1
00:01:12,138 --> 00:01:13,798
[La bocina suena]
2
00:01:17,676 --> 00:01:21,136
Hola, Frankie.
Aquí viene.
3
00:01:21,146 --> 00:01:24,206
¿Aquí viene qué?
El autobús. Aquí lo tienes.
4
00:01:27,318 --> 00:01:30,448
Puedo ver el autobús, Paulie.
5
00:01:47,604 --> 00:01:50,744
[ Mujer ]
Gracias.
¡Vamos! En algún momento de hoy.
6
00:01:50,740 --> 00:01:54,480
[ Mujer ]
¿Qué...?
Joey!
7
00:01:54,477 --> 00:01:58,647
Él no está aquí.
¿Qué quieres decir?
¿"él no está aquí"?
8
00:02:09,457 --> 00:02:12,357
Joey!
9
00:02:12,359 --> 00:02:14,859
Bienvenido a Las Vegas.
Te ves bien.
Te ves bien.
10
00:02:14,861 --> 00:02:18,131
Hola Joey.
¿Cómo estás?
11
00:02:23,134 --> 00:02:26,144
Coge las bolsas.
12
00:02:26,137 --> 00:02:29,567
Joey, mira, eh,
Tienes que creerme.
13
00:02:29,573 --> 00:02:32,513
este chico ha estado ganando
durante cinco semanas seguidas.
14
00:02:32,509 --> 00:02:36,909
es como el
el hombre más afortunado del
Historia de América del Norte.
15
00:02:36,913 --> 00:02:40,613
Todo empezó en un casino
llamado par de dados.
16
00:02:40,616 --> 00:02:44,416
Él vino de la nada.
Parecía
cualquier vagabundo de la calle.
17
00:02:44,419 --> 00:02:49,389
Cuando se acercó a eso
rueda de ruleta, él era como
fue bendecido con algo.
18
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
Ha estado en una racha ganadora
durante cinco semanas, Joey.
19
00:02:51,892 --> 00:02:55,892
Ha estado jugando todos los domingos
y no ha perdido ni una sola vez.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,856
Nunca lo has visto
cualquier cosa parecida.
21
00:02:58,865 --> 00:03:01,265
aqui hay un cafe
con crema.
¿Te importa?
22
00:03:01,267 --> 00:03:04,637
estoy en el medio
de algo.
Lo lamento.
23
00:03:04,637 --> 00:03:09,407
Bien, entonces, mira, todo lo que tenemos que hacer
es hacer que Paulie finja
Está enfermo o algo así.
24
00:03:09,408 --> 00:03:15,178
como si se estuviera ahogando
sobre un hueso de pollo.
[Tose] Así.
25
00:03:15,179 --> 00:03:17,909
Felipe se apiadará
sobre él de inmediato y
dale dinero para un médico,
26
00:03:17,915 --> 00:03:20,875
porque eso es
el tipo de persona que es.
27
00:03:20,884 --> 00:03:25,794
Todos los domingos cuando gana,
da casi
todo su dinero.
28
00:03:25,788 --> 00:03:29,488
Te lo digo,
Joey, hay un verdadero
oportunidad aquí.
29
00:03:29,491 --> 00:03:31,661
[ Joey ]
No estoy dudando de ti.
No me malinterpretes.
30
00:03:31,659 --> 00:03:33,829
Todos los días suceden cosas locas.
31
00:03:33,828 --> 00:03:37,198
Pero de lo que estamos hablando
por aquí hay un chico...
32
00:03:37,198 --> 00:03:39,968
Con el nombre de Felipe.
33
00:03:44,338 --> 00:03:46,968
Felipe.
[ Crujido indistinto ]
34
00:03:46,973 --> 00:03:50,743
Muy bien, Felipe.
Quiero decir...
¿Qué le pasa a Felipe?
35
00:03:53,411 --> 00:03:56,311
Felipe.
Sí, Felipe.
36
00:03:56,313 --> 00:04:00,423
¡Vamos!
¿Qué?
¿No te gusta su nombre?
37
00:04:00,417 --> 00:04:04,547
Todo lo que digo
sera bueno...
38
00:04:04,554 --> 00:04:08,994
Si su nombre fuera,
decir... Jesús.
39
00:04:08,991 --> 00:04:11,591
Sí, seguro...
si, pero...
40
00:04:11,593 --> 00:04:16,603
el problema es, mira,
Necesito una señal.
41
00:04:16,597 --> 00:04:21,567
Si su nombre fuera, digamos,
Jesús o, digamos, Moisés...
42
00:04:21,568 --> 00:04:26,568
O incluso, digamos...
Josué,
43
00:04:26,572 --> 00:04:30,642
Tendría esa señal.
44
00:04:30,642 --> 00:04:34,912
[ Letrero ruidoso, estrellándose ]
45
00:04:38,749 --> 00:04:40,779
Llévame con Felipe.
46
00:04:59,035 --> 00:05:01,435
[El motor chisporrotea]
47
00:05:01,437 --> 00:05:04,337
[Ruedas chirriando]
48
00:05:04,339 --> 00:05:07,809
¡Estúpido hijo de puta!
¡Fuera de aquí!
49
00:05:07,809 --> 00:05:10,839
¡Maldita seas!
¡Aquí! Toma este maldito...
50
00:05:10,845 --> 00:05:13,875
gracias... por el viaje!
51
00:05:20,386 --> 00:05:23,616
[Risas]
52
00:05:39,937 --> 00:05:43,437
[Hombres charlando]
53
00:05:48,077 --> 00:05:50,807
[ Mujer riendo ]
54
00:05:58,787 --> 00:06:01,647
Bueno, tengo que correr, cariño.
55
00:06:01,656 --> 00:06:03,886
Entonces, corre.
56
00:06:03,891 --> 00:06:08,391
solo quiero terminar mi
cigarrillo antes de irme a casa.
57
00:06:08,395 --> 00:06:10,755
Hace un poco de frío aquí afuera.
¿Tienes frío?
58
00:06:10,764 --> 00:06:13,434
El frio se siente bien
cuando sabes
vas a ser rico.
59
00:06:13,433 --> 00:06:15,803
Me siento bien, Jack.
60
00:06:15,802 --> 00:06:19,342
No veo que nos hagamos ricos
fuera de este tipo.
61
00:06:19,338 --> 00:06:23,608
Tal vez te ganó un auto,
y él podría comprarte
un maldito collar,
62
00:06:23,608 --> 00:06:27,078
pero el chico no
preocuparse lo suficiente por el dinero
hacer rico a alguien.
63
00:06:27,078 --> 00:06:29,778
No apuesta lo suficiente
y luego lo regala todo.
64
00:06:29,780 --> 00:06:34,380
Tus ojos deben estar yendo
en tu vejez.
65
00:06:34,384 --> 00:06:38,824
Vas a tener que vender
Este auto, Louise.
No me molestes por el auto.
66
00:06:38,821 --> 00:06:42,361
No es como si te estuviera preguntando
sacar la basura
o cortar el pasto.
67
00:06:42,357 --> 00:06:46,087
Sólo te estoy recordando
necesitas conseguir dinero en efectivo,
como ayer.
68
00:06:46,094 --> 00:06:48,894
No puedo quedarme con los tiburones
lejos para siempre.
No estoy pidiendo para siempre.
69
00:06:48,896 --> 00:06:53,996
Nunca lo hago.
Estoy pidiendo una semana.
Sólo hasta el domingo.
70
00:06:54,001 --> 00:06:56,701
¿Sabes qué?
están hablando de
cuando se trata de ti?
71
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
Están listos para seguir adelante.
tu cara bonita.
72
00:06:59,539 --> 00:07:02,369
He visto a Kingman matar gente.
Por mucho menos, cariño.
73
00:07:02,375 --> 00:07:05,735
matame por
¿unos miserables 50 mil dólares?
Vamos.
74
00:07:09,481 --> 00:07:13,451
Lo peor viene a ser peor,
Vendo el auto, ¿vale?
75
00:07:13,451 --> 00:07:18,051
conocí a alguien
justo el otro dia dispuesto
para darme $20,000 en efectivo.
76
00:07:18,055 --> 00:07:21,055
La próxima semana, en el acto,
un chico francés.
77
00:07:21,058 --> 00:07:25,388
Dirige un banco en Francia.
Cosas de finanzas internacionales.
78
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Ya sabes cómo son esos tipos.
79
00:07:28,131 --> 00:07:32,601
Sí. los conozco
como si los conocieras.
80
00:07:32,602 --> 00:07:37,642
Bueno, no va a
llegar a eso de todos modos.
81
00:07:37,639 --> 00:07:40,409
Mira, Jack, tienes que
apóyame en esto.
82
00:07:40,408 --> 00:07:42,838
Me estoy cansando.
83
00:07:42,843 --> 00:07:45,983
Te estaría mintiendo
si no te lo dije
que cansado me estoy poniendo...
84
00:07:45,979 --> 00:07:48,809
De vivir como lo hacemos.
85
00:07:48,815 --> 00:07:53,145
Voy a devolverle el dinero a Kingman.
pero quiero más que eso.
86
00:07:53,151 --> 00:07:55,581
¿No es así, Jack?
87
00:07:55,586 --> 00:07:58,146
Ahora es nuestro momento.
88
00:07:58,155 --> 00:08:00,785
Seremos ricos.
89
00:08:00,790 --> 00:08:04,730
vamos a ser tan ricos
que ya lo somos.
90
00:08:04,727 --> 00:08:07,687
que se está desbordando
al pasado.
91
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
vamos a ser
tan jodidamente rico.
92
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
¿Oh sí?
¿Cómo es eso?
93
00:08:14,002 --> 00:08:18,002
Todo lo que tenemos que hacer es esperar
por esas palabras mágicas.
94
00:08:18,006 --> 00:08:21,566
¿Cuáles son esas palabras mágicas?
bebe?
95
00:08:23,944 --> 00:08:28,684
Te amo.
96
00:08:30,916 --> 00:08:33,976
Porque si una persona te ama,
97
00:08:33,985 --> 00:08:36,915
realmente te ama,
98
00:08:36,921 --> 00:08:39,761
ellos harán cualquier cosa por ti.
99
00:08:39,757 --> 00:08:42,687
¿Alguna vez notaste eso?
100
00:08:49,031 --> 00:08:50,901
Tengo que correr.
101
00:08:54,802 --> 00:08:57,142
[ Hombre sobre p.A. Sistema ]
Damas y caballeros,
102
00:08:57,137 --> 00:08:59,997
Frank Kingman
par de dados...
103
00:09:00,006 --> 00:09:03,506
Presenta a Louise.
104
00:09:03,509 --> 00:09:04,009
¶¶
105
00:09:11,149 --> 00:09:13,749
¶ bebe ¶
106
00:09:13,751 --> 00:09:19,191
¶ te voy a dar
las luces de Las Vegas ¶
107
00:09:19,189 --> 00:09:21,719
¶ bebe ¶
108
00:09:21,724 --> 00:09:25,264
¶ Te voy a dar el cielo ¶
109
00:09:27,195 --> 00:09:29,755
¶ bebe ¶
110
00:09:29,764 --> 00:09:33,634
¶ Te lo prometo
una vida mejor ¶
111
00:09:35,068 --> 00:09:37,868
¶ mantenerte soñando ¶
112
00:09:37,870 --> 00:09:40,840
¶ incluso después de morir ¶
113
00:09:43,907 --> 00:09:49,177
¶ porque aquí las luces
quemar en la noche ¶
114
00:09:49,178 --> 00:09:52,148
¶ aquí el amor es igual
como mentira ¶
115
00:09:52,147 --> 00:09:55,147
[mujer]
Está bien, no más apuestas. No
más apuestas. Seis es el número.
116
00:09:55,150 --> 00:10:00,090
¶ Aquí van a tomar
todo de tu parte ¶
¡seis! El ganador es seis.
117
00:10:00,088 --> 00:10:04,758
¶ Pero te sientes esperanzado
por un tiempo¶
118
00:10:04,759 --> 00:10:08,159
¶ un rato ¶
119
00:10:24,144 --> 00:10:27,184
¶ bebé ¶
120
00:10:27,180 --> 00:10:31,050
¶ te voy a dar
las luces de Las Vegas ¶
121
00:10:31,050 --> 00:10:33,280
[estático]
122
00:10:33,285 --> 00:10:37,945
¶ Nena, nena, ten piedad de mí ¶
123
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
¶ porque todos somos creyentes ¶
124
00:10:44,694 --> 00:10:47,094
¶ confiar en los creyentes ¶
125
00:10:47,096 --> 00:10:49,296
¶ incluso el desierto ¶
126
00:10:50,666 --> 00:10:52,996
¶ puede sentirse como el mar ¶¶
127
00:10:53,001 --> 00:10:55,171
[estático]
128
00:10:55,169 --> 00:10:58,069
[Disparo]
129
00:11:04,142 --> 00:11:08,582
[Aplausos dispersos]
Gracias.
130
00:11:08,579 --> 00:11:12,649
¶¶ [Piano]
131
00:11:14,183 --> 00:11:17,653
El viejo se ha ido, Kingman.
132
00:11:17,653 --> 00:11:21,853
Bueno, eh, todo
fue muy bien.
133
00:11:22,990 --> 00:11:26,360
Suave como el agua, se podría decir.
134
00:11:26,360 --> 00:11:28,930
Es bueno escuchar eso.
135
00:11:33,667 --> 00:11:37,867
Hablas mucho del agua.
¿Te gusta el agua?
136
00:11:37,871 --> 00:11:40,201
Bueno, no particularmente.
137
00:11:40,206 --> 00:11:45,736
Solo estaba diciendo,
todo salió bien
como agua, ya sabes.
138
00:11:47,645 --> 00:11:50,375
me has hecho
Muy feliz, Jack.
139
00:11:50,381 --> 00:11:55,381
Me hablas de agua,
y tu me dices
las cosas salieron bien.
140
00:11:55,386 --> 00:11:59,216
Cuando haces estas cosas,
Me hace sentir conectado.
141
00:11:59,223 --> 00:12:04,733
¿Conoces ese sentimiento?
¿Te sientes conectado?
Sí, claro.
142
00:12:04,727 --> 00:12:06,957
Porque te diré algo.
143
00:12:06,962 --> 00:12:11,102
Después de un tiempo,
todo te llega a ti.
144
00:12:11,099 --> 00:12:15,899
El caos.
La aleatoriedad del mundo.
145
00:12:15,902 --> 00:12:19,742
Violencia, belleza, enfermedad.
146
00:12:19,739 --> 00:12:23,469
Después de un tiempo,
todo te llega.
147
00:12:24,844 --> 00:12:27,384
¿Puedes ver?
¿Cómo podría pasar eso?
148
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
Jack, no puedes
simplemente ve y mata a un ganador.
¿Dónde está el deporte en eso?
149
00:12:35,453 --> 00:12:40,223
A veces le hace bien a un hombre
para enfrentar un desafío,
para pelear una batalla.
150
00:12:40,224 --> 00:12:43,264
Eso saca lo mejor de ti,
saca lo mejor de él.
151
00:12:43,260 --> 00:12:46,060
De lo contrario, ciertos sentimientos
de hostilidad acumulada,
152
00:12:46,062 --> 00:12:50,232
ciertos sentimientos
de... desagrado.
153
00:12:50,232 --> 00:12:52,102
Ven aquí.
154
00:12:55,535 --> 00:12:58,165
Los perdedores se cuidan a sí mismos.
155
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Ellos pierden.
[Risas]
156
00:13:00,972 --> 00:13:03,072
Sí, pierden.
157
00:13:03,074 --> 00:13:07,444
Pero un ganador, Jack,
tienes que destruir.
158
00:13:07,445 --> 00:13:11,475
Un ganador tienes que hacerlo
¡ponerse de rodillas!
159
00:13:14,217 --> 00:13:17,077
Esto es para ti.
Gracias, señor.
160
00:13:17,086 --> 00:13:22,786
obtienes algo
para tu esposa también.
Muchas gracias, señor.
161
00:13:22,791 --> 00:13:26,161
Te amo, hombre.
Compañero. Amo a este chico.
Mi placer.
162
00:13:26,161 --> 00:13:28,161
¿Viste lo que hizo?
Deberíamos irnos.
163
00:13:28,163 --> 00:13:31,233
Él simplemente los besó,
y gané. Eress el mejor.
164
00:13:31,232 --> 00:13:34,902
[Máquinas traqueteando]
165
00:13:34,902 --> 00:13:36,942
Siéntate.
166
00:13:53,452 --> 00:13:55,992
¡Sí!
167
00:14:03,460 --> 00:14:07,160
[ Suena la campana ]
168
00:14:07,163 --> 00:14:11,003
[ Hombre en p.A. Sistema ]
Hola. Estas entrando
el museo de la liberación.
169
00:14:11,000 --> 00:14:13,330
Esta fue una vez la casa
de liberación,
170
00:14:13,335 --> 00:14:16,995
ta-da.
Los mejor pagados y
el pianista más querido del mundo.
171
00:14:17,005 --> 00:14:19,935
Pienso en ti, Luisa.
pienso en ti
como el cielo en la tierra.
172
00:14:19,941 --> 00:14:23,941
[ Hombre ]
Siempre me pareció que cuando
tienes algo hermoso,
173
00:14:23,945 --> 00:14:26,145
Es una pena no compartirlo.
174
00:14:26,147 --> 00:14:30,617
Así que, por favor, disfruta
la hermosa casa de
El mejor artista de Estados Unidos.
175
00:14:30,618 --> 00:14:33,488
¶¶ [ Piano ]
No lo olvides
celebrar el día de la liberación...
176
00:14:33,487 --> 00:14:36,957
[ mujer en p.A. Sistema ]
Yo era de liberace
piano favorito.
177
00:14:36,957 --> 00:14:40,957
Mis pedrería fueron colocadas
individualmente a mano.
178
00:14:40,961 --> 00:14:46,331
Fue sobre mí que la liberación
Jugué por primera vez a Chopin
"vals de minutos" en 42 segundos.
179
00:14:46,332 --> 00:14:49,332
[Descomprimir cremallera]
180
00:14:49,335 --> 00:14:53,395
¶¶ [ Piano ]
181
00:14:59,377 --> 00:15:01,037
¡Ay, cariño!
182
00:15:01,045 --> 00:15:05,575
[Jadeando, gritando]
183
00:15:09,886 --> 00:15:12,286
[Gritos] [Risas]
184
00:15:12,288 --> 00:15:15,158
[Risas]
185
00:15:15,157 --> 00:15:17,987
[ Hombre en p.A. ]
Como Sr. espectáculo
él mismo dijo una vez...
186
00:15:17,993 --> 00:15:21,033
[ Felipe ]
Me lo dijo un adivino
una vez para nunca casarse...
187
00:15:21,029 --> 00:15:25,329
Que mi esposa moriría
una muerte trágica.
[Risas]
188
00:15:25,333 --> 00:15:28,973
¿Te parece gracioso?
No.
189
00:15:28,969 --> 00:15:32,339
¿Se acercó más?
190
00:15:34,239 --> 00:15:37,539
¿Te susurró al oído...?
191
00:15:37,542 --> 00:15:39,682
"Por favor, déjame salvarte.
192
00:15:39,677 --> 00:15:42,537
"¡Déjame romper el hechizo!
193
00:15:42,546 --> 00:15:46,176
"No te quiero
estar solo para siempre.
194
00:15:46,182 --> 00:15:51,952
"Nadie debería
estar solo para siempre."
195
00:15:51,954 --> 00:15:54,654
Algo así.
196
00:15:54,656 --> 00:15:58,516
¿Y ella sobresalió?
su mano y decir:
"¿Serán 500 dólares"?
197
00:15:58,526 --> 00:16:02,656
Desafortunadamente,
no tuve
el dinero en ese momento.
198
00:16:06,967 --> 00:16:10,537
Di que te casarás conmigo.
199
00:16:10,537 --> 00:16:15,667
Di que somos tu y yo
a partir de este momento.
200
00:16:15,674 --> 00:16:18,214
Estamos juntos en esto.
201
00:16:18,209 --> 00:16:22,639
Por favor, Felipe.
Entonces lo sé.
202
00:16:24,580 --> 00:16:28,050
Quiero saber.
203
00:16:30,484 --> 00:16:33,524
Sí, bebé.
Me casaré contigo.
204
00:16:33,520 --> 00:16:37,050
[Risas]
205
00:16:38,957 --> 00:16:41,017
[ Perro ladrando ]
206
00:17:17,427 --> 00:17:20,687
[ Mujer en p.A. Sistema ]
Nos gustaría darle la bienvenida
todos los shriners...
207
00:17:20,696 --> 00:17:22,726
[ Jack ]
Luisa. Hola.
208
00:17:22,731 --> 00:17:25,201
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
Ahí es donde he estado.
209
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
¿Qué deseas?
Esto es lo que necesito.
210
00:17:27,202 --> 00:17:30,472
Necesito que vayas a mi casa
esta noche y arruinarlo.
211
00:17:30,471 --> 00:17:33,101
¿Por qué?
Voy a llevar a Philip allí.
Quiero que lo vea.
212
00:17:33,106 --> 00:17:36,506
le voy a decir
la mafia lo hizo porque
Les debo dinero.
213
00:17:36,509 --> 00:17:43,609
Debes dinero.
le voy a decir
Debo 150.000.
214
00:17:43,615 --> 00:17:46,675
Philip va a querer
para salvarme, y él puede ganar
ese dinero este domingo.
215
00:17:46,684 --> 00:17:48,754
Una apuesta y puede ganarlo todo.
216
00:17:48,752 --> 00:17:51,622
Las probabilidades son 36 a 1.
él nunca ha apostado
más de 1.000.
217
00:17:51,621 --> 00:17:54,721
Pero esta vez
él lo hará por mí.
Él me ama, Jack.
218
00:17:54,724 --> 00:17:57,524
¿Escuchaste?
¿Las palabras mágicas, cariño?
219
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
cuanto dinero en efectivo
¿Se ha movido?
220
00:17:59,427 --> 00:18:02,187
Él guarda algunos en una caja.
debajo de su cama.
221
00:18:02,196 --> 00:18:05,096
lo conté
la otra noche.
Son unos 5.000.
222
00:18:05,098 --> 00:18:08,728
Si pone todo eso
abajo y gana,
ahí están nuestros 150.000.
223
00:18:08,734 --> 00:18:14,604
Le pagamos a Kingman,
todavía tenemos
100.000 dólares de sobra.
224
00:18:14,605 --> 00:18:18,305
¿Ves que hermoso?
la vida puede ser?
225
00:18:18,308 --> 00:18:21,078
Luisa, no
Mírame de esa manera.
Ya sabes cómo me hace sentir.
226
00:18:21,077 --> 00:18:23,437
Es bueno sentirlo, Jack.
227
00:18:23,446 --> 00:18:26,076
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
228
00:18:26,081 --> 00:18:29,351
¿Quieres oírme decirlo?
¿Es eso todo? creo que puedo
Levántalo esta vez.
229
00:18:29,350 --> 00:18:32,420
¿Por qué torturarte, Jack?
Tenemos algo bueno
¿no?
230
00:18:32,419 --> 00:18:35,549
Nos entendemos.
¿Por qué meterse con eso?
231
00:18:35,555 --> 00:18:38,285
Mucha gente quiere
tu amante chico para perder.
232
00:18:38,291 --> 00:18:40,361
Kingman quiere que pierda.
233
00:18:40,359 --> 00:18:42,529
Sí, pero, mira,
él no va a perder.
234
00:18:42,527 --> 00:18:45,427
esto es una cosa
Lo sé con seguridad.
235
00:18:45,429 --> 00:18:48,429
Espero que tengas razón.
236
00:18:48,432 --> 00:18:52,572
Sé una cosa.
Lo tienes.
Los observé a los dos.
237
00:18:52,569 --> 00:18:56,139
No creo que sospeche de ti.
si vinieras hacia el
con un cuchillo en la mano...
238
00:18:56,139 --> 00:18:58,609
Y sale sangre
de tus ojos.
[Risas]
239
00:18:58,608 --> 00:19:00,768
Luisa, Jack,
¿tienes una luz?
240
00:19:00,776 --> 00:19:03,836
¿Qué es eso?
¿Un porro?
No, es un roll-up.
241
00:19:03,845 --> 00:19:06,205
[Suspiros]
Lo siento. No.
242
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
este chico es
tan jodidamente raro.
Lo sé.
243
00:19:11,851 --> 00:19:14,451
habla con eso
falso acento francés.
Ni siquiera es francés.
244
00:19:14,453 --> 00:19:16,453
He oído que es de Nueva Zelanda.
245
00:19:16,455 --> 00:19:20,485
¿Qué carajo es esto?
Parece un ensayo.
246
00:19:20,492 --> 00:19:24,192
¿Para qué?
no hay nada
pasando aquí esta noche.
247
00:19:24,195 --> 00:19:27,455
¡Hola, Garson!
[ Hombre ]
¡Oye!
248
00:19:27,464 --> 00:19:30,164
Entra aquí.
Mi nombre es gaston.
249
00:19:30,166 --> 00:19:33,366
Sea lo que sea.
¿Qué es esto?
No entiendo.
250
00:19:33,369 --> 00:19:37,169
Es mi ensayo.
¿Podrías tomarlo?
en el estacionamiento?
251
00:19:37,172 --> 00:19:40,612
Para ti... cualquier cosa.
Vamos, chicas.
252
00:19:40,608 --> 00:19:43,308
Al aparcamiento.
253
00:19:43,310 --> 00:19:45,380
[Mujeres charlando]
254
00:19:50,182 --> 00:19:52,852
Ahora escucha, cuando
destroza mi casa esta noche,
255
00:19:52,851 --> 00:19:55,751
no jodas con
mi acuario o mi dosel
sobre la cama, ¿vale?
256
00:19:55,753 --> 00:19:58,193
Bueno.
257
00:19:58,188 --> 00:20:00,188
O mi jarrón sobre la cómoda.
258
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
Odio ese maldito jarrón.
Eso es lo primero
eso irá.
259
00:20:02,325 --> 00:20:06,485
Jack, mi padre me dio
ese jarrón la última vez
Lo vi, ¿de acuerdo?
260
00:20:06,495 --> 00:20:10,255
¿Cuándo fue eso?
Yo tenía 14 años. Él me llevó.
a una estación de autobuses en Detroit.
261
00:20:10,265 --> 00:20:12,865
Nunca lo olvidaré.
He escuchado la maldita
historia del jarrón, ¿vale?
262
00:20:12,867 --> 00:20:15,297
Era de noche,
y estaba lloviendo.
263
00:20:15,302 --> 00:20:18,342
Estabas llorando
pero no sabías por qué.
No jodas con mi jarrón.
264
00:20:18,338 --> 00:20:21,538
¿Es mucho pedir?
265
00:20:25,143 --> 00:20:28,513
[ Suena la bocina ] Hola, Philip.
266
00:20:31,548 --> 00:20:34,348
[ Mujer ]
¡Oh! Mi vestido, cariño.
267
00:20:40,188 --> 00:20:43,588
[Ruedas chirriando,
petardeo del motor]
268
00:20:51,197 --> 00:20:53,657
¡Ja! joey estaba muriendo
para conocerte.
269
00:20:53,666 --> 00:20:56,526
Te vio jugando.
Estaba tan impresionado
con tus habilidades...
270
00:20:56,535 --> 00:20:58,795
José.
Es un placer, José.
271
00:20:58,803 --> 00:21:03,543
Por favor, para ti, soy Joey.
272
00:21:03,540 --> 00:21:06,740
Bien. Joey.
273
00:21:06,743 --> 00:21:09,743
¿Estabas mirando?
en anillos de boda?
274
00:21:09,746 --> 00:21:14,416
Sí, lo estoy consiguiendo
casado pronto.
¡Ey! ¡Felicidades!
275
00:21:14,417 --> 00:21:16,817
Haremos una fiesta.
Eso es algo.
276
00:21:16,819 --> 00:21:19,819
eso es lo mejor
sobre este lugar.
Puedes casarte así.
277
00:21:19,822 --> 00:21:22,622
quiero escribir
un artículo sobre ti.
¿Qué?
278
00:21:22,624 --> 00:21:25,494
quiero escribir un articulo
sobre ti.
279
00:21:25,493 --> 00:21:30,263
gente por todas partes
el lugar ha oído hablar de ti,
pero nadie te conoce realmente.
280
00:21:30,264 --> 00:21:33,534
Hay gente ahí fuera
que no creen que existes.
281
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
quiero escribir un libro
sobre ti.
282
00:21:35,835 --> 00:21:38,235
¿Un libro?
Acabas de decir un artículo.
283
00:21:38,237 --> 00:21:41,267
Un artículo se convierte en una serie.
de artículos se convierte en un libro.
284
00:21:41,273 --> 00:21:46,283
Escribo para una especialidad, eh...
Periódico metropolitano.
285
00:21:46,278 --> 00:21:49,548
Este es el tipo de característica
He estado buscando escribir.
286
00:21:49,547 --> 00:21:52,247
Un gran metropolitano
periódico diario.
287
00:21:52,249 --> 00:21:54,419
Así es, Phil.
288
00:21:54,417 --> 00:21:57,677
Me siento halagada.
289
00:21:57,686 --> 00:21:59,586
Aunque no puedo hacer esto ahora.
290
00:21:59,587 --> 00:22:03,787
no puedo hacer una entrevista
ahora mismo.
291
00:22:05,225 --> 00:22:07,755
[Risas]
292
00:22:10,929 --> 00:22:14,399
[ Joey ]
Es una pieza de interés humano
es lo que es.
293
00:22:14,400 --> 00:22:18,940
Lo que los lectores
se mueren por saberlo
¿Cómo pudiste tener tanta suerte?
294
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
[ Rebobinado de cinta ]
295
00:22:20,939 --> 00:22:23,369
Realmente nunca lo fui antes.
296
00:22:23,374 --> 00:22:25,714
Es interesante.
esos son el tipo
de comentarios, previsión...
297
00:22:25,709 --> 00:22:28,039
Y pensamientos interesantes
necesitamos para esta pieza.
298
00:22:28,044 --> 00:22:30,514
¿Esa cosa está rodando?
[ Rebobinado de cinta ]
299
00:22:32,781 --> 00:22:35,581
[Clics de la máquina]
Está rodando.
300
00:22:35,583 --> 00:22:38,723
¿Por qué... los domingos?
301
00:22:40,519 --> 00:22:43,589
¿Por qué sólo
jugar los domingos?
302
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
[Clics del obturador]
La primera vez que gané fue un domingo.
303
00:22:46,991 --> 00:22:51,561
¿Y por qué jugaste por primera vez?
304
00:22:51,562 --> 00:22:54,532
[Clics] No lo sé.
305
00:22:54,531 --> 00:22:56,961
Nadie realmente nunca
Me preguntó eso antes.
306
00:22:59,535 --> 00:23:04,835
La noche en que gané por primera vez
Estaba deprimido.
307
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
Ahora que lo pienso,
Estaba increíblemente deprimido.
308
00:23:08,443 --> 00:23:12,853
Pensé que el mundo
para mí siempre sería...
309
00:23:12,847 --> 00:23:16,007
Un lugar solitario lleno
de engaño y sufrimiento...
310
00:23:16,016 --> 00:23:18,946
Nunca lo entendería.
311
00:23:18,952 --> 00:23:23,922
Me sentí perdido en un
gran multitud de extraños...
312
00:23:25,958 --> 00:23:29,088
No pude penetrar.
313
00:23:29,094 --> 00:23:33,664
Pronto pareció que la rueda estaba...
314
00:23:33,665 --> 00:23:36,395
me estaba llamando.
315
00:23:36,401 --> 00:23:40,401
Eso... eso es
me estaba tirando...
316
00:23:40,405 --> 00:23:42,965
En el mundo,
317
00:23:42,974 --> 00:23:45,044
y yo no lo haría
se le permitirá resistir.
318
00:23:45,042 --> 00:23:50,782
¿Y cómo se sintió?
¿Cómo se sintió al ganar?
319
00:23:50,781 --> 00:23:54,481
Como si finalmente pudiera saberlo
lo que es ser feliz.
320
00:23:54,484 --> 00:23:57,054
Pensé que el mundo...
seguir. No pares.
Déjalo salir.
321
00:23:57,053 --> 00:24:01,963
Me sentí perdido entre la multitud
del mundo.
322
00:24:03,591 --> 00:24:06,491
Y yo quería irme.
323
00:24:06,493 --> 00:24:09,963
¿Las Vegas?
El mundo.
324
00:24:09,963 --> 00:24:13,973
no he pensado en
esto en un tiempo, pero ahora
que lo pienso,
325
00:24:13,967 --> 00:24:18,797
esa noche gané por primera vez
había planeado matar
Yo mismo a medianoche.
326
00:24:19,938 --> 00:24:22,568
He pensado...
327
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
Yo también he pensado en eso.
328
00:24:30,747 --> 00:24:34,547
Creo que todos los grandes hombres lo han hecho.
329
00:24:34,550 --> 00:24:37,820
[ Hombre en p.A. Sistema ]
Para su estancia fuera del estado,
necesidades de cambio de cheques,
330
00:24:37,819 --> 00:24:40,149
el mercado monetario está aquí...
331
00:24:40,154 --> 00:24:42,654
si tienes
un cheque personal, de dos partes,
332
00:24:42,656 --> 00:24:45,016
gobierno, cheque de caja
o cheque de nómina,
333
00:24:45,025 --> 00:24:47,825
el mercado monetario
lo cobrará por usted.
334
00:24:47,827 --> 00:24:50,687
[ Mujer ]
Tiene el billete.
Dinero
mercado en el cajero del casino...
335
00:24:50,696 --> 00:24:53,556
Te ayudaremos con tus necesidades,
dejarte volver
a la acción.
336
00:24:57,101 --> 00:25:00,771
[Zumbido del teléfono] ¡Dios mío!
337
00:25:00,771 --> 00:25:04,611
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Jesús!
338
00:25:04,608 --> 00:25:08,708
- Todo destrozado.
- Bueno, dejaron tus joyas.
339
00:25:08,712 --> 00:25:11,112
mi madre me dio esto
la última vez que la vi,
Felipe.
340
00:25:11,114 --> 00:25:13,684
deberíamos
llama a la policía.
¡No!
341
00:25:13,683 --> 00:25:15,983
le debo a algunas personas
mucho dinero.
Luisa!
342
00:25:15,985 --> 00:25:17,675
¿Crees que me van a matar?
343
00:25:17,686 --> 00:25:19,886
Sabes, quiero decir, yo...
344
00:25:19,888 --> 00:25:22,518
¡Deberíamos irnos!
Estoy cansado de correr.
345
00:25:22,523 --> 00:25:24,823
¿Cuánto debes?
Ni siquiera puedo decirte
Felipe.
346
00:25:24,825 --> 00:25:27,625
Un cuarto de millón de dólares.
347
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Eh... Luisa.
348
00:25:29,629 --> 00:25:31,999
[ Sollozando ] Oh, no lo hagas.
349
00:25:31,998 --> 00:25:34,158
Gracias, Felipe.
Pensé que todavía tenía tiempo.
350
00:25:34,166 --> 00:25:36,566
les he estado pagando
en incrementos lentos.
351
00:25:36,568 --> 00:25:39,798
mi madre
murió el año pasado.
Oh.
352
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
Y luego mi padre
tres días después.
353
00:25:42,573 --> 00:25:46,173
No podría vivir sin ella.
Todo dependía de mí para cuidar
de los arreglos funerarios.
354
00:25:46,176 --> 00:25:49,106
No tenía idea de lo caro
todo eso es.
355
00:25:49,112 --> 00:25:51,152
Te tienen jodido
la pared a menos que cremas.
356
00:25:51,147 --> 00:25:53,547
No tenía a quién acudir.
357
00:25:53,549 --> 00:25:57,219
uno de esos
tumbas de pobres.
¿La tumba de un pobre?
358
00:25:57,219 --> 00:26:00,089
Extraños amontonados
en alguna zanja en alguna parte.
359
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
alguien me dijo
Ni siquiera puedes vestirlos.
360
00:26:01,789 --> 00:26:03,159
Gracias.
361
00:26:03,157 --> 00:26:06,887
Estos tipos simplemente vierten
el dinero va contigo al principio,
362
00:26:06,894 --> 00:26:09,094
porque quieren
para engancharte.
363
00:26:09,096 --> 00:26:11,726
Antes de darme cuenta, los 50 mil dólares
se había convertido en 100.
364
00:26:11,731 --> 00:26:15,531
Cuando no pude pagar
que atrás, agregaron
algún jodido interés loco,
365
00:26:15,534 --> 00:26:20,544
hasta que en un momento
ellos en realidad
comenzó a duplicarlo.
366
00:26:20,539 --> 00:26:24,309
Y ahora tienen
me ha estado diciendo que tengo
hasta este domingo...
367
00:26:24,309 --> 00:26:27,909
ahí está mi auto
y, y mi casa.
368
00:26:27,912 --> 00:26:30,182
Pero todo eso lleva tiempo.
Ya sabes, quiero decir...
369
00:26:30,180 --> 00:26:32,950
[sollozando]
Lo ganaré el domingo.
370
00:26:32,949 --> 00:26:36,579
Lo ganaré.
todavía tengo,
371
00:26:36,585 --> 00:26:39,815
eh, algo de dinero en efectivo.
372
00:26:39,821 --> 00:26:44,161
Eso es muy dulce de tu parte.
pero no podría...
Luisa, yo haría...
373
00:26:44,158 --> 00:26:48,158
si, por supuesto,
Yo lo haría.
Oh, cariño.
374
00:26:48,162 --> 00:26:50,662
Oh.
Todo estará bien.
375
00:26:50,664 --> 00:26:53,634
¿Qué carajo es esto?
Esto no puede ser real.
376
00:26:53,633 --> 00:26:56,333
Puedo verlo.
esto no puede
ser jodidamente real.
377
00:26:56,335 --> 00:26:58,565
¡No lo toques!
Bueno. Bueno.
378
00:26:58,570 --> 00:27:02,000
Deberíamos irnos.
es de alguien
mano real.
379
00:27:02,006 --> 00:27:04,166
¡Maldito lunático!
¿Qué estás haciendo?
380
00:27:04,174 --> 00:27:06,174
¡Ay dios mío!
¡Es una mano humana!
381
00:27:06,176 --> 00:27:11,306
Luisa, ¡no lo hagas!
¡Ay dios mío!
382
00:27:11,314 --> 00:27:13,214
[La puerta se cierra]
383
00:27:16,351 --> 00:27:18,581
[ Louise ] ¡Mierda!
384
00:27:18,586 --> 00:27:21,046
Hay sangre
en mi vestido.
¿Quiénes son estas personas?
385
00:27:21,055 --> 00:27:24,255
Yo... no puedo...
386
00:27:24,258 --> 00:27:29,928
mi mente... mi mente
Es todo negro, Philip.
387
00:27:29,930 --> 00:27:33,060
Es todo negro.
Nunca deberías
Vuelve a acercarte a ellos.
388
00:27:33,066 --> 00:27:35,026
Una mano humana, Louise.
Nada de policías, ¿vale?
389
00:27:35,034 --> 00:27:37,774
Estoy muerto si vas a la policía.
390
00:27:37,770 --> 00:27:40,840
[Jadeando, temblando]
391
00:27:42,807 --> 00:27:45,867
Hombre, tengo frío.
392
00:27:50,380 --> 00:27:52,610
Gracias.
393
00:27:56,619 --> 00:28:00,749
[Campana de cruce de tren
tintineo ]
[ Golpeando ]
394
00:28:00,756 --> 00:28:06,156
Hola, Joe.
Mira esto, ¿eh?
Éste es tuyo.
395
00:28:06,161 --> 00:28:12,101
Esta es mi idea, Joey.
Mira, ahora, esto es lo que
Estoy pensando.
396
00:28:12,099 --> 00:28:16,269
El domingo por la noche agarramos
Philip cuando sale
del casino,
397
00:28:16,269 --> 00:28:18,299
porque sabes lo que
sucede el domingo por la noche.
398
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
El domingo por la noche es la noche del dinero,
y la noche del dinero es...
399
00:28:20,739 --> 00:28:23,969
que carajo
te pasa?
Malditos idiotas.
400
00:28:23,975 --> 00:28:26,875
Malditos idiotas.
Malditos idiotas.
401
00:28:26,877 --> 00:28:30,137
¿No lo sabes?
que él vale un infierno
¿De mucho más que dinero?
402
00:28:30,146 --> 00:28:33,006
este es phil
estamos hablando de.
403
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
Pero me gustan las máscaras.
¿Sí?
404
00:28:38,185 --> 00:28:41,085
Ya te dije que le gustaría las máscaras.
405
00:28:41,087 --> 00:28:44,347
Él nunca
Sé que fuimos nosotros.
Así es.
406
00:28:44,356 --> 00:28:47,016
Y después, entonces,
todavía podríamos ser amigos.
407
00:28:47,025 --> 00:28:49,955
Absolutamente correcto.
Amigos.
408
00:28:50,895 --> 00:28:53,195
¿Cuáles son estas miradas?
¿Qué?
409
00:28:53,197 --> 00:28:55,227
¿Qué son estas malditas miradas?
¿me estás dando?
410
00:28:55,232 --> 00:28:57,372
Estas miradas, dicen,
"Joey es un parásito".
411
00:28:57,367 --> 00:29:01,367
¿Parásito?
No, tu eres...
Joey.
412
00:29:03,004 --> 00:29:05,804
Él también nos necesita, ¿verdad?
413
00:29:05,806 --> 00:29:08,436
[ Suena la campana del cruce del tren,
paso de tren ]
414
00:29:08,441 --> 00:29:11,911
Claro que sí.
415
00:29:11,911 --> 00:29:16,911
La cosa es que tenemos que
haz que apueste un par
de miles de dólares esta semana.
416
00:29:16,916 --> 00:29:21,216
De esa manera, tendrá
más dinero en su bolsillo
que nunca antes.
417
00:29:21,220 --> 00:29:24,420
Esto no se trata de
una victoria de dos bits.
418
00:29:26,224 --> 00:29:31,064
Porque si ganas
así, eres
Sigue siendo un maldito don nadie.
419
00:29:33,129 --> 00:29:36,329
esto es sobre
cambiando nuestras vidas.
420
00:29:44,439 --> 00:29:48,869
[ TV: personaje de dibujos animados
riendo ]
421
00:29:48,876 --> 00:29:51,336
[La risa continúa]
422
00:29:51,345 --> 00:29:53,745
[Personaje de dibujos animados] ¡Vaya!
423
00:29:59,318 --> 00:30:02,248
[La risa continúa]
424
00:30:16,067 --> 00:30:19,027
[Personaje de dibujos animados] ¡Oh!
425
00:30:19,036 --> 00:30:22,266
[TV: Choques, ruidos sordos]
426
00:30:26,175 --> 00:30:28,775
[Personaje de dibujos animados gritando]
427
00:30:28,777 --> 00:30:33,447
[ TV: Perro ladrando,
gato chillando ]
428
00:30:35,215 --> 00:30:37,445
[ Martilleo ]
429
00:30:42,021 --> 00:30:44,861
[ Electricidad pulsante ]
430
00:30:54,299 --> 00:30:57,229
[ Coche acercándose ]
431
00:31:04,775 --> 00:31:06,975
Gracias.
432
00:31:06,977 --> 00:31:09,307
[ Jack ] Es un maldito bicho raro.
433
00:31:09,312 --> 00:31:13,312
Lleva un vestido y sale
con ese chico que trabaja
con el departamento de saneamiento.
434
00:31:13,316 --> 00:31:16,416
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?
Déjame volverte a llamar.
435
00:31:16,419 --> 00:31:18,849
Todo lo que quería era
Mi maldita casa destrozada.
436
00:31:18,854 --> 00:31:21,054
no creo que tu
Apreciame lo suficiente últimamente.
437
00:31:21,056 --> 00:31:23,416
¿Qué carajo es esto?
haciendo en mi acuario?
438
00:31:23,425 --> 00:31:26,485
Es como un perro salvaje.
tuve que tirarlo
un trozo de carne, ¿vale?
439
00:31:26,494 --> 00:31:29,394
¿Le cortaste la mano a alguien?
440
00:31:29,396 --> 00:31:31,896
No, te lo digo.
441
00:31:31,898 --> 00:31:34,828
mientes tanto
olvidas lo que es
realmente está pasando aquí.
442
00:31:34,834 --> 00:31:37,304
realmente lo debes
ese dinero, ¿recuerdas?
443
00:31:37,303 --> 00:31:42,313
me preguntan
para tirar esto a tu manera,
Tengo que lanzarlo a tu manera.
444
00:31:42,308 --> 00:31:46,338
¿Juras que tuviste?
nada que ver con esto?
445
00:31:46,345 --> 00:31:50,275
Sí, te juro que tuve
nada que ver con esto.
446
00:31:52,249 --> 00:31:54,149
[ Golpes en la caja registradora ]
447
00:31:56,852 --> 00:32:00,552
puedo tener
¿Un Martini, por favor?
Seguro.
448
00:32:03,958 --> 00:32:06,858
Yo digo que simplemente nos vayamos de la ciudad
y quédate con todo el dinero.
449
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
No es una posibilidad.
Tienes que pagar tu deuda.
450
00:32:08,862 --> 00:32:12,462
¿Es eso lo que ellos
¿te enseñó en la escuela?
Has sido pobre demasiado tiempo.
451
00:32:12,465 --> 00:32:16,165
nunca lo haremos
salirse con la suya.
Ya lo has capturado antes.
452
00:32:16,168 --> 00:32:19,398
has estado hojeando
desde arriba...
cállate. Tranquilizarse.
453
00:32:19,404 --> 00:32:23,944
Esto es diferente.
Yo solo...
¿qué? ¿No puedes?
454
00:32:23,942 --> 00:32:27,712
De eso se trata
decir porque no quiero
para escucharlo.
455
00:32:27,712 --> 00:32:29,952
Ese bastardo no entiende
un solo puto centavo.
456
00:32:29,947 --> 00:32:32,207
Es mi dinero.
Lo necesito.
457
00:32:32,215 --> 00:32:36,475
Mi audición debe estar empeorando.
¿Dijiste tu dinero?
458
00:32:36,485 --> 00:32:39,685
Quiero decir, nuestro dinero.
Tenemos un trato.
459
00:32:39,688 --> 00:32:43,458
Bastardo. Se metió las garras
en mi primera semana
Estaba en la ciudad.
460
00:32:43,458 --> 00:32:45,718
se supone que me ayude
ponte de pie.
461
00:32:45,726 --> 00:32:49,956
En lugar de eso, todo lo que obtuve fue
sus garras en mi espalda. Soy
Joder con él.
462
00:32:49,963 --> 00:32:54,733
Nos está vigilando, ¿sabes?
Sí, bueno, ¿y qué?
463
00:32:54,734 --> 00:33:00,244
Luisa, no habría
suficiente tiempo después de que Philip gane
para que salgamos.
464
00:33:00,238 --> 00:33:02,498
Podríamos hacerlo funcionar.
465
00:33:04,474 --> 00:33:07,014
Entonces, ¿estás conmigo, Jack?
466
00:33:08,577 --> 00:33:12,047
¿Estás conmigo?
467
00:33:12,047 --> 00:33:15,547
Sí, claro, Luisa.
Supongo que sí.
468
00:33:19,185 --> 00:33:21,545
puedo tener
¿Otro por favor?
Puedes apostar.
469
00:33:21,554 --> 00:33:24,054
¶¶ [Piano]
470
00:33:53,051 --> 00:33:55,081
[Se aclara la garganta]
471
00:33:57,454 --> 00:33:59,524
¿Hermano pequeño?
472
00:34:05,260 --> 00:34:08,090
[Gruñidos, tos, resoplidos]
473
00:34:08,096 --> 00:34:10,496
No, lobo.
No, no.
474
00:34:10,498 --> 00:34:12,528
No, no. No, no, no.
475
00:34:12,533 --> 00:34:15,103
No, no. Esto no es bueno.
476
00:34:15,102 --> 00:34:17,172
No, no. ¡No, no!
477
00:34:17,170 --> 00:34:19,240
¡Maldita sea, Felipe!
¡No! ¡No!
478
00:34:19,238 --> 00:34:21,738
Maldita sea.
479
00:34:21,740 --> 00:34:24,540
Estúpido hijo de puta.
¡Baja ahí!
480
00:34:24,542 --> 00:34:28,312
¿Estás feliz ahora?
481
00:34:28,312 --> 00:34:31,112
¿Qué hiciste con mi auto?
¿Qué maldito auto?
482
00:34:31,114 --> 00:34:34,284
La última vez que visitaste,
robaste mi auto.
483
00:34:34,283 --> 00:34:37,783
Lo conduje.
Lo que sea.
484
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
Pedazo de mierda.
485
00:34:41,321 --> 00:34:44,521
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué viniste?
486
00:34:44,524 --> 00:34:48,134
Vine con papá.
487
00:34:48,127 --> 00:34:51,227
Está muerto.
¿Qué quieres decir?
488
00:34:51,230 --> 00:34:54,730
Papá está muerto.
el esta ahi afuera
en el saco de dormir.
489
00:34:54,733 --> 00:34:57,333
¿Papá?
Sí.
490
00:34:58,469 --> 00:35:01,199
Bueno, eh...
491
00:35:01,205 --> 00:35:04,065
[ trueno retumbante ]
[Se aclara la garganta]
492
00:35:04,074 --> 00:35:06,114
Está bien.
493
00:35:08,277 --> 00:35:12,147
¡Oh! ¿Qué?
Sí.
494
00:35:12,147 --> 00:35:14,577
¿Qué? ¿Ese es él?
Seguro que lo es.
495
00:35:14,582 --> 00:35:16,782
Alguien le disparó en la cabeza.
496
00:35:16,784 --> 00:35:21,294
¿Estás diciendo eso?
alguien lo mató a tiros
en la cabeza?
497
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
Eso es lo que estoy diciendo.
498
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Alguien le disparó a papá
muerto en la cabeza
y lo dejó allí.
499
00:35:25,625 --> 00:35:28,685
¿Y ese es él?
Ahora él está aquí.
500
00:35:28,694 --> 00:35:30,764
Déjeme ver.
No, no.
501
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
quiero ver
Déjame ver su cara.
¡No, no!
502
00:35:32,764 --> 00:35:36,204
Déjame verlo.
Déjame sólo...
No, no. No.
503
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Felipe, no te quiero
para verlo.
504
00:35:38,302 --> 00:35:41,372
Tiene mal aspecto.
La parte de atrás de su cabeza
estallado.
505
00:35:41,371 --> 00:35:44,871
Está muerto.
no hay nada
puedes hacer al respecto.
506
00:35:44,874 --> 00:35:48,284
Bueno. Salir.
Tienes que irte ahora.
507
00:35:48,277 --> 00:35:50,507
vine hasta el final
aquí abajo para verte.
508
00:35:50,512 --> 00:35:52,752
Lo traje conmigo
deberías agarrar esto.
509
00:35:52,747 --> 00:35:54,707
Entonces no lo habrías hecho
para saberlo
de un extraño.
510
00:35:54,715 --> 00:35:58,275
Solo toma esto...
No me voy a ir.
511
00:35:58,285 --> 00:36:00,545
No me voy a ir.
No tengo coartada.
512
00:36:00,553 --> 00:36:02,523
me van a poner
de nuevo en la cárcel.
513
00:36:02,521 --> 00:36:05,561
Iré a la cárcel por eso.
514
00:36:05,557 --> 00:36:10,327
No tengo coartada.
Felipe. Por favor.
515
00:36:10,328 --> 00:36:13,328
[Trueno retumbante]
516
00:36:14,631 --> 00:36:16,901
Ah.
517
00:36:20,903 --> 00:36:23,403
Tengo... té.
518
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
[Risas]
519
00:36:27,342 --> 00:36:29,342
Toma un poco de té.
520
00:36:29,344 --> 00:36:31,344
¿Quieres una cerveza?
521
00:36:31,346 --> 00:36:33,476
Whisky.
Tengo cerveza.
522
00:36:34,715 --> 00:36:38,145
Beneficio.
Cerveza.
523
00:36:38,151 --> 00:36:41,621
Vodka.
Tengo cerveza.
524
00:36:41,621 --> 00:36:43,791
¿a qué vas?
decirle a la policía?
525
00:36:43,789 --> 00:36:45,859
no voy a decir
La policía nada.
526
00:36:45,857 --> 00:36:49,187
No, no. No.
Tengo un mal historial,
Felipe.
527
00:36:49,193 --> 00:36:51,793
Ah, no, tú...
yo seria el
sospechoso número uno.
528
00:36:51,795 --> 00:36:56,195
Tienes que decirle al
policía, porque de lo contrario
Se ve muy mal.
529
00:36:56,199 --> 00:36:58,329
Tiene mala pinta.
Se vería...
si.
530
00:36:58,334 --> 00:37:01,204
Sería realmente, realmente,
realmente, muy mal.
531
00:37:01,203 --> 00:37:05,173
No tengo coartada. todo lo que pude
pensar en bajar
aquí y encontrarte, ¿vale?
532
00:37:05,173 --> 00:37:09,483
¿Qué voy a hacer?
[Risas]
533
00:37:09,477 --> 00:37:12,477
Vaya.
[ Trueno retumba ]
534
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
[ Gruñidos ]
535
00:37:24,224 --> 00:37:28,694
[ Gruñidos ]
El es pesado. Créeme.
536
00:37:28,695 --> 00:37:33,425
Sabes, podría
han estado ganando
cuando lo mataron.
537
00:37:33,433 --> 00:37:36,433
podría haber estado teniendo
el momento de mi vida.
538
00:37:39,471 --> 00:37:41,771
Supongo que tal vez tengas
estado ganando, Phil.
539
00:37:41,773 --> 00:37:43,873
supongo que tal vez
has estado ganando.
540
00:37:43,875 --> 00:37:47,775
supongo que tal vez tu
ganó mucho. Vamos.
541
00:37:47,778 --> 00:37:50,548
Vamos a enterrar a papá.
542
00:38:02,258 --> 00:38:05,428
Estoy preocupado por ti
Felipe, si quieres
para saber la verdad.
543
00:38:05,427 --> 00:38:08,627
tenemos que encontrar
ese hijo de puta
quien lo mató.
544
00:38:08,630 --> 00:38:11,500
Y tenemos que encontrarlo
antes de que te mate.
545
00:38:11,499 --> 00:38:13,699
¿Qué tiene que ver conmigo?
546
00:38:13,701 --> 00:38:18,801
Tengo un mal presentimiento.
Tuve una sensación extraña.
Estoy teniendo malos sueños.
547
00:38:18,806 --> 00:38:22,806
Me estoy poniendo todo oscuro
en mi mente y lleno
con todo tipo de porquerías.
548
00:38:22,810 --> 00:38:24,840
Me estoy volviendo loco.
549
00:38:24,845 --> 00:38:27,905
¿Qué tipo de sueños?
550
00:38:27,914 --> 00:38:31,784
Sueña contigo y con papá...
Morir.
551
00:38:31,784 --> 00:38:36,794
Ves ese abandonado de Dios
¿En el agujero de mierda en el que vivía?
Sí.
552
00:38:36,789 --> 00:38:41,459
Ese es el tipo de lugar
donde mueres y nadie
Incluso se da cuenta de que te has ido.
553
00:38:41,460 --> 00:38:45,900
Ese es el tipo de lugar
donde te tiran
en un pozo por exceso de velocidad...
554
00:38:45,897 --> 00:38:50,697
Y solo dejarte ahí
aullar por el resto
de tu vida, hombre.
555
00:38:57,974 --> 00:39:01,584
[ Ruido ]
556
00:39:01,577 --> 00:39:04,277
Nadie siquiera va a
sé que se ha ido.
557
00:39:04,279 --> 00:39:06,579
Papi estaba solo
Viejo borracho, Philip.
558
00:39:06,581 --> 00:39:09,581
Siempre fuiste demasiado duro
sobre él. tu nunca
lo entendió.
559
00:39:09,584 --> 00:39:12,384
Todo el mundo es incomprendido
de una forma u otra.
560
00:39:12,386 --> 00:39:14,586
Y todos mueren.
561
00:39:14,588 --> 00:39:17,288
La última vez que te vi,
me golpeaste en la cabeza...
562
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Y me dejó en
el medio del desierto
y me robó el coche.
563
00:39:19,625 --> 00:39:22,825
¿Planeas hacer eso de nuevo?
no lo olvides
algo, ¿verdad?
564
00:39:22,828 --> 00:39:25,358
Dije que lo sentía.
565
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
[Pájaro graznando]
566
00:39:32,936 --> 00:39:36,336
Deberíamos decir algo.
Una oración o algo así.
567
00:39:36,339 --> 00:39:40,569
Vas a conseguir todo
sentimental conmigo ahora,
¿No es así?
568
00:39:40,576 --> 00:39:42,706
Muy bien, entonces adelante.
569
00:39:48,449 --> 00:39:50,719
[ Hawking, escupiendo ]
570
00:39:52,752 --> 00:39:54,822
Vámonos de aquí.
571
00:40:02,560 --> 00:40:05,690
Philip, ese es mi bolso.
Pensé que lo pusiste
en el hoyo.
572
00:40:05,696 --> 00:40:08,956
¿A mí?
Sí.
573
00:40:08,965 --> 00:40:13,465
debes tener cuidado
sobre cosas así.
574
00:40:13,469 --> 00:40:15,439
Me desharé de él.
Tendré cuidado.
575
00:40:30,618 --> 00:40:33,948
Le tomaron la mano.
¿Qué quieres decir?
576
00:40:33,954 --> 00:40:36,894
¿Qué quieres decir?
¿"le tomaron la mano"?
Le cortaron la mano.
577
00:40:36,890 --> 00:40:39,590
¡Oh, no!
578
00:40:39,592 --> 00:40:44,462
Envolví el muñón
porque no te quería
para verlo.
579
00:40:44,463 --> 00:40:46,803
A mí también me molestó, ¿vale?
580
00:40:46,798 --> 00:40:49,828
Nadie lo odiaba tanto
como lo hice yo, Felipe.
581
00:40:51,968 --> 00:40:54,928
Me tengo que ir.
Debo avisar a alguien.
582
00:40:57,538 --> 00:41:00,008
¿Usarías simplemente
las llaves una vez?
583
00:41:04,644 --> 00:41:06,484
[Kingman]
Déjame decirte lo que veo.
584
00:41:11,150 --> 00:41:15,090
Veo a un hombre...
585
00:41:15,087 --> 00:41:18,387
nadando
en medio del océano.
586
00:41:18,390 --> 00:41:20,490
Y sabes qué.
587
00:41:20,492 --> 00:41:23,662
Salió demasiado lejos.
588
00:41:23,661 --> 00:41:25,961
Se va a ahogar.
589
00:41:25,963 --> 00:41:28,503
¿Sabes por qué?
590
00:41:28,498 --> 00:41:31,398
¿Salió demasiado lejos?
591
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Exactamente.
592
00:41:36,904 --> 00:41:39,944
No te pases de la raya, Jack.
593
00:41:39,940 --> 00:41:43,980
A nadie le gusta alguien
que sale demasiado lejos.
594
00:41:43,977 --> 00:41:46,477
Tú te quedas con el grupo.
595
00:41:46,479 --> 00:41:50,579
Al grupo no le gusta
personas que abandonan el grupo.
596
00:41:52,917 --> 00:41:56,577
es algo
¿Está mal, Kingman?
¿Te sientes bien?
597
00:41:58,921 --> 00:42:01,991
Me siento muy fuerte.
598
00:42:17,939 --> 00:42:20,509
¡Hola chicos!
¡Mira quién es! ¡Felipe!
599
00:42:20,508 --> 00:42:23,878
¿Cómo estás?
Listo para la gran noche
el domingo?
600
00:42:23,878 --> 00:42:26,878
No has visto a Louise.
¿tienes?
Luisa, Luisa.
601
00:42:26,881 --> 00:42:29,511
¿Cuál es la gran prisa?
Recibí un buen consejo.
602
00:42:29,516 --> 00:42:32,776
Leí tu horóscopo.
El domingo será...
¿Puedes ayudarme?
603
00:42:32,785 --> 00:42:36,445
Es un placer.
¡Qué carajo!
604
00:42:36,455 --> 00:42:39,485
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Quién carajo eres tú?
605
00:42:39,491 --> 00:42:44,091
¿Eh? ¿Quién carajo eres tú?
¿Quién carajo eres tú?
606
00:42:44,095 --> 00:42:47,155
¡Escoria! vi
¡Lo que intentabas hacer!
607
00:42:47,164 --> 00:42:51,874
Estabas buscando
¡La maldita billetera! vi...
608
00:42:51,869 --> 00:42:56,909
¿Qué estás haciendo?
[ Gritando ]
609
00:42:56,907 --> 00:43:01,107
¡No!
Eso está mal.
Tú cálmate.
610
00:43:01,111 --> 00:43:04,711
Tú cálmate.
Podrías conseguir algo de ayuda
por eso.
611
00:43:04,714 --> 00:43:06,954
Tú cálmate.
Fil. Fil.
612
00:43:06,949 --> 00:43:09,319
¿Crees que su brazo
realmente roto?
613
00:43:09,318 --> 00:43:13,348
Piensa en cómo habría
lo lastimé cuando lo golpeé
si realmente tenía el brazo roto.
614
00:43:13,355 --> 00:43:16,185
Se habría desmayado en
la calle justo enfrente de nosotros.
615
00:43:16,191 --> 00:43:18,591
Felipe!
¡Filip! ¡Esperar!
616
00:43:18,593 --> 00:43:21,893
Felipe! es dificil
¡Para saber en quién confiar, Phil!
617
00:43:21,896 --> 00:43:24,126
[ Joey ] ¡Philip!
618
00:43:34,808 --> 00:43:37,908
[Niños charlando]
619
00:43:40,078 --> 00:43:42,908
[Ruedas chirriando]
620
00:43:54,791 --> 00:43:57,361
¿Johnny?
Hola, Lucy.
621
00:44:12,841 --> 00:44:16,311
Ey.
¿Por qué huiste?
622
00:44:16,311 --> 00:44:19,111
Cada vez que me daba la espalda,
estabas mirando la puerta.
623
00:44:19,113 --> 00:44:22,953
No, no lo estaba.
¿Por qué debería
haz eso, ¿eh?
624
00:44:26,118 --> 00:44:30,118
Sabes cuánto te amo.
Siempre lo he hecho.
625
00:44:30,122 --> 00:44:32,962
¿Sí?
Mmmm.
626
00:44:35,793 --> 00:44:37,433
[ Teléfono suena ]
627
00:44:39,295 --> 00:44:41,125
[El timbre continúa]
628
00:44:43,265 --> 00:44:45,665
[La máquina emite un pitido]
[ Felipe ]
¿Luisa?
629
00:44:45,667 --> 00:44:49,767
Bebé, ¿estás ahí?
Dios mío.
630
00:44:49,771 --> 00:44:52,101
[Pitido, clic]
631
00:44:52,106 --> 00:44:55,336
¿Qué?
Philip va a
estar aquí pronto.
632
00:44:55,342 --> 00:44:57,412
¿Felipe?
Ajá.
633
00:44:57,410 --> 00:45:00,840
Tu hermano.
Ese era él.
Estará aquí pronto.
634
00:45:00,846 --> 00:45:04,376
Sé quién era.
635
00:45:04,382 --> 00:45:06,852
¿Qué carajo está pasando?
¿Contigo y mi hermano?
636
00:45:06,851 --> 00:45:09,821
¿Dónde se consiguen las llaves?
¿a esa puerta?
¿Qué estás haciendo aquí?
637
00:45:09,820 --> 00:45:14,220
¿De qué estás hablando?
Estamos juntos.
¡No es cierto, cariño!
638
00:45:14,224 --> 00:45:16,464
¿Tú y mi hermano?
Así es.
639
00:45:16,459 --> 00:45:20,329
¿Tú y él juntos?
Sí, relájate, ¿de acuerdo?
640
00:45:20,329 --> 00:45:24,229
[Risas]
641
00:45:25,199 --> 00:45:28,869
Chico.
642
00:45:28,869 --> 00:45:31,299
¿Sabe de nosotros?
643
00:45:31,304 --> 00:45:34,204
No, vamos.
no hay
Hay mucho que saber.
644
00:45:34,206 --> 00:45:39,776
Mmm. No lo sé, cariño.
Desapareciste de mí.
645
00:45:39,777 --> 00:45:44,747
Yo conduciendo.
Pensé que podría morir
si no te vuelvo a ver.
646
00:45:44,748 --> 00:45:47,948
[Risas]
647
00:45:47,951 --> 00:45:51,151
Estoy seguro de que no fue tan malo.
648
00:45:52,321 --> 00:45:56,391
Pensé que habíamos hecho
un equipo bastante bueno.
649
00:45:56,391 --> 00:45:59,491
Lo hicimos, ¿sabes?
650
00:45:59,494 --> 00:46:03,104
¿Pero contar cartas?
No sé. la emoción
simplemente no dura para siempre.
651
00:46:03,097 --> 00:46:06,157
Será mejor que empieces a hablar conmigo.
652
00:46:06,166 --> 00:46:09,766
Será mejor que me digas qué
lo vas a tomar por.
653
00:46:09,769 --> 00:46:13,199
No me hablas,
voy a empezar a hablar
a él sobre ti.
654
00:46:13,205 --> 00:46:16,265
No lo llevaré,
¿bueno?
Sí, claro.
655
00:46:16,274 --> 00:46:22,014
Te estaría mintiendo si
No te dije que iba a,
pero me enamoré de él.
656
00:46:22,012 --> 00:46:25,412
[Riendo] [Riendo]
657
00:46:25,415 --> 00:46:30,415
Es verdad. me caí locamente
enamorada de tu hermano.
Sí, claro.
658
00:46:30,419 --> 00:46:33,219
no creo
una palabra que dices, cariño.
659
00:46:33,221 --> 00:46:37,491
¿Qué carajo me importa?
¿Qué crees?
660
00:46:37,491 --> 00:46:40,261
Ya sabes,
eres realmente un desastre.
661
00:46:40,260 --> 00:46:45,000
[Risas]
¿Está bien? Ahora Felipe se va
estar aquí en cualquier momento.
662
00:46:44,998 --> 00:46:48,828
Entonces dime qué es
tienes muchas ganas y sal.
663
00:46:48,835 --> 00:46:51,495
[Imita el cloqueo del caballo]
664
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
[Exhala]
665
00:46:55,374 --> 00:47:00,114
¿Tienes algo de dinero para mí?
no tengo nada
más para ti.
666
00:47:01,245 --> 00:47:05,505
[Exhala]
Vete a la mierda, cariño.
667
00:47:07,116 --> 00:47:10,146
[ portazo,
vidrio roto]
Tu deseas.
668
00:47:10,152 --> 00:47:14,092
[Ruidos de construcción,
camión en reversa pitando ]
669
00:47:17,992 --> 00:47:22,162
[Hombres charlando, confusos]
670
00:47:28,968 --> 00:47:32,138
[Molido de encendido, disparo]
671
00:47:35,073 --> 00:47:37,913
¡Sí, ja!
672
00:47:37,909 --> 00:47:41,209
¡Ey! ¡Ese es mi camión!
¡Vuelve aquí! ¡Ey!
673
00:47:41,212 --> 00:47:44,382
¶¶ [Rockabilly]
674
00:47:47,217 --> 00:47:49,447
[Motor golpeando]
675
00:47:50,853 --> 00:47:54,123
¶¶ [Continúa]
676
00:48:06,067 --> 00:48:08,467
¿podría conseguir?
¿Un trago de vodka, por favor?
677
00:48:08,469 --> 00:48:11,039
¡Vodka!
678
00:48:13,573 --> 00:48:17,343
Me preguntaba si podrías
ayúdame con algo.
679
00:48:18,844 --> 00:48:22,384
¿Has oído hablar de
la, eh, desaparición...
680
00:48:22,380 --> 00:48:27,250
de un cercano
¿Residente del parque de casas rodantes?
681
00:48:27,251 --> 00:48:31,421
Sí.
Era un anciano.
682
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
Vivía solo.
683
00:48:34,056 --> 00:48:36,386
Parecía algo así.
684
00:48:44,332 --> 00:48:47,272
[ Hombre ]
Consíguelo ahora mismo.
685
00:48:50,270 --> 00:48:53,070
¿Alguna vez has visto a este idiota?
aquí dentro?
Mmmm.
686
00:48:53,072 --> 00:48:55,272
¿Y tú?
No.
687
00:48:55,274 --> 00:48:58,444
Lo vi. ¿No es esto
el tipo que fue asesinado...
688
00:48:58,443 --> 00:49:01,443
por esas personas
en la farmacia?
689
00:49:01,446 --> 00:49:03,406
¡Una tragedia!
690
00:49:03,414 --> 00:49:06,254
[Murmurando]
691
00:49:06,250 --> 00:49:08,280
Pues andale,
salud Al gringo muerto.
692
00:49:08,285 --> 00:49:10,485
Bueno.
¡Salud!
Bueno.
693
00:49:10,487 --> 00:49:12,617
[El hombre se ríe]
694
00:49:12,622 --> 00:49:14,622
[ Luisa ]
Tu hermano jura
¿Él no lo hizo?
695
00:49:14,624 --> 00:49:20,264
Le cortaron la mano.
El lobo no pudo hacer algo.
así.
696
00:49:24,232 --> 00:49:27,272
¿La mano de tu padre?
¡La mano de mi padre!
697
00:49:30,403 --> 00:49:33,473
¡Oh!
698
00:49:33,472 --> 00:49:38,272
Louise, tienes que decírmelo
a quién tomaste prestado
el dinero de.
699
00:49:38,276 --> 00:49:41,236
Tienes que decírmelo.
Mira, te lo dije,
No lo sé.
700
00:49:41,245 --> 00:49:43,545
Ni siquiera los he visto
cara a cara.
701
00:49:43,547 --> 00:49:46,917
¿Qué pasaría si tuvieras que conocer?
con ellos? donde hiciste
conocerlos en primer lugar?
702
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Si te lo dijera, simplemente
Intenta ir tras ellos.
703
00:49:49,319 --> 00:49:51,949
no sabes que
te enfrentas.
¡Son malvados!
704
00:49:51,954 --> 00:49:54,524
no quiero escuchar
sobre el mal!
¡Jesús!
705
00:49:54,523 --> 00:49:58,163
¡No lo entiendes!
¡Quiero la verdad!
No lo entiendes.
706
00:49:58,159 --> 00:50:02,929
¿Qué crees que tengo?
¿Te he estado dando, Philip?
¡Dios mío! ¡Jesús Cristo!
707
00:50:02,930 --> 00:50:07,600
no lo sé
cómo encontrarlo.
Él me encuentra.
708
00:50:07,600 --> 00:50:11,170
el hace lo que sea
¡Qué carajo quiere!
709
00:50:20,378 --> 00:50:23,548
[Suspiros, pantalones]
710
00:50:23,547 --> 00:50:26,047
no tienes
cualquier helado tampoco.
711
00:50:26,049 --> 00:50:28,619
¡Oh!
Sí.
712
00:50:28,618 --> 00:50:31,388
Puedo conseguir algunos.
Bueno, quiero algunos
Helado, Felipe.
713
00:50:31,387 --> 00:50:34,687
¿Qué tipo te gusta?
¡Me gusta el camino rocoso!
Es lo que me gusta.
714
00:50:34,690 --> 00:50:38,630
Voy a conseguir algunos. Bueno.
715
00:50:38,627 --> 00:50:42,257
Gracias.
716
00:50:59,012 --> 00:51:01,082
[La puerta se abre]
717
00:51:04,315 --> 00:51:06,615
Está bien, ya vuelvo.
¿Bueno?
718
00:51:06,617 --> 00:51:09,077
[ Susurros ] Está bien.
719
00:51:09,086 --> 00:51:11,446
[La puerta se cierra]
720
00:51:11,455 --> 00:51:14,355
[La puerta del coche se cierra,
el motor arranca ]
721
00:51:27,569 --> 00:51:30,999
mirando alrededor
por algo de dinero extra?
722
00:51:36,176 --> 00:51:37,736
[ Gruñidos ] ¿Philiph se ha ido?
723
00:51:37,744 --> 00:51:40,014
[Louise suspira]
724
00:51:42,781 --> 00:51:46,281
He estado revisando
sobre el asesinato de mi padre.
[Suspiro de disgusto]
725
00:51:46,284 --> 00:51:48,554
Felipe te lo dice
¿Cómo lo mataron?
726
00:51:48,552 --> 00:51:53,252
Sí. Parece pensar que
no tendría el corazón para
Corta la mano de tu propio padre.
727
00:51:53,256 --> 00:51:57,656
parece que hay
era un gris oscuro,
sedán de cuatro puertas...
728
00:51:57,660 --> 00:52:01,190
Al lado del trailer esa noche.
729
00:52:01,196 --> 00:52:03,496
¿Un sedán gris?
Sí.
730
00:52:03,498 --> 00:52:05,358
Solias tener uno
así, ¿no?
731
00:52:05,366 --> 00:52:07,596
¿Qué hiciste?
¿Prestarlo a un amigo?
732
00:52:07,601 --> 00:52:11,771
Me encantaría pasar el rato y
recordar autos viejos,
pero tengo otras cosas que...
733
00:52:11,771 --> 00:52:14,641
oye. Ven aquí.
734
00:52:16,508 --> 00:52:20,478
voy a descubrir
sobre ello tarde o temprano.
735
00:52:20,478 --> 00:52:25,278
¿Por qué no lanzas tus brazos?
a mi alrededor y me piden que huya
contigo para siempre?
736
00:52:25,282 --> 00:52:29,522
Contrólate.
Tengo uno.
737
00:52:29,519 --> 00:52:31,749
[Suspiros] Está bien, cariño.
738
00:52:31,754 --> 00:52:36,094
necesito ese dinero
me ofreciste.
Mil dólares.
739
00:52:36,091 --> 00:52:38,521
[Suspiros]
740
00:52:38,526 --> 00:52:41,126
De hecho, creo que
A Philip le está yendo bastante bien.
741
00:52:41,128 --> 00:52:43,828
Me vendrían bien 5.000.
742
00:52:43,830 --> 00:52:47,100
Sólo para sacarme de
un mal momento. Eso es todo.
Mmmm.
743
00:52:47,099 --> 00:52:49,329
Mira, no tienes
para explicar, ¿vale?
Ya te lo dije,
744
00:52:49,334 --> 00:52:52,174
necesitas efectivo,
Te lo conseguiré.
745
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Necesitas cinco mil dólares,
lo tienes.
746
00:52:54,272 --> 00:52:57,512
Sólo dame hasta el domingo.
747
00:52:57,508 --> 00:53:00,738
¿Bueno?
No lo olvides.
Te conozco.
748
00:53:00,744 --> 00:53:03,414
Oh, no, no lo haces.
Sí.
749
00:53:04,848 --> 00:53:07,478
No, no lo haces.
750
00:53:07,916 --> 00:53:10,316
[ Joey ]
Va a salir aquí.
751
00:53:10,318 --> 00:53:12,418
Ahí es cuando voy a
agárralo. Ahora, Paulie...
Frankie.
752
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
Tú manejas a la chica
o cualquier otra persona que
merodeando a su alrededor.
753
00:53:15,256 --> 00:53:17,256
Frankie...
Pauli.
754
00:53:17,258 --> 00:53:20,328
Tú quédate con el coche.
Ahora...
755
00:53:20,327 --> 00:53:25,197
oye, ¿sabes qué?
Tuve un sueño sobre él.
Paulie, cállate.
756
00:53:25,198 --> 00:53:28,628
Todo lo que digo es que tuve
un sueño sobre Felipe.
¿Qué clase de sueño?
757
00:53:28,634 --> 00:53:30,804
Tal vez deberíamos conseguir
un poco más de cerveza, ¿eh?
¡Callarse la boca!
758
00:53:30,802 --> 00:53:33,772
¿Qué clase de sueño?
no lo recuerdo
demasiado bien.
759
00:53:33,771 --> 00:53:36,871
Cuál es el problema
¿contigo?
¿Qué clase de sueño?
760
00:53:36,874 --> 00:53:41,214
Bueno, todo lo que recuerdo
es que lo atacamos.
761
00:53:41,211 --> 00:53:43,381
Le ganamos.
Tomamos su dinero
y lo dejó solo para morir.
762
00:53:43,379 --> 00:53:45,779
¿Qué?
Le estábamos robando
y de repente,
763
00:53:45,781 --> 00:53:49,781
en el sueño,
fuiste como...
¡oye!
764
00:53:49,785 --> 00:53:52,245
No quiero oír esto.
765
00:53:52,254 --> 00:53:55,794
Nadie toca a Felipe.
766
00:53:56,857 --> 00:53:59,317
¿Está bien?
767
00:53:59,326 --> 00:54:01,356
Está bien.
768
00:54:05,732 --> 00:54:10,432
Tomamos su dinero.
Eso es todo.
769
00:54:10,436 --> 00:54:12,566
[Ruedas chirriando]
770
00:54:14,506 --> 00:54:16,766
Ese es el punto...
771
00:54:16,774 --> 00:54:20,244
de todo
que he estado diciendo,
772
00:54:20,244 --> 00:54:22,814
todo lo que
he estado haciendo...
773
00:54:22,813 --> 00:54:26,653
y todo
que he estado pensando.
774
00:54:26,650 --> 00:54:28,820
¿Bueno?
775
00:54:28,818 --> 00:54:31,348
Eh... está bien.
776
00:54:31,353 --> 00:54:34,893
¿Bueno?
Bueno.
777
00:54:34,889 --> 00:54:36,919
Bueno.
778
00:54:42,262 --> 00:54:45,802
¿Cómo me veo?
Bastante bien, ¿eh?
779
00:54:45,798 --> 00:54:49,328
Luisa, ¿qué?
¿Qué diablos está pasando?
780
00:54:49,334 --> 00:54:51,834
Decidí devolverle el dinero a Kingman.
781
00:54:51,836 --> 00:54:55,466
¿Los 50.000 en total?
Qué carajo lo hiciste.
782
00:54:55,472 --> 00:54:59,772
¿No me crees?
¿Qué quieres?
que caiga de rodillas,
783
00:54:59,776 --> 00:55:02,776
derrumbarse y llorar
¿Por este maldito bastardo?
784
00:55:02,779 --> 00:55:05,009
Te digo que me he rendido.
785
00:55:05,014 --> 00:55:07,314
Y realmente quería
Para vencerlo, Jack.
786
00:55:07,316 --> 00:55:10,016
Realmente quería vencerlo.
787
00:55:10,018 --> 00:55:13,548
Todo va a estar bien.
Mira, todavía nos quedan 100.000 dólares.
788
00:55:13,554 --> 00:55:16,294
hemos sido un infierno
de mucho peor situación
que eso antes.
789
00:55:16,290 --> 00:55:19,290
Esa es la cuestión.
El hermano de Philip lo encontró.
790
00:55:19,293 --> 00:55:22,293
El de tu antiguo amante.
De vuelta en la ciudad, ¿eh?
791
00:55:22,296 --> 00:55:25,596
[Suspiros]
el quiere dinero
para guardar silencio.
792
00:55:25,599 --> 00:55:28,029
¿Guardar silencio sobre qué?
Acerca de mí.
793
00:55:28,034 --> 00:55:30,374
¿Podrías arreglar esto, por favor?
794
00:55:30,369 --> 00:55:33,699
¿Cuánto cuesta?
Cincuenta mil.
795
00:55:33,705 --> 00:55:36,835
Luisa, eso es mucho.
Lo sé.
796
00:55:37,808 --> 00:55:40,008
¿No puedes eliminarlo?
797
00:55:40,010 --> 00:55:43,010
Le tengo miedo, Jack.
798
00:55:43,013 --> 00:55:46,583
Verás, creo
mató a su padre.
799
00:55:48,450 --> 00:55:50,720
Johnny siempre
odiaba a su padre.
800
00:55:50,718 --> 00:55:52,948
¿Quién diablos es Johnny?
801
00:55:52,953 --> 00:55:56,793
Lobo, Johnny,
como quiera que se llame a sí mismo.
802
00:55:56,790 --> 00:56:00,790
Verás, Kingman envió
alguien para cortar
la mano del padre.
803
00:56:00,794 --> 00:56:06,334
Pero Johnny...
Johnny es el verdadero asesino.
804
00:56:06,332 --> 00:56:09,332
nunca me dijiste
algo así antes...
805
00:56:09,335 --> 00:56:11,895
Acerca de Johnny o el lobo
o como le llames.
806
00:56:11,904 --> 00:56:14,644
No va a ser tan malo
¿Lo es, Jack?
807
00:56:14,640 --> 00:56:17,840
Todavía tenemos 50.000.
808
00:56:17,843 --> 00:56:21,683
solo significa
después de que Felipe gane,
809
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
después de que me entregue el dinero,
810
00:56:23,782 --> 00:56:26,622
Johnny va a
estar parado ahí mismo
esperando para cobrar.
811
00:56:26,618 --> 00:56:29,988
voy a tener que pagarle
antes de que pueda traerte
devolver el dinero.
812
00:56:29,988 --> 00:56:32,858
¿Verás?
813
00:56:32,857 --> 00:56:35,717
todavía quieres
para irte conmigo,
¿No es así, Jack?
814
00:56:35,726 --> 00:56:38,486
Bueno, claro que sí, cariño.
815
00:56:38,495 --> 00:56:42,395
Porque últimamente no lo sé.
Me lo he estado preguntando.
¿Qué?
816
00:56:42,398 --> 00:56:45,098
estaría solo
Sin ti, Jack.
817
00:56:45,100 --> 00:56:46,930
¿Alguna vez te hablé de
¿La primera vez que me sentí solo?
818
00:56:46,935 --> 00:56:50,395
Mierda. no lo hagas
incluso empezar, ¿vale?
819
00:56:50,405 --> 00:56:53,865
No hubo una primera vez.
Siempre has estado solo.
820
00:56:55,709 --> 00:56:57,909
Debo continuar.
821
00:56:59,979 --> 00:57:02,149
Escucha, hola, Louise.
822
00:57:02,147 --> 00:57:06,617
Mira, ya sabes,
Soy yo quien te conoce.
823
00:57:06,618 --> 00:57:09,488
deberías tomar
algo de consuelo en eso.
824
00:57:09,487 --> 00:57:13,817
La mayoría de la gente dice
sus pequeñas mentiras
y nadie se da cuenta.
825
00:57:13,824 --> 00:57:16,864
Eres tan inteligente.
826
00:57:18,427 --> 00:57:21,897
¶¶ [Piano]
827
00:57:26,034 --> 00:57:29,504
[ Agua burbujeando ]
828
00:57:38,979 --> 00:57:41,779
[ Kingman ] Mírala, Jack.
829
00:57:41,781 --> 00:57:44,751
Piensa en cómo
Él debe amarla.
830
00:57:47,686 --> 00:57:51,516
Ya sabes,
ella es más problemática
de lo que ella vale.
831
00:57:51,523 --> 00:57:55,733
[ Teléfono sonando ]
[ Mujer ]
Sr. La oficina de Kingman.
832
00:57:55,727 --> 00:57:58,427
[Kingman]
Escuché lo del hermano de Philip
en la ciudad.
833
00:57:58,429 --> 00:58:01,599
Escuché que está preguntando por ahí
sobre el asesinato de su padre.
834
00:58:01,598 --> 00:58:04,968
Seguro que todo salió
¿Tan suave como el agua, Jack?
Seguro que estoy seguro.
835
00:58:04,968 --> 00:58:08,038
Esa no fue la primera
viejo borracho que he matado,
Reyman.
836
00:58:10,906 --> 00:58:13,936
No fuiste descuidado
¿Y tú, Jack?
837
00:58:13,942 --> 00:58:17,642
No, no fui descuidado.
Nunca soy descuidado.
838
00:58:17,645 --> 00:58:20,205
[ Mujer ]
Claro. Se lo enviaré por fax.
839
00:58:20,214 --> 00:58:23,054
[ Kingman ] Corre la voz
que el hermano está involucrado
con esta mujer.
840
00:58:23,050 --> 00:58:25,080
¿Luisa?
841
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
Díselo a alguien
¿Quién se lo dirá a Felipe?
842
00:58:27,887 --> 00:58:32,457
Cuando escucha eso,
él sabrá que no es amado
y no deseado.
843
00:58:32,457 --> 00:58:34,857
Bueno.
844
00:58:34,859 --> 00:58:38,889
A veces me siento abrumado
por los tremendos poderes
de destrucción a nuestra disposición.
845
00:58:38,896 --> 00:58:43,096
Tienes que
firme esto hoy.
¡Ah!
846
00:58:44,066 --> 00:58:48,066
Cuando Dios se dio cuenta
el mundo era malo,
847
00:58:48,070 --> 00:58:51,770
él no bajó y
matar individualmente a todos
que había que matar.
848
00:58:51,773 --> 00:58:55,043
Envió la lluvia.
849
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
Cuarenta días, cuarenta noches.
Lluvia.
850
00:58:58,912 --> 00:59:01,252
Yo seré la lluvia.
851
00:59:02,615 --> 00:59:04,245
yo seré...
852
00:59:30,675 --> 00:59:33,275
[ Paulie ]
Esto es un cigarro.
[ Frankie ] no está mal.
853
00:59:33,277 --> 00:59:35,577
¿No está mal?
Es genial.
No es genial.
854
00:59:35,579 --> 00:59:37,909
Philip ha sido engañado.
¿Qué?
855
00:59:37,914 --> 00:59:40,854
Me acabo de enterar.
Su hermano y eso
La puta cantante de poca monta Louise...
856
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
están involucrados.
Y es más, son
Probablemente nos vayamos juntos.
857
00:59:43,219 --> 00:59:45,249
Todavía va a ganar el domingo.
858
00:59:45,254 --> 00:59:47,254
oyes lo que
¿Estoy diciendo, Paulie?
Frankie.
859
00:59:47,256 --> 00:59:50,156
Felipe no lo sabe!
¿Él no lo sabe?
860
00:59:50,158 --> 00:59:53,228
Vamos.
Tomemos una cerveza.
¡Mirar!
861
00:59:53,227 --> 00:59:55,927
Esto es lo que he sido
tratando de decirte.
862
00:59:55,929 --> 01:00:00,159
Felipe nos necesita.
Tenemos que protegerlo.
863
01:00:00,166 --> 01:00:04,766
Este es el tipo de maldita
engaño que podría destruir
nuestro chico de Filadelfia.
864
01:00:04,770 --> 01:00:07,170
Joey?
Debería haberlo recordado.
865
01:00:07,172 --> 01:00:10,942
Joey?
Los salvadoressiempre son traicionados.
866
01:00:10,942 --> 01:00:13,242
Joey?
Son traicionados,
y luego son destruidos.
867
01:00:13,244 --> 01:00:15,314
Son traicionados y
luego son destruidos.
868
01:00:15,312 --> 01:00:19,612
Joey, Joey.
es una crucifixión
algo así.
869
01:00:19,616 --> 01:00:23,176
Joey. Joey.
Joey!
870
01:00:23,186 --> 01:00:27,556
[ Trueno ]
Joey! ¡Ay! ¡Mierda!
871
01:00:27,557 --> 01:00:30,987
¡Oh, hombre!
Joey!
872
01:00:30,993 --> 01:00:35,663
¡Jesús Cristo! tu
¿Tienes dinero para un taxi?
No tengo nada.
873
01:00:48,075 --> 01:00:50,075
[ Golpeando ]
874
01:00:50,077 --> 01:00:53,307
¿Phil?
875
01:00:53,313 --> 01:00:56,113
Chico de Filadelfia, abre la puerta.
Soy yo, Joey.
876
01:00:56,115 --> 01:00:59,675
[El golpe continúa] ¡Phil!
877
01:00:59,685 --> 01:01:02,215
¡Abrir la puerta!
878
01:01:02,220 --> 01:01:04,650
[Tocando continúa]
879
01:01:04,655 --> 01:01:07,885
vine a protegerte,
y traje
un pequeño ayudante.
880
01:01:07,891 --> 01:01:10,731
¿Qué estás haciendo aquí?
No te enojes.
Ya sé que estás molesto.
881
01:01:10,727 --> 01:01:15,627
¡Déjalo ir!
Ese ladrón con el
Brazo roto, ese estafador.
882
01:01:15,631 --> 01:01:18,371
Tengo que decirte algo.
No tienes que disculparte.
883
01:01:18,367 --> 01:01:21,737
Hay ciertas cosas
que un hombre tiene que saber.
884
01:01:21,737 --> 01:01:24,997
es en lo que respecta a
esa cantante de dos bits
y tu supuesto hermano.
885
01:01:25,006 --> 01:01:27,036
¿Qué?
886
01:01:27,041 --> 01:01:29,211
Están enamorados.
Joey.
887
01:01:29,209 --> 01:01:33,239
yo no lo diría
a menos que estuviera seguro,
888
01:01:33,246 --> 01:01:37,046
a menos que lo hubiera visto
con mis propios ojos.
889
01:01:38,817 --> 01:01:41,877
Estas fotografías no mienten.
890
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
¿Y qué significa eso?
dejarte? ¿Un recuerdo?
891
01:01:45,122 --> 01:01:49,922
un recuerdo que
te torturará y
¿Te atormentarás hasta que mueras?
892
01:01:49,926 --> 01:01:52,386
Y ese tipo de dolor.
893
01:01:52,395 --> 01:01:55,795
Es jodidamente insoportable.
[ Trueno ]
894
01:02:00,269 --> 01:02:03,939
Oh, Phil, lo siento.
Lo siento mucho.
895
01:02:03,939 --> 01:02:05,839
Solo pensé
necesitabas saberlo.
896
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Lo sé, el domingo es...
897
01:02:10,144 --> 01:02:12,714
¿Es un día tan importante?
para ti, para todos nosotros.
898
01:02:18,752 --> 01:02:21,422
Ah, Phil.
899
01:02:23,189 --> 01:02:26,919
¿Phil? podría quedarme
contigo, Phil.
900
01:02:26,926 --> 01:02:28,956
[ Trueno ]
901
01:02:40,739 --> 01:02:42,369
[ pitidos ]
902
01:02:45,209 --> 01:02:48,139
[Suena tres veces]
903
01:02:48,145 --> 01:02:50,375
[ Sonando ]
904
01:02:50,380 --> 01:02:53,980
[ Mujer ]
Emergencia 911.
Hola. Hola.
905
01:02:53,983 --> 01:02:56,453
Me gustaría denunciar un asesinato.
906
01:02:59,288 --> 01:03:01,988
¿Cinco meses? ¿Eh?
907
01:03:01,990 --> 01:03:05,120
Me vas a hacer esperar
¿Otros cinco meses?
[murmurando]
908
01:03:05,126 --> 01:03:07,856
¿No? Será mejor que no.
¿Dónde está?
909
01:03:07,862 --> 01:03:12,802
¿Tienes el dinero?
que carajo
¿Estás mirando?
910
01:03:12,800 --> 01:03:15,230
[ Hombre ]
Oh, hombre.
¿Te sobra algo de cambio?
911
01:03:15,235 --> 01:03:18,195
¿Me oyes?
Lo quiero ahora.
912
01:03:18,204 --> 01:03:21,144
Ese es mi dinero.
¿Está bien?
913
01:03:21,140 --> 01:03:23,210
Gracias, hombre.
914
01:03:24,242 --> 01:03:27,382
Quiero mi puto dinero ahora.
915
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
¶¶ [ Violín, guitarra ]
916
01:03:34,383 --> 01:03:36,223
[Zumbido de electricidad]
917
01:03:45,893 --> 01:03:48,793
¶¶ [Continúa]
918
01:03:48,795 --> 01:03:52,755
[ Clientes charlando,
riendo ]
919
01:03:52,765 --> 01:03:55,765
¶¶ [Continúa]
920
01:03:57,935 --> 01:04:01,335
¶ español ¶
921
01:04:07,444 --> 01:04:10,084
[ hombre ] Este tipo apesta.
922
01:04:10,079 --> 01:04:12,179
[ Hombre ♪2 ]
Cállate, hombre.
Deja que el hombre cante, ¿eh?
923
01:04:12,181 --> 01:04:15,421
No lo sabes.
¡No! No lo sabes.
Me gusta su canto.
924
01:04:17,051 --> 01:04:20,051
¡Mierda!
¡Joder!
¿Lo sabías?
925
01:04:20,054 --> 01:04:22,924
¶¶ [Continúa]
926
01:04:32,065 --> 01:04:34,925
¶¶ [Continúa]
927
01:04:37,436 --> 01:04:39,866
¿Esperarás por esto?
928
01:04:39,871 --> 01:04:42,071
[ español ]
929
01:04:47,544 --> 01:04:50,244
Esas son mis monedas de cinco centavos
¡hijo de puta!
930
01:04:53,114 --> 01:04:55,414
¿Qué carajo pasa?
¿Contigo, imbécil?
¡Ese es mi dinero!
931
01:04:55,416 --> 01:04:57,516
¡Ese es mi dinero!
932
01:04:59,286 --> 01:05:02,346
¡Soy trapero!
¡Te mato cabrón!
933
01:05:04,923 --> 01:05:07,363
¡Ah!
¿que historias...
¡Oye, déjenmelo!
934
01:05:07,358 --> 01:05:10,558
Es mi pelea...
¡Es mi pelea!
935
01:05:14,030 --> 01:05:17,400
¡Veto, veto!
¡Es mi pelea!
¡Oye, oye, oye!
936
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
¡Es mi pelea!
937
01:05:42,156 --> 01:05:46,086
[La puerta se abre]
[ Luisa ]
¿Qué te pasó?
938
01:05:46,093 --> 01:05:51,263
Cuéntame cosas...
Como me amas.
939
01:05:51,264 --> 01:05:54,504
¿Cómo... tú...?
940
01:05:56,401 --> 01:06:00,071
como nunca amaste
alguien más...
941
01:06:00,071 --> 01:06:02,201
La forma en que me amas.
942
01:06:02,206 --> 01:06:05,266
¡Dime!
Sí.
943
01:06:05,275 --> 01:06:08,205
Yo sí, Felipe.
Estás herido.
¿Lo que le pasó?
944
01:06:08,211 --> 01:06:11,251
Sólo quiero estar cerca de ti.
945
01:06:11,247 --> 01:06:14,307
Se siente como amor, ¿no?
946
01:06:14,316 --> 01:06:16,676
¿No se siente así?
947
01:06:18,219 --> 01:06:20,389
¿Qué pasó, Felipe?
948
01:06:22,155 --> 01:06:25,185
Nada. Nada.
949
01:06:28,660 --> 01:06:32,630
¿Qué ocurre?
Nada.
950
01:06:34,263 --> 01:06:37,333
Podría perder el domingo.
951
01:06:37,332 --> 01:06:40,732
¿Qué hace?
¿dices eso?
Pude.
952
01:06:40,735 --> 01:06:44,495
Estaba caminando por la calle,
y de repente me di cuenta
que podría perder.
953
01:06:44,505 --> 01:06:46,635
¿Qué pasaría con nosotros entonces?
954
01:06:46,640 --> 01:06:49,040
¿Qué te pasaría?
955
01:06:49,042 --> 01:06:52,482
¿Por qué estás...?
¿Por qué pensarías?
¿perderías?
956
01:06:52,478 --> 01:06:54,578
Philip, vas a ganar.
957
01:06:54,580 --> 01:06:57,450
No te preocupes por el dinero.
958
01:06:57,449 --> 01:07:01,119
Louise, conseguiré tu dinero.
959
01:07:01,119 --> 01:07:04,219
Lo que sea necesario.
960
01:07:04,222 --> 01:07:08,092
Con quien tenga que tratar,
Recibiré tu dinero.
961
01:07:14,064 --> 01:07:17,034
¿Por qué estás hablando?
a mi así?
962
01:07:17,033 --> 01:07:19,673
¿Por qué?
963
01:07:19,668 --> 01:07:22,268
Cuéntame cosas.
964
01:07:22,270 --> 01:07:24,300
¿Qué quieres de mí?
para decirte?
Dime algo.
965
01:07:24,305 --> 01:07:26,705
Dime algo
Aún no me lo has dicho.
966
01:07:26,707 --> 01:07:30,707
Algo que no piensas
que lo entendería.
967
01:07:33,746 --> 01:07:36,146
¿Qué quieres de mí?
para decirte? que yo...
968
01:07:36,148 --> 01:07:38,178
que necesito ese dinero?
969
01:07:38,183 --> 01:07:40,583
Quiero decir, necesito ese dinero.
970
01:07:40,585 --> 01:07:44,685
Estaría mintiendo si
No te dije eso.
971
01:07:44,689 --> 01:07:47,119
Yo... yo...
[Suspiros]
972
01:07:49,493 --> 01:07:53,463
¿Crees en el mal?
Yo no creo en el mal.
973
01:07:53,463 --> 01:07:57,633
no miro las cosas
en esos términos: el bien y el mal.
974
01:07:58,800 --> 01:08:03,170
A veces pienso
el mal... es real.
975
01:08:03,171 --> 01:08:06,711
como un arbol
o como el océano...
976
01:08:06,707 --> 01:08:10,377
O algo vivo
que puede llegar a ti,
977
01:08:10,377 --> 01:08:13,677
agarrarte y nunca dejarte ir.
978
01:08:13,680 --> 01:08:15,710
No eres mala, Louise.
979
01:08:19,084 --> 01:08:22,824
Yo solo...
solo quiero...
¿qué?
980
01:08:22,821 --> 01:08:25,491
¿Qué deseas?
981
01:08:28,124 --> 01:08:32,694
solo quiero
Aléjate de aquí.
Eso es todo.
982
01:08:32,695 --> 01:08:35,625
nos quiero a los dos
para alejarme de aquí.
983
01:08:38,332 --> 01:08:40,772
Entiendo.
984
01:08:40,767 --> 01:08:42,627
Voy a ayudarte.
985
01:08:44,136 --> 01:08:47,236
Voy a ayudarte a escapar.
986
01:08:52,543 --> 01:08:54,313
[Hombre] ¡Mantenlo ahí!
987
01:08:54,311 --> 01:08:57,581
¶¶ [ Silbido ]
988
01:08:57,580 --> 01:08:59,610
[ Jadeos ] [ Sirena aullando ]
989
01:09:01,350 --> 01:09:06,690
[ Hombre ]
¡Señora! Apártate del camino,
señora! ¡Apártate del camino!
990
01:09:06,688 --> 01:09:09,258
¡Mantenlo ahí!
991
01:09:11,626 --> 01:09:14,326
[ Hombre sobre megáfono ]
¡Tú en la valla!
992
01:09:14,328 --> 01:09:17,198
Pon tus manos en el aire
y quédate donde estás.
993
01:09:17,197 --> 01:09:19,227
¡Quédate donde estás!
994
01:09:19,232 --> 01:09:22,632
[ La sirena continúa ]
995
01:09:22,635 --> 01:09:24,595
¡Detente justo donde estás!
[ Hombre ]
¡Espera!
996
01:09:24,603 --> 01:09:27,403
¡Congelate, hijo de puta!
997
01:09:27,405 --> 01:09:29,465
¡Pon tus manos en tu cabeza!
998
01:09:29,473 --> 01:09:32,743
pon tus manos
en tu cabeza!
¡Lo escuchaste!
999
01:09:32,742 --> 01:09:36,412
[Kingman]
¿Cuánto necesitas?
[ Felipe ] 250.000.
1000
01:09:36,412 --> 01:09:40,382
entiendes que mañana
¿Me deberás el doble?
1001
01:09:43,518 --> 01:09:47,618
Mañana me deberás
medio millón de dólares.
1002
01:09:51,291 --> 01:09:54,661
¿Planeas
jugar mañana?
Sí.
1003
01:09:54,661 --> 01:09:57,761
Bueno, entonces,
1004
01:10:00,132 --> 01:10:03,332
si ganas,
no tendremos problema.
1005
01:10:03,335 --> 01:10:07,795
Pero si pierdes, sin embargo...
1006
01:10:09,673 --> 01:10:14,383
quiero que entiendas
la seriedad
de la situación.
1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,307
Yo ganaré.
1008
01:10:30,792 --> 01:10:33,162
Ahora cada uno tiene un arma.
1009
01:10:33,161 --> 01:10:35,431
¡Mierda! ¿Qué?
¿Estaban haciendo una oferta?
1010
01:10:35,429 --> 01:10:40,429
quien sabe que lobo
y esa viciosa ViXen
se arremangaron.
1011
01:10:40,433 --> 01:10:42,433
Joey, toma un arma.
1012
01:10:42,435 --> 01:10:46,235
No. Las armas me vuelven loco.
1013
01:10:48,340 --> 01:10:50,640
[Clics de pistola]
Las armas son para los perdedores
como tú.
1014
01:10:50,642 --> 01:10:56,312
No, prefiero...
Mi pequeño ayudante.
1015
01:11:02,319 --> 01:11:04,189
[ Gruñidos ]
1016
01:11:11,293 --> 01:11:14,533
[Trueno retumbante]
1017
01:11:14,529 --> 01:11:19,369
[ Trueno retumbante,
lluvia salpicando ]
1018
01:11:28,475 --> 01:11:32,935
¡Oye! necesito
para hacer una llamada telefónica.
Déjame llamar a mi hermano.
1019
01:11:32,945 --> 01:11:35,575
[Voz del padre] Hola, hijo.
1020
01:11:35,580 --> 01:11:38,810
¡Papá!
1021
01:11:38,816 --> 01:11:41,416
[Trueno retumbante]
1022
01:11:43,620 --> 01:11:47,720
[ Coche acercándose ]
1023
01:11:49,625 --> 01:11:52,925
[ Hombre ]
¡Yoo-hoo!
Es hora de irse, amigos.
1024
01:11:52,928 --> 01:11:57,958
¡Me vamonos!
[Risas]
Es hora de irse.
1025
01:11:57,965 --> 01:12:02,365
¡Me vamonos!
¡Me vamonos!
1026
01:12:02,369 --> 01:12:05,869
[Ruedas chirriando]
1027
01:12:11,310 --> 01:12:13,340
¡Me vente, hermano!
[Risas]
1028
01:12:19,850 --> 01:12:22,550
¡Vamos, vamos!
¡Adiós, amigo!
[Risas]
1029
01:12:24,987 --> 01:12:29,457
Jack.
¿Qué está pasando?
1030
01:12:29,458 --> 01:12:33,658
Bueno, parece
el viejo Philip como
Cambió nuestro pequeño plan.
1031
01:12:33,662 --> 01:12:37,702
¿Qué?
Fue y pidió prestado el dinero.
para cubrir tu deuda.
1032
01:12:37,699 --> 01:12:39,929
¿Lo tomó prestado?
1033
01:12:39,934 --> 01:12:44,304
supongo que evidentemente
él cree que hay una posibilidad
puede que no gane.
1034
01:12:44,305 --> 01:12:48,535
Sin embargo, te hace preguntarte
si él sabe lo que harán
a él si pierde.
1035
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
¿vas a verlo?
¿Ahora mismo, cariño?
1036
01:12:50,544 --> 01:12:52,744
Bueno, sí, en realidad.
Me acaba de llamar.
1037
01:12:52,746 --> 01:12:56,846
Ya sabes lo que tiene de extraño.
Me dijiste que necesitabas 150.000.
1038
01:12:56,850 --> 01:13:00,720
Se fue y pidió prestado
250.000. chico gracioso,
ese Felipe, ¿eh?
1039
01:13:00,720 --> 01:13:03,950
Sólo traes el maldito dinero.
Vuelve directamente aquí, ¿vale?
Por supuesto.
1040
01:13:03,956 --> 01:13:09,056
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no voy contigo?
¿Por qué?
1041
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
Vamos, Jack.
Arruinaría todo.
1042
01:13:11,762 --> 01:13:16,502
Estás tratando de tenderme una trampa
por algo?
1043
01:13:16,500 --> 01:13:18,530
Porque podría ir a hablar
a Kingman yo mismo.
1044
01:13:18,535 --> 01:13:21,395
Todo ese dinero, Jack.
Se suma.
Sí, claro.
1045
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
solo trae el dinero
directamente de vuelta aquí,
¿Quieres?
1046
01:13:23,406 --> 01:13:26,436
Tienes que confiar en alguien.
1047
01:13:35,017 --> 01:13:37,577
[Ruedas chirriando]
1048
01:13:42,490 --> 01:13:46,930
[ Martilleo ]
1049
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
¶¶ [Piano]
1050
01:13:50,397 --> 01:13:54,367
Ella recogerá tu dinero.
1051
01:13:54,367 --> 01:13:58,897
y la voy a esperar
de regreso a su casa.
1052
01:13:58,904 --> 01:14:00,944
¿Vas a esperarla?
1053
01:14:00,939 --> 01:14:03,709
Ella me lo traerá.
1054
01:14:07,077 --> 01:14:10,647
Jack, ¿qué me importa?
¿Sobre su maldito dinero?
1055
01:14:10,647 --> 01:14:13,407
¿Qué me importa?
sobre su dinero?
1056
01:14:13,416 --> 01:14:17,376
¿Mmm? ¿No lo sabes?
es la chica?
1057
01:14:17,386 --> 01:14:19,746
¿Cuál es la chica?
La niña, la niña.
1058
01:14:19,755 --> 01:14:22,215
el amor de la chica
lo mantiene vivo.
1059
01:14:22,224 --> 01:14:24,694
Pero ella no lo ama, así que...
1060
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
ella te ama?
1061
01:14:29,663 --> 01:14:32,163
¿Mmm?
1062
01:14:32,165 --> 01:14:34,725
¶¶ [ Piano continúa ]
1063
01:14:42,474 --> 01:14:45,544
No te preocupes, Jack.
Ella te ama.
1064
01:14:48,946 --> 01:14:52,076
Jacobo.
1065
01:14:52,082 --> 01:14:54,152
¿Jacobo?
1066
01:14:59,120 --> 01:15:02,820
Vuelve a su casa.
Ella estará allí pronto.
1067
01:15:04,825 --> 01:15:09,655
Ella cruzará la puerta,
y ella te lo dirá
ella misma te ama.
1068
01:15:10,729 --> 01:15:14,859
Ella te ahogará en su amor.
1069
01:15:14,866 --> 01:15:17,596
Eso es lo que estás esperando
escuchar, ¿no es así, Jack?
1070
01:15:19,103 --> 01:15:23,943
¿Eso te hace
¿Estás enojado conmigo, Kingman?
1071
01:15:23,940 --> 01:15:26,640
Estoy feliz por ti.
1072
01:15:27,809 --> 01:15:30,639
Ahora, cuídala bien.
1073
01:15:31,879 --> 01:15:34,649
Y no te preocupes
sobre Felipe.
1074
01:15:34,648 --> 01:15:37,818
La gente tiene que aguantar en la vida.
1075
01:15:37,817 --> 01:15:39,647
Siempre lo hacen.
1076
01:15:42,286 --> 01:15:44,616
¿No es así?
[Suspiros]
1077
01:15:49,025 --> 01:15:51,685
[Susurrando]
¿Qué es esto, hombre?
1078
01:15:52,961 --> 01:15:54,991
Arriba.
1079
01:15:56,263 --> 01:15:59,603
Vas a perder.
No importa.
1080
01:15:59,599 --> 01:16:02,029
Le diste el dinero de todos modos.
1081
01:16:02,034 --> 01:16:04,974
Ella estará bien.
1082
01:16:08,706 --> 01:16:11,536
[ Agua corriendo ]
No importa.
1083
01:16:39,903 --> 01:16:43,273
Toma, cariño.
esto es para ti
para saldar tu deuda.
1084
01:16:43,273 --> 01:16:45,273
¿De dónde sacaste?
ese tipo de efectivo?
1085
01:16:45,275 --> 01:16:47,905
todavía tenía
mucho dinero en efectivo.
No, no lo hiciste.
1086
01:16:47,910 --> 01:16:50,310
me lo hubieras dado
antes si lo hubieras hecho.
1087
01:16:50,312 --> 01:16:54,682
Felipe, dímelo
¿Qué está pasando?
No pasa nada.
1088
01:16:54,683 --> 01:16:56,783
Estoy un poco preocupado por ti.
¿Estarás a salvo?
1089
01:16:56,785 --> 01:17:00,215
tal vez debería
ir contigo.
Voy a estar bien.
1090
01:17:00,221 --> 01:17:03,021
Es mejor si estoy solo.
1091
01:17:03,023 --> 01:17:05,663
Escucha, Felipe,
vas a ganar, ¿vale?
1092
01:17:05,658 --> 01:17:09,758
Te conozco.
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.
1093
01:17:09,762 --> 01:17:11,802
Por supuesto
Voy a ganar.
Eres.
1094
01:17:11,797 --> 01:17:14,157
Lo haré.
nadie puede
romperte, ¿vale?
1095
01:17:14,166 --> 01:17:16,326
Es algo que sabía
la primera vez que te vi.
1096
01:17:16,334 --> 01:17:18,774
algo que sentí
que nunca antes sentí.
1097
01:17:18,769 --> 01:17:20,799
Yo creo en ti.
1098
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
¿Por qué te ves tan triste?
1099
01:17:32,614 --> 01:17:34,284
No estoy triste.
1100
01:17:37,151 --> 01:17:39,351
[El motor arranca]
1101
01:17:39,353 --> 01:17:43,963
Cariño, todo está bien.
Todo está bien.
[Auto pitido]
1102
01:17:43,957 --> 01:17:47,657
Gracias. Confía en mí.
1103
01:18:18,724 --> 01:18:21,264
¡Maldita sea!
1104
01:18:30,968 --> 01:18:33,028
[La puerta se abre]
1105
01:18:47,115 --> 01:18:49,775
[Voz de Felipe]
Adiós. Lo entiendo.
1106
01:18:49,784 --> 01:18:51,824
Siempre te amaré.
1107
01:19:21,481 --> 01:19:23,351
[Motor apagado]
1108
01:19:26,452 --> 01:19:28,292
¡Oye, Felipe!
1109
01:19:35,093 --> 01:19:38,393
Oye, amigo, ¿puedes prescindir
¿un centavo para un veterinario de Vietnam?
1110
01:19:38,396 --> 01:19:40,196
Soy un corazón morado.
Vete a la mierda de aquí.
1111
01:19:40,197 --> 01:19:44,227
[ Lobo gimiendo ]
¡Esto es para Phil!
1112
01:19:48,504 --> 01:19:51,304
Jodido...
[ Incomprensible ]
1113
01:19:52,807 --> 01:19:57,037
[ Joey ]
No puedes lastimar a Phil.
No puedes...
1114
01:19:57,044 --> 01:20:00,454
Filadelfia! Filadelfia!
[Gimiendo]
1115
01:20:06,085 --> 01:20:09,385
¡Muere! ¡Morir!
[Gimiendo]
1116
01:20:09,388 --> 01:20:12,458
¡Muere!
1117
01:20:12,457 --> 01:20:16,427
Phil, Phil, Phil, Phil, Phil!
1118
01:20:16,427 --> 01:20:18,257
[Jadeando]
1119
01:20:19,963 --> 01:20:23,803
Filadelfia!
[Jadeando]
1120
01:20:28,237 --> 01:20:30,967
estamos tomando
todo el maldito lugar.
1121
01:20:30,973 --> 01:20:33,173
¿Quieres que entremos ahora?
1122
01:20:33,175 --> 01:20:35,175
Cuando te doy la señal.
Dame la maldita arma.
1123
01:20:35,177 --> 01:20:39,047
Pensé que habías dicho
No te gustaban las armas.
¡Dame la maldita arma!
1124
01:20:39,047 --> 01:20:43,347
¿Qué pasa con
las mascaras?
Póntelos.
1125
01:20:53,093 --> 01:20:55,093
¡Vamos!
1126
01:20:55,095 --> 01:21:00,295
[ Hombre ]
Damas y caballeros,
Haz tus apuestas.
1127
01:21:00,300 --> 01:21:04,100
[ Hombre ♪2 ]
Cariño, tienes que dejarlo
cabalga o no va a...
1128
01:21:04,103 --> 01:21:07,173
cinco.
1129
01:21:32,563 --> 01:21:35,333
Luisa, volviste.
Regresé.
1130
01:21:35,332 --> 01:21:38,002
Te amo.
1131
01:21:38,001 --> 01:21:40,371
Philip, hay algunas cosas
Tengo que decírtelo.
1132
01:21:40,370 --> 01:21:44,440
Te he estado mintiendo.
sé de ti
y mi hermano.
1133
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Sí.
¿Sobre Johnny y yo?
1134
01:21:46,442 --> 01:21:50,442
Sí.
Eso fue hace mucho tiempo.
Eso no es nada para mí ahora.
1135
01:21:50,446 --> 01:21:53,446
Pensé que tú...
no, no, no.
Tenía este plan.
1136
01:21:53,449 --> 01:21:56,949
Pero entonces cuando estaba
alejándose de ti,
1137
01:21:56,952 --> 01:21:59,922
Encontré tu nota.
1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,891
Y me di cuenta
por primera vez...
[ Jack ] ¡Luisa! ¡Luisa!
1139
01:22:07,861 --> 01:22:10,331
[ Felipe ] No.
Cada jodida cosa que hice
¡Lo hice por ti, Louise!
1140
01:22:10,330 --> 01:22:12,530
¡Maldita sea!
Jacobo.
1141
01:22:12,532 --> 01:22:17,532
No, aléjate de ella.
hombre! Todos,
¡En el maldito suelo!
1142
01:22:19,237 --> 01:22:21,237
[ Mujer grita ]
1143
01:22:21,239 --> 01:22:24,209
[El hombre grita, la mujer grita]
1144
01:22:38,221 --> 01:22:42,221
[ Los gritos continúan ]
1145
01:22:42,225 --> 01:22:44,055
[ Se detiene el tiroteo ]
1146
01:22:46,929 --> 01:22:50,199
¿Estás bien?
¿Estás bien?
1147
01:22:50,198 --> 01:22:53,898
¿Sí, sí, sí?
[Kingman]
¡Hijo de puta!
1148
01:22:53,901 --> 01:22:57,571
Ah, Felipe.
Vámonos de aquí.
1149
01:22:57,571 --> 01:23:00,411
Sí. Nuestro dinero.
1150
01:23:00,407 --> 01:23:02,437
Vamos, cariño.
1151
01:23:04,444 --> 01:23:08,484
Ah, Jack.
Vamos.
Vamos, Luisa.
1152
01:23:08,481 --> 01:23:10,481
lo lograremos
fuera de aquí.
Sí.
1153
01:23:10,483 --> 01:23:12,583
Felipe, espera.
¿Qué?
1154
01:23:12,585 --> 01:23:14,985
Lo que me di cuenta.
¿Qué?
1155
01:23:17,422 --> 01:23:20,662
¡No!
Oh, Dios.
1156
01:23:20,658 --> 01:23:23,628
Luisa! ¡No!
¡Dios mío!
1157
01:23:25,629 --> 01:23:28,559
¡Dios mío! Luisa!
1158
01:23:31,000 --> 01:23:34,300
Oh, Dios. Luisa, no.
¡No! No.
1159
01:23:34,303 --> 01:23:37,973
No me dejes en paz.
¡No me dejes solo!
1160
01:23:37,973 --> 01:23:39,713
¡No!
1161
01:23:41,042 --> 01:23:43,142
[ Joey ] ¡Phil!
1162
01:23:43,144 --> 01:23:45,544
¡No! ¡Escápate!
No te preocupes por eso.
1163
01:23:45,546 --> 01:23:48,606
¡No!
Mira, Phil.
1164
01:23:48,615 --> 01:23:52,715
Phil, ahora que ella se ha ido,
1165
01:23:52,719 --> 01:23:55,549
podemos trabajar en
nuestra relación.
[Tos]
1166
01:23:55,555 --> 01:23:59,685
[Tartamudeo]
¿Sí? ¿Qué?
1167
01:23:59,692 --> 01:24:01,692
[Jadea] ¿Sí?
1168
01:24:01,694 --> 01:24:05,304
De lo que me di cuenta...
si?
1169
01:24:05,297 --> 01:24:09,667
Me di cuenta de que...
Te amo.
No.
1170
01:24:09,668 --> 01:24:12,468
Te amo.
Sí... no.
1171
01:24:12,470 --> 01:24:15,100
¡No!
1172
01:24:16,139 --> 01:24:18,739
¡No!
1173
01:24:19,675 --> 01:24:22,535
¡No! ¡No!
1174
01:24:24,546 --> 01:24:28,446
[Gritando]
1175
01:25:38,551 --> 01:25:41,051
[Clic de la rueda]
1176
01:25:48,526 --> 01:25:50,826
[Haciendo clic continúa]
1177
01:25:58,101 --> 01:26:03,171
[El clic se ralentiza]
1178
01:26:31,133 --> 01:26:33,333
[ Hombre ]
Uno...
[Hace clic en las baquetas]
1179
01:26:33,335 --> 01:26:35,665
Dos...
[Hace clic en las baquetas]
uno, dos, tres.
1180
01:26:35,670 --> 01:26:40,270
¶¶ [ Jazz instrumental ]
1181
01:26:40,274 --> 01:26:45,144
Subtitulado por
subtítulos, inc. Los Ángeles