1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,882 --> 00:00:07,355
Saya hanya punya pasangan
lebih banyak pertanyaan untuk Anda.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,177
Hai. Di mana Lisboa?

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,096
Dia di pengadilan.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,397
Kamu tahu kamu terlambat.

5
00:00:15,399 --> 00:00:17,799
Ya, aku pasti sudah berbalik
jam alarmku mati.

6
00:00:17,801 --> 00:00:19,134
Ketiduran.

7
00:00:19,136 --> 00:00:21,136
Hmm. Kencan panas?

8
00:00:23,807 --> 00:00:25,023
Apa yang kamu bicarakan?

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,076
Ya, kamu tahu.
Duncan. Dari L.A.

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,330
Wayne, bukan seperti itu.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,248
Oh benar. Tentu.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,584
Anda keberatan menyelesaikannya
wawancara ini?

13
00:00:37,654 --> 00:00:38,837
Hai.

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,496
Van Pelt ada di sini sekarang.
 Apakah Jane akan datang?

15
00:00:48,498 --> 00:00:50,882
Aku tidak tahu. Telepon dia.

16
00:01:01,979 --> 00:01:03,895
Hei, Rigsby.
Apa yang terjadi?

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,014
Eh, kamu tahu kita punya
sebuah kasus, kan?

18
00:01:06,016 --> 00:01:07,532
Ya. Saya dengar.

19
00:01:07,534 --> 00:01:10,235
Aku, uh, agak sibuk di sini,
jadi aku tidak akan berhasil.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,870
Dia tidak akan berhasil.

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,856
Ya, tapi saya senang membantu.

22
00:01:14,858 --> 00:01:17,075
Bantu bagaimana?

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,794
Nah, kalian berdua bicara padaku,
dan aku akan mendengarkan.

24
00:01:18,796 --> 00:01:21,330
Kamu akan menjadi mataku
dan telingaku.

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,998
Oke, aku akan menempatkanmu
pada pembicara.

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,633
Cho.

27
00:01:24,635 --> 00:01:26,084
Beritahu Jane apa yang kita dapat.

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,420
Ibu rumah tangga.
Nona Roberts. 32.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,222
Pembantu menemukannya
ditembak di kamar mandi.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,675
Ada lubang peluru
di lorong

31
00:01:33,677 --> 00:01:36,094
dan satu
di pintu lemari di sini.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,846
Jadi sepertinya pertarungan
dimulai di tempat lain

33
00:01:37,848 --> 00:01:39,314
lalu dia berlari ke kamar mandi.

34
00:01:39,316 --> 00:01:40,349
Forensik pulih
Selongsong 9 milimeter.

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,851
Eh, forensik.
Ceritakan padaku tentang tubuhnya.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,187
Yah, dia terbaring di sini

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,272
di lantai
dalam pakaian olahraga.

38
00:01:47,274 --> 00:01:50,909
Dia tertembak di dada,
eh, sekali di kaki,

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,561
dan ada dua lubang peluru
bersarang di dalam tanah,

40
00:01:53,563 --> 00:01:55,563
jadi kita tidak berurusan
dengan penembak jitu yang ahli.

41
00:01:55,565 --> 00:01:58,750
Mungkin, mungkin juga tidak.
Eh, bagaimana dengan suaminya?

42
00:01:58,752 --> 00:02:00,619
Ya. Suami.

43
00:02:00,621 --> 00:02:04,206
Namanya Kip. Dia menjalankan bisnis kelas atas
perusahaan elektronik rumah tangga.

44
00:02:04,208 --> 00:02:05,624
Dia meninggalkan kota dua hari lalu

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,210
di air putih boondoggle
perjalanan arung jeram ke Tahoe.

46
00:02:08,212 --> 00:02:09,711
Menarik.
Bagaimana dia menerima berita itu?

47
00:02:09,713 --> 00:02:11,430
Ya, dia belum melakukannya
belum mendapatkannya.

48
00:02:11,432 --> 00:02:12,714
Kantornya mengatakan
kelompok arung jeram akan

49
00:02:12,716 --> 00:02:13,932
di luar jangkauan sel
untuk hari lain atau lebih.

50
00:02:13,934 --> 00:02:17,219
Hmm. Jelaskan padaku
kamar tidur.

51
00:02:17,221 --> 00:02:19,054
Mengapa?

52
00:02:19,056 --> 00:02:20,889
Yah, aku ingin mengerti
hubungan mereka.

53
00:02:20,891 --> 00:02:22,557
Kamar tidur mengatakan banyak hal.

54
00:02:22,559 --> 00:02:24,192
Oke.

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,763
Baiklah, itu, uh...

56
00:02:28,765 --> 00:02:30,932
Dingin, tidak bersifat pribadi.

57
00:02:30,934 --> 00:02:32,534
Tempat tidur yang dirapikan dengan rapat.

58
00:02:32,536 --> 00:02:35,754
- <i>Tidak ada gambar.</i>
- Mm. Mari kita coba dapurnya.

59
00:02:35,756 --> 00:02:37,155
Oke.

60
00:02:40,493 --> 00:02:43,111
Oke. Apa yang saya cari?

61
00:02:43,113 --> 00:02:45,447
Katakan padaku apa yang ada di lemari es.

62
00:02:46,966 --> 00:02:49,668
Mentega, susu, telur...

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,303
Memanggang barang.

64
00:02:52,806 --> 00:02:54,956
Itu masuk akal,
karena ada ini

65
00:02:54,958 --> 00:02:57,225
kue mangkuk yang tampak luar biasa
di konter.

66
00:02:57,227 --> 00:03:00,345
Mereka, eh, beludru merah,
menurutku.

67
00:03:00,347 --> 00:03:02,347
Ya. A-apa lagi
ada di lemari es?

68
00:03:02,349 --> 00:03:03,482
eh...

69
00:03:03,484 --> 00:03:05,434
Sekelompok diet bergetar
dan soda.

70
00:03:05,436 --> 00:03:07,969
Hmm. Apakah korbannya berat?

71
00:03:07,971 --> 00:03:09,804
Oh, tidak, dia sangat kurus.

72
00:03:09,806 --> 00:03:10,939
Bagaimana dengan Kip?

73
00:03:10,941 --> 00:03:12,908
Hmm, kurasa
dia agak gemuk.

74
00:03:12,910 --> 00:03:16,194
Tapi sepertinya dia melihat
seorang pelatih pribadi.

75
00:03:16,196 --> 00:03:18,580
Oh, ini tidak
pernikahan yang bahagia.

76
00:03:18,582 --> 00:03:20,648
Kip gemuk tapi melawannya.

77
00:03:20,650 --> 00:03:23,034
Missy secara alami kurus
dan pembuat roti gourmet.

78
00:03:23,036 --> 00:03:26,338
Dia memandang hobinya
sebagai sabotase dan membencinya.

79
00:03:26,340 --> 00:03:29,491
Dia memandang dietnya
sebagai kurangnya minat

80
00:03:29,493 --> 00:03:30,842
di outlet pribadinya.

81
00:03:30,844 --> 00:03:33,345
Kamu perlu bicara dengan Kip.

82
00:03:33,347 --> 00:03:36,181
Dia ingin kita berbicara dengan Kip.

83
00:03:36,183 --> 00:03:38,500
Kami tidak bisa--
tidak sampai besok.

84
00:03:38,502 --> 00:03:41,019
Oh, tolong, ini
orang terakhir yang pergi

85
00:03:41,021 --> 00:03:42,354
dalam perjalanan arung jeram.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,688
Anda tidak mempekerjakan
seorang pelatih pribadi

87
00:03:43,690 --> 00:03:45,223
karena kamu suka
aktivitas berat.

88
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Anda menyewa pelatih pribadi

89
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
karena itu satu-satunya yang mungkin
cara untuk membuat diri Anda melakukannya.

90
00:03:49,396 --> 00:03:50,946
Jadi menurutmu dia berbohong
tentang perjalanan itu?

91
00:03:50,948 --> 00:03:52,314
Yah, aku hampir yakin.

92
00:03:52,316 --> 00:03:55,183
Jadi kalau dia bukan orang arung
arung jeram, dimana dia?

93
00:03:55,185 --> 00:03:57,185
Yah, aku tidak tahu, tapi aku yakin
kalian berdua akan mencari tahu.

94
00:03:57,187 --> 00:03:58,987
Dan, Rigsby...

95
00:03:58,989 --> 00:04:00,956
Pasang kembali cupcakenya.

96
00:04:09,725 --> 00:04:12,725
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne

97
00:04:12,726 --> 00:04:17,726
5x20
Kue Mangkuk Beludru Merah

98
00:04:22,455 --> 00:04:24,807
Lisboa, aku bisa mendengarmu
bersembunyi di luar sana.

99
00:04:24,809 --> 00:04:26,975
- Apa itu?
- Kami punya kasus.

100
00:04:26,977 --> 00:04:28,844
Anda bisa menanganinya
dengan Red John nanti.

101
00:04:28,846 --> 00:04:32,014
Ya, Nona Roberts.
Aku sudah membukanya lebar-lebar.

102
00:04:32,016 --> 00:04:34,950
Ya, saya dengar. Yang lama
langkah awal perjalanan arung jeram?

103
00:04:34,952 --> 00:04:36,935
Ya, tepatnya.

104
00:04:36,937 --> 00:04:39,588
Kecuali Kip Roberts
mengirim sms foto dirinya

105
00:04:39,590 --> 00:04:41,857
kepada Missy tepat sebelum dia meninggal.

106
00:04:41,859 --> 00:04:43,826
Dia memegang dayung
di sebelah sungai

107
00:04:43,828 --> 00:04:45,828
dengan rakit penuh bozo.

108
00:04:45,830 --> 00:04:48,197
Eh. Pemotretan bikinan.

109
00:04:48,199 --> 00:04:49,981
Polisi Tahoe akan pergi
pergi jemput dia,

110
00:04:49,983 --> 00:04:53,202
tapi sementara itu, ayo pergi
berbicara dengan saudara perempuan korban.

111
00:04:56,790 --> 00:04:59,091
Jane, aku membutuhkanmu.

112
00:05:15,341 --> 00:05:17,810
Senang rasanya dibutuhkan.

113
00:05:19,813 --> 00:05:21,864
Apa pun untukmu, Lisboa.

114
00:05:25,985 --> 00:05:28,370
Sangat menyesal
atas kehilanganmu, Emma.

115
00:05:28,372 --> 00:05:30,455
Apakah kamu dan Missy dekat?

116
00:05:30,457 --> 00:05:32,074
Missy seperti itu
ibu kedua bagiku,

117
00:05:32,076 --> 00:05:35,077
tapi, tahukah kamu,
sekarang kita hanya...

118
00:05:35,079 --> 00:05:36,411
di tempat yang berbeda
dalam hidup kita,

119
00:05:36,413 --> 00:05:38,797
tapi aku belum melihatnya
sebentar lagi.

120
00:05:38,799 --> 00:05:41,667
Apakah dia bilang kalau dia sedang mengalaminya
ada masalah baru-baru ini?

121
00:05:41,669 --> 00:05:44,970
Saya tahu dia lelah
dari... tinggal di rumah,

122
00:05:44,972 --> 00:05:47,356
Anda tahu, dan--dan, seperti,
tidak merasa berguna,

123
00:05:47,358 --> 00:05:50,375
dan menurutku itulah alasannya
dia mulai menjadi sukarelawan...

124
00:05:50,377 --> 00:05:52,261
di toko roti.

125
00:05:52,263 --> 00:05:53,345
Di mana?

126
00:05:53,347 --> 00:05:56,348
Um, OG. Toko roti.

127
00:05:56,350 --> 00:05:58,350
Ini adalah organisasi nirlaba
dimana mereka...

128
00:05:58,352 --> 00:06:00,068
Mereka mengajarkan keterampilan baru kepada mantan narapidana,
kamu tahu,

129
00:06:00,070 --> 00:06:02,354
seperti membuat kue dan...

130
00:06:02,356 --> 00:06:05,324
Dia mulai dari sana
beberapa bulan yang lalu.

131
00:06:05,326 --> 00:06:07,192
Apakah ada yang memberikannya
masalah di sana?

132
00:06:08,578 --> 00:06:10,562
Bukan itu yang saya tahu.

133
00:06:10,564 --> 00:06:12,230
Apakah Missy dan Kip, uh...

134
00:06:12,232 --> 00:06:14,499
Mencoba apa pun
untuk menyelamatkan pernikahan mereka?

135
00:06:14,501 --> 00:06:15,734
eh...

136
00:06:15,736 --> 00:06:17,786
Sekitar sebulan yang lalu, mereka...

137
00:06:17,788 --> 00:06:20,672
pergi ke acara radio ini bersama
dengan pria Dokter Cinta ini,

138
00:06:20,674 --> 00:06:21,957
dan, um...

139
00:06:21,959 --> 00:06:24,259
Saya pikir mereka melihatnya
secara pribadi juga.

140
00:06:24,261 --> 00:06:26,011
Seorang dokter cinta, ya?

141
00:06:26,013 --> 00:06:30,048
Beberapa... Sobat... sesuatu,
Saya tidak tahu.

142
00:06:30,050 --> 00:06:31,767
Um, Henner atau...

143
00:06:31,769 --> 00:06:33,685
Teman Hennings?

144
00:06:33,687 --> 00:06:35,270
Dia memiliki acara radio bincang-bincang--

145
00:06:35,272 --> 00:06:39,107
"Resep Untuk Cinta
dengan Buddy Hennings".

146
00:06:39,109 --> 00:06:40,475
Apa?

147
00:06:40,477 --> 00:06:42,644
Saya sudah mendengarkannya
di mobilku beberapa kali.

148
00:06:42,646 --> 00:06:45,314
Baiklah. Aku akan bicara
kepada Buddy Hennings,

149
00:06:45,316 --> 00:06:48,450
Dokter Cinta, dan kamu
kunjungi toko roti yang teduh.

150
00:06:48,452 --> 00:06:50,235
Van Pelt dan Rigsby
bisa mengatasinya.

151
00:06:50,237 --> 00:06:51,954
Saya akan pergi ke stasiun radio
bersamamu.

152
00:06:51,956 --> 00:06:54,206
Ahh... itu alasannya
kamu adalah <i>penggemar.</i>

153
00:06:54,208 --> 00:06:55,540
Saya tidak!

154
00:06:55,542 --> 00:06:57,576
Dengar, aku hanya berpikir
dia adalah pemimpin yang layak.

155
00:06:57,578 --> 00:06:58,777
Tidak apa-apa, Lisboa.

156
00:06:58,779 --> 00:07:00,278
Kita semua bersalah
kesenangan.

157
00:07:07,253 --> 00:07:10,121
Oh, ini pasti
sangat menarik bagi Anda.

158
00:07:10,123 --> 00:07:11,823
Itu sudah cukup.

159
00:07:13,559 --> 00:07:15,344
Hei, Van Pelt.
Apa yang kamu temukan?

160
00:07:15,346 --> 00:07:17,462
Ternyata salah satu mantan kontra
di toko roti

161
00:07:17,464 --> 00:07:18,630
masih menjual narkoba--

162
00:07:18,632 --> 00:07:20,766
seorang gadis bernama Monica Suarez,
20.

163
00:07:20,768 --> 00:07:23,485
Missy mengetahuinya dan melaporkannya
kepada supervisor toko roti.

164
00:07:23,487 --> 00:07:25,237
Nah, apa urusan Monica?

165
00:07:25,239 --> 00:07:26,972
Dia sudah berada di dalam sistem
sejak dia berusia 14 tahun.

166
00:07:26,974 --> 00:07:29,608
Vandalisme, penyerangan, transaksi.

167
00:07:29,610 --> 00:07:31,326
Dia baru saja keluar
Chowchilla enam bulan lalu.

168
00:07:31,328 --> 00:07:32,711
Ah. Sayang sekali.

169
00:07:32,713 --> 00:07:34,780
Ya, itulah toko roti
kata pengawas.

170
00:07:34,782 --> 00:07:38,283
Setelah Missy melaporkan Monica,
Ban Missy tersayat.

171
00:07:38,285 --> 00:07:39,918
Dia bilang dia melihat Monica
mengikutinya beberapa kali.

172
00:07:39,920 --> 00:07:42,087
Baiklah, kamu dan Riggs
pergi dan jemput dia.

173
00:07:42,089 --> 00:07:43,505
Baiklah.

174
00:07:43,507 --> 00:07:44,990
Baiklah.

175
00:07:51,180 --> 00:07:54,549
Hai. Kita perlu berbicara
dengan Buddy Hennings.

176
00:07:54,551 --> 00:07:56,635
Jika Anda ingin tampil di acara itu,

177
00:07:56,637 --> 00:08:00,005
Anda harus mengisi formulir ini
dan membawanya ke asupan pasangan.

178
00:08:00,007 --> 00:08:01,473
Oh, kami bukan pasangan.

179
00:08:01,475 --> 00:08:02,808
Silakan.

180
00:08:02,810 --> 00:08:05,610
Yang dia maksud adalah milik kita
lebih merupakan cinta platonis.

181
00:08:08,615 --> 00:08:10,515
Tolong, sobat Hennings.

182
00:08:10,517 --> 00:08:12,818
Dia sedang mengudara.

183
00:08:12,820 --> 00:08:14,286
Bicaralah dengan produsernya.

184
00:08:14,288 --> 00:08:15,871
Dia penggemar beratnya.

185
00:08:15,873 --> 00:08:18,907
Dia sedikit--
sangat bersemangat. Ya.

186
00:08:19,826 --> 00:08:21,710
Sean, apa yang kudengar
dari kamu

187
00:08:21,712 --> 00:08:24,079
adalah Lisa telah menjadi
dingin secara seksual

188
00:08:24,081 --> 00:08:26,415
sejak bayi
lahir.

189
00:08:26,417 --> 00:08:28,867
Maafkan aku. Ini--ini bukan
saat yang tepat. Bisakah saya membantu Anda?

190
00:08:28,869 --> 00:08:31,336
Saya Agen Lisbon
dengan CBI.

191
00:08:31,338 --> 00:08:32,938
Ini Patrick Jane.
Hai.

192
00:08:32,940 --> 00:08:36,358
Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari Nona Roberts.

193
00:08:36,360 --> 00:08:38,977
Aku--aku menyesal mendengarnya
itu, tapi kami tinggal di sini.

194
00:08:38,979 --> 00:08:41,046
Silakan datang ke sini.

195
00:08:41,048 --> 00:08:42,931
Anda harus memaafkan
produser kami Gary.

196
00:08:42,933 --> 00:08:44,516
Dia sedikit
orang yang suka mengontrol.

197
00:08:44,518 --> 00:08:46,151
Berpikir semua orang keluar
untuk merusak acara <i>nya</i>.

198
00:08:46,153 --> 00:08:47,886
Mm.
Yah, hanya karena dia paranoid

199
00:08:47,888 --> 00:08:49,604
bukan berarti tidak
keluar untuk menjemputnya.

200
00:08:49,606 --> 00:08:51,273
Siapa kamu?
Saya Elizabeth Hennings.

201
00:08:51,275 --> 00:08:53,575
Hai.
Saya istri dan manajer Buddy.

202
00:08:53,577 --> 00:08:56,411
Uh, kami mendengar tentang Missy.
Ini sangat buruk.

203
00:08:56,413 --> 00:08:58,163
Kita perlu bicara dengan Buddy.

204
00:08:58,165 --> 00:09:00,115
Baiklah, itu akan terjadi
sebentar lagi, oke?

205
00:09:00,117 --> 00:09:01,750
Karena kita berada di tengah
dari sebuah segmen,

206
00:09:01,752 --> 00:09:03,085
maka kita harus menembak
promo untuk Webcast, jadi...

207
00:09:03,087 --> 00:09:05,370
Tidak apa-apa.
Kami suka menonton.

208
00:09:05,372 --> 00:09:07,072
Bukankah begitu?

209
00:09:07,074 --> 00:09:08,957
<i>...saling memandang</i>
<i>di mata.</i>

210
00:09:08,959 --> 00:09:11,209
Lihat ini. Lihat ini.
Tolong jangan sentuh apa pun.

211
00:09:11,211 --> 00:09:12,511
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

212
00:09:18,569 --> 00:09:20,069
Terima kasih, Tuan Lewis.

213
00:09:20,595 --> 00:09:23,764
Kata petugas pembebasan bersyarat Monica
itu alamat yang benar.

214
00:09:23,766 --> 00:09:26,484
Jadi kami terus menunggu.

215
00:09:31,124 --> 00:09:33,991
Pengintaian adalah yang terburuk.

216
00:09:35,294 --> 00:09:37,712
Wayne,
apakah ada yang salah?

217
00:09:40,949 --> 00:09:43,751
Tidak. Tidak ada yang salah.
saya--

218
00:09:45,637 --> 00:09:47,889
Aku merasa agak aneh
sejak kamu kembali.

219
00:09:47,891 --> 00:09:49,807
Ya, kamu sudah berakting
agak aneh.

220
00:09:49,809 --> 00:09:52,393
Ada apa dengan itu?
Hanya saja...

221
00:09:52,395 --> 00:09:54,846
Ketika Anda berada di L.A.,
aku punya waktu untuk berpikir...

222
00:09:54,848 --> 00:09:57,515
Tentang kamu. Tentang kami.

223
00:09:57,517 --> 00:09:59,851
Hmm. Oke.

224
00:09:59,853 --> 00:10:01,319
Dan?

225
00:10:01,321 --> 00:10:03,821
Maksudku, menurutmu
tentang aku sama sekali?

226
00:10:03,823 --> 00:10:05,573
Tentu saja saya melakukannya.

227
00:10:12,949 --> 00:10:15,249
Tunggu--apakah itu dia
di sebelah kiri?

228
00:10:19,087 --> 00:10:21,122
Eh, ya. Ayo.

229
00:10:22,324 --> 00:10:25,843
Monica Suarez?

230
00:10:25,845 --> 00:10:28,162
Hai!

231
00:10:29,516 --> 00:10:31,165
CBI!

232
00:10:31,167 --> 00:10:32,683
Minggir!
POLISI!

233
00:10:40,142 --> 00:10:41,442
POLISI!

234
00:10:52,238 --> 00:10:53,404
Kemarilah.

235
00:10:53,406 --> 00:10:55,573
Lepaskan tanganmu dariku!
Aku tidak punya apa-apa pada diriku!

236
00:10:55,575 --> 00:10:57,582
Ya, karena kamu melempar
simpananmu di tempat sampah.

237
00:11:00,296 --> 00:11:02,330
Kamu baik-baik saja?
Ya, kamu?

238
00:11:02,332 --> 00:11:03,965
Ya.

239
00:11:05,083 --> 00:11:06,717
Bicaralah padaku
tentang Nona Roberts.

240
00:11:06,719 --> 00:11:07,752
Siapa?

241
00:11:07,754 --> 00:11:09,587
Dia dibunuh
tadi malam.

242
00:11:09,589 --> 00:11:12,340
Pertama saya mendengarnya.

243
00:11:12,342 --> 00:11:14,342
Tapi kamu mengacaukannya
saat dia memecatmu, kan?

244
00:11:14,344 --> 00:11:17,311
Saya masih dalam masa pembebasan bersyarat.
A-aku membutuhkan pekerjaan itu.

245
00:11:17,313 --> 00:11:19,847
Jadi Anda memotong bannya,
menguntitnya?

246
00:11:19,849 --> 00:11:22,266
A-aku hanya mengikutinya berkeliling,
Anda tahu, untuk membuatnya takut.

247
00:11:22,268 --> 00:11:25,102
Oh ya? Anda lihat
ada yang menarik?

248
00:11:25,104 --> 00:11:27,555
Tidak terlalu. Maksudku, kamu tahu,
dia pergi berbelanja sepatu

249
00:11:27,557 --> 00:11:30,324
dan sering mengalami mani-pedis--
Anda tahu, urusan wanita kaya.

250
00:11:30,326 --> 00:11:31,892
Dimana kamu tadi malam?

251
00:11:33,895 --> 00:11:36,447
Aku berada di rumah sepupuku
quinceañera.

252
00:11:37,899 --> 00:11:39,534
Sepanjang malam.

253
00:11:39,536 --> 00:11:41,335
Baiklah. Ayo.

254
00:11:41,337 --> 00:11:43,504
Ayo pergi!

255
00:11:43,506 --> 00:11:47,091
<i>Ini Buddy Hennings dengan</i>
<i>"Resep Untuk Cinta."</i>

256
00:11:47,093 --> 00:11:49,961
<i>Kami akan kembali dalam sepuluh menit,</i>
<i>tepat setelah berita.</i>

257
00:12:00,306 --> 00:12:02,440
Sobat, orang-orang ini
berasal dari CBI.

258
00:12:02,442 --> 00:12:05,109
Mereka, eh, di sini tentang Missy.

259
00:12:05,111 --> 00:12:07,895
Teman Hennings. Senang bisa membantu
semampuku.

260
00:12:07,897 --> 00:12:10,281
Sobat, kita ada panggilan telepon
dengan penerbit

261
00:12:10,283 --> 00:12:12,733
dalam waktu sekitar setengah jam.
Jadi, jika kalian semua tidak membutuhkanku...

262
00:12:12,735 --> 00:12:14,201
Oh, tentu saja.

263
00:12:16,488 --> 00:12:19,106
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.

264
00:12:19,108 --> 00:12:21,709
Missy dan Kip--mereka memang begitu
di acaramu beberapa waktu lalu?

265
00:12:21,711 --> 00:12:24,745
Ya. Orang baik,
keduanya.

266
00:12:24,747 --> 00:12:26,831
Beberapa pasangan yang kami dapatkan
di sini,

267
00:12:26,833 --> 00:12:28,666
mereka benar-benar ada di sini
selama 15 menit mereka,

268
00:12:28,668 --> 00:12:31,252
tapi aku punya perasaan
yang sangat diinginkan Missy

269
00:12:31,254 --> 00:12:32,970
untuk mengurus pernikahannya.

270
00:12:32,972 --> 00:12:34,955
Itu sebabnya saya menawarkan
untuk menemui mereka secara pribadi.

271
00:12:34,957 --> 00:12:37,174
Dan kapan terakhir kali
kamu melihat mereka?

272
00:12:37,176 --> 00:12:39,226
Minggu lalu. Kamis.

273
00:12:39,228 --> 00:12:41,929
Seharusnya datang minggu ini,
tapi dia menelepon untuk membatalkan.

274
00:12:41,931 --> 00:12:43,681
Dia tidak memberikan alasannya.

275
00:12:45,485 --> 00:12:47,568
Anda tahu apa?
Saya harus mengambil ini.

276
00:12:47,570 --> 00:12:49,570
Permisi. Saya minta maaf.

277
00:12:49,572 --> 00:12:51,939
Baiklah, dengarkan, sobat,
sementara kita hanya ngobrol,

278
00:12:51,941 --> 00:12:54,191
hanya kamu dan aku di sini,
nongkrong, beberapa pria,

279
00:12:54,193 --> 00:12:55,776
menurutmu Kip
bisa melakukannya?

280
00:12:55,778 --> 00:12:58,496
Tidak. Tentu saja tidak.

281
00:12:58,498 --> 00:12:59,980
Tapi kamu bilang itu Missy
yang menginginkan bantuan

282
00:12:59,982 --> 00:13:01,649
dengan pernikahan mereka,
bukan Kip.

283
00:13:01,651 --> 00:13:03,250
Yah, menurutku
di awal

284
00:13:03,252 --> 00:13:05,002
dia ikut
untuk bergaul,

285
00:13:05,004 --> 00:13:07,154
tapi dia berbelok di tikungan.

286
00:13:07,156 --> 00:13:09,040
Bagaimana bisa?

287
00:13:09,042 --> 00:13:11,342
Ya, di beberapa bagian pertama
sesi dia sangat jauh,

288
00:13:11,344 --> 00:13:13,544
sangat tidak kooperatif,
baik denganku maupun dengan Missy.

289
00:13:13,546 --> 00:13:14,595
Mm-hmm.

290
00:13:14,597 --> 00:13:16,664
Tapi kemudian, setelahnya
beberapa sesi,

291
00:13:16,666 --> 00:13:19,550
dia mengembangkan perhatian
dan kehangatan

292
00:13:19,552 --> 00:13:21,335
yang belum pernah kulihat dalam dirinya
sebelumnya.

293
00:13:21,337 --> 00:13:23,521
Dia benar-benar berubah.
Mungkin.

294
00:13:23,523 --> 00:13:24,805
Anda tidak setuju?

295
00:13:24,807 --> 00:13:25,940
Ya...

296
00:13:25,942 --> 00:13:27,508
Anda tahu, mungkin memang begitu
hanya menutupi.

297
00:13:27,510 --> 00:13:29,694
Dia merasa bersalah atas sesuatu,
seperti berselingkuh.

298
00:13:29,696 --> 00:13:30,778
Oh...

299
00:13:30,780 --> 00:13:33,698
Saya tidak melihat tanda-tanda
dari perselingkuhan.

300
00:13:33,700 --> 00:13:35,116
Ayolah.

301
00:13:35,118 --> 00:13:37,034
Perjalanan baru-baru ini
untuk menjadi bugar,

302
00:13:37,036 --> 00:13:40,237
tiba-tiba menyayangi istrinya itu
dia telah mengabaikannya selama bertahun-tahun.

303
00:13:40,239 --> 00:13:42,039
Yah, saya ingin berpikir
bahwa dia merespons

304
00:13:42,041 --> 00:13:43,224
untuk pengobatan.

305
00:13:43,226 --> 00:13:45,159
Ah. <i>Poin bagus.</i>

306
00:13:46,745 --> 00:13:48,329
Hai. eh...

307
00:13:48,331 --> 00:13:50,531
Maukah Anda memberikannya kepada kami
sebentar sendirian?

308
00:13:50,533 --> 00:13:53,000
- Saya minta maaf.
- Tentu saja.

309
00:13:54,869 --> 00:13:57,505
Polisi akhirnya berhasil melacaknya
kelompok arung jeram.

310
00:13:57,507 --> 00:13:59,840
Ternyata Kip bolos
setelah malam pertama.

311
00:13:59,842 --> 00:14:01,842
Hmm. Aku benci mengatakannya
Sudah kubilang begitu.

312
00:14:01,844 --> 00:14:03,477
Dan kami masih belum tahu
dimana dia berada.

313
00:14:03,479 --> 00:14:04,979
Tagihan kartu kredit terakhirnya
kemarin

314
00:14:04,981 --> 00:14:07,014
di sebuah pompa bensin
di luar Tahoe.

315
00:14:07,016 --> 00:14:09,216
Petugas itu mengingatnya
bersama seorang wanita berambut pirang.

316
00:14:09,218 --> 00:14:11,435
- Plotnya menebal.
- Hmm.

317
00:14:11,437 --> 00:14:13,220
Atau haruskah saya katakan kurus?

318
00:14:13,222 --> 00:14:16,157
Mari kita kembali ke CBI.
Aku akan mengeluarkan BOLO.

319
00:14:16,159 --> 00:14:18,892
BOLO shmolo. Kita perlu melakukannya
menjangkau khalayak yang lebih luas.

320
00:14:18,894 --> 00:14:20,894
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
kita melakukan itu?

321
00:14:20,896 --> 00:14:23,364
Selamat datang kembali di KZHC,

322
00:14:23,366 --> 00:14:26,747
tempat kami memainkan suara halus
dari tahun 80an dan 90an.

323
00:14:27,704 --> 00:14:28,953
Saya Patrick Jane

324
00:14:28,955 --> 00:14:30,838
dari Biro California
Investigasi.

325
00:14:30,840 --> 00:14:34,241
Ya, itu adalah sesuatu
itu memang ada.

326
00:14:34,243 --> 00:14:36,010
Dan kami melempar
kontes hari ini

327
00:14:36,012 --> 00:14:37,461
karena kami membutuhkan bantuanmu

328
00:14:37,463 --> 00:14:39,180
untuk menemukan mobil,
mobil yang sangat penting

329
00:14:39,182 --> 00:14:42,466
itu akan membantu kita hancur
sebuah kasus yang sangat penting.

330
00:14:42,468 --> 00:14:45,886
Kami sedang mencari perak
kelas Mercedes S,

331
00:14:45,888 --> 00:14:48,806
plat nomor "KIPMAN7"--

332
00:14:48,808 --> 00:14:52,143
kami sedang mencari perak
Mercedes S K-I-P-M-A-N-7.

333
00:14:52,145 --> 00:14:55,029
Orang pertama yang menelepon
lokasi mobil ini

334
00:14:55,031 --> 00:14:58,365
akan menerima $10,000
uang tunai.

335
00:14:58,367 --> 00:15:00,067
Ya, teman-teman, benar
berbicara ca--

336
00:15:00,069 --> 00:15:02,570
teriakan. Tunggu.

337
00:15:02,572 --> 00:15:05,456
Saya baru saja mendapat kabar
dari produserku

338
00:15:05,458 --> 00:15:08,442
bahwa itu bukan jumlahnya
dari hadiah tersebut.

339
00:15:08,444 --> 00:15:11,078
Sebenarnya...

340
00:15:11,080 --> 00:15:13,047
$20...

341
00:15:13,049 --> 00:15:15,833
Dan kesempatan menjadi penyiar tamu
di sini, di stasiun radio...

342
00:15:15,835 --> 00:15:18,219
Hari dan tanggal yang Anda pilih.

343
00:15:18,221 --> 00:15:19,754
Itu benar, teman-teman.

344
00:15:19,756 --> 00:15:21,922
Tempat penyiar tamu
selama waktu berkendara,

345
00:15:21,924 --> 00:15:23,974
dan jika Anda melewatkannya,
Saya akan menyampaikan semua detailnya

346
00:15:23,976 --> 00:15:25,893
di situs web CBI.

347
00:15:25,895 --> 00:15:27,595
Apakah kita punya
situs web CBI?

348
00:15:27,597 --> 00:15:29,597
Ya, itu bagus...

349
00:15:29,599 --> 00:15:31,515
Situs web CBI.

350
00:15:31,517 --> 00:15:33,967
Bagus sekali. Sekarang mari kita lihat
saluran telepon itu menyala.

351
00:15:33,969 --> 00:15:36,437
Tolong bicara padaku.
Bicaralah padaku, teman-teman.

352
00:15:36,439 --> 00:15:39,573
Ayolah, Sacramento.

353
00:15:42,410 --> 00:15:45,579
Saya tidak percaya itu berhasil.

354
00:15:45,581 --> 00:15:47,798
Eh, kapan mereka check-in?

355
00:15:47,800 --> 00:15:49,483
Kemarin. Kamar 311,

356
00:15:49,485 --> 00:15:51,035
atas namanya--
Rosie Dunlop.

357
00:15:51,037 --> 00:15:53,003
Apakah dia sehat? Berotot?

358
00:15:53,005 --> 00:15:54,321
Ya.

359
00:15:54,323 --> 00:15:56,207
Pelatih pribadi.
Oh.

360
00:16:02,932 --> 00:16:04,598
Oke.

361
00:16:04,600 --> 00:16:05,966
Akan menjadi seperti itu.

362
00:16:05,968 --> 00:16:09,220
Tuan Roberts, ini CBI!
Buka pintunya!

363
00:16:12,024 --> 00:16:15,030
Tuan Roberts, kami masuk!

364
00:16:26,489 --> 00:16:27,906
Jane?

365
00:16:27,908 --> 00:16:30,241
Silakan.
Jangan tembak. Silakan.

366
00:16:30,243 --> 00:16:32,777
Oh...

367
00:16:37,416 --> 00:16:38,867
Tolong--

368
00:16:38,869 --> 00:16:41,569
Kip Roberts?
Uh-hah.

369
00:16:41,571 --> 00:16:43,455
Saya Agen Lisbon dari CBI.

370
00:16:43,457 --> 00:16:45,707
Tema hutan.
Itu berkelas.

371
00:16:45,709 --> 00:16:48,209
Siapa kamu?

372
00:16:48,211 --> 00:16:49,761
Apa yang terjadi?

373
00:16:49,763 --> 00:16:52,046
Tuan Roberts, apakah Anda sedang berada di sini?
diadakan di luar kemauanmu?

374
00:16:52,048 --> 00:16:54,516
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak, kami menyetujui orang dewasa.

375
00:16:54,518 --> 00:16:55,800
Kamu harus percaya padaku.

376
00:16:57,503 --> 00:17:00,121
Oh, aku percaya padamu.

377
00:17:00,123 --> 00:17:04,192
Missy itu... baik hati.

378
00:17:04,194 --> 00:17:05,894
Tanpa pamrih.

379
00:17:05,896 --> 00:17:08,446
Tapi dia menginginkan anak.

380
00:17:08,448 --> 00:17:12,534
Dan setelah banyak
keguguran, kami...

381
00:17:12,536 --> 00:17:15,670
terpisah.

382
00:17:15,672 --> 00:17:17,989
Ini salahku. Aku tahu.

383
00:17:17,991 --> 00:17:20,642
Mungkin.
Anda selingkuh.

384
00:17:22,161 --> 00:17:24,496
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti Missy.

385
00:17:24,498 --> 00:17:27,114
A-dan--dan Rosie
satu-satunya, aku bersumpah.

386
00:17:27,116 --> 00:17:29,751
Aku bukan--aku bukan salah satu darinya
orang-orang itu, kamu tahu?

387
00:17:29,753 --> 00:17:31,302
Berapa lama perselingkuhannya
sedang terjadi?

388
00:17:31,304 --> 00:17:33,454
Beberapa bulan.

389
00:17:34,807 --> 00:17:36,925
Maksudku, aku sudah mencoba
untuk berhenti, tapi...

390
00:17:36,927 --> 00:17:40,562
Saya berjuang dengan kemauan keras.

391
00:17:40,564 --> 00:17:41,963
Dan...

392
00:17:41,965 --> 00:17:44,232
Ada... <i>Hal-hal</i> tertentu

393
00:17:44,234 --> 00:17:46,985
tentang Rosie yang aku suka,

394
00:17:46,987 --> 00:17:50,638
hal-hal yang tadinya
mungkin hilang dari pernikahanku.

395
00:17:50,640 --> 00:17:52,857
Maksudmu Rosie bersikap kasar
bersamamu. Anda menyukainya.

396
00:17:53,909 --> 00:17:56,110
Ya.

397
00:17:57,413 --> 00:17:59,647
Anda pikir Missy tahu
tentang perselingkuhannya?

398
00:18:01,367 --> 00:18:04,252
Aku tidak tahu. Mungkin.

399
00:18:04,254 --> 00:18:05,837
Aneh sekali.

400
00:18:05,839 --> 00:18:09,307
Dia meneleponku saat aku sedang berada di sana
berkendara ke Tahoe.

401
00:18:09,309 --> 00:18:11,593
Katanya dia ingin
untuk membuatnya berhasil,

402
00:18:11,595 --> 00:18:14,996
bahwa dia tidak pernah menyerah
pada kami, itu...

403
00:18:14,998 --> 00:18:16,998
Dia akan selalu mencintaiku.

404
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
Dan itu aneh?

405
00:18:19,718 --> 00:18:21,686
Itu yang paling intim
percakapan

406
00:18:21,688 --> 00:18:23,521
yang kami alami selama bertahun-tahun.

407
00:18:23,523 --> 00:18:26,724
Dan aku bersumpah pada diriku sendiri akan hal itu
Saya akan memutuskan semuanya

408
00:18:26,726 --> 00:18:28,476
dengan Rosie segera setelah aku tiba
ke hotel.

409
00:18:28,478 --> 00:18:31,613
Apakah kamu?
Ya.

410
00:18:31,615 --> 00:18:33,948
Tapi...

411
00:18:33,950 --> 00:18:38,653
Rosie adalah orang yang sangat bersemangat
wanita.

412
00:18:38,655 --> 00:18:41,039
Dan ketika saya mencoba untuk istirahat
ada yang salah, dia memukulku.

413
00:18:41,041 --> 00:18:43,958
Dan saat dia memukulku,

414
00:18:43,960 --> 00:18:45,710
Saya terangsang.

415
00:18:45,712 --> 00:18:47,528
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.

416
00:18:50,250 --> 00:18:53,418
Apakah kita sudah lebih dekat
foto lemari Missy?

417
00:18:53,420 --> 00:18:55,136
Um... aku tidak tahu.

418
00:18:55,138 --> 00:18:58,840
Ada yang lainnya
tumpukan gambar.

419
00:18:58,842 --> 00:19:00,725
Saya baru saja selesai
dengan Kip.

420
00:19:00,727 --> 00:19:02,927
Tampaknya dia benar-benar kesal
tentang istrinya.

421
00:19:02,929 --> 00:19:04,929
Kemudian lagi,
dia selingkuh.

422
00:19:04,931 --> 00:19:06,564
Aku berbicara dengan Rosie,
nyonyanya.

423
00:19:06,566 --> 00:19:08,933
Dia bilang dia dan Kip begitu
minum di bar hotel

424
00:19:08,935 --> 00:19:10,401
pada saat itu
kematian Missy.

425
00:19:10,403 --> 00:19:11,903
Dia punya banyak alasan untuk berbohong.

426
00:19:11,905 --> 00:19:14,522
Tunggu Kip dan dia
sampai alibi mereka diperiksa.

427
00:19:14,524 --> 00:19:16,891
Apakah rumah Missy
sangat rapi?

428
00:19:16,893 --> 00:19:19,110
Anda tahu, sebuah "segalanya
di tempatnya" tipe rumah?

429
00:19:19,112 --> 00:19:20,728
Ya. Mengapa?

430
00:19:21,897 --> 00:19:23,615
aku akan kembali
ke stasiun radio.

431
00:19:23,617 --> 00:19:25,783
Saya perlu memeriksanya
pada saat itu, eh,

432
00:19:25,785 --> 00:19:27,669
Benda webcast
dari Missy dan Kip.

433
00:19:27,671 --> 00:19:29,254
Mengapa?

434
00:19:29,256 --> 00:19:31,956
Aku perlu melihat kaki Missy.

435
00:19:33,509 --> 00:19:34,709
Oke.

436
00:19:34,711 --> 00:19:37,629
Halo? KZHC.

437
00:19:38,631 --> 00:19:40,465
Biarkan saya memeriksanya. Tunggu.

438
00:20:38,907 --> 00:20:40,358
Hai.
Hai!

439
00:20:40,360 --> 00:20:43,477
Ya Tuhan.
Anda memberi saya permulaan.

440
00:20:43,479 --> 00:20:44,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

441
00:20:44,998 --> 00:20:48,616
Oh, kamu tahu. Menyelidiki.

442
00:20:48,618 --> 00:20:51,753
Yah, aku... maaf aku terlambat.
Saya punya janji.

443
00:20:53,790 --> 00:20:56,257
Anda menemukan Kip Roberts,
Saya kira.

444
00:20:56,259 --> 00:20:58,492
Oh ya, ya.
Itu bekerja dengan sangat baik.

445
00:20:58,494 --> 00:21:00,044
Faktanya, ini bekerja dengan sangat baik,

446
00:21:00,046 --> 00:21:02,329
aku akan bertanya padamu
untuk bantuan lain.

447
00:21:03,215 --> 00:21:04,465
Menembak.

448
00:21:04,467 --> 00:21:07,135
Aku perlu menemui Missy
dan episode Kip

449
00:21:07,137 --> 00:21:08,302
dari pertunjukanmu.

450
00:21:08,304 --> 00:21:10,221
Apakah Anda memiliki salinannya
di sekitar sini, di mana saja?

451
00:21:10,223 --> 00:21:12,440
Ya, tentu saja tidak.

452
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
Tapi aku berani bertaruh pada Gary
bisa membantumu.

453
00:21:14,527 --> 00:21:16,343
Besar.

454
00:21:16,345 --> 00:21:19,030
Maksudku, Michael dan aku
telah bersama selama enam bulan,

455
00:21:19,032 --> 00:21:20,615
tapi terkadang aku merasa seperti itu
kami hilang

456
00:21:20,617 --> 00:21:22,483
hubungan yang lebih dalam,
kamu tahu?

457
00:21:22,485 --> 00:21:24,068
Mm-hmm. Sobat pasti akan melakukannya
masuk ke dalamnya

458
00:21:24,070 --> 00:21:25,403
bersamamu
di acara besok.

459
00:21:25,405 --> 00:21:28,239
Kamu setuju dengan Shayna?
100%.

460
00:21:28,241 --> 00:21:30,291
Benar-benar?

461
00:21:30,293 --> 00:21:34,962
100%? Bukan 98% atau 99%?
Penuh, bahkan 100%?

462
00:21:36,298 --> 00:21:38,699
Wow, Buddy tidak akan melakukannya
banyak hal yang harus dikerjakan di sini.

463
00:21:38,701 --> 00:21:40,534
Tuan Jane.

464
00:21:40,536 --> 00:21:41,919
Hai.

465
00:21:41,921 --> 00:21:43,337
Sungguh menyenangkan.

466
00:21:43,339 --> 00:21:45,173
Ya, selalu.

467
00:21:45,175 --> 00:21:48,710
Saya perlu melihat, eh, Webcast
dari episode Missy dan Kip.

468
00:21:48,712 --> 00:21:50,544
Bisakah kamu mendapatkannya
untukku, tolong?

469
00:21:54,184 --> 00:21:55,600
Tentu. Tapi itu akan memakan waktu
sebentar.

470
00:21:55,602 --> 00:21:58,603
Bagus. Saatnya membuat
secangkir teh.

471
00:21:58,605 --> 00:22:00,354
Jadi, Missy dan Kip.

472
00:22:00,356 --> 00:22:01,823
Kenapa kamu tidak memulainya
<i>dengan memberitahu kami</i>

473
00:22:01,825 --> 00:22:03,558
sedikit tentang
<i>pernikahanmu?</i>

474
00:22:03,560 --> 00:22:05,410
- Apakah ini satu-satunya sudut yang kamu punya?
<i>- Kami sudah menikah</i>

475
00:22:05,412 --> 00:22:07,612
<i>12 tahun.</i>
Itu adalah Webcast...

476
00:22:07,614 --> 00:22:08,913
<i>Saya seorang ibu rumah tangga.</i>
<i>Kip berlari...</i>

477
00:22:08,915 --> 00:22:10,615
Bukan Steven Spielberg.

478
00:22:10,617 --> 00:22:12,867
<i>Kami di sini karena</i>
<i>hanya saja kami tidak sedekat itu...</i>

479
00:22:12,869 --> 00:22:14,285
Tentu saja.
<i>Seperti dulu.</i>

480
00:22:14,287 --> 00:22:16,587
Terima kasih.
Baiklah, saya menghargai <i>kejujuran Anda.</i>

481
00:22:16,589 --> 00:22:18,506
Dan aku tahu itu menakutkan,

482
00:22:18,508 --> 00:22:20,741
tapi seperti yang selalu kukatakan,
<i>jika tidak ada perubahan...</i>

483
00:22:20,743 --> 00:22:23,077
<i>Tidak ada yang berubah.</i>

484
00:22:39,612 --> 00:22:41,729
Rigsby, ini Jane.

485
00:22:41,731 --> 00:22:43,648
Aku ingin kamu kembali
ke rumah Missy Roberts.

486
00:22:43,650 --> 00:22:44,949
Oke, untuk apa?

487
00:22:44,951 --> 00:22:46,484
Sepasang sandal emas i.

488
00:22:46,486 --> 00:22:47,985
Aku tidak menyimpannya di rak sepatunya,

489
00:22:47,987 --> 00:22:49,353
tapi aku ingin kamu melihatnya
di mana-mana.

490
00:22:49,355 --> 00:22:50,388
Salin itu.

491
00:22:50,390 --> 00:22:51,739
Supaya kita jelas,

492
00:22:51,741 --> 00:22:54,075
bagaimana Anda mendefinisikannya
seksi?

493
00:22:54,077 --> 00:22:57,545
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.

494
00:23:04,636 --> 00:23:06,471
Hei, ini emas.

495
00:23:06,473 --> 00:23:07,805
Saya tidak yakin seberapa seksi
mereka.

496
00:23:07,807 --> 00:23:09,674
Mereka tidak seksi.
Dan warnanya krem.

497
00:23:09,676 --> 00:23:11,309
Oh.

498
00:23:12,511 --> 00:23:14,645
Hei, kamu tahu itu
Van Pelt berkencan dengan seseorang?

499
00:23:16,648 --> 00:23:18,683
Ya.

500
00:23:18,685 --> 00:23:21,269
Kami seperti berbicara
tentang kita hari ini.

501
00:23:21,271 --> 00:23:23,988
Tidak juga, tapi... semacam.

502
00:23:23,990 --> 00:23:25,940
Aneh sekali.

503
00:23:25,942 --> 00:23:28,493
Bagaimana menurutmu?

504
00:23:28,495 --> 00:23:30,411
Saya pikir kita perlu
untuk menelepon Jane.

505
00:23:30,413 --> 00:23:32,780
Mereka tidak ada di sini.

506
00:23:33,782 --> 00:23:36,284
Hei, Cho. Ada keberuntungan?

507
00:23:36,286 --> 00:23:37,418
Mereka tidak ada di sini.

508
00:23:37,420 --> 00:23:39,620
Ya, seperti yang diharapkan.

509
00:23:39,622 --> 00:23:41,322
Oh, ada satu hal lagi.

510
00:23:41,324 --> 00:23:44,091
Tanyakan pada Rigsby berapa ukuran sepatunya
Van Pelt adalah.

511
00:23:44,093 --> 00:23:45,793
Sepatu ukuran berapa
yang dipakai Van Pelt?

512
00:23:45,795 --> 00:23:49,347
Eh, aku mau bilang angka 8,
7 setengah jika hasilnya besar.

513
00:23:49,349 --> 00:23:50,497
8.

514
00:23:50,499 --> 00:23:52,767
Luar biasa.

515
00:23:58,506 --> 00:24:01,142
Bar hotelnya
memiliki pengawasan video.

516
00:24:01,144 --> 00:24:03,728
Alibi Kip dan Rosie
periksa.

517
00:24:03,730 --> 00:24:05,563
Jadi kita kembali ke titik awal.
Jangan terlalu yakin.

518
00:24:05,565 --> 00:24:08,015
Saya punya hal yang sangat menarik
tugas untukmu, Grace.

519
00:24:08,017 --> 00:24:09,817
Anda melakukannya? Dingin. Apa itu?

520
00:24:09,819 --> 00:24:12,987
Ini untukmu.
Cobalah.

521
00:24:12,989 --> 00:24:15,373
Tidak ada apa-apa untukku?
Percayalah kepadaku. Anda tidak akan menyukainya.

522
00:24:17,026 --> 00:24:18,876
Mereka sangat tinggi.
Cobalah.

523
00:24:18,878 --> 00:24:21,996
Berlangsung. Ambil mereka
untuk sedikit putaran.

524
00:24:25,467 --> 00:24:27,084
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

525
00:24:27,086 --> 00:24:29,303
Di sana.

526
00:24:32,391 --> 00:24:33,558
Bagaimana penampilan mereka?

527
00:24:33,560 --> 00:24:35,343
MM. Sempurna.

528
00:24:35,345 --> 00:24:36,844
Jane, kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi?

529
00:24:36,846 --> 00:24:40,398
Baiklah, katakan saja
permainan sedang berlangsung.

530
00:24:41,400 --> 00:24:43,734
Dua kaki.

531
00:24:48,840 --> 00:24:51,108
Jadi, apa permainanmu di sini?
Oh, jangan main-main.

532
00:24:51,110 --> 00:24:54,328
Aku akan membantu mereka.
Benar.

533
00:24:55,998 --> 00:24:59,667
Michael. Shayna.

534
00:24:59,669 --> 00:25:01,252
eh...

535
00:25:01,254 --> 00:25:02,336
Hai.

536
00:25:02,338 --> 00:25:03,838
Tunggu sebentar.
Patrick Jane.

537
00:25:03,840 --> 00:25:05,122
Aku bertemu denganmu kemarin
di studio.

538
00:25:05,124 --> 00:25:07,174
Apakah kalian bersemangat?
berada di acara itu?

539
00:25:07,176 --> 00:25:08,709
Ya, saya tidak sabar.
Benar sekali, ya.

540
00:25:08,711 --> 00:25:09,877
Ya. Tentu.

541
00:25:09,879 --> 00:25:11,762
Shayna, kenapa tidak
silakan?

542
00:25:11,764 --> 00:25:14,382
Hanya ada satu hal yang aku inginkan
untuk pergi bersama Michael.

543
00:25:14,384 --> 00:25:16,550
Oke. saya akan menunggu
di sana.

544
00:25:16,552 --> 00:25:18,302
Baiklah.

545
00:25:18,304 --> 00:25:19,971
Hei, apakah kamu masih di sana?

546
00:25:19,973 --> 00:25:21,389
Lihat itu, ya?

547
00:25:21,391 --> 00:25:23,024
Ya, kami baru saja sampai.
Kami berjalan dengan benar...

548
00:25:23,026 --> 00:25:24,425
Baiklah, dengarkan, Michael,

549
00:25:24,427 --> 00:25:25,893
kamu tidak perlu melakukan ini
jika kamu tidak mau.

550
00:25:25,895 --> 00:25:27,261
Anda tidak harus pergi
di radio.

551
00:25:27,263 --> 00:25:30,197
Ya. Tentu saja saya tahu itu.
Saya ingin pergi.

552
00:25:30,199 --> 00:25:31,983
Yah, kamu bisa berbohong padaku.
Saya tidak peduli.

553
00:25:31,985 --> 00:25:33,484
Tapi jangan membohongi diri sendiri.

554
00:25:33,486 --> 00:25:35,987
Aku tahu kamu memikirkan Shayna
keluar dari liga Anda

555
00:25:35,989 --> 00:25:37,488
dan kamu tidak mau
untuk mengguncang perahu.

556
00:25:37,490 --> 00:25:39,156
Itu sebabnya Anda setuju
dengan semua yang dia katakan.

557
00:25:39,158 --> 00:25:40,958
Oke, itu hanya--
itu tidak benar.

558
00:25:40,960 --> 00:25:43,794
Oke? Saya hanya berpikir
bahwa dia benar... banyak.

559
00:25:43,796 --> 00:25:46,163
Kapan terakhir kali kamu berada
benar-benar jujur padanya?

560
00:25:46,165 --> 00:25:48,332
Terakhir kali Anda tidak setuju
dia pada sesuatu yang penting?

561
00:25:48,334 --> 00:25:51,085
eh...

562
00:25:52,721 --> 00:25:54,621
O-oke.
Baiklah, baiklah, baiklah.

563
00:25:54,623 --> 00:25:57,892
Mungkin--mungkin Anda benar.
Mm-hmm.

564
00:26:01,731 --> 00:26:04,398
Saya tidak mau
kehilangan dia.

565
00:26:04,400 --> 00:26:05,900
Saya mengerti.
Kamu tahu?

566
00:26:05,902 --> 00:26:07,301
Saya mengerti. Tapi kamu
akan masuk ke sana.

567
00:26:07,303 --> 00:26:08,802
Anda akan memberitahunya,
"Hei sayang,

568
00:26:08,804 --> 00:26:10,304
Saya tidak ingin pergi
di acara ini."

569
00:26:10,306 --> 00:26:12,239
Maksudku, siapa di antara mereka
pikiran yang benar

570
00:26:12,241 --> 00:26:14,191
ingin mengudara kotor mereka
cucian di radio

571
00:26:14,193 --> 00:26:16,160
untuk milik orang lain
hiburan?

572
00:26:16,162 --> 00:26:18,112
Ini adalah ide yang buruk.

573
00:26:18,114 --> 00:26:23,117
Dan dia akan menghormatimu
untuk membuat pendirian.

574
00:26:24,921 --> 00:26:27,038
Menurutmu begitu?
Oh ya.

575
00:26:27,040 --> 00:26:29,423
Wanita menyukai pria yang kuat.

576
00:26:29,425 --> 00:26:31,492
Selain itu, ya
mendengarkan pertunjukannya?

577
00:26:31,494 --> 00:26:33,377
Itu omong kosong.

578
00:26:33,379 --> 00:26:35,846
Ya, ya, benar.

579
00:26:35,848 --> 00:26:37,048
Benar?

580
00:26:37,050 --> 00:26:39,183
Hmm. Anda benar.
Itu benar.

581
00:26:39,185 --> 00:26:41,001
Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tidak.

582
00:26:41,003 --> 00:26:42,186
saya tidak.
Tidak.

583
00:26:42,188 --> 00:26:43,554
Itu saja.
Itu saja, kawan.

584
00:26:43,556 --> 00:26:45,639
Pukul itu. Terima kasih banyak.
Baiklah.

585
00:26:57,853 --> 00:27:00,621
Oh...

586
00:27:00,623 --> 00:27:03,491
Terima kasih Tuhan. Itu dia.

587
00:27:03,493 --> 00:27:04,959
Ada apa?

588
00:27:04,961 --> 00:27:06,544
Pasangan malam ini--
Shayna dan Michael--

589
00:27:06,546 --> 00:27:08,129
baru saja dibatalkan.

590
00:27:08,131 --> 00:27:09,580
15 menit keluar.

591
00:27:09,582 --> 00:27:11,832
Nah, ada pasangan muda
ada di asupan.

592
00:27:11,834 --> 00:27:13,300
Mereka anak-anak yang tampan.

593
00:27:13,302 --> 00:27:15,202
Bisakah kamu menyiapkannya
tepat waktu untuk pertunjukan?

594
00:27:15,204 --> 00:27:17,538
Aku harus melakukannya.

595
00:27:17,540 --> 00:27:19,540
Permisi.

596
00:27:21,760 --> 00:27:23,928
Bergerak saja!

597
00:27:25,313 --> 00:27:28,065
Oke. Perubahan rencana, teman-teman.
Anda berangkat dalam lima menit.

598
00:27:28,067 --> 00:27:29,850
Oh, itu berita bagus,
bukan begitu, sayang?

599
00:27:29,852 --> 00:27:30,935
Tentu, sayang.

600
00:27:30,937 --> 00:27:32,603
Oke. Tetap di sana.
Baiklah?

601
00:27:36,191 --> 00:27:37,652
Ya.

602
00:27:42,198 --> 00:27:44,949
04:00.
Kami sudah bangun.

603
00:27:44,951 --> 00:27:47,235
<i>Halo, semuanya.</i>
<i>Ini Buddy Hennings</i>

604
00:27:47,237 --> 00:27:49,287
<i>pada "Resep Untuk Cinta,"</i>

605
00:27:49,289 --> 00:27:53,241
<i>akan datang kepadamu secara langsung</i>
<i>dari KZHC di sini di Sacramento,</i>

606
00:27:53,243 --> 00:27:55,510
<i>dan di sini</i>
<i>di studio bersama kami hari ini</i>

607
00:27:55,512 --> 00:27:57,128
<i>kita punya Dwayne</i>

608
00:27:57,130 --> 00:27:59,180
dan Stace.
Selamat datang di kalian berdua.

609
00:27:59,182 --> 00:28:01,132
Hai.
Eh... hai.

610
00:28:01,134 --> 00:28:03,802
Kami senang berada di sini.

611
00:28:03,804 --> 00:28:07,138
Pendengar lama,
pertama kali... tamu.

612
00:28:07,140 --> 00:28:08,807
Baiklah, kenapa kamu tidak memulainya
dengan memberitahu kami

613
00:28:08,809 --> 00:28:10,141
sedikit tentang
kenapa kamu di sini?

614
00:28:10,143 --> 00:28:12,811
Kami sedang makan beberapa
masalah komunikasi.

615
00:28:12,813 --> 00:28:14,428
Apa maksudnya,
tepatnya?

616
00:28:14,430 --> 00:28:16,064
Oh, kamu tahu,
kita mengalami masalah,

617
00:28:16,066 --> 00:28:18,199
seperti, eh, berbicara
satu sama lain.

618
00:28:18,201 --> 00:28:20,235
Dwayne, bagaimana denganmu
tidak kencing di kepalaku

619
00:28:20,237 --> 00:28:22,987
dan menyebutnya hujan?

620
00:28:22,989 --> 00:28:24,355
Permisi?

621
00:28:24,357 --> 00:28:27,325
Jika Anda ingin menjadi lebih baik,
kamu harus bersikap nyata

622
00:28:27,327 --> 00:28:29,594
untukku, jadi kenapa kamu tidak
mulailah dengan memberitahuku

623
00:28:29,596 --> 00:28:31,445
sesuatu yang saya tidak tahu?

624
00:28:35,552 --> 00:28:38,169
K-kita punya semacamnya
a... sejarah yang sulit.

625
00:28:38,171 --> 00:28:41,789
<i>Kami sudah aktif dan nonaktif selama</i>
<i>sekitar lima tahun--kebanyakan libur.</i>

626
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
Ya, kami bertemu di tempat kerja.

627
00:28:44,127 --> 00:28:48,179
Ada "tidak ada persaudaraan"
kebijakan, tapi kami, um...

628
00:28:48,181 --> 00:28:50,064
Bersaudara.

629
00:28:50,066 --> 00:28:51,432
Banyak.

630
00:28:51,434 --> 00:28:53,968
Nah, sekarang kita mulai
suatu tempat.

631
00:28:55,154 --> 00:28:56,688
Bagaimana seksnya?

632
00:28:57,523 --> 00:28:59,807
eh...
Ya...

633
00:28:59,809 --> 00:29:01,609
Sudah beberapa saat,
tapi kapan kita memilikinya,

634
00:29:01,611 --> 00:29:02,961
itu--itu bagus.

635
00:29:04,163 --> 00:29:05,363
Ya?

636
00:29:05,365 --> 00:29:07,916
Ya.

637
00:29:07,918 --> 00:29:09,534
Kita seharusnya tidak demikian
mendengarkan ini.

638
00:29:09,536 --> 00:29:11,252
<i>Kenapa kalian tidak bercinta?</i>
- Sungguh.

639
00:29:11,254 --> 00:29:13,321
Oh, ayolah, Lisboa.
Jangan terlalu pemalu.

640
00:29:13,323 --> 00:29:14,873
<i>Kamu muda dan bersemangat.</i>

641
00:29:14,875 --> 00:29:17,208
<i>Sedikit terlalu cepat dalam permainan</i>
<i>akan meminta waktu istirahat.</i>

642
00:29:17,210 --> 00:29:20,245
Hanya ada banyak, eh...
bagasi

643
00:29:20,247 --> 00:29:22,347
tersisa
dari semua periode off.

644
00:29:22,349 --> 00:29:24,432
Mengapa kamu putus?

645
00:29:24,434 --> 00:29:27,835
Y-yah, menurutku
kami putus untuk pertama kalinya

646
00:29:27,837 --> 00:29:30,221
karena kamu memutuskan itu
pekerjaan itu lebih penting.

647
00:29:30,223 --> 00:29:32,340
Benar? Bukan begitu?

648
00:29:32,342 --> 00:29:34,342
Ya, baiklah, maka kamu mengerti
Sarah hamil.

649
00:29:34,344 --> 00:29:36,778
Ya, setelah kamu mendapatkannya
bertunangan dengan seorang maniak.

650
00:29:36,780 --> 00:29:38,479
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah.

651
00:29:38,481 --> 00:29:39,847
Kami tidak menggunakan berlebihan di sini.

652
00:29:39,849 --> 00:29:42,617
Itu sama sekali tidak membantu kami.
"Maniak," tidak.

653
00:29:42,619 --> 00:29:45,453
Mungkin Anda tidak menyetujuinya.
Itu permainan yang adil.

654
00:29:45,455 --> 00:29:47,322
Mari kita kembali ke bayinya.
Apakah itu benar, Dwayne?

655
00:29:47,324 --> 00:29:49,073
TIDAK.

656
00:29:49,075 --> 00:29:51,359
Eh, ya. Saya punya bayi
dengan orang lain,

657
00:29:51,361 --> 00:29:54,195
tapi k-kami berangkat.
Benar-benar mati.

658
00:29:55,214 --> 00:29:56,831
Bagaimana dengan pertunangannya?

659
00:29:57,883 --> 00:29:58,967
Itu tidak berhasil.

660
00:29:58,969 --> 00:30:00,385
Ya, karena dia
seorang maniak pembunuh.

661
00:30:00,387 --> 00:30:01,886
Bagus.

662
00:30:01,888 --> 00:30:04,806
<i>Hubungan</i>
<i>bisa menjadi brutal.</i>

663
00:30:04,808 --> 00:30:07,258
Dan sebagai catatan,
<i>Aku tidak marah pada bayinya.</i>

664
00:30:07,260 --> 00:30:08,927
<i>Oh, benarkah?</i>
<i>Karena aku tidak pernah berpikir</i>

665
00:30:08,929 --> 00:30:10,595
<i>kamu marah, tapi kamu bersuara</i>
<i>agak marah sekarang.</i>

666
00:30:10,597 --> 00:30:12,180
<i>Tidak, aku hanya</i>
<i>menganggapnya aneh</i>

667
00:30:12,182 --> 00:30:14,548
bahwa kamu akan punya bayi
dengan seseorang yang hampir tidak kamu kenal.

668
00:30:14,550 --> 00:30:15,787
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

669
00:30:15,812 --> 00:30:16,551
Tapi--

670
00:30:16,552 --> 00:30:19,070
Tapi apa? Apa lagi yang ada disana?

671
00:30:19,072 --> 00:30:21,656
Tapi aku senang kamu menjadi seorang ayah.

672
00:30:24,109 --> 00:30:26,060
Anda melakukannya?

673
00:30:27,196 --> 00:30:29,447
Saat kita berkumpul,
kami masih anak-anak.

674
00:30:30,749 --> 00:30:33,001
Saya adalah seorang gadis muda yang naif.

675
00:30:33,003 --> 00:30:34,902
Saya belum siap
untuk berkomitmen padamu.

676
00:30:36,755 --> 00:30:39,791
Ini bukan tentang pekerjaan.

677
00:30:39,793 --> 00:30:41,843
Setidaknya bukan itu yang terjadi
semuanya.

678
00:30:43,245 --> 00:30:45,546
Tapi banyak hal telah berubah
sejak itu.

679
00:30:45,548 --> 00:30:48,599
Kami tidak sama.
Dan tidak apa-apa.

680
00:30:48,601 --> 00:30:50,885
Saya suka siapa saya sekarang.

681
00:30:51,971 --> 00:30:54,389
Saya suka siapa Anda.

682
00:30:55,224 --> 00:30:57,392
Anda seorang pria.

683
00:30:58,427 --> 00:31:01,612
Kalian luar biasa.

684
00:31:01,614 --> 00:31:03,781
Sangat nyata.

685
00:31:07,353 --> 00:31:10,121
Sebelum kita pergi, apakah disana
apa pun kalian berdua

686
00:31:10,123 --> 00:31:11,789
ingin kukatakan
satu sama lain?

687
00:31:11,791 --> 00:31:13,941
Tidak.

688
00:31:13,943 --> 00:31:15,126
Ya.

689
00:31:15,128 --> 00:31:16,244
Hanya...

690
00:31:19,249 --> 00:31:21,382
aku minta maaf.

691
00:31:21,384 --> 00:31:24,335
Untuk banyak hal.

692
00:31:24,337 --> 00:31:26,721
Aku peduli padamu dan aku tidak pernah
dimaksudkan untuk menyakitimu.

693
00:31:29,925 --> 00:31:32,560
Baiklah, giliranmu.
Apa pun?

694
00:31:34,063 --> 00:31:36,347
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang kamu.

695
00:31:36,349 --> 00:31:38,099
Itu sama saja
Saya selalu merasakannya.

696
00:31:38,101 --> 00:31:39,901
Itu tidak pernah berubah.

697
00:31:39,903 --> 00:31:42,236
Sejak hari pertama
aku bertemu denganmu.

698
00:31:45,307 --> 00:31:47,325
Baiklah, kalau begitu pekerjaanku
dilakukan di sini.

699
00:31:48,695 --> 00:31:52,280
Terima kasih telah mendengarkan
untuk "Resep Untuk Cinta""

700
00:31:52,282 --> 00:31:54,499
<i>ini Buddy Hennings</i>

701
00:31:54,501 --> 00:31:57,969
<i>di radio bicara KZHC.</i>

702
00:32:03,510 --> 00:32:04,658
Bagus.

703
00:32:05,962 --> 00:32:07,462
Itu tadi
pertunjukan yang fantastis.

704
00:32:07,464 --> 00:32:09,013
Terima kasih.

705
00:32:09,015 --> 00:32:10,515
Itu sangat membantu.

706
00:32:10,517 --> 00:32:12,467
Ya. Ya, benar.

707
00:32:12,469 --> 00:32:13,684
Terima kasih, dok.

708
00:32:13,686 --> 00:32:16,387
Permisi.

709
00:32:16,389 --> 00:32:18,806
Halo?

710
00:32:18,808 --> 00:32:20,308
Kerja bagus, Rigsby.

711
00:32:23,196 --> 00:32:26,514
Oh, hai, bos.

712
00:32:26,516 --> 00:32:28,682
Wow. Malam ini? Benar-benar?

713
00:32:28,684 --> 00:32:30,301
Uh... y-ya.

714
00:32:30,303 --> 00:32:32,236
Saya akan segera ke sana.

715
00:32:32,238 --> 00:32:34,489
Oke. Selamat tinggal.

716
00:32:34,491 --> 00:32:36,207
eh...

717
00:32:36,209 --> 00:32:38,459
Aku minta maaf, sayang.
Itu pekerjaan Carson.

718
00:32:38,461 --> 00:32:41,129
Saya harus berangkat kerja.
Eh, kamu boleh naik taksi pulang?

719
00:32:41,131 --> 00:32:42,547
Oh. Tentu. Pergi.

720
00:32:42,549 --> 00:32:44,582
Um... sampai jumpa lagi.
Ya.

721
00:32:44,584 --> 00:32:46,700
Sekali lagi terima kasih, Dok.
Dengan senang hati.

722
00:32:46,702 --> 00:32:47,885
Dan jangan khawatir
tentang dia.

723
00:32:47,887 --> 00:32:50,054
Kami akan merawatnya dengan baik.
Terima kasih.

724
00:32:58,148 --> 00:33:02,183
Stace, kamu tahu, kamu pernah
kehadiran alami di radio.

725
00:33:02,185 --> 00:33:03,935
Maksudku itu.
Anda adalah seorang yang alami.

726
00:33:03,937 --> 00:33:06,320
Apakah kamu bilang aku punya
wajah untuk radio?

727
00:33:06,322 --> 00:33:07,905
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.

728
00:33:07,907 --> 00:33:10,224
Anda pastinya
sangat cantik.

729
00:33:10,226 --> 00:33:12,560
Oh...

730
00:33:12,562 --> 00:33:14,529
Anda tahu, saya pikir mungkin
kalian berdua bisa mendapat manfaat

731
00:33:14,531 --> 00:33:16,164
dari beberapa sesi pribadi.

732
00:33:16,166 --> 00:33:17,582
Apakah Anda siap untuk itu?

733
00:33:17,584 --> 00:33:20,418
Oh. Terima kasih.
Kamu baik sekali.

734
00:33:20,420 --> 00:33:22,003
Oh, dengan senang hati.
Hmm.

735
00:33:22,005 --> 00:33:24,572
Pastikan Anda menelepon
kantor saya.

736
00:33:26,525 --> 00:33:27,758
Bolehkah aku memanggilmu taksi?

737
00:33:27,760 --> 00:33:29,743
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya akan mengurusnya.

738
00:33:29,745 --> 00:33:32,680
Terima kasih untuk semuanya.
Aku--sampai jumpa lagi.

739
00:33:34,049 --> 00:33:36,467
Um, apakah kamu keberatan jika aku...

740
00:33:41,140 --> 00:33:43,941
Oke.
Sampai jumpa lagi.

741
00:33:57,539 --> 00:33:59,874
Aduh!

742
00:34:04,880 --> 00:34:06,631
Oh...

743
00:34:06,633 --> 00:34:09,584
Oh... oh... aduh.

744
00:34:09,586 --> 00:34:11,419
Apa yang telah terjadi?
Aduh.

745
00:34:11,421 --> 00:34:13,387
Oh, tumitku patah. menurutku
Aku memutar pergelangan kakiku.

746
00:34:14,674 --> 00:34:16,057
Itu memang terlihat buruk.

747
00:34:16,059 --> 00:34:18,426
Baiklah, kami akan menjemputmu
ke kantorku, dan kita akan--

748
00:34:18,428 --> 00:34:21,062
- kita akan ambilkan es di atasnya.
<i>- Ayolah.</i>

749
00:34:21,064 --> 00:34:23,397
Ayolah.

750
00:34:27,319 --> 00:34:29,470
Hai. Bagaimana kabarnya?

751
00:34:29,472 --> 00:34:31,105
Sempurna.

752
00:34:31,107 --> 00:34:33,074
Masalah tumit
bekerja dengan baik.

753
00:34:33,076 --> 00:34:37,426
Van Pelt sekarang sendirian
dengan si pembunuh.

754
00:34:46,398 --> 00:34:48,115
Ini dia.

755
00:34:51,536 --> 00:34:52,936
Itu akan membantu
dengan pembengkakan tersebut.

756
00:34:52,938 --> 00:34:55,272
Ini dingin.
Ya.

757
00:35:03,131 --> 00:35:04,615
Bolehkah saya?

758
00:35:04,617 --> 00:35:06,784
Tentu.

759
00:35:12,591 --> 00:35:14,558
Bagaimana rasanya?

760
00:35:15,811 --> 00:35:19,063
<i>Rasanya</i>
<i>sebenarnya cukup bagus.</i>

761
00:35:20,315 --> 00:35:22,633
Dia sangat menyukai kaki.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

762
00:35:22,635 --> 00:35:24,769
Eh, sudah jelas sekali,
bukan begitu?

763
00:35:24,771 --> 00:35:27,271
Saya tidak akan bertanya
jika itu.

764
00:35:27,273 --> 00:35:30,107
Ya, dia tertembak di kaki,

765
00:35:30,109 --> 00:35:32,193
dan sepatunya hilang.

766
00:35:32,195 --> 00:35:35,145
Sepatu yang dia kenakan
pertama kali dia bertemu Buddy.

767
00:35:35,147 --> 00:35:36,697
Itu saja?

768
00:35:36,699 --> 00:35:40,334
Ya, tidak. Dia juga punya yang besar
gambar kaki seorang wanita

769
00:35:40,336 --> 00:35:42,319
dalam sepatu balet
en pointe di kantornya.

770
00:35:42,321 --> 00:35:45,923
Dia mendapat manikur
di salon.

771
00:35:45,925 --> 00:35:48,158
Dia suka memperhatikan wanita
mendapatkan pedikur.

772
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
Mm-hmm.
Bruto.

773
00:35:50,162 --> 00:35:53,013
Ya. Apakah kita mendengarkan di sini, kawan?

774
00:35:53,015 --> 00:35:55,182
Sebenarnya pergelangan kakiku
<i>merasa lebih baik,</i>

775
00:35:55,184 --> 00:35:56,951
tapi jangan berhenti.

776
00:36:02,607 --> 00:36:04,892
Anda memiliki kaki yang luar biasa.

777
00:36:04,894 --> 00:36:06,811
Saya bersedia?

778
00:36:06,813 --> 00:36:08,145
Ya.

779
00:36:08,147 --> 00:36:10,231
Terima kasih.

780
00:36:13,151 --> 00:36:16,954
Tidak ada yang lebih seksi
daripada kaki yang luar biasa

781
00:36:16,956 --> 00:36:19,240
dalam sepatu yang luar biasa.

782
00:36:20,325 --> 00:36:22,476
Ya, itu tadi
pasangan favoritku.

783
00:36:22,478 --> 00:36:24,261
Apa yang akan saya pakai di rumah?

784
00:36:26,798 --> 00:36:29,366
Yah, saya rasa saya mungkin bisa
untuk membantu Anda dalam hal itu.

785
00:36:29,368 --> 00:36:30,734
Ya?

786
00:36:30,736 --> 00:36:32,303
Tunggu.

787
00:36:32,305 --> 00:36:34,371
Jangan pergi ke mana pun.

788
00:36:34,373 --> 00:36:36,140
Oke.

789
00:36:59,581 --> 00:37:03,083
Usiamu sekitar 7 setengah tahun,
8, kan?

790
00:37:03,085 --> 00:37:05,235
Ya.

791
00:37:09,073 --> 00:37:11,008
Menurutku ini
harus berhasil.

792
00:37:15,630 --> 00:37:18,265
Ya, menurutku itu akan terjadi
bekerja dengan sempurna.

793
00:37:18,267 --> 00:37:20,584
Hmm. Sandal emas itu
cantik sekali.

794
00:37:20,586 --> 00:37:22,603
Saya mencintai mereka.

795
00:37:22,605 --> 00:37:24,221
Itu isyarat kami.
Ayo pergi!

796
00:37:26,559 --> 00:37:28,275
Wah! Letakkan senjatanya!

797
00:37:28,277 --> 00:37:30,427
Jangan tembak.

798
00:37:30,429 --> 00:37:31,812
Eh, tidak mengharapkan itu.

799
00:37:32,982 --> 00:37:35,316
Anda berbicara dengan orang-orang
untuk mencari nafkah.

800
00:37:36,234 --> 00:37:37,651
Tapi kamu tidak bisa bicara padaku,

801
00:37:37,653 --> 00:37:39,954
beritahu saya apa yang kamu butuhkan.

802
00:37:39,956 --> 00:37:42,105
Saya ingin merasa cukup
untukmu,

803
00:37:42,107 --> 00:37:44,107
tapi aku tidak bisa bersaing
dengan...

804
00:37:46,995 --> 00:37:48,245
Itu.

805
00:37:48,247 --> 00:37:50,164
Elizabeth, tolong,
sayang.

806
00:37:50,166 --> 00:37:52,383
Tolong, tolong
letakkan senjatanya!

807
00:37:52,385 --> 00:37:55,502
Santai saja, santai saja,
dan tidak ada yang akan terluka.

808
00:37:55,504 --> 00:37:57,555
Beneran sayang?

809
00:37:57,557 --> 00:38:00,925
Karena Anda harus melihat apa
Saya melakukannya dengan yang terakhir.

810
00:38:00,927 --> 00:38:02,726
Elizabeth, tidak.

811
00:38:03,962 --> 00:38:05,763
Tidak, tolong beritahu saya
kamu tidak melakukannya.

812
00:38:05,765 --> 00:38:07,965
Pilihan apa yang saya punya?

813
00:38:07,967 --> 00:38:09,767
Anda tidak akan berhenti.

814
00:38:13,605 --> 00:38:15,656
Anda tidak akan berhenti.

815
00:38:15,658 --> 00:38:17,474
CBI! Jangan bergerak!

816
00:38:17,476 --> 00:38:19,142
Letakkan pistolnya di atas meja!

817
00:38:20,612 --> 00:38:21,946
Lakukan!

818
00:38:24,148 --> 00:38:26,700
Tangan di belakang punggung Anda.

819
00:38:29,589 --> 00:38:32,206
Anda ditahan.

820
00:38:32,208 --> 00:38:35,376
Kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.

821
00:38:39,848 --> 00:38:43,500
Aku punya beberapa kencan
beberapa tahun yang lalu.

822
00:38:43,502 --> 00:38:46,387
Ketika pertunjukannya sukses besar, saya tahu
Saya harus mengendalikan diri.

823
00:38:47,322 --> 00:38:49,890
Saya suka Elizabeth.

824
00:38:49,892 --> 00:38:52,276
Kenapa Nona?

825
00:38:52,278 --> 00:38:56,013
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami ini.

826
00:38:56,015 --> 00:39:00,651
Dia memiliki lengkungan tertinggi
saya pernah melihat.

827
00:39:00,653 --> 00:39:02,569
Sangat indah.

828
00:39:02,571 --> 00:39:04,071
Balistik
laporan membuktikan

829
00:39:04,073 --> 00:39:06,323
peluru itu datang
dari pistolmu.

830
00:39:06,325 --> 00:39:08,409
Dia sedang tidur dengannya,
dan kamu tidak tahan dengan hal itu.

831
00:39:08,411 --> 00:39:10,027
Grace, ya?

832
00:39:11,362 --> 00:39:13,647
Kamu masih cukup muda.

833
00:39:13,649 --> 00:39:15,883
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.

834
00:39:15,885 --> 00:39:19,637
Menurutmu dia masih akan melakukannya
menginginkanmu ketika kamu seusiaku?

835
00:39:22,157 --> 00:39:24,341
Tentu saja saya tidak tahan.

836
00:39:24,343 --> 00:39:25,676
Dia berbohong.

837
00:39:25,678 --> 00:39:28,679
Dan menyelinap
seperti remaja yang bersemangat.

838
00:39:28,681 --> 00:39:29,930
Dengan dia.

839
00:39:29,932 --> 00:39:33,067
Dia memanggilku ke rumahnya
untuk mengakhirinya.

840
00:39:33,069 --> 00:39:37,771
Dia bilang dia merasa bersalah,
dimanfaatkan.

841
00:39:37,773 --> 00:39:39,690
Mereka ingin membuat
pekerjaan pernikahan mereka.

842
00:39:39,692 --> 00:39:41,108
Anda mencoba mengubah pikirannya?

843
00:39:41,110 --> 00:39:43,077
Oh ya,
tapi itu tidak berhasil.

844
00:39:43,079 --> 00:39:45,729
Dia tidak akan menerimaku kembali.

845
00:39:45,731 --> 00:39:50,034
Saat itulah aku bertanya padanya
untuk sesuatu...

846
00:39:50,036 --> 00:39:52,753
ingat dia.

847
00:39:54,756 --> 00:39:57,374
<i>Saat itulah dia memberiku</i>
<i>sepatunya.</i>

848
00:39:58,760 --> 00:40:00,928
<i>Hanya untuk menyingkirkanku,</i>
<i>Saya kira.</i>

849
00:40:01,913 --> 00:40:04,348
Aku hanya ingin menakutinya
sedikit.

850
00:40:05,550 --> 00:40:07,584
Katakan padanya untuk meninggalkannya sendirian.

851
00:40:09,104 --> 00:40:12,189
Tapi kemudian dia punya keberanian
<i>menyebutnya bajingan,</i>

852
00:40:12,191 --> 00:40:14,858
sepertinya dia terlalu baik
<i>untuknya.</i>

853
00:40:14,860 --> 00:40:16,527
Saya kehilangannya.

854
00:40:29,909 --> 00:40:32,710
Dan kemudian saya masih punya
<i>semua kemarahan ini.</i>

855
00:40:48,760 --> 00:40:52,596
Dan saya harus mengakui...

856
00:40:52,598 --> 00:40:54,431
Rasanya menyenangkan.

857
00:41:01,806 --> 00:41:03,273
Alismu berkerut.

858
00:41:03,275 --> 00:41:06,643
Kamu mempunyai penampilan yang sipit
di matamu.

859
00:41:06,645 --> 00:41:09,329
Anda ingin berbicara dengan saya tentang
semua tentang fetish kaki...

860
00:41:09,331 --> 00:41:11,865
Tapi siswi Katolik
di dalam kamu memberitahumu

861
00:41:11,867 --> 00:41:13,951
bahwa itu belum tentu
sesuai.

862
00:41:13,953 --> 00:41:15,919
Anda benar.
Dengar, aku tidak mengerti.

863
00:41:15,921 --> 00:41:17,487
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
disekitarnya.

864
00:41:17,489 --> 00:41:19,373
Maksudku, "fetish"
adalah kata yang kuat,

865
00:41:19,375 --> 00:41:20,824
tapi semua orang punya benda itu.

866
00:41:20,826 --> 00:41:22,993
Hanya saja...
Itu sifat manusia.

867
00:41:22,995 --> 00:41:24,327
Saya tidak.

868
00:41:24,329 --> 00:41:25,996
Oh, ayolah, Lisboa.

869
00:41:25,998 --> 00:41:28,015
Jangan menyangkal diri sendiri
kebebasan itu.

870
00:41:28,017 --> 00:41:30,267
Pasti ada sesuatu
di luar sana yang cocok untuk Anda,

871
00:41:30,269 --> 00:41:32,219
yang membalik tombol Anda.

872
00:41:32,221 --> 00:41:33,470
Seperti turtleneck.

873
00:41:33,472 --> 00:41:36,774
Anda benar.
Itu tidak pantas.

874
00:41:36,776 --> 00:41:39,693
- Selamat malam.
- Turtleneck itu.

875
00:42:13,595 --> 00:42:15,729
Hai.
Hai.

876
00:42:15,731 --> 00:42:17,481
Ada apa?

877
00:42:26,858 --> 00:42:29,109
Ya?

878
00:42:34,523 --> 00:42:39,523
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne


