
00:58:58,869 --> 00:58:59,954
Prisni për mua.
725
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
- Je i sigurt se mund t'ia dalësh?
- Ai do të jetë mirë tani.
726
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
- Unë e pyeta atë, jo ju!
- Sigurisht.
727
00:59:16,095 --> 00:59:18,597
Po, po, jam mirë.
728
00:59:20,266 --> 00:59:21,350
Këtu.
729
00:59:42,413 --> 00:59:44,164
Ashtu si në martesë, njerëz,
730
00:59:44,206 --> 00:59:47,459
këta fëmijë duhet të zbresin
vetë herë pas here,
731
00:59:47,501 --> 00:59:49,336
por të rraskapitur siç janë,
732
00:59:49,378 --> 00:59:51,880
është më e vështirë të qëndrosh
vetëm në këmbë,
733
00:59:51,964 --> 00:59:55,926
prandaj mbaji sytë tek ata,
sepse gjithçka mund të përfundojë së shpejti
734
00:59:55,968 --> 00:59:59,346
për një nga këta trima,
fëmijë në vështirësi.
735
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
Merrni hot dog-ët tuaj!
736
01:00:03,809 --> 01:00:06,937
Hot dogs!
Merrni hot dog-ët tuaj!
737
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
Të nxehtit e kuq! Hot dogs!
738
01:00:10,566 --> 01:00:12,443
Merrni hot dog-ët tuaj!
739
01:00:13,235 --> 01:00:14,695
Vetëm një nikel!
740
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
Pesë cent!
741
01:00:17,156 --> 01:00:19,950
Hot dogs!
Merrni nxehtësinë tuaj të kuqe!
742
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
- Çfarë është puna?
- Hiqini nga unë!
743
01:01:53,377 --> 01:01:54,586
- Çfarë?!
- Largojini!
744
01:01:54,628 --> 01:01:57,047
Çfarë?!
Matrona! Infermiere!
745
01:01:57,089 --> 01:01:59,174
- Çfarë është puna?
- Po më zvarriten gjithandej!
746
01:01:59,258 --> 01:02:00,968
- Hiqni ato nga unë!
- Nuk ka asgjë ...
747
01:02:01,009 --> 01:02:02,636
Më ndihmo, të lutem.
748
01:02:02,678 --> 01:02:06,181
- Po më zvarriten gjithandej!
- Ju jeni në rregull.
749
01:02:06,265 --> 01:02:08,767
- Nuk ka asgjë të keqe.
- Mbaje atë!
750
01:02:10,269 --> 01:02:12,980
- Çfarë është puna me të?
- Ajo është ketri.
751
01:02:13,021 --> 01:02:14,231
Mbaje atë!
752
01:02:15,941 --> 01:02:17,651
Thuaju që të ndezin Victrola-n.
753
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
Ju lutem me ndihmoni!
754
01:02:20,904 --> 01:02:22,614
Kjo nuk do ta ndihmojë atë.
755
01:02:22,656 --> 01:02:23,824
Shirl...
756
01:02:24,324 --> 01:02:27,244
Ata po zvarriten mbi mua!
757
01:02:27,286 --> 01:02:30,038
Më dëgjo, Shirl.
Më dëgjo mua.
758
01:02:30,122 --> 01:02:31,874
Ata po zvarriten mbi mua!
759
01:02:31,957 --> 01:02:33,208
Ku janë ata? Më thuaj.
760
01:02:33,292 --> 01:02:35,878
Më thuaj ku janë.
Këtu, në krahun tuaj?
761
01:02:35,961 --> 01:02:39,214
Ata janë larguar.
Këtu, mbi supin tuaj?
762
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
- Po.
- Atje.
763
01:02:41,925 --> 01:02:44,511
Ata janë zhdukur të gjithë.
Ata janë zhdukur të gjithë.
764
01:02:44,595 --> 01:02:45,637
Ata janë zhdukur të gjithë.
765
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
- Kanë ikur të gjithë?
- Po, ata janë zhdukur të gjithë.
766
01:02:49,808 --> 01:02:51,226
Më mirë lajeni atë në dush.
767
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
Hajde, zemër, je në rregull.
je ne rregull.
768
01:02:55,022 --> 01:02:56,523
je ne rregull.
769
01:03:02,613 --> 01:03:04,990
Kjo është mjaft teknikë.
770
01:03:06,867 --> 01:03:09,995
Unë do të mendoja se do ta vendosnit atë
në ekran, tarifoni pak më shumë.
771
01:03:14,041 --> 01:03:16,043
Jo. Është shumë e vërtetë.
772
01:05:04,568 --> 01:05:05,694
Gloria?
773
01:05:19,458 --> 01:05:25,172
Shpresoj që episodi i vogël të jetë aty
nuk te tronditi shume.
774
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Nr.
775
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
Cigare?
776
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
Nr.
777
01:05:51,698 --> 01:05:52,991
Nr.
778
01:06:04,920 --> 01:06:08,173
Dhjetë minuta pushim, njerëz,
dhe pastaj vallja vazhdon e vazhdon.
779
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Mos harroni, një pranim
ju jep të drejtën të qëndroni për aq kohë sa të doni.
780
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
Pra, ndërsa fëmijët pushojnë dhe qëndrojnë
të ndjekur nga stafi ynë mjekësor,
781
01:06:15,889 --> 01:06:18,475
pse nuk e vizitoni
Kopshti ynë i bukur i Palmave,
782
01:06:18,517 --> 01:06:21,186
ku shërbejmë pije freskuese
të të gjitha llojeve.
783
01:06:21,228 --> 01:06:24,815
Faleminderit, faleminderit.
Juwsah!
784
01:06:41,289 --> 01:06:43,583
Po, kjo duket
disi si fustani i saj.
785
01:06:44,209 --> 01:06:46,670
është.
Mund ta dallosh vetëm duke e parë.
786
01:06:48,547 --> 01:06:52,718
Epo, edhe nëse është veshja e saj,
tani eshte shkaterruar.
787
01:06:52,759 --> 01:06:54,553
Nuk mund të bëj asgjë për këtë.
788
01:06:56,179 --> 01:06:58,015
Por a nuk do të provoni
për të zbuluar?
789
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Dua të them, dikush e vodhi atë
dhe i grisi të gjitha.
790
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
Ndoshta duhet t'i thërrisni të gjithë së bashku
dhe përpiquni të zbuloni se kush e bëri atë.
791
01:07:08,984 --> 01:07:10,777
Nuk ishte një nga fëmijët.
792
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Si e dini?
793
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
Sepse e mora.
794
01:07:25,792 --> 01:07:28,003
- Por pse?
- Për të mirën e shfaqjes.
795
01:07:28,086 --> 01:07:30,088
Kështu jemi ne të gjithë
i interesuar, apo jo?
796
01:07:30,130 --> 01:07:31,214
Shfaqja.
797
01:07:33,592 --> 01:07:35,427
Jo, është një konkurs.
798
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
A nuk është kjo ajo që duhet të jetë?
799
01:07:39,765 --> 01:07:42,017
A nuk është ajo çfarë reklamuat?
Një konkurs.
800
01:07:42,100 --> 01:07:43,351
Jo për ta.
801
01:07:43,977 --> 01:07:46,146
Për ju ndoshta, por jo për ata.
802
01:07:46,813 --> 01:07:50,650
Ju mendoni se ata janë duke hedhur nga dy pjesë të hedhin vetëm
për të parë se si ngrini kokën në rrezet e diellit?
803
01:07:50,692 --> 01:07:53,528
Ose Alice duket sikur ajo thjesht
keni dalë nga një sallon bukurie?
804
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
Ata nuk japin asnjë mallkim nëse
ju fitoni ose James dhe Ruby
805
01:07:56,364 --> 01:07:59,659
ose Mario dhe Jackie ose Njeriu
në Hënë dhe Miss Muffet e Vogël.
806
01:08:01,495 --> 01:08:06,333
Ata thjesht duan të shohin pak mjerim atje
kështu që ata mund të ndjehen pak më mirë, ndoshta.
807
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
Ata kanë të drejtë për këtë.
808
01:08:10,754 --> 01:08:13,298
Na shikoni.
Të gjithë kështu jemi tani.
809
01:08:14,508 --> 01:08:18,303
Këmbët e pista, të fryra, pa gjumë.
810
01:08:19,429 --> 01:08:21,765
cfare deshironi?
A nuk mjafton kjo?
811
01:08:21,807 --> 01:08:24,351
Sigurisht, për aq kohë sa ata mund të besojnë në të.
812
01:08:24,851 --> 01:08:27,813
Por si munden me Alicen
duket sikur është rrugës
813
01:08:27,854 --> 01:08:29,856
për një top në Buckingham Palace?
814
01:08:30,690 --> 01:08:32,734
Ajo po e thyente magjinë.
815
01:08:32,818 --> 01:08:36,238
Tani ajo duket sikur duhet,
kështu që tani ata mund të besojnë në të.
816
01:08:37,572 --> 01:08:38,782
Mjaft e thjeshtë?
817
01:08:40,158 --> 01:08:42,994
Pse nuk largohesh
ndërsa ju ka mbetur pak kohë pushimi?
818
01:08:46,832 --> 01:08:47,833
Po.
819
01:08:57,175 --> 01:08:58,677
Roberti?
820
01:09:17,904 --> 01:09:19,406
Më nxirr jashtë.
821
01:09:20,198 --> 01:09:21,825
- Nuk mundemi.
- Të lutem.
822
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
Alice, pushimi pothuajse ka mbaruar.
Nuk mundemi.
823
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
Diku.
Ju lutem, kudo.
824
01:09:52,689 --> 01:09:53,732
Flisni me mua.
825
01:09:55,400 --> 01:09:56,651
Alice...
826
01:09:56,735 --> 01:09:59,279
Flisni me mua.
Më trego gjëra.
827
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
Flisni me mua.
Më mbaj.
828
01:10:01,740 --> 01:10:02,824
Rripin tim... hiqe poshtë.
829
01:10:02,908 --> 01:10:05,285
Më puth, më mbaj.
Flisni me mua.
830
01:10:05,327 --> 01:10:06,369
Fol me mua, Robert
831
01:10:06,411 --> 01:10:08,914
- Po?
- Për ju, për veten tuaj.
832
01:10:08,955 --> 01:10:09,956
Butonat.
833
01:10:10,040 --> 01:10:12,292
Rreth vendit ku je rritur.
Më thuaj ku ke lindur.
834
01:10:12,334 --> 01:10:14,294
Çikago.
Unë kam lindur në Çikago.
835
01:10:14,336 --> 01:10:16,922
Çikago. Unë kurrë nuk kam qenë atje.
836
01:10:16,963 --> 01:10:19,799
Nuk mund ta imagjinoj.
Më trego për familjen tënde.
837
01:10:19,841 --> 01:10:21,676
- Çfarë bën babai juaj?
- Ai ka vdekur.
838
01:10:21,760 --> 01:10:23,261
Ai ishte një farmacist,
por ai vdiq.
839
01:10:23,303 --> 01:10:25,889
- Është kapur, Alice.
- Tërhiqe.
840
01:10:25,931 --> 01:10:27,307
Ai u kap nga gripi dhe ai vdiq.
841
01:10:27,349 --> 01:10:29,142
Është kapur.
Nuk mund ta zhbëj.
842
01:10:29,184 --> 01:10:30,769
- Çfarë duhet të bëj?
- Tërhiqe!
843
01:10:33,647 --> 01:10:34,940
Aty.
844
01:10:35,774 --> 01:10:38,235
Më puth.
Më prek mua.
845
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Më puth, më puth.
846
01:10:41,780 --> 01:10:44,658
- Alice, dikush do të hyjë.
- Nuk ka rëndësi.
847
01:10:45,533 --> 01:10:46,660
Më puth.
848
01:10:56,336 --> 01:10:58,880
Më trego për të...
Kishit vëllezër?
849
01:10:58,964 --> 01:11:00,382
- Motrat?
- Jo.
850
01:11:01,216 --> 01:11:03,176
Unë kisha një vëlla.
851
01:11:05,887 --> 01:11:07,806
Ai vdiq në Somme.
852
01:11:12,644 --> 01:11:14,729
Merreni me mend si quhej.
Mundohuni të merrni me mend.
853
01:11:14,813 --> 01:11:15,939
- OBSH?
- Vëllai im?
854
01:11:15,981 --> 01:11:17,899
- Nuk e di.
- Merre me mend!
855
01:11:17,983 --> 01:11:19,609
- Nuk e di.
- Është kaq e lehtë.
856
01:11:19,651 --> 01:11:22,570
- Gjergji. Robert
- Jo.
857
01:11:42,841 --> 01:11:45,302
Jo, prit, mos u largo.
858
01:12:07,407 --> 01:12:10,243
- Alice, unë...
- Mos, mos.
859
01:12:15,999 --> 01:12:18,626
Pas disa minutash,
luaj numrin tim të preferuar.
860
01:12:48,406 --> 01:12:52,160
- Epo, do të kërcejmë?
- Shko në ferr.
861
01:13:31,950 --> 01:13:33,201
Perfekte.
862
01:13:33,284 --> 01:13:35,286
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
863
01:13:35,370 --> 01:13:39,457
Russ Columbo-ja jonë...
Z. Coley James.
864
01:15:06,211 --> 01:15:07,462
Gloria?
865
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Hot dogs!
866
01:15:21,351 --> 01:15:24,395
Kryeministri Musolini u promovua
sonte, thotë Norman H. Davis,
867
01:15:24,479 --> 01:15:27,065
Çarmatimi amerikan
përfaqësues në Gjenevë,
868
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
në një darkë në një
nga hotelet kryesore të Romës.
869
01:15:30,068 --> 01:15:31,778
Signore Marconi, shpikësi,
870
01:15:31,819 --> 01:15:33,321
anëtarë të ndryshëm të kabinetit,
871
01:15:33,404 --> 01:15:36,824
dhe Alexander Kirk,
i Ngarkuari me Punë të Amerikës
872
01:15:36,908 --> 01:15:40,453
me anëtarët e amerikanit
Morën pjesë edhe stafi i ambasadës.
873
01:15:40,954 --> 01:15:42,580
Në vijim të bisedave të përzemërta
874
01:15:42,622 --> 01:15:44,415
me Kryeministrin
dhe anëtarët e kabinetit të tij,
875
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Z. Davis shkoi
në shtëpinë e zotit Kirk, ku ata...
876
01:15:47,168 --> 01:15:48,336
Mos më prek.
877
01:15:48,419 --> 01:15:50,338
Rezultatet e zgjedhjeve
përmes radios.
878
01:15:50,421 --> 01:15:53,091
Z. Davis vazhdon
diskutimet e tij për çarmatimin sot
879
01:15:53,132 --> 01:15:56,719
me ekspertë italianë për një kohë të gjatë
intervistë në Ministrinë e Jashtme.
880
01:15:57,720 --> 01:16:01,474
Në Boston, Anthony Bender, 43 vjeç,
u lejua të votonte,
881
01:16:01,558 --> 01:16:04,352
por së pari,
ai duhej të provonte se ishte gjallë.
882
01:16:04,394 --> 01:16:06,479
Kur hyri Bender
vendi i votimit,
883
01:16:06,563 --> 01:16:10,024
ai u sfidua,
"Më falni, nuk mund të votoni këtu."
884
01:16:10,066 --> 01:16:11,734
"Pse jo?" pyeti ai.
885
01:16:11,776 --> 01:16:14,487
"Je i listuar si i vdekur,"
iu tha.
886
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
Bender u prodhua menjëherë
dëshmi se ai ishte shumë i gjallë,
887
01:16:18,074 --> 01:16:20,910
dhe zyrtarët vendosën
ai mund të votonte.
888
01:16:22,036 --> 01:16:24,330
Zjarrfikësit në Detroit
ende po luftojnë me zjarrin
889
01:16:24,372 --> 01:16:27,667
që i ka marrë jetën Johnny Sciutto
dhe vëllai i tij Guido.
890
01:16:27,709 --> 01:16:33,006
Shefi i Zjarrfikësve DeCoine thotë se kontrolli nuk është
pritet deri nesër herët në mëngjes.
891
01:16:33,047 --> 01:16:37,510
Dëmi është vlerësuar
mbi 41,000 dollarë.
892
01:16:37,594 --> 01:16:41,681
Kjo është 50,000 Watt
Pastro stacionin e kanalit KFI...
893
01:16:41,723 --> 01:16:43,641
- Mos!
- Në qendër të Los Anxhelosit.
894
01:16:43,683 --> 01:16:45,268
Dhe tani, një vështrim në mot.
895
01:16:45,351 --> 01:16:47,854
Temperaturat priten
për të zbritur në mesin e viteve 40
896
01:16:47,937 --> 01:16:51,024
në pjesë të luginës së San Joaquin...
897
01:16:54,319 --> 01:16:57,697
Natën vonë dhe mjegull herët në mëngjes
pritet në të gjitha zonat e plazhit,
898
01:16:57,739 --> 01:16:59,699
me temperatura në 50-të e ulëta.
899
01:16:59,741 --> 01:17:01,492
Nesër duhet të jetë
i qartë dhe më i ngrohtë,
900
01:17:01,534 --> 01:17:06,497
me një numër të lartë prej 64 në qendër të qytetit,
60 në plazhe dhe 68...
901
01:17:40,865 --> 01:17:42,533
ndërrova mendje.
902
01:17:45,328 --> 01:17:46,996
Partneri juaj po ju pret.
903
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
Ajo ishte mbështetur në parmakë.
904
01:17:59,592 --> 01:18:02,762
Ajo ishte plotësisht e qetë,
plotësisht të rehatshme.
905
01:18:04,472 --> 01:18:06,140
Nuk kisha pamje perfekte,
906
01:18:06,224 --> 01:18:10,395
por unë mund të shihja mjaftueshëm fytyrën dhe buzët e saj
për të parë se ajo ishte ...
907
01:18:11,896 --> 01:18:13,106
duke qeshur.
908
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
Një mijë orë!
909
01:18:23,157 --> 01:18:26,369
Dhe për të na ndihmuar
festoni rastin,
910
01:18:26,411 --> 01:18:28,913
Jeff Maxon dhe muzika e tij!
911
01:18:28,996 --> 01:18:31,082
Hiqe, Jeff!
912
01:18:36,754 --> 01:18:42,051
Yowsah! Një mijë orë
e vallëzimit të vazhdueshëm.
913
01:18:42,760 --> 01:18:47,432
Dyzet e dy ditë
të rraskapitës, bluarjes,
914
01:18:47,473 --> 01:18:52,437
rrotullim që sfidon gravitetin,
dhe ja ku janë akoma.
915
01:18:52,520 --> 01:18:57,150
Njëzet e një çifte të guximshëm
ende duke kërcyer.
916
01:18:57,191 --> 01:19:01,237
Dhe sa kohë më parë
një prej tyre dhe vetëm një,
917
01:19:01,279 --> 01:19:06,117
do të mbijetojë për të fituar
maratona përbindësh?
918
01:19:14,667 --> 01:19:16,294
Gloria?
919
01:19:20,423 --> 01:19:21,466
Kush është ai?
920
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
Askush.
921
01:19:27,722 --> 01:19:29,182
Dëshiron të flasim?
922
01:19:33,936 --> 01:19:35,104
Nr.
923
01:19:42,945 --> 01:19:44,572
Uroj që të kthehesh tek ajo.
924
01:19:45,573 --> 01:19:48,826
Si?
Ti e di se çfarë mendon ajo.
925
01:19:50,661 --> 01:19:53,164
Kjo nuk ndodhi.
926
01:19:53,206 --> 01:19:57,126
- Dëshiron të lëvizësh në anën tjetër?
- Jo.
927
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
- Flini?
- Jo.
928
01:20:03,591 --> 01:20:05,551
Çfarë dreqin dëshiron?
929
01:20:10,556 --> 01:20:13,017
- Kushdo që të thotë se je...
- Po, më thanë.
930
01:21:04,026 --> 01:21:08,698
Dhe mos harroni, njerëz,
zonjat të lira në matine nesër.
931
01:21:10,241 --> 01:21:13,244
Dmth. deri në orën 15.
932
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
Dhe kam një njoftim të rëndësishëm këtu
933
01:21:16,163 --> 01:21:18,958
rreth John Hirschman,
arkëtar i sediljes së rezervuar.
934
01:21:19,709 --> 01:21:23,254
Ai tani po shërohet me kënaqësi
në Spitalin Santa Monica
935
01:21:23,296 --> 01:21:25,965
pas një sulmi të rëndë apendiciti.
936
01:21:26,048 --> 01:21:28,968
Ne e dimë që ju do të bashkoheni me ne
në urime për të
937
01:21:29,051 --> 01:21:31,846
dhe i uroj një shërim të shpejtë.
938
01:21:32,722 --> 01:21:34,849
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
939
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
Brenda dyshemesë.
940
01:22:08,215 --> 01:22:10,301
Këta njerëz paguajnë për t'ju parë.
941
01:22:10,968 --> 01:22:13,012
- Ne rregull.
- Hajde.
942
01:22:13,971 --> 01:22:15,014
po vij!
943
01:22:36,577 --> 01:22:41,958
Hëna i përket të gjithëve
944
01:22:43,501 --> 01:22:50,716
Gjërat më të mira në jetë janë falas
945
01:22:52,176 --> 01:22:59,350
Yjet i përkasin të gjithëve
946
01:23:00,685 --> 01:23:06,399
Aty shkëlqejnë për ty dhe mua
947
01:23:09,235 --> 01:23:12,530
Lulet në pranverë
948
01:23:13,197 --> 01:23:16,701
Robinat që këndojnë
949
01:23:17,368 --> 01:23:21,539
Rrezet e diellit që shkëlqejnë
950
01:23:21,580 --> 01:23:26,210
ato janë të tutë, janë të miat
951
01:23:26,252 --> 01:23:34,260
Dhe dashuria mund t'u vijë të gjithëve
952
01:23:34,343 --> 01:23:41,058
Gjërat më të mira në jetë janë falas
953
01:23:42,977 --> 01:23:50,985
Gjërat më të mira në jetë janë falas
954
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
E bukur, e bukur!
955
01:23:58,075 --> 01:24:00,202
Po për këtë?
A nuk ishte bukur?
956
01:24:00,244 --> 01:24:02,747
Numri ynë 68!
957
01:24:02,830 --> 01:24:07,460
Kjo është Ruby Fix, një zonjë e vogël e bukur
me një krahë sharmi
958
01:24:07,501 --> 01:24:11,088
një dhomë plot guxim,
dhe një shtëpi shprese.
959
01:24:11,130 --> 01:24:16,802
Dhe e di që ju të gjithë bashkoheni me mua
duke i uruar asaj dhe paketën e saj të gëzimit
960
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
një udhëtim i gëzuar nëpër jetë.
961
01:24:28,022 --> 01:24:29,732
Shpresoj vetëm se ia ka vlejtur.
962
01:24:29,774 --> 01:24:31,275
Na duhen paratë.
963
01:24:32,318 --> 01:24:34,820
Është koha për të famshëm përsëri sonte, njerëz.
964
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
Një mirëseardhje
për zonjushën Helen Twelvetrees
965
01:24:37,281 --> 01:24:42,369
dhe ai yll i ri në rritje,
Zoti Ross Alexander!
966
01:24:44,205 --> 01:24:48,501
Por çdo natë është natë e famshme
në maratonën vigan.
967
01:24:48,542 --> 01:24:51,796
Jowsah, yowsah, yowsah!
968
01:24:58,886 --> 01:25:00,304
Ajo duket si lloji i saj.
969
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
OBSH?
970
01:25:05,518 --> 01:25:06,852
Ashtu si tezja ime.
971
01:25:11,315 --> 01:25:12,399
Zot, çfarë kurvë.
972
01:25:12,483 --> 01:25:14,735
Ai tha se do të ishte këtu.
973
01:25:14,819 --> 01:25:17,530
Nëse do të kishte një çmim për kurvëri,
ajo do të kishte fituar.
974
01:25:18,781 --> 01:25:21,200
Syze, djalë i shkurtër tullac.
975
01:25:21,909 --> 01:25:23,536
Gropa, si nga aknet.
976
01:25:23,661 --> 01:25:25,663
Krisht, duhet ta kishe bërë
e dëgjoi duke bërtitur.
977
01:25:25,704 --> 01:25:28,624
- "Nxirre atë mut të zgjebosur nga këtu."
- Ai është ndihmës drejtor.
978
01:25:28,666 --> 01:25:31,085
"Ju nuk do të sillni asnjë kafshë
në konviktin tim."
979
01:25:31,168 --> 01:25:33,587
Ai shkon në një dhjetë ditë
perëndimore në Monogram.
980
01:25:33,671 --> 01:25:36,090
Unë nuk do ta kisha sjellë atë
përsëri atje, gjithsesi.
981
01:25:36,173 --> 01:25:38,342
Ndoshta diçka për mua në të.
Diçka, ndoshta.
982
01:25:38,384 --> 01:25:40,052
Ai thjesht më ndoqi, kjo është e gjitha.
983
01:25:40,094 --> 01:25:42,596
Ndoshta, ndoshta. Ndoshta.
984
01:25:42,680 --> 01:25:45,391
Dhe nuk do ta kisha mbajtur atë,
përveçse ajo filloi të bërtiste.
985
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
Shpresoj që ai të mos më kapi.
986
01:25:46,851 --> 01:25:49,060
Thashë se do t'i tregoja burrit të saj se ajo ishte
duke vidhosur një nga bordet,
987
01:25:49,061 --> 01:25:51,689
- Thërrime.
- E cila ndoshta ishte ajo.
988
01:25:55,734 --> 01:25:58,362
Por ai ishte i sëmurë brenda
me diçka.
989
01:25:59,196 --> 01:26:00,573
Burri i saj?
990
01:26:01,532 --> 01:26:02,825
Nr.
991
01:26:03,284 --> 01:26:04,743
Konviktori.
992
01:26:04,827 --> 01:26:06,871
Jo, për hir të Krishtit, qeni!
993
01:26:09,623 --> 01:26:13,878
Dhe vazhdoi të përkeqësohej, kështu që ai do të dridhej
gjatë gjithë kohës dhe e ndot veten gjithandej...
994
01:26:13,919 --> 01:26:16,255
dhe rënkojnë dhe qajnë gjithë natën.
995
01:26:16,338 --> 01:26:18,090
Gjë budallaqe dreqin!
996
01:26:19,758 --> 01:26:22,428
Ai vazhdoi të qante
dhe ulërinte dhe nuk do ta mbyllte gojën.
997
01:26:24,889 --> 01:26:27,975
Dua të them, çfarë dreqin po bën Zoti
ulur atje lart?
998
01:26:28,058 --> 01:26:31,061
Çfarë dreqin e mirë është Ai nëse nuk mundet
bëj që një qen i sëmurë i keq të mbyllë gojën
999
01:26:31,103 --> 01:26:33,355
dhe ndaloni së zgjuari
kufijtë e saj të mallkuar?
1000
01:26:36,400 --> 01:26:37,902
Dhe e dini se çfarë bëra?
1001
01:26:40,613 --> 01:26:44,575
Shikoni, pasi të gjithë kishin shkuar në shtrat,
E çova poshtë në sallon.
1002
01:26:45,576 --> 01:26:48,287
Dhe ajo kishte këtë divan mohair...
Ishte e preferuara e saj.
1003
01:26:49,413 --> 01:26:51,248
Dhe ia vendosa një vend mbi të.
1004
01:27:00,424 --> 01:27:01,926
Çfarë dreqin, harroje.
1005
01:27:19,068 --> 01:27:20,402
Duhet të jesh duke fjetur.
1006
01:27:23,155 --> 01:27:24,531
Unë thjesht do të zgjohesha.
1007
01:27:25,783 --> 01:27:28,410
Dëshironi ndonjë gjë?
Diçka për këmbët tuaja?
1008
01:27:28,953 --> 01:27:30,287
Po për një sharrë?
1009
01:27:31,288 --> 01:27:34,625
A ka ndonjë gjë që mund t'ju japë mjeku?
Diçka për t'ju bërë të ndiheni më mirë?
1010
01:27:34,667 --> 01:27:37,753
- Çfarë ka ai?
- Pak aspirinë.
1011
01:27:40,089 --> 01:27:41,674
Kjo është ajo që kuptova.
1012
01:28:02,695 --> 01:28:04,530
- E ke parë Joelin?
- E pashë, në rregull.
1013
01:28:04,613 --> 01:28:07,658
Djalë, kjo është një e dashur e vërtetë
ju zgjodhët këtë kohë - pikërisht ashtu.
1014
01:28:07,700 --> 01:28:09,868
Dhe unë jam ai
kjo duhet t'i tregohet Rocky-t.
1015
01:28:13,831 --> 01:28:14,873
Gëzuar.
1016
01:28:15,791 --> 01:28:18,460
Mos më jep asnjë nga ajo këngë
dhe kërcejnë mut! Çfarë po ndodh?
1017
01:28:18,502 --> 01:28:20,754
Pikërisht ajo që duket
për të vazhduar.
1018
01:28:20,838 --> 01:28:23,632
Jam rruar, kam ndryshuar,
dhe tani jam duke bërë paketimin.
1019
01:28:23,674 --> 01:28:25,759
- Për çfarë?
- Unë kam një punë.
1020
01:28:25,843 --> 01:28:28,345
Nuk është shumë punë,
por është një punë.
1021
01:28:28,429 --> 01:28:30,389
Dhjetë ditë në një Monogram Western.
1022
01:28:30,431 --> 01:28:32,808
Ti bastard!
Nuk po më mbaron!
1023
01:28:33,684 --> 01:28:37,396
Jo? Thjesht qëndroni aty
dhe shiko, e dashur.
1024
01:28:42,359 --> 01:28:43,736
A do t'ia dalë ajo?
1025
01:28:44,695 --> 01:28:46,196
A do t'ia dalë ajo?
1026
01:28:46,280 --> 01:28:49,867
Pas më shumë se 1, 100 orësh
me qëndrueshmëri të pabesueshme,
1027
01:28:49,950 --> 01:28:53,287
ja ku është, vetëm,
por ende duke luftuar,
1028
01:28:53,370 --> 01:28:57,916
ende shpresoj,
ende duke besuar... Gloria Beam.
1029
01:28:58,000 --> 01:29:02,046
Shtatëmbëdhjetë orë...
Kjo është gjithçka që i ka mbetur.
1030
01:29:02,796 --> 01:29:07,176
A do të gjejë një partner të ri?
para se të mbarojnë ato orë?
1031
01:29:07,217 --> 01:29:11,221
A do ta shpërblejë fati
këputja dhe shpirti i saj?
1032
01:29:11,889 --> 01:29:13,891
A do t'ia dalë ajo?
1033
01:29:42,086 --> 01:29:43,587
Unë nuk do të heq dorë.
1034
01:29:45,089 --> 01:29:46,465
Unë nuk do të dorëzohem.
1035
01:29:52,054 --> 01:29:53,555
Si janë skedat?
1036
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Pothuajse e njëjta gjë.
1037
01:29:55,933 --> 01:29:58,435
Telefonatat janë të mbyllura,
pastrimet.
1038
01:30:09,947 --> 01:30:11,115
Po?
1039
01:30:15,828 --> 01:30:17,788
Çfarë ndodh
nëse nuk marr një partner?
1040
01:30:19,498 --> 01:30:23,669
Ju keni 11, pothuajse 12 orë.
1041
01:30:23,710 --> 01:30:24,878
Unë mund të numëroj.
1042
01:30:25,796 --> 01:30:26,797
Çfarë ndodh?
1043
01:30:28,674 --> 01:30:30,259
Ti i di rregullat.
1044
01:30:35,180 --> 01:30:36,682
Ju mund t'i ndryshoni ato.
1045
01:30:38,976 --> 01:30:42,855
Jo. Turma duhet të ketë
diçka në të cilën ata besojnë.
1046
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
Pasi ata pushuan së besuari,
ata pushuan së ardhuri.
1047
01:30:46,984 --> 01:30:49,111
Çdo gjë tjetër, por jo atë.
1048
01:31:12,551 --> 01:31:14,386
Tommy, kemi një të vdekur.
1049
01:31:16,513 --> 01:31:17,890
Thjesht ma jep mua.
1050
01:31:23,061 --> 01:31:24,646
Ja ku po shkojmë.
1051
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
Jezus!
1052
01:31:35,365 --> 01:31:37,534
Nëse dy gjunjë
prek dyshemenë, ajo është jashtë!
1053
01:31:37,576 --> 01:31:39,536
Hajde! Hajde!
1054
01:31:47,544 --> 01:31:48,921
Hajde, marinar!
1055
01:31:52,090 --> 01:31:54,176
Jashtë! Merre atë larg.
1056
01:31:59,681 --> 01:32:00,974
Miss Shirley Clayton.
1057
01:32:01,058 --> 01:32:03,644
Do të na mungosh, Shirl.
A nuk është kështu, njerëz?
1058
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
Kaq kohë, Shirl', por mos u dëshpëro.
1059
01:32:09,816 --> 01:32:13,779
Çdo dëgjo! në këtë dhomë është me ju,
dhe kjo është ajo që ka vërtet rëndësi.
1060
01:32:17,658 --> 01:32:19,159
Është e vështirë për të gjithë ne,
1061
01:32:19,243 --> 01:32:22,329
pasi kemi jetuar gjithë këto orë
dhe javë së bashku,
1062
01:32:22,412 --> 01:32:25,582
për të parë një nga këto të mrekullueshme,
fëmijët e guximshëm bien jashtë.
1063
01:32:25,624 --> 01:32:30,128
Por jeta vazhdon,
po ashtu edhe maratonën!
1064
01:32:58,824 --> 01:32:59,992
Tre minuta kanë mbetur!
1065
01:33:00,075 --> 01:33:03,120
Tre minuta pikëllim,
ngutje zemërthyese!
1066
01:33:03,203 --> 01:33:04,413
Jowsah!
1067
01:33:04,454 --> 01:33:07,082
Mbi 1200 orë
e vallëzimit të vazhdueshëm,
1068
01:33:07,124 --> 01:33:09,334
dhe megjithatë ata janë ende,
1069
01:33:09,376 --> 01:33:11,795
duke luftuar, duke luftuar për të qëndruar në garë.
1070
01:33:11,837 --> 01:33:14,131
Por tre çiftet e fundit do të humbasin.
1071
01:33:14,172 --> 01:33:17,426
Tre çiftet e fundit
do të eliminohet!
1072
01:33:17,467 --> 01:33:20,345
Yowsah, yowsah!
Ejani, le ta dëgjojmë, njerëz!
1073
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
Le ta dëgjojmë atje!
1074
01:35:09,913 --> 01:35:12,499
- Çfarë është puna? Çfarë nuk shkon?
- Gjoksi im!
1075
01:35:17,087 --> 01:35:20,424
Hajde, mbështetu tek unë.
Vëre krahun rreth meje.
1076
01:35:22,342 --> 01:35:23,552
Mbështetuni tek unë!
1077
01:35:24,928 --> 01:35:27,222
Ku dhemb?
Çfarë është ajo?
1078
01:35:29,057 --> 01:35:30,308
Një minutë!
1079
01:35:32,352 --> 01:35:34,438
Është vetëm pak më tej!
1080
01:35:36,898 --> 01:35:38,775
Hajde, plak i kripur bastard!
1081
01:35:38,817 --> 01:35:40,402
Ku është lufta? Hajde!
1082
01:35:40,444 --> 01:35:41,778
Hajde, dreq!
1083
01:35:41,820 --> 01:35:44,030
Prisni për mua!
Jam lodhur duke humbur!
1084
01:35:44,114 --> 01:35:46,199
Hajde!
1085
01:35:53,457 --> 01:35:58,086
Duket si njeriu ynë detar dhe ynë
zonja e vogël me fat janë në telashe të thella.
1086
01:36:00,839 --> 01:36:02,758
Hajde, dreq!
Ne do t'ia dalim.
1087
01:36:04,593 --> 01:36:06,595
Tridhjetë sekonda!
1088
01:36:07,888 --> 01:36:09,097
Ecni!
1089
01:36:10,265 --> 01:36:12,642
Ecni! Ecni!
1090
01:36:21,818 --> 01:36:23,820
Ec, dreq!
1091
01:36:30,994 --> 01:36:32,078
Ecni!
1092
01:36:34,164 --> 01:36:36,124
Ne do t'ia dalim!
1093
01:36:36,708 --> 01:36:38,168
- Pesë!
- Ecni!
1094
01:36:38,210 --> 01:36:39,669
- Katër!
- Hajde!
1095
01:36:39,711 --> 01:36:43,673
Tre! Dy! Një!
1096
01:36:45,842 --> 01:36:47,219
Gruajini tre fëmijët,
1097
01:36:47,302 --> 01:36:49,471
- dhe ja janë humbësit!
- Detar, ia dolëm!
1098
01:36:49,513 --> 01:36:50,722
Shkojini ato në pika.
1099
01:36:51,515 --> 01:36:52,682
- Arthur dhe Jean...
- Marinar!
1100
01:36:52,724 --> 01:36:55,310
Pattie dhe Don,
Dusty dhe Xhesi...
1101
01:36:55,393 --> 01:36:56,436
Ne ia dolëm!
1102
01:36:56,520 --> 01:36:58,605
Le të kemi një dorë të madhe
për humbësit.
1103
01:36:59,481 --> 01:37:01,233
Ejani, njerëz, le ta dëgjojmë.
1104
01:37:10,534 --> 01:37:14,496
Duket si marinari ynë i lashtë
mund të ketë marrë pak derdhje.
1105
01:37:14,538 --> 01:37:16,456
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
1106
01:37:16,540 --> 01:37:18,208
Ai është në rregull!
Lëreni të qetë!
1107
01:37:18,250 --> 01:37:19,793
- Hiqe atë nga unë!
- Jo, të lutem!
1108
01:37:19,876 --> 01:37:21,878
- Largoje nga këtu!
- Ai do të jetë mirë!
1109
01:37:24,798 --> 01:37:26,883
Çfarë po i bëjnë atij?
Ai do të jetë mirë.
1110
01:37:39,646 --> 01:37:42,148
Sapo kisha një mesazh
nga mjeku ynë i shtëpisë.
1111
01:37:42,232 --> 01:37:44,317
Asgjë aspak serioze.
1112
01:37:44,401 --> 01:37:47,445
Vetëm një rast sexhdeje nga nxehtësia.
1113
01:37:48,071 --> 01:37:51,992
Dhe e kuptoj që Harry,
kripë e vjetër me kore që është,
1114
01:37:52,075 --> 01:37:53,952
doja të qëndroja në maratonë,
1115
01:37:53,994 --> 01:37:57,581
por doktori thotë "jo",
dhe kur bëhet fjalë për diçka të tillë,
1116
01:37:57,622 --> 01:37:59,958
fjala e mjekut është ligj.
1117
01:38:08,550 --> 01:38:10,135
Ai do të jetë mirë.
1118
01:38:11,428 --> 01:38:12,846
Kaq kohë, marinar.
1119
01:38:13,305 --> 01:38:15,265
Por ne e dimë
do të ktheheni të na shihni
1120
01:38:15,307 --> 01:38:18,727
dhe për të brohoritur fëmijët e tjerë.
1121
01:38:22,147 --> 01:38:25,275
Ke dhjetë minuta
të kënaqeni
1122
01:38:25,317 --> 01:38:28,320
në kopshtin tonë të bukur Palm.
1123
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
Por unë nuk jam më mirë.
1124
01:39:00,518 --> 01:39:02,145
me vjen keq.
1125
01:39:15,325 --> 01:39:16,326
Alice
1126
01:39:27,212 --> 01:39:28,421
Oh, Zoti im.
1127
01:39:29,422 --> 01:39:30,590
Largohu nga rruga.
1128
01:39:51,236 --> 01:39:52,445
Ik nga këtu.
1129
01:39:54,823 --> 01:39:57,367
Hajde, lëviz, dreq!
1130
01:40:16,886 --> 01:40:18,388
Mund të dalësh tani.
1131
01:40:18,471 --> 01:40:20,265
Askush nuk do të të lëndojë.
1132
01:40:25,729 --> 01:40:27,355
Nuk dëshiron të dalësh tani?
1133
01:40:28,440 --> 01:40:30,108
Mund të ftohesh atje.
1134
01:40:34,279 --> 01:40:35,989
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë, apo jo?
1135
01:40:37,449 --> 01:40:38,450
Ju lutem.
1136
01:40:45,415 --> 01:40:46,791
Unë thjesht dua t'ju ndihmoj.
1137
01:40:48,168 --> 01:40:50,628
Unë thjesht dua të fiket
uji, kjo është e gjitha.
1138
01:40:54,132 --> 01:40:55,884
Unë thjesht dua të fik dorezën.
1139
01:41:01,014 --> 01:41:02,307
Në rregull, nuk do të...
1140
01:41:03,141 --> 01:41:04,559
nëse nuk do që unë.
1141
01:41:14,778 --> 01:41:15,987
Më thuaj.
1142
01:41:19,657 --> 01:41:21,534
Sido që të jetë, mund të më thuash.
1143
01:41:29,250 --> 01:41:34,255
Ai... më preku.
1144
01:41:36,132 --> 01:41:37,926
OBSH?
1145
01:41:39,344 --> 01:41:42,680
Ai... më preku.
1146
01:41:44,140 --> 01:41:45,517
Largohu nga këtu!
1147
01:41:50,522 --> 01:41:51,689
A ka vdekur?
1148
01:41:54,734 --> 01:41:56,027
Marinar?
1149
01:41:56,986 --> 01:41:58,613
E ke fjalën për Sailor?
1150
01:42:02,075 --> 01:42:03,243
Nr.
1151
01:42:04,327 --> 01:42:06,746
Ju keni fjalën time personale
ai do të jetë mirë.
1152
01:42:40,572 --> 01:42:42,240
Dikush bërtiti.
1153
01:42:44,367 --> 01:42:45,785
Ajo ishe ti, Alice.
1154
01:43:05,847 --> 01:43:11,269
Djali takon vajzën,
djali humb vajzën, djali merr vajzën!
1155
01:43:11,311 --> 01:43:13,855
Kjo është historia
e çiftit tonë të dashur;
1156
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
Gloria Beatty dhe Robert Siverton!
1157
01:43:19,819 --> 01:43:22,071
Jowsah, yowsah, yowsah!
1158
01:43:22,113 --> 01:43:25,700
Tani, unë nuk jam skenarist i Hollivudit,
1159
01:43:25,742 --> 01:43:28,203
por unë e di çfarë
fundi i kësaj historie duhet të jetë.
1160
01:43:28,286 --> 01:43:30,496
Po, Robert?
Po, Gloria?
1161
01:43:30,580 --> 01:43:31,956
E gabuar.
1162
01:43:31,998 --> 01:43:35,752
A dëshiron i burgosuri të bëjë një deklaratë
në gjykatë para se të jepet dënimi?
1163
01:43:40,173 --> 01:43:41,299
Nr.
1164
01:43:46,054 --> 01:43:47,263
Jo, zotëri.
1165
01:43:49,432 --> 01:43:51,309
Hyni, hyni, fëmijë.
1166
01:43:51,392 --> 01:43:53,686
Thjesht ulu,
bëhuni rehat.
1167
01:43:54,646 --> 01:43:58,566
E di që kjo është periudha juaj e pushimit,
kështu që thjesht uluni dhe pushoni.
1168
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
Unë kisha një ide të vogël, fëmijë ...
Diçka që mund të ndihmojë shfaqjen,
1169
01:44:06,366 --> 01:44:08,159
diçka mund të na sjellë dobi të gjithëve.
1170
01:44:08,201 --> 01:44:11,162
Dhe në veçanti,
mund të përfitojë ju të dy,
1171
01:44:11,204 --> 01:44:12,330
dhe në të njëjtën kohë,
1172
01:44:12,413 --> 01:44:14,916
jepni njerëzit atje
diçka për të punuar.
1173
01:44:16,626 --> 01:44:19,587
Çfarë do të bësh... na fut në kafaze
dhe le të na hedhin kikirikë?
1174
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
Të gjitha shakatë mënjanë...
1175
01:44:21,089 --> 01:44:22,548
Kush po bën shaka?
1176
01:44:29,222 --> 01:44:33,685
Gjëja që dua është që dua
ju dy femije te martoheni.
1177
01:44:36,062 --> 01:44:37,939
Pikërisht këtu në pistën e vallëzimit.
1178
01:44:37,981 --> 01:44:39,482
Një dasmë publike.
1179
01:44:41,651 --> 01:44:44,362
Dua të them, ju divorcoheni
menjëherë pas shfaqjes, nëse dëshironi.
1180
01:44:44,404 --> 01:44:45,822
Është vetëm për efekt.
1181
01:44:48,866 --> 01:44:50,576
Çfarë do të thuash për këtë, Robert?
1182
01:44:50,660 --> 01:44:53,037
- Nuk e di, mendoj se po.
- Ai thotë jo.
1183
01:44:54,664 --> 01:44:56,541
A e bën ajo
Gjithçka po flet për ty, Robert?
1184
01:44:56,624 --> 01:44:57,792
Kjo është e drejtë.
1185
01:45:02,005 --> 01:45:03,214
Epo...
1186
01:45:04,090 --> 01:45:07,510
Robert ndoshta do të ishte më mirë
nëse vetëm ajo dhe unë do ta diskutonim.
1187
01:45:07,552 --> 01:45:08,678
Në rregull?
1188
01:45:08,761 --> 01:45:10,471
Po, sigurisht.
1189
01:45:12,515 --> 01:45:15,643
Por ideja është në rregull me ju.
Kjo është ajo që thatë, apo jo?
1190
01:45:15,685 --> 01:45:18,479
Jo, zotëri, nuk e thashë fare këtë.
Gjithçka që thashë ishte...
1191
01:45:18,521 --> 01:45:20,732
Është e njëjta gjë,
është e njëjta gjë.
1192
01:45:20,773 --> 01:45:21,983
Do të jetë vetëm një minutë.
1193
01:45:35,038 --> 01:45:36,414
Cili është problemi juaj?
1194
01:45:37,749 --> 01:45:39,125
Keni frikë të martoheni?
1195
01:45:39,876 --> 01:45:42,670
Nuk je i lumtur derisa të jesh
ngatërrove gjithçka, apo jo?
1196
01:45:44,464 --> 01:45:46,132
Prisni një minutë.
Prit, prit.
1197
01:45:47,967 --> 01:45:49,927
Unë nuk do të martohem me askënd!
1198
01:45:50,553 --> 01:45:52,013
Është biznes!
1199
01:45:53,056 --> 01:45:54,932
Rreptësisht biznes, për hir të Zotit.
1200
01:45:55,016 --> 01:45:57,769
Shiko, ti del me diçka...
Veshje te reja...
1201
01:45:58,811 --> 01:46:00,730
shumë dhurata falas, argjendi,
1202
01:46:00,772 --> 01:46:02,899
pranga vafle, tostera,
ato lloj gjërash.
1203
01:46:02,982 --> 01:46:04,984
Çfarë do të bëj
me budallallëqe të tilla?
1204
01:46:05,026 --> 01:46:06,736
Shitet, skifteri!
1205
01:46:06,778 --> 01:46:08,988
Shiko, për hir të Zotit,
Po mundohem t'ju ndihmoj sadopak.
1206
01:46:09,072 --> 01:46:11,491
Ndoshta do të dalësh
me 2 ose 300 dollarë... kjo është diçka.
1207
01:46:13,117 --> 01:46:16,579
Përveç nëse doni të largoheni nga këtu
me qindarkat qe po te hedhin.
1208
01:46:17,246 --> 01:46:21,626
Po? Dhe çfarë nëse
vetëm ndoshta fitojmë?
1209
01:46:27,840 --> 01:46:32,303
Shiko, e dashur, kam qenë
në këtë biznes për një kohë të gjatë.
1210
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Unë mund të mos njoh një fitues
kur shoh nje...
1211
01:46:36,140 --> 01:46:38,976
por sigurisht që mund të dalloj një humbës.
1212
01:46:42,063 --> 01:46:43,981
Ti bir kurve!
1213
01:46:45,066 --> 01:46:46,192
Ndoshta.
1214
01:46:47,485 --> 01:46:50,321
A doni të dilni nga kjo?
me disa qindra dollarë apo jo?
1215
01:46:51,280 --> 01:46:53,574
Fituesit marrin 750 copë.
1216
01:46:54,117 --> 01:46:56,327
E drejtë, më pak faturat.
1217
01:46:57,286 --> 01:46:58,663
Çfarë faturash?
1218
01:47:00,123 --> 01:47:03,418
Shikoni këtë maratonë
mos vraponi vetë, e dini.
1219
01:47:03,459 --> 01:47:05,795
I grumbulloja faturat çdo ditë.
1220
01:47:05,837 --> 01:47:07,380
Dhe unë mbaj skeda.
1221
01:47:07,463 --> 01:47:08,965
Ju fëmijë më kushtoni para.
1222
01:47:09,006 --> 01:47:13,428
Lavanderi shtesë, pastrim, telefonata,
faturat mjekësore, ju përmendni.
1223
01:47:13,469 --> 01:47:14,929
Çfarë është kjo?
1224
01:47:14,971 --> 01:47:16,472
Skeda për ju dhe Robertin
1225
01:47:20,560 --> 01:47:22,311
Po ma ngarkon këtë?
1226
01:47:22,353 --> 01:47:24,689
Vetëm nëse fitoni.
1227
01:47:24,772 --> 01:47:27,692
Nëse nuk fitoni, nuk paguani.
Unë nuk jam për të mashtruar askënd.
1228
01:47:40,496 --> 01:47:42,707
Oh, Jezus.
1229
01:47:43,875 --> 01:47:45,418
Gloria, ne duhet të kthehemi.
1230
01:47:50,506 --> 01:47:52,383
Çfarë dreqin është qëllimi?
1231
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
E drejta.
1232
01:49:14,632 --> 01:49:16,300
Ku dreqin është tjetri?
1233
01:49:20,721 --> 01:49:23,182
Epo, mos qëndroni aty.
Pse nuk më ndihmoni?
1234
01:49:25,893 --> 01:49:27,645
Si duket saktësisht?
1235
01:49:28,771 --> 01:49:31,774
Si kjo. cfare mendoni ju
do të duket si një kravatë?
1236
01:49:35,444 --> 01:49:36,779
Unë do t'ju them një gjë.
1237
01:49:37,989 --> 01:49:40,741
Nuk po e lë këtë
dreq vrima e qelbur pa te.
1238
01:49:41,450 --> 01:49:43,327
Ky është çifti i fundit që kam marrë.
1239
01:49:43,411 --> 01:49:45,913
Dhe kam prerë tramvajet
për një muaj për t'i marrë ato.
1240
01:49:47,206 --> 01:49:48,291
A është kjo?
1241
01:49:49,458 --> 01:49:51,627
Jo, për hir të Krishtit, është mëndafshi.
1242
01:50:02,638 --> 01:50:03,723
e gjeta.
1243
01:50:03,806 --> 01:50:05,057
Ja, a është kjo?
1244
01:50:05,141 --> 01:50:06,142
Po.
1245
01:50:09,312 --> 01:50:10,813
Jezus, më vjen keq.
1246
01:50:25,161 --> 01:50:26,329
Gloria, mos...
1247
01:50:30,583 --> 01:50:32,877
Shiko, ndoshta mundesh
rregulloje apo diçka tjetër,
1248
01:50:32,918 --> 01:50:35,004
disi qepni ose...
1249
01:50:36,005 --> 01:50:38,049
Gloria, më lër ta shoh.
Ndoshta mund ta qepni.
1250
01:50:53,898 --> 01:50:57,943
Unë kam ende 71 cent.
Ndoshta mund të blej ...
1251
01:50:58,027 --> 01:50:59,195
Mbylle gojën!
1252
01:51:09,246 --> 01:51:11,916
Nuk është
çorapin e mallkuar, gjithsesi.
1253
01:51:13,626 --> 01:51:14,752
Harroje atë.
1254
01:52:41,130 --> 01:52:43,257
Dikur dashuroja
për të parë oqeanin...
1255
01:52:44,633 --> 01:52:48,637
ec pranë saj,
vetëm uluni dhe dëgjoni.
1256
01:52:51,140 --> 01:52:53,267
Tani nuk më intereson
nëse e shoh përsëri ndonjëherë.
1257
01:52:56,854 --> 01:52:59,940
Atë... apo ndonjë gjë tjetër.
1258
01:53:07,990 --> 01:53:10,659
Çfarë do të bësh tani?
Të provosh sërish filmat?
1259
01:53:13,662 --> 01:53:14,747
Nr.
1260
01:53:17,500 --> 01:53:18,959
Nuk do t'ia dilja kurrë.
1261
01:53:22,713 --> 01:53:25,466
Dhe ndoshta nuk do të ishte
nuk ka asnjë ndryshim edhe nëse kam bërë.
1262
01:53:28,302 --> 01:53:32,139
Ndoshta është vetëm e tëra
Bota e mallkuar është si Central Casting.
1263
01:53:33,015 --> 01:53:35,518
Ata i morën të gjitha të manipuluara
para se të shfaqesh ndonjëherë.
1264
01:53:37,436 --> 01:53:38,896
E di se çfarë do të thuash.
1265
01:53:41,899 --> 01:53:44,401
Unë e di vetëm se çfarë do të thuash.
1266
01:53:46,487 --> 01:53:47,780
A ju?
1267
01:53:55,371 --> 01:53:56,705
Çfarë do të bësh?
1268
01:54:03,921 --> 01:54:06,090
Unë do të zbres
kjo qelbëzim.
1269
01:54:08,384 --> 01:54:10,803
Unë jam shumë i sëmurë
të gjithë gjësë së qelbur.
1270
01:54:14,473 --> 01:54:15,558
Çfarë gjëje?
1271
01:54:18,185 --> 01:54:19,395
Jeta.
1272
01:54:22,231 --> 01:54:24,441
Dhe mos më jep
nuk ka leksione me diell.
1273
01:54:25,734 --> 01:54:27,444
Unë nuk do të.
1274
01:54:30,906 --> 01:54:33,158
Atëherë çfarë ishe
më shikon në atë mënyrë?
1275
01:54:34,743 --> 01:54:35,953
Unë nuk isha.
1276
01:54:37,204 --> 01:54:39,123
Unë thjesht po përpiqesha të shihja fytyrën tuaj.
1277
01:54:43,085 --> 01:54:44,503
Epo, vazhdoni të kërkoni.
1278
01:54:50,009 --> 01:54:51,886
Ngjituni për në fund.
1279
01:55:41,977 --> 01:55:43,479
Më ndihmo.
1280
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
Ju lutem. Ju lutem.
1281
01:56:40,244 --> 01:56:41,495
Më thuaj kur.
1282
01:56:41,537 --> 01:56:43,539
jam gati.
1283
01:56:57,219 --> 01:56:58,470
Tani?
1284
01:56:59,722 --> 01:57:01,724
Tani.
1285
01:57:33,297 --> 01:57:34,715
Çfarë ndodhi?
1286
01:57:35,340 --> 01:57:36,675
Thjesht vazhdo.
1287
01:57:37,593 --> 01:57:39,261
Gjëra më të mira për të bërë. Mundi atë.
1288
01:58:04,578 --> 01:58:05,829
Hajde, le të shkojmë.
1289
01:58:09,333 --> 01:58:10,501
Le të shkojmë.
1290
01:58:15,923 --> 01:58:17,174
Pse e bëre, fëmijë?
1291
01:58:21,512 --> 01:58:23,013
Ajo më kërkoi.
1292
01:58:26,016 --> 01:58:27,643
Bastard i detyruar.
1293
01:58:36,443 --> 01:58:38,570
Kjo është arsyeja e vetme
e ke, fëmijë?
1294
01:58:40,322 --> 01:58:42,449
Ata qëllojnë kuajt, apo jo?
1295
01:58:42,991 --> 01:58:45,994
Jowsah, yowsah, yowsah!
1296
01:58:46,078 --> 01:58:47,663
Ja ku janë përsëri!
1297
01:58:47,704 --> 01:58:53,085
Këta fëmijë të mrekullueshëm, të mrekullueshëm,
ende duke luftuar, ende duke shpresuar.
1298
01:58:53,836 --> 01:58:57,256
Ndërsa ora e fatit shkon larg,
1299
01:58:57,339 --> 01:59:01,635
vallja e fatit vazhdon!
1300
01:59:01,677 --> 01:59:06,640
Maratona vazhdon
dhe me radhë.
1301
01:59:07,224 --> 01:59:10,227
Sa kohë mund të zgjasin?
1302
01:59:10,310 --> 01:59:13,063
Le ta dëgjojmë!
Hajde!
1303
01:59:13,105 --> 01:59:15,440
Le ta dëgjojmë!
Le ta dëgjojmë!
1304
01:59:16,066 --> 01:59:17,276
Le ta dëgjojmë.