1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,073
Hei, Cho.

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,292
Oke, bagaimana kamu melakukannya?

3
00:00:11,294 --> 00:00:14,012
Nah, kamu melangkah
sedikit lebih berat dari Lisbon,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,047
dan mobil Rigby
tidak ada di tempat parkir.

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,515
Kami punya kasus
dan Lisbon sibuk.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,800
Jadi, kamu dan aku akan berangkat.

7
00:00:18,802 --> 00:00:20,969
Bagus sekali.
Aku akan menemuimu di bawah.

8
00:00:20,971 --> 00:00:22,637
Oke.

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,481
Aneh.

10
00:00:55,581 --> 00:00:58,532
Ya.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,650
Saya Kimball Cho.
Ini Patrick Jane.

12
00:01:08,652 --> 00:01:11,686
Petugas koroner daerah. Deb Granger.
Senang bertemu dengan Anda.

13
00:01:11,688 --> 00:01:12,904
Kami tidak mulai bekerja
banyak pembunuhan di sekitar sini.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,539
Anda punya sedikit, eh,
sesuatu pada dirimu--

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,524
Oh.

16
00:01:15,525 --> 00:01:17,575
Masalah otak. Tangkapan yang bagus.
Mm.

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,394
Nama korban adalah Hollis Percy.
61 tahun.

18
00:01:20,396 --> 00:01:21,579
Istrinya menemukannya
pagi ini.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,698
Dan dia memiliki kota Percy.
Seluruh kota?

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,416
Ya. Sekolah, jalan raya,
toko roti--

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,951
berada di keluarganya
sejak demam emas.

22
00:01:26,953 --> 00:01:29,287
Tidak terlalu booming
oleh kelihatannya.

23
00:01:29,289 --> 00:01:30,922
Mereka masih mendapat sedikit
pariwisata di luar jalan raya.

24
00:01:35,744 --> 00:01:37,578
Bau juniper.

25
00:01:37,580 --> 00:01:38,513
Köln?

26
00:01:38,515 --> 00:01:43,301
Eh, aku tidak--
tidak. Lebih seperti...

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,719
Gin murah--

28
00:01:44,721 --> 00:01:46,638
mabuk karena kebutuhan,
bukan kesenangan.

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,091
Jadi, dia minum sendirian.
Dia membiarkan si pembunuh masuk.

30
00:01:50,093 --> 00:01:52,060
Dia mengenalnya.
Mereka berdebat--

31
00:01:52,062 --> 00:01:54,612
bagaimana kamu tahu mereka bertengkar?

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,863
Ya, dia <i>sudah</i> mati.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,515
Apa yang mereka perdebatkan?
Ya, saya tidak tahu.

34
00:01:57,517 --> 00:01:58,616
Apa yang diperdebatkan orang?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
Uang, kekuasaan, cinta,
kecemburuan--

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,037
Balas dendam... maaf,
Saya tidak seharusnya melakukan itu.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,540
Oh tidak. Langsung masuk.
Ini adalah pembunuhan. Ini menarik.

38
00:02:05,542 --> 00:02:06,907
Apa tebakanmu?
pada saat kematian?

39
00:02:06,909 --> 00:02:10,011
Kekakuan yang kaku menunjukkan
12 jam atau lebih.

40
00:02:10,013 --> 00:02:11,245
Mungkin itu
senjata pembunuhmu.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,098
Itu barang antik.
Angkatan Laut Colt 1851. kaliber .36.

42
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
Mungkin belum dipecat
dalam satu abad.

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,853
Benar. Jadi, sebaliknya,
cowokmu... atau cewek--

44
00:02:18,855 --> 00:02:20,188
- Pukulan.
- Pukulan.

45
00:02:20,190 --> 00:02:22,523
Trauma tembus
ke bagian belakang tengkorak

46
00:02:22,525 --> 00:02:24,359
diperkenalkan oleh
gagang pistol.

47
00:02:24,361 --> 00:02:25,777
Setelah saya memecahkan calvarium,
Aku akan tahu kalau itu benar

48
00:02:25,779 --> 00:02:26,894
penyebab resmi kematian kami.

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,696
Itu bagus.
Mari kita buka calvariumnya.

50
00:02:28,698 --> 00:02:30,598
Kalian berdua tunggu di sini.

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,434
Apa...

52
00:02:33,436 --> 00:02:36,204
Kami akan bertahan di sini.
Mereka sudah membahasnya.

53
00:02:50,452 --> 00:02:53,721
Seperti yang saya katakan, teman-teman,
apa pun bisa terjadi di sini

54
00:02:53,723 --> 00:02:56,424
dalam keadaan kasar 'n' jatuh
Percy, Kalifornia.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,010
Ayo--tunggu--ayo kita uh--uh,
tepuk tangan meriah

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,129
untuk zaman modern kita
penembak jitu di sini, ya.

57
00:03:02,131 --> 00:03:03,981
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah TKP.

58
00:03:03,983 --> 00:03:05,433
Apakah kamu tidak tahu ada
ada mayat di sana?

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,468
Orang-orang ini membayar 25 dolar
masing-masing terlebih dahulu.

60
00:03:07,470 --> 00:03:09,237
- Mereka berhak mendapat pertunjukan.
- Ya, mereka punya satu.

61
00:03:09,239 --> 00:03:11,239
Sekarang matikan ini
dan bersihkan area itu sekarang.

62
00:03:15,372 --> 00:03:18,372
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne

63
00:03:18,373 --> 00:03:23,073
5x19
Hari Surat Merah

64
00:03:26,128 --> 00:03:27,428
Aku tidak tahu?

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,597
Saya pikir itu alasannya
Saya menyukai San Francisco.

66
00:03:29,599 --> 00:03:33,000
Saya tidak pernah melihat diri saya hidup
di tempat aku dibesarkan.

67
00:03:33,002 --> 00:03:34,135
Kamu tahu?

68
00:03:34,137 --> 00:03:36,237
Ya. Aku tahu.

69
00:03:41,410 --> 00:03:42,944
Bagaimana denganmu?

70
00:03:42,946 --> 00:03:44,028
Di mana kamu dibesarkan?

71
00:03:44,030 --> 00:03:47,031
Oh, kami berpindah-pindah--

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,667
untuk pekerjaan ayah,
dan kemudian untuk pekerjaan ibu...

73
00:03:51,203 --> 00:03:55,673
Saya suka mengatakannya
Saya besar di Amerika.

74
00:03:55,675 --> 00:03:58,325
Ya. Ya.

75
00:03:58,327 --> 00:04:00,661
eh...

76
00:04:00,663 --> 00:04:03,180
Aku benci melakukan ini,
tapi aku harus lari.

77
00:04:03,182 --> 00:04:04,432
Kami punya kasus baru.

78
00:04:04,434 --> 00:04:06,333
Silakan. Saya senang kami melakukannya
mampu melakukan ini--

79
00:04:06,335 --> 00:04:08,970
duduk seperti ini.

80
00:04:08,972 --> 00:04:10,738
Ini bagus.

81
00:04:10,740 --> 00:04:13,173
Kamu sangat mudah
untuk diajak bicara, Teresa.

82
00:04:13,175 --> 00:04:15,226
Terima kasih, Bob.

83
00:04:16,446 --> 00:04:18,779
Apakah ada jalur baru
pertanyaan tentang Red John?

84
00:04:18,781 --> 00:04:21,015
Kami sudah mendapatkan beberapa petunjuk, tapi...

85
00:04:21,017 --> 00:04:24,852
Aku benci mengakuinya--
kita agak terjebak.

86
00:04:24,854 --> 00:04:26,537
Tidak ada apa-apa. Tidak.

87
00:04:26,539 --> 00:04:27,855
Bagaimana dengan Jane?

88
00:04:27,857 --> 00:04:29,490
Saya tidak berpikir
dia punya apa saja.

89
00:04:29,492 --> 00:04:31,375
Tapi dia akan memberitahumu jika dia melakukannya.

90
00:04:31,377 --> 00:04:33,577
Ya. Ya, dia akan melakukannya.

91
00:04:33,579 --> 00:04:35,880
Oke. Yah, aku yakin
kita akan bicara.

92
00:04:35,882 --> 00:04:39,033
- Keamanan Dalam Negeri mengundang.
- Oke.

93
00:04:46,975 --> 00:04:49,343
- Apa di sini dingin?
- Ya. AC di fritz--

94
00:04:49,345 --> 00:04:51,395
itu terjebak dalam cuaca dingin.
Mereka menyuruh seseorang masuk.

95
00:04:51,397 --> 00:04:53,514
- Jadi aku tidak gila, oke.
- Benar.

96
00:04:53,516 --> 00:04:56,033
Percy, Kalifornia.
Didirikan oleh J.D. Percy

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,985
sebagai pos perdagangan pada tahun 1870.

98
00:04:58,417 --> 00:04:59,800
Perdagangan mengering,
tapi keluarga Percy tetap tinggal.

99
00:04:59,802 --> 00:05:01,252
Mereka mencoba membuatnya berhasil.
Mm-hmm.

100
00:05:01,254 --> 00:05:02,953
Ini pada dasarnya adalah turis
kota selama 30 tahun terakhir.

101
00:05:02,955 --> 00:05:04,471
Tapi itu belum terjadi
menjadi terlalu hebat.

102
00:05:04,473 --> 00:05:07,102
Maaf. Itu tadi
hadiah "selamat datang kembali".

103
00:05:07,103 --> 00:05:08,348
Sangat bijaksana, Wayne.

104
00:05:08,373 --> 00:05:09,511
Nah, bagaimana kamu tahu
itu dariku?

105
00:05:09,512 --> 00:05:11,395
Saya seorang detektif pembunuhan.

106
00:05:11,397 --> 00:05:13,063
Sekarang, Hollis Percy
dimiliki setiap bangunan.

107
00:05:13,065 --> 00:05:14,348
Orang-orang membayarnya uang sewa,
dan dia adalah banknya.

108
00:05:14,350 --> 00:05:16,066
Properti itu miliknya
kepada istrinya--

109
00:05:16,068 --> 00:05:17,434
Joanna--
selama beberapa minggu.

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,520
- Nah, kenapa hanya beberapa minggu?
- Dia kehabisan uang.

111
00:05:19,522 --> 00:05:21,038
Pertunjukan barat yang liar
adalah kesempatan terakhir

112
00:05:21,040 --> 00:05:23,157
untuk mengumpulkan uang tunai, tapi sekarang
seluruh tempat akan dijual.

113
00:05:23,159 --> 00:05:24,408
Mereka mulai menjual
properti tahun ini.

114
00:05:24,410 --> 00:05:27,027
Rumah, toko--
orang menyewa selama beberapa generasi

115
00:05:27,029 --> 00:05:28,045
dan sekarang menjadi pemilik.

116
00:05:28,047 --> 00:05:29,363
Banyak uang berpindah tangan.

117
00:05:29,365 --> 00:05:30,497
Mungkin ada motif di sana.

118
00:05:30,499 --> 00:05:31,865
Telusuri semuanya
transaksi real estat--

119
00:05:31,867 --> 00:05:33,450
lihat apakah ada yang lepas.

120
00:05:33,452 --> 00:05:35,252
Adakah sidik jari yang bisa digunakan pada pistolnya?
Tidak terlihat seperti itu.

121
00:05:35,254 --> 00:05:37,087
Oke. aku akan pergi
berbicara dengan keluarga.

122
00:05:37,089 --> 00:05:39,323
Pastikan mereka berhati-hati
AC ini hari ini.

123
00:05:39,325 --> 00:05:41,842
Itu saja?
Hanya itu yang dikatakan Kirkland.

124
00:05:41,844 --> 00:05:43,427
Dia baru saja memancing.

125
00:05:43,429 --> 00:05:45,095
Tidakkah menurutmu itu aneh--

126
00:05:45,097 --> 00:05:46,714
Daya tarik Keamanan Dalam Negeri

127
00:05:46,716 --> 00:05:48,265
dengan Kalifornia
pembunuh berantai?

128
00:05:48,267 --> 00:05:50,334
Segala sesuatu tentang
Bob Kirkland memang aneh.

129
00:05:50,336 --> 00:05:52,186
Ya, ya.
Tambahkan saja itu ke daftar.

130
00:05:52,188 --> 00:05:53,971
Halo.

131
00:05:53,973 --> 00:05:56,056
Emmett Cook, kepala polisi.

132
00:05:56,058 --> 00:05:57,775
Maaf aku tidak bisa
di TKP.

133
00:05:57,777 --> 00:05:59,143
Ya, kenapa tidak bisa
kamu berada di sana?

134
00:05:59,145 --> 00:06:00,677
Sesuatu yang sedikit lebih
mendesak daripada pembunuhan?

135
00:06:00,679 --> 00:06:03,280
Saya agen Lisbon,
dan ini Patrick Jane.

136
00:06:03,282 --> 00:06:05,682
Hai.
Hai.

137
00:06:05,684 --> 00:06:07,318
Sebenarnya,
Saya tidak bisa berada di sana

138
00:06:07,320 --> 00:06:09,370
karena aku sedang berurusan
dengan api.

139
00:06:09,372 --> 00:06:11,822
Cukup berantakan, eh,
yang ketiga tahun ini.

140
00:06:11,824 --> 00:06:14,325
Ini, eh, laboratorium sabu
sedang menyiapkan kabin kosong,

141
00:06:14,327 --> 00:06:17,328
eh, semuanya berjalan lancar...

142
00:06:17,330 --> 00:06:18,829
<i>Kablooey.</i>

143
00:06:18,831 --> 00:06:22,132
<i>Kablooey,</i> memang.
Jadi Anda sibuk, Ketua?

144
00:06:22,134 --> 00:06:24,201
Apakah menurut Anda perdagangan narkoba
ada sesuatu yang harus dilakukan

145
00:06:24,203 --> 00:06:25,202
dengan pembunuhan Hollis Percy?

146
00:06:25,204 --> 00:06:27,838
Saya tidak mengerti
koneksi. TIDAK.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
Maksudku, mungkin saja ada,
tapi itu akan menjadi...

148
00:06:30,142 --> 00:06:31,725
Eh, berantakan?

149
00:06:33,011 --> 00:06:36,713
Ya... Bisa dibilang begitu.
Ya.

150
00:06:36,715 --> 00:06:39,566
Yah, aku hanya ingin
untuk mampir dan memberi tahu Anda

151
00:06:39,568 --> 00:06:42,386
bahwa saya tersedia
jika CBI membutuhkan bantuan saya.

152
00:06:42,388 --> 00:06:46,273
Terima kasih, t-tapi itu saja
semacam konflik kepentingan.

153
00:06:46,275 --> 00:06:47,908
Anda membantu dalam penyelidikan
pembunuhan itu

154
00:06:47,910 --> 00:06:49,860
dari pria itu
siapa yang membayar gajimu.

155
00:06:49,862 --> 00:06:52,562
Ya, ditambah lagi Anda punya beberapa
pengedar sabu untuk dilacak.

156
00:06:52,564 --> 00:06:54,615
Ya. Ya, saya bersedia.

157
00:06:54,617 --> 00:06:58,786
Nah, jika Anda butuh sesuatu,
hanya, um...

158
00:06:58,788 --> 00:07:00,003
berteriak.

159
00:07:00,005 --> 00:07:01,872
Kami akan berteriak.

160
00:07:03,925 --> 00:07:07,428
Sangat sedikit aneh
selamat datang di negara ini.

161
00:07:07,430 --> 00:07:12,015
Tidak. Tidak ada masalah.

162
00:07:12,017 --> 00:07:15,803
Pembunuhan terakhir
di Percy sudah lama sekali.

163
00:07:15,805 --> 00:07:18,522
Di sini aman.
Kami memiliki sekolah yang bagus.

164
00:07:18,524 --> 00:07:21,425
Kita—kita membangun
jalur berkuda dan--

165
00:07:21,427 --> 00:07:24,261
dan Hollis mempertahankan
semuanya dengan indah.

166
00:07:24,263 --> 00:07:26,313
Ayah menyukai kota ini.

167
00:07:26,315 --> 00:07:27,698
Tapi kamu tidak... Ian?

168
00:07:27,700 --> 00:07:31,368
Tentu saja dia melakukannya.
Ya, maksudku, kamu tahu?

169
00:07:31,370 --> 00:07:33,070
Ya, ternyata tidak
pertanyaan jebakan.

170
00:07:33,072 --> 00:07:34,571
Tidak, tentu saja.

171
00:07:34,573 --> 00:07:36,957
Saya baru saja pindah kembali
untuk membantu transisi.

172
00:07:36,959 --> 00:07:39,243
Saya berada di San Francisco
modal ventura kerja.

173
00:07:39,245 --> 00:07:40,794
Sudah waktunya pulang.

174
00:07:40,796 --> 00:07:43,447
Apakah Hollis bertemu seseorang
di kantornya tadi malam?

175
00:07:43,449 --> 00:07:45,777
Kami pikir serangan itu
terjadi sekitar pukul 08.00.

176
00:07:45,802 --> 00:07:46,451
Ya, itu mungkin.

177
00:07:46,452 --> 00:07:49,086
Dia sering lembur
beberapa tahun terakhir.

178
00:07:49,088 --> 00:07:52,723
Ya, dia mencoba segalanya--
berbicara dengan investor,

179
00:07:52,725 --> 00:07:55,298
pengembang, tapi, tahukah Anda, kota-kota
seperti ini sedang sekarat.

180
00:07:55,323 --> 00:07:56,311
Mm.

181
00:07:56,312 --> 00:07:58,812
Tetap saja, dia adalah raja yang sia-sia
berkuasa

182
00:07:58,814 --> 00:08:01,732
sebuah kota budak yang tertindas.

183
00:08:01,734 --> 00:08:03,133
Dia pasti punya seseorang
yang membencinya.

184
00:08:03,135 --> 00:08:06,103
Dia dihormati.
Tanyakan pada siapa pun.

185
00:08:06,105 --> 00:08:08,005
Bagaimana dengan penjualannya
kota?

186
00:08:08,007 --> 00:08:09,239
Apakah ada gesekan di sana?

187
00:08:11,509 --> 00:08:13,410
Jadi dia mendapat beberapa kritik.

188
00:08:13,412 --> 00:08:15,162
Bisakah kamu membantuku?

189
00:08:15,164 --> 00:08:16,730
Ambil saja sepotong
kertas di sana--

190
00:08:16,732 --> 00:08:17,815
dan pena--
dan tuliskan namanya

191
00:08:17,817 --> 00:08:19,833
yang baru saja kamu pikirkan--
sekarang.

192
00:08:19,835 --> 00:08:21,485
Tuliskan.
Jangan tunjukkan satu sama lain.

193
00:08:21,487 --> 00:08:22,586
Mengapa?

194
00:08:22,588 --> 00:08:24,705
Silakan?

195
00:08:34,849 --> 00:08:36,800
Francisco Navarro.

196
00:08:36,802 --> 00:08:39,503
Dan Anda memiliki pemikiran yang sama.

197
00:08:39,505 --> 00:08:42,339
Siapa Francisco Navarro?
Dia menjalankan pertunjukan Wild West.

198
00:08:42,341 --> 00:08:44,691
Dia teman lama
dari keluarga...

199
00:08:44,693 --> 00:08:47,194
dan dia tidak berpikir
kita harus menjual.

200
00:08:47,196 --> 00:08:49,513
Hollis melakukan apa yang harus dia lakukan.

201
00:08:49,515 --> 00:08:52,349
Sekelompok amatir
bermain koboi dan India

202
00:08:52,351 --> 00:08:55,702
tidak akan menyelamatkan kita, tidak
peduli apa yang diyakini Francisco.

203
00:08:55,704 --> 00:08:57,621
Dia cukup berdedikasi
ke tempat ini.

204
00:08:57,623 --> 00:08:59,656
Anda pikir dia cukup marah
untuk menindaklanjutinya?

205
00:08:59,658 --> 00:09:02,793
Seperti yang saya katakan...
Dia berdedikasi.

206
00:09:04,579 --> 00:09:06,997
Itu jaket yang bagus,
Tuan Navarro.

207
00:09:08,750 --> 00:09:10,384
Apa yang akan Anda sebut itu...

208
00:09:10,386 --> 00:09:11,418
kemoceng?

209
00:09:11,420 --> 00:09:12,736
Akulah dukunnya
dalam pertunjukan.

210
00:09:12,738 --> 00:09:13,870
Aku akan segera ke sana
dari sini.

211
00:09:13,872 --> 00:09:15,339
Jawab saja pertanyaannya.

212
00:09:15,341 --> 00:09:18,225
Ya. Itu kemoceng.

213
00:09:19,228 --> 00:09:20,644
Apakah Anda menuliskannya?

214
00:09:20,646 --> 00:09:22,229
Ceritakan padaku tentang
pertunjukan barat liar.

215
00:09:22,231 --> 00:09:24,064
Program kami sepenuhnya
langkah mundur yang mendalam

216
00:09:24,066 --> 00:09:26,716
pada abad ke-19.
Saya mengawasi 20 pemain.

217
00:09:26,718 --> 00:09:28,735
Kami berlari enam hari seminggu.
Rabu dan Jumat,

218
00:09:28,737 --> 00:09:30,220
kami menggelar pertunjukan dukun.

219
00:09:30,222 --> 00:09:32,523
Dan Anda yang bertanggung jawab?

220
00:09:32,525 --> 00:09:34,224
Yang membuat bagian ini
<i>di blog Anda...</i>

221
00:09:34,226 --> 00:09:36,360
agak aneh.

222
00:09:36,362 --> 00:09:38,061
"Membunuh Percy."

223
00:09:38,063 --> 00:09:39,830
Ya, maksudku
<i>kota</i> Percy,

224
00:09:39,832 --> 00:09:42,566
bukan Hollis Percy, tentu saja.
Ya. Itu saat yang tidak tepat.

225
00:09:42,568 --> 00:09:43,900
Ya, benar.

226
00:09:43,902 --> 00:09:45,735
Hal ini juga
hak yang tidak dapat dicabut

227
00:09:45,737 --> 00:09:47,404
dari setiap warga negara
di negara bagian Kalifornia

228
00:09:47,406 --> 00:09:49,122
bebas berbicara, menulis,
dan mempublikasikan sentimennya

229
00:09:49,124 --> 00:09:50,924
pada semua mata pelajaran.
Aku bereaksi berlebihan--

230
00:09:50,926 --> 00:09:52,009
daring.

231
00:09:52,011 --> 00:09:54,177
Saya tidak akan pernah menyakiti
kepada temanku.

232
00:09:54,179 --> 00:09:57,180
Tapi dia bukan temanmu.
Tidak, dia memang benar.

233
00:09:59,651 --> 00:10:03,804
Tapi... saat dia mulai
menjual properti tahun lalu,

234
00:10:03,806 --> 00:10:05,055
Lihat, itu saja
menyerah

235
00:10:05,057 --> 00:10:07,424
pada sesuatu yang patut diperjuangkan.
Dia lemah.

236
00:10:07,426 --> 00:10:09,226
Dan dia tidak mampu membelinya
untuk menjalankan kota?

237
00:10:09,228 --> 00:10:10,254
Yang berarti pertunjukanmu
akan ditutup.

238
00:10:10,279 --> 00:10:11,613
Ya, dan terima kasih apa yang saya dapat?

239
00:10:11,614 --> 00:10:13,697
Saya membangun program kami
untuk menyelamatkan Percy.

240
00:10:13,699 --> 00:10:15,699
Turis datang--
saja tidak cukup.

241
00:10:15,701 --> 00:10:17,367
Dan kemudian dengan kabin ini
meledak di sana, di dalam hutan,

242
00:10:17,369 --> 00:10:18,305
<i>ini semakin jelek.</i>

243
00:10:18,330 --> 00:10:19,487
<i>Di mana kamu tadi malam</i>
<i>pada jam 8 malam?</i>

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,705
Saya berada di bar
dengan beberapa aktorku.

245
00:10:21,707 --> 00:10:23,290
Jika Anda dipanggil
ke kota,

246
00:10:23,292 --> 00:10:24,408
siapa lagi yang punya daging sapi
dengan temanmu?

247
00:10:24,410 --> 00:10:26,543
Saya tidak tahu.
Dengar, aku harus pergi.

248
00:10:26,545 --> 00:10:27,544
Aku punya pertunjukan untuk ditampilkan.

249
00:10:27,546 --> 00:10:29,112
Alibinya bergantung
di akun

250
00:10:29,114 --> 00:10:29,922
dari sekelompok pemabuk.

251
00:10:29,947 --> 00:10:32,666
Benar-benar pemabuk
atau pemabuk pionir zaman dulu

252
00:10:32,667 --> 00:10:34,134
yang mendapat bayaran
per jam?

253
00:10:34,136 --> 00:10:36,053
Yah, bagaimanapun juga, dia bisa saja melakukannya
meninggalkan bar kapan saja,

254
00:10:36,055 --> 00:10:38,255
berjalan sejauh 30 yard ke
kantor Hollis, dan berjalan keluar.

255
00:10:38,257 --> 00:10:40,290
Oh, kami berangkat
ke bar sekarang.

256
00:10:40,292 --> 00:10:41,892
Baiklah. Kami akan pergi
menemui kepala polisi.

257
00:10:41,894 --> 00:10:43,810
Dan kemudian Rigsby menginginkannya
untuk pergi memeriksa kabin itu.

258
00:10:43,812 --> 00:10:46,930
Laboratorium sabu terbakar? Mungkin saja
layak untuk dicermati, menurutku.

259
00:10:46,932 --> 00:10:49,683
Ikuti sedekat keajaibanku
dan teman misterius...

260
00:10:49,685 --> 00:10:52,769
Tuan Golden Nugget--
menempuh jejak penipuan

261
00:10:52,771 --> 00:10:54,938
di depan matamu.
Anak muda...

262
00:10:54,940 --> 00:10:56,490
Di bawah yang mana
piala yang sederhana

263
00:10:56,492 --> 00:10:59,860
apakah bongkahan emas itu ada?

264
00:10:59,862 --> 00:11:01,111
Yang itu.
Hmm?

265
00:11:01,113 --> 00:11:03,196
Pilihan yang berani,

266
00:11:03,198 --> 00:11:05,666
tapi sayangnya, itu salah.

267
00:11:05,668 --> 00:11:08,318
Hai! Mau bertaruh lagi?
Satu uang membeli tiga tebakan,

268
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
tetapi membayar 5 jika tebakan Anda benar.

269
00:11:10,122 --> 00:11:12,122
A-aku percaya
A-aku melihat gerakanmu.

270
00:11:12,124 --> 00:11:14,257
Oh, ada apa kita di sini...

271
00:11:14,259 --> 00:11:17,210
Seorang skeptis? Tolong tuan,
melangkah ke atas.

272
00:11:17,212 --> 00:11:18,178
Uji keterampilan saya.

273
00:11:18,180 --> 00:11:20,797
Lihat apakah Anda masih tidak yakin.

274
00:11:20,799 --> 00:11:22,349
Tidak masalah jika aku melakukannya. Oke...
Baiklah.

275
00:11:22,351 --> 00:11:23,850
Jadi nuggetnya pergi
dalam cangkir seperti ini.

276
00:11:23,852 --> 00:11:25,485
Lalu kami memindahkannya
sekitar seperti ini sampai...

277
00:11:25,487 --> 00:11:26,887
Saya tidak tahu di mana isinya.

278
00:11:26,889 --> 00:11:28,722
Kemudian Anda terus melakukan itu,
tapi kemudian untuk melakukan ini,

279
00:11:28,724 --> 00:11:30,607
tidakkah kamu perlu memilikinya
bongkahan emas?

280
00:11:30,609 --> 00:11:31,725
Oh.

281
00:11:33,861 --> 00:11:36,680
Saya yakin saya melihatnya
kepindahanmu ke sana, teman.

282
00:11:36,682 --> 00:11:38,448
Anda melakukannya, bukan?
Mm-hmm. Anda tidak akan keberatan?

283
00:11:38,450 --> 00:11:41,151
Sama sekali tidak. Tidak sedikit pun.
Eh, sekarang, ayolah.

284
00:11:41,153 --> 00:11:42,202
Apa?
Anda tahu saya merasakannya.

285
00:11:42,204 --> 00:11:44,071
Merasa apa?
Tolong dompetku.

286
00:11:44,073 --> 00:11:45,238
Saya mohon maaf?

287
00:11:45,240 --> 00:11:48,208
- Pak.
- Maksudku, ini?

288
00:11:48,210 --> 00:11:50,694
Oh ini. Apakah ini dia?
Mm-hmm.

289
00:11:50,696 --> 00:11:52,045
Saya belum pernah melihatnya dalam hidup saya.

290
00:11:52,047 --> 00:11:53,964
Jadi, kamu dididik di bidang kerajinan?
Ya, dulu.

291
00:11:53,966 --> 00:11:55,082
Aku sedikit berkarat.
Mm...

292
00:11:55,084 --> 00:11:58,385
Mm-hmm.
Tapi tahukah Anda? Layak untuk dicoba.

293
00:11:58,387 --> 00:11:59,503
Tunggu sebentar!

294
00:11:59,505 --> 00:12:00,921
Apa?
Dimana emasku?

295
00:12:00,923 --> 00:12:02,372
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

296
00:12:02,374 --> 00:12:04,257
Kak, benda itu nyata.

297
00:12:04,259 --> 00:12:06,560
Baiklah, Pak. Kami akan melakukannya
mendapatkan emasmu kembali.

298
00:12:06,562 --> 00:12:07,844
Jane.
Aku tidak punya emasmu.

299
00:12:07,846 --> 00:12:09,229
Mungkin anak itu
dapat mencerahkan Anda.

300
00:12:09,231 --> 00:12:11,098
Ki--

301
00:12:11,100 --> 00:12:13,350
aku minta maaf.

302
00:12:16,988 --> 00:12:18,355
Mm-hmm.

303
00:12:18,357 --> 00:12:22,609
Ini dia, Lisboa...
 Gosip.

304
00:12:24,162 --> 00:12:27,564
Tolong dua sarsaparilla.

305
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
Tentu saja saya tidak bisa
<i>Irlandia</i> itu untukmu?

306
00:12:29,835 --> 00:12:32,669
Oh, apakah aku bisa,
tapi kami sedang bekerja.

307
00:12:32,671 --> 00:12:36,006
Oh. Apakah kalian?
di sini tentang pembunuhan itu?

308
00:12:36,008 --> 00:12:37,907
Maksudku, kamu tidak menonjol

309
00:12:37,909 --> 00:12:39,126
dalam setelanmu
atau apa pun, tapi--

310
00:12:39,128 --> 00:12:40,377
Kami dari CBI.

311
00:12:40,379 --> 00:12:44,047
Ya. Um, bolehkah aku bertanya padamu...

312
00:12:44,049 --> 00:12:46,383
Apakah mereka mengizinkan Anda menggunakannya
nama aslimu di toko ini?

313
00:12:46,385 --> 00:12:48,719
Kukira. Um, aku Lily...

314
00:12:48,721 --> 00:12:49,770
Mm-hmm.
Soto.

315
00:12:49,772 --> 00:12:51,104
Anda tampak sedikit
ketakutan saat itu.

316
00:12:51,106 --> 00:12:53,023
Tahukah kamu Hollis?
Hampir tidak.

317
00:12:53,025 --> 00:12:56,026
Saya dibesarkan di Jasper--
di lembah.

318
00:12:56,028 --> 00:12:58,645
Dia mewawancarai saya untuk pekerjaan ini
seperti setahun yang lalu.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,197
Apakah karyawannya menyukainya?

320
00:13:00,199 --> 00:13:04,100
Ya. Ya, maksudku,
dia memberi tahu kita saat Natal.

321
00:13:04,102 --> 00:13:05,202
Dia murah hati--

322
00:13:05,204 --> 00:13:07,437
mungkin terlalu banyak.
Mm.

323
00:13:07,439 --> 00:13:09,823
Yah, aku membayangkannya
beberapa orang menjelek-jelekkannya

324
00:13:09,825 --> 00:13:12,626
setelah minuman keras mulai mengalir.

325
00:13:12,628 --> 00:13:14,611
Oh. Maksudku, kamu tahu,
orang berbicara.

326
00:13:14,613 --> 00:13:16,163
Beberapa orang tidak senang

327
00:13:16,165 --> 00:13:18,281
dengan apa yang dia lakukan
menjalankan kota.

328
00:13:18,283 --> 00:13:20,000
Dia mempertahankan tempat ini.

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,136
Ya, tapi itu--sudah
menjadi buruk untuk sementara waktu.

330
00:13:23,138 --> 00:13:25,338
Rumornya ada mal
bergerak masuk.

331
00:13:25,340 --> 00:13:27,174
Seperti, wow, bukan? Tapi...

332
00:13:27,176 --> 00:13:29,426
Orang-orang panik
tentang laboratorium sabu ini.

333
00:13:29,428 --> 00:13:30,727
Beberapa teman akan pergi
beli barnya,

334
00:13:30,729 --> 00:13:32,763
tapi semua orang menjauh.

335
00:13:32,765 --> 00:13:35,800
Francisco Navarro--apakah dia ada di sini
tadi malam jam 8 malam?

336
00:13:35,825 --> 00:13:36,734
Ya.

337
00:13:36,735 --> 00:13:39,269
Ya. Maksudku, dia cantik
banyak di sini setiap malam.

338
00:13:39,271 --> 00:13:40,662
Anda juga akan menjadi
jika Anda minum gratis.

339
00:13:40,687 --> 00:13:41,305
Mm-hmm.

340
00:13:41,306 --> 00:13:43,073
Apakah itu aktif?

341
00:13:43,075 --> 00:13:46,159
Mungkin tidak sejak disko.

342
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
Hollis Percy membayar lebih
para pekerjanya.

343
00:13:51,917 --> 00:13:55,752
Dia mempekerjakan tiga bartender
ketika dua sudah cukup.

344
00:13:55,754 --> 00:13:57,087
Namun dia sudah mati.

345
00:13:57,089 --> 00:13:59,372
Jadi, menurut Anda
kemurahan hatinya membuatnya terbunuh?

346
00:13:59,374 --> 00:14:02,158
Menurutku itu aneh
pria yang hebat itu

347
00:14:02,160 --> 00:14:04,544
merasa terdorong untuk membayar
untuk kesetiaan.

348
00:14:07,349 --> 00:14:10,100
Jadi polisi punya
tidak ada rekaman pengawasan

349
00:14:10,102 --> 00:14:12,169
di Jalan Utama.
Tidak.

350
00:14:12,171 --> 00:14:15,388
Dan kami menindaklanjutinya dengan mengemudi
keluar ke hutan. Mengapa?

351
00:14:18,810 --> 00:14:21,695
Waktu.

352
00:14:21,697 --> 00:14:24,114
Sebuah ledakan di malam hari
sebelum pembunuhan--

353
00:14:24,116 --> 00:14:28,034
bukankah begitu sepertinya
mencurigakan bagimu?

354
00:14:28,036 --> 00:14:30,353
Tidak terlalu. Itu laboratorium sabu.
Mereka meledak.

355
00:14:30,355 --> 00:14:31,621
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

356
00:14:31,623 --> 00:14:35,692
Tidakkah ada sesuatu yang terlihat
<i>libur</i> di sini?

357
00:14:35,694 --> 00:14:36,827
Ya, semuanya terbakar.

358
00:14:36,829 --> 00:14:39,462
Ya, tapi ini tidak
terbakar seluruhnya.

359
00:14:40,882 --> 00:14:42,499
Rasakan itu.
Aku baik-baik saja.

360
00:14:42,501 --> 00:14:45,252
Rasanya seperti
gel tahan api.

361
00:14:45,254 --> 00:14:47,420
Itu sebabnya beberapa dari ini
barang-barang di sini selamat.

362
00:14:47,422 --> 00:14:48,889
Sebelum tempat ini terbakar,

363
00:14:48,891 --> 00:14:50,590
seseorang--
seseorang menyemprotkannya--

364
00:14:50,592 --> 00:14:52,559
agar kobaran api tidak terjadi
menyebar menjadi kebakaran hutan.

365
00:14:52,561 --> 00:14:54,377
Jadi ini bukan sebuah kecelakaan?
Tidak.

366
00:14:54,379 --> 00:14:57,764
Oke.
Lalu, apa itu?

367
00:14:57,766 --> 00:14:59,349
Jadi menurut Anda itu pembakaran?

368
00:14:59,351 --> 00:15:00,600
Yah, mungkin itu geng saingan

369
00:15:00,602 --> 00:15:02,319
mencoba menyampaikan maksud--
seperti hal teritorial?

370
00:15:02,321 --> 00:15:03,937
Ya, tapi jenis apa
dari pengedar narkoba

371
00:15:03,939 --> 00:15:05,689
menyemprot tempat itu ke bawah
untuk keamanan?

372
00:15:05,691 --> 00:15:07,023
Aku tidak tahu.

373
00:15:07,025 --> 00:15:09,776
Mungkin ada hubungannya
untuk pembunuhan Hollis di sini.

374
00:15:09,778 --> 00:15:11,244
Ini aneh. Hampir
seolah-olah seseorang

375
00:15:11,246 --> 00:15:13,496
mengejek tempat-tempat ini
mereka terlihat seperti laboratorium sabu.

376
00:15:13,498 --> 00:15:16,166
Oke, kamu dan Cho memeriksanya.

377
00:15:40,392 --> 00:15:42,258
Kami sudah di depan pintu.
30 detik sampai kita masuk.

378
00:16:14,944 --> 00:16:16,795
Silakan. Katakan itu.

379
00:16:16,797 --> 00:16:20,782
Maka kamu seharusnya
untuk mengatakan, "katakan apa?"

380
00:16:20,784 --> 00:16:23,168
Dan kemudian saya berkata,
"Kamu pikir aku idiot...

381
00:16:23,170 --> 00:16:24,786
untuk membeli Van Pelt
anggrek itu."

382
00:16:24,788 --> 00:16:27,121
Anda tahu apa?
Saya senang saya melakukannya.

383
00:16:27,123 --> 00:16:29,024
Karena sekarang bolanya
di istananya.

384
00:16:29,026 --> 00:16:31,259
Aku akan menjadi sangat Zen tentang ini.

385
00:16:31,261 --> 00:16:33,011
Yap, langkah selanjutnya adalah miliknya.

386
00:16:33,013 --> 00:16:36,631
Aku hanya akan menjadi buluhnya
yang membungkuk tertiup angin.

387
00:16:36,633 --> 00:16:37,966
Kamu masih mencintainya.

388
00:16:37,968 --> 00:16:40,318
Tapi alih-alih memberitahunya,
kamu membelikannya tanaman.

389
00:16:41,571 --> 00:16:44,111
Ya, itu cantik
Namun, Zen. Benar?

390
00:16:44,120 --> 00:16:46,052
Hai teman-teman. 
Kita akan membutuhkan ruang ini.

391
00:16:46,109 --> 00:16:49,194
Berapa lama kalian
akan mengutak-atik

392
00:16:49,196 --> 00:16:50,946
dengan mereka yang bermodel baru
alat di sana?

393
00:16:50,948 --> 00:16:53,331
Unit pembakaran CBI, Pak.
Kami akan segera selesai.

394
00:16:54,835 --> 00:16:57,318
Lihat, milik Tuan Navarro
menendang pantatku--

395
00:16:57,320 --> 00:16:59,004
mencoba untuk mendapatkan pertunjukan
kembali ke sini.

396
00:16:59,006 --> 00:17:00,655
Kami sudah tutup sepanjang hari.

397
00:17:00,657 --> 00:17:04,158
Hai. Saya Ian Percy.
Saya yang bertanggung jawab di sini.

398
00:17:04,160 --> 00:17:05,594
Apakah Anda tuan-tuan dengan CBI?

399
00:17:05,596 --> 00:17:08,496
Ya, Tuan Percy. Saya Agen Cho.
Ini Agen Rigsby.

400
00:17:08,498 --> 00:17:10,298
Unit pembakaran CBI.
Unit pembakaran?

401
00:17:10,300 --> 00:17:12,133
Kami sedang berkendara
untuk memeriksa kebakaran kabin itu.

402
00:17:12,135 --> 00:17:13,885
Memukulnya dengan cerah dan awal
besok pagi.

403
00:17:13,887 --> 00:17:16,337
Oh, itu pembakaran, menurut Anda?
Bukankah itu--

404
00:17:16,339 --> 00:17:19,357
bukankah seharusnya itu beberapa
kecelakaan sabu?

405
00:17:19,359 --> 00:17:20,942
Untungnya
tidak semuanya terbakar.

406
00:17:20,944 --> 00:17:22,444
Setelah kita mendapatkan bahan kimianya
tanda tangan luka bakar,

407
00:17:22,446 --> 00:17:23,695
kita dapat mengetahui apakah seseorang
membakarnya.

408
00:17:23,697 --> 00:17:25,447
Kita akan menemukan orang jahat kita
cukup cepat setelah itu.

409
00:17:25,449 --> 00:17:27,348
Beri tahu saya jika Anda
butuh apa pun dariku.

410
00:17:27,350 --> 00:17:29,110
Sementara itu,
Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya.

411
00:17:49,138 --> 00:17:51,690
- Halo, Ketua.
- Kamu tidak punya kasus.

412
00:17:51,692 --> 00:17:54,426
Anda membuang-buang waktu Anda.

413
00:17:54,428 --> 00:17:58,063
Jadi, kamu melihatku membawa
kaleng gas. Masalah besar.

414
00:17:58,065 --> 00:18:00,398
Lagipula, kamu bahkan tidak melakukannya
ambil perlengkapan mewahmu

415
00:18:00,400 --> 00:18:01,203
keluar dari truk.

416
00:18:01,228 --> 00:18:02,485
Ya, tidak ada
peralatan mewah.

417
00:18:02,486 --> 00:18:04,486
Hanya perasaan bersalahmu.

418
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
Ingin sesuatu untuk diminum?

419
00:18:06,156 --> 00:18:07,989
Ini perjalanan yang panjang
kembali ke Sacramento.

420
00:18:08,014 --> 00:18:09,295
Anda terlihat nyaman di sana, Chief.

421
00:18:09,630 --> 00:18:11,595
Dia tahu bagaimana kelanjutannya.

422
00:18:11,695 --> 00:18:12,994
Dia seorang polisi.

423
00:18:12,996 --> 00:18:14,579
Dan kamu juga seorang penjahat, kan?

424
00:18:14,581 --> 00:18:16,615
Itu sebabnya Anda membangun
laboratorium sabu palsu ini--

425
00:18:16,617 --> 00:18:17,540
membakarnya?

426
00:18:17,565 --> 00:18:19,202
Dan Anda sedang mencoba
untuk menakut-nakuti orang.

427
00:18:20,037 --> 00:18:22,287
Menurunkan harga
dan membeli properti dengan harga murah.

428
00:18:22,289 --> 00:18:25,373
Lihat...

429
00:18:25,375 --> 00:18:29,344
bahkan jika aku sudah mengaturnya
beberapa kabin terbakar...

430
00:18:29,346 --> 00:18:31,212
Jadi apa?

431
00:18:31,214 --> 00:18:33,264
Mungkin aku suka api.

432
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
Dengar, Emmet...

433
00:18:35,418 --> 00:18:36,801
ini bukan hipotesis.

434
00:18:36,803 --> 00:18:38,252
Saat ini
kamu adalah tersangka utama kami

435
00:18:38,254 --> 00:18:40,388
dalam kasus pembunuhan ini.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

436
00:18:40,390 --> 00:18:42,590
Anda tidak ingin dibungkus
dalam penyelidikan pembunuhan.

437
00:18:42,592 --> 00:18:43,775
Bantulah dirimu sendiri.

438
00:18:46,028 --> 00:18:49,364
Baiklah, lihat, um, masalahnya
adalah dalam waktu sekitar tiga sampai empat tahun,

439
00:18:49,366 --> 00:18:50,565
mal outlet baru
akan dibuka di sini--

440
00:18:50,567 --> 00:18:52,450
eh, di sebelah Percy.

441
00:18:52,452 --> 00:18:55,320
Jadi menurutku aku bisa
pegang tanah itu sampai saat itu.

442
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
Lalu... membuangnya?

443
00:18:56,823 --> 00:18:59,407
Tapi Hollis menemukan jawabannya?
Dan dia menghadapkanmu?

444
00:18:59,409 --> 00:19:02,544
Tidak. Hollis tidak mengerti.
Jadi apa yang terjadi?

445
00:19:02,546 --> 00:19:04,496
Rekan saya di sini
mengira kamu membunuhnya.

446
00:19:04,498 --> 00:19:06,178
Sejauh ini saya tidak tahu
jika kamu punya batunya.

447
00:19:06,190 --> 00:19:06,966
Tidak--tidak...

448
00:19:06,967 --> 00:19:11,836
Tidak, teman-teman...
Teman-teman, aku--

449
00:19:11,838 --> 00:19:15,507
Hollis tidak curiga
satu hal, sudah kubilang padamu.

450
00:19:15,509 --> 00:19:17,842
Dia hanya beberapa
kaya... aneh.

451
00:19:17,844 --> 00:19:20,595
Keduanya memang begitu.
Mereka? Siapa mereka? Putranya?

452
00:19:20,597 --> 00:19:22,931
Joanna--istrinya.

453
00:19:22,933 --> 00:19:24,566
Eh, dua minggu lalu,
Saya mendapat telepon ke rumah--

454
00:19:24,568 --> 00:19:26,518
tetangga itu mendengarnya
beberapa berteriak.

455
00:19:26,520 --> 00:19:28,353
Dia mabuk.

456
00:19:28,355 --> 00:19:31,139
Dan dia di luar kendali--

457
00:19:31,141 --> 00:19:32,357
menjerit.

458
00:19:33,859 --> 00:19:36,477
Menjerit... tentang apa?

459
00:19:45,505 --> 00:19:47,956
Jane menghasilkan banyak
koneksi Red John di sini.

460
00:19:47,958 --> 00:19:50,125
Sepertinya dia sedang membangun
garis waktunya sendiri.

461
00:19:50,127 --> 00:19:51,676
Semuanya ada di drive.

462
00:19:51,678 --> 00:19:53,494
Kami mencetaknya
beberapa hits terbesar.

463
00:19:53,496 --> 00:19:56,347
Ini bagus.
Kita bisa memasukkannya ke dalam sistem.

464
00:19:56,349 --> 00:19:57,599
Tidak perlu.

465
00:19:57,601 --> 00:19:59,922
Jadi, kamu hanya akan...
Ambil dari sini?

466
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
Saya akan.

467
00:20:14,350 --> 00:20:16,568
Dia sadar selama 20 tahun.

468
00:20:16,570 --> 00:20:18,486
Sebulan yang lalu, dia terjatuh
turun dari kereta,

469
00:20:18,488 --> 00:20:20,155
dan dia bisa jadi pemabuk yang kejam.

470
00:20:20,157 --> 00:20:21,706
Apakah dia memukulmu?

471
00:20:22,992 --> 00:20:24,709
Tidak.
Tidak?

472
00:20:26,028 --> 00:20:28,413
Oke.

473
00:20:28,415 --> 00:20:30,548
Apa yang mungkin menyebabkan dia
untuk mulai minum lagi?

474
00:20:30,550 --> 00:20:31,616
Yah, dia punya pemicunya.

475
00:20:31,618 --> 00:20:33,334
Tapi ayahnya sudah meninggal
waktu yang lama.

476
00:20:33,336 --> 00:20:36,087
Apakah ada masalah romantis?

477
00:20:36,089 --> 00:20:38,506
Kamu manis.

478
00:20:40,376 --> 00:20:42,560
Maksudmu, Hollis
tidur di sekitar?

479
00:20:42,562 --> 00:20:45,263
Atau mungkin Anda mengetahuinya.

480
00:20:45,265 --> 00:20:47,148
Mungkin Anda berdebat,
dan dia mabuk,

481
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
dan segalanya menjadi tidak terkendali.

482
00:20:48,652 --> 00:20:52,487
Hollis biasa berlarian.

483
00:20:52,489 --> 00:20:54,055
Dia menyenangkan--

484
00:20:55,691 --> 00:20:57,892
terlalu menyenangkan.

485
00:20:57,894 --> 00:21:01,029
Namun dia tumbuh menjadi setia.

486
00:21:01,031 --> 00:21:04,499
Dia takut akan perubahan.

487
00:21:04,501 --> 00:21:07,035
Seorang istri tahu.

488
00:21:07,037 --> 00:21:08,787
Jika Anda sudah menikah,
kamu akan mengerti

489
00:21:08,789 --> 00:21:11,072
apa yang saya bicarakan.

490
00:21:12,708 --> 00:21:15,009
Apakah kamu sudah menikah,
Agen Van Pelt?

491
00:21:15,011 --> 00:21:18,480
Belum. Kedengarannya menyenangkan.
Mm.

492
00:21:18,482 --> 00:21:19,764
Saya suka kepala polisi
untuk pembunuhan itu.

493
00:21:19,766 --> 00:21:21,082
Dia seekor musang.

494
00:21:21,084 --> 00:21:22,650
Catatan real estat menunjukkan
juru masak itu dan beberapa lainnya

495
00:21:22,652 --> 00:21:25,086
perusahaan induk yang dicurangi dengan buruk
membeli properti di kota.

496
00:21:25,088 --> 00:21:27,588
Dia akan mengalami banyak kerugian
jika Hollis mengungkap penipuannya.

497
00:21:27,590 --> 00:21:28,807
Hal-hal yang menarik.

498
00:21:28,809 --> 00:21:30,608
Anda telah menetapkan dia dengan benar
sebagai musang,

499
00:21:30,610 --> 00:21:31,926
tapi menurutku tidak
dia seorang pembunuh.

500
00:21:31,928 --> 00:21:33,862
Saya pikir Joanna bersembunyi
itu baik, tapi Hollis

501
00:21:33,864 --> 00:21:35,947
mungkin bersifat kasar.
Anda sedang memikirkan pembelaan diri.

502
00:21:35,949 --> 00:21:38,783
Ada satu detail yang menjengkelkan
masih hilang.

503
00:21:38,785 --> 00:21:42,687
Sesuatu dalam hidup Hollis
berubah... sebulan yang lalu.

504
00:21:42,689 --> 00:21:43,788
Maksudmu, untuk menangkapnya
minum lagi.

505
00:21:43,790 --> 00:21:45,123
Ya, tepatnya. Sesuatu.

506
00:21:45,125 --> 00:21:46,741
Kita harus mencari tahu
apa itu.

507
00:21:46,743 --> 00:21:48,042
Oke. Bagaimana?

508
00:21:48,044 --> 00:21:49,844
Ya, Joanna tidak tahu

509
00:21:49,846 --> 00:21:52,046
atau dia tidak punya
kecenderungan untuk memberitahu kami.

510
00:21:52,048 --> 00:21:53,447
Begitu pula orang lain.

511
00:21:53,449 --> 00:21:56,324
Mungkin sesuatu di masa lalunya
muncul kembali.

512
00:21:56,349 --> 00:21:56,969
Itu tipis.

513
00:21:56,970 --> 00:21:59,304
Ya. Itu tipis.

514
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
Tapi kamu punya
untuk memulai di suatu tempat.

515
00:22:01,892 --> 00:22:05,977
Hmm. Anggrek yang cantik, Grace.
Dipilih dengan baik, Rigsby.

516
00:22:24,813 --> 00:22:27,949
Hai.

517
00:22:27,951 --> 00:22:30,585
Menyiapkanmu dengan
sarsaparilla lainnya--

518
00:22:30,587 --> 00:22:33,705
di rumah?
Ah. Siapa yang akan menolak hal itu?

519
00:22:33,707 --> 00:22:36,040
Aku akan berangkat.
Agen Jane.

520
00:22:36,042 --> 00:22:38,159
Sampai jumpa.

521
00:22:38,161 --> 00:22:40,995
Tentu saja, Tuan Percy.
Tuan Percy? Sangat formal.

522
00:22:40,997 --> 00:22:44,883
Eh, baiklah, kamu tahu,
ada gunanya mencium cincin itu.

523
00:22:44,885 --> 00:22:47,602
Jadi, kamu sudah memecahkan kasusmu?

524
00:22:47,604 --> 00:22:50,104
Retak, eh, mm...

525
00:22:50,106 --> 00:22:52,023
tidak mungkin. Tidak.

526
00:22:52,025 --> 00:22:55,009
Eh, kapan Francisco
biasanya muncul di sini?

527
00:22:55,011 --> 00:22:57,278
Dia akan segera tiba di sini.

528
00:22:57,280 --> 00:23:00,014
Aku dengar kamu melucu Kevin
cukup bagus.

529
00:23:00,016 --> 00:23:02,317
Kevin--si pesulap.

530
00:23:02,319 --> 00:23:05,236
Oh dia. Ya.
Tidak akan menyebutnya pesulap.

531
00:23:05,238 --> 00:23:07,386
Biasanya harus begitu
sihir terlibat.

532
00:23:07,411 --> 00:23:09,208
Ya.

533
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
Kudengar kamu punya kekuatan nyata.

534
00:23:10,961 --> 00:23:13,527
Tidak, aku--hanya sedikit
membaca pikiran dan prediksi...

535
00:23:13,529 --> 00:23:14,712
Itu saja.
Tunjukkan padaku.

536
00:23:14,714 --> 00:23:18,082
Silakan?

537
00:23:18,084 --> 00:23:19,217
Oke.

538
00:23:19,219 --> 00:23:21,035
Bagaimana kalau aku memberitahumu
apa yang akan kamu miliki

539
00:23:21,037 --> 00:23:23,388
untuk sarapan besok pagi?
Oke.

540
00:23:23,390 --> 00:23:26,808
Aku butuh pena,
kertas, dan sebuah amplop.

541
00:23:30,262 --> 00:23:32,347
Mm.

542
00:23:32,349 --> 00:23:34,899
Lezat.
Voila.

543
00:23:34,901 --> 00:23:36,217
Terima kasih.

544
00:23:36,219 --> 00:23:38,353
Tutup matamu.

545
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
Saya ingin Anda membayangkannya
berada di dapur Anda

546
00:23:40,273 --> 00:23:41,528
besok pagi.

547
00:23:41,553 --> 00:23:43,950
Inilah yang saya suka
tentang merawat bar--

548
00:23:44,160 --> 00:23:45,410
kamu bertemu segala jenis.

549
00:23:45,412 --> 00:23:48,696
Visualisasikan diri Anda...

550
00:23:48,698 --> 00:23:50,281
Melihat ke dalam lemari...

551
00:23:52,251 --> 00:23:53,901
Melihat semua item,

552
00:23:53,903 --> 00:23:55,536
memikirkan tentang apa
kamu akan makan.

553
00:23:55,538 --> 00:23:58,673
Dan kemudian Anda memilih
yang mana yang kamu inginkan.

554
00:23:58,675 --> 00:24:00,258
Anda mengerti?
Ya.

555
00:24:00,260 --> 00:24:01,709
Anda yakin?
Mm-hmm.

556
00:24:03,262 --> 00:24:05,463
Oke.

557
00:24:08,750 --> 00:24:11,769
Selesai.

558
00:24:11,771 --> 00:24:14,355
Letakkan di tempat yang aman.
Kami akan membukanya besok.

559
00:24:14,357 --> 00:24:16,391
Jangan mengintip.
Oh, aku tidak akan memimpikannya.

560
00:24:16,393 --> 00:24:19,811
Gadis bar!

561
00:24:19,813 --> 00:24:22,430
Seteguk wiski
dan bir kembali.

562
00:24:32,658 --> 00:24:34,608
Apa yang kamu butuhkan?
Cadangan.

563
00:24:34,610 --> 00:24:35,793
Saya tidak menyukainya
ketika Anda mengatakan Anda memerlukan cadangan

564
00:24:35,795 --> 00:24:37,078
dan belum terjadi apa-apa.

565
00:24:37,080 --> 00:24:40,498
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami di sini hanya untuk berbicara.

566
00:24:43,003 --> 00:24:45,470
Eh, apakah kamu keberatan?

567
00:24:47,890 --> 00:24:51,559
Oh, dia tidak punya
untuk pergi ke mana pun.

568
00:24:51,561 --> 00:24:55,480
Aku sudah mengatakan bagianku,
tapi silakan saja.

569
00:24:55,482 --> 00:24:57,131
Ya, kami tertarik
dalam sejarah kuno--

570
00:24:57,133 --> 00:24:58,599
yang tampaknya
departemen Anda--

571
00:24:58,601 --> 00:25:00,685
jadi sudah jelas
bahwa kami mulai dengan Anda.

572
00:25:00,687 --> 00:25:03,354
Kami ingin tahu tentang
Hollis Percy sedang minum.

573
00:25:03,356 --> 00:25:05,189
Yah, dia biasa minum
lalu dia berhenti.

574
00:25:05,191 --> 00:25:07,942
Lalu dia mulai lagi.
Anda tahu alasannya?

575
00:25:07,944 --> 00:25:10,978
Yah, siapa yang tahu apa yang mendorongnya
pria lain?

576
00:25:10,980 --> 00:25:12,663
Tuan Navarro,
menjawab pertanyaan itu.

577
00:25:12,665 --> 00:25:13,865
Mari kita coba dengan cara lain.

578
00:25:13,867 --> 00:25:15,700
K-kamu dan Hollis dulu
untuk mengetuk bersama--

579
00:25:15,702 --> 00:25:16,784
kalian adalah teman seumur hidup, ya?

580
00:25:16,786 --> 00:25:18,453
Ya, kami dulu bersenang-senang.

581
00:25:18,455 --> 00:25:20,371
Sepertinya memang ada
tidak ada apa pun dalam kehidupannya saat ini

582
00:25:20,373 --> 00:25:22,373
itu akan mendorongnya
untuk minum, jadi menurutku

583
00:25:22,375 --> 00:25:24,092
itu adalah sesuatu dari
kehidupan lamanya

584
00:25:24,094 --> 00:25:25,877
itu keluar
keluar dari kayu.

585
00:25:25,879 --> 00:25:30,848
Atau <i>seseorang.</i> Katakan padaku--
seberapa jauh aku?

586
00:25:34,169 --> 00:25:36,025
Tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

587
00:25:36,050 --> 00:25:36,805
Mm.

588
00:25:36,806 --> 00:25:38,523
Benar-benar?

589
00:25:38,525 --> 00:25:40,007
Anda tahu apa yang menurut saya menyedihkan?

590
00:25:40,009 --> 00:25:43,061
Caramu begitu tersembunyi
di saku keluarga Percy.

591
00:25:43,063 --> 00:25:46,314
Terselip di saku mereka?
Ya. Seperti saputangan kotor.

592
00:25:47,683 --> 00:25:49,517
Anda punya masalah di sini,
bos?

593
00:25:49,519 --> 00:25:51,035
Tidak. Tidak masalah.

594
00:25:51,037 --> 00:25:52,370
Tidak, kami--kami baik-baik saja.

595
00:25:52,372 --> 00:25:54,355
Oke? Kami baik-baik saja?

596
00:25:54,357 --> 00:25:56,290
Anda menyembunyikan informasi
tapi dari polisi,

597
00:25:56,292 --> 00:25:58,543
yang merupakan kejahatan.
Mengapa saya melakukan itu?

598
00:25:58,545 --> 00:26:00,194
Ya, mungkin
untuk melindungi dirimu sendiri

599
00:26:00,196 --> 00:26:02,747
dengan melindungi Hollis Percy.
Saya tidak yakin.

600
00:26:02,749 --> 00:26:04,298
Apa yang dia bicarakan?
Dia tidak tahu.

601
00:26:04,300 --> 00:26:06,217
Ya, tapi kamu melakukannya.

602
00:26:06,219 --> 00:26:08,369
Anda membicarakan pertandingan besar
tentang berjuang demi kota ini--

603
00:26:08,371 --> 00:26:09,887
berjuang untuk staf.
Tapi kenyataannya adalah

604
00:26:09,889 --> 00:26:12,140
kamu terjual habis ke Hollis
sudah lama sekali.

605
00:26:12,142 --> 00:26:14,092
Mungkin Anda sudah lama sekali
mengira dia adalah temanmu--

606
00:26:14,094 --> 00:26:16,210
yang tidak menyedihkan--
itu hanya bodoh.

607
00:26:16,212 --> 00:26:18,045
Kamu bangsat!

608
00:26:19,933 --> 00:26:21,899
Mungkin kita punya masalah.

609
00:26:23,186 --> 00:26:25,820
Apakah ini bagian dari pertunjukan?

610
00:26:25,822 --> 00:26:27,888
Tidak.

611
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
Baiklah, ayolah, teman-teman.
Hei, hei, hei, hei, hei!

612
00:26:28,992 --> 00:26:31,314
Ayo!

613
00:26:38,488 --> 00:26:41,472
Dia bisa saja bertanya dengan baik,
hanya itu yang saya katakan.

614
00:26:41,473 --> 00:26:44,172
Saya ada di sana.
Anda ingin lebih banyak kopi?

615
00:26:44,174 --> 00:26:46,675
Tidak, aku baik-baik saja.

616
00:26:46,677 --> 00:26:48,744
Dan Jane mengira kamu tahu
yang datang setelah Hollis Percy.

617
00:26:48,746 --> 00:26:51,981
Berdasarkan apa,
tepatnya?

618
00:26:51,983 --> 00:26:53,923
Yah, kita tidak perlu
tepatnya. Anda melakukannya.

619
00:26:53,948 --> 00:26:55,215
Oke.

620
00:26:56,220 --> 00:26:58,187
Ya, kami terlibat dalam beberapa hal
masalah ketika kita masih kecil.

621
00:26:58,189 --> 00:27:01,156
Hollis terlibat
dengan gadis gila ini--

622
00:27:01,158 --> 00:27:04,376
warga kota dari beberapa mil
di jalan--

623
00:27:04,378 --> 00:27:06,912
dia cantik.

624
00:27:06,914 --> 00:27:09,715
Ini terjadi setelahnya
dia menikah dengan Joanna.

625
00:27:09,717 --> 00:27:11,550
Dia sering melakukan itu?

626
00:27:11,552 --> 00:27:13,869
Permukiman kumuh dengan gadis-gadis lokal?
Ya, benar.

627
00:27:13,871 --> 00:27:16,088
Tapi gadis ini hamil.

628
00:27:16,090 --> 00:27:20,876
Dan Hollis membayarnya untuk--
untuk menghadapinya.

629
00:27:20,878 --> 00:27:22,311
Kakaknya mengetahui--

630
00:27:22,313 --> 00:27:23,929
eh, kakaknya adalah kabar buruk.

631
00:27:23,931 --> 00:27:26,231
Dia mengasari Hollis
cukup teliti.

632
00:27:26,233 --> 00:27:27,386
Dan saudara laki-laki itu menahannya
dendam selama ini.

633
00:27:27,411 --> 00:27:27,984
Ya, dia mungkin melakukannya.

634
00:27:27,985 --> 00:27:30,936
Dia dipenjara selama 12 tahun.
Dia keluar sebulan yang lalu.

635
00:27:30,938 --> 00:27:33,022
Saya pikir mungkin dia datang mencari
untuk selebaran dari Hollis.

636
00:27:33,024 --> 00:27:34,740
Orang kaya yang dia suka.

637
00:27:34,742 --> 00:27:36,158
Sesuatu seperti itu.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

638
00:27:36,160 --> 00:27:37,743
Ya, kami mendengarnya
dia kembali ke rumah.

639
00:27:37,745 --> 00:27:39,778
Ini terjadi 30 tahun yang lalu.

640
00:27:41,581 --> 00:27:44,232
Hollis berantakan.

641
00:27:44,234 --> 00:27:46,735
Ayahnya mengetahui--
hampir tidak mengakuinya.

642
00:27:46,737 --> 00:27:48,921
Orang malang.

643
00:27:48,923 --> 00:27:53,292
Ya, kami punya
terjatuh, tapi...

644
00:27:53,294 --> 00:27:54,743
Hollis selalu menjadi temanku.

645
00:27:54,745 --> 00:27:57,046
Dan Ian--dia tidak tahu.
Dia anak yang baik.

646
00:27:57,048 --> 00:27:58,246
Dan Anda mungkin telah memberi
pembunuh temanmu

647
00:27:58,248 --> 00:27:59,431
permulaan 2 hari.

648
00:27:59,433 --> 00:28:02,084
Saya perlu tahu
nama pria itu--

649
00:28:02,086 --> 00:28:04,636
saudara laki-laki.

650
00:28:04,638 --> 00:28:08,256
Flores. Dominikus Flores.

651
00:28:55,639 --> 00:28:56,805
Anda akan menyentuh
semuanya?

652
00:28:56,807 --> 00:28:58,941
Belum menyentuh yang itu.

653
00:28:58,943 --> 00:29:01,343
Saya mencari opium.
Lisboa mengambilnya.

654
00:29:01,345 --> 00:29:02,578
Jika Anda ingin opium,
ambil semuanya bagel.

655
00:29:02,580 --> 00:29:04,329
Ya, tapi ia memiliki semua itu
barang lain di atasnya.

656
00:29:04,331 --> 00:29:06,815
Seperti potongan bawang itu, maksudku,
apa gunanya itu?

657
00:29:06,817 --> 00:29:08,750
Yang Anda lihat hanyalah masalah.
Yang saya lihat hanyalah bagel.

658
00:29:08,752 --> 00:29:10,819
Buat saja pilihan.

659
00:29:20,164 --> 00:29:21,930
Besar.

660
00:29:26,770 --> 00:29:28,137
Dimana kita?
dengan saudara laki-laki--

661
00:29:28,139 --> 00:29:30,272
Teman lama Hollis?
Oh, maksudmu Dominic Flores?

662
00:29:30,274 --> 00:29:32,441
Dia baru keluar dari Folsom
menjalani hukuman 12 tahun 7 minggu

663
00:29:32,443 --> 00:29:33,559
untuk merampok--
apa yang dikatakannya?

664
00:29:33,561 --> 00:29:35,611
16 toko perhiasan
dan toko hewan peliharaan.

665
00:29:35,613 --> 00:29:37,512
Ya. Dia mencuri
ular boa konstriktor.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,981
Tentu saja dia melakukannya.

667
00:29:38,983 --> 00:29:40,149
Dia dibebaskan sebulan yang lalu.

668
00:29:40,151 --> 00:29:41,984
Petugas pembebasan bersyaratnya
bilang dia rajin.

669
00:29:41,986 --> 00:29:44,987
Tapi pada malam pembunuhan itu dia
berada di bursa kerja di Sacramento.

670
00:29:44,989 --> 00:29:46,521
Petugas koroner menempatkan
serangan pada jam 8:00 malam.

671
00:29:46,523 --> 00:29:48,390
Dia tidak mungkin berada di kedua tempat itu.
Saya kira tidak demikian.

672
00:29:48,392 --> 00:29:50,709
Saya berbicara dengan seorang pria yang
memiliki stan di bursa kerja--

673
00:29:50,711 --> 00:29:52,077
sebuah perusahaan panel surya.

674
00:29:52,079 --> 00:29:54,513
Dia bilang Dominic masuk
untuk wawancara pada 7:45.

675
00:29:54,515 --> 00:29:57,082
Oke. Bagaimana dengan
adiknya, Juliana?

676
00:29:57,084 --> 00:29:58,584
Masih mencari. Dia terpental
berkeliling sebentar,

677
00:29:58,586 --> 00:29:59,701
lalu hilang kontak
dengan keluarga.

678
00:29:59,703 --> 00:30:01,837
Jadi itu mungkin
Dominikus keluar

679
00:30:01,839 --> 00:30:03,305
dan membayar Hollis
kunjungan yang canggung.

680
00:30:03,307 --> 00:30:04,890
Itu mungkin menjelaskannya
minumannya,

681
00:30:04,892 --> 00:30:06,341
tapi itu tidak menjelaskan
pembunuhannya.

682
00:30:06,343 --> 00:30:08,310
Kita harus bertanya pada Joanna
jika dia tahu tentang kehamilannya

683
00:30:08,312 --> 00:30:09,928
setelah pertunjukan.
Apa maksudmu?

684
00:30:09,930 --> 00:30:12,047
Jane bilang kita harus pergi
ke acara "Dokter",

685
00:30:12,049 --> 00:30:15,350
tentu saja... Rigsby,
kamu ingin mengemudi?

686
00:30:15,352 --> 00:30:17,052
Selama aku tidak
dipanggil untuk menjadi sukarelawan--

687
00:30:17,054 --> 00:30:18,553
tentu saja.

688
00:30:27,780 --> 00:30:30,732
Ah, Kevin.
Kamu lagi.

689
00:30:30,734 --> 00:30:33,118
Kau tahu, aku-aku takut
kita mengambil langkah yang salah,

690
00:30:33,120 --> 00:30:35,087
dan kamu membutuhkan bantuanku,
Saya butuh bantuan Anda.

691
00:30:35,089 --> 00:30:36,738
Mungkin kita bisa datang ke beberapa
semacam perjanjian.

692
00:30:36,740 --> 00:30:39,407
Mengapa saya membutuhkan bantuan Anda?
Sihirmu menyebalkan telur.

693
00:30:39,409 --> 00:30:42,261
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu,
dan kamu bisa membantuku sebagai balasannya

694
00:30:42,263 --> 00:30:44,463
dengan memberi saya beberapa menit
waktu panggung Anda.

695
00:30:44,465 --> 00:30:47,349
Menyebalkan telur, ya?

696
00:30:47,351 --> 00:30:50,418
Pilih kartu. Saya tidak akan melihat.
Baiklah.

697
00:30:52,889 --> 00:30:55,023
Pilih kartu apa?
Anda mengambil kartu saya.

698
00:30:55,025 --> 00:30:56,391
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

699
00:30:56,393 --> 00:30:58,860
Kembalikan kartuku.
Hei, hei, hei, Kevin--

700
00:30:58,862 --> 00:31:00,479
Kevin, ayo kita modulasi
sikap.

701
00:31:00,481 --> 00:31:02,948
Apa masalahnya?
Orang ini mencoba masuk ke dalam kepalaku.

702
00:31:02,950 --> 00:31:05,784
Dia mencoba merusak tindakanku.
Dia mencuri kartuku.

703
00:31:05,786 --> 00:31:08,570
Kevin, itu tidak benar.
A-aku pikir kamu harus menenangkan diri

704
00:31:08,572 --> 00:31:09,937
sebelum kamu pergi kemanapun
dekat penonton.

705
00:31:09,962 --> 00:31:11,374
Berhenti bermain-main denganku.

706
00:31:11,375 --> 00:31:13,542
Tuan Jane, mungkin begitu
lebih baik ambil tempat dudukmu.

707
00:31:13,544 --> 00:31:15,711
Saya bisa menangani ini.
Tentu, saya akan menghargainya.

708
00:31:15,713 --> 00:31:16,986
Dia sedikit menakutkan.

709
00:31:17,011 --> 00:31:18,786
Oh, kamu akan mengatasinya,
Fransisco?

710
00:31:19,049 --> 00:31:21,550
Tangani ini. saya berhenti.

711
00:31:21,552 --> 00:31:23,418
Ini dia.

712
00:31:23,420 --> 00:31:24,687
Pencopet yang suka permen
mencoba menghancurkan dagingku.

713
00:31:24,712 --> 00:31:25,722
Saya mohon maaf.

714
00:31:25,723 --> 00:31:27,306
Tidak ada yang menangani saya.
Apa yang kamu lakukan?

715
00:31:27,308 --> 00:31:29,291
Siapa yang dia telepon
seorang yang suka permen?

716
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
Nah, sekarang saya punya
tidak ada pertunjukan sulap. Terima kasih.

717
00:31:32,062 --> 00:31:33,312
Itu bagus--
Saya tahu sihir.

718
00:31:33,314 --> 00:31:35,564
Ya?
Ya. Apa nomor favoritmu?

719
00:31:35,566 --> 00:31:38,600
Eh, 23.
 Benarkah?

720
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
Periksa saku itu, di sana.

721
00:31:42,505 --> 00:31:44,906
Bagaimana kamu melakukan itu?
Apakah saya mendapatkan pertunjukannya?

722
00:31:44,908 --> 00:31:47,943
Sial, ya!

723
00:31:54,010 --> 00:31:55,710
Jadi ada apa?
yang akan dilakukan Jane?

724
00:31:55,712 --> 00:31:57,879
Tidak tahu.
Benar-benar?

725
00:31:57,881 --> 00:32:02,517
Terkadang yang terbaik adalah menjadi diri sendiri
santai tentang hal ini.

726
00:32:02,519 --> 00:32:05,053
Selamat datang, hadirin sekalian,

727
00:32:05,055 --> 00:32:07,221
dan koboi juga.

728
00:32:07,223 --> 00:32:10,025
Sekarang, Anda semua siap
suguhan perbatasan

729
00:32:10,027 --> 00:32:12,694
itu akan membuat terpesona dan takjub.

730
00:32:12,696 --> 00:32:15,730
Saya bangga mempersembahkannya kepada Anda
pekerjaan yang berani

731
00:32:15,732 --> 00:32:19,534
tentang pesulap dan mistik mental,
Patrick Jane!

732
00:32:19,536 --> 00:32:22,337
Mari kita dengarkan dia!

733
00:32:25,908 --> 00:32:30,295
Terima kasih, Dok Navarro.
Perkenalan yang sangat mengesankan.

734
00:32:30,297 --> 00:32:32,680
Saya harap saya tidak mengecewakan.

735
00:32:32,682 --> 00:32:35,717
Beberapa orang berkata
Saya memiliki kekuatan khusus.

736
00:32:35,719 --> 00:32:38,269
Itu tidak benar.
Semua orang bisa membaca pikiran.

737
00:32:38,271 --> 00:32:40,588
Saya bisa melakukannya
sedikit lebih baik daripada kebanyakan--

738
00:32:40,590 --> 00:32:43,691
itu saja. aku perlu...
Beberapa sukarelawan

739
00:32:43,693 --> 00:32:46,594
untuk efek pertamaku.
A-Aku tidak menyebutnya tipuan

740
00:32:46,596 --> 00:32:48,596
karena menurutku trik itu jahat,
dan apa yang harus kami lakukan di sini

741
00:32:48,598 --> 00:32:50,115
adalah bersenang-senang.

742
00:32:50,117 --> 00:32:52,266
Bagaimana dengan kalian berdua sejoli
di sana?

743
00:32:52,268 --> 00:32:54,102
Anda di sini pada bulan madu Anda?
Eh, tidak.

744
00:32:54,104 --> 00:32:56,204
Kami hanya--baru saja lewat
melalui. Kami mendapat R.V.

745
00:32:56,206 --> 00:32:58,073
Oh bagus. Jangan bilang padaku
dari mana asalmu.

746
00:32:58,075 --> 00:33:01,793
Tapi di sini, kita akan mulai
sangat sederhana.

747
00:33:01,795 --> 00:33:04,446
Aku akan memberitahumu kotanya
yang kalian tinggalkan

748
00:33:04,448 --> 00:33:06,581
dan kota tempat kalian
sedang menuju ke.

749
00:33:06,583 --> 00:33:08,716
Tulis saja di situ
ada selembar kertas.

750
00:33:08,718 --> 00:33:11,302
Dan saat Anda melakukannya, bayangkan saja.

751
00:33:11,304 --> 00:33:14,889
Bayangkan diri Anda menarik
keluar dari jalan masuk.

752
00:33:14,891 --> 00:33:17,642
Lily Soto. Kamu terlihat seperti
kamu seharusnya berada di atas sini

753
00:33:17,644 --> 00:33:19,344
menjadi asistenku.
Hadirin sekalian,

754
00:33:19,346 --> 00:33:22,464
Lily Soto.

755
00:33:25,568 --> 00:33:27,652
Oke, sekarang aku mengatakan itu
Saya akan menemukan kota itu

756
00:33:27,654 --> 00:33:29,404
dari mana kalian berasal,
dan kota tempat kalian

757
00:33:29,406 --> 00:33:31,856
sedang menuju ke.

758
00:33:31,858 --> 00:33:35,160
Saya yakin Anda memulainya
di Alburquerque...

759
00:33:35,162 --> 00:33:39,447
Dan Anda menuju ke--
ke Seattle, Washington.

760
00:33:39,449 --> 00:33:42,083
Bagaimana kabarku, Lily?

761
00:33:42,085 --> 00:33:45,003
"Alburquerque dan Seattle."

762
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.

763
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Anda bisa duduk.
Lili...

764
00:33:50,877 --> 00:33:52,844
Aku belum selesai denganmu.

765
00:33:52,846 --> 00:33:54,679
Kamu harus tetap di sini
dan bantu aku.

766
00:33:54,681 --> 00:33:56,431
Saya menulis prediksi
kemarin,

767
00:33:56,433 --> 00:33:57,549
dan aku memberikannya padamu, ya?

768
00:33:57,551 --> 00:33:59,184
Anda melakukannya.
Ya.

769
00:33:59,186 --> 00:34:00,656
Apakah Anda mengintipnya?

770
00:34:00,681 --> 00:34:01,804
Tidak, aku tidak mengintipnya.
Apa kamu yakin?

771
00:34:01,805 --> 00:34:03,171
Saya positif.
Tidak ada sedikit pun cuplikan?

772
00:34:03,173 --> 00:34:04,856
Tidak ada yang mengintip.

773
00:34:04,858 --> 00:34:07,175
Dan apa yang saya katakan akan saya prediksi?

774
00:34:07,177 --> 00:34:11,112
Eh, apa yang kumiliki
untuk sarapan pagi ini.

775
00:34:11,114 --> 00:34:12,814
Oke. Itu tidak mungkin.

776
00:34:12,816 --> 00:34:17,285
Eh, dan aku harus mengakuinya...
Aku berbohong sedikit.

777
00:34:17,287 --> 00:34:19,037
<i>Bukan</i> yang saya tulis.

778
00:34:19,039 --> 00:34:22,157
Sebenarnya, apa yang saya tulis...

779
00:34:22,159 --> 00:34:24,409
Apakah namanya
pembunuh Hollis Percy.

780
00:34:24,411 --> 00:34:26,628
Itu benar. Ya.

781
00:34:26,630 --> 00:34:29,297
Aku juga punya sebuah amplop.

782
00:34:29,299 --> 00:34:32,500
Dan di dalam amplop ini...

783
00:34:32,502 --> 00:34:35,470
Saya menuliskan alasannya
atas pembunuhan brutal ini--

784
00:34:35,472 --> 00:34:37,555
motifnya, jika Anda mau.

785
00:34:37,557 --> 00:34:41,593
Sekarang, Lily, jika kamu mau
tolong buka amplopmu

786
00:34:41,595 --> 00:34:43,711
dan membacakan nama itu.

787
00:34:43,713 --> 00:34:45,797
A--apakah aku harus melakukannya?

788
00:34:45,799 --> 00:34:48,983
Saya khawatir Anda melakukannya.

789
00:34:51,570 --> 00:34:53,221
Ian Percy.

790
00:34:53,223 --> 00:34:55,573
Oke, Tuan Jane,
itu sudah cukup.

791
00:34:55,575 --> 00:34:57,725
Baiklah, ini gila.
Apakah kamu menyuruhnya melakukan ini?

792
00:34:57,727 --> 00:34:59,694
Mengapa saya melakukan itu?
Memangnya kenapa?

793
00:34:59,696 --> 00:35:02,914
Menjadi-karena dia ingin
untuk menyingkirkanku? Aku tidak tahu.

794
00:35:02,916 --> 00:35:04,032
Dia mencoba menjebakku.

795
00:35:04,034 --> 00:35:06,918
Yah, aku--kalau dia berbohong,
lalu--lalu...

796
00:35:06,920 --> 00:35:09,704
Anda tidak akan keberatan
kepada Lily membuka amplop ini

797
00:35:09,706 --> 00:35:10,738
dan membaca apa yang ada di dalamnya.

798
00:35:10,740 --> 00:35:13,658
Francisco, tutup ini
parodi turun.

799
00:35:13,660 --> 00:35:16,244
Eh, tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah masalah CBI--

800
00:35:16,246 --> 00:35:18,913
benar, Lisboa?
Ya. Saya khawatir demikian.

801
00:35:18,915 --> 00:35:21,582
Ian, entah Lily membacakannya dengan suara keras

802
00:35:21,584 --> 00:35:23,084
alasan kamu membunuhmu
ayah untuk didengar semua orang,

803
00:35:23,086 --> 00:35:28,022
atau kamu ikut dengan kami...
sekarang... dan mengaku.

804
00:35:28,024 --> 00:35:30,258
Pilihan ada di tangan Anda.
Apa yang terjadi?

805
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
Aku tidak tahu.
Dan--dan saya tidak tahu

806
00:35:32,862 --> 00:35:35,480
apa yang <i>pikirkan</i> terjadi,
tapi apa pun yang ada di kertas itu,

807
00:35:35,482 --> 00:35:38,366
itu--itu tidak benar.
Saya pikir kamu tahu.

808
00:35:38,368 --> 00:35:40,068
Dan jam terus berdetak.

809
00:35:40,070 --> 00:35:43,488
Apakah kamu siap, Lily?

810
00:35:43,490 --> 00:35:45,156
Ian, saat Lily membaca
apa yang ada di dalamnya,

811
00:35:45,158 --> 00:35:47,709
Saya tidak bisa mengendalikan
apa yang terjadi selanjutnya.

812
00:35:48,577 --> 00:35:50,278
Oke, saya akan membacanya sendiri.
Tidak.

813
00:35:50,280 --> 00:35:53,715
Tidak. Tidak--tidak sekarang.
Tidak... tidak di sini.

814
00:35:53,717 --> 00:35:57,302
Maafkan aku, teman-teman.
Aku ikut denganmu, oke?

815
00:35:57,304 --> 00:35:58,452
Tolong, lihat,
apapun yang kamu inginkan.

816
00:35:58,454 --> 00:35:59,721
Pilihan yang bijaksana.

817
00:35:59,723 --> 00:36:03,558
Ian Percy, kamu di bawah
penangkapan karena pembunuhan.

818
00:36:03,560 --> 00:36:04,792
Tidak--tidak apa-apa, Bu.

819
00:36:04,794 --> 00:36:07,478
Ini akan baik-baik saja.

820
00:36:23,145 --> 00:36:25,113
kamu dulu
berkencan dengan Lily, kan--

821
00:36:25,115 --> 00:36:28,416
pada <i>downlow?</i>

822
00:36:32,121 --> 00:36:34,706
Saya pikir ayah tidak akan menyetujuinya.

823
00:36:34,708 --> 00:36:37,558
Dia memikirkan nama Percy
adalah sesuatu yang istimewa.

824
00:36:37,560 --> 00:36:40,728
Dan dia tidak seperti kita.

825
00:36:40,730 --> 00:36:41,796
Bagaimana kamu tahu?

826
00:36:41,798 --> 00:36:44,799
Bahwa kalian berdua sedang jatuh cinta?
Oh, itu mudah.

827
00:36:44,801 --> 00:36:46,517
Lalu ada
hal-hal kecil--

828
00:36:46,519 --> 00:36:51,055
hal-hal kecil yang dikatakannya
bahwa ada sesuatu, eh...

829
00:36:51,057 --> 00:36:52,273
mati.

830
00:36:54,560 --> 00:36:58,813
Anda tahu, semua orang berpikir
ayahku adalah pria yang baik.

831
00:36:58,815 --> 00:37:01,082
Dan dia mempertahankan kota itu
pergi, kamu tahu?

832
00:37:01,084 --> 00:37:03,818
Tapi mereka tidak tahu...

833
00:37:03,820 --> 00:37:07,038
Bagaimana dia meneror kami, itu...

834
00:37:07,040 --> 00:37:10,024
Dia tidak sehat--

835
00:37:10,026 --> 00:37:12,460
bukan untuk membina keluarga.

836
00:37:12,462 --> 00:37:15,747
Kita perlu tahu
bagaimana hal itu terjadi.

837
00:37:15,749 --> 00:37:17,531
Mulai sebulan yang lalu?

838
00:37:17,533 --> 00:37:21,252
Oh, itu dimulai sebelum itu.

839
00:37:24,174 --> 00:37:26,641
<i>Saat aku pertama kali pindah kembali</i>
<i>dari San Francisco,</i>

840
00:37:26,643 --> 00:37:27,975
<i>seperti beberapa bulan yang lalu.</i>

841
00:37:30,512 --> 00:37:33,731
<i>Pertemuan Lily adalah...</i>

842
00:37:33,733 --> 00:37:35,933
<i>Itu seperti mimpi.</i>

843
00:37:35,935 --> 00:37:39,120
Dan menurutku dia--
dia tahu sesuatu

844
00:37:39,122 --> 00:37:41,339
ketika dia mulai minum lagi.

845
00:37:41,341 --> 00:37:43,591
Dia terlalu malu
untuk datang kepadaku, jadi...

846
00:37:43,593 --> 00:37:45,860
Saya pergi menemuinya.

847
00:37:45,862 --> 00:37:48,780
Dan dia mabuk.

848
00:37:50,749 --> 00:37:52,083
Saya tidak tahu tentang perselingkuhannya.

849
00:37:52,085 --> 00:37:53,835
Maksudku, bagaimana aku bisa melakukannya
bahkan menebak?

850
00:37:53,837 --> 00:37:56,921
aku mencoba memberitahumu...

851
00:37:56,923 --> 00:37:58,406
Lily adalah adikmu.

852
00:37:58,408 --> 00:38:01,376
Tidak.
Tidak, itu tidak masuk akal.

853
00:38:01,378 --> 00:38:03,044
Tidak. Tidak, dia tidak bisa-- tidak!
Saya kenal putri saya sendiri.

854
00:38:03,046 --> 00:38:06,381
Kami tidak berpikir
kamu akan kembali.

855
00:38:06,383 --> 00:38:08,749
Anda meninggalkan kami.
Ibu tahu?

856
00:38:08,751 --> 00:38:11,185
Tidak, tentu saja tidak.

857
00:38:11,187 --> 00:38:14,922
Ibu Lily dan aku
adalah semacam--

858
00:38:14,924 --> 00:38:18,226
sebuah hubungan asmara! Anda tahu,
kita masih muda...

859
00:38:18,228 --> 00:38:20,761
30 tahun yang lalu.

860
00:38:20,763 --> 00:38:22,697
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

861
00:38:22,699 --> 00:38:24,899
Lakukan ini padamu?

862
00:38:24,901 --> 00:38:27,902
Dasar bocah manja.

863
00:38:27,904 --> 00:38:30,538
Apa yang pernah kulakukan
lakukan padamu?

864
00:38:30,540 --> 00:38:32,273
Aku mengkhianati ibumu--
bukan kamu--

865
00:38:32,275 --> 00:38:33,875
dan itu urusanku.

866
00:38:33,877 --> 00:38:35,827
Lily dan kamu...

867
00:38:35,829 --> 00:38:40,003
Itu terserah kamu. Anda harus
sudah bisa mengatakannya.

868
00:38:40,028 --> 00:38:41,283
Jadi ini salahku, ya?

869
00:38:41,284 --> 00:38:45,002
Itu bukan milikku. Apa pun yang terjadi...
Tidak masalah.

870
00:38:45,004 --> 00:38:50,007
Jadi, nak, kamu harus melakukannya
menyedotnya dan melanjutkan!

871
00:38:50,009 --> 00:38:51,579
Lily bukan untukmu.

872
00:38:51,604 --> 00:38:53,772
Dia satu-satunya gadis
aku pernah mencintai!

873
00:38:54,013 --> 00:38:55,480
Saya ingin menikahinya!

874
00:38:55,482 --> 00:38:58,015
Boo-hoo-hoo.

875
00:38:58,017 --> 00:38:59,967
Untuk pertama kalinya
dalam hidupmu, nak,

876
00:38:59,969 --> 00:39:02,970
menghadapi kenyataan itu
sedang menatap wajahmu

877
00:39:02,972 --> 00:39:03,938
dan berhenti merengek!

878
00:39:13,450 --> 00:39:16,334
Apa yang harus kukatakan padanya?

879
00:39:19,121 --> 00:39:23,090
"Ayah berselingkuh."
Um, "Aku saudaramu."

880
00:39:23,092 --> 00:39:27,011
Ini tidak akan mudah.

881
00:39:27,013 --> 00:39:29,663
Tapi kamu harus mengatakannya
dia kebenaran di beberapa titik.

882
00:39:32,885 --> 00:39:37,305
Saya akhirnya berhasil lolos
padanya, kamu tahu?

883
00:39:37,307 --> 00:39:40,975
Rasanya enak...
untuk sesaat--

884
00:39:40,977 --> 00:39:44,512
itu bajingan tua
akhirnya mengerti.

885
00:39:46,865 --> 00:39:49,967
Saat dia sekarat,
dia... akhirnya mengerti

886
00:39:49,969 --> 00:39:53,604
apa yang telah dia lakukan pada kita semua.

887
00:39:55,524 --> 00:39:57,041
Hai.
Hai.

888
00:39:57,043 --> 00:40:00,294
Anda membodohi seorang pria dengan
laboratorium pembakaran yang dibuat secara mobile?

889
00:40:00,296 --> 00:40:01,472
Trik yang rapi.

890
00:40:01,497 --> 00:40:03,240
Tampaknya tidak
untuk berpikir begitu, tapi terima kasih.

891
00:40:03,666 --> 00:40:06,868
Jadi... selamat minggu?
Ya. Ya.

892
00:40:06,870 --> 00:40:11,506
Bagus ya.
Hanya bergerak mengikuti angin.

893
00:40:13,376 --> 00:40:15,843
Tidak, aku minta maaf.
Itu bohong.

894
00:40:15,845 --> 00:40:19,046
Eh, hari ini bukan hari yang baik.

895
00:40:19,048 --> 00:40:20,014
Kita harus bicara.

896
00:40:20,016 --> 00:40:21,566
Oke. Tentang apa?

897
00:40:21,568 --> 00:40:23,267
Tentang kamu dan aku.

898
00:40:23,269 --> 00:40:24,819
Besar. Karena
ada sesuatu yang aku sebenarnya

899
00:40:24,821 --> 00:40:27,221
telah berarti
untuk memberitahumu, um...

900
00:40:27,223 --> 00:40:28,322
saya...

901
00:40:28,324 --> 00:40:30,608
Permisi.
Oh hai!

902
00:40:30,610 --> 00:40:33,317
Maaf aku terlambat.
Lalu lintas hanya--

903
00:40:33,342 --> 00:40:35,342
Tidak apa-apa.

904
00:40:35,864 --> 00:40:39,166
Oh, eh, eh, Duncan,
ini Wayne. Wayne, Duncan.

905
00:40:39,168 --> 00:40:41,830
Wayne Rigsby.
Aku--senang bertemu denganmu.

906
00:40:41,855 --> 00:40:42,337
Kesenangan.

907
00:40:42,338 --> 00:40:45,540
Wayne dan saya bertemu di Los Angeles
di program Topi Putih.

908
00:40:45,542 --> 00:40:47,375
Sebenarnya itu--itu
tempat <i>kita</i> bertemu.

909
00:40:47,377 --> 00:40:50,911
Apa yang saya katakan?
K-kamu berkata, "Wayne."

910
00:40:50,913 --> 00:40:53,514
Oh, s--
aku minta maaf.

911
00:40:53,516 --> 00:40:55,099
Aneh...

912
00:40:55,101 --> 00:40:59,253
Oh! Saya baru ingat
Aku meninggalkan sesuatu di mejaku.

913
00:40:59,255 --> 00:41:02,773
Duncan, senang bertemu denganmu.

914
00:42:07,226 --> 00:42:12,226
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
<warna font="


