1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 [کیڑے ٹرلنگ] 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 [بڑبڑانا] 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Un, deux, trois, 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 چوتھائی... 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,120 [سسکیاں] 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,000 -[بڑبڑانا] - گلوریا 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,880 میں آج آپ کے ساتھ شامل ہو رہا ہوں۔ 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 باس نے نہیں کہا کے بارے میں کچھ بھی... 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 آخری منٹ کی تبدیلی۔ 10 00:00:47,600 --> 00:00:48,560 باقی کہاں ہیں؟ 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 یہ ابھی تک لوڈ نہیں ہوا ہے۔ 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,560 اندر کیا ہے؟ 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 کیا فرق پڑتا ہے؟ 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 چلو باقی لوڈ کر لیتے ہیں۔ 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 اوئی 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,680 ♪ ♪ 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,640 ایمانوئل: آپ اپنے شوہر کو سمجھتے ہیں۔ 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 آپ کو یہ بھیجا ہے؟ -جارجیا: مجھے نہیں معلوم۔ 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 اس سارے عرصے کے بعد کیوں، وہ کیوں کرے گا-- 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 تو، پیٹر بیلو کیسے کرتا ہے؟ میں فٹ؟ -پائی-- معذرت، پیٹر کون؟ 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 ول آن کے ساتھ ایک آدمی تھا۔ اس خبر کی فوٹیج میں بندوق پکڑی ہوئی ہے۔ 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 پیٹر بیلو۔ سابق فوجی۔ کیا کر رہے ہو؟ 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,440 میں جانتا ہوں کہ میں کیا نہیں کر رہا ہوں۔ میں صرف گھر نہیں جا رہا ہوں۔ 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 ابھی نہیں۔ 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 یہ یہاں سے کتنی دور ہے؟ 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 [غیر واضح گپ شپ] 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,280 جارجیا: تو آپ مجھے بتا رہے ہیں۔ کوئی مجھے کار بھیج سکتا ہے۔ 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 اور آپ کے پاس کوئی ریکارڈ نہیں ہے، کوئی نہیں، جس نے اس کی ادائیگی کی، 29 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 اس کا ذمہ دار کون ہے، یہ کیسے بیمہ ہے، کچھ نہیں. 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 پارلیز لینٹمنٹ، s'il vous plaît، میڈم۔ 31 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 یہ سمجھ نہیں آتا۔ 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,760 - [سسکیاں] -[فرانسیسی بولنا] 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,080 کیا؟ کیا؟ 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 وہ کہتا ہے کہ ایک آدمی آیا۔ ایک سفید فام آدمی۔ 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 اسے ادا کیا گیا۔ اسے سسٹم سے دور رکھنے کے لیے۔ 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 -کوئی ریکارڈ نہیں رکھا گیا تھا۔ -ٹھیک ہے۔ وہ کیسا لگتا تھا؟ 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 کیا یہ ان مردوں میں سے کوئی تھا؟ 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,280 [فرانسیسی بولنے والے] 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 [سسکیاں، بڑبڑانا] 40 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 [غیر واضح گپ شپ] 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 ♪ ♪ 42 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 مجھے وہاں واپس آنے پر افسوس ہے۔ میں صرف... 43 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 میں صرف سوچتا رہتا ہوں، کیا؟ اگر ول نے وہ نوٹ چھوڑ دیا؟ 44 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 اگر وہ نہیں چاہتا تو کیا ہوگا؟ پایا جائے؟ 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 اگر ایسا ہوتا تو کیا آپ مڑیں اور چلے جائیں؟ 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 شاید نہیں۔ 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 میں نے آن لائن دیکھا۔ 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,040 پیٹر بیلو ایک افسر تھا۔ جنوبی افریقی انفنٹری میں 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 میں نہیں دیکھ سکتا کہ وہ کب چلا گیا لیکن اس نے یہاں ایک کمپنی شروع کی، 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 کنشاسا میں، پانچ سال پہلے۔ 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,920 - بلٹ اسکرین سیکیورٹی۔ -کیا کوئی پتہ درج تھا؟ 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 ہاں، لیکن کمپنی جوڑ گئی۔ 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ کچھ ہے، ہے نا؟ 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 جی ہاں کہ یہ ہے۔ 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 چلو۔ 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 [پرندے پکارتے ہوئے] 57 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 [سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے] 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 [بیپ بجانا، گونجنا] 59 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 [ ردی کی ٹوکری کھل جاتی ہے ] 60 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 [نرم آواز] 61 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 BEATRIX: ہائے 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 ایریل: ہائے ہائے 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 [سسکیاں] 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 تو... 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 -تو... [ہنستے ہوئے] -[ہنستے ہوئے] 66 00:04:09,040 --> 00:04:14,080 مجھے ہوائی جہاز کے حادثے کے بارے میں بتائیں۔ 67 00:04:14,120 --> 00:04:17,720 ام، میں ہوں-میں تیار نہیں ہوں۔ اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,880 معذرت [گلا صاف کرتا ہے] 69 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 نہیں، مجھے افسوس ہے۔ 70 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 لہذا، آپریشن کے بعد، 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 پہلی پینٹنگ کیا ہے؟ مجھے دیکھنا چاہئے؟ 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 [تیزی سے سانس لیتا ہے، کراہتا ہے] 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 تم جانتے ہو، 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 میں کوئی ماہر نہیں ہوں، لیکن، ام، 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 میں چلا گیا۔ ایک بار میوزی ڈی اورسے میں، 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 صرف وقت مارنے کے لیے 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 اور میں نے وِسلر کی ماں کو دیکھا۔ -[آہستہ سے قہقہہ لگاتے ہیں] 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 بس... 79 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 مجھے اپنے راستے میں روک دیا کسی وجہ سے 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,440 سنو یہ ہے... 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 یہ ایسی چیز نہیں ہے جو میں... 82 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 اکثر کرتے ہیں. یا کبھی، اصل میں۔ 83 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 مم، عجیب۔ 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 اوہ، میں یہ کرتا ہوں ... 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 ہر وقت 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 [ہنسی] 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 میں، آہ... 88 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 مجھے کام پر جانا ہے۔ 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 ٹھیک ہے۔ 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 یقینا. آہ... 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 آپ پیانو دھنتے ہیں، آپ نے کہا؟ 92 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 ٹھیک ہے، میں کھیلنا پسند کروں گا، لیکن، ہاں، دوسری بہترین چیز۔ 93 00:05:17,520 --> 00:05:19,280 -میں ش-- مجھے جانا چاہیے۔ -[ہنستے ہوئے] مجھے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 94 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 ایک گھنٹے کے لیے آپ کر سکتے تھے-- 95 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 آپ شاور لے سکتے ہیں۔ 96 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 نہا سکتا تھا۔ 97 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 مم ہمم۔ 98 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 یا ہم کر سکتے ہیں، ام... 99 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 [ہنسی] 100 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 مم۔ اوہ آہ، آہ! 101 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 مجھے بہت افسوس ہے۔ -یہ ٹھیک ہے۔ 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,720 یہ ٹھیک ہے۔ فکر نہ کرو۔ 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 - میں بہت اناڑی ہوں۔ -ٹھیک ہے۔ 104 00:05:38,560 --> 00:05:39,880 کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 -[سرگوشی]: فکر مت کرو۔ -آہ 106 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 اوہ، میں احاطہ کرتا ہوں، اوہ، 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,160 -چائے - یہ وہی طریقہ ہے جو مجھے پسند ہے۔ 108 00:05:46,200 --> 00:05:49,560 -اوہ [ہنسی] -[ہنستے ہوئے] 109 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 [سینگ بجانا] 110 00:05:51,520 --> 00:05:53,440 [غیر واضح گپ شپ] 111 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 تو، چلو، کیا کیا واقعی آپ کی گاڑی کو ہوا ہے؟ 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اسے چلایا ہے۔ جنگی علاقے کے ذریعے۔ 113 00:05:58,120 --> 00:06:00,800 جیسا کہ میں نے کہا، کچھ لوگوں کے پاس ہے۔ ایک بدقسمتی طریقہ 114 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 - اپنے غصے کا اظہار کرنا۔ - یہ جواب نہیں ہے۔ 115 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 یہ میرا جواب ہے۔ 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 کیا نمبر ہے، اوہ، بلٹس اسکرین سیکیورٹی؟ 117 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 یہ نہیں کہتا۔ بس یہ عمارت۔ 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 191 بلیوارڈ ڈو 30 جون۔ 119 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 ہائے 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 121 00:06:42,680 --> 00:06:45,600 -[گلا صاف کرتا ہے] جارجیا، آپ کو ابھی رکنے کی ضرورت ہے۔ -ہاں، بس ایک منٹ۔ 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 [سرگوشیوں]: میرا مطلب ہے اب۔ 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,960 [دروازہ بند] 124 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 ایمانول [خاموشی سے]: رکو، وہ کیا تھا؟ 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 آپ ہمیں مل سکتے تھے۔ مصیبت میں 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 آپ کو کچھ ملا، کم از کم؟ 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 مجھے امید ہے۔ 128 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 یہ ایک خط ہے۔ بلٹ اسکرین سیکیورٹی پر 129 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 کچھ دن پہلے کی تاریخ. 130 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 شاید وہ نہیں جانتے اس کا دفتر بند. 131 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 یہ ایک انشورنس کمپنی ہے۔ 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 دو پالیسی ہولڈرز ذکر ہیں. 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 پیٹر بیلو اور وانڈا اسٹین۔ 134 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 دیکھو، ایک پتہ ہے۔ 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 [سینگ بجانا] 136 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 [غیر واضح گپ شپ] 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 [دروازے کی گھنٹی بجتی ہے] 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 جارجیا: کیا آپ وانڈا سٹین ہیں؟ 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 کیا آپ پیٹر بیلو کو جانتے ہیں؟ 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 ضرور 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,760 میری شادی کمینے سے ہوئی تھی۔ 15 سال کے لئے. 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 [کھانسی] 143 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 [ہلکے کلکس] 144 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 تو، آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟ 145 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 ہم تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ آپ کے سابق شوہر. 146 00:08:17,400 --> 00:08:19,320 ویسے بھی آپ کون ہیں، ہہ؟ 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 تم اس کے ساتھ کیا چاہتے ہو؟ 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,680 تین سال پہلے، 149 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 میرا شوہر مر گیا سنکورو ایئرویز کی فلائٹ 19 میں۔ 150 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 لیکن پھر... 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,880 ...میں نے اسے کنشاسا میں دیکھا، 152 00:08:31,920 --> 00:08:33,520 ابھی چند دن پہلے. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 یہ آپ کا سابق ہے، ہے نا؟ 154 00:08:36,760 --> 00:08:38,480 جا 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 تو، اگر یہ آدمی آپ کا طیارے کے حادثے میں تھا، 156 00:08:43,160 --> 00:08:44,640 وہ کیا کر رہا ہے شہر کے ارد گرد چلنے؟ 157 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 میں یہی چاہتا ہوں۔ اپنے سابق سے بات کرنے کے لیے۔ 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے، ٹھیک ہے؟ 159 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 اور مجھے پرواہ نہیں ہے۔ اور مزید کوئی بھی دور رہتا ہے 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 اس ڈوز سے، بہتر. 161 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 اس کی وجہ سے میں یہاں تک ہوں۔ 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 فوج سے نکال دیا گیا۔ 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 مجھ سے ہر چیز کا وعدہ کیا۔ بہتر ہو جائے گا. 164 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 یہاں، تمام جگہوں سے۔ 165 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 اور کیا اس کے سیکورٹی کے کاروبار کے بارے میں؟ 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 کیوں بند کیا؟ 167 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 خیر بات چلنا شروع ہو گئی۔ تشخیص کے بعد تھوڑا سا جنوب۔ 168 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 ایچ آئی وی اسے گلی کے ایک کنڈی سے ملا Matonge میں. 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 اسے مجھ تک پہنچانے کے لئے کافی مہربان۔ 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 کوئی طریقہ ہے؟ ہم پیٹر کے ساتھ رابطے میں حاصل کر سکتے ہیں؟ 171 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 جا ایک بار یا کسبی گھر تلاش کریں۔ 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 میں بات نہیں کرتا-- اوہ، گندی. 173 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 - معذرت۔ - فکر مت کرو. 174 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 ایک غسل خانہ ہے۔ ہال کے نیچے. 175 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 [دروازہ آہستہ سے کھٹکھٹایا] 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,160 ہم نے کافی اٹھا لیا ہے۔ آپ کے وقت کا 177 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 ایمانوئل: اوہ، شاید کوئی راستہ ہے 178 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 ایک پیغام حاصل کرنے سے اپنے سابق شوہر کو 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 واندا: ہائے میں نے تم سے کہا، 180 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 میں اس سے بات نہیں کرتا۔ 181 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 جارجیا: آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔ 182 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 -وہ اپنے دانتوں سے جھوٹ بول رہی ہے۔ - تم کیسے جانتے ہو؟ 183 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 میں اس کی بیٹی کے پاس گیا۔ بیڈروم ایک جھنڈ تھے۔ 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 سالگرہ کے کارڈز۔ اور یہ ایک 185 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 دستخط کیے گئے، "محبت، والد." 186 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 [سانس چھوڑتا ہے] 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 اگر تم صحیح ہو، اگر وہ عورت 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 جانتا ہے کہ کہاں تلاش کرنا ہے۔ پیٹر بیلو، 189 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 - ہم کیا کر سکتے ہیں؟ - کیا وقت 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 کیا اسکول یہاں ختم ہوتے ہیں؟ 191 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 [بارج ہارن اڑانا] 192 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 [ہسنا، سونگھنا] 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 میں واقعی نہیں جانا چاہتا۔ 194 00:10:50,760 --> 00:10:51,960 مم 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 - میں آپ سے جلد ہی ملوں گا۔ -جی ہاں 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 ڈرائیور: آپ کی ٹیکسی آ گئی ہے۔ - جلد ملتے ہیں۔ 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 -بائے -بائے 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 [بیپس] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 -اسسٹ۔ -[دروازہ بند] 200 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 تلاش کریں "طیارہ حادثہ کانگو 2015۔" -[انجن شروع ہوتا ہے] 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 کمپیوٹر کی آواز: سنکورو ایئرویز کی پرواز 19 202 00:11:18,240 --> 00:11:23,040 بوئنگ 737 طیارہ تھا۔ جو اپریل 2015 میں گر کر تباہ ہو گیا تھا۔ 203 00:11:23,080 --> 00:11:26,040 بارش کے جنگل میں شمالی کیوو صوبے میں 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 جمہوری جمہوریہ کے کانگو کے 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,600 2016 میں سرکاری رپورٹ حادثے کی وجہ بتائی 206 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 شدید ہائیڈرولک ناکامی کے لئے. 207 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 86 ہلاکتیں ہوئیں۔ عملے سمیت، 208 00:11:38,320 --> 00:11:42,640 اور صرف ایک زندہ بچ جانے والا، ایک نرس ڈومینیک موٹومبو کہلاتا ہے، 209 00:11:42,680 --> 00:11:44,520 جن کے زخم تھے... 210 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 [آڈیو ریوائنڈ کرتا ہے] 211 00:11:46,320 --> 00:11:50,880 ...صرف ایک زندہ بچ جانے والا، ایک نرس ڈومینیک موٹومبو نامی... 212 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 [فون کی آوازیں] 213 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Gaelle، مجھے افسوس ہے۔ 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 میری محبت... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 کتنے پیسے؟ کیا آپ اس بار ان کے مقروض ہیں؟ 216 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 تم ایک لاپرواہ بیوقوف ہو، ایمانوئل۔ 217 00:12:47,120 --> 00:12:50,480 لیکن کسی طرح آپ کو لگتا ہے میرا بیوقوف ہونا 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 ہمیں پیسوں کی ضرورت ہے۔ 219 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 220 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 جارجیا: اوہ، یہ تھکا دینے والا ہے۔ 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,800 -کیا؟ - امکانات کیا ہو رہا ہے. 222 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 میں صرف انتخاب کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ واقعات کا ایک ورژن۔ 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 مفلوج 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 تم جانتے ہو، میری بیوی ایویٹ، 225 00:13:25,600 --> 00:13:29,200 وہ آن لائن دیکھ رہی تھی۔ ٹوائلٹ برش کے لیے۔ 226 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 1,751 تھے۔ 227 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 مختلف اقسام دستیاب ہیں. 228 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 چلو پھر، اس نے کون سا انتخاب کیا؟ 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 وہ اب بھی دیکھ رہی ہے۔ 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [ہنسی] 231 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 آپ کا شکریہ، جوزف۔ میں آپ کے آنے کی تعریف کرتا ہوں۔ 232 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 -کیا وہ پولیس چیف تھا؟ - ہاں، ہاں، یہ تھا. 233 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 میں نے سوچا کہ میرے پاس ہوگا۔ اس کے ساتھ ایک لفظ. 234 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 ول کے بارے میں۔ 235 00:13:56,680 --> 00:13:59,360 ام، مجھے یقین نہیں ہے کہ میں پیروی کرتا ہوں۔ 236 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 رکھنے کا کیا فائدہ رابطے اگر آپ انہیں استعمال نہیں کرتے ہیں؟ 237 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 جارجیا نہیں سوچتا کوئی اس کی بات سنے گا 238 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 تو میں نے صرف سوچا میں جوزف سے کہوں گا کہ... 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 - اس میں دیکھو. - دیکھو کیا، 240 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 کیا مُردوں میں سے واپس آئے گا؟ 241 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 میں جانتا ہوں لیکن اگر وہ اس میں تھا۔ ان فسادات کا پس منظر 242 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 پھر شاید جوزف تلاش کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ 243 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 [سسکیاں]: دیکھو... 244 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 میں صرف پوچھنا چاہتا تھا، ٹھیک ہے؟ 245 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 ٹھیک ہے۔ 246 00:14:24,520 --> 00:14:26,160 - ارے، جوش. - ہمم؟ 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 تم ایک سمجھدار، عقلی ہو۔ انسان، کیا آپ نہیں ہیں؟ 248 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 ایسا محسوس ہوتا ہے۔ ایک چال سوال. 249 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 - اپنی عقل کو ثابت کرنا۔ - خوشی ہے کہ میں نے امتحان پاس کر لیا۔ 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,760 ٹھیک ہے، چلو نہیں ملتا خود سے آگے. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 میرا مطلب ہے.... 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,400 آپ کا کیا خیال ہے اس سب کے بارے میں؟ 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 میں نہیں جانتا 254 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 اسے دوبارہ دیکھ کر بہت اچھا لگا، ایسا نہیں ہوگا؟ 255 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 ہاں، ایسا ہو گا۔ 256 00:14:52,080 --> 00:14:54,880 -اس کے پاس میرے 50 روپے ہیں۔ -[ہنسی] 257 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 [سسکیاں] 258 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 [ہنسی] 259 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 مجھے نہیں لگتا ہم آسانی سے اندر چل سکتے ہیں. 260 00:15:07,200 --> 00:15:10,160 تو ہم صرف انتظار کریں گے۔ جب تک وہ ختم ہو جائیں. 261 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 مجھے افسوس ہے، میرا یہ مطلب نہیں تھا... 262 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 یہ ٹھیک ہے۔ یہ بہت عرصہ پہلے ہوا تھا۔ 263 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 حادثے سے پہلے۔ کے بعد... 264 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 میں - میں سمجھتا ہوں. 265 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ کوئی ایسا کرتا ہے۔ 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے ہوا ہے۔ کسی اور کو. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 ٹھیک ہے، میں خوش ہوں 268 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 آپ کامیاب نہیں ہوئے آپ کی کوششوں میں. 269 00:15:31,680 --> 00:15:34,720 دیکھو، تمہارے پاس نہیں ہے۔ اس سب کے لیے یہاں ہونا۔ 270 00:15:34,760 --> 00:15:36,560 تم جانتے ہو؟ یہ میرا مسئلہ ہے، 271 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 تمہارا نہیں 272 00:15:38,560 --> 00:15:39,800 میں کرتا ہوں۔ 273 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 میں گیل کا مقروض ہوں۔ 274 00:15:41,480 --> 00:15:44,240 -[فون کی گھنٹی بجتی ہے] -آپ نے دیکھا، وہ... اوہ۔ 275 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 - معاف کیجئے گا۔ -ضرور۔ 276 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 [فرانسیسی بولتا ہے] 277 00:15:48,240 --> 00:15:51,040 ٹھیک ہے۔ حرکت نہ کرو۔ میں ابھی پہنچ جاؤں گا۔ 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 ہاں، بالکل۔ 279 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 -مجھے افسوس ہے، مجھے گھر جانا ہے۔ - کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 یہ ہو جائے گا. 281 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 میں یہیں رہوں گا۔ تم جاؤ۔ 282 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 - معذرت۔ - میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 283 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 بس... جاؤ۔ 284 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 [انجن شروع ہوتا ہے] 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [ٹائروں کی آواز] 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 [غیر واضح چہچہانا، چلانا] 287 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 [سانس چھوڑتا ہے] 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 289 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 [اسکول کی گھنٹی بجتی ہے] 290 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 میا بیلو؟ 291 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 میں تمہارے پاپا کا دوست ہوں۔ 292 00:16:58,800 --> 00:17:01,480 اس کا ایکسیڈنٹ ہو گیا ہے، میا۔ 293 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔ 294 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 [غیر ملکی زبان میں ٹی وی ڈروننگ] 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 [ٹیلی فون بج رہا ہے] 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 -کیا؟ آدمی [اسپیکر پر]: کیا یہ ونڈا سٹین ہے؟ 297 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 ہاں۔ 298 00:17:22,960 --> 00:17:25,240 آدمی: میں کال کر رہا ہوں۔ اکرم ہسپتال سے 299 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 - آپ کی بیٹی میا... -میا؟ 300 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ...وہ ایک حادثے کا شکار ہو گئی ہے۔ 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 ہاں، ہاں، میں ہوں... میں اپنے راستے پر ہوں۔ 302 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 چلو! 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 [ٹائر چیختے ہوئے] 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 منتقل منتقل! 305 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 [غیر واضح طور پر بولتا ہے] 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 -میں میا بیلو کی تلاش میں ہوں۔ -ایک قطار ہے، خاتون! 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 -میں دیکھ سکتا ہوں، بیوقوف! میری بیٹی... - ماں؟ 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 واندا: میں نے سوچا کہ تم... 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 اوہ، میں نے سوچا کہ آپ ... 310 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 MIA: کیا میں اب والد کو دیکھ سکتا ہوں؟ 311 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 کیا؟ 312 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 واندا: تم نے اس کا اہتمام کیا؟ 313 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 MIA: میں سمجھا نہیں 314 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 واندا: بیبی، ڈیڈی یہاں نہیں ہیں۔ 315 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 - اس نے کہا... - وہ ٹھیک ہے، میا. 316 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 تمہارے پاپا یہاں نہیں ہیں۔ میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔ 317 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 کوئی حادثہ نہیں تھا۔ 318 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 واندا: آپ بیمار ہیں۔ 319 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 تم جانتے ہو، ارے؟ 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 آؤ 321 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 آپ کو کتنا وقت لگا یہاں حاصل کرنے کے لئے؟ 322 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 15 منٹ؟ 15 منٹ اس غیر یقینی صورتحال کے ساتھ رہنا۔ 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 اب شاید آپ سمجھ گئے ہوں۔ وہ احساس. 324 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 وہ بیمار احساس آپ کے پیٹ میں. 325 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 میں یہی محسوس کر رہا ہوں۔ 326 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 جب سے میں نے اسے دیکھا ہے۔ تصویر 327 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 تو تم میری بیٹی کو لے جاؤ 328 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 اور اب تم مجھ سے پوچھو آپ کی مدد کرنے کے لیے؟ 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 330 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 آپ کا سابق، پیٹر، وہ ہے صرف وہی جو میری مدد کر سکتا ہے۔ 331 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 وہ واحد ہے۔ کون مجھے یقین سے بتا سکتا ہے۔ 332 00:18:55,320 --> 00:18:56,560 میرے شوہر زندہ ہیں یا نہیں؟ 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 تم اس کی حفاظت کیوں کر رہے ہو؟ 334 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 -تم اسے پسند بھی نہیں کرتے۔ - کیونکہ وہ مصیبت میں ہے. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 اور میں مصیبت نہیں چاہتا میری زندگی میں 336 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 گاڑی میں بیٹھو پیاری۔ 337 00:19:07,320 --> 00:19:09,600 دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔ 338 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 مجھے امید ہے کہ میں نے خوفزدہ نہیں کیا آپ کی بیٹی 339 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 دیکھو پلیز۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ 340 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 تم صرف ایک ہو کون میری مدد کر سکتا ہے. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,240 وہ بہت گھومتا ہے۔ 342 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 مہینے گزر جاتے ہیں، میں اس سے نہیں سنتا۔ 343 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 لیکن جب اس نے میا کا کارڈ بھیجا، 344 00:19:28,240 --> 00:19:30,320 اس نے بلایا، اور اس نے کہا وہ کسیمہ جا رہا تھا۔ 345 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 شکریہ 346 00:19:31,760 --> 00:19:33,840 اور اگر میں تمہیں دوبارہ دیکھوں، کتیا، 347 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 میں پولیس کو بلا رہا ہوں۔ ٹھیک ہے؟ 348 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 ٹھیک ہے 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 -[گاڑی کا دروازہ بند ہونا] - [سسکیاں] 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 [گاڑی شروع ہوتی ہے] 351 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [غیر واضح چیخنا] 352 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 یہ ایک بارڈر چیک پوائنٹ ہے۔ گیلوٹین نہیں۔ 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 کریٹ میں کیا ہے؟ 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 کولمبیا کا بہترین... 355 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 ... کافی پھلیاں. 356 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 اسے روکو۔ 357 00:20:28,480 --> 00:20:30,080 ذرا سانس لیں... 358 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 [ٹرک شروع ہوتا ہے] 359 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 کہاں کر رہے ہو؟ 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 روانڈا۔ پیچھے کافی۔ 361 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 کاغذات، براہ مہربانی. 362 00:21:07,080 --> 00:21:08,280 [آدمی سواحلی میں پکارتا ہے] 363 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 یہاں انتظار کرو۔ 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 وہ پیچھے کیوں گھوم رہا ہے؟ 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 بس چپ رہو۔ 366 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 ہمارے پاس کافی ختم ہو گئی ہے۔ 367 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 سوچیں کہ وہ نوٹس لیں گے۔ ایک مٹھی بھر لاپتہ؟ 368 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 دو لے لو۔ 369 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 بہت بہت شکریہ 370 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 تو، آپ کے کاغذات. 371 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 آپ کا سفر اچھا گزرے۔ 372 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 گارڈ: بون سفر۔ 373 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 [ٹرک شروع ہوتا ہے] 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 ہمارے پاس اب بھی سر ہے۔ 375 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 [موسیقی کے ڈرامے، سرپرستوں کی چہچہاہٹ] 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 دلچسپ ملاقات کی جگہ۔ 377 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 میں نے اپنے ڈرائیور سے کہا مجھے ایک بیئر چاہیے تھی۔ 378 00:22:30,480 --> 00:22:32,880 وہ میرے یہاں آنے کا بہت شوقین تھا۔ 379 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 سب ٹھیک ہے نا؟ اپنی بیوی کے ساتھ؟ 380 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 یہ ہو جائے گا. 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 اس کا سابق شوہر متشدد ہے۔ وہ ہمیں اکیلا نہیں چھوڑے گا۔ 382 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 وہ ایک ہے۔ جس نے میری گاڑی کو توڑ دیا۔ 383 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 یہ پیچیدہ ہے۔ 384 00:22:43,480 --> 00:22:47,240 اوہ، خدا، ایمانوئل۔ مجھے افسوس ہے 385 00:22:47,280 --> 00:22:49,240 امید ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ 386 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 مجھے خوشی ہے کہ آپ کو کوئی مل گیا۔ 387 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 تم جانتے ہو، تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ تم کیسے ملے۔ 388 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 -[ہجوم کی کراہ] -اوہ 389 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 -[ایمینوئل نے قہقہہ لگایا] - کامل 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 صرف دو چیزیں یقینی ہیں۔ کنشاسا میں: 391 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 ٹریفک اور بجلی کی کٹوتی. 392 00:23:01,040 --> 00:23:02,880 ٹھیک ہے، کسی کو کوئی اعتراض نہیں لگتا ہے۔ 393 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 60 سال پہلے، ہمارے پاس ٹرینیں تھیں، 394 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 سڑکیں، سٹیم بوٹس دریائے کانگو کے اوپر اور نیچے 395 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 سفید لوگوں سے بھرا ہوا 396 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 دریافت کرنے کے لئے آو اپنی ذات سے باہر کی دنیا 397 00:23:12,800 --> 00:23:16,040 صرف گھر واپسی کے لیے ان کے ذہنوں کے ساتھ کوئی وسیع نہیں۔ 398 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 اور خود مختلف نہیں لیکن ان کے سنٹین کے لیے۔ 399 00:23:18,840 --> 00:23:21,480 ہم تھے-- وہ لفظ کیا ہے۔ 400 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 ہمیں استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے-- 401 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 مہذب [آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے] 402 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 سطح پر، ویسے بھی۔ 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,800 حقیقت یہ ہے کہ چیزیں شاید ہمیشہ بوسیدہ تھے. 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 لیکن اب... 405 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 اب ہم اس کے بارے میں جھوٹ نہیں بولتے۔ 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,120 میں کبھی نہیں سمجھ سکتا 407 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 چاہے آپ ایک امید پرست ہو یا ایک مایوسی پسند؟ 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 میں ایک عملیت پسند ہوں۔ 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 تو، مجھے بتائیں. آپ نے کیا سیکھا؟ 410 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 مجھے پتہ چلا کہ کہاں پیٹر بیلو ہے۔ 411 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 یا وہ کہاں ہو گا۔ -کہاں؟ 412 00:23:49,080 --> 00:23:51,040 کسمہ۔ 413 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 ایک فلائٹ ہے۔ 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 کل صبح گوما کے لیے۔ 415 00:23:54,200 --> 00:23:57,280 میں سمجھ لوں گا کہ کیسے وہاں سے کسیمہ تک پہنچنے کے لیے۔ 416 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 کسمہ نہیں ہے۔ سب سے زیادہ مستحکم جگہ. 417 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 یہ ملیشیا سے بھرا ہوا ہے، باغی، کرائے کے فوجی 418 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 نہیں، اگر پیٹر آگے بڑھتا ہے تو میں ہار جاتا ہوں۔ 419 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 اسے ڈھونڈنے کا میرا موقع۔ 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 تمہیں آنے کی ضرورت نہیں، ایمانوئل۔ 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 آپ نے کافی سے زیادہ کام کیا ہے۔ 422 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 نہیں، میرے پاس نہیں ہے۔ 423 00:24:14,440 --> 00:24:16,400 کچھ ہے۔ آپ کو معلوم ہونا چاہئے. 424 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 میں نے پہلے کہنے کی کوشش کی۔ 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 یہ میری غلطی ہے Gaelle چلا گیا ہے. 426 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 گیل کی موت کے مہینوں بعد، 428 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 میں آخر میں چلا گیا اس کا مال صاف کرنے کے لیے۔ 429 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 ♪ ♪ 430 00:24:55,760 --> 00:24:58,840 مجھے لگتا ہے کہ اس نے اپنی ڈائری چھوڑ دی ہے۔ مجھے تلاش کرنے کے لئے پیچھے 431 00:24:58,880 --> 00:25:02,080 اگر وہ واپس نہیں آیا۔ 432 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 یہ کیا کہا؟ 433 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 EMMANUEL [فون پر]: Allo؟ 434 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 ہیلو میری محبت. 435 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 مجھے افسوس ہے آپ مصروف لگ رہے ہیں۔ 436 00:25:16,640 --> 00:25:18,880 معذرت، میرے پاس ایک آخری تاریخ ہے۔ 437 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 ہم آج رات بات کریں گے۔ آپ کی پرواز اچھی ہو۔ 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 میں تم سے محبت کرتا ہوں 439 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 [اوپر سے اڑتا ہوا طیارہ] 440 00:25:30,000 --> 00:25:32,840 ایمانوئل: سب جانتے تھے۔ ہم پر بہت سارے پیسے واجب الادا تھے، 441 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 اور پھر، اہ، کوئی ایک پیشکش کے ساتھ اس کے پاس آیا. 442 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 میں نہیں جانتا کون 443 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 کہ ہم نے کیا بات کی؟ 444 00:25:54,680 --> 00:25:57,440 کوئی دو بار نہیں دیکھے گا۔ آپ جیسے کسی پر، ٹھیک ہے؟ 445 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 ارے! 446 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 آپ کے لیے... 447 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 باقی آدھا ادا کیا جائے گا۔ جب آپ کنشاسا میں اتریں گے۔ 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 ♪ ♪ 449 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 ایمانوئل: میں ایک جواری تھا۔ 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 یہ میری غلطی تھی۔ ہم قرض میں تھے. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 تو وہ مان گئی۔ 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 کچھ لینے کے لیے اس پرواز پر 453 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 منشیات، معلومات... 454 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 میں نہیں جانتا 455 00:26:52,160 --> 00:26:55,720 اور گیل کوشش کرتے ہوئے مر گیا۔ اپنی غلطیوں کا ازالہ کرنے کے لیے۔ 456 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 خواہ کتنا ہی خطرناک ہو۔ یہ ہو سکتا ہے، 457 00:26:58,080 --> 00:27:00,800 میں اس کا مقروض ہوں۔ حقیقت کو تلاش کرنے کے لئے. 458 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 شاید پھر وہ... 459 00:27:02,840 --> 00:27:06,000 اس کی روح مل سکتی ہے۔ کسی قسم کا سکون. 460 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [کیڑے ٹرلنگ] 461 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 ♪ ♪ 462 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ♪ ♪ 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 تمہیں جانے کی ضرورت نہیں، ایمانوئل۔ 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,440 پہلے وایلیٹ، پھر ول... 465 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 جارجیا کو میری ضرورت ہے۔ 466 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 میں خوش قسمت تھا۔ میں تم سے ملا۔ 467 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 ایک کل تھا۔ میری کہانی کے لیے 468 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 469 00:29:18,440 --> 00:29:20,840 بس وعدہ کرو آپ جلد ہی واپس آ جائیں گے۔ 470 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 چیری 471 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 جوڈتھ: صبح 472 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 -ہیلو - تم کل رات دیر سے باہر تھے. 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 میں نے انتظار کیا، لیکن... 474 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 ہاں، ایمانوئل اور میں پینے کے لیے چلا گیا. 475 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 شکریہ 476 00:30:02,200 --> 00:30:05,080 تو، یہ کیسا چل رہا ہے؟ 477 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 پیٹر بیلو کسیما میں ہے۔ میری فلائٹ ہے 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 چند گھنٹوں میں گوما تک۔ 479 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 ٹھیک ہے۔ 480 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 تم جانتے ہو، کسمہ کا سب سے آسان جگہ نہیں ہے 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 - حاصل کرنے کے لئے. - ہاں، میں نے سنا ہے۔ 482 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 ہمارا دفتر ہے۔ اس علاقے میں. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,040 اور مجھ سے لے لو، آپ وہاں جلدی نہیں کرنا چاہتے۔ 484 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 میں نے صرف انتظار کیا ہے۔ 485 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 چیزوں کے مختلف ہونے کا انتظار کریں، کل کا انتظار کرو، 486 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 اگلے دن کا انتظار کرو. میں اس سے بیمار ہوں۔ 487 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 یہ آدمی، ام، پیٹر؟ 488 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 [طنز] 489 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 وہ کیا چاہ سکتا تھا۔ 490 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 - مرضی کے ساتھ؟ - مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 491 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 میں خود سے پوچھتا رہتا ہوں، کیا مرضی مختلف تھی؟ 492 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 کیا وہ مشغول تھا؟ 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,840 وہ نہیں تھا۔ 494 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 اس وقت تک اس نے وہ جہاز لیا 495 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 جب میں نے اس سے بات کی تو وہ... 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 وہ ول تھا. 497 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 اگر وہ اب بھی زندہ ہے... 498 00:30:48,360 --> 00:30:50,320 پھر کیا ہوا 499 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 میں یہی پوچھنا چاہتا ہوں۔ پیٹر بیلو۔ 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [پرندے گاتے ہوئے] 501 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [مرغ کے بانگ کی آواز] 502 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 [بانگ رک جاتی ہے] 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 [ہنسی]: آج کا دن ہے۔ 504 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 عجیب، ہے نا؟ 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 میں یہاں بس انتظار کر رہا ہوں۔ جیسے کوئی اور صبح ہو۔ 506 00:31:46,960 --> 00:31:50,520 لیکن میں اندر سے محسوس کرتا ہوں۔ Francois Pienaar کی طرح 507 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 ایلس پارک میں 508 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 تاریخ رقم کرنے کے لیے تیار ہیں۔ 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,320 کیا یہ مجھے بناتا ہے؟ نیلسن منڈیلا؟ 510 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 [پیٹر ہنستا ہے] 511 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 - آئیے شروع کرتے ہیں۔ -مم 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 جارجیا: کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟ 513 00:32:10,920 --> 00:32:13,760 میں ہوں آپ لکڑی کا بنڈل نہیں باندھتے 514 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 - ایک ہاتھ سے -[ہنستے ہوئے] 515 00:32:15,120 --> 00:32:17,560 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 516 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 - اوہ، مجھے معاف کر دیں. پکڑو۔ -ہاں 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 جی ہاں، میری محبت. 518 00:32:22,680 --> 00:32:23,880 آہستہ، سست، یہ کیا ہے 519 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 -یہ Ivette ہے؟ -اوئی 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 وہ اب کہاں ہے؟ 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,560 -ٹھیک ہے۔ -ایمانوئل۔ جاؤ اسے دیکھو۔ یقینی بنائیں کہ وہ ٹھیک ہے۔ 522 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 پرواز کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 523 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 ٹھیک ہے، یہ بہت زیادہ ہے اہم میں ٹیکسی لے آؤں گا۔ 524 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 تم جاؤ۔ گاڑی لے لو۔ جاؤ 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,480 - آپ کا شکریہ، جارجیا. مجھے افسوس ہے -ہاں 526 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [فرانسیسی بولنے والے] 527 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 الوداع 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [انجن کے پھٹنے والے] 529 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 -[گرنٹس] - جارجیا، واپس جاؤ! 530 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 - واپس جاؤ! -[چیخنا] 531 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 جارجیا! 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 جارجیا! واپس جاؤ! 533 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 [جارجیا چیخ رہا ہے] 534 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 [جوڈتھ بول رہی ہے۔ قریبی فرانسیسی میں] 535 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 [غیر واضح گفتگو] 536 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 ٹھیک ہے، ہم جا سکتے ہیں۔ 537 00:33:50,440 --> 00:33:52,560 جارجیا؟ 538 00:33:54,680 --> 00:33:58,080 آپ کو لگتا ہے کہ دنیا ختم ہوگئی سب کچھ یہ کر سکتا ہے... 539 00:34:02,160 --> 00:34:04,880 یہ کب رکتا ہے؟ 540 00:34:08,640 --> 00:34:12,480 کوئی کیوں چاہے گا آپ کے ساتھ ایسا کرنے کے لیے؟ 541 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 میں نہیں جانتا 542 00:34:16,160 --> 00:34:19,360 اس میں سے کوئی بھی معنی نہیں رکھتا۔ 543 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 تم نے پولیس کو نہیں بتایا ول کے بارے میں 544 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 میں نے اس کا نام لیا تو 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,640 یہ پہلی بار تھا انہوں نے اس کے بارے میں سنا تھا. 546 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 کسی نے آپ کو وہ نوٹ بھیجا ہے۔ 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 انہوں نے آپ کو گھر جانے کو کہا اور جب تم نے نہیں کیا... 548 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 یہ میری غلطی ہے۔ [سانس لینا] 549 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 یہ میرا قصور ہے کہ وہ مر گیا ہے۔ 550 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 [روتے ہوئے] 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 ♪ ♪ 552 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 [سائرن فاصلے پر روتی ہے] 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 میں گاڑی میں انتظار کروں گا۔ 554 00:35:18,880 --> 00:35:20,520 -آپ کا شکریہ -بیٹرکس؟ 555 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 ایریل 556 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔ 557 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 مجھے فکر ہونے لگی تھی۔ 558 00:35:24,240 --> 00:35:27,240 آپ ایک طرح سے غائب ہیں۔ آخری دو دن. 559 00:35:27,280 --> 00:35:29,600 ہم ایک دوسرے کو نہیں جانتے۔ 560 00:35:29,640 --> 00:35:31,000 ٹھیک ہے۔ 561 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 تو یہ میرا کام نہیں ہے، کیا یہ ہے 562 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 آپ کے پاس کیا ہے اور کیا نہیں کیا ہے۔ 563 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 چیزیں جو ہمارے ملنے سے پہلے آیا تھا۔ 564 00:35:37,320 --> 00:35:39,800 تم مجھ سے کیا پوچھنا چاہتے ہو، بیٹرکس؟ 565 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 سنکورو ایئرویز کی پرواز 19۔ 566 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 ایک زندہ بچ گیا، ڈومینک موٹومبو۔ 567 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 وہ دو دن بعد مر گئی۔ اس کے زخموں سے. 568 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 آپ کا کوئی ذکر نہیں تھا۔ 569 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 جھوٹ کیوں بولا؟ 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 Wh-- کیا یہ کسی قسم کی کہانی ہے؟ 571 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 کہ تم عورتوں کو بتاؤ انہیں بستر پر لانے کے لیے؟ 572 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 [ایریل طنز کرتا ہے] 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 کیا؟ 574 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 بتاؤ۔ تم مجھ پر اس کے مقروض ہو۔ 575 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 میں - میں آپ کا کچھ نہیں دینا چاہتا ہوں۔ 576 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 آپ کس قسم کے انسان ہیں؟ 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,040 کیسا آدمی جھوٹ بولے گا۔ ایک چیز کے بارے میں جیسے... 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 تم جانتے ہو کیا؟ 579 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 580 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 تم میرے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ 581 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ اس کے بارے میں 582 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 تم کچھ نہیں جانتے میرے بارے میں 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 ویٹر: سر، مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 584 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 ایریل: شکریہ 585 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 ♪ ♪ 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 [پرندوں کی چہچہاہٹ] 587 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 ♪ ♪ 588 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 [دروازے پر دستک دینا] 589 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 ہیلو 590 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 میں معافی مانگنے آیا ہوں۔ 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 معذرت 593 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ 594 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ 595 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 کیا کافی تکلیف نہیں ہوئی؟ 596 00:37:32,720 --> 00:37:36,880 کیا ہم سب نے کافی کھو نہیں دیا؟ 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 جب ایمانوئل نے مجھے بتایا کہ کیوں؟ تم یہاں تھے، 598 00:37:39,520 --> 00:37:42,480 تم اس سے کیا چاہتے تھے 599 00:37:42,520 --> 00:37:47,200 یہ میں تھا جس نے آپ کے لئے افسوس محسوس کیا۔ 600 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 ایک اداس عورت جو جانے نہیں دے سکتا تھا۔ 601 00:37:52,400 --> 00:37:56,560 لیکن نہ وہ کر سکا۔ 602 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 اس نے کہا یہ تمہارے لیے ہے۔ 603 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 اس نے کہا کہ وہ تمہارا مقروض ہے، لیکن میں جانتا تھا. 604 00:38:01,520 --> 00:38:05,360 میں جانتا تھا کہ یہ اس کے لیے تھا۔ 605 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 مجھے کوئی اعتراض نہیں کہ وہ اس سے محبت کرتا تھا۔ still-- Gaelle. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 مجھے شادی سے پہلے یہ معلوم تھا۔ 607 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 لیکن وہ آگے بڑھنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 608 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 ہماری نئی زندگی میں 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 تمام اداسیوں سے گزر گئے۔ 610 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 اور پھر آپ بھی ساتھ آئے۔ 611 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 مجھے اس سے کبھی نہیں پوچھنا چاہیے تھا۔ میری مدد کرنے کے لیے 612 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 -میں... - لیکن تم نے کیا. 613 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 اور اب... 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,640 [رونا]: اب میں کچھ نہیں کہہ سکتا۔ 615 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 اب میں بھی نہیں کر سکتا اسے شب بخیر چومو. 616 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 اسے بتائیں کہ اس کی قمیض کھلی ہوئی ہے۔ 617 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 ہر صبح پہلے وہ کام پر جاتا ہے. 618 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 جس نے بھی یہ کیا، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، 619 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 میں انہیں تلاش کروں گا۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 620 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 آپ کو صرف ایک وعدہ کی ضرورت ہے۔ بنانا ایمانوئل کے لیے ہے۔ 621 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 وہ تمہاری وجہ سے مر گیا ہے۔ 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 چلو پھر۔ 623 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 تم اس کے قاتل کو تلاش کرو۔ 624 00:39:05,760 --> 00:39:08,760 اور اگر تم جانتے ہو۔ آپ کے لیے کیا اچھا ہے، 625 00:39:08,800 --> 00:39:11,360 تم مجھ سے دور رہو. 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 [روتے ہوئے] 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 [سانس چھوڑتا ہے] 628 00:39:20,720 --> 00:39:22,680 [آئیویٹ رونا جاری رکھتی ہے] 629 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 جوڈتھ: یہ آسان نہیں ہو سکتا تھا۔ 630 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 مجھے پیٹر بیلو کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,120 [سانس لینا اور تیزی سے چھوڑنا] 632 00:39:42,160 --> 00:39:44,520 ہاں۔ ہمت اور حماقت 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 اکثر الجھن میں ہیں ایک دوسرے کے ساتھ. 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,520 میں نے اصل میں نہیں پوچھا آپ کی رائے. 635 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 ارے، سنو، کوئی تو بس آپ کو مارنے کی کوشش کی۔ 636 00:39:50,960 --> 00:39:53,240 صرف ایک ہی چیز آپ کو ہونا چاہئے۔ کرنا گھر واپس جا رہا ہے۔ 637 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 سے جتنا دور ہو رہا ہے۔ اس جگہ جیسا آپ کر سکتے ہیں۔ 638 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 مجھے بیلو کی وجہ معلوم کرنی ہے۔ مجھ سے جھوٹ بولا کہ وہ کون ہے 639 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 اور وہ کیا کر رہا تھا کنشاسا میں اپنے شوہر کے ساتھ۔ 640 00:39:59,920 --> 00:40:01,040 آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو بتائے گا؟ 641 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 مجھے کوشش کرنی ہے۔ 642 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 اگر تم اس کے پاس جاؤ کہیں عوامی. 643 00:40:15,160 --> 00:40:17,240 ایسا نہیں ہے کہ آپ کو خطرہ ہے۔ اس کے لیے، ٹھیک ہے؟ 644 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 آپ صرف جاننا چاہتے ہیں۔ ول کے بارے میں 645 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 سوال وہاں پہنچ رہا ہے۔ 646 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 مشرق کی چیزیں ایسی نہیں ہیں۔ اس وقت بالکل مستحکم۔ 647 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 ایسا نہیں ہے کہ میں یہاں محفوظ ہوں، کیا یہ ہے 648 00:40:26,040 --> 00:40:27,840 ہمیں کسی کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ جو علاقے کو جانتا ہے۔ 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 ہم؟ 650 00:40:30,240 --> 00:40:32,640 میرے گھر کے سامنے ایک آدمی مر گیا۔ میں جاننا چاہتا ہوں کیوں 651 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 آپ نے کہا کہ یہ بہت خطرناک ہے۔ 652 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 جی ہاں، یہ ہے. 653 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 گوما میں میرا دفتر، 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 میں ویسے بھی وہاں کا دورہ کرنے والا ہوں۔ 655 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 جب میں وہاں پہنچتا ہوں، 656 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 مجھے کوئی قابل اعتماد مل جائے گا۔ 657 00:40:40,960 --> 00:40:42,120 آپ کو جھاڑی میں لے جانے کے لیے۔ 658 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 وہ آپ کو کسیما تک پہنچا سکتے ہیں، محفوظ طریقے سے 659 00:40:46,160 --> 00:40:47,560 ٹھیک ہے۔ 660 00:40:47,600 --> 00:40:49,880 ہم پہلی چیز چھوڑ سکتے ہیں۔ کل 661 00:40:49,920 --> 00:40:52,880 شکریہ 662 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 تم نے سوچا میں پاگل ہوں، کیا تم نے نہیں کیا 663 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 پاگل دنیا میں، 664 00:40:56,680 --> 00:41:00,120 صرف دیوانے ہی سمجھدار ہیں کیا وہ نہیں ہیں؟ 665 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 [سسکیاں] 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 [پیانو بجانا] 667 00:41:28,520 --> 00:41:30,520 [کھیل جاری ہے] 668 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 [دروازے کی گھنٹی بجتی ہے] 669 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 [انٹرکام بیپس، دروازے کے تالے کی آوازیں] 670 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 BEATRIX: یہاں ایک صوفہ ہے۔ 671 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 [سسکیاں] 672 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 میں معافی مانگنے آیا ہوں۔ 673 00:42:08,720 --> 00:42:11,600 اور اگرچہ ہم بالکل ایسا نہیں کرتے ایک دوسرے کو اچھی طرح جانتے ہیں... 674 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 آپ کیا چاہتے ہیں، ایریل؟ 675 00:42:15,600 --> 00:42:18,680 معافی مانگنا، وضاحت کرنا۔ 676 00:42:21,320 --> 00:42:23,080 ٹھیک ہے۔ 677 00:42:23,120 --> 00:42:26,000 میں نے کبھی کسی کو نہیں بتایا اس طیارے کے حادثے کے بارے میں 678 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 روح نہیں۔ 679 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 کیوں نہیں؟ 680 00:42:30,560 --> 00:42:33,880 مجھے ڈر لگتا ہے۔ 681 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 کیونکہ، بیٹرکس، کچھ بھی نہیں جو آپ کبھی نہیں سنیں گے۔ 682 00:42:36,320 --> 00:42:40,440 اس جگہ کے حادثے کے بارے میں سچ ہے. 683 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 میں اس جہاز میں تھا۔ جب وہ نیچے چلا گیا، 684 00:42:42,720 --> 00:42:46,240 لیکن یہ کیسے نہیں تھا انہوں نے اس کی اطلاع دی. 685 00:42:46,280 --> 00:42:47,880 یہ مکینیکل ناکامی نہیں تھی۔ 686 00:42:47,920 --> 00:42:49,680 وہاں ایک... 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 طیارے میں بم تھا۔ 688 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 کیا؟ 689 00:42:56,160 --> 00:42:59,120 میں نے اس شخص کو دیکھا جو اسے بورڈ پر لے گیا۔ 690 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 یہ ایک عورت تھی۔ 691 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 یہ ایک حاملہ عورت تھی۔ 692 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 وہ لے جا رہی تھی۔ ایک کالا بیگ 693 00:43:06,800 --> 00:43:09,600 ایک روشن سبز رنگ کی تصویر کے ساتھ سامنے شیر. 694 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 [سانس لینا اور گہری سانس خارج کرنا] 695 00:43:13,120 --> 00:43:16,200 مجھے یہ سب یاد ہے۔ 696 00:43:35,720 --> 00:43:37,000 طویل سفر، ٹھیک ہے؟ 697 00:43:37,040 --> 00:43:38,000 جی ہاں 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 آپ پہلے روانڈا گئے ہیں؟ 699 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 میں ایک اچھی بار جانتا ہوں۔ آپ کو کوشش کرنی چاہئے. 700 00:43:43,640 --> 00:43:44,800 اور یہ ایک؟ 701 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 اس کے بارے میں فکر مت کرو. 702 00:43:46,520 --> 00:43:49,240 میں نے کہا... 703 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 ...آپ جا سکتے ہیں۔ 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♪ ♪ 705 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 [گہری سانس لینا اور باہر نکالنا] 706 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 ♪ ♪