1 00:01:40,640 --> 00:01:44,349 me gustaria Comience con una disculpa. 2 00:01:44,560 --> 00:01:48,633 Todos tenemos mejores medidas � pasar la víspera de Año Nuevo en�. 3 00:01:48,840 --> 00:01:51,274 Excepto tú, Denise. 4 00:01:57,520 --> 00:02:01,832 Hace una semana, en Nochebuena, - 5 00:02:02,040 --> 00:02:08,149 recibimos información sobre donde se encuentra Spar Ess. 6 00:02:10,240 --> 00:02:15,951 Tres valientes soldados americanos lo mató. 7 00:02:23,200 --> 00:02:26,795 pero debo con pena en mi corazón te digo - 8 00:02:27,000 --> 00:02:30,276 que los soldados involucrados - 9 00:02:30,480 --> 00:02:33,199 todos perdieron la vida. 10 00:02:33,400 --> 00:02:36,198 No puedo revelar ningún nombre. 11 00:02:36,400 --> 00:02:41,793 pero quiero preguntarles a todos los estadounidenses para orar por ellos esta tarde. 12 00:02:42,000 --> 00:02:46,152 Este no es el final sobre la guerra contra el terrorismo. 13 00:02:46,360 --> 00:02:49,557 Tememos que es el comienzo de algo nuevo. 14 00:02:49,760 --> 00:02:53,719 Por lo tanto tenemos Verifique la preparación de la alarma. 15 00:02:53,920 --> 00:02:58,118 El presidente y el vicepresidente Regresará de vacaciones el martes. 16 00:02:58,320 --> 00:03:02,677 Te han pedido una hora de emisión � informar al país. 17 00:03:02,880 --> 00:03:06,031 Todas las preguntas será respondida entonces. 18 00:03:06,240 --> 00:03:10,279 Al entrar en el nuevo año, - 19 00:03:10,480 --> 00:03:14,029 así que oremos que este derecho - 20 00:03:14,240 --> 00:03:19,473 pondrá fin a la globalización tiranía y darnos la paz mundial. 21 00:03:19,680 --> 00:03:22,990 Buenas noches y feliz año nuevo. 22 00:03:23,200 --> 00:03:25,839 Dios salve a Estados Unidos. 23 00:03:26,040 --> 00:03:28,600 Gracias. - Señor Ministro. 24 00:03:30,200 --> 00:03:36,036 Como dije, el presidente regresa, y dará un discurso el jueves. 25 00:03:36,240 --> 00:03:38,800 Lo siento... 26 00:03:41,080 --> 00:03:42,593 SIN ACCESO 27 00:03:45,720 --> 00:03:48,598 Él apareció. - ¿Qué dijiste? 28 00:03:48,800 --> 00:03:51,678 el aparecio Hace una hora. 29 00:03:51,880 --> 00:03:53,359 Dios mío. 30 00:03:53,560 --> 00:03:57,872 Vino de Texas. Quisimos decir afectaría su declaración. 31 00:03:58,080 --> 00:04:00,071 ¿Y? 32 00:04:00,280 --> 00:04:04,990 Se lavan las manos. Dicen que debes encargarte de ello. 33 00:04:05,200 --> 00:04:08,909 ¿Por qué te ves tan contento? - ¿Dónde? 34 00:04:09,120 --> 00:04:12,954 En un autobús desde Nueva York a Washington. 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,919 Le crees, ¿no? 36 00:04:21,120 --> 00:04:26,877 Un hombre en mi posición puede No te permitas creerle a nadie. 37 00:04:27,080 --> 00:04:31,392 Creo que hemos hecho un hombre. sin apoyo moral. 38 00:04:31,600 --> 00:04:33,830 Sin causa. 39 00:04:34,040 --> 00:04:36,759 Por tanto, la situación es grave. 40 00:04:36,960 --> 00:04:41,033 ¿Qué pasa con un extremo? asesino bien entrenado y motivado, - 41 00:04:41,240 --> 00:04:44,437 ¿Quién desarrolla una conciencia? 42 00:04:44,640 --> 00:04:48,792 Cae en desgracia. - Hasta cierto punto, tal vez. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,719 Pero tal vez él pueda convertirse en otra cosa. 44 00:04:51,920 --> 00:04:56,072 Para aquellos en Texas, para mí y para su país. 45 00:04:56,280 --> 00:04:59,397 Lo que ha visto, escucha y piensa que lo sabe. 46 00:04:59,600 --> 00:05:03,912 Se convierte en algo mucho peor. - ¿Y es? 47 00:05:04,120 --> 00:05:09,399 Un fuego, por así decirlo, que ni tú ni yo podemos apagar. 48 00:05:10,200 --> 00:05:12,998 Se convierte en una leyenda. 49 00:05:17,000 --> 00:05:18,956 ¿Quién está en el autobús? 50 00:05:19,160 --> 00:05:22,550 7 y 11. - Así es. 51 00:05:22,760 --> 00:05:26,309 La ironía es, eso me ayuda a pasar el día. 52 00:05:27,760 --> 00:05:31,435 Llama al 7 y consíguelo. � sette en tagg p� ham. 53 00:05:31,640 --> 00:05:34,677 ¿Señor? - ¿Y si los mata? 54 00:05:34,880 --> 00:05:37,519 Ahora mismo es sólo un mito. 55 00:05:37,720 --> 00:05:41,554 Si mueren, la gente lo verá. 56 00:05:41,760 --> 00:05:46,038 Tenemos el lujo del tiempo, y tiene la posición correcta. 57 00:05:46,240 --> 00:05:49,232 Él no tiene eso. 58 00:06:08,840 --> 00:06:12,037 antes de preguntar su atención? 59 00:06:12,240 --> 00:06:15,516 Soy el agente Robinson. No quiero molestarte, - 60 00:06:15,720 --> 00:06:19,998 pero hago una elección para el Ministerio de Seguridad. 61 00:06:20,200 --> 00:06:23,749 No hay nada en el camino. Es simplemente un "bienestar". 62 00:06:23,960 --> 00:06:29,193 Ahora que estamos allí, necesito ver ¿Qué tan pronto puedes bajar del autobús? 63 00:06:29,400 --> 00:06:32,198 Se les reembolsarán sus entradas. 64 00:06:32,440 --> 00:06:37,036 averiguaré cuánto tiempo tardará en vaciar el autobús. 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,070 Empezar... 66 00:06:46,080 --> 00:06:47,718 N�. 67 00:06:49,400 --> 00:06:51,755 Sentarse. 68 00:07:22,560 --> 00:07:26,269 Guardar ases. - ¿Qué? 69 00:07:26,480 --> 00:07:28,277 Guardar ases. 70 00:07:28,480 --> 00:07:32,234 No. - Les selv. 71 00:07:32,440 --> 00:07:36,592 ¿Por qué siempre tiene que ser él? - Está escrito en inglés, Sánchez. 72 00:07:40,560 --> 00:07:46,192 Norte de Pakistán. es para Luz de bolígrafo. No me gusta. 73 00:07:46,400 --> 00:07:50,393 Nunca te gusta nada. Dame las probabilidades. 74 00:07:50,600 --> 00:07:52,636 De dos a cuatro. 75 00:07:54,120 --> 00:07:56,588 Sigue leyendo. 76 00:07:57,520 --> 00:08:00,512 Junior dice 50-50. 77 00:08:00,720 --> 00:08:02,915 Un hombre sabio dijo: 78 00:08:03,120 --> 00:08:05,998 "Conócete a ti mismo y su enemigo - 79 00:08:06,200 --> 00:08:08,839 conduce a la victoria segura. 80 00:08:09,040 --> 00:08:12,316 Conócete a ti mismo, pero no su enemigo, - 81 00:08:12,520 --> 00:08:15,273 conduce tanto a la victoria como a la derrota. 82 00:08:15,480 --> 00:08:19,996 Pero no te conoces a ti mismo o su enemigo - 83 00:08:20,200 --> 00:08:22,998 siempre conduce a la derrota." 84 00:08:24,440 --> 00:08:29,036 ¿Quién era ese? - Sun Tzu, "El arte de la guerra". 85 00:08:32,880 --> 00:08:36,714 Hoy en día es 50-50, �ye por �ye, - 86 00:08:36,920 --> 00:08:39,957 tan bueno como parece. 87 00:08:40,160 --> 00:08:43,197 El pueblo quiere héroes. 88 00:08:44,560 --> 00:08:47,154 Los tres reyes magos en las alturas. 89 00:08:47,360 --> 00:08:52,309 olí, toqué, vi y decidí quien seria. 90 00:08:52,520 --> 00:08:55,318 vamos a decirles que los niños cierren los ojos, - 91 00:08:55,520 --> 00:08:58,910 las mujeres juntan sus piernas y los hombres levantan los puños. 92 00:08:59,120 --> 00:09:02,476 Hay una máquina de guerra en camino. 93 00:09:03,680 --> 00:09:06,956 Conducimos en 55 minutos. 94 00:09:09,880 --> 00:09:12,872 Estamos quemando este nido de ratas. 95 00:09:14,440 --> 00:09:16,237 Feliz Navidad sin duda. 96 00:09:22,200 --> 00:09:24,839 Simplemente hacemos nuestro trabajo. 97 00:09:26,840 --> 00:09:30,594 No sé lo que has hecho y tampoco me importa. 98 00:09:30,800 --> 00:09:32,711 Todavía no�. 99 00:09:47,360 --> 00:09:51,239 Si quieres sobrevivir, Así que mantente fuera del radar. 100 00:09:51,440 --> 00:09:53,556 ¿Dónde está mi dinero? 101 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Dime donde esta mi caja, luego desaparezco. 102 00:09:58,840 --> 00:10:03,755 Opción número uno. Hecho está, y te quedas. 103 00:10:03,960 --> 00:10:07,714 De lo contrario, está el número dos. Abre el sobre. 104 00:10:07,920 --> 00:10:12,755 Pase lo que pase, debes seguir adelante. lejos para siempre. 105 00:10:56,320 --> 00:10:58,595 Buenas noches. 106 00:11:18,560 --> 00:11:21,711 Samir, no puedes ¿Subir un poco la temperatura? 107 00:11:21,920 --> 00:11:25,071 Depende de lo que reciba como propina. 108 00:11:26,320 --> 00:11:28,072 ¿Adónde vas? 109 00:11:28,280 --> 00:11:32,353 Tres ubicaciones. Primer Mayflower. 110 00:11:32,560 --> 00:11:37,270 Estoy de acuerdo con eso. Diviértete. Tómate tu tiempo. 111 00:11:37,480 --> 00:11:41,155 Tienen las mejores chicas. No diré una palabra. 112 00:11:58,560 --> 00:12:00,391 ¿Cómo funciona? 113 00:12:29,840 --> 00:12:33,674 ¿Qué deseas? - Un agua mineral. 114 00:12:33,880 --> 00:12:38,237 ¿Agua mineral sin nada? ¿Sin vodka o...? 115 00:12:38,440 --> 00:12:40,431 No puedes entender eso. 116 00:12:40,640 --> 00:12:44,349 Esas son las reglas. Entonces tienes que hablar con él. 117 00:12:50,000 --> 00:12:53,595 Un bourbon con hielo. - Puedo arreglar eso. 118 00:13:37,360 --> 00:13:39,794 ¿No fue eso extraño? 119 00:13:40,000 --> 00:13:43,390 Él se sienta y te mira toda la noche sin beber. 120 00:13:43,600 --> 00:13:47,559 A la hora de cerrar, ordena Una bebida y palitos. 121 00:13:47,760 --> 00:13:50,877 Has tenido tu primera admirador masculino. 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,155 No lo comprendo. - ¿Por qué no? 123 00:14:21,360 --> 00:14:27,390 Tú simplemente te sentaste allí, mientras El gay desagradable te fulminó con la mirada. 124 00:14:27,600 --> 00:14:30,433 no dices nada y no mira al escenario. 125 00:14:30,640 --> 00:14:33,632 Y lo peor de todo, Entonces no me has mirado. 126 00:14:33,840 --> 00:14:36,673 Te estoy mirando ahora. 127 00:14:38,680 --> 00:14:42,275 ¿Te regalas otro? - Por supuesto. 128 00:14:55,840 --> 00:14:57,990 Última ronda. 129 00:15:09,800 --> 00:15:13,918 Bajo al sótano. ¿Quieres en la máquina de discos? 130 00:15:27,840 --> 00:15:30,559 Compórtate bien. 131 00:15:38,520 --> 00:15:42,798 ¿Qué hay en el sótano? - No quieres saber eso. 132 00:15:45,280 --> 00:15:48,477 Rush, tienes que irte a casa ahora. 133 00:16:19,280 --> 00:16:21,032 Gracias. 134 00:16:29,680 --> 00:16:31,989 S... - S... 135 00:16:32,200 --> 00:16:34,760 ¿Cuál es tu historia? 136 00:16:38,320 --> 00:16:40,550 No lo sabrás. 137 00:16:50,680 --> 00:16:55,151 Ta avkj�rselen y parker en el pasillo. Mantenga el motor en marcha. 138 00:17:07,280 --> 00:17:11,637 No apagues la luz. Llega al frente en diez minutos. 139 00:17:12,640 --> 00:17:15,791 No aceptes ningún otro cliente. 140 00:17:16,000 --> 00:17:19,231 ¿Solo uno rápido? 141 00:17:42,880 --> 00:17:46,031 AGUA MINERAL 142 00:17:59,680 --> 00:18:02,433 Mineralvann uten noe. 143 00:19:13,880 --> 00:19:15,279 Callarse la boca. 144 00:19:23,960 --> 00:19:26,269 Ven aquí. Ven aquí. 145 00:19:30,880 --> 00:19:32,871 No te muevas. 146 00:19:42,960 --> 00:19:46,111 El próximo trimestre lo haré llamarte amor en un palo. 147 00:19:46,320 --> 00:19:49,915 ¿Tienes problemas con eso? 148 00:19:50,120 --> 00:19:53,510 Vale, amor en un palo. me voy Hágase una pregunta sencilla. 149 00:19:53,720 --> 00:19:58,077 Probablemente sepas lo que quiero pregunta sobre. ¿Dónde está mi dinero? 150 00:20:03,080 --> 00:20:07,870 Sólo grita. Ambos sabemos muy bien que aquí nadie puede oírte. 151 00:20:08,080 --> 00:20:11,197 Y como se ve ahora, 152 00:20:11,400 --> 00:20:16,315 es todo lo que me queda ahora, El tiempo y tu voz. 153 00:20:17,640 --> 00:20:23,351 Tengo dos hijos. - No recibo ninguno. ¿Dónde está la caja? 154 00:20:29,280 --> 00:20:33,398 Estaban equivocados. Pregúntame cómo. 155 00:20:34,440 --> 00:20:36,749 ¿Cómo? 156 00:20:36,960 --> 00:20:40,873 No hacen falta tres lamidas para correrse en el centro de un amor. 157 00:20:41,080 --> 00:20:45,153 Dime dónde está mi dinero. 158 00:20:45,360 --> 00:20:49,876 66 Benning Road. Dijeron que la conocías. 159 00:21:09,240 --> 00:21:13,392 Mírame a los ojos y dilo de nuevo. - Carretera Benning 66. 160 00:21:13,600 --> 00:21:16,239 Eso es todo lo que dijeron. 161 00:21:23,760 --> 00:21:25,955 Pon tu boca contra el agujero. 162 00:21:26,160 --> 00:21:29,118 ¡Pon tu boca contra el agujero! - No, entonces me muero. 163 00:21:29,320 --> 00:21:31,709 El agua mineral no mata a la gente. 164 00:21:31,920 --> 00:21:34,593 Sí. - ¿Por qué? 165 00:21:34,800 --> 00:21:39,112 Una vez tuve un amigo. Ella me llamó Lobo. 166 00:22:05,520 --> 00:22:07,954 ¿Cómo estuvo ella? 167 00:22:09,400 --> 00:22:11,960 66 Benning Road. 168 00:22:16,560 --> 00:22:21,315 Amigo mío, vengo de Libia. Jugamos al fútbol con los pies. 169 00:22:21,520 --> 00:22:24,876 Fui entrenador de un equipo. Ganamos seis juegos. 170 00:22:25,080 --> 00:22:30,359 Snyder, ese idiota. cuantos ¿Necesitas mariscales de campo? 171 00:22:56,800 --> 00:23:01,476 Un negro que quiere a Benning Road en medio de la noche. 172 00:23:01,680 --> 00:23:04,558 te llevaré a Casa de Federico Douglass. 173 00:23:04,760 --> 00:23:07,513 Así es como se hace el resto del camino. 174 00:23:24,760 --> 00:23:29,595 No eres de aquí. Todos aquí Incluso los gays aman a los Redskins. 175 00:23:30,800 --> 00:23:35,237 Eres un vaquero. Vete a la mierda. 3,95 y te vas desde aquí. 176 00:23:36,200 --> 00:23:40,159 Eres como yo con la esposa. Por eso hablo tanto en el trabajo. 177 00:23:40,360 --> 00:23:44,148 Perra loca. Nadie puede ingresar una palabra. 178 00:23:44,360 --> 00:23:46,715 Veo todas las películas. 179 00:23:46,920 --> 00:23:51,198 Estoy tranquilo y deprimido. Puedo ser tu amigo esta noche. 180 00:23:53,800 --> 00:23:57,839 Déjame adivinar. Eres un traficante de drogas de Nueva York. 181 00:23:58,040 --> 00:24:03,239 y la bolsa esta llena de crack que venderás a M-13. 182 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Eso es bastante justo. - ¿OMS? 183 00:24:06,200 --> 00:24:09,988 N�, entonces� n� hablas. Ya sabes, la M-13. 184 00:24:10,200 --> 00:24:14,318 ¿Cómo se llama? La pandilla. Los mafiosos. 185 00:24:20,160 --> 00:24:22,674 Es una hermosa tarde. 186 00:24:22,880 --> 00:24:26,316 El Parque Memorial de la Segunda Guerra Mundial. 187 00:24:27,920 --> 00:24:30,878 No lo pensé lo terminarían. 188 00:24:31,080 --> 00:24:34,675 Un hijo sólo puede terminar. 189 00:24:34,880 --> 00:24:37,519 si todos mueren. 190 00:24:39,400 --> 00:24:43,279 Cuando quisieron construirlo la gente protestó. 191 00:24:44,360 --> 00:24:47,318 "Esto destruirá la zona. 192 00:24:47,520 --> 00:24:52,799 Colóquelo en el Parque Memorial de Vietnam. o en RFK." 193 00:24:53,000 --> 00:24:58,120 Tan pronto nos olvidamos de ser los buenos. y castigar a los malvados. 194 00:24:59,320 --> 00:25:01,709 Deténgase junto al puente aquí. 195 00:25:02,800 --> 00:25:05,030 Justo aquí. 196 00:26:08,800 --> 00:26:11,598 Supongo que ya hemos orado bastante, Sánchez. 197 00:26:36,400 --> 00:26:40,359 no se veria sin la acidez. 198 00:26:40,560 --> 00:26:44,109 no seria malo sin el asiento. 199 00:26:45,320 --> 00:26:49,393 ¿Aún no lo has descubierto�? - ¿Y entonces qué? 200 00:26:49,600 --> 00:26:52,876 Eres joven y tienes tiempo para ti. 201 00:26:53,680 --> 00:26:56,478 es mas divertido Descúbrelo por ti mismo. 202 00:26:56,680 --> 00:26:58,796 Sí y no. 203 00:27:21,120 --> 00:27:25,591 Aquí estamos justo en el medio La guerra de pandillas más grande del mundo. 204 00:27:25,800 --> 00:27:30,749 entonces no se trataba de eso � defender la libertad. 205 00:27:30,960 --> 00:27:32,552 Sí, al principio. 206 00:27:32,760 --> 00:27:38,471 Ambos sabemos muy bien que nos rendimos � defendiendo la libertad hace mucho tiempo. 207 00:27:40,200 --> 00:27:44,398 Cuando hayamos hecho esto aquí, ¿Pueden ustedes dos escapar? 208 00:27:56,880 --> 00:27:59,713 ¿Por qué crees que sonreí antes? 209 00:28:01,240 --> 00:28:03,071 Vale, ¿y qué? 210 00:28:03,280 --> 00:28:07,273 De regreso a DC Al diablo lo sé. 211 00:28:07,480 --> 00:28:12,270 Al menos eso creo que sé quiénes son los malos. 212 00:28:16,080 --> 00:28:18,674 ¿Qué pasa contigo? 213 00:28:18,880 --> 00:28:21,110 No sé. 214 00:28:26,880 --> 00:28:29,314 te amo 215 00:28:30,560 --> 00:28:34,792 Te amo, mi corazón. 216 00:28:46,160 --> 00:28:48,594 Te vas. 217 00:28:48,800 --> 00:28:52,713 Mírame. la peor parte de mi día es solo n� - 218 00:28:53,880 --> 00:28:57,111 que debo dejarte. 219 00:28:57,320 --> 00:28:59,550 Entonces no lo hagas. 220 00:29:05,680 --> 00:29:08,148 Debo. 221 00:29:13,200 --> 00:29:17,398 ¿Cuándo volverás? - Después de Navidad. 222 00:29:29,800 --> 00:29:31,677 Disculpe. 223 00:29:36,920 --> 00:29:38,512 Sostener. 224 00:29:41,440 --> 00:29:43,829 Luego guardó silencio. 225 00:29:45,960 --> 00:29:50,670 Estoy en deuda contigo. - No te he preguntado nada. 226 00:29:54,480 --> 00:29:57,358 no te he preguntado en todo caso. 227 00:30:02,360 --> 00:30:05,193 ¿Puedo ser tu marido? 228 00:30:08,840 --> 00:30:11,957 Me gustaría ser tu esposa. 229 00:30:27,040 --> 00:30:29,679 S... 230 00:30:29,880 --> 00:30:35,000 Un gran general muere después un largo golpe de la espada de su enemigo. 231 00:30:35,200 --> 00:30:40,638 Llega a la Puerta de la Perla y detrás de él ve presidentes, - 232 00:30:40,840 --> 00:30:46,278 reyes y reinas y su padres sentados en una mesa larga. 233 00:30:46,480 --> 00:30:49,358 San Pedro se acerca a él. 234 00:30:49,560 --> 00:30:53,872 El general le pregunta sobre cómo entrar. 235 00:30:54,080 --> 00:30:57,277 San Pedro dice: "Debes deletrear una palabra." 236 00:30:57,480 --> 00:31:02,713 "¿Qué palabra es esa?" "La palabra es amor". 237 00:31:02,920 --> 00:31:06,310 El general deletrea la palabra, y es admitido. 238 00:31:06,520 --> 00:31:12,390 Un año después llega San Pedro él y le dice: "Debes vigilar la puerta". 239 00:31:13,640 --> 00:31:18,668 Un poco más tarde el general ve un hombre se acerca a la puerta. 240 00:31:18,880 --> 00:31:22,953 Lo reconoce como su enemigo. El que lo mató. 241 00:31:23,160 --> 00:31:26,516 Hablan juntos, y su enemigo. discúlpate. 242 00:31:26,720 --> 00:31:29,393 Luego pregunta: "¿Cómo entro?" 243 00:31:29,600 --> 00:31:34,799 El general lo piensa y dice: "Debes deletrear una palabra." 244 00:31:35,000 --> 00:31:36,956 "¿Qué palabra es esa?" 245 00:31:37,160 --> 00:31:40,516 "Checoslovaquia". 246 00:31:49,400 --> 00:31:51,118 Vamos. 247 00:32:01,000 --> 00:32:03,560 Es casi difícil de creer. 248 00:32:03,760 --> 00:32:07,639 ¿Qué tipo de cosas? - Que los que viven allí tienen demasiado. 249 00:32:07,840 --> 00:32:13,312 Y los que viven aquí, A f� kilómetros de distancia, no es suficiente. 250 00:32:18,200 --> 00:32:20,589 Detente aquí en el puente. 251 00:32:29,600 --> 00:32:32,956 Te lo prometí bien con una propina. 252 00:32:36,880 --> 00:32:39,348 Será mejor que te vayas. 253 00:34:45,720 --> 00:34:48,154 ¿En qué puedo ayudarte? 254 00:34:50,360 --> 00:34:52,874 ¿Los habías visto allí antes? 255 00:34:57,000 --> 00:35:01,437 ¿Esa es tu hija? - ¿En qué puedo ayudarte? 256 00:35:02,760 --> 00:35:05,672 Acuéstate detrás del mostrador. 257 00:35:42,680 --> 00:35:46,389 Pensé que eras más grande pero así es con las leyendas. 258 00:35:46,600 --> 00:35:48,989 La realidad siempre decepciona. 259 00:35:49,200 --> 00:35:52,795 ¿Quién lo hizo? - ¿Importa? 260 00:35:53,000 --> 00:35:57,278 ¿Quién lo hizo? El estado me debe un pasaporte. 261 00:35:57,480 --> 00:36:00,631 Somos soldados. Simplemente obedecemos. 262 00:36:18,440 --> 00:36:20,635 Esperar. 263 00:36:31,320 --> 00:36:33,197 Quédate ahí. 264 00:36:34,760 --> 00:36:37,593 ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédate ahí! 265 00:36:38,240 --> 00:36:40,549 ¿Qué crees que estoy haciendo? 266 00:36:40,760 --> 00:36:44,878 estas intentando leer un problema de larga data rápidamente. 267 00:36:45,080 --> 00:36:49,790 Si llamas, estás muerto. Todos los que conoces y amas están muertos. 268 00:36:50,000 --> 00:36:54,516 Acabo de salvarte la vida. - Sí, y has terminado el tuyo. 269 00:36:57,360 --> 00:37:00,432 Los dos hombres a los que disparó son del FBI. 270 00:37:05,440 --> 00:37:08,034 Necesito un cortador de pernos. 271 00:37:08,240 --> 00:37:11,391 ¿Tienes cortadores de pernos? 272 00:37:12,160 --> 00:37:15,072 Y algo de gasolina. 273 00:37:27,920 --> 00:37:30,673 Necesito tu ayuda. 274 00:37:39,520 --> 00:37:42,478 Viértelo sobre ellos. 275 00:37:44,480 --> 00:37:48,029 Buscan una buena palabra. 276 00:37:48,240 --> 00:37:51,312 En diez minutos estaremos bien. 277 00:37:58,320 --> 00:38:00,675 Dámelo ahí. 278 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 Tienes que hacerlo. 279 00:39:03,440 --> 00:39:05,158 ¿Los cadáveres? 280 00:39:05,360 --> 00:39:08,272 Están en llamas. 281 00:39:08,480 --> 00:39:12,917 Entonces probablemente se acabó. - Esperemos que así sea por tu bien. 282 00:39:15,920 --> 00:39:18,992 Llamaré ahora. - Déjalo esperar. 283 00:39:19,200 --> 00:39:23,352 No es mi vida con la que estamos jugando. 284 00:39:23,560 --> 00:39:28,156 Él está durmiendo. ¿Quieres despertarlo? 285 00:39:30,000 --> 00:39:33,788 Y por cierto... ¿Johnny? 286 00:39:34,000 --> 00:39:38,676 Aún debes obedecerme. - ¿Vas a ver el partido? 287 00:39:38,880 --> 00:39:41,792 ¿Por qué no? - Sí, señor. 288 00:39:48,920 --> 00:39:52,037 Tengo que bajarme ahí arriba. 289 00:39:52,960 --> 00:39:55,030 Es Nochevieja. 290 00:39:55,240 --> 00:39:59,472 Algunos de nosotros tenemos personas Nos gustaría ver la medianoche. 291 00:39:59,680 --> 00:40:03,150 Podemos llevarte. 292 00:40:05,360 --> 00:40:08,636 Quizás en otra vida, señor. 293 00:40:29,120 --> 00:40:31,395 Conduce, Johnny. 294 00:41:00,080 --> 00:41:03,152 No es tan profundo. 295 00:41:03,360 --> 00:41:06,670 Necesitas eliminarlo. 296 00:41:08,560 --> 00:41:12,553 Si hago esto aquí... - Haré todo lo posible para limpiarte. 297 00:41:14,880 --> 00:41:18,031 Limpia la mesa... Limpia la mesa. 298 00:41:31,000 --> 00:41:33,309 Acostarse. 299 00:41:38,960 --> 00:41:41,315 Espera un minuto. 300 00:41:41,520 --> 00:41:46,275 Sólo tú lo sacaste, Es tan fácil como coser en una hoja de papel. 301 00:41:46,480 --> 00:41:48,516 Con seguridad. 302 00:41:55,600 --> 00:41:57,909 ¿Qué es? 303 00:41:58,120 --> 00:42:02,432 Barrington. ¿Cuántos años tiene este? 304 00:42:02,640 --> 00:42:04,551 15 años, creo. 305 00:42:05,920 --> 00:42:10,118 Sí, 15 años. 15 de enero de 1991. 306 00:42:16,200 --> 00:42:19,556 Eso fue lo correcto Los Skins ganaron por última vez la Superbowl. 307 00:42:20,640 --> 00:42:24,030 Toma un sorbo para calmar tus nervios. 308 00:42:24,240 --> 00:42:28,597 no he calmado mis nervios desde 1991. 309 00:42:28,800 --> 00:42:31,394 ¿Qué color? 310 00:42:33,160 --> 00:42:35,469 El dorado. 311 00:42:38,800 --> 00:42:43,032 Me acabo de dar cuenta que nunca supe tu nombre. 312 00:42:44,160 --> 00:42:47,436 Algunos me llaman Mac. ¿Cómo te llamas? 313 00:42:54,400 --> 00:42:57,073 Encantado de conocerlo. 314 00:43:41,920 --> 00:43:44,070 Feliz año nuevo. 315 00:45:35,120 --> 00:45:36,189 No. 316 00:45:51,280 --> 00:45:52,918 T... 317 00:45:53,760 --> 00:45:55,637 s. 318 00:45:55,840 --> 00:45:58,035 J. 319 00:45:58,240 --> 00:46:00,674 e. 320 00:46:02,000 --> 00:46:04,275 KK 321 00:46:12,080 --> 00:46:14,036 o. 322 00:46:14,240 --> 00:46:16,754 SLO. 323 00:46:18,000 --> 00:46:22,357 V-A-K-l-A. 324 00:46:52,320 --> 00:46:54,356 Sofía... 325 00:47:32,720 --> 00:47:38,352 “¿No quieres saber ¿Quién estaba hablando por teléfono?" 326 00:47:50,560 --> 00:47:52,596 "Carpe Diem." 327 00:47:53,840 --> 00:47:55,956 "Carpe Diem." 328 00:48:44,560 --> 00:48:48,348 quien es el mejor el quarterback que ha sido? 329 00:48:49,360 --> 00:48:52,432 Sonny Jürgensen. 330 00:48:53,520 --> 00:48:56,990 ¿Y por qué estaba él? 331 00:48:58,080 --> 00:49:01,470 porque el podria tenerlo todo de la nada. 332 00:49:02,720 --> 00:49:06,315 Y que entrenador tan idiota ¿No lo usarías? 333 00:49:09,280 --> 00:49:11,191 Es su hijo. 334 00:49:11,400 --> 00:49:13,391 George Allen. 335 00:49:13,600 --> 00:49:17,149 Y que entrenador ¿Salvó a los Redskins? 336 00:49:17,360 --> 00:49:19,749 Joe Gibbs. 337 00:49:19,960 --> 00:49:22,599 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 338 00:49:22,800 --> 00:49:27,271 Sé el orador en los juegos con Sonny, Sam y Frank en la radio. 339 00:49:27,480 --> 00:49:32,429 - ¿Y por qué sabemos todo esto? - Porque nos amamos. 340 00:49:37,120 --> 00:49:40,669 Saludos a los pieles rojas ahora vamos a ganar 341 00:49:40,880 --> 00:49:45,317 estamos en pie de guerra luchamos por D.C. 342 00:50:34,800 --> 00:50:38,839 Es para los dos. - Feliz año nuevo. 343 00:51:01,360 --> 00:51:03,078 Déjame adivinar. 344 00:51:03,280 --> 00:51:08,513 tu me diras que mi problema ha empeorado. 345 00:51:12,720 --> 00:51:16,269 Encontraste esto aquí en la pared. en el Mayflower. 346 00:51:18,560 --> 00:51:21,233 Creen que está vivo. 347 00:51:22,400 --> 00:51:26,439 ¿Qué opinas? - No recibo dinero por la fe. 348 00:51:27,440 --> 00:51:29,715 ¿Por qué piensan eso? 349 00:51:30,880 --> 00:51:35,635 Es un hombre extremadamente peligroso y Hombre confundido y con una gran sed de venganza. 350 00:51:35,840 --> 00:51:39,230 Son los más difíciles de atrapar. 351 00:51:40,320 --> 00:51:43,232 Carpe Diem. - ¿Disculpe? 352 00:51:43,440 --> 00:51:45,795 Aprovecha el día. 353 00:51:46,000 --> 00:51:48,753 lo sé bien lo que significa pero... 354 00:51:52,440 --> 00:51:57,434 Después de la guerra de Vietnam, el ejército hizo un Programa para veteranos de guerra perdidos. 355 00:51:57,640 --> 00:52:01,599 les dieron trabajo con la reparación de ferrocarriles. 356 00:52:01,800 --> 00:52:07,272 Decía "carpe diem" en todos los remaches durmientes. 357 00:52:11,080 --> 00:52:13,514 Aprovecha el día. 358 00:52:17,000 --> 00:52:20,834 Ya no existen. 359 00:52:21,880 --> 00:52:25,350 No recuerdo nada más pero hubo uno que dijo: 360 00:52:25,560 --> 00:52:30,793 El que tiene 100 gana en 100 golpes, no es el más hábil, - 361 00:52:31,000 --> 00:52:35,994 es el que pone el del otro salir del juego sin luchar. 362 00:52:36,200 --> 00:52:38,634 Sun Tzu. 363 00:52:41,560 --> 00:52:47,635 La gente mira a los soldados y piensa: 364 00:52:47,840 --> 00:52:50,070 que les debe encantar luchar. 365 00:52:50,280 --> 00:52:53,431 Pero eso no es del todo correcto. 366 00:52:53,640 --> 00:52:59,795 A los buenos soldados les encanta ganar, pero debes saber que es una batalla peligrosa. 367 00:53:00,000 --> 00:53:04,073 Pero la mayoría de las veces las batallas se ganan. o guerrero - 368 00:53:04,280 --> 00:53:08,432 sin nadie golpea primero o dispara. 369 00:53:08,640 --> 00:53:12,713 No se conquista ningún palacio. Y es verdad. 370 00:53:12,920 --> 00:53:16,390 Cuando puedes capturar la mente de un hombre, - 371 00:53:16,600 --> 00:53:20,354 ¿Será su corazón y sus puños? 372 00:53:20,560 --> 00:53:23,597 seguir después. 373 00:53:26,640 --> 00:53:30,076 ¿No tenías otra vida que vivir? 374 00:53:31,560 --> 00:53:33,676 ¿Cómo lo hiciste? 375 00:53:33,880 --> 00:53:36,553 ¿Tienes un equilibrio entre tus dos vidas? 376 00:53:36,760 --> 00:53:42,551 que pregunta ¿te preguntas todos los días? 377 00:53:45,160 --> 00:53:48,914 ¿Qué precio estoy pagando? ¿Hacer de Estados Unidos un lugar más seguro? 378 00:53:49,120 --> 00:53:53,591 ¿Un lugar más seguro? Creo que es más: 379 00:53:53,800 --> 00:53:59,989 ¿Qué precio estoy pagando? � defender a los ciudadanos de la democracia? 380 00:54:00,200 --> 00:54:03,909 Tú, más que nadie, deberías saber la diferencia. 381 00:54:19,080 --> 00:54:20,991 ¿Es suyo...? 382 00:54:22,680 --> 00:54:25,478 ... ¿se perdió dinero? 383 00:54:29,800 --> 00:54:33,031 No debería preguntar - 384 00:54:33,240 --> 00:54:36,073 pero ¿dónde los escondiste? 385 00:54:42,360 --> 00:54:45,511 ¿Los tomó antes o después? que recuperamos el enlace? 386 00:54:45,720 --> 00:54:48,712 No sé. 387 00:55:01,640 --> 00:55:06,316 ¿Sabes por qué empezamos? ¿Usas esas huchas? 388 00:55:06,520 --> 00:55:09,956 Son un medio de poder. - No. Debido al saldo. 389 00:55:12,240 --> 00:55:17,109 Para que no olvides quién eras, y para los afortunados f�, - 390 00:55:18,200 --> 00:55:21,988 para que puedas olvidar en quién te habías convertido. 391 00:55:25,000 --> 00:55:27,719 Harías cualquier cosa para olvidar eso. 392 00:55:28,840 --> 00:55:31,673 Ya no depende de mí. 393 00:55:43,000 --> 00:55:46,356 Parece como si ha resucitado de entre los muertos. 394 00:55:46,560 --> 00:55:50,678 Yo diría que tienes 24 horas. 395 00:55:50,880 --> 00:55:53,633 pero ciertamente funciona ya no importa. 396 00:57:00,520 --> 00:57:03,432 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 397 00:57:05,600 --> 00:57:08,160 ¿Cuánto tiempo? 398 00:57:10,440 --> 00:57:14,479 Son las once. Aproximadamente 23 horas. 399 00:57:21,640 --> 00:57:24,074 Has hecho un buen trabajo. 400 00:57:28,440 --> 00:57:33,275 ¿Te gustó el café? - De nada. De lo contrario, gracias. 401 00:57:44,680 --> 00:57:47,592 ¿Qué me he perdido? 402 00:57:47,800 --> 00:57:51,918 Nada especial. Han cogido Spar Ace. 403 00:57:52,120 --> 00:57:54,714 ¿Qué? 404 00:57:54,920 --> 00:57:58,151 Han cogido Spar Ace. - ¿Cuando? 405 00:57:58,360 --> 00:58:01,113 Hace aproximadamente una semana. 406 00:58:03,320 --> 00:58:06,312 no se sostiene quien se lo llevó. 407 00:58:09,080 --> 00:58:11,719 Sé que no eres un criminal. 408 00:58:11,920 --> 00:58:16,630 No se que esta pasando, y yo tampoco quiero saberlo. 409 00:58:16,840 --> 00:58:21,277 solo me gustaria saber ¿Cómo salgo de esto? 410 00:58:22,200 --> 00:58:26,398 no lo sabrás estos tipos, Mac. 411 00:58:28,880 --> 00:58:31,997 No sé tu nombre, y no preguntaré, - 412 00:58:32,200 --> 00:58:35,749 pero serás tan amable ¿Dime eso? 413 00:58:37,320 --> 00:58:40,232 Estoy trabajando en ello. 414 00:58:52,600 --> 00:58:55,319 ¿Sabes dónde está? 415 00:58:57,160 --> 00:59:00,516 ¿Estás a la altura? - Puedo arreglármelas. 416 00:59:00,720 --> 00:59:04,030 ¿Podrás luchar contra esa herida? 417 00:59:04,240 --> 00:59:09,234 ¿Cuánto tiempo tenemos? - Nos encuentran en un día. 418 00:59:09,440 --> 00:59:11,715 Venga conmigo. 419 00:59:13,920 --> 00:59:18,391 ¿A dónde vas, Mac? - Esta es la ciudad más pequeña del mundo. 420 00:59:23,600 --> 00:59:25,352 Apagar la luz. 421 00:59:46,720 --> 00:59:49,792 ¿Conduces un coche fúnebre? - Salta. 422 00:59:52,120 --> 00:59:54,759 Conduce un coche fúnebre. 423 01:00:08,160 --> 01:00:10,355 ¿A dónde vamos? 424 01:00:11,680 --> 01:00:13,910 ¿A dónde vamos? 425 01:00:14,120 --> 01:00:17,157 ¿Has estado en El Metro? 426 01:00:17,360 --> 01:00:20,193 Sí. Un par de veces. 427 01:00:21,440 --> 01:00:24,796 Después de mi accidente Estaba en destete. 428 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 Mi médico habló mucho sobre "ver". 429 01:01:40,000 --> 01:01:44,232 Dijo que algunos creen en la vista es lo que hay. 430 01:01:44,440 --> 01:01:49,434 Pero para él es la vista � ver lo que puede ser. 431 01:02:03,480 --> 01:02:08,474 Cuando nos detenemos Tú a mí y no hables. 432 01:02:08,680 --> 01:02:12,434 Cuando el bluesman viene a nosotros, Me preocupo por ti. 433 01:02:12,640 --> 01:02:16,110 Después de eso, depende de ti. 434 01:02:18,600 --> 01:02:21,717 No quiero ningún arma. - Bien. 435 01:02:21,920 --> 01:02:24,480 No es para ti. 436 01:02:38,520 --> 01:02:43,958 Cuando el viejo ha terminado de jugar. él se sienta aquí. 437 01:02:44,160 --> 01:02:46,833 Simplemente haz lo que yo hago. 438 01:02:55,480 --> 01:02:58,836 En el coche hablabas de un accidente. 439 01:03:00,160 --> 01:03:02,674 ¿Qué pasó? 440 01:03:08,720 --> 01:03:11,029 1991. 441 01:03:11,240 --> 01:03:15,392 Los Skins vencieron a los Bills en la Superbowl. 442 01:03:15,640 --> 01:03:19,315 Iba a casa de un amigo para recoger a mi hija. 443 01:03:21,680 --> 01:03:24,717 Había bebido demasiado. 444 01:03:24,920 --> 01:03:28,515 pero pensé que no era suficiente. 445 01:03:29,960 --> 01:03:32,520 Entonces me detuve. 446 01:03:32,720 --> 01:03:38,158 Tomé un par de botellas de Barrington's. Vodka en la tienda que nos encontramos. 447 01:03:39,960 --> 01:03:45,796 me había bebido media botella de camino a casa de Katie. 448 01:03:48,320 --> 01:03:51,517 Estaba tan borracho - 449 01:03:51,720 --> 01:03:54,792 que ni siquiera fue para allá. 450 01:03:56,520 --> 01:04:01,116 Por alguna razón Le dije que se sentara atrás. 451 01:04:01,320 --> 01:04:05,393 Sólo el diablo puede hacer eso. explica por qué. 452 01:04:06,920 --> 01:04:09,753 Lo último que recuerdo... 453 01:04:09,960 --> 01:04:12,952 es que me desperté encadenado a la cama del hospital, - 454 01:04:13,160 --> 01:04:16,994 con una maldita luz y una hija muerta. 455 01:04:18,040 --> 01:04:21,237 Sí. 456 01:04:21,440 --> 01:04:23,908 Fue un accidente. 457 01:04:30,640 --> 01:04:32,835 Todavía no�. 458 01:04:36,840 --> 01:04:39,832 Dime qué va a pasar. 459 01:05:28,040 --> 01:05:31,874 Ha pasado mucho tiempo, Mac. - Demasiado tiempo. 460 01:05:32,080 --> 01:05:36,437 Camión de carne me dice que tienes un luchador. 461 01:05:38,000 --> 01:05:41,754 Algo parecido a eso. - ¿Es él? 462 01:05:43,800 --> 01:05:46,837 Déjame mirarte. 463 01:05:48,080 --> 01:05:51,470 Nunca olvido una cara. 464 01:05:51,680 --> 01:05:54,990 Te conozco. 465 01:05:55,200 --> 01:05:59,910 Él va al sótano. Entonces, antes de ver si lo quiere lo suficiente. 466 01:06:02,000 --> 01:06:05,276 ¿Qué dices? ¿Debería mirar? 467 01:06:06,640 --> 01:06:08,596 Algo parecido a eso. 468 01:06:08,800 --> 01:06:12,110 es solo una reunion � métete ahí p�. 469 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Dame una pelea. Lo hago gratis. 470 01:06:15,920 --> 01:06:19,799 Es lo mismo contra quién, sólo será esta noche. 471 01:06:21,120 --> 01:06:26,513 ¿Cuánto pesas, vaquero? - 85 más menos. 472 01:06:26,720 --> 01:06:30,952 Lo siento, maestro. Esta noche no hay pesos medianos. 473 01:06:31,160 --> 01:06:35,836 Son sólo los grandes. - Cuanto más grande, mejor. 474 01:06:37,640 --> 01:06:40,200 ¿Tenemos un trato? 475 01:06:46,200 --> 01:06:50,478 ¿Lo ves por ahí? Es el camión de la carne. El es nuevo. 476 01:06:50,680 --> 01:06:53,990 Él te recogerá en una hora. 477 01:07:00,120 --> 01:07:02,873 Una cosa más. 478 01:07:03,080 --> 01:07:05,992 ¿Cómo debería presentarte? 479 01:07:15,640 --> 01:07:20,430 Baja al sótano y pida a los niños que cierren el ya. 480 01:07:21,440 --> 01:07:24,398 Diles a las mujeres que junten las piernas. 481 01:07:24,600 --> 01:07:29,833 Y los hombres consiguen sus puños en la primavera. porque hay una máquina de guerra en camino. 482 01:07:32,440 --> 01:07:35,716 Sophia era como una hija para mí. 483 01:07:45,600 --> 01:07:49,149 No se siente bien. - Quizás no. 484 01:07:49,360 --> 01:07:53,319 Pero a los tres reyes magos no les gusta que estoy equivocado. ¿Claro? 485 01:07:53,520 --> 01:07:54,999 1, 2, 3. 486 01:08:04,320 --> 01:08:08,313 ¿Qué diablos es esto? - No quiero saberlo. 487 01:08:16,480 --> 01:08:18,755 ¿Qué es? 488 01:08:18,960 --> 01:08:22,509 No lo sabrás. Vamos. 489 01:08:28,160 --> 01:08:31,311 Nuestro objetivo no es capturar el As. 490 01:08:33,840 --> 01:08:37,435 Probablemente ese no era nuestro objetivo principal. ¿capturar el As? 491 01:08:37,640 --> 01:08:39,596 ¿Lo es? 492 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 No. 493 01:08:49,400 --> 01:08:52,153 ¿Qué diablos está pasando? 494 01:09:11,280 --> 01:09:15,034 dije que no Disfruté de esta tarea. 495 01:09:16,760 --> 01:09:20,070 Tenías razón todo el tiempo. 496 01:09:22,240 --> 01:09:25,152 He terminado. 497 01:09:26,360 --> 01:09:28,669 Termina con esto. 498 01:09:46,840 --> 01:09:49,229 Están listos para ti. 499 01:09:54,920 --> 01:09:59,232 No hay reglas. ¿Lo sabes verdad? 500 01:10:01,040 --> 01:10:04,191 Seguro que dolió. 501 01:10:28,640 --> 01:10:34,556 En este rincón, con un peso de combate de 92 kilos: 502 01:10:35,360 --> 01:10:37,954 La máquina de guerra. 503 01:12:04,520 --> 01:12:07,034 Fuiste tú, ¿no? 504 01:12:09,360 --> 01:12:12,113 ¿La voz en el teléfono? 505 01:12:13,440 --> 01:12:16,113 No tengo idea de qué estás hablando. 506 01:12:21,920 --> 01:12:26,038 la voz quien mató a Mitchell y Sánchez. 507 01:12:27,600 --> 01:12:30,433 ¿Pero por qué Sofía? 508 01:12:32,480 --> 01:12:37,600 No es mi sangre lo que buscas después, pero hay que estar seguro. 509 01:12:39,840 --> 01:12:42,912 Fiel hasta el final. Ese es mi David. 510 01:12:43,120 --> 01:12:46,112 Ya no soy él. 511 01:12:46,320 --> 01:12:49,073 Me robaste eso. 512 01:12:49,280 --> 01:12:51,635 Me lo diste voluntariamente. 513 01:12:57,800 --> 01:13:00,155 No te daría a Sofía. 514 01:13:00,360 --> 01:13:05,150 deberías saber que esta noche di... 515 01:13:07,040 --> 01:13:09,429 ...mi vida por la tuya. 516 01:13:09,640 --> 01:13:14,270 Para que puedas seguir viviendo y hacer lo que hay que hacer. 517 01:13:14,480 --> 01:13:17,199 Volviendo a poner las cosas en orden. 518 01:13:19,360 --> 01:13:21,794 Quizás en otra vida. 519 01:13:30,000 --> 01:13:35,757 Podría quedar atrapado en un caparazón nocturno y cuéntame rey del universo - 520 01:13:35,960 --> 01:13:39,748 si no fuera por las pesadillas. 521 01:13:40,600 --> 01:13:44,275 Pero tú no eres ese tipo. 522 01:13:46,040 --> 01:13:50,795 En un momento me iré de aquí, y cuando lo hago, - 523 01:13:52,000 --> 01:13:56,835 Quiero un coche gris que haya conducido la zona en las últimas cuatro horas, - 524 01:13:57,040 --> 01:14:00,350 pasar el examen, - 525 01:14:01,800 --> 01:14:05,190 y un joven hispano - 526 01:14:06,400 --> 01:14:09,836 Me disparará dos veces. 527 01:14:11,720 --> 01:14:15,838 Y quiero la muerte de un cobarde allí, 528 01:14:16,080 --> 01:14:20,870 solo en el frio, esas calles, para que puedas convertirte en ello - 529 01:14:21,080 --> 01:14:25,232 naciste para serlo. Y ya lo es. 530 01:14:33,440 --> 01:14:37,069 Un héroe, David. Un héroe. 531 01:14:37,280 --> 01:14:39,919 No cuentes con ello. 532 01:16:43,000 --> 01:16:47,198 Cuando salvaste mi vida No pediste una explicación. 533 01:16:47,400 --> 01:16:50,472 como tu Lo leeré pronto, - 534 01:16:50,680 --> 01:16:54,878 - Creo que te lo debo una explicación. Hace diez días... 535 01:18:23,400 --> 01:18:25,914 ¿Quién es ese? 536 01:18:38,560 --> 01:18:42,348 ¿Por qué nos preguntaron? ¿Te traigo esto? 537 01:18:43,240 --> 01:18:47,153 Supongo que no eres Mitchell. - Está muerto. 538 01:18:48,920 --> 01:18:54,074 Muchos creen que esta guerra está actuando sobre tierra, sobre territorio. 539 01:18:56,280 --> 01:19:02,719 Tus amigos creen que murieron por libertad, verdad y justicia. 540 01:19:04,400 --> 01:19:07,995 Y en cierto modo probablemente tengan razón. 541 01:19:14,120 --> 01:19:18,955 Pero la expresión de tu cara sugiere: junto con lo que acabas de escuchar, - 542 01:19:19,160 --> 01:19:23,676 que crees que murieron por dinero. Por la codicia. 543 01:19:25,560 --> 01:19:29,109 Y en cierto modo puede que tengas razón. 544 01:19:34,600 --> 01:19:40,391 ¿Por qué nos volvemos como ellos? ¿estamos tratando de erradicar? 545 01:19:44,760 --> 01:19:48,639 Mi consejo para ti es � continuar � huir. 546 01:19:49,640 --> 01:19:54,316 Ora por los pecados de estos viejos. no alcanzarte. 547 01:20:01,920 --> 01:20:04,070 Cuando yo era un niño - 548 01:20:04,280 --> 01:20:10,276 vino un poderoso hombre americano y su hijo a mi país. 549 01:20:11,480 --> 01:20:14,517 Entré corriendo - 550 01:20:15,720 --> 01:20:20,077 mientras que el americano Le hice a mi padre una pregunta extraña. 551 01:20:21,160 --> 01:20:24,550 Una pregunta que ahora quiero hacerte. 552 01:20:25,640 --> 01:20:30,236 Sin villanos, ¿hay héroes? 553 01:20:32,680 --> 01:20:35,831 Debes preguntarte si - 554 01:20:36,040 --> 01:20:42,354 por qué tu país está persiguiendo a un villano en la tierra de arena y piedras? 555 01:20:43,600 --> 01:20:47,479 ¿Por qué anhelan tanto? por ese poder, - 556 01:20:47,680 --> 01:20:50,433 que sólo un héroe tiene? 557 01:20:52,480 --> 01:20:58,032 Entonces entenderás el dao. 558 01:20:58,240 --> 01:21:00,356 la verdad - 559 01:21:00,560 --> 01:21:03,870 lo que ustedes en Occidente llaman - 560 01:21:04,080 --> 01:21:07,550 el camino de la guerra. 561 01:21:34,880 --> 01:21:38,509 Esa es mi verdad. Ésa es mi manera. 562 01:21:38,720 --> 01:21:42,918 hace diez dias Era mi nombre David Wolfe. 563 01:21:43,120 --> 01:21:47,432 Yo era hijo de un padre, el soldado de un país, - 564 01:21:47,640 --> 01:21:50,108 - el amante de una mujer. 565 01:21:50,320 --> 01:21:53,551 Viví dos vidas y tenía dos nombres. 566 01:21:53,760 --> 01:21:57,878 Diez días después solo tengo una tarea. Una cacería. 567 01:21:58,080 --> 01:22:00,913 Una vida. Un nombre. 568 01:22:02,160 --> 01:22:04,833 Yo soy el lobo. 569 01:22:12,800 --> 01:22:14,916 ¿Qué he hecho? 570 01:22:17,960 --> 01:22:20,599 ¿Leyó los periódicos, presidente? 571 01:22:20,800 --> 01:22:23,872 Es terrible. Una tragedia. 572 01:22:24,080 --> 01:22:27,152 Lo traemos un minuto de silencio, - 573 01:22:27,360 --> 01:22:31,148 antes de dirigirme a la nación sobre otro tema. 574 01:22:32,000 --> 01:22:37,791 Por cierto. ¿Cuál es el estado de eso? - Está bajo control. 575 01:22:38,000 --> 01:22:39,877 Abrupto. 576 01:22:40,080 --> 01:22:44,198 Gracias por el regalo que dejaste mi escritorio esta mañana. 577 01:22:44,400 --> 01:22:47,517 usaré el mensaje en mi discurso. 578 01:22:47,720 --> 01:22:50,234 Pero yo... - No seas estúpido. 579 01:22:50,440 --> 01:22:53,955 Es un concepto importante después de una gran tragedia. 580 01:22:56,320 --> 01:22:59,551 Carpe Diem. Aprovecha el día. 581 01:23:01,560 --> 01:23:06,190 debemos mirar hacia adelante en tiempos como estos. 582 01:23:09,200 --> 01:23:12,431 No lo puse en tu escritorio. 583 01:23:14,800 --> 01:23:17,234 ¿Quién lo hizo entonces? 584 01:23:27,157 --> 01:23:37,115 FINAL Texto: Lise Weggersen Servicio de texto escandinavo 2009