1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,003 --> 00:00:11,972
കടൽ വായു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സ്വാഭാവിക ആൻ്റിഹിസ്റ്റാമൈൻ ആണോ?
ഉപ്പ് വഴികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

2
00:00:11,974 --> 00:00:13,791
ചോ.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

3
00:00:13,793 --> 00:00:16,210
ആൾട്ടൺ ക്രീക്ക്. അവൻ വലിയ ആളാണ്
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ.

4
00:00:16,212 --> 00:00:18,546
ഏതാണ് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ്റെ നിരവധി ശത്രുക്കളുടെ

5
00:00:18,548 --> 00:00:19,814
അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:19,816 --> 00:00:21,132
അവൻ്റെ സ്പീഡ് ബോട്ട് താഴെയുണ്ട്.

7
00:00:21,134 --> 00:00:22,383
മരണകാരണം?

8
00:00:22,385 --> 00:00:23,884
ശരി, അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

9
00:00:23,909 --> 00:00:26,126
ആരോ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവനെ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

10
00:00:26,205 --> 00:00:27,938
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? എപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്യുന്നു
വധഭീഷണികൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടുന്നത്?

11
00:00:27,940 --> 00:00:29,173
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ

12
00:00:29,175 --> 00:00:32,643
ഒരു സമ്പന്ന സ്ഥാപന അഭിഭാഷകനാണ്
ജ്യൂസ് കൂടെ.

13
00:00:32,645 --> 00:00:33,894
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ചോ.

14
00:00:33,896 --> 00:00:36,513
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നവരുടെ

15
00:00:36,515 --> 00:00:37,848
ക്രീക്കിനെ അറിയാം.

16
00:00:37,850 --> 00:00:39,033
നമുക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

17
00:00:39,035 --> 00:00:40,401
വേനൽക്കാലം.

18
00:00:40,403 --> 00:00:41,952
വേനൽക്കാലമോ?
നല്ല പേര്.

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,237
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

20
00:00:43,239 --> 00:00:45,322
സി.ഐ ആയിരുന്നു.
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി.

21
00:00:45,324 --> 00:00:46,691
അവൾ അറിഞ്ഞതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ക്രീക്കിനെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആൾ.

22
00:00:46,759 --> 00:00:48,626
അവൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

23
00:00:48,628 --> 00:00:53,363
ഹായ്. അതെ. മിസ്റ്റർ ക്രീക്ക്,
w-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

24
00:00:53,365 --> 00:00:56,366
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത്
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

25
00:00:56,368 --> 00:00:57,685
ഞങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

26
00:00:57,687 --> 00:00:58,753
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
പോലീസ്

27
00:00:58,755 --> 00:01:00,755
അത് ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

28
00:01:00,757 --> 00:01:02,423
സിബിഐ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ഭീഷണികളെ കുറിച്ച്

29
00:01:02,425 --> 00:01:04,391
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കും,
അറ്റോർണി ജനറൽ.

30
00:01:04,393 --> 00:01:05,910
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല...

31
00:01:22,361 --> 00:01:24,800
APOLLO സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി, YYeT-കൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
 www.MY-SUBS.com

32
00:01:45,710 --> 00:01:47,019
അവൻ്റെ കാലോ?

33
00:01:47,720 --> 00:01:49,402
അതൊരു സ്രാവ് ആയിരുന്നോ?

34
00:01:53,105 --> 00:01:55,503
അത്രമാത്രം
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ.

35
00:02:00,066 --> 00:02:01,716
അങ്ങനെ ഫോറൻസിക് പരിശോധന പൂർത്തിയായി
അവരുടെ ജലാന്വേഷണം

36
00:02:01,718 --> 00:02:04,019
സ്ഫോടനത്തിന് സമീപം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ശരീരഭാഗങ്ങൾ എന്ന്

37
00:02:04,021 --> 00:02:05,570
ആൾട്ടൺ ക്രീക്കിൻ്റേതാണ്.

38
00:02:05,572 --> 00:02:07,072
അവർ... എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തിയോ?

39
00:02:07,074 --> 00:02:10,992
മിക്കതും. അർസൺ സ്ക്വാഡ് കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ C-4 ൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

40
00:02:10,994 --> 00:02:12,577
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഗൈക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

41
00:02:12,579 --> 00:02:14,746
കുറഞ്ഞത് അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
എപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

44
00:02:20,203 --> 00:02:23,421
സമയപരിധി. സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
യാച്ചിൻ്റെ ബെർത്ത് മൂടുന്നു

45
00:02:23,423 --> 00:02:25,373
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇറങ്ങിയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 11:00 നും ഇടയിൽ

46
00:02:25,375 --> 00:02:26,574
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ 7:00.

47
00:02:26,576 --> 00:02:28,043
കൊലയാളി നട്ടുവളർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അപ്പോൾ സ്ഫോടകവസ്തു.

48
00:02:28,045 --> 00:02:29,261
അത് ഭാഗ്യമാണോ അതോ ആസൂത്രണമാണോ?

49
00:02:29,263 --> 00:02:32,430
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

50
00:02:32,432 --> 00:02:34,633
അവൻ ഒരു വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനാണ്.
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

51
00:02:34,635 --> 00:02:35,800
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

52
00:02:35,802 --> 00:02:38,053
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിയമ പങ്കാളി,

53
00:02:38,055 --> 00:02:39,437
ലോറൻസ് ഡെർഷ്.

54
00:02:39,439 --> 00:02:41,306
അവൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല
അവൻ്റെ മൂന്ന് വീടുകളിൽ.

55
00:02:45,312 --> 00:02:48,446
ഒരുപക്ഷേ വേനൽക്കാലം അറിയും.
ഞാൻ അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

56
00:02:48,448 --> 00:02:52,433
കിംബോൾ ചോ.
കുറെ നാളായി.

57
00:02:52,435 --> 00:02:53,601
നിങ്ങൾ വൈകി.

58
00:02:54,720 --> 00:02:57,872
സ്രാവുകൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
3,000 പല്ലുകൾ വരെ?

59
00:02:57,874 --> 00:02:59,040
ഇവയുടെ അഞ്ച് നിരകൾ.

60
00:02:59,042 --> 00:03:01,376
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുമോ?
കേസിൽ?

61
00:03:01,378 --> 00:03:04,129
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായവും.

62
00:03:04,131 --> 00:03:06,715
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡാർസി.

63
00:03:06,717 --> 00:03:08,550
ഫെഡറൽ അധികാരികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

64
00:03:08,552 --> 00:03:10,502
വേണ്ടി... മുതൽ... എന്ത്...

65
00:03:10,504 --> 00:03:13,555
പാൻസർ ബിസിനസ്സ്, ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

66
00:03:13,557 --> 00:03:14,723
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുത്തതേയുള്ളൂ.

67
00:03:14,725 --> 00:03:17,392
എസ്.എഫ്.പി.ഡി. കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
എവിടെയും.

68
00:03:17,394 --> 00:03:19,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ?

69
00:03:19,596 --> 00:03:21,730
നമ്മൾ ഒരുതരം...
തീർച്ചയായും.

70
00:03:21,732 --> 00:03:23,932
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
ഇരിക്കൂ.

71
00:03:23,934 --> 00:03:25,433
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം..

72
00:03:28,163 --> 00:03:31,472
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണമാണോ?
രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാളോട് പോലീസോ?

73
00:03:31,474 --> 00:03:32,974
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

74
00:03:32,976 --> 00:03:34,776
ഇപ്പോൾ ക്രീക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

75
00:03:34,778 --> 00:03:37,912
അത്തരത്തിലായിരുന്നില്ലേ
ബന്ധത്തിൻ്റെ.

76
00:03:37,914 --> 00:03:39,247
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:03:40,800 --> 00:03:42,033
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

78
00:03:42,035 --> 00:03:43,768
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

79
00:03:43,770 --> 00:03:45,153
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

80
00:03:45,155 --> 00:03:47,455
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

81
00:03:47,457 --> 00:03:50,208
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.

82
00:03:50,210 --> 00:03:54,512
അതെ, നന്നായി,
അൽ ആയിരുന്നു ... ഉരച്ചിലുകൾ.

83
00:03:54,514 --> 00:03:56,381
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:03:56,383 --> 00:04:00,301
അല്ലാതെ ശരിക്കും സന്തോഷമായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്തോ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:04:00,303 --> 00:04:01,453
കാമുകി?

86
00:04:01,455 --> 00:04:02,654
എല്ലാ മാസവും പുതിയത്.

87
00:04:02,656 --> 00:04:04,338
അവൻ്റെ നിയമ പങ്കാളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ലോറൻസ് ദെർഷ്?

88
00:04:04,340 --> 00:04:05,640
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

89
00:04:05,642 --> 00:04:06,941
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:04:06,943 --> 00:04:09,110
അൽ ദേർഷിനെ പറ്റി പിണങ്ങുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

91
00:04:09,112 --> 00:04:11,345
അവർ വഴക്കിട്ടു പറഞ്ഞു
പണമോ മറ്റോ.

92
00:04:11,347 --> 00:04:13,064
ദെർഷ് ആയിരിക്കാം
ആരാണ് ക്രീക്കിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

93
00:04:13,066 --> 00:04:15,850
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

94
00:04:15,852 --> 00:04:17,185
നിങ്ങൾ ഭീഷണി കേട്ടോ?

95
00:04:17,187 --> 00:04:19,854
ഇല്ല ഞാൻ കണ്ടു.

96
00:04:19,856 --> 00:04:21,873
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു
ഈ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്

97
00:04:21,875 --> 00:04:24,576
അതു ഇരുന്നു
അവൻ്റെ മുൻവാതിൽക്കൽ.

98
00:04:24,578 --> 00:04:27,462
ഒരു വലിയ പഴയ കത്തിയുമായി ഒരു പന്നി
അവൻ്റെ തലയിൽ.

99
00:04:27,464 --> 00:04:29,247
ഞാൻ അവനോട് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

100
00:04:29,249 --> 00:04:30,465
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

101
00:04:30,467 --> 00:04:33,301
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ അറിയാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
കൂൾ ആയിരുന്നവർ.

102
00:04:33,303 --> 00:04:35,336
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

103
00:04:35,338 --> 00:04:37,555
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

104
00:04:41,927 --> 00:04:43,361
നോക്കൂ, റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു നിപുണനായ കൊലയാളി,

105
00:04:43,363 --> 00:04:47,515
സംശയമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവനെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിന്.

106
00:04:47,517 --> 00:04:49,734
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
അതേ ലീഗിൽ

107
00:04:49,736 --> 00:04:51,385
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിയായി.

108
00:04:51,387 --> 00:04:54,406
റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു പൊതു സമൂഹവിദ്വേഷി...

109
00:04:54,408 --> 00:04:56,191
അലസമായ, അലസമായ, ഭ്രമാത്മക.

110
00:04:56,193 --> 00:04:59,494
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

111
00:04:59,496 --> 00:05:01,492
മാത്രമല്ല
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

112
00:05:07,237 --> 00:05:08,620
പാൻസറിനെ കൊന്നയാൾ

113
00:05:08,622 --> 00:05:09,704
അത് പോലെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
റെഡ് ജോൺ,

114
00:05:09,706 --> 00:05:11,456
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു കൊന്നത്
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.

115
00:05:11,458 --> 00:05:13,574
ലാപ്സാങ് സൂചോങ്.

116
00:05:13,576 --> 00:05:14,926
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:05:14,928 --> 00:05:17,712
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

118
00:05:17,714 --> 00:05:19,597
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

119
00:05:19,599 --> 00:05:22,300
ശരി, ഇതൊരു വിചിത്ര ശൃംഖലയാണ്
സംഭവങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

120
00:05:22,302 --> 00:05:23,918
എം.എം.

121
00:05:25,088 --> 00:05:28,773
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. വിചിത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

122
00:05:28,775 --> 00:05:30,391
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
ആരാണ് പാൻസറിനെ കൊന്നത്?

123
00:05:30,393 --> 00:05:32,560
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിയായിരുന്നു അത്.

124
00:05:32,562 --> 00:05:35,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചു
പാൻസർ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

125
00:05:35,565 --> 00:05:37,431
അധികം തെളിവുകളില്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

126
00:05:37,433 --> 00:05:38,700
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള തെളിവല്ല.

127
00:05:38,702 --> 00:05:40,869
അവൻ സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

128
00:05:40,871 --> 00:05:42,487
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

129
00:05:42,489 --> 00:05:47,062
അത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ കൊലപാതകി
ഇനിയും പിടികൂടേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:05:47,960 --> 00:05:49,249
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:05:50,062 --> 00:05:51,379
കാരണം ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു

132
00:05:51,381 --> 00:05:53,624
സർക്കാർ അനുമതി ഇല്ലാതെ
തെറ്റാണോ?

133
00:05:53,968 --> 00:05:56,226
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഏജൻ്റ്?

134
00:05:57,288 --> 00:05:59,632
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നോ?

135
00:06:04,788 --> 00:06:07,645
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

136
00:06:12,935 --> 00:06:14,635
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കോപ്പിയടി ഉണ്ട്.

137
00:06:16,857 --> 00:06:19,407
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

138
00:06:19,409 --> 00:06:23,328
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ
പൻസറിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

139
00:06:23,330 --> 00:06:26,281
ശരി, മറ്റാരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്
അവൻ സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നു

140
00:06:26,283 --> 00:06:27,782
നിന്നിൽ നിന്നല്ലാതെ?

141
00:06:27,784 --> 00:06:29,200
നല്ല ചോദ്യം.

142
00:06:29,202 --> 00:06:30,451
നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക
അതിലേക്ക്,

143
00:06:30,453 --> 00:06:32,470
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ഉണ്ട്.

144
00:06:32,472 --> 00:06:34,655
എന്നാൽ തീർച്ചയായും പ്രചോദനം

145
00:06:34,657 --> 00:06:37,375
അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
റെഡ് ജോണിനോട്, അല്ലേ?

146
00:06:37,377 --> 00:06:41,179
അതായത്, നോക്കൂ...
കട്ടിംഗ് പാറ്റേണുകൾ.

147
00:06:41,181 --> 00:06:42,680
വ്യക്തമായും, നമ്മുടെ സംശയം

148
00:06:42,682 --> 00:06:44,832
പഠിച്ച ഒരാളാണ്
റെഡ് ജോൺ ഒബ്സസീവ് ആയി.

149
00:06:44,834 --> 00:06:48,502
ശരി, ആർ-റെഡ് ജോൺ...

150
00:06:48,504 --> 00:06:52,974
അവൻ ആകർഷിക്കുന്ന തരമായിരുന്നു
അനുയായികൾ, ആരാധകർ.

151
00:06:52,976 --> 00:06:54,776
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു...

152
00:06:54,778 --> 00:06:56,811
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശൈലി...
പകർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:06:56,813 --> 00:06:59,147
എൽവിസിനെപ്പോലെയല്ല.

154
00:06:59,149 --> 00:07:01,065
എല്ലാം ശരി.

155
00:07:01,067 --> 00:07:03,735
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

156
00:07:03,737 --> 00:07:06,321
ഞാൻ ഓക്ക് വ്യൂ സത്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

157
00:07:06,323 --> 00:07:07,622
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

158
00:07:07,624 --> 00:07:10,458
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

159
00:07:10,460 --> 00:07:13,294
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

160
00:07:16,549 --> 00:07:17,749
നല്ല സ്ത്രീ.

161
00:07:17,751 --> 00:07:20,168
നല്ലതാണോ?

162
00:07:20,170 --> 00:07:22,470
അത്രയേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?
അവൾ സുഖമാണോ?

163
00:07:22,472 --> 00:07:26,090
വലിയ കാലുകൾ.

164
00:07:27,377 --> 00:07:28,927
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
സത്യം പറയാൻ

165
00:07:28,929 --> 00:07:30,929
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്?

166
00:07:44,560 --> 00:07:46,744
ശരി, സത്യം
ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ കൊന്നു.

167
00:07:46,746 --> 00:07:50,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

168
00:07:50,166 --> 00:07:52,066
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു, ലിസ്ബൺ.

169
00:07:52,068 --> 00:07:53,952
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

170
00:07:53,954 --> 00:07:57,872
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

171
00:07:57,874 --> 00:08:00,375
നീ, ലിസ്ബൺ. മറ്റാരുമല്ല.

172
00:08:00,377 --> 00:08:01,926
പിന്നെ ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

173
00:08:01,928 --> 00:08:03,261
എന്തിനാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുമോ?

174
00:08:03,263 --> 00:08:06,014
നിങ്ങൾ Panzer കൈകാര്യം ചെയ്തു
റെഡ് ജോണിനെ അപമാനിക്കുന്നതിലേക്ക്

175
00:08:06,016 --> 00:08:08,349
അതിനാൽ റെഡ് ജോൺ അവനെ കൊല്ലും.

176
00:08:11,186 --> 00:08:13,471
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
Panzer നിർത്താൻ.

177
00:08:13,473 --> 00:08:16,090
അവന് വെറുതെയിരിക്കും
കൊന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

178
00:08:16,092 --> 00:08:20,561
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐ ലഭിച്ചു
അസഹ്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

179
00:08:20,563 --> 00:08:22,563
നിങ്ങൾ ഇത് ടീമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
അത് നല്ലതല്ല.

180
00:08:22,565 --> 00:08:24,598
ശരി, ഇത് ഭാഗ്യമാണ്
അവർക്കറിയില്ല എന്ന്,

181
00:08:24,600 --> 00:08:25,867
കാരണം അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

182
00:08:25,869 --> 00:08:27,201
അവർക്ക് എഫ്ബിഐയോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.
അവർ അല്ലേ?

183
00:08:27,203 --> 00:08:29,954
ഈ രീതിയിൽ, അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

184
00:08:29,956 --> 00:08:32,240
എത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്നറിയാമോ
അത് തോന്നുന്നു?

185
00:08:32,242 --> 00:08:33,241
അതെ.

186
00:08:33,243 --> 00:08:35,493
എന്താണ് തെറ്റ്
ലളിതമായ സത്യം കൊണ്ട്...

187
00:08:35,495 --> 00:08:37,662
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആളുകളോട് പറയണോ?

188
00:08:37,664 --> 00:08:40,415
ഞാൻ ഒരു ജൂറിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു എന്ന്.

189
00:08:41,750 --> 00:08:43,384
അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?

190
00:08:46,005 --> 00:08:47,555
അത് നല്ലതല്ല.

191
00:08:47,557 --> 00:08:50,642
ഇല്ല, ഇല്ല, മികച്ചതല്ല.

192
00:08:53,880 --> 00:08:55,797
അവരുടെ പങ്കാളി മരിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു പരിപാടി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

193
00:08:55,799 --> 00:08:58,716
കൊള്ളാം.

194
00:08:58,718 --> 00:09:00,801
ഹേയ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ

195
00:09:00,803 --> 00:09:02,236
ആറ്റില ദി ഹണിനൊപ്പം,

196
00:09:02,238 --> 00:09:03,738
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ

197
00:09:03,740 --> 00:09:04,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത്
കിട്ടിയത് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം.

198
00:09:04,991 --> 00:09:06,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

199
00:09:06,743 --> 00:09:08,493
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീൽ തമാശ പറയുകയാണോ?
അതെ.

200
00:09:08,495 --> 00:09:09,777
ഇല്ല.

201
00:09:15,318 --> 00:09:18,036
ലോറൻസ് ഡെർഷ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.

202
00:09:18,038 --> 00:09:22,774
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആൾട്ടനെക്കുറിച്ചാണ്.
നിറഞ്ഞ കാര്യം. വെറും ഭയങ്കരം.

203
00:09:22,776 --> 00:09:25,710
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്,
ശരിയാണോ?

204
00:09:25,712 --> 00:09:27,745
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക റിട്രീറ്റാണ്,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

205
00:09:27,747 --> 00:09:29,847
മാസങ്ങളായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതാണ്.

206
00:09:29,849 --> 00:09:32,133
ജീവനക്കാർ ഭീതിയിലാണ്.
എനിക്ക് അത് അവരെ കാണിക്കണം

207
00:09:32,135 --> 00:09:34,552
ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്
ആൾട്ടൺ പോയപ്പോൾ പോലും.

208
00:09:34,554 --> 00:09:36,954
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

209
00:09:36,956 --> 00:09:38,890
ഇടയ്ക്ക് 11:00 PM
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ 7:00?

210
00:09:38,892 --> 00:09:41,359
ആരാ. ക്ഷമിക്കണം.
നാടകത്തിൽ പതാക.

211
00:09:41,361 --> 00:09:44,612
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

212
00:09:44,614 --> 00:09:45,947
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്?

213
00:09:45,949 --> 00:09:49,117
കോളെറ്റ് സാൻ്റോറി. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൽ ലാറിക്കൊപ്പം.

214
00:09:49,119 --> 00:09:50,401
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റകൃത്യം.

215
00:09:50,403 --> 00:09:53,237
പങ്കാളിത്തത്തിലേക്കുള്ള അതിവേഗ ട്രാക്ക്,
ശരി, കോളെറ്റ്?

216
00:09:53,239 --> 00:09:55,289
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

217
00:09:55,291 --> 00:09:59,860
ഇല്ല, ഇൻ-ഹൗസ് ഡേറ്റിംഗ്, ലാറി.
നിയമങ്ങൾ.

218
00:09:59,862 --> 00:10:02,363
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ലാറിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു

219
00:10:02,365 --> 00:10:04,465
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചില അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

220
00:10:04,467 --> 00:10:07,835
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

221
00:10:07,837 --> 00:10:11,973
എന്നാൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നാളെ ഒരു അഭിമുഖം.

222
00:10:11,975 --> 00:10:14,258
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഒരു കാര്യം മാത്രം...

223
00:10:14,260 --> 00:10:16,427
ആർക്കാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:10:16,429 --> 00:10:18,646
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

225
00:10:18,648 --> 00:10:20,181
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

226
00:10:20,183 --> 00:10:22,100
നാളെ.

227
00:10:22,102 --> 00:10:23,684
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

228
00:10:40,120 --> 00:10:42,286
എന്തൊരു നരകമാണ്?

229
00:10:42,288 --> 00:10:45,039
അത് വിചിത്രമാണ്.

230
00:10:48,260 --> 00:10:51,212
വൈകി, കൃപ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:10:51,214 --> 00:10:54,515
വെറുതേ... ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

232
00:10:59,222 --> 00:11:04,392
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

233
00:11:06,729 --> 00:11:09,864
ആരോ ഒരു ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു
പ്രധാന ക്രൈം സെർവറിലേക്ക്.

234
00:11:09,866 --> 00:11:11,932
ഫയൽ മാറ്റി
സിബിഐക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്

235
00:11:11,934 --> 00:11:13,951
അത് സാധ്യമല്ല.

236
00:11:13,953 --> 00:11:15,903
കുറഞ്ഞത് അത് പാടില്ല.

237
00:11:15,905 --> 00:11:18,372
അതാണ് "ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത്"?

238
00:11:18,374 --> 00:11:20,825
ശരി, നമുക്ക് ധൈര്യം എടുക്കാം.

239
00:11:31,220 --> 00:11:33,554
അത് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റല്ലേ?

240
00:11:33,556 --> 00:11:35,556
ഡാർസി, അതെ.

241
00:11:44,159 --> 00:11:45,571
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:12:10,492 --> 00:12:12,326
ആരോ ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു

243
00:12:12,328 --> 00:12:15,179
അതേ ഫോൾഡറിലേക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയൽ
വീഡിയോ ആയി.

244
00:12:15,181 --> 00:12:16,297
അത് തുറക്കുക.

245
00:12:22,838 --> 00:12:24,808
ഓക്ക്വ്യൂ സത്രം. ഓക്ക്വ്യൂ സത്രം.

246
00:12:24,839 --> 00:12:27,331
വേഗം, പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.

247
00:12:55,761 --> 00:12:57,845
കൃപ, കൃപ, കൃപ.
ശരി, നിൽക്കൂ.

248
00:13:03,580 --> 00:13:06,782
അനങ്ങരുത്. ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്. സി.ബി.ഐ.
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്. വെടിവെക്കരുത്.

249
00:13:10,387 --> 00:13:11,687
പാട്രിക്?

250
00:13:11,689 --> 00:13:13,255
സൂസൻ.

251
00:13:14,225 --> 00:13:16,161
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ ക്ഷമിക്കണം.

252
00:13:28,455 --> 00:13:30,322
ഇഴയുന്ന. നന്നായി, തോന്നുന്നു

253
00:13:30,324 --> 00:13:33,122
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന എൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്
കവചം, പാട്രിക്.

254
00:13:34,661 --> 00:13:37,329
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ സിബിഐയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കോപ്പിയടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,

255
00:13:37,331 --> 00:13:40,942
ഇത് സിബിഐക്ക് അയച്ചു
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന വിചിത്രമായ വീഡിയോ.

256
00:13:41,385 --> 00:13:43,719
പൻസറിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി
നിങ്ങളിലുള്ള താൽപ്പര്യം.

257
00:13:45,032 --> 00:13:46,418
അത് അപകടകരമാണ്.

258
00:13:46,591 --> 00:13:48,674
ഞാൻ - നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

259
00:13:48,676 --> 00:13:50,278
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം
മറ്റൊരാൾക്ക്.

260
00:13:50,442 --> 00:13:51,770
വരിക.

261
00:13:52,563 --> 00:13:54,630
ഈ... വിചിത്രമായ വീഡിയോ
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു

262
00:13:54,632 --> 00:13:56,732
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക
കൂടുതൽ ശക്തമായി ഇഴയുക. അതെ.

263
00:13:56,734 --> 00:13:59,351
ഞാൻ... ഇത്
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

264
00:13:59,353 --> 00:14:01,186
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കുറച്ച് പീപ്പിംഗ് ടോം.

265
00:14:01,188 --> 00:14:02,938
ഇതൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
ശരി, പാട്രിക്.

266
00:14:02,940 --> 00:14:04,406
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പാത്തോളജിയാണ്.
ശരി, നന്ദി.

267
00:14:04,408 --> 00:14:06,025
മനഃശാസ്ത്രപരമായി... ശുഭരാത്രി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

268
00:14:06,027 --> 00:14:08,527
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായം. നന്ദി.

269
00:14:22,756 --> 00:14:25,724
ആ വീഡിയോ...
അത് റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു.

270
00:14:26,948 --> 00:14:28,356
അതെ.

271
00:14:31,334 --> 00:14:33,864
റെഡ് ജോൺ ഡാർസിയെ പിന്തുടരുന്നു.

272
00:14:38,392 --> 00:14:39,808
അതെ.

273
00:14:40,060 --> 00:14:42,849
പിന്നെ നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

274
00:14:43,364 --> 00:14:45,531
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ...
അവൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി പോകുമായിരുന്നു

275
00:14:45,533 --> 00:14:48,317
കേസിൽ. അവൾ ശരിക്കും അല്ല
നിർത്തേണ്ട തരം.

276
00:14:49,318 --> 00:14:50,708
എം.എം. ഇതാണോ
ഡാർസിയെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

277
00:14:50,738 --> 00:14:52,692
അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോണിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി?

278
00:14:53,067 --> 00:14:56,075
എന്ത്? ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

279
00:14:58,981 --> 00:15:01,849
"അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും ""

280
00:15:02,575 --> 00:15:04,500
ആ സന്ദേശം...
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

281
00:15:04,502 --> 00:15:05,825
അതെ, അതെനിക്കൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു.

282
00:15:07,716 --> 00:15:10,794
റെഡ് ജോൺ രൂപീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം.

283
00:15:10,833 --> 00:15:12,208
അതെ, നന്നായി,
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

284
00:15:12,255 --> 00:15:14,231
റെഡ് ജോൺ ആണെങ്കിൽ
പൻസറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി

285
00:15:14,255 --> 00:15:16,200
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്ഷണമായി?

286
00:15:17,181 --> 00:15:18,856
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം നടത്തി
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

287
00:15:18,891 --> 00:15:20,357
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

288
00:15:20,382 --> 00:15:21,810
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

289
00:15:22,019 --> 00:15:23,794
എനിക്ക് പാൻസർ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

290
00:15:27,240 --> 00:15:30,505
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ഡാർസിയെ കിട്ടാൻ
പാൻസർ കേസിൽ നിന്ന്

291
00:15:31,067 --> 00:15:33,195
റെഡ് ജോൺ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:15:33,197 --> 00:15:34,942
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:15:43,206 --> 00:15:45,290
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായ ആൾട്ടൺ ക്രീക്കിനൊപ്പം?

294
00:15:45,292 --> 00:15:46,675
ഒരു വിയോജിപ്പ്, ഏജൻ്റ്.
ഒരു...

295
00:15:46,677 --> 00:15:48,036
അവനിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി സാൻ്റോറി.

296
00:15:49,026 --> 00:15:51,776
അതൊരു വിയോജിപ്പായിരുന്നു.
ഒരു വഴക്കല്ല.

297
00:15:52,099 --> 00:15:53,799
പണത്തെ കുറിച്ച്?

298
00:15:54,440 --> 00:15:55,950
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.

299
00:15:57,925 --> 00:15:59,724
അതെ, ഞങ്ങൾ പണത്തെച്ചൊല്ലി തർക്കിച്ചു.

300
00:16:00,608 --> 00:16:02,558
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ഇടപാടുകാർ പിന്നിലായിരുന്നു
അവരുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിൽ,

301
00:16:02,560 --> 00:16:04,731
ഞാൻ അൽ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കാൻ.

302
00:16:05,696 --> 00:16:08,530
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.

303
00:16:08,532 --> 00:16:10,532
എനിക്ക് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പയ്യനുവേണ്ടി.

304
00:16:10,534 --> 00:16:13,619
ഇത് സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്

305
00:16:13,621 --> 00:16:14,903
ക്രീക്ക് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

306
00:16:18,941 --> 00:16:20,409
പ്രണയം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

307
00:16:20,411 --> 00:16:22,494
ശരിക്കും നീ എന്തായിരുന്നു
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:16:23,237 --> 00:16:24,770
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

309
00:16:24,832 --> 00:16:26,247
പണം.

310
00:16:27,551 --> 00:16:29,334
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നോക്കൂ,

311
00:16:29,336 --> 00:16:31,053
അതാണ് വേശ്യ
അവൻ കൂടെ നിന്നു.

312
00:16:31,055 --> 00:16:32,805
സമ്മർ എഡ്ജ്കോംബ്?

313
00:16:32,807 --> 00:16:34,306
വേനൽ... ശരത്കാലം,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

314
00:16:34,308 --> 00:16:36,091
അവൾക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യമാണ്.

315
00:16:36,093 --> 00:16:37,643
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകും...

316
00:16:37,645 --> 00:16:39,766
ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ ദർഷ്.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

317
00:16:39,787 --> 00:16:41,453
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ,

318
00:16:41,682 --> 00:16:43,265
അല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നു, അല്ലേ?

319
00:16:43,267 --> 00:16:44,633
ശരി, അത് മതി.

320
00:16:44,635 --> 00:16:46,935
ഇത് അയച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട്?

321
00:16:49,022 --> 00:16:50,489
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

322
00:16:56,063 --> 00:16:57,665
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

323
00:16:59,083 --> 00:17:00,594
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തില്ല.

324
00:17:01,895 --> 00:17:03,415
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

325
00:17:07,493 --> 00:17:09,124
അപ്പോൾ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

326
00:17:09,126 --> 00:17:11,093
"ദേർഷ് പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചോ
ആലിൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം?"

327
00:17:11,095 --> 00:17:14,179
ചെറുതായി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വലുതാണ്,
കാരണം അയാൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

328
00:17:14,181 --> 00:17:15,297
എന്ത് രഹസ്യം?

329
00:17:15,299 --> 00:17:17,599
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 ചിലവാകും.

330
00:17:20,002 --> 00:17:21,186
$1,000?

331
00:17:21,188 --> 00:17:23,002
ഒപ്പം അത്താഴവും
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ.

332
00:17:25,975 --> 00:17:27,843
$500 ഒരു പിസ്സയും.

333
00:17:27,845 --> 00:17:30,112
$600, കൂൺ ഇല്ല.

334
00:17:30,114 --> 00:17:31,280
ഇടപാട്.

335
00:17:31,282 --> 00:17:33,002
ഞാൻ കൂൺ വെറുക്കുന്നു.

336
00:17:36,319 --> 00:17:40,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
$127.68-ന്?

337
00:17:40,825 --> 00:17:42,658
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം
ഒലിവ് ഗാർഡനിൽ.

338
00:17:42,660 --> 00:17:44,576
ഞാനല്ല. ക്രീക്ക്.

339
00:17:44,578 --> 00:17:45,994
വാൻ പെൽറ്റ് നോക്കി
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് രേഖകളിലേക്ക്,

340
00:17:45,996 --> 00:17:47,579
ഒപ്പം വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

341
00:17:47,581 --> 00:17:48,864
ആറുമാസം മുമ്പ് വരെ,

342
00:17:48,866 --> 00:17:52,000
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അവൻ അകത്തു വെച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥാപനം തിരിച്ചടച്ചതിന്

343
00:17:52,002 --> 00:17:56,255
ചെലവുകൾക്കായി $127.68.

344
00:17:56,257 --> 00:17:58,257
അതുകൊണ്ട് അതെന്തായാലും അവൻ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്.

345
00:17:58,259 --> 00:18:03,645
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാങ്ങാം
$127.68-ന്?

346
00:18:03,647 --> 00:18:06,849
എനിക്കറിയില്ല. ക്രീക്ക് ആയിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

347
00:18:06,851 --> 00:18:09,401
ഞങ്ങളുടെ സി.ഐ. കണ്ടെത്തി
അവന് വലിയൊരു ചൂതാട്ട ശീലമുണ്ടായിരുന്നു...

348
00:18:09,403 --> 00:18:11,153
പോക്കർ, കൂടുതലും.
നിയമവിരുദ്ധമോ?

349
00:18:11,155 --> 00:18:12,938
വളരെ. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ
ഈ ഭൂഗർഭ ക്ലബ്ബ് ലഭിച്ചു

350
00:18:12,940 --> 00:18:15,824
ടെൻഡർലോയിനിൽ.
ഈയിടെയായി ക്രീക്കിന് ധാരാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

351
00:18:15,826 --> 00:18:17,693
അതുകൊണ്ടാകാം
അവനും ദെർഷും യുദ്ധം ചെയ്തു.

352
00:18:17,695 --> 00:18:19,611
അതെ, എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

353
00:18:19,613 --> 00:18:21,079
ക്രീക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് നേടി
ടെക്സാസ് ഹോൾഡീമിൽ,

354
00:18:21,081 --> 00:18:22,564
ആയി മാറിയത്
അതിലും വലിയ പ്രശ്നം.

355
00:18:22,566 --> 00:18:23,782
എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:18:23,784 --> 00:18:26,335
ബ്രോക്ക് മാർക്സിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അത് നേടി.

357
00:18:26,337 --> 00:18:29,237
ബേ ഏരിയ ക്രൈം പ്രഭു.
ക്രീക്ക് വഞ്ചനയാണെന്ന് മാർക്സ് ആരോപിച്ചു.

358
00:18:29,239 --> 00:18:30,372
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

359
00:18:30,374 --> 00:18:32,040
കുറ്റകരമായ മയക്കുമരുന്ന്, ആക്രമണം,

360
00:18:32,042 --> 00:18:34,510
മാരകമായ ഒരു ആക്രമണം,
വധശ്രമവും.

361
00:18:34,512 --> 00:18:36,461
ഇതുപോലൊരു ജനക്കൂട്ടം
ഒരു പന്നിയുടെ തല ഉപേക്ഷിക്കാം

362
00:18:36,463 --> 00:18:38,764
ആരുടെയെങ്കിലും വാതിലിനു പുറത്ത്.
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

363
00:18:38,766 --> 00:18:40,849
അവൻ കാറ്റിലാണ്.
പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കേട്ടില്ല

364
00:18:40,851 --> 00:18:43,051
ആഴ്ചകളിൽ അവനിൽ നിന്ന്.
വിഡ്ഢിത്തം.

365
00:18:43,053 --> 00:18:45,220
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചൂതാട്ട ക്ലബ്ബിൽ,

366
00:18:45,222 --> 00:18:47,639
എന്നാൽ എസ്.എഫ്.പി.ഡി. ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അടുത്തയാഴ്ച സ്ഥലം തകർക്കുന്നു,

367
00:18:47,641 --> 00:18:50,309
ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാതെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എത്ര നിശബ്ദത?

368
00:18:58,484 --> 00:19:01,486
$163.

369
00:19:25,896 --> 00:19:26,962
ഹേയ്.

370
00:19:26,964 --> 00:19:28,146
അവിടെ മാർക്സുണ്ട്.

371
00:19:28,148 --> 00:19:30,232
കൈകൾ ഉയർത്തി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

372
00:19:31,530 --> 00:19:35,016
10, 10. ഇതൊരു 10 കളിയാണ്.
കഠിനമായി പന്തയം വെക്കുക. നമ്പർ 10 ആണ്.

373
00:19:39,976 --> 00:19:42,160
എനിക്ക് അതേ ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്
പുറത്തു വരുന്നു...

374
00:19:42,162 --> 00:19:43,611
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

375
00:19:43,807 --> 00:19:45,280
നിങ്ങൾ ഇല്ല.

376
00:19:47,501 --> 00:19:49,463
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് കളിക്കണം.
ഇതാണ് ഏക മേശ.

377
00:19:49,484 --> 00:19:51,080
വളരെ മോശം.

378
00:19:52,489 --> 00:19:56,157
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കളിക്കും.

379
00:19:56,159 --> 00:19:58,794
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തായാലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

380
00:19:58,796 --> 00:20:01,797
- പോയി കുടിക്ക്.
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

381
00:20:01,799 --> 00:20:03,765
$63.

382
00:20:04,766 --> 00:20:05,717
ഹായ്.

383
00:20:05,719 --> 00:20:08,770
- 8 ആണ് നമ്പർ.
- ഞങ്ങൾ 8 തിരയുകയാണ്.

384
00:20:27,023 --> 00:20:28,523
അത് എന്താണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:20:28,931 --> 00:20:31,298
ഡാർസിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അത് അവളല്ല.

386
00:20:31,922 --> 00:20:33,486
എന്തായാലും നേരിട്ടല്ല.

387
00:20:34,197 --> 00:20:37,025
പാൻസർ... സമ്മാനം
അത് കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

388
00:20:40,078 --> 00:20:41,779
ടോം മേയറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:20:41,922 --> 00:20:44,640
അദ്ദേഹം പിതാവായിരുന്നു
പൻസറിൻ്റെ ആദ്യ ഇര?

390
00:20:44,665 --> 00:20:47,220
തീർച്ചയായും. നല്ല മനുഷ്യൻ.

391
00:20:49,873 --> 00:20:51,353
ഇന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

392
00:21:14,287 --> 00:21:16,931
നന്നായി.

393
00:21:21,345 --> 00:21:23,261
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

394
00:21:23,263 --> 00:21:25,080
നന്ദി.

395
00:21:25,082 --> 00:21:27,182
സൈഡ് ബെറ്റ്?

396
00:21:27,567 --> 00:21:29,031
ഇഷ്ടമാണോ?

397
00:21:39,228 --> 00:21:40,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയമുണ്ട്.

398
00:21:49,739 --> 00:21:51,573
8 കഠിനമായ വഴി. വിജയി, 8.

399
00:21:58,999 --> 00:22:02,384
ഷൂട്ടർ കടന്നുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷൂട്ടർ വരുന്നുണ്ടോ?

400
00:22:04,414 --> 00:22:05,749
പണമടയ്ക്കുക.

401
00:22:05,806 --> 00:22:07,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

402
00:22:07,563 --> 00:22:08,512
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:22:09,645 --> 00:22:11,125
ഇവിടെ?

404
00:22:40,563 --> 00:22:43,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, സുന്ദരൻ.

405
00:22:43,462 --> 00:22:45,129
അതെ.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

406
00:22:46,964 --> 00:22:49,303
പോലീസ്. ബ്രോക്ക് മാർക്സ്.

407
00:22:50,069 --> 00:22:52,517
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

408
00:22:52,519 --> 00:22:54,002
എന്തിനുവേണ്ടി?

409
00:22:54,004 --> 00:22:55,437
പരോൾ ലംഘനം.

410
00:22:55,439 --> 00:22:57,635
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

411
00:23:01,145 --> 00:23:02,360
നല്ല പണി.

412
00:23:02,377 --> 00:23:03,768
നന്ദി.

413
00:23:05,399 --> 00:23:06,878
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്?

414
00:23:08,401 --> 00:23:10,063
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

415
00:23:43,346 --> 00:23:44,674
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

416
00:23:44,675 --> 00:23:46,506
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കടം വാങ്ങണം.

417
00:23:46,508 --> 00:23:50,894
വളരെ മോശം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്താണ് $127.68 വില?

418
00:23:50,896 --> 00:23:53,296
ക്രീക്ക് അത്രയും തുക ചെലവഴിച്ചു
മാസങ്ങളോളം എല്ലാ ആഴ്ചയും

419
00:23:53,298 --> 00:23:54,630
അത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

420
00:23:54,632 --> 00:23:57,734
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?

421
00:23:57,736 --> 00:23:59,352
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ
ഈ കേസിൽ സഹായിക്കണോ?

422
00:23:59,354 --> 00:24:01,604
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
ഡാർസി പൻസറിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.

423
00:24:03,942 --> 00:24:05,158
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

424
00:24:05,160 --> 00:24:06,693
മിസ്സിസ് മേയർ, ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

425
00:24:06,695 --> 00:24:08,778
ഇരിക്കൂ.
ലിസ്ബൺ, ഇതാണ് ടെറി മേയർ,

426
00:24:08,780 --> 00:24:10,613
ടോം മേയറുടെ ഭാര്യ.

427
00:24:10,615 --> 00:24:14,250
മിസ്സിസ് മേയർ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

428
00:24:15,127 --> 00:24:17,068
തോട്ടക്കാരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

429
00:24:18,568 --> 00:24:20,768
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ടോം ഉറപ്പിച്ചു
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

430
00:24:20,825 --> 00:24:22,959
അതെ.

431
00:24:24,156 --> 00:24:26,091
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ്
ഇതുവരെ മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല.

432
00:24:26,131 --> 00:24:27,908
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

433
00:24:28,800 --> 00:24:31,510
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

434
00:24:32,137 --> 00:24:33,353
നന്ദി.

435
00:24:33,355 --> 00:24:36,205
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
സംഭവിച്ചതിന്.

436
00:24:37,322 --> 00:24:39,150
അത് കുറ്റബോധമായിരുന്നു.

437
00:24:39,227 --> 00:24:40,822
അർബുദം പോലെ അത് അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

438
00:24:42,135 --> 00:24:45,231
ഓരോ ദിവസവും ടോം ചെറുതായി
ചെറുതും

439
00:24:45,233 --> 00:24:46,682
അവസാനം അവൻ പോകുന്നതുവരെ.

440
00:24:46,684 --> 00:24:48,439
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ സംഭവിച്ചോ?

441
00:24:49,188 --> 00:24:50,510
ഇല്ല.

442
00:24:51,091 --> 00:24:52,720
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:24:53,900 --> 00:24:55,447
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി.

444
00:24:56,390 --> 00:24:59,400
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു.

445
00:25:02,850 --> 00:25:05,228
അവൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു,
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

446
00:25:05,837 --> 00:25:07,670
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും

447
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
കൊറോണറെ കിട്ടാൻ
ശരീരം വിടാൻ

448
00:25:09,509 --> 00:25:10,882
എത്രയും വേഗം.
അതെ.

449
00:25:14,370 --> 00:25:15,968
ശരി. നന്ദി.

450
00:25:19,088 --> 00:25:21,190
കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
നന്ദി. നന്ദി.

451
00:25:21,223 --> 00:25:23,173
സഹായിക്കാമോ...

452
00:25:23,190 --> 00:25:26,741
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
അതിനാൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

453
00:25:26,765 --> 00:25:29,021
ജെയ്ൻ?
അതെ.

454
00:25:29,022 --> 00:25:30,304
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

455
00:25:30,369 --> 00:25:31,752
നിഷേധാത്മകത, ലിസ്ബൺ.

456
00:25:31,793 --> 00:25:33,765
നിഷേധാത്മകത...
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

457
00:25:49,045 --> 00:25:51,263
ക്രീക്കിലേക്ക് അയച്ചു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

458
00:25:53,390 --> 00:25:55,070
എന്താണെന്നുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
വരാൻ?

459
00:25:55,212 --> 00:25:56,655
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണോ, ഭ്രാന്തൻ?

460
00:25:58,458 --> 00:25:59,921
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാത്രമാണ്...

461
00:25:59,946 --> 00:26:01,780
വിലകുറഞ്ഞ, ഭയാനകമായ, സാഡിസ്റ്റ്.

462
00:26:08,482 --> 00:26:10,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

463
00:26:11,036 --> 00:26:12,640
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

464
00:26:15,390 --> 00:26:16,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

465
00:26:18,735 --> 00:26:22,124
ലിസ്ബൺ, ഇത് ജെയ്ൻ ആണ്. ഉണ്ടാകട്ടെ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

466
00:26:22,613 --> 00:26:25,343
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എന്നെ വിളിക്കുക.

467
00:26:37,289 --> 00:26:40,554
തെരേസാ, അയ്യോ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

468
00:26:41,971 --> 00:26:43,976
ഇതിൽ പങ്കാളിയായി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

469
00:26:44,019 --> 00:26:45,843
എനിക്കറിയാം. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

470
00:26:45,867 --> 00:26:47,265
ബോബി വിൽസൺ.

471
00:26:48,058 --> 00:26:49,366
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

472
00:26:49,477 --> 00:26:51,484
പഴയ സിബിഐ എങ്ങനെയുണ്ട്?

473
00:26:51,642 --> 00:26:53,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോകുന്നു.

474
00:26:54,062 --> 00:26:57,097
FBI ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പാൻസർ കേസ്.

475
00:26:57,169 --> 00:26:59,753
ഫീസ്. അവർ ജാക്ക്ബൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയും.

476
00:27:00,398 --> 00:27:02,251
എന്തായാലും, ബോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

477
00:27:02,253 --> 00:27:05,054
താങ്കളുടെ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ
പാൻസർ കേസിൽ ഫയൽ ചെയ്യണോ?

478
00:27:05,360 --> 00:27:07,779
അതെ, തീർച്ച.

479
00:27:07,810 --> 00:27:10,296
സിബിഐ അപേക്ഷ നൽകിയാൽ മതി.

480
00:27:10,382 --> 00:27:11,697
ഫോം 29.

481
00:27:11,738 --> 00:27:13,255
തീർച്ചയായും. അതെ. അതെ.

482
00:27:13,296 --> 00:27:15,546
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

483
00:27:15,556 --> 00:27:17,905
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

484
00:27:18,218 --> 00:27:19,882
കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ തോക്കിന് കീഴിലാണ്.

485
00:27:22,424 --> 00:27:23,890
അവന് കുഴപ്പമില്ല, ബോബി.

486
00:27:31,448 --> 00:27:33,316
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.

487
00:27:33,318 --> 00:27:35,017
നിഷേധാത്മകത.

488
00:27:35,019 --> 00:27:37,203
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

489
00:27:38,096 --> 00:27:40,616
കാലിഫോർണിയ ബാർ അന്വേഷണം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ നിയമ പങ്കാളി,

490
00:27:41,296 --> 00:27:42,835
അവൻ്റെ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ മേൽ.

491
00:27:44,579 --> 00:27:46,655
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അല്ലേ?

492
00:27:50,561 --> 00:27:53,179
അതെ. ആൾട്ടൺ ആയിരുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

493
00:27:53,259 --> 00:27:55,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

494
00:27:55,288 --> 00:27:57,421
അൽ ഡിസ്ബാർ ചെയ്താൽ,
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

495
00:27:57,790 --> 00:27:59,073
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയായി മാറും.

496
00:27:59,552 --> 00:28:01,710
പിന്നെ എങ്ങനെ അഭിഭാഷകർ
ബാധ്യത കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

497
00:28:02,886 --> 00:28:04,945
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് വക്കീൽ തമാശയല്ല.

498
00:28:05,056 --> 00:28:06,855
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കും.

499
00:28:06,982 --> 00:28:09,549
നിങ്ങൾ ആൾട്ടൺ ക്രീക്കിൻ്റെ ജീവൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
10 മില്യൺ ഡോളറിന്.

500
00:28:09,887 --> 00:28:12,054
നാലാഴ്ച മുമ്പ്.

501
00:28:13,357 --> 00:28:14,490
ലാറി?

502
00:28:15,187 --> 00:28:16,709
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

503
00:28:17,412 --> 00:28:20,496
ബിസിനസ്സുകാർക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
ഒരു "കീ മാൻ" പോളിസി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

504
00:28:20,498 --> 00:28:21,880
അൽ "കീ" ആയിരുന്നു.

505
00:28:21,920 --> 00:28:23,068
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

506
00:28:23,069 --> 00:28:24,216
സമ്മതിക്കുക, മിസ്റ്റർ ദർഷ്.

507
00:28:24,203 --> 00:28:26,320
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി കൂടുതൽ വിലയുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

508
00:28:26,361 --> 00:28:27,977
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
നന്നായി.

509
00:28:28,088 --> 00:28:29,537
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ദർഷ്.

510
00:28:31,841 --> 00:28:34,170
ഏജൻ്റ്, ഗൗരവമായി,

511
00:28:34,450 --> 00:28:36,123
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലാറിക്ക് ഇതിന് കഴിവുണ്ട്.

512
00:28:37,238 --> 00:28:40,779
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്. പുരുഷന്മാർ കള്ളം പറയുന്നു...
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

513
00:28:47,281 --> 00:28:48,698
മേയർ?

514
00:28:48,731 --> 00:28:50,648
അതെ. തോമസ്.

515
00:28:50,697 --> 00:28:52,697
ഇവിടെ തന്നെ.

516
00:29:06,177 --> 00:29:07,677
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

517
00:29:07,679 --> 00:29:09,512
നന്ദി.

518
00:29:59,780 --> 00:30:01,815
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്ക് മാർക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം പെട്ടിയിൽ.

519
00:30:01,817 --> 00:30:02,949
ആൾ സംസാരിക്കില്ല.

520
00:30:02,951 --> 00:30:05,601
തിയറി നമ്പർ വൺ...
ക്രൈം പ്രഭു.

521
00:30:05,603 --> 00:30:06,769
പന്നിയുടെ തല. അതെ.

522
00:30:06,771 --> 00:30:08,655
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നിയമ പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു
അതുപോലെ.

523
00:30:08,657 --> 00:30:10,773
ഇൻഷുറൻസ് പ്രചോദനം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

524
00:30:10,775 --> 00:30:12,125
ഇപ്പോൾ ഒരു തരം തിരക്കിലാണ്.

525
00:30:12,127 --> 00:30:14,043
എന്താ കൂട്ടരേ
സംശയിക്കുന്നവരെ ഒന്നിപ്പിക്കണോ?

526
00:30:14,045 --> 00:30:15,838
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാം
ഇവിടെ കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

527
00:30:15,839 --> 00:30:17,630
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

528
00:30:17,632 --> 00:30:19,949
ഒരു ഹോബോയെ കണ്ടെത്തി.
ചില ജോലികൾ ചെയ്യുക.

529
00:30:19,951 --> 00:30:22,919
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടണം
ഈ പൂക്കടയിലൂടെയും.

530
00:30:22,921 --> 00:30:24,579
എന്ത്? ഒരു ഹോബോ കണ്ടെത്തണോ?

531
00:30:24,633 --> 00:30:26,133
പൂക്കട.

532
00:30:58,712 --> 00:31:00,507
പാട്രിക്, ഇത് സൂസനാണ്.

533
00:31:00,509 --> 00:31:02,993
സൂസൻ.
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

534
00:31:03,063 --> 00:31:04,928
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

535
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
അത് ശരിയാണ്. അതെ.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,132
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയത് നിന്നെ അറിയിക്കാനാണ്
sfpd ലേക്ക്.

537
00:31:09,134 --> 00:31:10,666
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

538
00:31:10,668 --> 00:31:11,885
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:31:11,887 --> 00:31:14,304
ശരി, ഈ പാൻസർ/റെഡ് ജോൺ
കോപ്പിയടി കാര്യം

540
00:31:14,306 --> 00:31:16,306
എന്നെ വളരെ കൗതുകമുണർത്തി.

541
00:31:17,003 --> 00:31:19,563
എനിക്ക് പരമാവധി സഹായിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

542
00:31:19,922 --> 00:31:21,579
അങ്ങനെ...

543
00:31:22,347 --> 00:31:24,614
സൂസൻ, നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
അതെ.

544
00:31:24,616 --> 00:31:26,766
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

545
00:31:26,813 --> 00:31:28,067
എനിക്ക് പോകണം.
പാട്രിക്?

546
00:31:31,822 --> 00:31:33,790
പാട്രിക്?

547
00:31:33,792 --> 00:31:35,625
വിട.

548
00:32:04,970 --> 00:32:06,420
പാട്രിക്.
സൂസൻ.

549
00:32:06,422 --> 00:32:08,204
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

550
00:32:08,206 --> 00:32:09,473
ജെയ്ൻ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

551
00:32:09,475 --> 00:32:10,640
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

552
00:32:10,642 --> 00:32:12,008
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

553
00:32:12,010 --> 00:32:13,844
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം
അഭിമുഖ മുറിയിൽ,

554
00:32:13,846 --> 00:32:16,546
എന്നാൽ ഇവൻ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ,

555
00:32:16,548 --> 00:32:17,814
അവൻ നന്നായി സഹായിക്കും.

556
00:32:17,816 --> 00:32:19,733
അതെ, ഞാൻ നന്നായി സഹായിക്കും.

557
00:32:19,961 --> 00:32:21,570
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

558
00:32:23,730 --> 00:32:25,114
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

559
00:32:27,910 --> 00:32:29,410
ഹേയ്.
ഹേയ്.

560
00:32:29,431 --> 00:32:30,397
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചില്ല.

561
00:32:30,399 --> 00:32:32,599
ശ്രീ ജെയിൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അകത്തു വരാൻ.

562
00:32:35,571 --> 00:32:38,155
ഹായ്. ശരി, ആളുകളേ.
നമുക്ക് നേരെ വരാം.

563
00:32:38,157 --> 00:32:40,624
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

564
00:32:40,626 --> 00:32:43,276
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുട്ടയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ധാന്യങ്ങളുടെ മേലോ?

565
00:32:43,278 --> 00:32:44,611
ധാന്യങ്ങൾ.

566
00:32:44,613 --> 00:32:47,614
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിന കുറ്റവാളി.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

567
00:32:47,616 --> 00:32:50,083
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിയമപരമായ എതിർപ്പ് ഏതാണ്?
നന്നായി...

568
00:32:50,085 --> 00:32:53,712
ഭയപ്പെടുകയോ സ്നേഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണോ നല്ലത്?
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

569
00:32:55,210 --> 00:32:56,587
വേനൽക്കാലം.

570
00:32:56,925 --> 00:32:59,282
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

571
00:32:59,318 --> 00:33:00,367
ഹായ്.

572
00:33:00,393 --> 00:33:01,509
നീ...

573
00:33:02,089 --> 00:33:04,563
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡർലൈൻ സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

574
00:33:04,633 --> 00:33:06,516
അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തം.

575
00:33:06,518 --> 00:33:08,337
പക്ഷേ നമ്മുടെ കൊലയാളിയല്ല.

576
00:33:08,854 --> 00:33:10,520
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു
ഇരയുടെ കഴിവ്,

577
00:33:10,522 --> 00:33:12,189
കോടതി മുറിയിലെ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ,

578
00:33:12,191 --> 00:33:14,107
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും,
നിനക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി.

579
00:33:14,109 --> 00:33:15,359
പൂക്കൾ? ഇല്ല.

580
00:33:15,361 --> 00:33:17,861
അതെ. പൂക്കട
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് സമീപം,

581
00:33:17,863 --> 00:33:19,863
ഓ, ഒരു ഡസൻ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു

582
00:33:19,865 --> 00:33:24,899
വളരെ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക്
$127.68.

583
00:33:25,180 --> 00:33:27,055
അത് പൂക്കളായിരുന്നോ? ഗൗരവമായി?

584
00:33:27,079 --> 00:33:30,118
അതെ. ഞങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ഇര
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവ വാങ്ങി.

585
00:33:30,438 --> 00:33:32,977
ഒരു രഹസ്യ ബന്ധം
അയാൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

586
00:33:32,997 --> 00:33:34,477
ഒരു അവിഹിതം.

587
00:33:36,648 --> 00:33:38,548
ഒരു പക്ഷെ അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം.

588
00:33:38,550 --> 00:33:41,835
ഇപ്പോൾ കുറ്റമില്ല. എന്നാൽ എത്ര പുരുഷന്മാർ
ഹുക്കറുകൾക്ക് റോസാപ്പൂവ് വാങ്ങണോ?

589
00:33:41,837 --> 00:33:44,221
ഞാൻ ഇനി ഹുക്ക് ചെയ്യില്ല.

590
00:33:44,722 --> 00:33:46,524
എന്നാൽ അവർ അവ വാങ്ങുന്നു
കാമുകിമാർക്കായി...

591
00:33:46,942 --> 00:33:50,844
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്ത കാമുകിമാർ
ചില നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

592
00:33:50,846 --> 00:33:52,512
നിങ്ങൾ ആൾട്ടൺ ക്രീക്കിനെ കൊന്നു.

593
00:33:52,514 --> 00:33:55,829
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

594
00:33:55,969 --> 00:33:58,402
ഞാൻ കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

595
00:34:00,071 --> 00:34:02,239
ഞാൻ നരഹത്യ ക്രോധവും വിശ്വാസവഞ്ചനയും കാണുന്നു.

596
00:34:02,241 --> 00:34:03,957
നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

597
00:34:03,959 --> 00:34:07,009
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ, പന്നിയുടെ തല.

598
00:34:08,436 --> 00:34:09,836
ഒരു പന്നിക്ക് പന്നി.

599
00:34:09,862 --> 00:34:11,446
മിസ്. സാൻ്റോറി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ...

600
00:34:11,459 --> 00:34:13,532
നീ ആലിനെ കൊന്നോ? പെണ്ണേ!

601
00:34:15,170 --> 00:34:16,586
ഹലോ.

602
00:34:22,761 --> 00:34:23,877
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

603
00:34:28,852 --> 00:34:31,457
അൽ നല്ല ആളായിരുന്നു.
എന്തിനാ നീ അവനെ കൊന്നത്?

604
00:34:31,476 --> 00:34:33,842
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, വേനൽക്കാലം.
- "നല്ല ആളാണോ"?

605
00:34:34,055 --> 00:34:36,406
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
തെണ്ടി!

606
00:34:36,408 --> 00:34:38,103
എന്നിട്ട് മനസ്സ് മാറ്റി.

607
00:34:38,213 --> 00:34:40,360
അവൻ തയ്യാറായില്ല,
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

608
00:34:40,362 --> 00:34:43,029
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു...

609
00:34:43,031 --> 00:34:44,281
എന്തൊരു തമാശ.

610
00:34:44,283 --> 00:34:45,565
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.
ഒരു പക നിലനിർത്താൻ വളരെക്കാലം.

611
00:34:45,567 --> 00:34:47,584
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാമോ?

612
00:34:47,586 --> 00:34:50,737
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

613
00:34:50,739 --> 00:34:53,072
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ നിർത്തി
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

614
00:34:53,074 --> 00:34:57,010
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം,
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

615
00:34:57,012 --> 00:34:57,986
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!

616
00:34:59,098 --> 00:35:01,882
കൂടാതെ മാറുന്നു,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു ഹുക്കർ ആയിരുന്നു.

617
00:35:01,884 --> 00:35:03,850
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല, പെണ്ണേ.

618
00:35:05,259 --> 00:35:06,731
സൂസൻ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

619
00:35:07,055 --> 00:35:08,209
എനിക്ക് സമയമില്ല.

620
00:35:08,361 --> 00:35:11,024
ഫീൽഡ് ഓഫീസിന് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
പാൻസർ കൊലപാതകത്തിൽ.

621
00:35:11,026 --> 00:35:13,977
വീടില്ലാത്ത ആൾ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തി
ഫ്രെസ്‌നോയിലെ ഒരു ഇടവഴിയിലെ സാധനങ്ങൾ.

622
00:35:13,979 --> 00:35:15,562
ഒരു ഹോബോയിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങ്?

623
00:35:15,564 --> 00:35:17,030
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

624
00:35:17,032 --> 00:35:18,865
ഒരു ബാഗ് വസ്ത്രമുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ചോര ചീറ്റി

625
00:35:18,867 --> 00:35:20,617
ഒരു കത്തിയും.

626
00:35:20,619 --> 00:35:22,369
അത് കത്തി ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പാൻസറിനെ കൊന്നു.

627
00:35:22,371 --> 00:35:26,095
എം.എം. കോപ്പിയടിയുടെ സ്ലോപ്പി
അത് കത്തി ആണെങ്കിൽ.

628
00:35:26,909 --> 00:35:28,775
റെഡ് ജോൺ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്ര അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

629
00:35:28,777 --> 00:35:31,545
ഫോറൻസിക് ആണ് ഇപ്പോൾ രക്തം ഓടിക്കുന്നത്.

630
00:35:32,459 --> 00:35:33,728
ഇത് നേടൂ.

631
00:35:34,616 --> 00:35:37,000
അയൽപക്കത്താണ് ഇടവഴി
മേയർ വീടിന് സമീപം.

632
00:35:38,095 --> 00:35:40,954
തോമസ് മേയർ? ഇല്ല.

633
00:35:40,956 --> 00:35:43,840
അതെ. സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

634
00:35:43,842 --> 00:35:44,925
അവൻ പിതാവാണ്
ആദ്യ ഇരയുടെ.

635
00:35:45,005 --> 00:35:47,038
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അത് വാങ്ങില്ല.

636
00:35:47,899 --> 00:35:49,755
ഇന്നലെയാണ് മേയർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

637
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് തിരയാൻ.

638
00:35:53,083 --> 00:35:54,348
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

639
00:36:09,834 --> 00:36:12,035
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

640
00:36:13,955 --> 00:36:15,539
ടോം ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ,

641
00:36:16,322 --> 00:36:18,926
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ദുർബലനായതിന്.

642
00:36:21,736 --> 00:36:23,856
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എത്ര ശക്തമാണ്
അവൻ ആയിരുന്നു.

643
00:36:24,933 --> 00:36:26,231
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

644
00:36:27,075 --> 00:36:29,553
എഫ്ബിഐ ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തി
മോളിയുടെ മുറിയിൽ.

645
00:36:30,086 --> 00:36:31,450
ടോമിൽ നിന്നാണ്.

646
00:36:32,335 --> 00:36:34,419
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഇതു കേൾക്കുവിൻ

647
00:36:35,252 --> 00:36:36,903
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

648
00:36:39,909 --> 00:36:41,700
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തെറി...

649
00:36:43,285 --> 00:36:45,068
"നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

650
00:36:45,507 --> 00:36:47,028
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:36:48,540 --> 00:36:51,466
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്തു
ജിം പൻസറിനെതിരെ.

652
00:36:52,995 --> 00:36:55,528
ജിം ആണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നമ്മുടെ മോളി."

653
00:36:58,899 --> 00:37:01,614
"ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ
ആ രാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

654
00:37:02,357 --> 00:37:04,325
"അവൻ അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

655
00:37:05,631 --> 00:37:10,169
"- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- പറയുന്നത് ഒഴികെ

656
00:37:10,229 --> 00:37:12,958
എന്ന് മോളിയുടെ ഹൃദയം നിലവിളിച്ചു
എനിക്ക്, ഞാൻ അറിഞ്ഞു."

657
00:37:21,405 --> 00:37:22,606
ദയവായി.

658
00:37:30,622 --> 00:37:33,403
"കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളെ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൾ

659
00:37:34,503 --> 00:37:36,586
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും."

660
00:37:40,584 --> 00:37:42,083
"എനിക്ക് സമാധാനമായി."

661
00:37:45,367 --> 00:37:47,551
"ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു എന്ന്,

662
00:37:47,582 --> 00:37:48,887
"നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

663
00:37:50,744 --> 00:37:53,567
"അതും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

664
00:37:55,017 --> 00:37:56,467
എന്തോ ഒരു സുഖം."

665
00:38:02,196 --> 00:38:03,770
"സ്നേഹം, ടോം."

666
00:38:12,239 --> 00:38:15,622
"കർത്താവേ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണം.

667
00:38:16,812 --> 00:38:20,020
"വെറുപ്പുള്ളിടത്ത്,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കട്ടെ.

668
00:38:21,126 --> 00:38:24,723
പിന്നെ ഇരുട്ട് ഉള്ളിടത്ത്,
വെളിച്ചം. ആമേൻ."

669
00:38:36,939 --> 00:38:38,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
അവൾക്ക് ആ കത്ത് കൊടുക്കാൻ.

670
00:38:38,767 --> 00:38:40,433
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

671
00:38:41,637 --> 00:38:43,067
എൻ്റെ ദൈവമേ, പാവം സ്ത്രീ.

672
00:38:43,138 --> 00:38:44,434
അതെ.

673
00:38:45,684 --> 00:38:47,824
അങ്ങനെ... കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

674
00:38:47,826 --> 00:38:50,643
ലാബുകൾ തിരികെ കിട്ടിയാൽ,
അതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആയിരുന്നു.

675
00:38:51,716 --> 00:38:54,676
കത്തിയിലെ പ്രിൻ്റുകൾ...
മേയറുടെ.

676
00:39:01,005 --> 00:39:03,039
രക്തം പാൻസറിൻ്റേതായിരുന്നു.
അത് ഇല്ലാതാക്കി,

677
00:39:03,041 --> 00:39:04,598
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റേതായിരുന്നു.

678
00:39:14,287 --> 00:39:16,872
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് റെഡ് ജോൺ? എന്തിന്...

679
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
അവൻ എന്തിന് കോപ്പിയടിക്കും
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?

680
00:39:20,175 --> 00:39:21,551
എനിക്കറിയില്ല.

681
00:39:21,893 --> 00:39:23,893
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം
അയാൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ അനുകരിക്കേണ്ടി വന്നു

682
00:39:23,895 --> 00:39:25,511
ഒരു രാക്ഷസനെ വേട്ടയാടാൻ.

683
00:39:25,513 --> 00:39:27,911
അങ്ങനെ അവൻ ഏറ്റവും വലുത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ കണ്ടെത്തും.

684
00:39:29,591 --> 00:39:30,700
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം,
എങ്കിലും,

685
00:39:30,702 --> 00:39:34,287
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്
പിന്നെ എന്തിനാണ് വീഡിയോ?

686
00:39:35,851 --> 00:39:37,747
വേട്ടയാടുന്ന രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

687
00:39:39,783 --> 00:39:41,684
പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

688
00:39:42,574 --> 00:39:44,934
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം.

689
00:39:45,717 --> 00:39:47,366
വിട, ഏജൻ്റ് ഡാർസി.

690
00:39:54,475 --> 00:39:56,145
ഇത് നിങ്ങളെ മാറ്റിയോ, പാട്രിക്?

691
00:39:58,018 --> 00:39:59,835
ഒരു രാക്ഷസനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

692
00:40:01,167 --> 00:40:02,684
തീർച്ചയായും.

693
00:40:04,885 --> 00:40:06,450
സുഖമായിരിക്കട്ടെ സൂസൻ.

694
00:40:12,512 --> 00:40:14,989
ഇത് നിങ്ങളെ മാറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
00:40:17,064 --> 00:40:19,565
ഡാർസി കേസിൽ നിന്ന് മാറി, ലിസ്ബൺ.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

696
00:40:19,567 --> 00:40:22,235
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
റെഡ് ജോണിന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും

697
00:40:22,237 --> 00:40:25,325
നീ നശിച്ചുവെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ
ഏജൻ്റ് ഡാർസിയുമായുള്ള അവൻ്റെ രസമാണോ?

698
00:40:25,350 --> 00:40:28,350
<font color=" ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com