1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[دختر] پس منو کجا میبری؟ -[پسر] این یک تعجب است. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [دختر] سورپرایز؟ چه سورپرایزی؟ 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 -[پسر] یه چیزی برات گرفتم. -بگو 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [پسر] خب، اگر الان بگویم، جای تعجب نیست، اینطور نیست؟ 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [می خندد] تو پسر خیلی خیلی شیطونی هستی. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 آنجا بایست. چشماتو ببند 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 باز کنید. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 دیزی؟ گل رز نیست؟ 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -گل رز کلیشه ای است. -دیزی ارزان است. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 من هنوزم میتونم ببوسمت، درسته؟ 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 کجا رفت؟ 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -چی؟ -دیزی من. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -فکر کردی نمیخوای؟ -اوه! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [نفس می کشد] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -الان بوی گند خوک میده. -تو از ما جاسوسی می کردی، می خزی؟ 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 البته. نگاهش کن هیچ کس هرگز آن را نبوسیده است. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 آیا او حتی می‌توانست مستقیم بایستد تا این کار را انجام دهد؟ 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 کجا میری دختر کج؟ ما می توانیم به شما آموزش دهیم. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 مرا تنها بگذار توقف کنید. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 پدرت را شنیدم باعث می شود با خوک بخوابی 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -ایست کن -خانواده خودت هم تو را نمی خواهند. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [نفس می کشد] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[صدای زمزمه کننده] -[لرزش] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [زمزمه] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [نفس می کشد] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [غرش و زمزمه ادامه دارد] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -تو کی هستی؟ -وای-- این همه چیه؟ 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 آیا من مرده ام؟ 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 چگونه به اینجا رسیدم؟ 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 خوب، به نظر من می رسد همانطور که شما پورتال کردید 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 من چی؟ 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 شما می دانید، پورتال. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 از هر کجا که بودی تا اینجا 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 برج مرغ دریایی. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 آرتوزا. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 اوه تو باکره ای 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 متاسفم 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 من s هستم - متاسفم. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 بک هند شما حتی چشمگیرتر است از جادوی تو 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 من چی؟ 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [زن] ما قرار نیست بیرون اینجا بودن... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[نفس می‌کشد] -چی شده؟ 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 اگر می توانید آن پورتال را تجسم کنید از هوا، او به دنبال شما خواهد آمد. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 او؟ او که؟ 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 چیکار میکنی؟ 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [پیر سخنگو] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [غرش] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 اون چیه؟ 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 این یک پورتال متفاوت است. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 یکی که قابل ردیابی نیست 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 ببین اونی که ساختی هدفی بر پشتت گذاشته است 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 اما این شما را به خانه می برد 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 ببین میتونی به من اعتماد کنی 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 اسمت چیه؟ 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 ایسترد. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -صبر کن تو چی... -[غرش] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [آه می کشد] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [کلک زدن] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 برو از اونجا دختر 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[غرغر] -من-- من میتونم انجامش بدم. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [غرغر] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [همسایه] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [ناله] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 یک خوک چقدر است؟ 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 فردا در بازار خواهند بود 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 خب من امروز اینجام 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 ده نمره 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 قیمت این جانور چقدر است؟ 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -شش -چهار 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -چیکار میکنی؟ -فروخته شد چهار نمره 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -دیوونه شدی؟ شما نمی توانید اجازه دهید آنها او را داشته باشند. -همانطور که گفتم فروخته شد. چهار نمره 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 زن جادوگر است شما می دانید که آنها چه خواهند کرد. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -او دختر ماست. -او دختر من نیست. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 مادر [فریاد] لطفا به من کمک کنید. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [جادوگر] عالی. من خواهم رفت. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 نمیتونی منو ببری! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 من نمی روم 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 اجازه بده بیرون! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 اجازه بده بیرون! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [گریه] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 چهار نمره 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [ناله] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [فریاد می زند] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [گریه] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [مرد] شاهزاده خانم! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 پرنسس سیریلا! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 پرنسس سیریلا! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [مرد دوم] بیا! حالا پرنسس! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -تو اون پایین رو چک کن -[شبه های اسب] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -پرنسس؟ -کجایی پرنسس؟ 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 پرنسس سیریلا! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 حرکت به سمت جریان. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 -تو چشماتو باز کن! -[اسب‌ها می‌خندند] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 پرنسس سیریلا! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [نفس می کشد] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 چه کسی آنجاست؟ 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 همانجا توقف کن 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 یعنی آنها سم هستند؟ 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [جیغ جیغ] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 اوه، اوه... نه، ممنون. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 من موش نمیخورم 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [آه می کشد] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 صبر کن 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Wh-کجا در سینترا زندگی می کردید؟ 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 پدر و مادرت کجا هستند؟ 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 چرا حرف نمیزنی؟ 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 من با کسی صحبت نکرده ام در سه روز 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 حدس میزنم... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 من در حال فرار هستم. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 قرار است به سمت کسی بروم، 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 اما در عوض، دارم از دست یکی دیگه فرار میکنم 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 او این را دارد ... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 این پرنده بزرگ روی سرش 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 نمی دانم او از من چه می خواهد. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 باید آتش را خاموش کنیم 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 نمی توانم گرفتار او شوم. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 من نمی توانم. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [لرز] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [ضربه زدن] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [صدای زمزمه] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 ببینید، این پرچم Cintran است. بیا، ما نجات یافتیم. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 پسر موش؟ 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [عود می نوازد] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [مرد] ♪ فکر می کنی در امان هستی ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ بدون مراقبت ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ اما اینجا در پوسادا ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ عاقلانه است که مراقب باشید ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ پیک با سنبله ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ که در کشوهای شما نهفته است ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ یا دریک پرنده ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ که شما را پر از وحشت می کند ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ به نان قدیم نیاز دارم ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ برای هم زدن معجون ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ به طوری که خانم شما ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ ممکن است سقط جنین شود ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -خودت را سقط کن! -اوه اوه! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -بس کن! لعنت به -[زن] خفه شو! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 من خیلی خوشحالم که توانستم همه شما را اینگونه گرد هم بیاورد 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[مرد] بشین و ساکت شو! -باور نکردنی 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 من عاشق روش تو هستم... گوشه ای بنشین و بچه دار شو 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 -من اومدم تنهایی بنوشم. -خوبه آره خوبه 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 هیچ کس دیگری در اظهار نظر در مورد آن تردید نکرد کیفیت عملکرد من به جز ... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 برای شما بیا 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 شما نمی خواهید یک مرد را با ... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 نان در شلوارش منتظر است. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 شما باید یک بررسی برای من داشته باشید. سه کلمه یا کمتر 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 آنها وجود ندارند. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 چه چیزی وجود ندارد؟ 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 موجودات آهنگ تو 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 و چگونه می دانید؟ 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 اوه، سرگرم کننده. موهای سفید... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 بزرگ، تنها پیر، دو نفر بسیار... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 شمشیرهایی با ظاهر بسیار ترسناک 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 میدونم کی هستی 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 تو ویچر هستی، گرالت از ریویا. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 به آن زنگ زد. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 شغلی که برای تو دارم من به شما التماس می کنم. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 یک شیطان - او تمام غلات ما را دزدیده است. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 پیشاپیش بهت پول میدم صد دوکات 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 یک پنجاه. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 شک ندارم از پسش بر میای 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 شما هیچ اسیر نمی گیرید، پس من می شنوم. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 آه به یک دست نیاز دارید؟ من دوتا دارم 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 یکی برای هر یک از شاخ های شیطان. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 برو کنار 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 من جز پشتیبان ساکت نخواهم بود. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 من یادداشت شما را شنیدم، و بله، حق با شماست، 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 شاید ماجراهای واقعی داستان های بهتری می ساخت 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 و شما، آقا، بوی پر از آن ها را می دهید. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 در میان چیزهای دیگر. یعنی چیه؟ اون پیازه؟ 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 مهم نیست. هر چه هست، بوی مرگ و سرنوشت می دهی 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 قهرمانی و دل شکستگی. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 این پیاز است. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 درسته، آره آره 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 اوه، من میتونم پارس تو باشم، 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 گسترش داستان های گرالت از ریویا، 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 قصاب بلاویکن 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -بیا اینجا -آره؟ 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [ناله] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [خس خس سینه] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 هو هو اوه 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 بیا روچ 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 میدونی چند نفره اگر بمیری پلک نمی زنی؟ 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 باید زندگی کنی 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 تو کی هستی؟ 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 تیسایا دی وریس. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 رئیس دانشگاه آرتوزا. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [گریه می کند] باید می گذاشتی من بمیرم. حداقل من روی آن کنترل داشتم. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 اوه، این شایان ستایش است، خوکچه. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 تو کنترل را به دست نمی گرفتی داشتی از دستش میدادی 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 20 دقیقه دیگر در گلخانه باشید. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [به هم خوردن در] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[ویکس] -[Tissaia] ترس تو را حس می کنم. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 و حق داری که بترسی. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 هرج و مرج خطرناک ترین چیز است در این دنیا 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 همیشه در اطراف ماست. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 فرار و قدرتمند. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 اما... هر یک از شما 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 برای هدایت آن استعداد نشان داد. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 لحظه عبور شما موج جدیدی در هرج و مرج ایجاد کرد، 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 رسیدن به من اینجا در آرتوزا. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 آنیکا، تو یک پسر در حال غرق شدن را نجات دادی با ذهنت 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 فرینگیلا یک گربه را منجمد کرد. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 در تصادف 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 سابرینا... مادرش را چاق کرد. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 اما فقط به این دلیل شما مجرای هرج و مرج هستید... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 به این معنی نیست که شما قادر به جادو هستید. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 من می خواهم به خانه بروم. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 اینجا خانه شماست 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 از نزدیک گوش کن بقای شما به آن بستگی دارد. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 جادو سازماندهی هرج و مرج است. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 و در حالی که اقیانوس های اسرارآمیز باقی مانده است، 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 استنباط کرده ایم که این مستلزم دو چیز است. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 تعادل و کنترل. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 بدون آنها، هرج و مرج شما را خواهد کشت. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 این ساده ترین آزمایش است 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 برای دیدن اینکه آیا تو لایق معراج هستی 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 بین گل و سنگ تو تعادل نهفته است 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 سنگ خود را بدون دست زدن به آن بلند کنید. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 از طلسم [پیر سخنگو] استفاده کنید. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [همگی صحبت می کنند پیر] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [نفس می کشد] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[تقرق] -[پیر سخنگو] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 -[نفس می‌کشد] دارم این کار را می‌کنم. -دست تو... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [فریاد زدن] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 این تعادل است. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 به زیبایی نشان داده است. متشکرم فرینگیلا. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 هیچ چیز تخیلی وجود ندارد از هیچ 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 دادن و گرفتن وجود دارد. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [پیر سخنگو] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [پیر سخنگو] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [دختران بزرگ صحبت می کنند] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [پیر سخنگو] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [آه می کشد] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [پیر سخنگو] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [پیر سخنگو] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [پیر سخنگو] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [پیر سخنگو] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[پیر سخنگو] -تو خون زیادی از دست دادی، خوکچه. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [پیر سخنگو] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [پیر سخنگو] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [نفس می کشد] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [پیر سخنگو] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [پیر سخنگو] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [پیر سخنگو] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [پیر سخنگو] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 گاهی یک گل فقط یک گل است... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 و بهترین کاری که می تواند برای ما انجام دهد مردن است 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [خراش ضعیف] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [خراش ادامه دارد] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 ایسترد. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 حق با تو بود او مرا پیدا کرد. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 و تو مرا پیدا کردی 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 نام من 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 این ینفر است. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 خوشحالم که به درستی با شما آشنا شدم... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 ینفر. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [ پارس سگ ] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [چکش زدن] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [همراهان اسب] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [گریه کودک] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [گفتگوی نامشخص] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 هی، بدون برش 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 به من دست نزن این غذا توسط ملکه تهیه شده است. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 باشد که او در جهنم بپوسد. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 شنل تو... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 پدرم درستش کرد 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 زیون اوزول. او بهترین لباس سینترا را می پوشد. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 انگار از جهنم گذشتی 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 مثل همه ما. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [مرد سرفه می کند] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 آنها گوش جن هستند. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 من همه آنها را کشتم. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 نقش خودم را برای انتقام از دست رفته انسان ها انجام می دهم در قیام فیلاواندرل 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 فیلاواندرل؟ 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 الف ها او را "شاه" صدا می زنند. 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 سال گذشته او تلاش کرد تا زمین سینتران را مطالبه کند. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 برادرم یک تیر در مغزش خورد. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 هر روز، مطمئن می شوم مرگ او بیهوده نیست 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 بیا با خانواده ام آشنا شو 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 بیا 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 مادر، یکی را آوردم که به ما ملحق شود. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 این است... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 فیونا 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 تو را در شنل کوچکت نگاه کن 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [پسر] پدر ما به تازگی فوت کرده است. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 مبارزه برای دفاع از آن عوضی بدبخت و خانواده بدبختش 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 مادر بس کن تقصیر ملکه کالانت نبود. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard فقط از مرزهای Cintran گذشت به خاطر جاسوسان جن 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 از نظر فنی، ابتدا زمین الف ها بود. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 -برادر ما برای آن سرزمین مرد. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 و پدرت فوت کرد برای خودخواهی کالانت 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 درگیری یکی پس از دیگری. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 خانه هایمان را غارت می کنند، مردان و زندگی ما 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -چه زمانی متوقف می شود؟ -وقتی من یک شوالیه هستم. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 من به اندازه کافی سکه خواهم داشت برای بازسازی خانه ما 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 میخوای شوالیه بشی؟ 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 باید شاگرد بشم، اما وقتی سینترا دوباره بلند شود، آماده خواهم بود. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [مادر] به نظم و کرامت. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 اوه بچه کفش هایت 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 بیا برایت یک جفت تازه بیاوریم، چرا نگیریم؟ 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 این فوق العاده خواهد بود. متشکرم. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 ابوت 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 نگران نباشید. او یکی از پاکان است. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [bard] خواندن بین خطوط و روده مشت می زند، همدم، 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 من می گویم شما دارید کمی ... یک مشکل تصویری. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 آیا من در این مورد به شما ملحق می شدم ... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 شاهکار برای شکست دادن شیطان پوسادا، 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 من می توانم شما را از این عنوان خلاص کنم. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 تمام شمال خیلی شلوغ خواهد بود خواندن قصه های ... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 گرالت از ریویا، گرگ سفید یا چیزی. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 قصاب درست میگه 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 فکر می کنم اگر بپرم؟ من کفش مناسب نمیپوشم 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -به روچ دست نزن. -آره درسته آره 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 الف ها این را دول بلاتانا نامیدند قبل از اینکه آن را به انسان وصیت کند 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 و به قصرهای طلایی خود عقب نشینی کردند در کوهستان 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 دوباره آنجا می روم، فقط ... ارائه نمایشگاه. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 گرالت؟ 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 گرالت؟ -کجا میری؟ 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 گرالت، من را ترک نکن. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 سلام؟ 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -دوباره دنبال چی هستیم؟ -سکوت مبارک 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [چیکچه ملخ ها] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 بله، من واقعاً برای این کار وارد نمی‌شوم. آیا قبلاً شیطان را شکار کرده اید؟ 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -شیاطین وجود ندارند. -درسته 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 بدیهی است. سپس، اوه ... پس ما چه کار می کنیم؟ 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 گاهی هیولاهایی وجود دارند، گاهی پول هست 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 به ندرت هر دو. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 زندگی همین است. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[اصابت پرتابه] -لعنتی! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 قانون دوم شروع می شود! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 اون چی بود؟ شبیه یک گلوله توپ کوچک از یک ... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 اوه خدای من 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 گرالت... این یک شیطان است. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 اوه 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 - من باید این افسانه جادویی را ببینم - -[اصابت پرتابه] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 -رهایم کن! - [فریاد می زند] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -تو حرف بزن -[فریاد زدن] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 البته حرف میزنم! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 چه اتفاقی برای شما افتاد؟ مادرت لعنت به بز؟ 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 من تورک سیلوان هستم، موجودی نادر و باهوش! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 تو دیک هستی با توپ 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 توپ هایی که از انسان گرفتم، 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 که غذای ما را پر از آهن گذاشت می خواست مرا مسموم کند! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -اوه! -مادرت آدم برفی رو لعنت کرده؟ 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 تو باهوشی، آن را به تو می دهم. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 پس من تو را نمی کشم، اما شما نمی توانید اینجا بمانید 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 شما هم نمی توانید. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 به چشمانش نگاه کن 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 نگاه کن تا دری تبدیل به پنجره شود. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 به دنبال درک بزرگترین ترس های شریک زندگی شما 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 با چشمان ما؟ 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 نه خوکچه با هرج و مرج. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 انتقال فکر باید در تو جریان داشته باشد، 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 مانند یادگیری رقص یا شنا یا بوسیدن. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 بیا تو میتونی انجامش بدی 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [آه می کشد] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [آه می کشد] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [صداهای زمزمه کننده] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...غرق شدن... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 بدترین ترس آنیکا از مارها است. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 بیا اینجا 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 هفته ها طول می کشد تا سنگ خود را بلند کنید. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 شما نمی توانید آب را خم کنید. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 شما برای اجرا تلاش می کنید ساده ترین کارهای فیزیکی 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 و حالا به من دروغ می گویی؟ 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 بدترین ترس شما چنین منطقی دارد. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 حتی اگر زیبا بودی، هنوز هیچکس دوستت نخواهد داشت 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 حق با تیسایا 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 من هفته هاست اینجا هستم و به سختی می تواند کاری انجام دهد. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 ببینید، آزمایش انتقال فکر من در بان ارد... سه روز طول کشید. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 پسری که باهاش جفت شدم فوبیای پنیر داشت 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 من می خواهم خوب باشم. در چیزی خوب است. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 شما به آنجا خواهید رسید. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 من تسلیم نشدم 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 اکنون می توانم ذهن ها را بخوانم. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 عالیه آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟ 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [آه می کشد] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 اگه دوست داشتی میتونی منو بخونی 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [تسخیر] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -فکر نمیکنم کار کنه -میتونی ببینی 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 می توانید ببینید. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 فقط... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [آه می کشد] فقط به گذشته نگاه کن. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 من آنها را می بینم. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 آنها چه هستند؟ 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 چتر دریایی ماه. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 من ... می توانم آنها را بشنوم. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 سیکادا در تابستان. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [نفس می کشد] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 من می توانم طعم آن را بچشم. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[خنده] -هوم 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [هر دو آه می کشند] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 نان گرم است 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 آیا اینها چیزهایی هستند که شما دوست دارید؟ 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 این چیزها هستند فکر کردم دوست خواهی داشت 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [آه می کشد] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 خیلی خسته 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 ولی خوابم نمیبره 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 هنوز هم می ترسی، نه؟ 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 خب الان در امان هستی 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 من تو را دارم 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 من به دنبال ... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 برای گرالت از ریویا 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 آیا او را می شناسید؟ 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 میترسم که نکنم 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 او یک شوالیه است؟ 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 من نمی دانم. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 مادرت یا پدرت چطور؟ 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 وقتی من بچه بودم پدر و مادرم فوت کردند. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 مادربزرگم از من مراقبت می کرد. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 او کجاست؟ 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 او، اوم... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 درگذشت. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 در حمله نیلفگارد 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [مادر] آه. خیلی متاسفم 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 من هم متاسفم. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 برای خانواده شما 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 ما با هم از این موضوع عبور خواهیم کرد 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 ما مواظب خودمان هستیم. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [آه می کشد] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [غرش] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [قطع رعد و برق] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [در باز می شود] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 بلند شو 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 خوش اومدی فرینگلا 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 خوش اومدی لارک 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 خوش اومدی دورالیس 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 خوش اومدی سابرینا 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 و خوش آمدی، خوکچه. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [کف زدن رعد و برق] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 تور لارا، برج مرغ دریایی. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 قوی ترین مکان در این قاره. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 خارج از محدوده، جز به اخوان جادوگران. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 چرا؟ 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [فریاد زدن] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 این آزمایش توانایی شما را آزمایش می کند 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 برای کنترل بیان نهایی هرج و مرج 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 رعد و برق را در یک بطری بگیرید. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 -این غیر ممکنه -نه، این جادو است. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 دورالیس. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 بطری کردن. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 در حال حاضر. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [ناله کردن] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -او هنوز نفس می کشد. -[رعد و برق می‌پیچد] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 لارک، دورالیس را کنار بگذار. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 آنیکا، نوبت بعدی شماست. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 به سرعت. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 -تو میتونی این کارو بکنی -[تیسایا] سریع. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 من آن را انجام دادم. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[جیغ جیغ] - [فریاد می زند] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[ناله کردن] -خوکک نوبت توست. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [ناله کردن] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 سریعتر 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [فریاد می زند] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [تیسایا] سابرینا، به این دخترا نشون بده چطوری. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [نفس می کشد] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [تیسایا] قوی در میان ضعیفان. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [فریاد زدن] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [فریاد طنین انداز می شود و محو می شود] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [رعد و برق می پیچد] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [قطع رعد و برق] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 کاری که تو اونجا انجام دادی رقت انگیز و خطرناک بود 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 برای من بسیار قدرتمند بود. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 جادوهایی مثل سابرینا وجود دارند که احساسات خود را نادیده می گیرند. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 و سپس جادوهایی مانند ما هستند که توسط آنها مصرف می شود. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 مثل ما؟ 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 اولین شب شما در آرتوزا، تو سعی کردی خودتو بکشی 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 و امشب، نزدیک بود یکی دیگه رو بکشی 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 وظیفه شما کنترل هرج و مرج است، تبدیل به آن نشود 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -من میتونم -اما اگر تو را بفرستم تا پادشاهی را نصیحت کنی، 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 و احساسات کوچک ارزشمند شما آسیب می بیند وقتی او گوش نمی دهد، 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 و تسلیم هرج و مرج می شوی، او می میرد، مردمش به سمت ما می روند. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 تقصیر کیست؟ 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -مال من -نه 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 مال من که اجازه دادم صعود کنی 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -می فهمم -شما؟ 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 دروغ میگی شما اسرار را حفظ می کنید. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 شما تسلیم احساسات، به ضعف می شوید. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 آیا در واقع آنچه را که لازم است دارید؟ 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [مردها فریاد می زنند] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [غرغر] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [غرغر] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [نالیدن] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[غرغر کردن] -این قسمتی است که ما فرار می کنیم. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -این قسمتی است که ما را می کشند. -اونا کی هستن؟ 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [ناله] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [در بزرگتر] هیولا! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -الف ها -اوه، این عود من است. آن را پس بده 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 سریع، گرالت. جادوگری خودت را انجام بده... 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -خفه شو! -نه 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[ناله] -[در الدر] تو خفه شو! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 صحبت بزرگتر من خشن است. من فقط بخشی از آن را گرفتم. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 انسان ها، ساکت شوید. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [در الدر] آه، فهمیدم، خیلی ممنون 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 -میخوای همین الان بمیری؟ -برعکس بعدا؟ 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -نه، لطفا، نه لو-- -ترک کن! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -او فقط یک بارد است. -[ناله] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 شما لایق هوایی که تنفس می کنید نیستید. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[جنگل عود] -به هرچی دست بزنی نابود میکنی 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [ناله] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [ناله] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 در قصرهای طلایی خود پنهان می شوید. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 تو یک مرد مقید را زدی، خیلی می ترسم حتی در چشمانش نگاه کنم! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 آیا قصر من را دوست دارید؟ هوم؟ 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 آیا آن را به داستان زندگی می کنند شما انسان ها می گویید؟ 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[غرغر] -[خنده] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -آره، اون رو بگیر. -[سرفه] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [خس خس سینه و سرفه] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 صبر کن، چه مشکلی با او دارد؟ 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -اون مریضه -اوه، و این کیست؟ 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[سرفه] -او فیلاواندرل است، پادشاه الف ها. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 پادشاه نیست. نه با انتخاب 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 برای آنها دزدی می کردی. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 من برای آنها احساس کردم. آنها به زور از Dol Blathanna رانده شدند. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 به زور بیرون آمدند؟ نه، آنها انتخاب کردند - 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 آیا کسی را می شناسید که این کار را انجام دهد؟ انتخاب می کنند خانه خود را ترک کنند؟ گرسنگی؟ 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 تا یک سیلوان برای آنها دزدی کند؟ 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 توروویل، قرار نبود کسی صدمه ببیند. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 دو انسان در زمین چیست وقتی الف های بی شماری مرده اند؟ 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 یک انسان 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 و می توانید او را رها کنید. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 سپس پوسادا یاد خواهد گرفت که ما دزدی کرده ایم 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 انسان ها حمله خواهند کرد 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 خیلی ها خواهند مرد... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 در هر دو طرف 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 شر کمتر. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 مهم نیست چه چیزی را انتخاب می کنید، 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 خونین بیرون میای و متنفر از خود 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 -به من اعتماد کن -مشکل همینه 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 من نمی توانم. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 این لازم است. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 می فهمم. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 تا زمانی که بفهمی... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 که طولانی نخواهد شد قبل از اینکه در مرگ از من پیروی کنی 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 بله، چون ما را هل دادند از خاک زنده 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 حتی هرج و مرج هم آلوده است. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 مصنوعی تقویت شده است تا انسان بتواند جادو بسازد. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 آشوب همان چیزی است که همیشه بوده است. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 انسان ها فقط بهتر سازگار شدند. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 شما می گویید سازگار شوید و من می گویم نابود کنید. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 شما گرسنگی را انتخاب می کنید. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 داری گوشتو میبری تا با چهره تو مخالفت کنم 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 فکر می کنید این موضوع غرور است؟ 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 بزرگان من با انسان ها کار می کردند و هر چه داشتند دزدیدند. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 و هنگامی که آنها جنگیدند، آنها سلاخی شدند. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 انسان ها آن را «پاکسازی بزرگ» می نامند. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 اسمش را گذاشتم حفر یک گور دسته جمعی برای همه کسانی که دوستشان داشتم 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 و حالا انسانها با افتخار شاهد رشد این مزارع باشید... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 نوزادان ما کود برای غلات خود. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 من نمی خواهم کسی دیگر را دفن کنم. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 من یک بار بودم Filavandrel of the Silver Towers. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 حالا من فیلاواندرل هستم از لبه جهان 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 اگر مردمم را پایین بیاورم از این کوهها 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 به این معنی است تعظیم در برابر حاکمیت انسانی 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 آنها از ما برده خواهند شد. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 پریشانی های کودکان نیمه خون. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 بعد برو یه جای دیگه 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 بازسازی کنید. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 دوباره قوی شو 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 به انسانها نشان دهید که هستید بیشتر از چیزی که از بودنت می ترسند 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 مثل تو، ویچر؟ 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 من یاد گرفته ام با آنها زندگی کنم. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 تا بتوانم زندگی کنم. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 لطفا، پادشاه من. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 دیگران هستند. یک نسل جدید. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 اولین که می خواهند بجنگند! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 بگذار آنچه مال ماست پس بگیریم 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 اکنون شروع می شود. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -صبر کن! -گشتاور، کنار بایست! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [تورک] جادوگر می توانست مرا بکشد. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 اما او این کار را نکرد. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 او متفاوت است. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 مثل ما. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 اگه باید منو بکشی... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 من آماده ام. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 اما حق با سیلوان است. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 مرا انسان خطاب نکن 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [ینفر] او از ما خبر دارد. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 من را به خانه می فرستند دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 منظورت چیه، ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید؟ 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 نه، نه. این آخرین بار نیست. ما - ما راهی پیدا خواهیم کرد. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 چگونه؟ 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W-با یکی از آن پورتال های فوق العاده؟ 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 اوه، ببین، می دانی ... 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 کاش میتونستم بهت نشون بدم اما من نمی توانم دانش را به خطر بیاندازم 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 -رسیدن به برادری جادوگران. -چرا؟ 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 این روش جادویی نیست که به ما آموزش داده شده است. قدیمی تر است. این قوی تر است. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 می تواند درها را باز کند که نمی توان دوباره آن را بست 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 من نمی فهمم. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 بدترین ترس من واقعی است. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 من هنوز کافی نیستم. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 حتی برای تو 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[آه] -بیا 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 -میخوام بهت نشون بدم -[بو می کشد] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 بیا 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [آه و بو می کشد] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 آیا می دانید این جمجمه های کیست؟ 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 افراد مرده؟ 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 جن های مرده 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 این الف ها آرتوزا را ساختند. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 منظورت برده بودن؟ 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 نه، نه. این قبل از انسان بود. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 الف ها جادوگران اصلی هستند از قاره 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 چی؟ 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 زمانی که انسان ها و هیولاها همه وارد شدند پس از پیوند کره ها ... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 جادوگران الف به انسان های اولیه آموزش دادند چگونه هرج و مرج را به جادو تبدیل کنیم 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 و بعد... انسانها آنها را سلاخی کردند ... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 تا بتوانند تظاهر به قدرت کنند همیشه متعلق به آنها بود 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [آه می کشد] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 بازنویسی تاریخ با داستان هایی که می گوییم ... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 آهنگ هایی که می خوانیم در مورد پیروزی های خودمان، این کاری است که ما انجام می دهیم. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 اما من می خواهم به آنها احترام بگذارم. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd فقط رشد می کند جایی که خون بزرگتر ریخته است 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 دهانت را باز کن 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [پیر سخنگو] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [پیر سخنگو] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [آشکار کردن] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [غرش] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 چگونه این کار را انجام دادی - چگونه این کار را انجام دادی در اولین تلاش شما؟ 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 -باید برم -[پرتال بسته می شود] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 و-و-صبر کن-صبر کن. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -صبر کن صبر کن -[نفس می‌کشد] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [زمزمه می کند] صبر کن. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 پدرم... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 پدر واقعی من... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 او نیمه جن بود 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 آیا پاکسازی بزرگ را به یاد دارید؟ 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -هزاران جان الف از دست رفت. -[گریه] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 اینطوری پدرم مرد. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 خونش ... چرا من نفرین شده ام با ستون فقرات پیچ خورده 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 چرا من فقط چهار نمره ارزش دارم 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 چرا هیچ کس نمی تواند مرا دوست داشته باشد. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 تا اینجای کار خیلی خوبه. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [می خندد] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [ینفر] با آن چه خواهید کرد؟ 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 هیچی. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 فقط میخواستم بدونم 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 که بتوانید احساسات خود را کنترل کنید و از پسر بگیر 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 که شما انجام دهید. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 ممکنه بری... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 ینفر. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 آیا این بدان معنی است که من می توانم صعود کنم؟ 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 من آماده ام. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 به ضربه گوش کن 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [در باز می شود] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [در بسته می شود] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 شما ماه ها روی او کار می کنید. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 شما باید بتوانید چیزی به من بدهید. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 باعث افتخار بان ارد. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Sh-او قسمت جن است. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [فریاد زدن] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [نفس می کشد] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [مرد فریاد می زند] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 نیلفگارد! آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -چی شده؟ -برو اسب رو بیار 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 آدون و زیک را پیدا کنید. و اینو بگیر 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 ای احمق کوچولو! آن را بردار و برو! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -برو -[غرغر] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 - [فریاد می زند] -[نفس می‌کشد] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [ناله] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[غرغر کردن] - [فریاد زدن] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [فریاد می زند] کمک! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [نال] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [فریاد] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 این شما هستید. صبر کن 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 - [درگیری سلاح ها] - [فریاد زدن] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[قطعات اسلحه] - [مرد ناله می کند] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [زن] ادامه بده! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [همراهان اسب] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [رویکرد قدم] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[لرزش] -[در زدم] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [تیسایا] آنیکا. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [رویکرد قدم] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [قدم ها نزدیک تر می شوند] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [گام ها محو می شوند] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [کوبیدن به در] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 دورالیس. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [آه می کشد] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [آشکار کردن] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [تیسایا سخنگو پیر] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [به صحبت خود ادامه می دهد بزرگ] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [بزرگ صحبت می کند] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [به انگلیسی] بیا بیرون، ینفر. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 دوست من را تبدیل به یک حلزون کردی. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 یک مارماهی 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 بیا دوست خود را به داخل استخر هل دهید. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -نه -بله 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 کنترلش را گرفتم، اما او هنوز قدرت دارد 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 او یک مجرا است. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 برای آرتوزا 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 گاهی بهترین چیز گلی که می تواند برای ما انجام دهد این است که بمیرد. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[صدای پرنده] -[bard] اعتباری که در آن اعتبار سررسید است. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 کل آن موضوع روانشناسی معکوس اتفاقاً روی آنها عالی بود. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [گرالت را تقلید می کند] "مرا بکش. من آماده ام." 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 این نتیجه گیری است. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 فقط ما را رها کردند و تو بده تمام سکه نتلی به الف ها. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 عود فیلاواندرل هدیه کافی برای شما نیست؟ 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 آره، او کمی سکسی است، اینطور نیست؟ 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 من برای Filavandrel احترام قائل هستم. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 او یک بار از پاکسازی بزرگ جان سالم به در برد. چه کسی می داند؟ شاید او بتواند دوباره این کار را انجام دهد. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 دوباره متولد شود. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ آیا پادشاه جن به ♪ توجه خواهد کرد 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ ویچر چه التماس می کند؟ ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ آیا تاریخ یک چرخ است ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ محکوم به تکرار؟ ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 نه، این... مزخرف است. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 اینجاست که راه ما از هم جدا می شود، بارد، برای خوبی 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 قول دادم لحن مردم را عوض کنم در مورد شما حداقل اجازه بده امتحان کنم 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [ضربه زدن عود] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ وقتی یک بارد فروتن ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ یک سواری در امتداد را زیبا کرد ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ با گرالت از ریویا ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ این ... آهنگ ♪ اومد 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ از زمانی که گرگ سفید جنگید ♪ -[نفس می‌کشد] تو یک جن هستی. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ شیطان نقره ای زبان ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ ارتش الف های او ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ به سم او سفر کردند ♪ - متشکرم. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -من دارا هستم. -♪ دنبال من آمدند ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ با فریب استادانه ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 -من سیری هستم. -♪ عودم را شکست ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ و لگد به دندانم زدند ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ در حالی که شاخ های شیطان ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ گوشت لطیف ما چرخ کرده ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ و به همین ترتیب ویچر گریه کرد ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ "اون نمیتونه بخیر باشه--" ♪ -اینطور نشد. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 احترام جدید شما کجاست؟ 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 احترام تاریخ ساز نیست 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [به بازی ادامه می دهد] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Valley of Plenty ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Valley of Plenty ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [آه می کشد] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ در لبه جهان ♪ -هوم 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ با شاخ قدرتمند مبارزه کن ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ که شما را می شکند و می شکند ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ و تو را به سوگ می آورد ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ او هر جن ♪ را هل داد 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ خیلی پشت در قفسه ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ بالای کوه ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ از کجا آمده ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ او آفت شما را از بین برد ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ لگد به سینه اش خورده ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ او دوست بشریت است ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ پس بقیه را به او بدهید ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ این داستان حماسی من است ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ قهرمان ما پیروز شد ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ شرور را شکست داد ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ حالا مقداری آلو بریزید ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Valley of Plenty 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ ای دره فراوان، اوه-او-او ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ دوست بشریت ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Valley of Plenty ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ ای دره فراوان، اوه-او-او ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ دوست بشریت ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Valley of Plenty ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ ای دره فراوان، اوه-او-او ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ یک سکه به ویچر خود پرتاب کنید ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ دوست بشریت ♪