1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
ഇരയ്ക്ക് ഉള്ളത്
തിരിച്ചറിഞ്ഞു

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വഴി
നാട്ടുകാരായ നതാലി ഗിബെക്കി,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
പോലീസ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവളുടെ മരണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
തൽക്കാലം മൂടിക്കെട്ടി.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
അവളുടെ പേര് നതാലി ഗിബെക്കി.
27 വയസ്സ്.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
കൗൺസിലറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
ഒരു യുവാക്കളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ
സൗകര്യം കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,286
മേയർ സേവനം ചെയ്യുന്നു
ബോർഡ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
പെറ്റീഷ്യൽ രക്തസ്രാവം
കണ്ണുകളിൽ

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
കഴുത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള അടയാളങ്ങളും
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
ലിസ്ബൺ എവിടെയാണ്?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
അവൾ SFPD-യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
യുമായി അവർ സംസാരിച്ചു
ഇരയുടെ മുതലാളി.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
സാധ്യതയില്ല.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
വീണ്ടും വരണോ?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
ശരി, അവൾ ഒരു ധരിക്കുന്നു
കറുത്ത ലേസ് കാമിസോൾ.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
അവൾ മാറാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റുകൾ കുതികാൽ വരെ.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
അവളുടെ മേക്കപ്പ് പുതുതായി പ്രയോഗിച്ചു.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
- അവൾ വളരെ...
- വളരെ പുഷ്പമായ പെർഫ്യൂം--

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ജെഅഡോർ.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
അവൾ ഒരു കാമുകനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
വിവാഹിതനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
വഞ്ചനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
ഹലോ?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
ഹലോ, പാട്രിക്.
എറിക്ക ഫ്ലിൻ ആണ്.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
എറിക ഫ്ലിൻ.
കൊള്ളാം, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
സുഖം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
അതെ. ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
നതാലി ഗിബെക്കി--
എനിക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നു.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
അവൾ എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
മാച്ച് മേക്കിംഗ് കമ്പനി.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
നന്ദി.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ ഒരുമിച്ച്,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നറിയാം
അത് സംഭവിക്കാം.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എറിക്കാ?

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
അവളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
ശരിക്കും? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയുക.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
താങ്കളുടെ കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
വീണ്ടും ശബ്ദം, പാട്രിക്.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
നിങ്ങളുടേതും.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
നന്ദി, ഡെന്നിസ്.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
തീർച്ചയായും, മിസ്. ഫ്ലിൻ.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സഹായകരമാണ്.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
ആരായിരുന്നു അത്?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
ഓ, അത് എറിക്ക ഫ്ലിൻ ആയിരുന്നു.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
അവൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണവുമായി.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
കൊള്ളാം. നമ്മൾ ഫാക്സ് ചെയ്യണം
കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത് അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
ശരി, അവളെ എ
തോക്കിന് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസ് ഫയൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
അതെ.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

62
00:02:39,860 --> 00:02:43,860
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x15 ♪
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ യുദ്ധം
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 16, 2012

63
00:02:43,885 --> 00:02:47,885
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

64
00:03:00,130 --> 00:03:01,436
ഹലോ, പാട്രിക്.

65
00:03:01,792 --> 00:03:04,236
എറിക്ക. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:03:04,929 --> 00:03:06,273
ഓറഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

67
00:03:06,274 --> 00:03:08,893
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാർഡ്രോബിന് നന്ദി പറയാൻ.

68
00:03:08,961 --> 00:03:10,481
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,523
ഐ നരഹത്യയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
വലിയ വ്യത്യാസം.

70
00:03:13,524 --> 00:03:14,815
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

71
00:03:15,043 --> 00:03:16,770
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നതാലി ഗിബെക്കി.

72
00:03:16,771 --> 00:03:18,288
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

73
00:03:18,707 --> 00:03:21,136
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ ഒരുമിച്ച്.

74
00:03:21,428 --> 00:03:24,207
നതാലി എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞില്ല

75
00:03:24,323 --> 00:03:26,770
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നതു പോലെ
ആരെയോ രഹസ്യമായി കാണുന്നു.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,162
അവൾക്ക് എന്തിന് വേണം
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സേവനം

77
00:03:28,163 --> 00:03:30,063
അവൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

78
00:03:30,147 --> 00:03:31,698
ഞങ്ങളുടെ സമയത്താണ് അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരുമിച്ച് സെഷനുകൾ.

79
00:03:31,699 --> 00:03:33,507
അതായിരിക്കണം
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

80
00:03:33,508 --> 00:03:34,735
പത്തു മാസം,

81
00:03:35,603 --> 00:03:38,274
എന്നാൽ നതാലി നിശ്ചലമായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.

82
00:03:38,371 --> 00:03:39,474
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

83
00:03:39,475 --> 00:03:40,527
എങ്ങനെ?

84
00:03:40,659 --> 00:03:42,527
യഥാർത്ഥ പ്രണയം കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

85
00:03:43,187 --> 00:03:44,626
പിന്നെ എന്തിനാണ് രഹസ്യം?

86
00:03:44,627 --> 00:03:47,087
നതാലി ആയിരുന്നു മനുഷ്യൻ
കാണുന്നത് വിവാഹിതനായിരുന്നു.

87
00:03:47,619 --> 00:03:49,070
അവൾ ബന്ധം സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,334
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

89
00:03:50,335 --> 00:03:51,515
അതെ.

90
00:03:55,727 --> 00:03:57,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:03:57,599 --> 00:03:59,819
ഞാൻ നതാലിയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,439
അവളുടെ മരണം ഒരു ദുരന്തമാണ്,

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,243
അവളുടെ കൊലയാളിയും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

94
00:04:03,999 --> 00:04:05,419
അതൊരു നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.

95
00:04:06,895 --> 00:04:08,652
- എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

96
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
താൽക്കാലികമായി, തീർച്ചയായും.

97
00:04:11,343 --> 00:04:13,611
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് പോലെയാണ്, പാട്രിക്,

98
00:04:14,575 --> 00:04:16,123
ഒരു കൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

99
00:04:16,991 --> 00:04:19,418
ഞാൻ <i>വർഷങ്ങൾ</i> ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

100
00:04:21,439 --> 00:04:24,513
സത്യം, ഇത് ആയിരിക്കാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരം

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,639
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
അത് ആസ്വദിക്കാൻ മതി.

102
00:04:27,187 --> 00:04:28,960
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
സ്പായിലേക്ക്,

103
00:04:29,235 --> 00:04:30,960
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക,

104
00:04:31,891 --> 00:04:32,945
നിരുപദ്രവകരമായ കുറച്ച് ആഹ്ലാദങ്ങൾ

105
00:04:32,946 --> 00:04:35,213
സഹായത്തിന് പകരമായി
നീ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ.

106
00:04:35,537 --> 00:04:36,941
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

107
00:04:37,953 --> 00:04:40,029
ഒരിക്കൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞു
എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുക.

108
00:04:41,153 --> 00:04:43,789
"ഗ്ലാസ് പോലെ സുതാര്യം," ഐ
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വെച്ചു,

109
00:04:44,273 --> 00:04:46,077
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

110
00:04:49,777 --> 00:04:53,004
നതാലി ഗിബെക്കി വിട്ടു
രാത്രി 8:14ന് യുവജന സൗകര്യം.

111
00:04:53,073 --> 00:04:54,926
ഒരു യാത്രക്കാരൻ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
8:33-ന്,

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,110
ഞങ്ങൾക്ക് 19 മിനിറ്റ് വിൻഡോ നൽകുന്നു

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,582
കൊലപാതകത്തിന്
കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

114
00:04:57,583 --> 00:04:58,973
പ്രേരണയ്ക്കായി നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

115
00:04:58,974 --> 00:05:00,537
ശരി, ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നതാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്

116
00:05:00,538 --> 00:05:01,540
അതിനാൽ മോഷണം നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

117
00:05:01,541 --> 00:05:02,977
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

118
00:05:02,978 --> 00:05:04,034
നതാലി തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു

119
00:05:04,035 --> 00:05:05,823
5 ദിവസത്തെ യാത്രയിൽ നിന്ന്
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിലേക്ക്.

120
00:05:05,845 --> 00:05:06,815
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

121
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
ജെയ്‌നിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്?
ഒരു കാമുകനെ കുറിച്ച്?

122
00:05:08,775 --> 00:05:09,581
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി.

123
00:05:09,582 --> 00:05:11,547
സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പറയുന്നത് നതാലി എന്നാണ്
ആരെയും കണ്ടില്ല.

124
00:05:11,548 --> 00:05:12,249
കുടുംബമോ?

125
00:05:12,250 --> 00:05:14,523
ഏക കുട്ടി.
മാതാപിതാക്കൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

126
00:05:14,524 --> 00:05:15,998
എല്ലാം ശരി.
യുവജന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക

127
00:05:15,999 --> 00:05:17,246
കൂടാതെ മറ്റ് കൗൺസിലർമാരുമായി സംസാരിക്കുക

128
00:05:17,247 --> 00:05:18,304
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
നതാലിയുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ.

129
00:05:18,305 --> 00:05:19,589
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ.

130
00:05:19,590 --> 00:05:21,922
ഓ, ബോസ്, എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം
ഇത് ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:05:21,923 --> 00:05:23,745
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:05:23,746 --> 00:05:24,371
സുഖമാണോ?

133
00:05:24,372 --> 00:05:25,076
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

134
00:05:25,077 --> 00:05:26,796
ഇത് വെറുതെ, ഓ, എന്തോ
ഞാൻ ചെയ്യണം.

135
00:05:26,797 --> 00:05:28,321
തീർച്ചയായും. വാൻ പെൽറ്റ്?

136
00:05:28,322 --> 00:05:29,478
തീർച്ചയായും. അതിൽ.

137
00:05:34,057 --> 00:05:35,986
ഹായ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റാണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.

138
00:05:35,987 --> 00:05:36,944
ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

139
00:05:36,945 --> 00:05:39,277
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നതാലി ഗിബെക്കിയുടെ കൊലപാതകം.

140
00:05:39,734 --> 00:05:41,051
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികളോട് പറയും.

141
00:05:41,052 --> 00:05:42,182
അവർക്കെല്ലാം നതാലിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

142
00:05:42,183 --> 00:05:44,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന ആശയം?

143
00:05:44,207 --> 00:05:46,092
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആദ്യഘട്ടത്തിലാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ.

144
00:05:46,093 --> 00:05:47,620
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നതാലി ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന്

145
00:05:47,621 --> 00:05:49,143
പ്രണയബന്ധം
ഒരാളുമായി.

146
00:05:49,341 --> 00:05:50,764
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

147
00:05:50,765 --> 00:05:51,598
ഇല്ല.

148
00:05:52,678 --> 00:05:53,479
അതെ, ഇല്ല.
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

149
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
ഹേ, കെവിൻ!

150
00:05:55,022 --> 00:05:57,139
അത് തുടരുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുഷ്-അപ്പുകൾ വരെ.

151
00:05:57,241 --> 00:05:59,469
ബന്ധം ഉണ്ടാകാം
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:06:00,730 --> 00:06:01,893
ശരി, എന്നെ നോക്കരുത്.

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,592
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. അവൾ--

155
00:06:04,198 --> 00:06:04,961
അവൾ എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.

156
00:06:04,962 --> 00:06:07,031
കെവിൻ! ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

157
00:06:07,457 --> 00:06:09,987
ഇപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്‌ത് എനിക്ക് 50 തരൂ. ഇപ്പോൾ!

158
00:06:11,354 --> 00:06:13,728
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
നതാലിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:06:13,729 --> 00:06:16,813
ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി

160
00:06:16,814 --> 00:06:18,065
ഇന്നലെ രാത്രി സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്.

161
00:06:18,066 --> 00:06:20,022
ഹേയ്, ട്രെൻ്റിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

162
00:06:20,224 --> 00:06:21,246
അവൻ്റെ പേര് ട്രെൻ്റ് എന്നായിരുന്നു?

163
00:06:21,247 --> 00:06:23,033
ട്രെൻ്റ് മാത്യൂസ്. അവന് 17 വയസ്സ്.

164
00:06:23,034 --> 00:06:25,078
മയക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു
കൈവശപ്പെടുത്തലും ആക്രമണവും.

165
00:06:25,079 --> 00:06:26,422
ഏത് സമയത്താണ് അവനെ കാണാതായത്?

166
00:06:26,423 --> 00:06:28,634
ഞാൻ അവനെ അത്താഴ സമയത്ത് കണ്ടു, അങ്ങനെ
ചിലപ്പോൾ 7:00 ന് ശേഷം.

167
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

168
00:06:31,435 --> 00:06:33,106
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവൻ്റെ ഫയൽ കാണാൻ.

169
00:06:35,095 --> 00:06:36,113
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

170
00:06:39,158 --> 00:06:40,863
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്നോ?

171
00:06:40,864 --> 00:06:43,329
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിക്കയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

172
00:06:43,330 --> 00:06:45,307
അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം
ഇരയുടെ ജീവിതം.

173
00:06:45,308 --> 00:06:46,715
കൊലയാളിയെ അവൾക്കറിയാം.

174
00:06:46,716 --> 00:06:47,929
അവൾ പറയുന്നു.

175
00:06:47,930 --> 00:06:49,404
അവൾ പറയുന്നത്
സംബന്ധിച്ച സത്യം.

176
00:06:49,405 --> 00:06:51,285
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

178
00:06:53,528 --> 00:06:54,821
ലൂഥർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

179
00:06:56,469 --> 00:06:57,301
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

180
00:06:57,302 --> 00:06:58,818
-സർ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

181
00:06:59,234 --> 00:07:00,540
അത് ഒരു തരം മാത്രമാണ്
നൂതനമായ ചിന്ത

182
00:07:00,541 --> 00:07:02,185
സിബിഐക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

183
00:07:02,631 --> 00:07:04,899
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക--

184
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
അത് സമന്വയമാണ്.

185
00:07:06,589 --> 00:07:09,250
- കൃത്യമായി.
- സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല.

186
00:07:09,251 --> 00:07:11,643
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നേടാനായില്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ വിട്ടയച്ചു.

187
00:07:11,671 --> 00:07:12,565
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

188
00:07:12,589 --> 00:07:14,380
എന്നാൽ ഗോൾഡനിലെ വാർഡൻ
വാലി സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ

189
00:07:14,381 --> 00:07:15,641
അത് ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:07:15,642 --> 00:07:17,262
മിസ്. ഫ്‌ലിൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഒരു അവധി

191
00:07:17,263 --> 00:07:19,994
പുനരധിവാസ പരിപാടി
ഗവർണർ സ്ഥാപിച്ചത്.

192
00:07:19,995 --> 00:07:21,479
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ
ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരൻ.

193
00:07:21,480 --> 00:07:23,026
അവൾ ഒരു കൊലയാളി.

194
00:07:23,027 --> 00:07:25,839
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട നരഹത്യ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

195
00:07:25,840 --> 00:07:28,047
- ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:07:28,048 --> 00:07:30,752
ഇല്ല. അവൾ ഒരു അപകടകാരിയായ കൊലയാളിയാണ്,
അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.

197
00:07:30,753 --> 00:07:32,845
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ നിയോഗിക്കും

198
00:07:32,846 --> 00:07:34,175
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.

199
00:07:34,176 --> 00:07:37,342
നോക്കൂ, ലിസ്ബൺ?
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

200
00:07:37,867 --> 00:07:38,742
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

201
00:07:39,423 --> 00:07:40,345
സിനർജി.

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,086
ഹേ, ചോ.

203
00:07:58,087 --> 00:07:58,944
ഹേയ്.

204
00:07:59,387 --> 00:08:00,964
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

205
00:08:01,182 --> 00:08:02,267
ഓ, അതെ, അതെ.
അത് ശരിയാണ്.

206
00:08:02,268 --> 00:08:04,185
എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ലഭിച്ചു
ട്രെൻ്റ് മാത്യൂസിൽ.

207
00:08:04,230 --> 00:08:06,154
സെക്വോയയിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
വാലി ഹൈസ്കൂൾ

208
00:08:06,155 --> 00:08:08,509
അവൻ വേണ്ടി വേട്ടയാടപ്പെടും മുമ്പ്
കൈവശപ്പെടുത്തലും ആക്രമണവും.

209
00:08:08,657 --> 00:08:10,375
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല
യുവജന സൗകര്യം.

210
00:08:10,376 --> 00:08:12,402
- അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അവൻ തനിച്ചാണ്.

211
00:08:12,403 --> 00:08:13,740
കുടുംബം പ്രദേശത്ത് നിന്ന് മാറിത്താമസിച്ചു.

212
00:08:13,741 --> 00:08:14,860
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
കുറച്ച് പണത്തിനായി നോക്കുന്നു

213
00:08:14,861 --> 00:08:16,019
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും.

214
00:08:16,020 --> 00:08:17,393
സഹായത്തിനായി പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

215
00:08:17,624 --> 00:08:19,157
എല്ലാം ശരി.
വാൻ പെൽറ്റും ഞാനും അതിൽ കയറും.

216
00:08:20,405 --> 00:08:22,278
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,483
ഓ, അതെ, അതെ. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

218
00:08:25,642 --> 00:08:28,116
സ്വാഗതം, അമ്മമാരും ഡാഡികളും.

219
00:08:28,403 --> 00:08:29,948
എൻ്റെ പേര് അറ്റൂസ,

220
00:08:29,949 --> 00:08:32,359
ഞാൻ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.

221
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

222
00:08:34,621 --> 00:08:38,390
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തിൽ
മാതാപിതാക്കളുടെ യാത്ര.

223
00:08:38,895 --> 00:08:42,453
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഐ
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

224
00:08:42,454 --> 00:08:44,442
മുറിക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ

225
00:08:44,443 --> 00:08:47,914
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

226
00:08:52,492 --> 00:08:53,477
ഹായ്.

227
00:08:54,705 --> 00:08:55,699
ഓ.

228
00:08:55,724 --> 00:08:57,002
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

229
00:08:57,629 --> 00:09:01,173
തീർച്ചയായും. ഉം, ഹായ്. എൻ്റെ പേര് സാറ.

230
00:09:01,834 --> 00:09:03,400
സ്വാഗതം, സാറാ.

231
00:09:04,950 --> 00:09:06,832
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ വെയ്ൻ.

232
00:09:06,968 --> 00:09:08,472
സ്വാഗതം, വെയ്ൻ.

233
00:09:08,812 --> 00:09:11,868
ഉം... ശരി, എനിക്ക് 28 ആഴ്ചയായി.

234
00:09:11,869 --> 00:09:14,509
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി?

235
00:09:14,510 --> 00:09:15,848
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്.

236
00:09:15,849 --> 00:09:17,478
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.

237
00:09:17,479 --> 00:09:20,404
ശരി, "നമ്മുടെ" ആണെങ്കിലും
അല്പം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

238
00:09:20,405 --> 00:09:21,778
ഇല്ല, ഇതല്ല
അവൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലേ.

239
00:09:21,779 --> 00:09:24,013
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഫ്ലൂസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

240
00:09:24,014 --> 00:09:26,358
ദൈവമേ, ആരുമില്ല
ഈ മുറി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

241
00:09:26,359 --> 00:09:29,917
അല്ല, ഞാൻ--അതായത്-- ഞാൻ
വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം--

242
00:09:29,918 --> 00:09:31,123
അവൾ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

243
00:09:31,124 --> 00:09:33,011
അത്--അതായിരുന്നു, അത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

244
00:09:33,012 --> 00:09:34,466
ഇല്ല. അതായത്, അതെ.

245
00:09:40,602 --> 00:09:41,901
യുവജന സൗകര്യം അനുസരിച്ച്,

246
00:09:41,902 --> 00:09:43,904
ട്രെൻ്റ് മാത്യൂസ് ആയിരുന്നു
കൈവശം വെക്കാൻ വേണ്ടി പിടികൂടി

247
00:09:43,905 --> 00:09:45,635
ഈ ഹൈസ്കൂളിൽ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ പണ്ട്
എന്നെ "ബ്രേസി ഗ്രേസി" എന്ന് വിളിക്കുക

249
00:09:51,366 --> 00:09:53,294
കാരണം ഞാൻ ബ്രേസ് ധരിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ.

250
00:09:54,169 --> 00:09:55,140
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

251
00:09:55,141 --> 00:09:56,023
ചോ.

252
00:10:02,489 --> 00:10:03,407
അത് അവനാണ്.

253
00:10:04,762 --> 00:10:07,088
- യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
- യുദ്ധം! യുദ്ധം!

254
00:10:07,089 --> 00:10:09,445
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

255
00:10:09,446 --> 00:10:10,662
ഹേയ്, ഇത് തകർക്കുക!

256
00:10:10,663 --> 00:10:11,172
ഹേയ്, ഹേയ്!

257
00:10:11,173 --> 00:10:12,576
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

258
00:10:12,577 --> 00:10:13,903
ഓ, അതെ!

259
00:10:14,096 --> 00:10:15,321
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.

260
00:10:15,328 --> 00:10:16,635
- ട്രെൻ്റ് മാത്യൂസ്?
- എന്ത്?

261
00:10:16,636 --> 00:10:18,077
സി.ബി.ഐ. നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

262
00:10:18,412 --> 00:10:19,703
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരുത്തുക.

263
00:10:30,031 --> 00:10:31,864
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
വളരെ ഗ്ലം, ലിസ്ബൺ.

264
00:10:32,241 --> 00:10:35,022
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

265
00:10:35,391 --> 00:10:37,572
കാരണം അതാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,149
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

267
00:10:40,216 --> 00:10:42,067
ശ്രമിക്കാനും രക്ഷപ്പെടാനും, മിക്കവാറും.

268
00:10:42,282 --> 00:10:44,283
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
എന്തായാലും അതിൻ്റെ കൂടെ.

269
00:10:46,037 --> 00:10:46,842
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

270
00:10:46,843 --> 00:10:49,351
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എറിക്കയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
സഹായിക്കണോ അതോ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടോ?

271
00:10:50,458 --> 00:10:52,438
ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ വരൂ.

272
00:10:56,133 --> 00:10:57,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കസ്റ്റഡിയിൽ ഒപ്പിടാൻ.

273
00:10:57,977 --> 00:10:59,037
നന്ദി.

274
00:11:03,459 --> 00:11:04,460
ഹലോ, പാട്രിക്.

275
00:11:04,461 --> 00:11:05,349
എറിക്ക.

276
00:11:06,048 --> 00:11:09,954
തടവുകാരി എറിക്ക മേരി ഫ്ലിൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

277
00:11:09,982 --> 00:11:11,137
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

278
00:11:11,138 --> 00:11:12,034
നന്ദി.

279
00:11:22,742 --> 00:11:24,111
എല്ലാം ശരി. അവൻ ആരാണ്?

280
00:11:24,551 --> 00:11:25,434
WHO?

281
00:11:25,446 --> 00:11:27,781
നതാലിയുടെ കൊലയാളി.
സുന്ദരനാകരുത്.

282
00:11:27,782 --> 00:11:30,637
ഓ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
അതെല്ലാം എൻ്റെ സിംഫണി ഫയലുകളിലുണ്ട്.

283
00:11:30,638 --> 00:11:31,944
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

284
00:11:31,945 --> 00:11:32,951
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

285
00:11:32,952 --> 00:11:34,479
അവളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

286
00:11:34,596 --> 00:11:35,938
ഫയലുകൾ എവിടെ?

287
00:11:35,939 --> 00:11:38,256
എൻ്റെ വക്കീലിന് അവയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

288
00:11:38,555 --> 00:11:40,182
നല്ലത്. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

289
00:11:40,589 --> 00:11:41,249
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

290
00:11:41,250 --> 00:11:42,147
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

291
00:11:42,148 --> 00:11:43,863
മിസ്. ഫ്ലിൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് മക്‌ലേയാണ്.

292
00:11:43,864 --> 00:11:45,108
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് മോറിസ്.

293
00:11:45,177 --> 00:11:47,339
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്.

294
00:11:47,340 --> 00:11:48,098
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:11:48,099 --> 00:11:49,542
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
ഒരു കാർ കമ്പനി...

296
00:11:49,543 --> 00:11:51,611
ഒപ്പം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഗതാഗതം.

297
00:11:51,839 --> 00:11:53,102
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

298
00:11:55,954 --> 00:11:58,259
പാട്രിക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

299
00:12:16,025 --> 00:12:16,835
ശരി.

300
00:12:16,836 --> 00:12:18,636
അതെ.

301
00:12:20,814 --> 00:12:22,015
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

302
00:12:32,607 --> 00:12:33,626
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

303
00:12:33,878 --> 00:12:36,040
ഒത്തിരി നന്ദി. ഓ, റോൺ?

304
00:12:36,592 --> 00:12:37,686
അതെ, മിസ്. ഫ്ലിൻ.

305
00:12:37,975 --> 00:12:39,787
കിട്ടിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
അതിനായി എനിക്ക് നാരങ്ങ?

306
00:12:39,788 --> 00:12:40,733
തീർച്ചയായും.

307
00:12:45,757 --> 00:12:46,711
ഹേ, ബോസ്.

308
00:12:46,930 --> 00:12:49,363
ഞാൻ ആ യാത്ര നതാലി പരിശോധിച്ചു
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

309
00:12:49,364 --> 00:12:50,618
അവൾ തനിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:12:50,619 --> 00:12:51,736
അവൾ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

311
00:12:51,789 --> 00:12:52,826
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

312
00:12:52,827 --> 00:12:54,267
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ക്യാമറ കണ്ടുപിടിക്കുക,

313
00:12:54,268 --> 00:12:57,207
എന്നാൽ നതാലി യാത്ര അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
ഫോട്ടോകൾ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിൽ,

314
00:12:57,208 --> 00:12:58,777
അതിനാൽ എനിക്ക് അവയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അച്ചടിച്ചു.

315
00:12:58,778 --> 00:12:59,692
ശരി.

316
00:13:02,892 --> 00:13:04,257
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് പറ്റി?

317
00:13:04,258 --> 00:13:06,375
ഓ, അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

318
00:13:06,376 --> 00:13:08,563
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

319
00:13:09,744 --> 00:13:10,674
ശരിക്കും?

320
00:13:11,347 --> 00:13:13,459
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

321
00:13:14,831 --> 00:13:15,775
വൗ.

322
00:13:18,918 --> 00:13:20,945
ആക്രമണം ഗുരുതരമാണ്
കുറ്റം, ട്രെൻ്റ്.

323
00:13:21,887 --> 00:13:23,461
മനുഷ്യാ, ആ ചേട്ടൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

324
00:13:26,054 --> 00:13:27,439
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കുകയാണോ?

325
00:13:27,440 --> 00:13:29,302
നരകം, അതെ. അവനാണ് കാരണം

326
00:13:29,303 --> 00:13:31,303
എന്നെ ജൂവിയിലേക്ക് അയച്ചു
ആദ്യത്തെ ഫ്രിക്കിംഗ് സ്ഥലം.

327
00:13:31,304 --> 00:13:32,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
യുവജന സൗകര്യം

328
00:13:32,585 --> 00:13:33,648
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

329
00:13:33,881 --> 00:13:35,591
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

330
00:13:36,565 --> 00:13:37,960
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നില്ല
ജാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

331
00:13:38,103 --> 00:13:39,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ?

332
00:13:40,388 --> 00:13:43,912
എൻ്റെ കൗൺസിലർമാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം...
ഡാനി എന്നു പേരുള്ള വലിയ ചേട്ടൻ.

333
00:13:44,143 --> 00:13:45,309
ഡാനി വർഗാസ്?

334
00:13:45,310 --> 00:13:46,384
അതെ.

335
00:13:46,612 --> 00:13:47,592
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

336
00:13:49,542 --> 00:13:52,368
അതായത്, രാത്രി
ഞാൻ ഇറങ്ങി, അവൻ...

337
00:13:53,005 --> 00:13:54,518
അവനും നതാലിയും തമ്മിൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

338
00:13:55,562 --> 00:13:57,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:13:58,282 --> 00:13:59,223
ഉം, അവൾ--
അവൾ അവനോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

340
00:13:59,224 --> 00:14:02,092
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, മനുഷ്യാ, എല്ലാം
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്,

341
00:14:02,931 --> 00:14:04,214
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഡാനി--

342
00:14:04,215 --> 00:14:07,104
ഓ, അവൻ ശരിക്കും കഠിനനാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

343
00:14:07,290 --> 00:14:09,865
അവൻ, ഓ,
അതായത്, അവൻ നമ്മെ തള്ളുന്നു,

344
00:14:09,962 --> 00:14:11,984
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ.

345
00:14:13,256 --> 00:14:15,121
ഈ സമയം ഒഴികെ
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് നതാലി കണ്ടു.

346
00:14:16,468 --> 00:14:17,777
അവൾ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:14:17,778 --> 00:14:19,580
അതായത്, പെൺകുട്ടി ...

348
00:14:19,581 --> 00:14:21,301
പെൺകുട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ നേരെ മറിച്ചിടുന്നു.

349
00:14:21,444 --> 00:14:23,137
കാര്യങ്ങൾ ഭൗതികമായോ
അവർക്കിടയിൽ?

350
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
ഓ, അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു,
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ.

351
00:14:25,889 --> 00:14:28,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വെക്കുക.

352
00:14:28,270 --> 00:14:30,048
ഞാൻ ഇല്ല - ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരു നാശം.

353
00:14:30,922 --> 00:14:35,533
പക്ഷേ, എന്തായാലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡാനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു, ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്

354
00:14:36,899 --> 00:14:39,074
അതുകൊണ്ട് അവന് കഴിയും മുമ്പേ ഞാൻ ഇറങ്ങി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

355
00:14:39,075 --> 00:14:41,310
ഡാനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രതികാരമായി നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

356
00:14:41,759 --> 00:14:42,944
എനിക്കറിയാം അവനുണ്ടാകുമെന്ന്.

357
00:14:43,392 --> 00:14:45,008
ചേട്ടന് ഉണ്ട്
പ്രശ്‌നങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

358
00:14:45,192 --> 00:14:47,290
അവൻ - അവൻ ആയിരിക്കണം
ഞാനല്ല ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

359
00:14:48,511 --> 00:14:49,900
കേൾക്കുക,
എല്ലാ കാളകളെയും മാറ്റി നിർത്തി,

360
00:14:50,104 --> 00:14:51,575
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ശരിയാണോ?

361
00:14:53,261 --> 00:14:56,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
നതാലി, എന്നെങ്കിലും.

362
00:14:56,874 --> 00:14:58,317
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

363
00:14:58,745 --> 00:15:01,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ - അവൾ ആയിരുന്നു
മുതിർന്നവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം

364
00:15:01,836 --> 00:15:03,889
എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയവൻ
ഒരു വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:15:04,990 --> 00:15:05,964
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

366
00:15:15,036 --> 00:15:17,779
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

367
00:15:17,780 --> 00:15:20,115
ഓ. ഓ, അതെ. അതെ.

368
00:15:20,116 --> 00:15:23,151
ഓ, ഇല്ല.
ആ വീഡിയോ ആയിരുന്നു...

369
00:15:23,152 --> 00:15:25,186
ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

370
00:15:25,187 --> 00:15:27,717
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രസവം അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

371
00:15:27,718 --> 00:15:29,157
നന്നായി, ഭയങ്കരം.

372
00:15:29,158 --> 00:15:30,525
ഓ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

373
00:15:30,526 --> 00:15:31,877
സാറാ, ഞാനൊരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്.

374
00:15:31,878 --> 00:15:33,128
ഞാൻ ചില സുന്ദരികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാഫിക് കാര്യങ്ങൾ,

375
00:15:33,129 --> 00:15:36,033
പക്ഷേ, ഒന്നുമില്ല
അതിനായി എന്നെ ഒരുക്കി.

376
00:15:36,689 --> 00:15:39,447
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകണം.

377
00:15:40,831 --> 00:15:43,450
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ആകും
ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

378
00:15:43,451 --> 00:15:45,037
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

379
00:15:45,735 --> 00:15:46,927
- ഓ.
- അതായത്, അതെ.

380
00:15:46,952 --> 00:15:47,965
Y-അതെ.

381
00:15:47,966 --> 00:15:49,525
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
കാരണം ഞാൻ...

382
00:15:49,529 --> 00:15:51,640
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

383
00:15:51,641 --> 00:15:53,647
എനിക്കറിയാം.

384
00:15:55,350 --> 00:15:57,251
<i>എന്താണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണോ?</i>

385
00:15:54,917 --> 00:15:57,195
കൊള്ളാം, മാന്യനായ ഒരാൾ...

386
00:15:59,532 --> 00:16:01,372
<i>കൂടാതെ കരുതലും.</i>

387
00:16:01,374 --> 00:16:04,425
<i>ആവശ്യങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരാൾ</i>
<i>തങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മറ്റുള്ളവരുടെ.</i>

388
00:16:04,427 --> 00:16:07,595
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെ എനിക്ക് വേണം</i>
<i>കൂടെ പ്രായമാകൂ,</i>

389
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
<i>ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.</i>

390
00:16:10,767 --> 00:16:12,033
പ്രശ്നം?

391
00:16:12,035 --> 00:16:13,818
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

392
00:16:13,820 --> 00:16:17,572
നതാലിയുടേത്
അഭിമുഖങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

393
00:16:17,574 --> 00:16:19,166
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

394
00:16:19,907 --> 00:16:22,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

395
00:16:22,412 --> 00:16:25,129
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

396
00:16:25,131 --> 00:16:26,631
"എൻ്റെ ആളുകൾ"?

397
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
എല്ലാം ശരി. അത് മതി.
നമുക്ക് പോകാം.

398
00:16:28,335 --> 00:16:30,117
- എവിടെ?
- തിരികെ ജയിലിലേക്ക്.

399
00:16:30,119 --> 00:16:32,003
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

400
00:16:32,005 --> 00:16:34,505
അന്വേഷണവുമായി.
- ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

401
00:16:34,507 --> 00:16:35,804
ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു വീഡിയോ കാണുന്നില്ല

402
00:16:35,805 --> 00:16:38,530
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നതാലിയുടെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

403
00:16:38,531 --> 00:16:41,512
തികച്ചും.
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

404
00:16:41,514 --> 00:16:42,647
നതാലി തൻ്റെ ജോലിക്കായി ജീവിച്ചു.

405
00:16:42,649 --> 00:16:45,016
അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

406
00:16:45,018 --> 00:16:46,651
അവൾ കണ്ടെത്തിയ വസ്തുത
എൻ്റെ സേവനമില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുക

407
00:16:46,653 --> 00:16:48,135
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ--

408
00:16:48,137 --> 00:16:51,022
അവൾ കാണുന്ന മനുഷ്യൻ
സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

409
00:16:51,024 --> 00:16:52,490
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു. ഭാഗ്യമില്ല.

410
00:16:52,492 --> 00:16:54,275
അത് അവൾ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
യൂത്ത് ഫെസിലിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

411
00:16:54,277 --> 00:16:55,276
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

412
00:16:55,278 --> 00:16:57,408
ഇത് പത്ത് മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

414
00:16:58,331 --> 00:17:00,665
ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ, Casa Encantar?

415
00:17:00,667 --> 00:17:02,350
കൃത്യമായി.

416
00:17:03,530 --> 00:17:04,202
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

417
00:17:04,204 --> 00:17:05,870
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

418
00:17:15,431 --> 00:17:18,116
കാസ എൻകാൻ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

419
00:17:18,117 --> 00:17:19,651
അതെ. ഞാനും എൻ്റെ വരനും നോക്കുന്നു

420
00:17:19,652 --> 00:17:22,070
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ
വേണ്ടി വോളണ്ടിയർ ചെയ്യാൻ.

421
00:17:22,071 --> 00:17:23,405
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

422
00:17:23,406 --> 00:17:27,409
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇതല്ല
തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എറിയുകയാണ്

423
00:17:27,410 --> 00:17:29,578
ഒരു ധനസമാഹരണ പരിപാടി
നാളെ രാത്രി.

424
00:17:29,579 --> 00:17:31,296
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു റിലീസ് പാർട്ടി

425
00:17:31,297 --> 00:17:34,115
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി
ഞങ്ങളുടെ CEO എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

426
00:17:34,116 --> 00:17:35,283
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

427
00:17:35,702 --> 00:17:38,101
ഹായ്. ഞാൻ ഗ്രെഗ് റെലിൻ. സ്വാഗതം.

428
00:17:38,102 --> 00:17:40,005
അതിമനോഹരം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

429
00:17:40,006 --> 00:17:42,891
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായി

430
00:17:42,892 --> 00:17:46,228
ആറ് സ്കൂളുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ,
നാല് ക്ലിനിക്കുകൾ, രണ്ട് അനാഥാലയങ്ങൾ

431
00:17:46,229 --> 00:17:49,431
മെക്സിക്കോ മുഴുവൻ,
എല്ലാം ചെറിയ ഗ്രാമീണ ഗ്രാമങ്ങളിൽ,

432
00:17:49,432 --> 00:17:51,483
ചിലത് വൈദ്യുതിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.

433
00:17:51,508 --> 00:17:52,634
എം.എം.

434
00:17:52,635 --> 00:17:53,685
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അനാഥാലയം.

435
00:17:53,686 --> 00:17:54,970
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ നാലെണ്ണം കൂടി

436
00:17:54,971 --> 00:17:56,104
വർഷാവസാനത്തോടെ.

437
00:17:56,105 --> 00:17:58,139
<i>എങ്കിൽ </i>ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഉയർത്തും
നാളെ രാത്രി പിന്തുണ.

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,308
അതിനാൽ ഇവാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഗാലയെക്കുറിച്ച്?

439
00:18:00,309 --> 00:18:02,027
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ,

440
00:18:02,028 --> 00:18:03,328
ചില വിനോദങ്ങൾ പോലും.

441
00:18:03,329 --> 00:18:05,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരാൻ സ്വാഗതം.

442
00:18:05,331 --> 00:18:07,649
നോക്കൂ - എന്താണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യാസം.

443
00:18:07,650 --> 00:18:09,117
വൗ. വളരെ നന്ദി
ക്ഷണത്തിന്.

444
00:18:09,118 --> 00:18:12,046
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
നതാലി ഗിബെക്കിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

445
00:18:12,774 --> 00:18:14,289
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ആകരുത്.

446
00:18:14,290 --> 00:18:16,642
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി നോക്കുന്നു.

447
00:18:16,643 --> 00:18:17,950
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൾ ചെയ്തു,

448
00:18:17,951 --> 00:18:20,596
ഞാൻ അവളുടെ വരൻ ആണെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
ചീകി.

449
00:18:20,597 --> 00:18:21,737
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?

450
00:18:21,738 --> 00:18:23,799
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ സിബിഐയുടെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നതാലിയുടെ കൊലപാതകം.

452
00:18:25,768 --> 00:18:28,186
അവൾ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.
അതെ?

453
00:18:28,187 --> 00:18:29,938
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. ഇവാൻ?

454
00:18:29,939 --> 00:18:31,807
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

455
00:18:31,808 --> 00:18:35,590
ഓ, തീർച്ചയായും. അതൊരു രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും എന്നോട് പറയില്ല.

456
00:18:35,591 --> 00:18:37,345
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ

457
00:18:37,346 --> 00:18:39,448
നിങ്ങളുടെ ചില ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കണോ?

458
00:18:39,449 --> 00:18:40,437
മ്... ഇല്ല.

459
00:18:40,438 --> 00:18:43,137
വളരെ നന്ദി.
പുസ്തകത്തിന് ആശംസകൾ.

460
00:18:48,295 --> 00:18:49,989
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

461
00:18:49,990 --> 00:18:52,506
സുന്ദരൻ എന്നാൽ മങ്ങിയ,
ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ പോലെ.

462
00:18:53,065 --> 00:18:55,196
നതാലി ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

463
00:18:55,197 --> 00:18:57,195
അവൾക്ക് ആരെയാണ് താൽപ്പര്യം?

464
00:18:57,196 --> 00:19:02,054
ആകർഷകമായ, തമാശക്കാരനായ ഒരാൾ,
അനുകമ്പയുള്ള, 25 മുതൽ 35 വരെ,

465
00:19:02,055 --> 00:19:05,223
അനുയോജ്യം, നല്ല മുടി,
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക്.

466
00:19:05,224 --> 00:19:06,808
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ?

467
00:19:06,809 --> 00:19:09,711
അവൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ സഹായം.

468
00:19:09,712 --> 00:19:11,897
നല്ലവർ അവിടെയുണ്ട്,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

469
00:19:11,898 --> 00:19:15,150
നതാലി ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ ആർത്തിയോടെ വായിച്ചു.

470
00:19:15,151 --> 00:19:17,886
അവൾ അന്വേഷണാത്മകയായിരുന്നു,
ബുദ്ധിയുള്ള, ആദർശവാദി.

471
00:19:17,887 --> 00:19:20,022
അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമാനമായിരുന്ന ഒരാൾ.

472
00:19:21,152 --> 00:19:22,760
അവനെ.

473
00:19:24,192 --> 00:19:26,244
നീ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരിക
എൻ്റെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണശാലയിൽ

474
00:19:26,245 --> 00:19:27,613
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ.

475
00:19:27,614 --> 00:19:30,398
പന്തയമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

476
00:19:30,399 --> 00:19:32,417
അവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
അത് നിന്നെ നോക്കിയില്ല.

477
00:19:32,418 --> 00:19:33,502
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് സ്പ്രിംഗ് വരാം

478
00:19:33,503 --> 00:19:35,904
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ.

479
00:19:36,281 --> 00:19:38,617
ഓ. പന്തയം വെക്കുക.

480
00:19:38,618 --> 00:19:40,361
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

481
00:19:43,763 --> 00:19:45,116
ഹായ്.

482
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
ഹായ്.

483
00:19:46,883 --> 00:19:48,850
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

484
00:19:48,851 --> 00:19:51,770
ഓ, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

485
00:19:51,771 --> 00:19:54,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

486
00:19:54,499 --> 00:19:57,926
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ--എനിക്ക് സുഖമാണ്.

487
00:19:57,927 --> 00:20:00,929
ഓ, മോശം സമയം - എന്തിന്?

488
00:20:00,930 --> 00:20:04,265
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നതാലി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

489
00:20:04,266 --> 00:20:06,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നതാലിയോ?

490
00:20:06,229 --> 00:20:08,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

491
00:20:08,589 --> 00:20:10,122
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

492
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

493
00:20:11,541 --> 00:20:15,077
- ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

494
00:20:15,078 --> 00:20:16,128
നതാലി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

495
00:20:16,129 --> 00:20:18,880
അവളുടെ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിനാശകരമായ.

496
00:20:18,881 --> 00:20:22,334
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നണം.

497
00:20:22,335 --> 00:20:23,835
അതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ല
നഷ്ടത്തേക്കാൾ നഷ്ടം

498
00:20:23,836 --> 00:20:26,142
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

499
00:20:27,390 --> 00:20:31,143
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.

500
00:20:31,144 --> 00:20:32,293
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ്.

501
00:20:32,294 --> 00:20:33,979
അതുകൊണ്ട് ഇതുണ്ട്
നഗരമധ്യത്തിലെ വലിയ ചെറിയ സ്ഥലം.

502
00:20:33,980 --> 00:20:35,433
സിസിലിയൻ ഷെഫ്.

503
00:20:35,434 --> 00:20:38,517
അവൻ മത്സ്യം കൊണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
പുതിയത്, ലളിതം.

504
00:20:38,518 --> 00:20:39,484
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

505
00:20:39,485 --> 00:20:41,019
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നു.
- മ്മ്!

506
00:20:41,020 --> 00:20:42,354
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.

507
00:20:42,355 --> 00:20:43,388
അതെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു,

508
00:20:43,389 --> 00:20:44,489
പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

509
00:20:44,490 --> 00:20:46,141
നിങ്ങൾ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് വലിയ കാര്യമാക്കുന്നു.

510
00:20:46,142 --> 00:20:47,576
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

511
00:20:47,577 --> 00:20:50,529
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് 8:00-ന് അവസാനിച്ചു,
നതാലിയുടെ അതേ സമയം.

512
00:20:50,530 --> 00:20:51,847
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

513
00:20:51,848 --> 00:20:53,352
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

514
00:20:53,353 --> 00:20:54,983
തൊട്ടുപിന്നാലെ?

515
00:20:54,984 --> 00:20:56,151
അതെ, ഏകദേശം 8:30.

516
00:20:56,152 --> 00:20:57,669
ഈ സുഹൃത്തിന് പേരുണ്ടോ?

517
00:20:57,670 --> 00:20:59,871
ജിം ക്ലാർക്ക്.

518
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

519
00:21:02,341 --> 00:21:04,376
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നതാലിയെ കൊന്നില്ല.

520
00:21:04,377 --> 00:21:06,094
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായിരുന്നു
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:21:06,095 --> 00:21:08,551
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കുട്ടികളിൽ ഒരാളുമായി ഒരു സാഹചര്യം.

522
00:21:08,552 --> 00:21:10,348
നീയാണെന്ന് അവൾ കരുതി
അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ?

523
00:21:10,349 --> 00:21:11,883
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് എത്തി,

524
00:21:11,884 --> 00:21:14,186
ഒരുപക്ഷേ അവനെ തള്ളിയിടും
കുറച്ച്, ശരി?

525
00:21:14,187 --> 00:21:15,937
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നില്ല.

526
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
നതാലി ഇവിടെ വന്നു
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാലുകളും,

527
00:21:18,507 --> 00:21:20,308
അവൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഈ കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

528
00:21:20,309 --> 00:21:23,511
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

529
00:21:23,512 --> 00:21:25,346
ചിലപ്പോൾ ശാരീരികമായി ലഭിക്കുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം

530
00:21:25,347 --> 00:21:27,392
ഈ മൃഗങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, മനസ്സിലായോ?

531
00:21:27,393 --> 00:21:29,067
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:21:29,068 --> 00:21:31,153
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

533
00:21:31,154 --> 00:21:32,738
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

534
00:21:33,189 --> 00:21:34,289
അതെ.

535
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
നല്ലത്.

536
00:21:44,583 --> 00:21:47,332
ശരി. നന്ദി. വിട.

537
00:21:47,333 --> 00:21:48,253
ശരി, റിച്ചാർഡ് എൽഡ്രിഡ്ജ്

538
00:21:48,254 --> 00:21:49,838
കൂടെ സംസാരിക്കും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ

539
00:21:49,839 --> 00:21:51,706
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

540
00:21:52,342 --> 00:21:54,226
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

541
00:21:54,227 --> 00:21:55,744
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

542
00:21:55,745 --> 00:21:57,596
ഓ, അതെ. അത്.

543
00:21:57,597 --> 00:22:00,565
ഞാനാണെങ്കിൽ നീ എന്നെ വെറുക്കുമോ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

544
00:22:00,566 --> 00:22:02,818
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനില്ല
ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടും

545
00:22:02,819 --> 00:22:03,902
ആകർഷകമായ പുരുഷന്മാരുമായി തനിച്ചായി.

546
00:22:03,903 --> 00:22:05,270
ശരി, ഒരു ഉണ്ട്
അതിനുള്ള കാരണം--

547
00:22:05,271 --> 00:22:07,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലരുത്.

548
00:22:07,190 --> 00:22:08,943
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ബാഗേജ് ഉണ്ട്.

549
00:22:10,058 --> 00:22:11,660
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

550
00:22:11,661 --> 00:22:13,445
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

551
00:22:13,446 --> 00:22:15,563
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും,

552
00:22:15,564 --> 00:22:17,449
ഞങ്ങൾ താഴെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.

553
00:22:17,450 --> 00:22:20,937
എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

554
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കും.

555
00:22:23,543 --> 00:22:25,154
എറിക്ക.

556
00:22:25,155 --> 00:22:27,926
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പാട്രിക്.

557
00:22:27,927 --> 00:22:31,129
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ളത അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

558
00:22:31,130 --> 00:22:32,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

559
00:22:32,682 --> 00:22:34,065
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:22:34,066 --> 00:22:37,969
മറയ്ക്കാൻ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം,

561
00:22:37,970 --> 00:22:39,387
രക്ഷപ്പെടാൻ ആണ്.

562
00:22:39,388 --> 00:22:40,624
ഞാനാണോ?

563
00:22:41,857 --> 00:22:43,809
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

564
00:22:43,810 --> 00:22:45,429
ഇല്ല.

565
00:22:46,311 --> 00:22:49,781
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
രക്ഷപ്പെടുക, പാട്രിക്.

566
00:22:49,782 --> 00:22:52,484
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

567
00:22:52,485 --> 00:22:53,869
ഇല്ലേ?

568
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
ഇല്ല.

569
00:22:56,070 --> 00:23:01,243
വാതിലിനു പുറത്ത് ആ ഏജൻ്റുമാർ
എന്നെ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

570
00:23:01,244 --> 00:23:04,946
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും അകറ്റി നിർത്താനാണ്.

571
00:23:04,947 --> 00:23:08,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:23:08,334 --> 00:23:10,635
ഈ മുഴുവൻ രക്ഷപ്പെടൽ
വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങളുടെ വഴി മാത്രമാണ്

573
00:23:10,636 --> 00:23:12,453
ആ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.

574
00:23:12,454 --> 00:23:14,139
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്
തികച്ചും ആശങ്കാകുലരാണ്

575
00:23:14,140 --> 00:23:16,007
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

576
00:23:16,008 --> 00:23:17,734
എങ്കിൽ ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക.

577
00:23:18,928 --> 00:23:20,812
ആ ഏജൻ്റുമാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വാതിലിനു പുറത്ത്,

578
00:23:20,813 --> 00:23:22,583
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

579
00:23:25,350 --> 00:23:28,088
നീ എന്തുചെയ്യും?

580
00:24:29,531 --> 00:24:31,304
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

581
00:24:31,404 --> 00:24:33,769
നതാലി ഗിബെക്കി എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ
അവൾ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ

582
00:24:33,770 --> 00:24:35,137
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിൽ.

583
00:24:35,138 --> 00:24:36,972
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

584
00:24:36,973 --> 00:24:38,074
അവൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

585
00:24:38,075 --> 00:24:39,036
അവൾ ചെയ്തോ?

586
00:24:39,037 --> 00:24:41,045
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

587
00:24:46,983 --> 00:24:49,887
അവയിൽ ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:24:55,190 --> 00:24:58,243
ഞാനും നതാലിയും തുടങ്ങി
പരസ്പരം കാണുന്നു

589
00:24:58,244 --> 00:24:59,447
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

590
00:24:59,679 --> 00:25:02,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

591
00:25:02,081 --> 00:25:04,400
അതെ...

592
00:25:04,401 --> 00:25:06,667
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
അവളെ ചരടുവലിക്കുന്നു.

593
00:25:06,669 --> 00:25:08,752
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

594
00:25:08,753 --> 00:25:13,105
ഇത് വെറും...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

595
00:25:13,106 --> 00:25:14,603
സങ്കീർണ്ണമാണോ?

596
00:25:14,604 --> 00:25:17,250
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉണ്ട്

597
00:25:17,251 --> 00:25:20,718
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ കൂലി?

598
00:25:21,799 --> 00:25:24,735
നതാലി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനെക്കുറിച്ച്?

599
00:25:25,965 --> 00:25:28,600
ആദ്യമൊക്കെ അവൾ ക്ഷമിച്ചു.

600
00:25:28,601 --> 00:25:31,269
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

601
00:25:31,270 --> 00:25:33,471
അടുത്തിടെ, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു

602
00:25:33,472 --> 00:25:35,106
അങ്ങനെ അവൾ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു.

603
00:25:35,107 --> 00:25:36,557
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

604
00:25:36,558 --> 00:25:38,610
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

605
00:25:38,611 --> 00:25:40,278
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
മുഴുവൻ സമയവും.

606
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

607
00:25:42,481 --> 00:25:43,564
അവൾ ചെയ്യില്ല.

608
00:25:43,565 --> 00:25:46,567
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് പറഞ്ഞു,

609
00:25:46,568 --> 00:25:47,952
അവളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

610
00:25:47,953 --> 00:25:50,038
എന്നിട്ട് അതിനാണോ അവൾ പോയത്
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിലേക്കോ?

611
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
അതെ.

612
00:25:52,708 --> 00:25:57,245
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അതായിരുന്നു അവസാനം.

613
00:25:57,246 --> 00:25:59,797
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു.

614
00:25:59,798 --> 00:26:01,405
അവൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

615
00:26:01,406 --> 00:26:04,457
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

616
00:26:04,458 --> 00:26:06,754
അതെ.

617
00:26:06,755 --> 00:26:10,609
9:00. അതേ ചെറിയ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന ബാർ.

618
00:26:10,610 --> 00:26:13,394
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

619
00:26:13,395 --> 00:26:15,730
അവൾ കാണിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

620
00:26:15,731 --> 00:26:19,150
ഓ, അവൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറിയിരുന്നു.

621
00:26:21,403 --> 00:26:23,438
എനിക്കറിയാം--
നീ വെറുതെയാണെന്ന്--

622
00:26:23,439 --> 00:26:27,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ
ജോലി, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

623
00:26:28,660 --> 00:26:33,481
ഞാൻ <i>ഒരിക്കലും</i> ചെയ്യില്ല
ഇത് നതാലിയോട്.

624
00:26:33,482 --> 00:26:35,783
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

625
00:26:35,784 --> 00:26:39,370
നതാലി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി...

626
00:26:39,371 --> 00:26:41,589
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു
കൂടെ പ്രണയബന്ധം

627
00:26:41,590 --> 00:26:44,709
ആർക്കാണ് അലിബി ഇല്ലാത്തത്
അവളുടെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

628
00:26:44,710 --> 00:26:48,041
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
അല്പം സംശയം.

629
00:26:51,454 --> 00:26:52,746
കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

630
00:26:52,747 --> 00:26:54,352
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നതാലിയെ കാണാൻ

631
00:26:54,353 --> 00:26:55,544
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

632
00:26:55,545 --> 00:26:56,783
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ഇതാ.

633
00:26:56,784 --> 00:26:57,834
നീയും ചോയും സംസാരിക്കുന്നു
മദ്യപാനിക്ക്.

634
00:26:57,835 --> 00:27:00,165
- ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
- ശരി.

635
00:27:00,367 --> 00:27:03,330
എറിക്ക എവിടെ,
ഒരു മണിപീഡി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

636
00:27:03,331 --> 00:27:04,882
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

637
00:27:04,883 --> 00:27:06,422
എല്ലാം ശരി.
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

638
00:27:06,423 --> 00:27:07,640
എറിക്ക അവളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.

639
00:27:07,641 --> 00:27:09,175
കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
അവൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്.

640
00:27:09,176 --> 00:27:10,131
അയ്യോ, നമുക്കത് പറ്റില്ല.

641
00:27:10,132 --> 00:27:11,811
എന്തുകൊണ്ട്?

642
00:27:11,812 --> 00:27:13,058
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

643
00:27:31,113 --> 00:27:33,833
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, മിസ്. ഫ്ലിൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

644
00:27:33,834 --> 00:27:35,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണോ?

645
00:27:35,923 --> 00:27:37,003
അയ്യോ, അല്ല...

646
00:27:37,004 --> 00:27:38,371
കൃത്യമായി അല്ല.

647
00:27:38,372 --> 00:27:39,789
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

648
00:27:39,790 --> 00:27:41,440
മിസ്റ്റർ റെലിൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

649
00:27:41,441 --> 00:27:42,425
എന്താ പറയൂ?

650
00:27:43,235 --> 00:27:44,927
എറിക്കയും ഞാനും
ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

651
00:27:44,928 --> 00:27:47,179
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

652
00:27:47,180 --> 00:27:48,598
അതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

653
00:27:48,599 --> 00:27:51,300
ഉം... എത്ര ഗംഭീരം.

654
00:27:51,301 --> 00:27:53,131
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

655
00:27:57,156 --> 00:27:59,456
ശരി.

656
00:28:01,760 --> 00:28:03,595
നന്ദി.

657
00:28:03,596 --> 00:28:04,947
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ
മാന്യന്മാരും.

658
00:28:04,948 --> 00:28:06,598
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.

659
00:28:07,382 --> 00:28:09,201
ഈ രാത്രിക്കും വേണ്ടിയും
വളരെ നല്ല കാരണം,

660
00:28:09,202 --> 00:28:13,439
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാം,
ഹോ, ടൗഡ്രി ഹോട്ടൽ ബോൾറൂം

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,800
വാസ്തവത്തിൽ, കാസ എൻകൻ്റാർ ആണ്,

662
00:28:17,801 --> 00:28:20,528
മാന്ത്രിക വീട്.

663
00:28:20,529 --> 00:28:23,962
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ
മനോഹരമായ അസിസ്റ്റൻ്റ് എറിക്ക.

664
00:28:25,001 --> 00:28:27,586
എറിക്കയും ഞാനും
ആത്മാക്കളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

665
00:28:27,587 --> 00:28:29,788
അത് നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കും,

666
00:28:29,789 --> 00:28:32,642
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിയും
അത് വിസ്മയിപ്പിച്ചു

667
00:28:32,643 --> 00:28:33,893
തണുത്ത, കഠിനമായ പണത്തിലേക്ക്

668
00:28:33,894 --> 00:28:36,962
അത് ഭക്ഷണം നൽകാൻ സഹായിക്കും,
വസ്ത്രം, വിദ്യാഭ്യാസം

669
00:28:36,963 --> 00:28:39,928
ആയിരക്കണക്കിന് ഭവനരഹിതരായ അനാഥർ.

670
00:28:42,401 --> 00:28:47,740
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എറിക്ക സജ്ജമാക്കി
നാല് പെട്ടികളുള്ള സ്റ്റേജ്.

671
00:28:47,741 --> 00:28:49,808
ഇപ്പോൾ ഈ ക്രമത്തിൽ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പ്രകടനം,

672
00:28:49,809 --> 00:28:52,155
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സന്നദ്ധ പ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

673
00:28:53,229 --> 00:28:55,966
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉടൻ സ്റ്റേജിലേക്ക്.

674
00:28:55,968 --> 00:28:58,916
ലജ്ജിക്കരുത്.
ഇത് അൽപ്പം പോലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

675
00:29:01,802 --> 00:29:04,288
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കൈ
ഈ ധീരരായ ആത്മാക്കൾ.

676
00:29:05,811 --> 00:29:07,022
നന്ദി, എറിക്ക.

677
00:29:07,023 --> 00:29:08,492
പച്ച നിറത്തിൽ നോക്കുന്നു.

678
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

679
00:29:10,933 --> 00:29:13,568
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

680
00:29:13,569 --> 00:29:15,436
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സാക്ഷി

681
00:29:15,437 --> 00:29:18,936
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

682
00:29:24,589 --> 00:29:28,494
നിങ്ങൾ കാണും...
അജ്ഞാതമായ എന്തോ മേഘം

683
00:29:28,495 --> 00:29:31,730
വ്യക്തതയുള്ളവരുടെ ലോകത്ത്
ഭാവികഥനയും,

684
00:29:31,731 --> 00:29:33,481
ആത്മാക്കളുടെ ലോകം.

685
00:29:33,482 --> 00:29:35,267
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

686
00:29:35,268 --> 00:29:36,778
ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്,

687
00:29:36,779 --> 00:29:41,309
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവർ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

688
00:29:41,310 --> 00:29:43,968
അവർ ഇവിടെ ഈ മുറിയിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

689
00:29:43,969 --> 00:29:46,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ,

690
00:29:46,165 --> 00:29:49,036
അവർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ വ്യക്തികളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

691
00:29:49,457 --> 00:29:52,617
എ
ആഴത്തിലുള്ള, ഇരുണ്ട രഹസ്യം.

692
00:29:53,875 --> 00:29:55,983
അല്ലേ? എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

693
00:29:56,306 --> 00:29:59,689
അതിശയകരമായ. അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

694
00:30:00,200 --> 00:30:03,396
നിങ്ങൾ, സർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,470
റിച്ചാർഡ്.

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
റിച്ചാർഡ്, നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

697
00:30:08,070 --> 00:30:08,911
അതെ.

698
00:30:08,912 --> 00:30:10,973
നന്ദി.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

699
00:30:11,318 --> 00:30:13,213
ഈ പെട്ടികളിലൊന്നിനുള്ളിൽ

700
00:30:13,308 --> 00:30:15,783
മഹത്തായ ഒരു ഇനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം.

701
00:30:15,784 --> 00:30:18,920
അത് ഏത് പെട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അകത്ത്, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

702
00:30:18,921 --> 00:30:21,350
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

703
00:30:21,351 --> 00:30:23,103
ശരി, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

704
00:30:23,104 --> 00:30:25,541
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക

705
00:30:25,542 --> 00:30:27,261
ഏതെങ്കിലും വ്യതിചലനങ്ങൾ.

706
00:30:27,681 --> 00:30:30,409
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ബോക്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

707
00:30:30,943 --> 00:30:32,900
ഒന്നുകിൽ രണ്ട് പെട്ടികൾ
ഇടതുവശത്ത്

708
00:30:32,901 --> 00:30:35,937
അല്ലെങ്കിൽ വലതുവശം, ദയവായി.

709
00:30:37,968 --> 00:30:39,009
എറിക്ക.

710
00:30:42,095 --> 00:30:43,215
രണ്ട് പെട്ടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

711
00:30:43,216 --> 00:30:45,233
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, റിച്ചാർഡ്.

712
00:30:52,941 --> 00:30:56,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ് നടത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി ആത്മാക്കളാണോ?

713
00:30:57,424 --> 00:30:58,512
അതെ.

714
00:30:59,037 --> 00:31:01,589
എറിക്ക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി പെട്ടി തുറക്കൂ.

715
00:31:07,998 --> 00:31:10,600
ഈ നെക്ലേസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, റിച്ചാർഡ്?

716
00:31:13,966 --> 00:31:15,068
അതെ.

717
00:31:15,187 --> 00:31:17,262
പ്രേക്ഷകരോട് എന്താണ് പറയുക
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, റിച്ചാർഡ്.

718
00:31:22,927 --> 00:31:24,233
ആ മാലയാണ് ഞാൻ

719
00:31:24,258 --> 00:31:25,653
നതാലിക്ക് നൽകി.

720
00:31:26,452 --> 00:31:28,197
എന്തിനാ അവൾക്കു കൊടുത്തത്?

721
00:31:31,844 --> 00:31:34,890
അതെൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു
ആഴമേറിയതും നിലനിൽക്കുന്നതും...

722
00:31:35,918 --> 00:31:38,850
സ്നേഹം... അവളോട്.

723
00:31:38,851 --> 00:31:41,603
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

724
00:31:43,710 --> 00:31:45,408
നന്ദി, റിച്ചാർഡ്.

725
00:31:45,409 --> 00:31:47,824
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

726
00:31:47,825 --> 00:31:51,878
കാത്തിരിക്കൂ! ആത്മാക്കൾ ആകുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

727
00:31:51,879 --> 00:31:54,751
അവർ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
ഈ വേദിയിൽ മറ്റൊരാൾ

728
00:31:54,752 --> 00:31:56,313
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

729
00:31:57,935 --> 00:31:59,160
മിസ്റ്റർ റെലിൻ.

730
00:32:00,553 --> 00:32:01,187
നന്ദി.

731
00:32:01,188 --> 00:32:02,665
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരൻ.

732
00:32:03,515 --> 00:32:06,078
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട രഹസ്യം, അല്ലേ?

733
00:32:06,322 --> 00:32:08,012
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

734
00:32:08,524 --> 00:32:09,776
ഓ ശരിക്കും?

735
00:32:10,373 --> 00:32:13,280
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

736
00:32:13,807 --> 00:32:16,681
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക ഒപ്പം
രണ്ട് ബോക്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

737
00:32:20,339 --> 00:32:21,537
എറിക്ക.

738
00:32:23,729 --> 00:32:25,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം. ഒരു പെട്ടി.

739
00:32:31,795 --> 00:32:32,922
നന്ദി.

740
00:32:34,045 --> 00:32:37,477
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം, അതെ?

741
00:32:38,036 --> 00:32:39,374
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

742
00:32:39,375 --> 00:32:42,734
എറിക്ക, ദയവായി ബഹുമാനങ്ങൾ നടത്തുക.
ബോക്സ് തുറക്കുക.

743
00:32:45,580 --> 00:32:48,832
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫ് ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം?

744
00:32:49,664 --> 00:32:51,500
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

745
00:32:51,936 --> 00:32:54,373
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് വലുതായി കണ്ടു.

746
00:32:54,455 --> 00:32:55,782
എറിക്ക?

747
00:32:56,773 --> 00:32:58,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

748
00:32:59,033 --> 00:33:02,975
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന സൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അനാഥാലയം പണിയാൻ,

749
00:33:02,976 --> 00:33:04,525
അനാഥാലയം ഇല്ലെന്നു മാത്രം.

750
00:33:05,336 --> 00:33:07,545
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

751
00:33:07,546 --> 00:33:08,765
ഇപ്പോഴോ?

752
00:33:09,633 --> 00:33:12,564
എടുത്ത ഫോട്ടോയാണ്
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

753
00:33:13,630 --> 00:33:15,851
അനാഥാലയമില്ല, ഗ്രെഗ്,

754
00:33:15,909 --> 00:33:18,713
ഒരു ഡോക്ടർ ഫോട്ടോ മാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു.

755
00:33:18,714 --> 00:33:21,869
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു നുണയാണ്, ഗ്രെഗ്.

756
00:33:21,870 --> 00:33:22,923
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

757
00:33:22,924 --> 00:33:24,661
ഓ, പക്ഷേ <i>അവർ</i> ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
00:33:28,932 --> 00:33:30,473
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

759
00:33:31,810 --> 00:33:32,981
നമുക്ക് പോകാം.

760
00:33:33,738 --> 00:33:36,900
ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു.

761
00:33:36,901 --> 00:33:38,811
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

762
00:33:46,171 --> 00:33:49,232
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം അപഹരിച്ചു
ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഡോളർ

763
00:33:49,233 --> 00:33:51,966
പണം തട്ടിയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകളിലേക്ക്.

764
00:33:52,773 --> 00:33:53,775
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു

765
00:33:53,776 --> 00:33:56,932
നതാലി എടുക്കുന്നതുവരെ
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര.

766
00:33:59,600 --> 00:34:02,459
നതാലി എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

767
00:34:02,460 --> 00:34:04,663
എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

768
00:34:04,942 --> 00:34:07,763
<i>അതിനാൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു</i>
<i>സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

769
00:34:08,829 --> 00:34:10,299
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

770
00:34:14,101 --> 00:34:16,371
അവൾ സന്ദർശിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

771
00:34:16,372 --> 00:34:18,691
അനാഥാലയങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.

772
00:34:18,692 --> 00:34:20,509
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

773
00:34:20,510 --> 00:34:21,604
<i>ഇല്ല.</i>

774
00:34:23,626 --> 00:34:25,633
<i>ആദ്യമല്ല.</i>
<i>അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.</i>

775
00:34:27,737 --> 00:34:32,413
അവൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം,
പക്ഷേ...

776
00:34:33,436 --> 00:34:35,511
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

777
00:34:35,512 --> 00:34:37,051
<i>അവൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

778
00:34:41,990 --> 00:34:44,242
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

779
00:34:44,243 --> 00:34:47,439
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
പോകുമായിരുന്നു.

780
00:34:48,664 --> 00:34:50,264
<i>എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

781
00:35:03,139 --> 00:35:04,430
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

782
00:35:04,431 --> 00:35:05,484
- വെയ്ൻ.
- ഇവിടെ.

783
00:35:05,485 --> 00:35:08,496
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

784
00:35:08,595 --> 00:35:09,706
ഇരിക്കൂ.

785
00:35:17,299 --> 00:35:18,399
സാറാ, ഞാൻ, ഓ...

786
00:35:19,530 --> 00:35:21,063
ഞാൻ എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയണം.

787
00:35:21,064 --> 00:35:22,144
ശരി.

788
00:35:22,559 --> 00:35:23,792
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

789
00:35:23,793 --> 00:35:25,093
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...

790
00:35:25,094 --> 00:35:27,956
ഒപ്പം, ഓ...
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

791
00:35:28,097 --> 00:35:30,192
- "നമ്മുടെ അവസ്ഥ"?
- അതെ...

792
00:35:30,193 --> 00:35:32,546
പിന്നെ, ഓ... അത് മാറണം.

793
00:35:32,794 --> 00:35:34,347
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

794
00:35:34,967 --> 00:35:36,308
വിപരീതം.

795
00:35:41,155 --> 00:35:42,448
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

796
00:35:46,264 --> 00:35:47,511
ഓ, ഇല്ല.

797
00:35:47,731 --> 00:35:48,739
ഇല്ലേ?

798
00:35:49,096 --> 00:35:50,866
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

799
00:35:50,977 --> 00:35:52,044
ഓ, എന്ത് പോലെ?

800
00:35:52,046 --> 00:35:53,393
വെയ്ൻ, എനിക്ക് വേണ്ട
നീ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

801
00:35:53,394 --> 00:35:54,733
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

802
00:35:54,734 --> 00:35:58,074
അത്--ഇത്-- അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോടോ എനിക്കോ നീതി.

803
00:35:59,773 --> 00:36:02,077
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ

804
00:36:02,078 --> 00:36:05,047
എന്ന് നിരന്തരം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

805
00:36:07,928 --> 00:36:09,720
വെയ്ൻ.
ദൈവമേ, നീ...

806
00:36:10,485 --> 00:36:11,860
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

807
00:36:11,861 --> 00:36:14,245
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു

808
00:36:14,635 --> 00:36:16,970
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ അച്ഛൻ...

809
00:36:17,507 --> 00:36:20,095
ശരിക്കും, പക്ഷേ...

810
00:36:20,224 --> 00:36:22,754
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഇതിനായി.

811
00:36:48,614 --> 00:36:49,746
നന്ദി, പാട്രിക്.

812
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

813
00:36:54,511 --> 00:36:58,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി വിടാൻ.

814
00:36:58,746 --> 00:37:01,023
നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

815
00:37:01,369 --> 00:37:02,640
എപ്പോൾ മുതൽ?

816
00:37:06,041 --> 00:37:06,526
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

817
00:37:06,527 --> 00:37:08,470
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ പോകുന്നു
കാർ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

818
00:37:08,471 --> 00:37:11,815
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
താങ്കളുടെ അഭിഭാഷകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

819
00:37:11,827 --> 00:37:13,616
അഭിഭാഷകൻ? എന്ത് അഭിഭാഷകൻ?

820
00:37:16,257 --> 00:37:17,854
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ കണ്ടെത്തി

821
00:37:18,106 --> 00:37:21,322
രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ, പണം,
കൂടാതെ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടും.

822
00:37:22,751 --> 00:37:23,959
ക്ഷമിക്കണം, എറിക്ക.

823
00:37:24,363 --> 00:37:27,484
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

824
00:37:27,485 --> 00:37:28,628
സ്പർശിക്കുന്നു.

825
00:37:31,997 --> 00:37:33,436
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.

826
00:37:35,364 --> 00:37:36,923
ഒരു കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ശ്രമിച്ചതിന് പെൺകുട്ടി.

827
00:37:36,924 --> 00:37:38,620
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

828
00:37:43,248 --> 00:37:45,036
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണണം, പാട്രിക്.

829
00:37:46,103 --> 00:37:47,728
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
00:37:49,628 --> 00:37:50,804
ഞാനും.

831
00:37:54,044 --> 00:37:55,311
വിട.

832
00:37:55,480 --> 00:37:56,440
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,

833
00:37:56,441 --> 00:37:58,347
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

834
00:37:59,598 --> 00:38:01,365
15 മുതൽ 20 വരെ മാത്രം.

835
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
ശരി. ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയോ?

836
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
അതെ സർ.
പേജിൻ്റെ താഴെ.

837
00:38:13,686 --> 00:38:15,025
പോകാനുള്ള സമയമായി, മാഡം.

838
00:38:15,211 --> 00:38:16,313
തീർച്ചയായും.

839
00:38:56,844 --> 00:38:58,425
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

840
00:38:59,647 --> 00:39:00,775
അതെ.

841
00:39:06,218 --> 00:39:07,718
ഓ...

842
00:39:07,744 --> 00:39:09,701
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലൂഥർ വെയ്ൻറൈറ്റ്?

843
00:39:09,702 --> 00:39:11,129
ഞാൻ ഓഫീസർ ഹോപ്കിൻസ് ആണ്

844
00:39:11,130 --> 00:39:13,801
ഗോൾഡൻ വാലി സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്
തിരുത്തൽ സ്ഥാപനം.

845
00:39:13,850 --> 00:39:16,189
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എറിക്ക ഫ്ളിന്നിൻ്റെ.

846
00:39:16,430 --> 00:39:17,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

847
00:39:17,676 --> 00:39:19,497
ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിൽ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ...

848
00:39:21,107 --> 00:39:22,227
സർ?

849
00:39:35,467 --> 00:39:37,972
യുഎസ് മാർഷൽമാരാണ്
തിരയലിൽ സഹായിക്കുന്നു.

850
00:39:37,973 --> 00:39:39,510
അവൾ കൊടിയേറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ലിസ്റ്റുകളിൽ

851
00:39:39,511 --> 00:39:41,298
എല്ലാ അതിർത്തി കടവുകളും.

852
00:39:41,542 --> 00:39:43,031
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

853
00:39:43,538 --> 00:39:45,160
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

854
00:39:48,960 --> 00:39:50,676
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, ജെയ്ൻ.

855
00:39:51,420 --> 00:39:53,619
എറിക്കയെ അറിയാമോ
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

856
00:39:53,780 --> 00:39:55,171
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

857
00:39:55,619 --> 00:39:59,160
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

858
00:39:59,291 --> 00:40:01,345
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

859
00:40:02,185 --> 00:40:03,630
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

860
00:40:04,672 --> 00:40:06,380
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

861
00:40:22,417 --> 00:40:24,617
♪

862
00:40:24,643 --> 00:40:25,393
ഹലോ?

863
00:40:25,394 --> 00:40:26,487
ഹലോ, പാട്രിക്.

864
00:40:26,488 --> 00:40:28,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിറ്റേന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

865
00:40:28,993 --> 00:40:31,376
മികച്ച തീയതിയായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
00:40:31,854 --> 00:40:33,277
അതൊരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല.

867
00:40:33,690 --> 00:40:35,093
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

868
00:40:35,603 --> 00:40:36,609
നീ എവിടെ ആണ്?

869
00:40:36,610 --> 00:40:38,059
എവിടെയോ ചൂട്.

870
00:40:38,130 --> 00:40:40,465
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

871
00:40:41,937 --> 00:40:43,669
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

872
00:40:43,771 --> 00:40:46,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാട്രിക്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് നന്നായി.

873
00:40:46,824 --> 00:40:48,310
ഒരുമിച്ച് <i>നല്ലതായിരിക്കും</i>.

874
00:40:48,519 --> 00:40:51,668
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

875
00:40:52,267 --> 00:40:53,526
ഓ, പാട്രിക്.

876
00:40:53,604 --> 00:40:55,587
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.

877
00:40:59,341 --> 00:41:02,541
♪

878
00:41:16,319 --> 00:41:20,319
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==


