1 00:01:35,160 --> 00:01:36,360 Kerajaan Jin dan Yang, 2 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 satu baik dan satu jahat, 3 00:01:38,720 --> 00:01:39,959 bangkit secara setara. 4 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 Raja Yang, Chu Kui, 5 00:01:42,800 --> 00:01:43,880 memulai penaklukannya, 6 00:01:44,320 --> 00:01:46,000 meninggalkan negeri yang sedang mengamuk dalam pertempuran. 7 00:01:50,319 --> 00:01:51,360 Raja Jin yang setia 8 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 dikalahkan oleh Chu Kui, 9 00:01:53,420 --> 00:01:54,720 dan mundur ke Utara, 10 00:01:55,300 --> 00:01:57,020 bersumpah untuk mengembangkan pasukannya 11 00:01:57,200 --> 00:02:00,020 untuk hari balas dendam. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,839 Chu Kui tidak bermoral, 13 00:02:14,240 --> 00:02:16,039 dan membunuh semua orang 14 00:02:16,320 --> 00:02:18,000 siapa yang tidak menaatinya, 15 00:02:18,200 --> 00:02:22,040 bersumpah untuk menaklukkan Jin dan menyelesaikannya penyatuan tanahnya. 16 00:02:23,660 --> 00:02:25,240 Dengarkan perintahku! 17 00:02:25,960 --> 00:02:27,240 Bunuh mereka semua! 18 00:02:29,279 --> 00:02:30,360 Sejak saat itu, 19 00:02:30,520 --> 00:02:32,919 dua kekuatan baik dan jahat 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,440 bangkit melawan satu sama lain 21 00:02:34,440 --> 00:02:36,880 di Utara dan Selatan. 22 00:02:45,679 --> 00:02:46,360 Akhir-akhir ini, 23 00:02:46,880 --> 00:02:48,479 konon daging serigala bisa menyembuhkan segala penyakit. 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 50 gram daging serigala 25 00:02:50,520 --> 00:02:51,080 bernilai banyak emas. 26 00:02:52,000 --> 00:02:52,639 Ayah, 27 00:02:52,880 --> 00:02:53,759 kita akan menjadi kaya 28 00:02:53,919 --> 00:02:55,039 setelah ini! 29 00:03:00,880 --> 00:03:01,440 Ayah. 30 00:03:01,639 --> 00:03:02,279 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 Apa itu? 32 00:03:10,559 --> 00:03:11,720 Alu pembunuh setan. 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,080 Alu pembunuh setan? 34 00:03:14,039 --> 00:03:16,119 Itu bisa mengalahkan iblis. 35 00:03:18,080 --> 00:03:18,759 Ayah. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,720 Jangan dengarkan omong kosong itu 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 tentang bagaimana ada monster serigala di Gunung Perburuan Serigala. 38 00:03:23,360 --> 00:03:24,559 Itu semua palsu. 39 00:03:25,119 --> 00:03:26,639 Tidak ada suara sama sekali di sini. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,240 Akan terlambat jika kita mendengar suara berisik. 41 00:03:45,080 --> 00:03:45,800 Siapa disana? 42 00:03:46,039 --> 00:03:46,639 Keluar! 43 00:03:47,119 --> 00:03:49,559 Berhentilah bersembunyi dan mencoba menakuti kami dalam kegelapan! 44 00:03:56,399 --> 00:03:57,479 Benar-benar ada monster serigala! 45 00:03:57,639 --> 00:03:58,240 Ayo turun gunung! 46 00:03:59,919 --> 00:04:00,479 Ayah. 47 00:04:00,479 --> 00:04:01,080 Lihat! 48 00:04:01,279 --> 00:04:02,160 Serigala besar! 49 00:04:05,080 --> 00:04:05,600 Ayah. 50 00:04:10,279 --> 00:04:10,759 Ayah. 51 00:04:11,240 --> 00:04:11,800 Lihat. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,039 Mereka akhirnya jatuh ke dalam perangkap. 53 00:04:15,479 --> 00:04:15,880 Ayah, 54 00:04:16,320 --> 00:04:17,000 biarkan aku melakukannya. 55 00:04:17,279 --> 00:04:17,799 Pergi! 56 00:04:37,040 --> 00:04:37,959 Monster serigala datang, 57 00:04:38,000 --> 00:04:38,959 ayo pergi! 58 00:04:41,320 --> 00:04:42,119 Cepat lari! 59 00:04:42,119 --> 00:04:42,760 Tidak, Ayah! 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,079 Aku akan mengambil serigala itu juga! 61 00:04:44,320 --> 00:04:45,559 Anda tidak akan bisa, 62 00:04:45,559 --> 00:04:46,519 kamu tidak bisa! 63 00:04:47,119 --> 00:04:47,839 Berlari! 64 00:04:48,119 --> 00:04:49,040 TIDAK! 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,119 Cepat, 66 00:04:50,359 --> 00:04:52,279 atau akan terlambat! 67 00:05:41,320 --> 00:05:42,160 Tuan Kota Muda. 68 00:05:42,440 --> 00:05:44,119 Anda adalah Master Kota sementara dari Kuizhou. 69 00:05:44,519 --> 00:05:46,119 Saya melihat monster serigala di Gunung Perburuan Serigala 70 00:05:46,239 --> 00:05:47,920 dengan mataku sendiri. 71 00:05:48,279 --> 00:05:50,839 Lihat, tas panahku robek. 72 00:05:50,839 --> 00:05:52,000 Dia tampak seperti manusia 73 00:05:52,000 --> 00:05:52,720 tapi juga seperti serigala, 74 00:05:52,839 --> 00:05:54,200 dan menyerang dengan kejam. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,200 Ayah saya sangat ketakutan 76 00:05:55,200 --> 00:05:56,239 dia terbaring di tempat tidur sekarang. 77 00:05:56,720 --> 00:05:58,600 Tuan Muda, Putri, 78 00:05:58,760 --> 00:05:59,799 tolong bantu selamatkan kami! 79 00:06:04,480 --> 00:06:05,399 Baiklah baiklah. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,839 Seperti apa bentuknya manusia dan juga serigala? 81 00:06:09,399 --> 00:06:10,679 Kamu pasti mabuk! 82 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 Dengarkan aku. 83 00:06:14,679 --> 00:06:15,640 Tidak ada monster serigala 84 00:06:15,799 --> 00:06:17,320 di Gunung Perburuan Serigala. 85 00:06:18,440 --> 00:06:19,679 Jika memang ada, 86 00:06:20,200 --> 00:06:21,799 apakah kamu akan keluar hidup-hidup? 87 00:06:23,720 --> 00:06:24,480 Tuan Kota Muda. 88 00:06:24,959 --> 00:06:26,359 Tuan Kota dan Putri Zhai Xing 89 00:06:26,359 --> 00:06:27,200 semua peduli pada rakyatnya. 90 00:06:27,600 --> 00:06:28,320 Tapi kenapa kamu bisa 91 00:06:28,320 --> 00:06:30,000 tidak peduli dengan keselamatan kita? 92 00:06:30,720 --> 00:06:31,640 Kamu bajingan! 93 00:06:32,559 --> 00:06:33,440 Apakah kamu berkata 94 00:06:33,640 --> 00:06:35,559 bahwa kamu lebih suka bertanya pada Ma Zhai Xing daripada aku? 95 00:06:37,239 --> 00:06:38,239 Apakah kamu tidak tahu? 96 00:06:38,239 --> 00:06:39,000 siapa masternya 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,839 dari Kuizhou sekarang? 98 00:06:41,279 --> 00:06:42,320 Legenda monster serigala 99 00:06:42,320 --> 00:06:43,799 hanyalah cerita konyol. 100 00:06:44,480 --> 00:06:45,920 Anda seharusnya sudah bersyukur 101 00:06:46,000 --> 00:06:47,640 bahwa aku menghabiskan waktuku di sini 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,160 mendengarkanmu berbicara. 103 00:06:51,720 --> 00:06:52,359 Datang! 104 00:06:53,239 --> 00:06:54,399 Buang orang ini 105 00:06:54,720 --> 00:06:56,040 karena menyebarkan rumor 106 00:06:56,239 --> 00:06:57,399 dan menanamkan rasa takut! 107 00:06:58,000 --> 00:06:58,799 Tunggu! 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,000 Legenda monster serigala 109 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 telah menyebar dengan cepat 110 00:07:05,320 --> 00:07:06,679 dan mempengaruhi kehidupan masyarakat. 111 00:07:07,320 --> 00:07:08,279 Mereka hanya menginginkan seseorang 112 00:07:08,359 --> 00:07:09,799 dari Rumah Ma untuk menyelidiki 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,440 dan beri mereka jawaban. 114 00:07:11,440 --> 00:07:12,839 Master Kota sementara macam apa 115 00:07:13,279 --> 00:07:14,720 hanya mengesampingkan semuanya? 116 00:07:16,559 --> 00:07:17,300 Ma Zhai Xing! 117 00:07:17,300 --> 00:07:18,839 Beraninya kamu! 118 00:07:19,679 --> 00:07:20,799 Apakah kamu tidak tahu? 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,760 bahwa Jun Er yang bertanggung jawab dari Kuizhou sekarang? 120 00:07:23,720 --> 00:07:25,279 Tidak ada tempat untuk putri bajingan sepertimu 121 00:07:25,279 --> 00:07:26,239 untuk berbicara! 122 00:07:27,079 --> 00:07:29,320 Anda benar, Nyonya. 123 00:07:29,880 --> 00:07:31,320 Aku hanya ingin mengingatkan saudaraku 124 00:07:31,959 --> 00:07:33,040 bahwa jika Ayah kembali 125 00:07:33,440 --> 00:07:34,200 dan mengetahuinya 126 00:07:34,200 --> 00:07:35,559 yang dia abaikan keselamatan rakyat, 127 00:07:35,760 --> 00:07:37,679 Ayah mungkin akan mengambil kembali 128 00:07:37,679 --> 00:07:40,200 perintah Master Kota sementaranya. 129 00:07:40,920 --> 00:07:41,440 Ma Zhai Xing! 130 00:07:41,440 --> 00:07:42,440 Beraninya kamu mengancamku? 131 00:07:42,720 --> 00:07:43,399 Juni Er. 132 00:07:49,000 --> 00:07:49,880 sudah kubilang padamu, 133 00:07:50,279 --> 00:07:51,320 ayahmu mencintainya, 134 00:07:51,519 --> 00:07:53,040 jadi jangan biarkan dia memanfaatkanmu. 135 00:07:53,359 --> 00:07:53,959 Duduk. 136 00:07:58,000 --> 00:07:58,600 Bagus! 137 00:07:59,959 --> 00:08:00,760 Ma Zhai Xing. 138 00:08:02,559 --> 00:08:04,040 Bagaimana menurutmu? 139 00:08:05,000 --> 00:08:06,880 Tuan Kota Muda, tolong pimpin pasukan 140 00:08:07,079 --> 00:08:09,239 untuk menyelidiki monster serigala itu. 141 00:08:09,920 --> 00:08:11,200 Jika memang ada monster serigala, 142 00:08:11,440 --> 00:08:12,399 maka kamu harus melakukannya 143 00:08:12,399 --> 00:08:13,799 membatasi akses ke gunung, 144 00:08:13,880 --> 00:08:15,279 dan mengirim perintah untuk berhenti berburu 145 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 dan makan daging serigala 146 00:08:16,760 --> 00:08:17,959 demi melindungi rakyat. 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,279 Tolong, Tuan Muda Kota, 148 00:08:30,279 --> 00:08:31,720 pergi selidiki 149 00:08:31,720 --> 00:08:33,239 apa yang terjadi di gunung. 150 00:08:37,359 --> 00:08:38,119 Apa? 151 00:08:38,400 --> 00:08:39,880 Apakah kamu takut? 152 00:08:40,119 --> 00:08:40,919 Apakah kamu tidak percaya? 153 00:08:40,919 --> 00:08:41,799 bahwa tidak ada monster serigala? 154 00:08:42,799 --> 00:08:43,599 Bagus! 155 00:08:44,880 --> 00:08:46,159 Saya pribadi akan memimpin pasukan 156 00:08:46,159 --> 00:08:47,359 untuk pergi melihat apa yang terjadi. 157 00:08:48,239 --> 00:08:49,880 Jika tidak ada monster serigala, 158 00:08:49,880 --> 00:08:50,960 lalu bagaimana aku harus menghukummu? 159 00:08:51,840 --> 00:08:53,080 Jika tidak ada monster serigala, 160 00:08:53,320 --> 00:08:54,119 maka bukankah itu 161 00:08:54,119 --> 00:08:55,400 hal yang baik? 162 00:08:55,960 --> 00:08:57,840 Anda tidak hanya akan melakukannya menenangkan ketakutan mereka, 163 00:08:58,119 --> 00:08:59,919 Ayah juga akan bangga padamu. 164 00:09:00,599 --> 00:09:01,960 Ma Zhai Xing, bagus untukmu 165 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 dengan lidahmu yang cepat. 166 00:09:04,119 --> 00:09:05,280 Terima kasih atas pujiannya. 167 00:09:05,640 --> 00:09:06,400 Sebagai adikmu, 168 00:09:06,400 --> 00:09:08,000 Aku bersedia pergi bersamamu 169 00:09:08,320 --> 00:09:09,559 untuk mendukung Anda, dan menyelesaikan ini 170 00:09:09,599 --> 00:09:10,640 untuk masyarakat bersama-sama. 171 00:09:11,440 --> 00:09:12,280 Tidak perlu. 172 00:09:12,919 --> 00:09:14,520 Tidak ada hal baik yang akan terjadi 173 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 dengan nasib burukmu. 174 00:09:17,239 --> 00:09:19,239 Maka aku tidak akan menghentikan saudara pahlawanku 175 00:09:19,239 --> 00:09:20,400 dari pergi 176 00:09:20,479 --> 00:09:21,280 di gunung saat itu. 177 00:09:24,919 --> 00:09:26,880 Terima kasih 178 00:09:27,039 --> 00:09:29,919 Tuan Kota Muda, 179 00:09:29,919 --> 00:09:31,520 karena menempatkan dirimu dalam bahaya 180 00:09:31,520 --> 00:09:33,679 untuk membantu menyelamatkan kita! 181 00:09:47,280 --> 00:09:48,479 Di sinilah tempat si pemburu muda 182 00:09:48,479 --> 00:09:49,559 melihat monster serigala. 183 00:09:49,599 --> 00:09:50,400 Semuanya hati-hati! 184 00:09:51,200 --> 00:09:51,599 Ya tuan! 185 00:10:05,359 --> 00:10:05,960 Itu adalah angin iblis! 186 00:10:09,400 --> 00:10:11,320 Semuanya hati-hati, lindungi Tuan Muda! 187 00:10:16,840 --> 00:10:17,559 Lindungi Tuan Muda! 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Kami dikelilingi oleh serigala. 189 00:10:44,479 --> 00:10:45,880 Kami dikelilingi oleh serigala! 190 00:10:53,159 --> 00:10:53,640 Tuan Muda, 191 00:10:53,640 --> 00:10:54,159 kemana kamu pergi? 192 00:10:54,159 --> 00:10:54,599 Menjauhlah! 193 00:10:54,640 --> 00:10:55,239 Tuan Muda! 194 00:11:03,679 --> 00:11:04,359 Selamatkan aku! 195 00:11:04,479 --> 00:11:05,359 Seseorang selamatkan aku! 196 00:11:05,400 --> 00:11:06,440 Cepat selamatkan aku! 197 00:11:06,599 --> 00:11:07,599 Dimana semua orang? 198 00:11:07,599 --> 00:11:08,760 Kamu ada di mana? 199 00:11:09,359 --> 00:11:09,919 Tuan Muda! 200 00:11:10,159 --> 00:11:10,719 Buka itu. 201 00:11:10,760 --> 00:11:11,400 Buka! 202 00:11:12,400 --> 00:11:14,039 Itu jebakan dari para pemburu serigala! 203 00:11:17,000 --> 00:11:17,840 Tuan Muda! 204 00:11:21,799 --> 00:11:22,520 Tutup gunung itu 205 00:11:22,599 --> 00:11:23,239 Tutup gunung itu! 206 00:11:23,479 --> 00:11:24,640 Kita harus menutup gunung itu! 207 00:11:24,679 --> 00:11:25,359 Ya tuan! 208 00:13:02,760 --> 00:13:03,599 serigala! 209 00:13:12,119 --> 00:13:12,840 Ibu serigalamu, 210 00:13:12,880 --> 00:13:13,719 saudara kandung, 211 00:13:14,080 --> 00:13:15,479 dan teman-teman semuanya sudah pergi. 212 00:13:15,919 --> 00:13:16,919 Bolehkah aku turun sekarang? 213 00:13:38,359 --> 00:13:39,880 Aku tahu kamu akan menangkapku. 214 00:13:46,919 --> 00:13:47,880 Untung saya belajar tentang kedokteran 215 00:13:47,880 --> 00:13:49,359 dari Manajer Wang. 216 00:13:49,479 --> 00:13:50,599 Dupa ekstasi sangat bermanfaat. 217 00:13:51,080 --> 00:13:52,200 Hal ini dapat menimbulkan ilusi 218 00:13:52,200 --> 00:13:53,320 dari monster serigala. 219 00:13:53,960 --> 00:13:55,119 Setelah gunung ditutup, 220 00:13:55,200 --> 00:13:56,039 Saya tidak perlu khawatir 221 00:13:56,039 --> 00:13:57,200 tentang kamu dan serigala yang diburu 222 00:13:57,520 --> 00:13:58,200 atau jatuh ke dalam perangkap 223 00:13:58,200 --> 00:13:59,159 dan tidak diselamatkan 224 00:13:59,599 --> 00:14:00,640 lagi. 225 00:14:02,479 --> 00:14:04,599 Wolfie, kita sudah saling kenal selama setahun. 226 00:14:04,719 --> 00:14:05,919 Untung kamu pintar. 227 00:14:06,280 --> 00:14:07,719 Walaupun kamu tidak bisa bicara, 228 00:14:07,840 --> 00:14:09,320 kamu sudah bisa mengerti apa yang saya katakan. 229 00:14:09,320 --> 00:14:10,719 Anda seorang siswa yang layak! 230 00:14:11,200 --> 00:14:12,679 Saya mendengar para tetua di kota berkata 231 00:14:12,719 --> 00:14:13,919 bahwa lebih dari 10 tahun yang lalu, 232 00:14:13,919 --> 00:14:14,640 ada sebuah keluarga di gunung. 233 00:14:14,640 --> 00:14:16,400 Sang suami meninggal karena sakit dalam perjalanan ke ibukota 234 00:14:16,400 --> 00:14:17,080 untuk ujian tahunan. 235 00:14:17,559 --> 00:14:19,359 Istrinya melahirkan kepada seorang anak tak lama kemudian, 236 00:14:19,359 --> 00:14:20,440 dan juga meninggal. 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,400 Tapi tidak ada yang tahu kemana perginya anak itu. 238 00:14:23,640 --> 00:14:25,000 Menurutku, anak itu 239 00:14:25,159 --> 00:14:25,880 mungkin kamu, 240 00:14:25,880 --> 00:14:27,520 dibesarkan oleh serigala. 241 00:14:36,239 --> 00:14:36,640 serigala. 242 00:14:37,280 --> 00:14:38,320 Dengarkan aku. 243 00:14:38,359 --> 00:14:39,039 Kami berpura-pura 244 00:14:39,039 --> 00:14:40,400 monster serigala 245 00:14:40,479 --> 00:14:41,119 hanya karena 246 00:14:41,119 --> 00:14:42,479 kami ingin menghentikan orang dari makan daging serigala. 247 00:14:43,000 --> 00:14:44,039 Tapi mulai sekarang, 248 00:14:44,159 --> 00:14:45,159 semuanya sudah berakhir. 249 00:14:47,760 --> 00:14:49,039 Kamu melakukannya dengan baik! 250 00:14:50,479 --> 00:14:51,760 Ini manisan haw untukmu. 251 00:14:54,640 --> 00:14:55,960 Aku bilang satu! 252 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Hanya satu! 253 00:14:57,599 --> 00:14:58,239 Kembalikan! 254 00:14:58,239 --> 00:14:59,159 Kembalikan padaku! 255 00:14:59,479 --> 00:15:00,840 Kamu orang jahat! 256 00:15:04,719 --> 00:15:05,559 serigala. 257 00:15:06,359 --> 00:15:07,799 Ada banyak makanan enak dan hal-hal menyenangkan 258 00:15:07,799 --> 00:15:08,679 di kota, 259 00:15:09,000 --> 00:15:09,880 bersama dengan favorit Anda 260 00:15:09,880 --> 00:15:11,080 roti kukus dan ayam panggang. 261 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Besok, 262 00:15:12,559 --> 00:15:14,280 maukah kamu turun gunung 263 00:15:14,559 --> 00:15:15,239 denganku? 264 00:15:17,919 --> 00:15:18,599 serigala! 265 00:15:19,479 --> 00:15:20,520 Dengarkan aku! 266 00:15:34,479 --> 00:15:35,679 Itu adalah jebakan yang dibuat oleh para pemburu! 267 00:15:37,520 --> 00:15:38,799 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:15:50,039 --> 00:15:50,960 Manusia 269 00:15:51,479 --> 00:15:52,840 buruk. 270 00:15:55,440 --> 00:15:56,239 Itu benar. 271 00:15:56,760 --> 00:15:57,479 Jebakan ini telah dibuat 272 00:15:57,559 --> 00:15:58,840 oleh orang jahat. 273 00:15:59,559 --> 00:16:01,159 Tapi itu tidak berarti 274 00:16:01,159 --> 00:16:02,119 bahwa semua orang di kota 275 00:16:02,119 --> 00:16:03,080 buruk. 276 00:16:05,960 --> 00:16:06,440 serigala. 277 00:16:06,840 --> 00:16:07,960 Kamu manusia, bukan serigala. 278 00:16:08,039 --> 00:16:08,679 Anda tidak bisa bersembunyi 279 00:16:08,679 --> 00:16:09,599 di gunung selamanya. 280 00:16:10,239 --> 00:16:11,760 Anda harus kembali untuk tinggal bersama orang-orang. 281 00:16:12,239 --> 00:16:13,640 Jika Anda bahkan tidak mencoba, 282 00:16:14,000 --> 00:16:14,679 bagaimana kamu bisa tahu 283 00:16:14,679 --> 00:16:15,799 siapa yang baik dan siapa yang jahat? 284 00:16:20,599 --> 00:16:21,320 Baiklah. 285 00:16:22,159 --> 00:16:23,640 Kamu istirahatlah sekarang. 286 00:16:23,919 --> 00:16:25,080 aku akan mengantarmu turun gunung besok. 287 00:16:25,440 --> 00:16:26,719 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa masih ada lagi 288 00:16:27,159 --> 00:16:28,520 orang baik daripada orang jahat di dunia ini. 289 00:16:34,119 --> 00:16:35,000 Segera tidur. 290 00:16:55,799 --> 00:16:57,320 Lihat, Tuan Kota sudah kembali. 291 00:16:57,320 --> 00:16:58,359 Dia kembali. 292 00:16:58,559 --> 00:17:00,320 Tuan Kota akhirnya kembali! 293 00:17:00,359 --> 00:17:01,599 Itu benar. 294 00:17:02,119 --> 00:17:03,479 Itu bagus. 295 00:17:09,140 --> 00:17:10,320 Tuan Kota akhirnya kembali. 296 00:17:10,360 --> 00:17:11,000 Ya. 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,119 Selamat datang kembali, Tuan Kota. 298 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Silakan bangkit. 299 00:17:29,520 --> 00:17:31,079 Terima kasih, Tuan Kota. 300 00:17:34,719 --> 00:17:36,079 Ayah, kamu kembali. 301 00:17:36,560 --> 00:17:37,479 Saya bangun pagi-pagi setiap hari 302 00:17:37,479 --> 00:17:38,239 untuk berlatih seni bela diri dan belajar, 303 00:17:38,359 --> 00:17:39,359 dan menunggumu kembali. 304 00:17:40,119 --> 00:17:40,719 Ibu sudah bersiap 305 00:17:40,719 --> 00:17:41,880 banyak makanan lezat, 306 00:17:42,040 --> 00:17:42,959 silakan masuk. 307 00:17:43,119 --> 00:17:44,040 Jangan terburu-buru. 308 00:17:44,520 --> 00:17:45,479 Saya ingin menyambut 309 00:17:45,479 --> 00:17:46,319 tamu kita terlebih dahulu. 310 00:17:49,439 --> 00:17:50,280 Asisten Jenderal Ma. 311 00:17:51,199 --> 00:17:53,079 Tamu mana yang kembali 312 00:17:53,079 --> 00:17:54,160 dengan Tuan Kota? 313 00:17:54,959 --> 00:17:55,880 Di dunia ini, 314 00:17:55,959 --> 00:17:57,359 hanya ada sedikit orang Ayah itu 315 00:17:57,359 --> 00:17:58,319 akan menyambut secara pribadi. 316 00:17:58,560 --> 00:17:59,400 Siapapun yang ada di dalam gerbong itu 317 00:17:59,400 --> 00:18:00,439 pasti sangat penting. 318 00:18:02,560 --> 00:18:03,359 Nyonya, 319 00:18:03,719 --> 00:18:04,280 Tuan Kota Muda. 320 00:18:05,079 --> 00:18:07,040 Pria di dalam gerbong bukan sembarang orang. 321 00:18:07,520 --> 00:18:10,239 Dia adalah saudara angkat Kaisar, Xia Hou Yi. 322 00:18:10,800 --> 00:18:12,199 Mengapa Letnan Xia Hou 323 00:18:12,520 --> 00:18:13,560 tiba-tiba datang ke suatu tempat kecil 324 00:18:13,560 --> 00:18:14,520 seperti Kuizhou? 325 00:18:14,520 --> 00:18:15,319 Saya mendengarnya karena 326 00:18:15,319 --> 00:18:16,760 dari rumor bahwa daging serigala menyembuhkan penyakit. 327 00:18:18,239 --> 00:18:19,000 Letnan Xia Hou. 328 00:18:19,439 --> 00:18:20,400 Kita sudah sampai. 329 00:18:32,319 --> 00:18:32,959 serigala. 330 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Menyenangkan bukan? 331 00:18:36,319 --> 00:18:36,839 Lihat. 332 00:18:36,839 --> 00:18:38,040 Ada banyak bunga, 333 00:18:38,199 --> 00:18:39,040 mereka sangat cantik. 334 00:18:40,160 --> 00:18:40,719 Tuan Muda. 335 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Lihatlah lukisan-lukisannya. 336 00:18:46,760 --> 00:18:47,520 Anda tidak dapat menyentuhnya. 337 00:18:47,520 --> 00:18:48,040 Kupu-kupu! 338 00:18:48,040 --> 00:18:48,520 Jangan sentuh. 339 00:18:48,800 --> 00:18:49,319 Pemilik. 340 00:18:50,160 --> 00:18:50,800 Pemilik. 341 00:18:50,880 --> 00:18:51,560 Temanku berpikir 342 00:18:51,560 --> 00:18:52,760 kupu-kupu yang kamu gambar 343 00:18:52,760 --> 00:18:53,640 benar-benar bisa terbang. 344 00:18:53,880 --> 00:18:55,400 Kamu sangat berbakat! 345 00:18:55,680 --> 00:18:56,119 Benar-benar? 346 00:18:57,680 --> 00:18:58,479 Terima...terima kasih. 347 00:18:58,479 --> 00:18:59,239 Terima kasih. 348 00:18:59,239 --> 00:19:00,160 Tentu saja. 349 00:19:00,640 --> 00:19:01,079 Pelanggan, 350 00:19:01,079 --> 00:19:02,439 lihatlah anak-anakku. 351 00:19:02,479 --> 00:19:04,079 Bukankah mereka lebih besar dibandingkan tribun lainnya? 352 00:19:04,520 --> 00:19:05,800 Mereka diberi makan 353 00:19:05,800 --> 00:19:06,959 dengan pakan ayam terbaik. 354 00:19:07,199 --> 00:19:08,760 Daging mereka sangat empuk. 355 00:19:08,760 --> 00:19:10,119 Dan mereka melihat 356 00:19:10,160 --> 00:19:11,119 sangat polos 357 00:19:11,280 --> 00:19:12,239 karena aku membaca puisi 358 00:19:12,239 --> 00:19:13,319 kepada mereka setiap hari 359 00:19:13,319 --> 00:19:15,160 untuk menenangkan sifat liar mereka. 360 00:19:16,560 --> 00:19:17,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:19:17,400 --> 00:19:18,479 Pemilik! 362 00:19:18,479 --> 00:19:19,079 Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:19:19,839 --> 00:19:20,400 Pemilik. 364 00:19:20,439 --> 00:19:20,959 Maaf sekali. 365 00:19:21,280 --> 00:19:21,959 Temanku 366 00:19:21,959 --> 00:19:23,439 hanya ingin melepaskan anak ayamnya ke alam liar. 367 00:19:23,719 --> 00:19:24,560 Lepaskan mereka? 368 00:19:25,439 --> 00:19:26,400 Ini pertama kalinya aku mendengarnya 369 00:19:26,400 --> 00:19:27,040 bahwa anak ayam perlu dilepaskan. 370 00:19:27,040 --> 00:19:27,640 Maaf, 371 00:19:27,640 --> 00:19:28,359 sangat menyesal. 372 00:19:28,359 --> 00:19:29,400 Pergi pergi pergi. 373 00:19:29,400 --> 00:19:30,439 Menciptakan masalah. 374 00:19:33,280 --> 00:19:33,880 Kemarilah. 375 00:19:34,800 --> 00:19:35,239 Di Sini. 376 00:19:37,760 --> 00:19:38,280 Di sini. 377 00:19:38,560 --> 00:19:38,959 Duduk. 378 00:19:39,280 --> 00:19:39,800 Duduk di sini. 379 00:19:40,680 --> 00:19:41,079 Duduk. 380 00:19:46,680 --> 00:19:47,719 Lihat. 381 00:19:51,959 --> 00:19:52,960 Aku merencanakannya hanya untukmu. 382 00:19:52,980 --> 00:19:53,680 Jangan bergerak. 383 00:20:04,680 --> 00:20:06,319 Dahulu kala, 384 00:20:07,800 --> 00:20:09,400 ada seorang gadis kecil 385 00:20:09,680 --> 00:20:11,040 yang tinggal di utara. 386 00:20:12,040 --> 00:20:15,160 Namanya Xing Er. 387 00:20:17,839 --> 00:20:18,640 Xing Er. 388 00:20:20,119 --> 00:20:20,800 Anda! 389 00:20:34,359 --> 00:20:36,079 Sejak ibunya meninggal, 390 00:20:36,479 --> 00:20:37,880 ayahnya jarang pulang, 391 00:20:38,439 --> 00:20:40,119 dan dia selalu sedih 392 00:20:40,640 --> 00:20:41,400 dan kesepian. 393 00:20:42,839 --> 00:20:44,040 Sampai suatu hari, 394 00:20:44,359 --> 00:20:46,040 dia mendengar itu kesukaan ibunya 395 00:20:46,199 --> 00:20:47,719 jamur lumut jenggot berada di Gunung Perburuan Serigala. 396 00:20:48,640 --> 00:20:50,160 Jadi dia dengan berani naik gunung 397 00:20:50,359 --> 00:20:51,880 untuk mencarinya. 398 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Dia tidak sengaja menyeberang ke dalam 399 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 wilayah serigala muda, 400 00:21:02,760 --> 00:21:04,199 dan menjadi mangsanya. 401 00:21:06,359 --> 00:21:07,199 Tapi saat dia berpikir 402 00:21:07,199 --> 00:21:08,239 dia akan mati, 403 00:21:08,719 --> 00:21:09,520 dia menemukan 404 00:21:10,040 --> 00:21:11,439 bahwa serigala itu sakit. 405 00:21:16,000 --> 00:21:17,160 Anda demam? 406 00:21:19,920 --> 00:21:21,119 Xing Er tidak menemukannya 407 00:21:21,119 --> 00:21:22,319 jamur kesukaan ibunya, 408 00:21:23,119 --> 00:21:24,199 tapi pakai daun mint 409 00:21:24,599 --> 00:21:26,079 untuk menyelamatkan serigala yang sakit. 410 00:21:37,079 --> 00:21:38,920 Serigala adalah hewan yang bersyukur. 411 00:21:39,520 --> 00:21:40,959 Dia menunggu kembalinya Xing Er 412 00:21:41,520 --> 00:21:42,719 dan membawanya 413 00:21:43,160 --> 00:21:44,319 untuk menemukan jamur lumut jenggot. 414 00:21:57,199 --> 00:21:58,880 Jamur kesukaan ibuku. 415 00:22:00,400 --> 00:22:01,280 serigala. 416 00:22:02,560 --> 00:22:03,599 Terima kasih. 417 00:22:06,439 --> 00:22:07,640 Terima kasih! 418 00:22:11,160 --> 00:22:12,439 Sejak Xing Er bertemu serigala, 419 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 dia perlahan lupa 420 00:22:14,119 --> 00:22:15,479 rasa sakit karena kehilangan ibunya. 421 00:22:16,359 --> 00:22:17,319 Serigala menjadi 422 00:22:17,319 --> 00:22:19,079 temannya. 423 00:22:19,680 --> 00:22:20,280 Xing Er sering 424 00:22:20,280 --> 00:22:21,839 pergi mencari serigala, 425 00:22:22,319 --> 00:22:23,520 dan dia membawanya 426 00:22:23,920 --> 00:22:25,079 ke dunia serigala. 427 00:22:36,719 --> 00:22:38,319 Serigala adalah yang paling penting 428 00:22:38,319 --> 00:22:39,760 kehadirannya dalam hidupnya. 429 00:22:40,959 --> 00:22:42,800 Dia membuat hidupnya lebih menarik. 430 00:22:43,560 --> 00:22:44,760 Karena serigala muda, 431 00:22:44,880 --> 00:22:46,119 Xing Er belajar 432 00:22:46,839 --> 00:22:49,520 agar kamu dapat melihat angin. 433 00:22:59,479 --> 00:23:01,040 Ini adalah bentuk angin. 434 00:23:05,239 --> 00:23:06,439 Karena serigala muda, 435 00:23:06,959 --> 00:23:07,959 Xing Er belajar 436 00:23:08,520 --> 00:23:12,119 kupu-kupu itu mengeluarkan suara ketika mereka terbang. 437 00:23:33,160 --> 00:23:33,839 Anda bisa mendengar 438 00:23:33,839 --> 00:23:35,119 suara kepakan sayap kupu-kupu? 439 00:23:43,199 --> 00:23:43,839 Di Sini. 440 00:23:47,479 --> 00:23:49,199 Saya mendengar bahwa orang-orang memelihara serigala 441 00:23:49,239 --> 00:23:51,000 akan membuat tanda dari gigi serigala, 442 00:23:51,760 --> 00:23:53,640 jadi aku bertanya pada pengrajinnya 443 00:23:53,640 --> 00:23:54,280 untuk membuat ini 444 00:23:54,280 --> 00:23:55,439 kalung gigi serigala hanya untukmu. 445 00:23:56,040 --> 00:23:57,359 Ini akan membuat Anda tetap aman. 446 00:23:57,880 --> 00:23:58,640 Apakah kamu menyukainya? 447 00:24:02,560 --> 00:24:04,319 Xing Er ingin bertanya pada serigala 448 00:24:04,599 --> 00:24:06,079 jika dia ingin menjadi seseorang 449 00:24:07,000 --> 00:24:08,880 dan selalu berada di sisinya. 450 00:24:09,079 --> 00:24:10,800 Manisan haw! 451 00:24:11,839 --> 00:24:13,640 Manisan haw! 452 00:24:16,079 --> 00:24:18,119 Manisan haw! 453 00:24:20,719 --> 00:24:21,920 Aku ingin tahu apakah Wolfie 454 00:24:21,920 --> 00:24:23,800 mengerti maksudku? 455 00:24:25,160 --> 00:24:26,560 Cerita itu sangat bagus. 456 00:24:26,920 --> 00:24:27,880 Itu benar. 457 00:24:27,880 --> 00:24:28,760 Bahkan serigala pun tahu untuk bersyukur, 458 00:24:28,760 --> 00:24:29,959 manusia seharusnya juga demikian. 459 00:24:29,959 --> 00:24:30,640 Benar. 460 00:24:30,640 --> 00:24:31,760 Gadis kecil itu sangat disayangkan. 461 00:24:31,760 --> 00:24:32,479 Setidaknya dia punya teman serigalanya. 462 00:24:32,479 --> 00:24:33,560 Dimana temanku? 463 00:24:34,479 --> 00:24:35,199 Aku tidak tahu. 464 00:24:35,560 --> 00:24:36,880 Saya fokus pada ceritanya. 465 00:24:37,359 --> 00:24:38,119 Tuan Muda. 466 00:24:38,239 --> 00:24:39,319 Ceritamu barusan 467 00:24:39,319 --> 00:24:40,760 sungguh menyentuh. 468 00:24:41,560 --> 00:24:42,319 Oh tidak. 469 00:24:42,319 --> 00:24:43,239 Dia tidak tahu apa-apa. 470 00:24:43,479 --> 00:24:44,359 Jika sesuatu terjadi, 471 00:24:44,400 --> 00:24:45,160 apa yang akan saya lakukan? 472 00:24:46,280 --> 00:24:48,439 Manisan haw! 473 00:24:48,439 --> 00:24:49,520 Roti kukus! 474 00:24:49,520 --> 00:24:50,439 Buah untuk dijual! 475 00:24:50,479 --> 00:24:51,239 Ayo lihat. 476 00:24:51,239 --> 00:24:52,079 manisan haw, 477 00:24:52,079 --> 00:24:52,920 mereka bagus. 478 00:24:52,920 --> 00:24:53,760 Beli satu untuk anak itu. 479 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Roti kukus panas! 480 00:24:56,239 --> 00:24:57,239 Terima kasih. 481 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Manisan haw. 482 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Apakah Anda ingin manisan haw? 483 00:25:02,280 --> 00:25:04,040 Roti kukus panas! 484 00:25:04,839 --> 00:25:05,719 Manisan haw 485 00:25:05,760 --> 00:25:06,640 adalah lima koin tembaga. 486 00:25:07,439 --> 00:25:08,599 Anda belum membayar. 487 00:25:16,160 --> 00:25:16,800 Kenapa dia memukulnya? 488 00:25:16,839 --> 00:25:17,839 Tangkap dia dan bawa dia ke pengadilan pemerintah! 489 00:25:18,439 --> 00:25:19,560 Siapa itu? 490 00:25:19,560 --> 00:25:20,800 Tangkap dia! 491 00:25:25,479 --> 00:25:26,319 Siapa dia? 492 00:25:26,560 --> 00:25:28,119 Tangkap dia dan bawa dia ke pengadilan! 493 00:25:28,439 --> 00:25:29,560 Dia memukuli orang sekarang? 494 00:25:32,880 --> 00:25:33,719 Kalian semua ada di sekitar 495 00:25:33,719 --> 00:25:34,839 anak ini, 496 00:25:34,839 --> 00:25:36,119 dan membuatnya takut. 497 00:25:36,520 --> 00:25:37,719 Singkirkan sekarang. Pergi. 498 00:25:37,719 --> 00:25:38,640 Oke. Oke. 499 00:25:38,680 --> 00:25:39,760 Dia tampak 500 00:25:39,760 --> 00:25:41,560 untuk membantuku bangun. 501 00:25:42,319 --> 00:25:44,839 Dia pasti tidak melakukannya dengan sengaja. 502 00:25:44,959 --> 00:25:46,760 Anak ini mengambil makanannya, 503 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 tapi tidak lari. 504 00:25:48,000 --> 00:25:49,479 Bagaimana dia bisa menjadi pencuri? 505 00:25:50,079 --> 00:25:50,920 Pemilik. 506 00:25:51,000 --> 00:25:51,640 Lihat, 507 00:25:51,640 --> 00:25:52,880 ini uangnya, 508 00:25:52,920 --> 00:25:54,280 dia menjatuhkannya ke tanah. 509 00:25:54,479 --> 00:25:56,040 Anda pasti melewatkannya. 510 00:25:56,079 --> 00:25:57,119 saya pikir 511 00:25:57,160 --> 00:25:58,199 dia membayar, 512 00:25:58,199 --> 00:25:59,319 dan saya tidak dapat menemukannya. 513 00:25:59,319 --> 00:26:00,839 Ternyata benda itu ada di tanah. 514 00:26:01,199 --> 00:26:02,400 Itu benar. 515 00:26:03,640 --> 00:26:04,079 Baiklah, 516 00:26:04,079 --> 00:26:04,640 semuanya baik-baik saja. 517 00:26:04,640 --> 00:26:05,239 Pergi sekarang. 518 00:26:06,359 --> 00:26:07,479 Tidak apa-apa. 519 00:26:07,479 --> 00:26:08,000 Semuanya pergi sekarang. 520 00:26:08,000 --> 00:26:08,599 Kembalilah sekarang. 521 00:26:08,640 --> 00:26:09,400 Pergi sekarang. 522 00:26:14,280 --> 00:26:15,040 Sayang sekali. 523 00:26:16,359 --> 00:26:17,280 Anak, 524 00:26:17,479 --> 00:26:19,479 Aku akan membayarmu. 525 00:26:19,479 --> 00:26:20,400 Di Sini. 526 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 Ingat, 527 00:26:22,160 --> 00:26:24,599 mencuri itu salah. 528 00:26:24,800 --> 00:26:26,160 Anda harus mengingatnya. 529 00:26:27,400 --> 00:26:28,560 Anda pasti lapar. 530 00:26:28,560 --> 00:26:29,319 Makan. 531 00:26:30,719 --> 00:26:31,560 Nenek, Paman. 532 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 Saya sangat menyesal. 533 00:26:35,199 --> 00:26:36,920 Temanku sungguh pemalu, 534 00:26:37,319 --> 00:26:39,040 dan saya minta maaf atas namanya. 535 00:26:39,280 --> 00:26:40,359 Dia benar-benar tidak mencuri 536 00:26:40,359 --> 00:26:41,239 dengan sengaja. 537 00:26:41,800 --> 00:26:42,599 Tidak apa-apa. 538 00:26:42,599 --> 00:26:44,000 Kami akan bersikap baik saja 539 00:26:44,000 --> 00:26:44,800 dan beri dia kesempatan lagi. 540 00:26:51,319 --> 00:26:52,000 serigala. 541 00:26:52,400 --> 00:26:53,160 Berikan pada nenek. 542 00:26:54,880 --> 00:26:56,040 Jangan beri aku uang. 543 00:26:56,520 --> 00:26:57,359 Saya merasa tidak enak 544 00:26:57,359 --> 00:26:58,439 untuk anak itu, jadi berikan dia 545 00:26:58,439 --> 00:26:59,160 roti. 546 00:27:01,439 --> 00:27:02,520 Makanlah. 547 00:27:03,479 --> 00:27:04,520 Terima kasih, Bu! 548 00:27:05,319 --> 00:27:05,959 Jangan khawatir. 549 00:27:05,959 --> 00:27:06,520 Pergi sekarang. 550 00:27:07,959 --> 00:27:08,640 Ayo pergi. 551 00:27:08,640 --> 00:27:09,119 Pergi sekarang. 552 00:27:09,719 --> 00:27:10,560 Terima kasih! 553 00:27:10,560 --> 00:27:11,079 Baiklah. 554 00:27:11,079 --> 00:27:11,599 Pergi sekarang. 555 00:27:14,239 --> 00:27:14,680 Kemarilah. 556 00:27:18,560 --> 00:27:19,160 Datang. 557 00:27:19,719 --> 00:27:20,520 Duduk. 558 00:27:21,199 --> 00:27:22,199 Apakah kamu takut? 559 00:27:28,160 --> 00:27:29,119 Anda kehabisan 560 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 hanya untuk memberiku ini? 561 00:27:58,920 --> 00:27:59,520 serigala. 562 00:27:59,520 --> 00:28:00,280 Anakku manis sekali. 563 00:28:00,280 --> 00:28:01,160 Lihat! 564 00:28:01,160 --> 00:28:02,239 Saya sangat senang, 565 00:28:02,239 --> 00:28:02,839 dan aku mencintaimu. 566 00:28:02,839 --> 00:28:03,439 Di Sini. 567 00:28:03,439 --> 00:28:04,000 Beri aku ciuman lagi. 568 00:28:04,560 --> 00:28:05,319 Lihat. 569 00:28:05,599 --> 00:28:06,880 Itu cinta. 570 00:28:11,520 --> 00:28:12,359 serigala. 571 00:28:14,359 --> 00:28:15,920 Apakah Anda yakin ada orang baik? 572 00:28:23,880 --> 00:28:25,719 Wolfie, kamu hebat sekali. 573 00:28:25,839 --> 00:28:26,920 Hebat sekali! 574 00:28:27,319 --> 00:28:28,319 Aku akan memberikan semuanya padamu 575 00:28:28,400 --> 00:28:29,319 dari manisan hawku. 576 00:28:35,280 --> 00:28:35,920 Anda memberi saya 577 00:28:35,920 --> 00:28:37,119 roti kukus favoritmu? 578 00:28:41,239 --> 00:28:41,920 Bagus! 579 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 Kaisar 580 00:28:53,160 --> 00:28:55,319 secara pribadi akan segera datang ke Kuizhou. 581 00:28:55,920 --> 00:28:56,760 Tentara Keluarga Ma 582 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 telah menjaga Kuizhou 583 00:28:58,160 --> 00:28:59,319 selama bertahun-tahun ini, 584 00:28:59,400 --> 00:29:00,839 tetapi Anda membayar pajak sangat sedikit 585 00:29:00,839 --> 00:29:01,800 ke Pengadilan. 586 00:29:02,479 --> 00:29:04,119 Tuan Kota Ma, 587 00:29:05,000 --> 00:29:06,959 Kaisar memperlakukanmu dengan baik. 588 00:29:06,959 --> 00:29:09,199 Anda perlu melakukan lebih banyak usaha untuk membuktikan kesetiaanmu 589 00:29:09,199 --> 00:29:10,479 ke Pengadilan. 590 00:29:11,680 --> 00:29:13,319 Letnan, Anda benar. 591 00:29:14,119 --> 00:29:17,880 Kami adalah tangan kiri dan kanan Kaisar, keduanya pejabat. 592 00:29:18,000 --> 00:29:18,719 Ayah kembali? 593 00:29:20,199 --> 00:29:21,000 Perannya kok 594 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 Yang Mulia menugaskan kami 595 00:29:22,680 --> 00:29:24,239 sangat berbeda? 596 00:29:25,520 --> 00:29:26,560 Kamu benar-benar 597 00:29:26,560 --> 00:29:28,280 hanya seekor anjing 598 00:29:29,599 --> 00:29:30,680 di matanya, 599 00:29:31,280 --> 00:29:33,160 menjaga kota 600 00:29:33,400 --> 00:29:35,359 seperti anjing penjaga. 601 00:29:36,199 --> 00:29:37,359 Tapi aku 602 00:29:37,920 --> 00:29:39,719 Aku seperti serigala yang tidak pernah kalah 603 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 sebuah pertempuran, 604 00:29:41,319 --> 00:29:43,560 membantu Yang Mulia menaklukkan negeri itu. 605 00:29:45,119 --> 00:29:46,119 Yang Mulia. 606 00:29:46,920 --> 00:29:49,119 Serigala tidak selalu menang. 607 00:29:50,000 --> 00:29:51,359 Saat sekelompok serigala bertemu musuh yang kuat, 608 00:29:51,599 --> 00:29:53,199 mereka tahu untuk mundur 609 00:29:53,199 --> 00:29:54,239 dan menghemat energi mereka. 610 00:29:54,719 --> 00:29:56,199 Inilah kebijaksanaan serigala. 611 00:29:57,520 --> 00:30:00,400 Hanya rubah yang akan mulai menindas orang lain 612 00:30:00,400 --> 00:30:01,920 ketika mereka memiliki seseorang yang mendukung mereka, 613 00:30:01,920 --> 00:30:03,280 dan membual kepada semua orang 614 00:30:03,280 --> 00:30:04,839 betapa kuatnya mereka. 615 00:30:08,040 --> 00:30:09,839 Saya Ma Zhai Xing, 616 00:30:09,839 --> 00:30:11,119 putri Guru Kota Kuizhou, Ma Ying. 617 00:30:11,839 --> 00:30:13,000 Saya hanya ingin berdiskusi 618 00:30:13,000 --> 00:30:14,479 sifat binatang bersamamu. 619 00:30:14,880 --> 00:30:15,959 Mohon maafkan saya 620 00:30:15,959 --> 00:30:17,599 jika aku menyinggungmu. 621 00:30:18,079 --> 00:30:20,560 Tapi menurutku tidak 622 00:30:20,560 --> 00:30:21,520 kamu akan menjadi 623 00:30:21,520 --> 00:30:22,640 ini pelit, kan? 624 00:30:23,520 --> 00:30:24,199 Omong kosong! 625 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 Anda tidak boleh bersikap tidak sopan. 626 00:30:27,400 --> 00:30:28,680 Bagaimana Anda bisa mengobatinya 627 00:30:28,680 --> 00:30:29,479 Letnan Xia Hou seperti itu? 628 00:30:30,680 --> 00:30:31,760 Pergi ke kamarmu 629 00:30:31,760 --> 00:30:32,640 dan renungkan apa yang telah kamu lakukan! 630 00:30:33,719 --> 00:30:34,599 Anda dihukum 631 00:30:34,920 --> 00:30:36,079 selama tujuh hari ke depan. 632 00:30:37,119 --> 00:30:37,880 Ayah! 633 00:30:38,040 --> 00:30:38,800 Manajer Wang. 634 00:30:38,920 --> 00:30:39,479 Ya, tuan. 635 00:30:39,920 --> 00:30:40,680 Cepat dan kunci 636 00:30:40,680 --> 00:30:41,400 gadis ini bangun. 637 00:30:42,560 --> 00:30:43,280 Putri. 638 00:30:44,040 --> 00:30:44,640 Mundur! 639 00:30:46,719 --> 00:30:47,280 Ya, tuan. 640 00:30:47,520 --> 00:30:48,479 Saya akan mundur sekarang. 641 00:31:39,520 --> 00:31:40,160 Ayah. 642 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Anda sedang merenung di sini 643 00:31:42,319 --> 00:31:44,199 karena kamu tahu kamu salah, 644 00:31:50,239 --> 00:31:50,800 benar? 645 00:31:51,239 --> 00:31:52,000 Bangunlah sekarang. 646 00:31:53,079 --> 00:31:54,479 Bangun, bangun. 647 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Apakah kakimu mati rasa? 648 00:31:58,319 --> 00:31:58,719 saya tidak melakukannya 649 00:31:58,719 --> 00:31:59,599 menyuruhmu berlutut, 650 00:32:00,199 --> 00:32:01,760 kenapa kamu menghukum dirimu sendiri? 651 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 Setiap kali saya melakukan kesalahan ketika aku masih kecil, 652 00:32:04,040 --> 00:32:05,319 ibuku selalu berkata 653 00:32:05,479 --> 00:32:07,040 untuk berlutut menghadap dinding. 654 00:32:07,040 --> 00:32:08,239 Tapi kamu selalu bilang 655 00:32:08,239 --> 00:32:09,239 perempuan seharusnya tidak melakukannya 656 00:32:09,239 --> 00:32:10,000 berlutut seperti itu. 657 00:32:10,000 --> 00:32:11,319 Hadapi saja kejatuhan dan renungkan. 658 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 Ibumu 659 00:32:14,760 --> 00:32:16,400 bahkan lebih keras dariku, 660 00:32:16,520 --> 00:32:17,560 yang memimpin pasukan dalam peperangan. 661 00:32:19,239 --> 00:32:20,439 Apakah kamu lapar? 662 00:32:23,119 --> 00:32:23,680 Baiklah. 663 00:32:24,359 --> 00:32:25,079 Ayo makan. 664 00:32:39,479 --> 00:32:40,319 Zhai Xing. 665 00:32:41,439 --> 00:32:42,239 Sedangkan Letnan Xia Hou 666 00:32:42,239 --> 00:32:43,680 ada di rumah besar kami, 667 00:32:44,680 --> 00:32:45,880 kamu perlu melakukannya 668 00:32:45,880 --> 00:32:46,800 menjauhkan diri Anda. 669 00:32:47,680 --> 00:32:48,839 Hatinya lebih kecil 670 00:32:49,319 --> 00:32:50,719 daripada biji wijen. 671 00:32:51,000 --> 00:32:51,640 Ayah. 672 00:32:52,160 --> 00:32:53,199 Bagaimana dengan 673 00:32:53,199 --> 00:32:54,160 Saya pergi meminta maaf 674 00:32:54,160 --> 00:32:55,280 ke Letnan Xia Hou besok? 675 00:32:55,479 --> 00:32:56,479 Tidak perlu. 676 00:32:57,719 --> 00:32:59,079 Semua orang di Pengadilan berhati-hati di sekitarnya 677 00:32:59,439 --> 00:33:01,359 karena dia adalah saudara angkat Kaisar. 678 00:33:02,280 --> 00:33:04,079 Kita perlu sujud 679 00:33:04,640 --> 00:33:05,920 kepada orang keji seperti dia 680 00:33:06,439 --> 00:33:07,439 untuk masyarakat Kuizhou 681 00:33:07,479 --> 00:33:08,760 dan keluarga kami. 682 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 Tapi kamu benar-benar membantuku 683 00:33:12,520 --> 00:33:14,239 membalas dendam hari ini. 684 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 Itu gadisku. 685 00:33:21,359 --> 00:33:21,920 Oke. 686 00:33:22,280 --> 00:33:23,079 Aku tidak akan terus menerus menghukummu 687 00:33:23,079 --> 00:33:24,280 karena berbicara menentangnya. 688 00:33:25,479 --> 00:33:26,920 Tapi ada hal lain 689 00:33:27,599 --> 00:33:29,359 Aku harus puas denganmu. 690 00:33:31,160 --> 00:33:33,479 Aku tidak pernah melarangmu keluar 691 00:33:33,719 --> 00:33:35,439 karena aku percaya padamu. 692 00:33:36,560 --> 00:33:38,640 Tapi sebagai seorang putri 693 00:33:39,439 --> 00:33:40,599 dan putri seorang bangsawan, 694 00:33:41,079 --> 00:33:42,119 bukankah itu melanggar aturan 695 00:33:42,839 --> 00:33:44,560 keluar sepanjang malam? 696 00:33:50,479 --> 00:33:51,400 Itu tidak akan terjadi lagi. 697 00:33:52,479 --> 00:33:53,199 Ayah. 698 00:33:53,520 --> 00:33:54,680 Saya tidak akan melakukannya lagi. 699 00:33:55,000 --> 00:33:56,280 Itu karena salah satu teman baikku 700 00:33:56,359 --> 00:33:57,560 datang ke Kuizhou untuk pertama kalinya, 701 00:33:57,760 --> 00:33:59,079 dan aku membawanya berkeliling 702 00:34:01,280 --> 00:34:02,599 sebagai tuan rumahnya. 703 00:34:04,479 --> 00:34:05,760 Teman apa? 704 00:34:06,959 --> 00:34:08,879 Dia seseorang yang sangat patuh, 705 00:34:09,199 --> 00:34:10,120 setia, 706 00:34:10,520 --> 00:34:12,399 mengakui kesalahannya, 707 00:34:13,760 --> 00:34:16,320 dan suka makan. 708 00:34:17,879 --> 00:34:18,760 Dia terdengar seperti itu 709 00:34:18,919 --> 00:34:20,360 anak yang baik. 710 00:34:21,639 --> 00:34:22,360 Di masa depan, 711 00:34:22,800 --> 00:34:24,320 perkenalkan dia padaku jika kamu punya kesempatan. 712 00:34:24,760 --> 00:34:26,199 Saya ingin bertemu dengannya. 713 00:34:27,159 --> 00:34:28,040 Janji? 714 00:34:29,239 --> 00:34:30,080 Janji. 715 00:34:32,120 --> 00:34:33,439 Ma Zhai Xing. 716 00:34:33,879 --> 00:34:34,639 Jika tidak 717 00:34:34,639 --> 00:34:36,679 demi ayahmu, 718 00:34:37,840 --> 00:34:40,719 Aku akan menghukummu. 719 00:34:45,600 --> 00:34:46,399 Letnan. 720 00:34:47,080 --> 00:34:47,639 Masuk. 721 00:34:57,320 --> 00:34:57,879 Letnan. 722 00:34:58,479 --> 00:34:59,120 Putri kami 723 00:34:59,120 --> 00:34:59,879 masih muda 724 00:34:59,879 --> 00:35:01,399 dan mengatakan banyak hal yang salah. 725 00:35:01,840 --> 00:35:03,080 Mohon maafkan dia. 726 00:35:05,879 --> 00:35:07,959 Tuan Kota sudah memberitahuku. 727 00:35:08,320 --> 00:35:09,320 Anda sering 728 00:35:09,800 --> 00:35:11,199 dalam pertempuran dan memimpin pasukan 729 00:35:11,320 --> 00:35:12,600 sepanjang tahun, 730 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 tapi terus-menerus menderita dari artritis reumatoid. 731 00:35:16,159 --> 00:35:16,760 Jadi dia bertanya padaku 732 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 untuk menyeduh obat ini 733 00:35:20,639 --> 00:35:21,679 untuk kesehatan Anda. 734 00:35:29,280 --> 00:35:30,399 Obat ini 735 00:35:30,840 --> 00:35:32,360 mengingatkan saya 736 00:35:32,679 --> 00:35:34,040 dari sesuatu yang penting. 737 00:35:43,560 --> 00:35:44,919 Pernahkah Anda mendengarnya 738 00:35:46,639 --> 00:35:47,800 Gunung Perburuan Serigala? 739 00:35:48,320 --> 00:35:49,439 Saya tahu dasar-dasar kedokteran 740 00:35:49,879 --> 00:35:50,560 dan sering pergi 741 00:35:50,800 --> 00:35:52,479 naik gunung untuk mencari bahan-bahannya. 742 00:35:52,600 --> 00:35:55,479 Saya kenal dengan gunung ini. 743 00:35:55,600 --> 00:35:56,399 Bagus sekali! 744 00:35:57,360 --> 00:35:58,399 aku memesanmu 745 00:35:58,479 --> 00:35:59,560 untuk segera naik 746 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 dan berburu beberapa serigala muda 747 00:36:00,919 --> 00:36:01,840 untukku. 748 00:36:02,840 --> 00:36:04,600 Saya mendengarnya baru-baru ini 749 00:36:04,919 --> 00:36:06,879 daging dan darah serigala itu 750 00:36:07,000 --> 00:36:07,800 dapat menyembuhkan sepenuhnya 751 00:36:07,879 --> 00:36:10,080 artritis reumatoid. 752 00:36:11,199 --> 00:36:13,360 Jangan lupa itu putrimu 753 00:36:14,239 --> 00:36:17,239 hanya mengkritik saya 754 00:36:17,239 --> 00:36:19,439 karena memamerkan kekuatanku. 755 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 Aku tidak akan terus menyalahkannya, 756 00:36:22,639 --> 00:36:23,399 tapi itu kejahatan serius 757 00:36:23,399 --> 00:36:25,639 untuk mempermalukan saudara angkat Kaisar! 758 00:36:26,159 --> 00:36:27,000 Yang Mulia. 759 00:36:27,639 --> 00:36:28,399 Yang Mulia, 760 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 tolong jangan marah! 761 00:36:30,040 --> 00:36:32,959 Mengapa saya tidak menulis surat kepada Kaisar 762 00:36:33,560 --> 00:36:35,520 dan katakan padanya apa yang terjadi? 763 00:36:35,679 --> 00:36:36,399 Yang Mulia. 764 00:36:36,600 --> 00:36:37,159 Tolong jangan! 765 00:36:37,439 --> 00:36:38,159 Yang Mulia, 766 00:36:38,399 --> 00:36:39,320 tolong jangan! 767 00:36:39,479 --> 00:36:41,000 Kalau begitu cepatlah mendaki gunung 768 00:36:41,000 --> 00:36:42,840 dan tangkap serigala itu untukku! 769 00:36:43,919 --> 00:36:46,000 Jika aku bisa disembuhkan kali ini, 770 00:36:46,719 --> 00:36:48,159 maka aku tidak akan terus menyalahkan 771 00:36:48,159 --> 00:36:49,040 putrimu. 772 00:36:50,360 --> 00:36:51,040 Ya. 773 00:36:52,040 --> 00:36:54,080 Aku akan pergi sekarang 774 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 dan temukan cara untuk memperbaikinya. 775 00:37:22,239 --> 00:37:23,679 Ini adalah sumber air terdekat 776 00:37:24,560 --> 00:37:26,080 ke tempat monster serigala itu muncul. 777 00:37:59,199 --> 00:38:00,399 Roti kukus! 778 00:38:00,879 --> 00:38:02,399 Sini, ambillah. 779 00:38:04,280 --> 00:38:05,439 Manisan haw! 780 00:38:05,439 --> 00:38:06,320 Cepat pergi! 781 00:38:07,120 --> 00:38:08,959 Saat aku melihatmu pagi ini, 782 00:38:09,600 --> 00:38:11,159 bukankah kamu ingin membawa buahnya 783 00:38:11,800 --> 00:38:12,840 untuk berterima kasih pada mereka? 784 00:38:13,439 --> 00:38:15,040 Roti kukus panas! 785 00:38:15,159 --> 00:38:15,959 Pergi! 786 00:38:16,520 --> 00:38:17,080 Buru-buru. 787 00:38:17,959 --> 00:38:18,959 Roti! 788 00:38:20,000 --> 00:38:21,040 Ambillah. 789 00:38:21,040 --> 00:38:21,679 Oke. 790 00:38:22,040 --> 00:38:22,760 Nih nih. 791 00:38:24,320 --> 00:38:25,679 Nak, kenapa kamu ada di sini? 792 00:38:26,600 --> 00:38:27,159 Ya kenapa? 793 00:38:30,560 --> 00:38:32,159 Wow, buah yang enak sekali! 794 00:38:32,840 --> 00:38:33,719 Benar! 795 00:38:34,239 --> 00:38:35,040 Terima kasih. 796 00:38:35,040 --> 00:38:36,159 Terima kasih! 797 00:38:36,840 --> 00:38:37,959 Anak yang baik. 798 00:38:41,320 --> 00:38:42,560 Anak yang baik. 799 00:38:42,560 --> 00:38:44,159 Wolfie, kamu melakukannya dengan baik! 800 00:38:44,159 --> 00:38:46,159 Bukan hanya kamu mulai menerima manusia, 801 00:38:46,320 --> 00:38:48,159 kamu juga belajar bagaimana menjadi baik hati. 802 00:38:48,280 --> 00:38:49,560 kamu... 803 00:38:52,439 --> 00:38:53,439 Apa yang terjadi? 804 00:38:54,000 --> 00:38:55,760 Kamu tidak suka aku menggosok kepalamu? 805 00:39:11,840 --> 00:39:12,959 Siapa yang mengajarimu itu? 806 00:39:16,000 --> 00:39:16,679 Oh, benar. 807 00:39:16,679 --> 00:39:17,480 Anakku manis sekali. 808 00:39:17,520 --> 00:39:18,520 Lihat di sana! 809 00:39:18,560 --> 00:39:19,800 Saya sangat senang, 810 00:39:19,800 --> 00:39:20,639 dan aku mencintaimu. 811 00:39:20,639 --> 00:39:22,080 Ini, beri aku ciuman lagi. 812 00:39:22,159 --> 00:39:24,120 Lihat, itulah cinta. 813 00:39:28,639 --> 00:39:31,120 Saya suka Xing Er. 814 00:39:36,159 --> 00:39:37,199 Anda hanya bisa melakukan itu 815 00:39:37,399 --> 00:39:38,840 kepada saya. 816 00:39:39,159 --> 00:39:40,399 Bahkan tidak kepada para serigala. 817 00:39:40,479 --> 00:39:42,000 Anda hanya bisa mengatakan itu 818 00:39:42,000 --> 00:39:43,560 padaku juga. 819 00:39:47,159 --> 00:39:48,399 Saya sangat adil. 820 00:39:48,520 --> 00:39:49,600 Saya juga tidak akan melakukannya 821 00:39:50,080 --> 00:39:51,679 melakukan itu pada orang lain. 822 00:39:52,840 --> 00:39:54,120 Jika tidak 823 00:39:54,120 --> 00:39:55,439 melakukan hal-hal yang membuatku sedih, 824 00:39:55,800 --> 00:39:56,560 lalu aku juga 825 00:39:56,560 --> 00:39:57,639 tidak akan menyakitimu. 826 00:39:58,120 --> 00:39:59,760 Saya percaya kamu. 827 00:40:00,000 --> 00:40:01,760 Anda percaya padaku. 828 00:40:02,280 --> 00:40:03,919 Kami percaya satu sama lain. 829 00:40:04,239 --> 00:40:05,399 Dipahami? 830 00:40:17,919 --> 00:40:18,560 Ada apa? 831 00:40:18,560 --> 00:40:19,800 Ayammu ada di sini. 832 00:40:21,199 --> 00:40:22,360 Silahkan menikmati. 833 00:40:24,600 --> 00:40:25,760 Apakah kamu lapar lagi? 834 00:40:26,840 --> 00:40:28,320 Anda tidak bisa terus makan, 835 00:40:28,439 --> 00:40:29,520 kamu hantu lapar. 836 00:40:30,840 --> 00:40:31,719 serigala. 837 00:40:31,840 --> 00:40:33,020 Aku berjanji pada ayahku 838 00:40:33,220 --> 00:40:34,280 Saya akan kembali lebih awal hari ini. 839 00:40:34,790 --> 00:40:35,720 Aku tidak akan mendaki gunung, 840 00:40:35,720 --> 00:40:36,719 jadi kamu pulang sendiri. 841 00:40:37,080 --> 00:40:37,959 Hati-hati, 842 00:40:38,479 --> 00:40:39,399 oke? 843 00:41:17,159 --> 00:41:18,760 Aku akan membelikan baju baru untuk Wolfie, 844 00:41:19,320 --> 00:41:20,120 jadi dia bisa memakainya 845 00:41:20,120 --> 00:41:21,320 ketika dia bertemu 846 00:41:21,320 --> 00:41:22,360 ayahku.