1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[muusigu wuu lumay]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
["Creep" ee uu qoray Radioheads]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 jir.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
Xaqiiqdii xoogaa burbur tareen ah
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
oo leh waxbarasho xaddidan.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ Waxaad la mid tahay malaa'ig… ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Helitaanka shaqo waa wax aan macquul ahayn.
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ Haraggaaga ayaa i ooysiiya… ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
iyo in la wada saaro…
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
-[nin] Hm? Oh maya.
- ♪ Waxaad u sabbayn sida baalasha oo kale ♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ Adduun qurux badan... ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
-[Chae-ni] Maxaa dhacaya haddii la igu sameeyo qaliin kale?
-[dhakhtar] Hm?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Taasi miyaanay shaqaynayn?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Hagaag, waa uun…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Haa…
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Darnaanta wadnahaaga oo xumaaday awgeed,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
jidhkaagu ma awoodi doono inuu xamili waayo.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
Markaa, miyaan…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
runtii ma dhiman doonaa?
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ Waa maxay jahannamada aan halkan ku samaynayo? ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ Ma lihi… ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] Qalbi
taasi waxay joogsan kartaa ilbiriqsi kasta.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ waxba igama gelin haddii ay xanuunayso… ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[Ninka 1] Haddaydaan Ilaah rumaysan.
waxaad heli doontaa calaamadii bahalka.
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Haddaad calaamadii bahalka heshaan.
cadaabta ayaad gali doontaa.
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Badbaadada doondoonow, dhammaantiin!
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] Ma jirto meel looga baxsado.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
Ma jiraan wax ku saabsan noloshayda yar ee murugada leh
Weligaa wuu isbedeli doonaa.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Nolol leh dhammaad aad loo saadaalin karo.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Badbaadadaada raadi.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ Marka aanan ag joogin… ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Badbaadadaada raadi.
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Markaad badbaadadaada hesho,
Waxaad heli doontaa nolol weligeed ah.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
-Waa in aad badbaado hesho.
-[Muusikadu istaagto]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
Apocalypse ayaa dhici doona
December 31, 1999.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
By "Apocalypse..."
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[Wacdiyayaashu way heesaan]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
…Waxaad ula jeedaa dhammaadka adduunka, saw ma aha?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
Haa, waa sax.
Laakiin ha ka welwelin.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
Kuwa barakaysan waxaa la siin doonaa nolol weligeed ah.
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
Haddaba, Ilaahow, intuu awood u leeyahay,
Miyaan la badbaadin karin qof walba ka hor?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
cafis?
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Dhammaan dadkii lahaa neerfaha inay dhintaan
ka hor inta aan Aakhiro hadda la isku duubin?
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Muxuu Ilaahay u kari waayay
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Dadkaas oo dhan horay u barakee?
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
Mise taasi maaha sida ay u shaqeyso
maxaa yeelay, Ilaah ma horumariyo?
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Ama, ma aqaan,
ma guuri karaa apocalypse ka dib?
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Haa, si fiican, gacaliye, waxba ma jiraan
waxaan samayn karnaa wax ku saabsan doonista Ilaah.
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
- Haddaba maxaan sameeyaa, huh?
-[daciif] ♪ Waxaad badbaadi doontaa ♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Runtii waxaan rabaa inaan arko
apocalypse. Ka waran taas?
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Sideen u dhiman karaa anigoon arag?
Xaq maaha!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
Sidee loo malaynayaa
in aan hadda indhaha isku qabto, huh?
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
-[naag] Hm.
-qaado!
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Waxaad leedahay maalin barakaysan.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Waa maxay, ma wax badan ayaan weydiinayaa? Haa?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Maxaan weydiistay inaan noolaado weligeed? Haa?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Kaliya waxaan rabaa inaan noolaado waqti dheer
si aan u arko dhamaadka aduunka!
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Taasi miyay aad u badan tahay in la waydiiyo?
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Maaha!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
Waxaan rabaa inaan arko! i tus! i tus! Muuji…
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[aad u neefso]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[aad u neefso]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
Kaliya waxaan rabaa inaan awoodo inaan arko…
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
bini'aadantinimada dib u dhac.
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
Waa maxay sababta
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
ii ogolaan maysid inaan taas arko?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Waad ii samayn kartaa ugu yaraan nicmadaas.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[qarax]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[sniffles]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[slurping]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[muusikada qosolka leh ayaa ciyaara]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Sidoo kale, marwo, ma cuntay baar daanka?
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[naqaska]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[jaunty music ayaa ciyaara]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Mm.
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
hadda waan haystaa.
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[baroor]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
-Ha ooyin. Sh.
-[Muusikadu istaagto]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[sobs]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Waar tag. Taas beddelkeeda hay.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[oohinta joogsatay]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[Naag 1] Jin-seo!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Maxaad ka qabanaysaa halkan?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
ma fiicantahay
Hooyo waa ku raadinaysay.
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Waxay u yaqaanaan burburkii tareenka
reer Haeseong-si, ma ogtahay?
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[Naag 2] Way soo socotaa,
marka waxaan rajeynayaa inaad diyaarsan tahay.
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[nin 2] Iyadu waa inanta
Milkiilaha Guriga Hearty.
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Gebi ahaanba way ka luntay maskaxdeeda.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[Chae-ni] Caafimaad qab si aad...
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Waan ka fogaan lahaa iyada haddii aad i weydiiso.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
Waad dhaawacmi doontaa
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Kaalay, dhaqso! Aan dhaqaaqno.
Kaalay, kaalay, ina keen!
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Jeez, wax caynkaas ah, waan ku dhaartay!
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[Grunts]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
Ugh, maxaad xitaa u wadaa ganacsigaaga, huh?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Kaliya gal fasax, qof walba!
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
Tag safar! Eeg aduunka oo dhan ilaah
intaanay dhamaanin!
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}DIGNIIN
Tani waa hanti gaar ah
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}KU-KU-TUSKA, QASHINKA, IYO KUWA KALE
WAXYAABAHA SHARCI DARADA AH waa mamnuuc
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[muusigu wuu lumay]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[Shilalka onkodku]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[nin baa taahay]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[nin] waa maxay kani?
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[Roob patters si xoog leh]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Hey, tani waxay u muuqataa mid ku habboon halkaas.
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
Dadku ma haystaan lacag ay ku gubaan?
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[muusikada xiisaha leh]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Oh, jeez.
Runtii halkaas ayay ku dheggan tahay. [Grunts]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[suuqyada]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Jeez, way dareemaysaa
sida wax hoos u soo jiidaya!
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[suuqyada]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[taah]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[naqaska]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[mususigu istaago]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[aad u neefso]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[wax urin, taaha]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Waa maxay kani?
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Ugh!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[Shilalka onkodku]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
Haa?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
-[cunista]
-[erie cracking]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[qarax]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[taah]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[naqaska]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[qarax]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[cabsi]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[taah]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[taah]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[muusikada xiisaha leh]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
CAJIIBKA
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[mususigu istaago]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
Dhacdo 1
NOLOL WALBA WAXAY LA TIMAADO MOOJIN YAAB LEH
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Waxaan kuu sheegayaa, kani wuxuu ahaa dilaa taxane ah.
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[dawan qaylo]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
Haa?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
Dhageyso kan. Laba toddobaad ka hor,
Park Yong-sik halkan waa la waayay
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
markii aan hadalka ka joojiyey.
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
iyo… iyo usbuucii hore, Kim Bong-pal
sidoo kale wuu lumay iyada oo aan wax raad ah lahayn.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Ah. Jooji dagaalka, malaha?
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Qofna ma jecla nin bilaabaya
dagaalka ka dib markii uu dhawr jeer soo maray.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Haddaan iyaga ahaan lahaa, weliba waan ku gooyn lahaa.
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Kim Bong-pal ayaa lahaa
kaliya i arkay 5,000 ku guuleystay.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
Isagu maaha nooca nin
in uu iska qaado isaga oo aan lahayn waxa lagu leeyahay.
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Haddaan la dilin.
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Markaa ma aha inaad ila hadasho.
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Waa inaad u tagtaa booliiska
oo soo gudbi warbixin rasmi ah hadda.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Oh, sida booliisku… kaalay!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Dadku sidaas ayaad mar walba tidhaahdaan
Idinku waxaad tihiin kuwa na dhegaysta.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
-Ah, jeez, uh… Waa inaad--
-[man 1] Sidoo kale sharciga ayay ku jirtaa.
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
“Qodobka 7-aad, Farqadiisa 1-aad.Shaqaalaha Dawladda
waxaa waajib ku ah inay u adeegaan muwaadiniinta oo dhan."
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
Waayahay Waa hagaag. Hadda, keebaa 40 jira?
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[dawan qaylo]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[nin 2] Haye, adiga. Wicitaan ma aadan helin
been baad sheegaysaa! xagee u socotaa
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
-[man 3] Xitaa kombiyuutar ma haysto.
-Ma samayn karo tan. Tani waa xun.
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Ma samayn karo tan. xagee joogaa?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Lee Un-jeong!
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Isla halkan! Isla halkan, haa.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- Halkan, halkan! Isla markiiba halkan.
-Ah. Haa?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Kaalay, kaalay, kaalay.
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Ah, okay.
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
Oh, waad tagi kartaa Haa, waan daryeeli doonaa.
Waanu raadin doonaa isaga, haa.
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
Alla walaal. Waayahay
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
-Xaar.
-[muusik xiiso leh]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Halkan, waan helay, waan helay.
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
-Haah, anigu… waan samayn karaa.
-Hagaag.
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
Waxaan qiyaasayaa inay hadda tahay waqti u wanaagsan sida mid kasta
si aad u dhex marto cibaadada.
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
Isagu waa joogto halkan, kaas.
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[mususigu istaago]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[sheeka hoose]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-[Gacaliyaha Gambaleelka]
-Ma beenaale baad igu sheegaysaa?
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Waxaan kuu sheegayaa,
carp si aan caadi ahayn u dheeraa!
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
ma helaysid Arrintu waxay ahayd
ugu yaraan inta aan ku fadhiyo kursi!
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
Waxay ahayd in la beddelo hidde ahaan. Ma aragtaa?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Qof waa inuu daadiyaa phenol
galay biyaha!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Waxaad xasuusataa V, sax?
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Haa, bandhigaas
ku saabsan shisheeyaha cunay cayilka.
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
Haa, si fiican, shimbiruhu sidooda oo kale bay u libiqdeen.
Sidee kale taas u sharaxdaa?
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
Kaliya caddayn dheeraad ah in ay tahay phenol!
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
Waxaan kuu sheegayaa, waxaad u baahan tahay inaad dibadda u baxdo
oo soo baadh! Bal i maqal!
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Markaa ama waxaa jira meyd si tartiib ah u qudhmay,
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
ama phenolkeeda
oo waxaad u baahan tahay inaad joojiso waqti lumis!
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
Waa inaad taas u gudubtaa si aad u noqoto
wakiilka cabashada macmiilka dhabta ah.
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Si yaab leh ayaa igu filan, calooshayda
bilaabo inuu ku dhaawacmo, markaa waan kuu dhaafayaa.
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
Ahaa… ah…
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[cagaha ayaa dib u noqday]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[taah]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
Bal taas u fiirso, isla halkaas, huh?
Waa wadarta qashinka. Sax?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
-Ma aragtaa taas? Hadda --
-Hal daqiiqo, fadlan.
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
-Ah.
-[Gacaliyaha Gambaleelka]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Haa, halkan
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Haddaba, sida ku cad diiwaankayaga.
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
waxaanu samaynay, run ahaantii,
horeba u samee kormeer aaggaas.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
Waxaana ku rakibnay calaamad
mamnuucidda qashin-qubka sharci-darrada ah.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[nin] Haa, kan, sax?
Tani kuma filna!
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Yaa ka baqi doona calaamad
iyadoo eber saameyn sharci ah?
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Hadda --
-Hal daqiiqo, fadlan.
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[muusikada xiisaha leh]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[Un-jeong taaha]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Nasiib darro, mudane,
dhulku waa hanti gaar ah,
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
markaa wax la samayn karaa ma jiraan.
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
Ogolaansho la'aan mulkiilaha
gacmahayagu aad bay u xidhan yihiin.
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Ma jiraan wax aan ka qaban karno.
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
Waxaan filayaa in hadalkaygu aanu macno lahayn
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
sababtoo ah waxaan ahay kaliya qaar random ah oo qaata
lambarka oo sugaya in loo yeedho?
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Mr. Lee Un-jeong? Waayahay
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
Ma inaan madaxaaga ka sare maro Qaybta
Chief Kim oo ku galaa dhibaato daran?
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
Mise kor ayaan u kacaa oo waxan qaataa
toos ugu socota agaasimahaaga, huh?
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Haa?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Dadka maalmahan.
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Huh.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
Waxaa jira wadar ahaan 11 Madaxa Qaybta Kims
iyo afar Agaasime Lees
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
Hoolka Magaalada Haeseong.
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
Midkee baad jeclaan lahayd inaan waco?
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
Mudane?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Maxaa hadda?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
Hm
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
Ooh, waxaad tahay kubad khayaali ah oo dhab ah, ma ogtahay taas?
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Oh.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[Qosol]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[ si xun ayuu u qoslay]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[nin qoslaya]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
-[Gacaliyaha Gambaleelka]
-[Un-jeong] Marka xigta, fadlan!
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[nin] "Marka ku xigta, fadlan?!"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[nin qoslaya]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[muusigu wuu lumay]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[man 1] Waan ka taxadari lahaa.
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Laga soo bilaabo halkan, meeshan waxay u egtahay inay u egtahay
magaalada qaar degan oo nabad ah, saw maaha?
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Laakiin maaha. I aamin
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Haddii aad eegto caloosheeda hoose,
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
ma jirto meel dhulka ah
waa ka sii kharaar badan yahay halkan.
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
Mm.
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[slurps]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
Haddana dadku waa la waayayaa.
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[muusikada xiisaha leh]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Sida 20 sano ka hor.
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[slurps]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
Waagaas,
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
waxay ahayd daraasiin dad ah,
carruurta iyo dadka waaweyn labadaba,
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
uun kac oo lumay.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
Markaa iska jir.
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
Waxaan is tusay in laga yaabo inaadan garanayn taariikhda
maadaama aadan ka iman agagaarka.
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Hagaag, mahadsanid.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[nin 1] Laakiin waan arkay.
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
Indhahayga ayaan ku arkay 20 sano ka hor.
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[mususigu istaago]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[muusigu wuu lumay]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Waxaad u baahan tahay kayd
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[taah]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[man 1] Ninyahow, dadka sow ma lihid
wax ka fiican in la sameeyo? Aad baad u xanaaqsan tahay.
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Tag!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
Waxaan ku idhi tag!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
Oh!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
-Haah?
-[muusigga dahsoon]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Waa maxay… waa maxay cadaabta kani?
Maxaa halkan ka socda?
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Waa maxay… maxaad isku dayaysaa inaad jiido, haa?
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[nin 1 fuushan]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[naag] Rumayso.
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
Oo doondoona badbaadada weligeed ah.
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[naqaska]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
-[nin 1 neefsasho]
-[Muusikadu istaagto]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Waxaan rabaa inaan aado fasax
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Ah, jooji
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Maya, runtii waan u baahanahay.
Wax yar uun iga sii.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[naag] Maya.
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Waa maxay sababtu?
-Nasasho i sii!
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Ayeeyo, ma qaadanaysaa
lacagtaas oo dhan adiga kula jooga markaad dhimato?
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
Waxaad ku deeqaysaa boqolaal milyan
meelo kale.
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Kaliya iiga fikir sida deeq!
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Ku siinaya lacag hadda
kaliya ayaa khasaarin lahaa.
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
Lacag qof gacanta ugu jirta
oo aan aqoon sida loo isticmaalo
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
waxay noqon kartaa mid aad khatar u ah oo sidoo kale sun ah.
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Ma garan doono sida saxda ah ee lacagta loo isticmaalo
ilaa aad wax i siiso. Kaalay!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Taas waad ii ogolaan kartaa intaanan dhiman ka hor.
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
Miyaadan ogayn in ereyga "dhimasho"
si adag gurigan ma ka mamnuuc?
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Haye, sug. Muxuu dhakhtarku yidhi?
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Waxaan ula jeeday maxaa kale
Runtii ma tahay inaan u noolaado? Haa?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Sida, meelna ma aadi karo
adiguna iima oggolaan doontid inaan sameeyo wax aan doonayo.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Oh, waa hagaag, waan ka xumahay
noloshaadu aad bay u adag tahay. [gurumble]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Halkii laga caban lahaa,
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
maxaad u dhamayn weyday diirinta basasha
oo aad hesho xoogaa lacag ah?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Oh, haa. Qaad daawadaada
waqtiga maanta hal mar, huh?
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Runtii aad bay u adag tahay in aad ayeeyadaada noqoto
mararka qaarkood. Ma ogtahay taas?
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
Ma garanayo taas, laakiin waan sharad
xataa way ka sii adag tahay inaad ayeeyadaa noqoto!
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[taah]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] Sida la filayo, naagta
ma niyo inuu lacag i siiyo.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[muusigga madadaalada ah ayaa ciyaara]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}KILIMANJARO
AURA
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Haa, waan tegayaa.
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
Ugu yaraan waxaan dhihi karaa waxaan aaday hal meel
kahor intaanan baaldiga laadin.
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[Grunts]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[nin xiiqsan]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[muusigu wuu lumay]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Maxaa dhacaya?
-Haah? waan tagayaa
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Ayeeyo ayaa tidhi ma kari kartaa?
-Dabcan maya, doqon.
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Ma heshay lacagta?
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Waxaan rajaynayay inaad taas ku caawin doonto.
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
Oh, helay. Maya!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Maya, ma awoodo. Waan ka xumahay, waan jabay
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Waa maxay? Saaxiib, waa maxay jahannamada?
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
Oh, si fiican, saqafka ayaa sii daayay, sidaas darteed waan lahaa
inaan lacagtayda oo dhan ku bixiyo si aan u hagaajiyo.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Mulkiilahaagu waa inuu taas daryeelaa.
waxaad tahay kirayste Maxaad u hagaajin lahayd?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Waa hagaag, sababtoo ah wuxuu yidhi
wuu hagaajin lahaa bisha soo socota.
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
Hagaag, waxay ahayd inaad sugto
ilaa bisha soo socota. ma doqon baad tahay?
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Taasi adiga kuguma xidhnayn inaad bixiso!
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Hey, waligaa waa inaad isticmaashaa
dallad gudaha ka hor?
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[taah] Runtii waxaad tahay qof gaar ah, ma aha?
dheecaanka Haeseong-si ee maalinta.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[taah]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Si kastaba ha ahaatee, kuma caawin karo.
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[taah] Waa hagaag, fiican, markaa.
si kastaba waan tagayaa
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
Laakiin sidee?
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
Waan ogahay. Waxay u egtahay inaad heshay
qaar ka mid ah hantida qarsoon sida dhaxalka, ma aha?
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
doqon baad tahay. Ma ogtahay taas?
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
Waa inaad dhab ahaantii wax ka dhaxashaa
in loogu yeero dhaxal.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-iyo--
-[Ayeeyo] Yaa dibadda jooga? Yuuni?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Ma qaadatay dawadaada?
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[naqaska]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Yaad u malaynaysaa
ma aniga iyo iyada ayaa in badan noo dhex noolaan doona?
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[Ayeeyo] Qaad daawadaada xunxun!
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
- Horaan u qaatay!
-[ninku wuu taahaa]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
Waxaan kugula talinayaa in aysan waligeed dhiman.
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[taah]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
waan baxayaa waa inaan.
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Hey, hey, hey, hey, hey!
Waxa aad sheegtay in aanad lacag haysan.
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Waan ogahay taas.
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Tan qarso…
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[muusikada xiisaha leh]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
laakiin berrito,
Waxaan heli doonaa 50 milyan oo guul ah.
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[naqaska]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[muusigu wuu lumay]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Haddaba, goormaad u malaynaysaa
waxaa lagu farsamayn doonaa?
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
Waad garanaysaa sida ay shaqaalaha dawladdu yihiin.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[ si jeesjees ah ayuu u taahaa]
Aad bay u gaabis yihiin. [Qosol]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
Waxaan isku dayi doonaa inaan gacanta ku dhigo dhamaadkayga
sida ugu dhaqsaha badan.
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Laakiin marka hore, waxaan ka fikiray…
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
ku saabsan safarka hooyaday 70aad?
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[naqaska]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
Waad ogtahay, dabayshu inta badan way soo dhacdaa
dhanka galbeed xagaa ka yimid, sax?
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
Haddi aan ka fikiro inta i dhibtay
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
urtaas darteed
tan iyo roobabkii weynaa ee ugu dambeeyay, waxaan ku dhaartay…
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Haa.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
-[haween] Iibka ayaa isna hoos u dhacay.
- Sax.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
Yaa rabi lahaa inuu yimaado dukaanka ubaxa
in qudhunku uray? Ma ogtahay?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Haa, dabcan.
Tani waa mudnaanta. [ si xun ayuu u qoslay]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
Oo ilaa taas la sameeyo,
safarka hooyaday waa sugi karaa.
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Maxaad u soo kordhinaysaa?
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Waxaan u maleeyay in aan taas ku dhammaynay.
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Waxa kaliya oo aad 70 jirsatay hal mar.
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Waxaa dheer, waligeed may noqon
diyaarad ka hor iyo, si fiican--
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Waxay ila tahay inaad iyada uun kaxayso
Hudheelka Hawaii ee Bugok.
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Ku dhejinta wiilka wanaagsan ficil
waa u fiican maalinta,
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
laakiin deynta credit card
waxay qaadataa waqti dheer, sax?
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
-Taasi waa run, laakiin--
- Ah! Oh, bug!
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Oh! [cabsi]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Allaw! Ka deg!
Ka deg! Ka deg! Ka deg!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
Ka deg! [Grunts]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
Hadda dhimo! Dhimasho! Dhimasho!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
Dhimasho!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[Naag ayaa gunuunacday]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Waa hagaag. Hagaag, wax walba waa diyaar
cashadaada. Ku raaxayso, Marwo Moon Mi-hui.
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[Grunts]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
-Waxay ila tahay inay dhimatay.
-[Grunts]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
DUGSIGA DHEXE GABDHAHA HAESEONG
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
-[nin 1] Seo-yeong, halkan!
-[Naag] Rag! waan soo dhameeyay, kaalay!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
-[Taleefanka gacanta
-[muusigga fudud ayaa ciyaara]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Hello?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Ah, hi, Ma. [ si xun ayuu u qoslay]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Haa, uu…
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Haa, wax yar uun sug.
Waxaad sheegtay in ay saddex bilood naga xigaan.
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Cheong!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[Qosol]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[yelps]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[taah, u qosli si aan xishood lahayn]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Waan ka xumahay, Ma.
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Haa.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Oh, waa hubaal.
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Waxaan kuu diri doonaa Hawaii.
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Ha ka werwerin.
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Waad ogtahay inaan ka awood badanahay--
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[haa, taaha]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
-[naqas]
-Ah! [Qosol sirgaxan]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Allaw. Kabahayga.
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
Oh, Ma.
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
mashquul baan ahay Haa, mar dambe ayaan ku soo wici doonaa.
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
-[taah]
-[nin 2] Haa. [Qosol sirgaxan]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
Ah, Bo-ra. Aan guriga isla soconno.
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
-[Bo-ra] Waayahay.
-Ma doonaysaa in aad casho qaadato?
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
- Haa, waan jeclaan lahaa taas.
-Hagaag.
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
-Meeshaydana waan ku wada socon karnaa.
- Oh, fiican, fiican. Way fiicantahay
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
Kaalay, ina keen.
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Oh, kabahaygu hadda way qooyeen.
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[man 3] 50 milyan ayaa ku guuleystay berrito?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
-Ilaahoow, aad bay u nasiib badan tahay.
-[muusigu wuu lumay]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
-[garaacid]
-[taah]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[naqaska]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
Maxaad u dhibaysaa xidhitaanka albaabka?
Ma jiraan wax mudan in la qaato.
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
Waa in wax laga ilaaliyo.
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
Sida cayayaanka iyo bisadaha iyo walxaha.
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
Iyo gaar ahaan adiga.
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[nin 2] Haye! Ma samaynaysid
qof uun albaab ka xidh!
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[naqas] Oh maya!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Maya! [dhakhso u neefso]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
Oh!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Haye, eeg. Halkaa. Halkaa!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[naqas] Ah! Alla mahad leh!
Halkaa ayaad joogtaa. [Neef la gariiray]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Waxaad sheegtay in aad dhawaan xalisay.
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[Neef la gariiray]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
waan sameeyay
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
I p… p… ayaa sidoo kale ku bixiyay lacag badan.
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Ma qoslaysaa mise waad ooynaysaa?
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[oohin]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[muusigga shakiga leh ayaa ciyaara]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[Chae-ni grunts]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[muusigu wuu lumay]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[korontadu dillaacday]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[Muusik shaki leh ayaa dib u bilaabay]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[muusigu wuu lumay]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Ma waxaad safar ugu baxaysaa meel, Chae-ni?
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
waan naxay
ayeeyadaa waa ku ogolaatay.
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[Naag 1] Taasi waa wax fiican, Chae-ni.
Aad baan u hinaasay
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
Maxaa ku dhacay ayeeyadaa
maalmahan?
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
-[Naag 2] Haa, taasi iyada kama duwana.
-[nin] aad baad u nasiib badan tahay. safar wacan
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
-[ naag 3] Ma meel bay u socotaa?
-[nin] Waxay u egtahay inay safar u baxayso.
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[Naag 4] Taasi waa fikrad fiican, malab.
Soco inta jilbahaagu weli wanaagsan yihiin.
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[jaunty music ayaa ciyaara]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[Naag 1] Bye! safar wacan
Ku raaxayso!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[muusikada xiisaha leh]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[muusigu wuu lumay]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
Haa?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Waa maxay?
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Maxaa dhacay?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Jees
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[Grunts]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Oh. Waa tii Mr. Bong-pal.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Miyuu runtii halkan kaga tagay gaadhigiisii?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Hagaag, waan amaahin doonaa markaa.
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[taah]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[taah]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[suuqyada]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
Haa?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
Haa?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Kani waa gaadhigii Kim Bong-pal, saw maaha?
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
kumaad tahay
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Ma tahay maamulaha dukaamada cusub?
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[Chae-ni grunts]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Fiican, qaado, markaa. Tag, qaado. Qaado!
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[Chae-ni wuu gunuunacayaa]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
Hm
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[nin 1] Waxaan kuu sheegayaa,
kani waxa uu ahaa dilaa taxane ah.
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[nin 2] Waxay ugu yeedhaan burburkii tareenka
ee Haeseong-si. Waan ka fogaan lahaa iyada.
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[nin 1] Waan ka taxadari lahaa.
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
Haddana dadku waa la waayayaa.
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[mususigu istaago]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Maxaad qabanaysaa?
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Taasi waa shandad weyn oo qurux badan.
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
Ka deg!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Kim Bong-pal ma ku jiraa nooc dhibaato ah?
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Wax fikrad ah uma hayo!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[Grunts]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Markaa laga yaabee inaan eego
gudaha shandadaada?
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Maxaa meeshaas ku jira?
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Kaliya walxaha caadiga ah, ma ogtahay?
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
Maxaad isku dayaysaa
si aan u eego boorsadayda? [Grunts]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Waa maxay?
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[Grunts]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
Maxaa kaa galay?
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
[Grunts] Hey, bax!
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[muusigga fudud ayaa ciyaara]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[muusigu wuu lumay]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[cayaarku wuu qaylinayaa]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[ciriir]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[Boorsada Tusmada]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
waxaan ahay...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[muusikada xiisaha leh]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
Waan ka xunahay, waxaa dhacay ismaandhaaf--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[cayaarku wuu qaylinayaa]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[muusigu wuu lumay]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
Hello?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[Ayeeyo] Waxaad ogtahay inaysan kuu fiicnayn
inaad ka baxdo roobka. xageed tagtay?
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Oh.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
-Wax aan daryeesho ayaan lahaa.
-[Ayeeyo] Ma daryeeli?
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
Maxaad u baahan tahay inaad daryeesho
cimiladan? Ahaa?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
xagee joogtaa?
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
Haye, hadal.
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
Helo?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-Halow? ma joogtaa?
-Ayeeyo, hal daqiqo.
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[Un-jeong] mar labaad waan ka xumahay.
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Macluumaadkaaga.
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
SAMIGA JUNIOR LEE UN-JEONG
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Cabashooyinka Madaniga ah ee Magaalada Haeseong?
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[Ayeeyo] Ma joogtaa xafiiska cabashooyinka?
Waa maxay sababtu? Waayo?
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
Ma qof baa dacweeyay adiga?
Maxaad samaysay hadda?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Waxaad maqli doontaa qareenkayga,
runtiina wuu fiican yahay.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Ha u malayn in aad bixinayso nadiifinta qalalan
wuu shaqayn doonaa.
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Waayahay
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
Hm
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
Maalin wanaagsan.
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
Ha welwelin. Waxba maaha, Ayeeyo.
Haddaba, maxaad u wacday?
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Maxaad u malaynaysaa inaan wacayo?
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Maxaa dhacaya haddii uu hargab kugu dhaco? Soo noqo
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
Waxaan ku idhi ha bixin
marka cimiladu sidaas isu beddesho.
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Ayeeyo,
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
si dhab ah, maxaad u kari la'dahay
iska daa aan iska tago?
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[taah] Weli waad ku socotaa taas.
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Iyo xaaladaada hadda,
sidee loo malaynayaa inay taasi shaqaynayso?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
Waxaad rabtaa inaan noolaado
nolol aad u dheer oo farxad leh, sax?
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
Haddana ma rabto inaan sameeyo wax xiiso leh,
ama waxba?
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
Ayeeyo, miyaanay ku niyad jabin
inaad sidan ii aragto?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Miyaanad ka xishoon
sida ay u arkaan deriska?
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
Maya!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Maxaan u noqonayaa?
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
Wali waan sugayaa, ma ogtahay?
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
wax ii sheeg.
Ma caafimaad qabtaa markii aad yaraa?
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Maya.
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
Laakiin weli,
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Runtii aad baad u roonaatay
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
iyo asluub leh, sidoo kale,
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
oo aad u dadaashay.
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[Muusiga melancholy wuu ciyaaraa]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Aad baad u adkeyd.
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
Waxba kuma aad fiicneyn,
laakiin weli waad adkeyd.
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
Sababtoo ah adiga ayaa awooday
oo nolosha ku noolaa si buuxda.
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Oo sidaas daraaddeed waxaan weli sugayaa maalinta
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
markii aan yara adkaystay Eun Chae-ni
ku dhuumanaya gudahaaga
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
go'aansaday inuu dib u gurguurto.
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Hagaag, jooji sugitaanka.
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Sababtoo ah way dhimatay, sidaan doono.
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
Eunie, waxaan ku idhi taas ha samayn.
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Waxaan ku idhi jooji inaad dhahdo waad dhimanaysaa.
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
Way i waalanaysaa
in aad sidaas u sii wadi lahayd!
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] Oh, laakiin, ayeeyo,
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Runtii waan dhimanayaa.
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[muusigu wuu lumay]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
Laakin waligay ma saadaalin
in aan sidan u dhiman lahaa.
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Iyo bozosyadaas hortooda.
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
halkiina, ayeeyo.
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
-[muusigu wuu lumay]
-[nin baa hindhiso]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[nin dhuuxa, ursaday]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] Hadda, taasi waa dhagar qalloocan.
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Markaa waxaad leedahay
laba milyan baad khasaartay
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
rinjiyeynta gidaaradan
oo leh rinji la moodo in biyuhu aanay karin, huh?
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk, tsk.
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
Waan gartay. Ma tihid dheecaan duug ah.
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Waxaa laga yaabaa inaad runtii u qalanto cinwaanka
dheecaanka ugu weyn oo dhan.
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[taah]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
Waxaan jeclaan lahaa in lacagtu uun hoos u dhacdo
laga bilaabo cirka ilaa our--
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[Neef, taaha]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
Haa… Haa, taasi way fiicnaan lahayd, miyaanay ahayn?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
Maxay tani weligeed u qaadanaysaa?
[haa, taaha]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
Ciise Masiix! Waxba nolosha
had iyo jeer waa ii fududahay. Nacalad ha ku dhacdo.
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
Haddana dadka qaarkiis waxay helaan 50 milyan
oo fasax aado.
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Haa, waa kuma?
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Yaa helay lacagtaas
si aad u gubato fasax?
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Yaan kale aqaan
yaa gacanta ku haysta lacagtaas?
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Ma jiro sina milkiilaha Hearty House
safar u bixi lahaa.
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
Qabo Inanteedii,
burburka tareenka?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[Shilalka onkodku]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[Neef, qaylo]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[aad u neefso]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Hadda ma waxaad iigu yeedhay burbur tareen?
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Haddaba waa maxay? Dhib baa i haysa
ku yeedhida burbur tareen tareen burburay?
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
waad saxantahay
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
- Waad saxan tahay, Mr. Nightmare.
-Maxaad i soo wacday? qarow?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Maxaa xaq ku siinaya inaad sidaas u hadasho?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Maxaa iga galay
kugu yeedhaya qarow? Mid baad tahay.
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
-Ah haa? Hagaag, waxaad tahay geesi yar--
-Jooji! Haye, hey, waa ku filan tahay!
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Taasna adigana adiga ayay ku socotaa.
Gabadha miskiinka ah iska daa.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Waxaad ka hadhaysaa tan, dheecaanka aduunka ugu wayn.
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Haa, ka joogso, dheecaan
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
Horaan kuu sheegay, ha iigu yeedhin dheecaan.
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
Waxay i dareensiisaa sidii qof khasaaray oo kale.
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
Waa maxay sababta aan u helin naanays wanaagsan
sida idinka oo kale?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Miyaanad i siin karin
Naaneeso qabow sida Sap King?
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
Ama Boqorka Saps! Taas ugu yaraan
waxay leedahay gees awood leh, ma ogtahay?
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
-Ma aha qof kaliya inuu noqon karo Boqorka Saps.
-[Qaww] Waa sax.
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Waxaad u baahan doontaa inaad dhisto sawir saabuun leh
sanado, si joogto ah wejigaaga ugu dhacay
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
iyo tan ugu muhiimsan,
waxaad u baahan tahay inaad yeelato kalsooni xad dhaaf ah
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
inaan dan ka lahayn
kuwa kale waxay sameynayaan. Kaasi waa boqor.
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
Hadal weyn oo ka soo yeeray mas'uulka
Qarowga Haeseong-si.
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
Aad baad ugu hanweyntahay halkaas.
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Maqashay inaad socoto
50-Milyan oo lagu guuleystay,
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
laakiin waxaan filayaa inaad baxdo
dabadaada caqliga badan ee guriga nala joogta?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Ma laga yaabaa inaad ku xidhi wayday boorsooyinkaaga?
Nasiib wanaag, waan la macaamilnaa.
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Laakin yaad kaftamaysaa?
Dhab ahaantii ma aadi kartid
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Qof kasta oo halkan jooga wuu garanayaa ayeeyadaa.
Ma jirto fursad ay dhab ahaan ku ogolaato.
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Waad ogtahay, waxaan ku dhawaad rabaa inaan kuu sheego.
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Haye, ayeeyo!
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Hagaag, taasi waa sababta
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
Qaraw iyo Boqorka Sap...
u baahan in aad i caawiso.
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Runtii waxaad u malaynaysaa inaan waalan ahay oo aan caawiyo
punk qaar ka mid ah oo igu yeedha riyo xun?
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
Waxaan ka dhigi doonaa in ay mudan tahay inta aad.
Shan milyan ayaa ku guuleystay.
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- Mid walba.
-[Rab-qaw] Adeeggaaga, tareen burburay!
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
Hagaag, waa hagaag, marka hore,
Waxaan u baahanahay inaad qabato shandadayda
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
Dabcan. Waxaan nahay
laakiinse addoommadaada is-hoosaysiiya. [Qosol]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Dabcan, marwo. Isla markiiba, marwo.
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[Qosol qarow]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] Miyaa qalad sameeyay?
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[jaunty music ayaa ciyaara]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
Xagee waxani dhan aadeen koonfurta?
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Waxaan ilaaway in aduunka
marmar waxay noqon kartaa cadaalad darro naxdin leh.
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
Xaq baad u heshay. Waxa ugu faa'iidada badan
waligaa waxa ay ka werwersan tahay dhaxal.
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[labadaba qosol]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] Miyaan qoday qabrigayga?
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[mususigu istaago]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[landlady] Dadkii dabaqa hoose ayaa wacay
mar kale. Sawaxanka ayaa faraha ka sii baxaya!
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Maxaad halkaas ka samaynaysaa habeen kasta?
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Miyaanad odhan keligaa baad noolayd?
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
maxaad tahay,
in xafladaha guriga keligiis si joogto ah loo qabto?
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
Waan ka xumahay taas. Hoos ayaan u dhigayaa
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
waan kuu sheegay. Waa dhisme duug ah,
markaa dahaarka ayaa xun.
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Fadlan ixtiraam.
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[taah]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
KU QAADASHADA SHARCI DARADA AH EE HIILKA HAEDEUL-RI
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
WARBIXINTA CABASHADA
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[mususigu istaago]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Haa?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
Horaan u idhi
Waxaan noqon lahaa qofka kula soo xiriiraya.
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
Waxaan kuu sheegay,
uma baahnid inaad sii hubiso.
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
waan qabtay.
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[beeps dhawaaqa kor u qaadaya]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[muusigga soo jiidashada leh]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
XAALADDA: HURDOON
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. HA GUULEYSATAY GERMANY
ABAALINTA AQOONYAHANKA SANADKA
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8} LAGU SHEEGAY INUU BADBAADIYAA BADAN AMAANKA, XAGTIN BIDIX KALIYA
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}QARAX KA DHACAY AGOONTA
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}SIYAASI CANBAAREEYAY DR. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}Tijaabooyin Nololeed oo Akhlaaq Leh
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
XARUNTA DARYEELKA GURIGA MACAAN EE MUSIIBADA
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
RUNTA NAXDIN LEH OO BANDHIGAY
HA WON-DO ILAALIYAHA AMNIGA shaybaadhka ayaa u sheega dhammaan
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[muusigga soo jiidashada leh]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
RAALIDDA Diisambar 31st
BADBAADADA RAADO
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
Kaniisadda badbaadada daa'imka ah
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[naqaska]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[muusigu wuu lumay]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[naqaska]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[gariir]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[naqaska]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[muusig aan xasiloonayn ayaa ciyaara]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[dareeraha dareeraha ah]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
Hello?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
Waa maxay?
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[burbles dareere ah]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[Muusiko cajiib ah]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[naqaska]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[muusig aan xasiloonayn ayaa ciyaara]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
Kim Bong-pal?
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] Immisa
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
lacag karo
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
Runtii qof beddela?
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[muusigu wuu lumay]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[Chae-ni aad buu u neefsaday]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[naqaska]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
Ayeeyo,
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
haddii aad kaliya siiso lacagta,
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
waxaa laga yaabaa inay ii ogolaadaan inaan ka baxo kan.
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[Chae-ni aad buu u neefsaday]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
Konton
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
milyan ku guuleystay.
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
Konton…
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
Haddii aad kaliya siiso lacagta...
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
Haye, ma u malaynaysaa
waa inaan samaynaa tan?
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
Ma kula tahay in aan wanaag dareemayo
ku saabsan waxan oo dhan?
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
Miyaadan ka daalin inaad noqoto dheecaan?
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
Ahaa… ah…
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Saaxiib, aamus. Aan ka gudubno tan.
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
-[wadnaha garaaca]
-[naqas]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
haye
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] Hm?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Oh maya.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[wadnaha si degdeg ah u garaaca]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
Haye! [naqaska]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] Qalbigayga
waa in aan si degdeg ah loo garaacin.
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
-[Qaww] Xoog badan.
-[Chae-ni] Weli ma tagi karo.
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
Waxaan hayaa waxyaabo aan sameeyo.
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
Runtii waan rabay
in loo fuulo Buurta Kilimanjaro.
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
ama… ama ugu yaraan arag nalalka woqooyi.
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[naqaska]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[taah]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
Ayeeyo…
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[muusigu wuu lumay]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
Haye, waxaan filayaa inaan wax yar ka sii wanagsan karno.
Aan mar kale tagno.
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Waayahay Hal, laba…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Duubista
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
Ahaa…
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[Qawowga] Chae-ni?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
Chae-ni?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Maxaa ka qaldan iyada?
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Chae-ni?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[naqaska]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[Neef riyo ah]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Allaw.
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Waa maxay? ma iyada…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Tirtir
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[Sap King wuu garaacay]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
Oh. [Neef la gariiray]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[qarax]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[baroor]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
Sug! Maxay u soo toosi wayday?
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Maxaa ka qaldan iyada?
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
Maxaa kaa galay?
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
Chae-ni?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
Waxaan filayaa inay nagu dhimatay.
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[sobs]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
- [Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
-[Sap King wuu qayliyey]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
Wicitaan soo gala
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[Telefoonka gacanta ayaa sii dhacaya]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] Haa. 9:27 p.m.
maalin iyo bilo aan toos ahayn 1999kii,
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
sida ugu qosolka badan, ugu xishoodka badan,
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
Runtii waan ku dhintay kursigaas.
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
Oh, waxay u badan tahay inay ka baxayso dhibaato
meel kale. [mashxarad]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
Kaliya waxaad jeceshahay inaad i jirdisho.
Runtii waxaad igu haysaa suulashayda.
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
BAARAHA GAARKA AH, GU JUN-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
kiisas Qabow
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
HALISYADA MAGAALADA EE HAESEONG
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[Telefoonka gacanta ayaa sii dhacaya]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Haa? Gu Jun-mo halkan.
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Hey, Jun-mo.
Haa, waan ka xumahay, waxaan u baahanahay naxariis.
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
Maxaa jira?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
Miyaad mar kale MIA kuu noqon doontaa?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Waxba kuma dhaafo.
Fadlan ma ii raadin kartaa goobteeda?
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Ma hubtaa inaad doonayso inaad taas ku baxdo
nooc lacag ah mar kale? Waxay iman doontaa guriga.
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
Haa, si fiican, bilaash ayaad ku samayn kartay
haddii aad weli xoogga ku jirtay,
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
laakiin markaas waa inaad joojisaa
lacagtan oo dhanna iga qaado.
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
Waan ogahay. Ka fiirso in la sameeyay.
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[soo baxaysa]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[Sap King wuu garaacay]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, waan ka xumahay. Fadlan soo noqo!
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
Fadlan ha dhiman! Fadlan ha igu dhiman.
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
-[Telefoonka gacanta]
-[Sap King wuu garaacay]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
Ma aanan taaban iyada. Sidee ayay taasi suurtogal u tahay?
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
Aniga iyo adiga far ma saarin iyada. Sidee
ma sidaas ayay ku dhiman kartaa? Maxay u dhimatay?
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[qarax]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[Niyad-jab] Qofna nama rumaysan doono.
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[Sap King wuu garaacay]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
Waxaan nahay afduubayaal iyada hadda.
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[sobs]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
Sideed halkaas u fadhiisan kartaa
hadda? Waxaan kuu sheegay inaad wacdo caawimaad!
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
Maya. Hadda aad bay ugu daahday.
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Kaalay, hadda wac!
Haddii aadan samayn, iyadu waa goner!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
Waxaan ku idhi, way tagtay!
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Ardaydeeda…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[oohin] Ardaygeedii way balaadhameen!
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[sobs]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[Sap King] maxaynu nahay
ma wax ku saabsan iyada? [Neef la gariiray]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
Maxaynu ka yeelaynaa ayeeyo?
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
Ayeeyo ayaa na dili doonta.
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[qarax]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[sniffs]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[Grunts]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
-Hadda, jidhka uun baan qarinaa.
Waa maxay…
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
Haddii aynaan tan si sax ah u samayn, waanu kari karnaa
labadaba waxaa lagu soo oogay dacwad ah inay dileen.
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[qarax]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
B… b… laakiin taasi sax maaha.
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
Haddii aan kaliya, uh…
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
kaliya u sharax
in ayan anaga dartii u dhiman.
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
Oo yaa na rumaysan lahaa, huh? Qofna!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
Qofka aan moodnay
la qafaashay waa dhintay!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Hagaag, laakiin hadda waa maxay?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Taasi waa sababta ku tuurista iyada ayaa ah ikhtiyaarka ugu fiican.
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[qarax]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
aniga…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[oohin]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
Laakiin Chae-ni maaha qashin.
Adigu taas kuma samayn kartid iyada!
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
Chae-ni wuxuu ahaa saaxiibkaygii ugu fiicnaa adduunka!
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
Maya, waan helay
laakiin halkan kuma sii joogi karto sidan oo kale.
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
Ka fikir iyada oo kale, waad ogtahay…
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
Haa, iyadu… kaydinta ku meel gaadhka ah.
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[baroor]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[sniffs]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
Waa maxay sababtu? Waa maxay sababtu? Waa maxay sababtu?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[oohin]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
Chae-ni. [qarax]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
Indhaha isku qabso oo nabad qabo.
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
Oh, taasi waa naxdin!
Oh, taasi waa wax aad u naxdin badan. [qarax]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Indhahaaga xidh, fadlan.
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[oohin]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[baroor]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Chae-ni, waan ka xumahay. Indhaha xidh!
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[baroor]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
waan cabsanayaa
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[baroor]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
-[oohin]
-[Sap King] Oh, waan cabsanayaa. [oohin]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] Haa, waa sax.
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
Qofkii soo agaasimay dhammaan
Afduubka, taasoo keentay dhimashadayda,
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
mid kale ma ahayn aniga, Eun Chae-ni.
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[Chae-ni] Labadiinaba aad baad u niyad jabsan tihiin.
Ma aha cilmiga gantaalaha, sax?
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
Ku dabool wajiyadaada kuwaas.
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
Hal qof ayaa duubaya muuqaalka,
kii kalena meesha ayuun buu taagan yahay.
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Ma ka dhigi karo mid ka fudud
adiga laba mooryaan.
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Ka warran lacagta?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
Waxaad tidhi shan milyan ayaanu ku guulaysanay.
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
Waan cabsanayaa!
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
Marka aan helo lacagta, waan kuu soo diri doonaa.
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
Ha welwelin. Kani waa qorshe nacasnimo ah.
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
Labadiinaba waad ogtihiin inaan caqli leeyahay.
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
Haddii aadan i aamini karin...
ka dibna maskaxdayda aamin.
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
Laakiin haddii aad hesho 50 milyan ayaa ku guuleystay
waxaana midkiiba helnaa shan milyan oo kaliya,
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
miyaanay taasi cadaalad darro yar ahayn?
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Hadda kama baxaysid tan.
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Ma rabtaa inaad duubto? Mise waa in aan?
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Hey, hey, hey, hey, hey, joog.
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
Aniga, haa… ma dareemayo wanaag
arrintan ku saabsan. Ma sameeyo.
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Sideen ugu khiyaami karnaa ayeeyo oo kale?
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Kaalay Miyaanad moodayn
waa wax yar?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[taah] Waxaad urursatay in ka badan
deyn lagu leeyahay ayeeyo, ma aha?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
Ka fakar taas. Way ku cago juglaysay
sanadahaas oo dhan, xasuuso?
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[aad u neefso]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[Grunts]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Laakin maxay tani hadda adiga quseysaa?
Si lama filaan ah ma waxaad dooneysaa inaad ka baxdo magaalada?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[taah] Waa hagaag,
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Waxaa laga yaabaa inaanan waligey dhicin
fursad u hel in aad mar kale aaddo.
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
Run. Ma aha sida basasha oo kale
wuxuu bixin doonaa safar badan.
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Laakiin weli, tani waxay dareemaysaa
quruxsan xad dhaaf ah. waxaan ula jeedaa...
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Dhegeyso, kaliya waxaan samaynayaa intii karaankayga ah
si aad u ilaaliso adiga iyo ayeeyo labadaba.
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
Taasi waa sababta aan warqad ugu qoray.
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
Waan hubaa inay fahmi doonto
marka ay akhrido. Iyaduna mar bay yarayd.
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[muusigga fudud ayaa ciyaara]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
Oh, miyaanad i caawin karin hal mar?
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
Waxaan u baahanahay inaad labadiinaba iska saartaan tan, waxaanan...
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
Markii ugu horeysay in muddo ah,
Waxaan dareemayaa inaan noolahay
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[mususigu istaago]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[muusigga soo jiidashada leh]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[caabuqaya]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Xataa ma waxan baad riixaysaa,
mise iska yeelyeel?
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
Raali noqo. Inta aan awoodo ayaan u riixayaa
hadda, mahadsanid.
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
Markaa, haa, halkee
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
ma waxaad rabtaa inaad tuurto iyada, markaa?
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Waxaan ku idhi, tuuri mayno,
Masiix aawadiis! Kaydinta ku meel gaadhka ah.
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Haa, sax Labadeenaba waan ognahay
u soo noqon mayno iyada.
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[Sap King wuu garaacay]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Chae-ni.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
Oh, ruuxdeedu aad buu u xoog badan yahay,
indhaheedu xataa ma xidhmi doonaan.
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[Rab-qaw] Waxaan joognaa halkan.
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
Meeshu waa tan.
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
Dadku halkan ma yimaadaan inta badan.
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Ma jiro kamarado sidoo kale.
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Mas'uuliyiintu marnaba cagta ma dhigi doonaan halkan.
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Waa la iska daayay shacbigu.
Xitaa milkiilaha ma muujin wajigiisa.
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
Waa wax laga naxo oo dhib badan.
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[Sap King] Mr. Son,
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
miyaynu… runtii waa inaan aadnaa wax badan?
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[qarax]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
Waxaan u baahanahay alibi
si aan nafteena uga ilaalino dhibaatada, okay?
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
-Chae-ni wuu fahmi doonaa taas.
-[Sap King wuu garaacay]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Waxay dareemi lahayd gabi ahaanba naxdin haddii aan ahaan lahayn
eeday wax ay qorshaysay.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[qarax]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
-[Mr. Wiilka] Waayahay?
-[sputters]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
Waa hagaag. Aan tagno.
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
-[Sap King wuu garaacay]
-Hagaag, hadda si tartiib ah.
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[Sap King wuu garaacay]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
Halkan kaalay
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[naxsan] Haa.
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
kor u qaad.
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[Sap King wuu garaacay]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Hadda, si taxaddar leh ugu dhaadhac halkaas.
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[qarax]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
Waayahay
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Hal, laba…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
-[Un-jeong] Kaliya ilbiriqsi.
-[Muusikadu istaagto]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[Sap King wuu qayliyey, qaylo-dhaan]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-Son Gyeong-hun?
-Haa.
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Waa maxay jahannamada aad halkan ku samaynayso?
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
Waxaad ka cabanaysaa qashinka sharci darrada ah ee halkan
maalin walba.
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Hadda waxaad go'aansatay inaad sidoo kale halkan ku daadiso qashinka?
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
Miyaydaan ahayn kubbada caasinimada ah ee ka timid Hall City?
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
Maxaad ka qabanaysaa halkan?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Waxaan u imid sababtoo ah waad ka cabatay
oo ku saabsan kormeer la'aanta.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
Adiguna waxaad tidhi
xitaa dhibic ma jiri lahayd. [ qosol badan]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
Waxaad sheegtay inaan la xallin karin
la'aantiis. Oh, marooji
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Kaliya tag. Way fiicantahay
Waan burinayaa cabashadayda, ee sii wad.
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[Sap King wuu garaacay]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Hagaag, uu…
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
Maxaa halkaas ka helay?
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[Muusik aan shaki lahayn]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
-[Neef, xiiqsan]
-Maxay?
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[muusigga shakiga leh ayaa ciyaara]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[Gyeong-hun wuu neefsaday] Oh maya!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[naqaska]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[muusigu wuu lumay]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[naqaska]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[Muusiko cajiib ah]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
Waa maxay…
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
jahannamo waa kaas?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[muusigu wuu lumay]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
Mannequin.
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Ma i kaftamaysaa?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[qarax]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[Neef la gariiray]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[muusigu wuu lumay]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
-Ilaah baan ku dhaartaye maanan dilin!
-[Sap King wuu qayliyey]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[muusig riwaayado leh]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[kooxsan]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[Sap King wuu garaacay]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[Sap King wuu qaylinayaa]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[qeyliyo]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[retches]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
hiinraag
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[qufac]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[dib u soo celinta]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
Markaa labadiina halkan ayaad joogtay
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
isku dayaya in uu iska tuuro… jir?
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
-[muusigu wuu lumay]
-Mid iska tuur? Maya, taasi maaha...
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
Waxaan…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[aad u neefso]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
Annagu… Maya, maya. Waad aragtaa, waanu tagi lahayn
marka hore iska dhig inaad afduubto, laakiin markaas--
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Markaa waa afduub iyo dil?
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
Oh, waxba ma aannu samaynin!
Xataa waligeen maanu taaban, waan kugu dhaarshaye!
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
Way dhimatay!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
-[Sap King] Chae-ni!
-[baroor]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
Ma kula tahay inaan rabnay qayb ka mid ah tan?
Tani waa gabadh aanu ku soo wada koraynay.
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
Waxaan kaloo naqaan ayeeydeed,
yaa maamula Hearty House, aad u wanaagsan. [oohin]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
Haddaba, maxaan u samayn lahayn tan?
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Guri Wacan? Markaa waxaad tahay,
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
Haa, ka hadlaya
Tareenkii burburay ee la odhan jiray, saw maaha?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[Gyeong-hun] Haa.
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
Chae-ni!
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[Un-jeong qufac]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
-[retches]
- [Sap King] Oh, Chae-ni!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
Chae-ni! [oohin] Chae-ni.
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[eerie music plays]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[sobs]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chae-ni?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Ah, Chae-ni?! Xagee... xagee tagtay?
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[Gyeong-hun] Waa maxay jahannamada?
Waxay joogtay halkaas!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
- iyada raadi! Tag halkaa iska hubi
-[Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni!
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
-[cudurka] Chae-ni?
-[Gyeong-hun] Chae-ni!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
Chae-ni!
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
Chae-ni!
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-Cee-ni! xagee joogtaa?!
- [Sap King oo baroorta]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Chae-ni! Chae-ni!
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
- Waa maxay jahannamada?
-[Gyeong-hun] Tani waa wax aan macquul aheyn!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
-Yaa kale oo kula shaqaynaya nimanyahow?
-Qofna!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
Anaga kaliya!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Maxaa ku dhacay maydka?
Iskeed uma socon.
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
-Qof kale ayaa jira sow ma jiro?
-Maya, ma jiro!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
Midna ma aannu samayn, waxaan kuu sheegayaa.
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
Laakiin marka la eego duruufaha jira.
qof kastaa wuxuu u malaynayaa inaan dambiile nahay!
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
Markaa waxaanu ahayn kaliya
halkaan uga tag si ku meel gaar ah. [oohin]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[labadaba neefta]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Runtii ii sheeg waxa dhacay
ama waxaan wacaayaa booliiska.
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
-Waa nala qalay!
-Maya, ha yeelin!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
Aaway lamaanahaaga kale?
-[labadaba neefta]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
hadda waan wacayaa
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Kubbada Oddball, sug! Kaliya hal ilbiriqsi
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
I dhegayso hal ilbidhiqsi
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Mudane Oddball! Mudane Oddball!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
I daa! Daaya, sii daa!
Haye, hey! Iska daa!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
-[qabashada telefoonka gacanta]
-[muusik riwaayado leh]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
-Maya! Maya! Fadlan!
-Daa!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[Gyeong-hun] Mr. Oddball, mudane,
fadlan naga maqal uun!
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
Mudane! Kubbada Oddball! Fadlan!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
Ma wici kartid booliska
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
Runtii way iska dhimatay!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Laakiin haddii aad ka warbixiso
Afduub iyo dil ahaan.
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
hubaal labadeenaba waa nala soo dacwayn doona
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
anaguna maanu samayn!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
-[nin telefoonka ku jira] Hello? Hello?
-[Muusikadu istaagto]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
Mudane? Ma waxaad tidhi
afduub iyo dil?
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[naqaska]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[naqaska]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Maya! Maya!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[sputters] Maya!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Annagu… waxba maanu samayn!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[soo baxaysa]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[Neef la gariiray]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[taah]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[Telefoonka gacanta ayaa dhawaaqey]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[nin] Tani waa xarunta wicitaanka degdegga ah.
Waan raadinay lambarkaagii.
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Ma na siin kartaa goobtaada, fadlan?
Hadda ma nabad qabtaa?
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
Kani ma Mr. Lee Un-jeong?
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
-Hah, hadda xaalku waa sidee, mudane?
-[muusig shaki leh ayaa ciyaara]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
Mudane, waxaanu dirnay baabuur kooxeed
ee goobtaada,
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
sidaa darteed fadlan halkaas ku joog ilaa ay ka imanayaan.
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[naqas] Markaa way soo socdaan!
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
Oh, waa nala garaacay!
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
-[baroor]
-[oohin] Oh maya! Maya!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
-Maya!
-[Sap King wuu ooyay]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[taah]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
GURIGA QALBIGA AH
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[muusigu wuu lumay]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[Siren baroor]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
-[Sarkaalka 1] Ka soo bax halkaas.
-hal ilbiriqsi ku joog! Kaliya hal daqiiqo.
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
-[Sarkaalka 2] Waa maxay magacaa?
-Ha u soo dhowaan!
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
Maxaad magacaga iigu sheegi weyday, huh?
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[Sarkaalka 1] Jeez!
Haye, kaalay, halkan kaalay!
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
Ilaahow. Hagaag, si adag u laadlaad
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
Haa, way uraysaa.
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
-[Gyeong-hun] Maya! Sug, fadlan, fadlan!
-[Sarkaalka 1] Hey!
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Mr. Lee Un-jeong, kan aad soo wacday?
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
-Haa.
-[Gyeong-hun] Horaan kuu sheegay...
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
Labadaas nin ayaan goob joog ka ahaa
isku dayaya in uu daadiyo meydka haweeneyda.
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
Markaa halkee ku taal?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Waa inay lahaan jireen cid kale
yaa qariyay aniga oo aan eegayn.
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Waa la waayay.
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[Gyeong-hun wuu cabaaday]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
Waxaad sheegtay in aad aaminsantahay dhibbanaha
waxay ahayd Marwo Eun Chae-ni ee Guriga Hearty?
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Haa
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
Haa, aad ayaan u hubaa.
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Haa, miyaad hadlaysaa
ku saabsan naagtii kaa dambaysay?
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
Haa, waa kaas.
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[naqaska]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[Muusiko cajiib ah]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[naqaska]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
Sow taasi maaha Chae-ni?
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[ si tartiib ah u qoslay]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[qarax]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[muusigga shakiga leh ayaa ciyaara]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] Aniga…
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[Un-jeong] Naagtaa…
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[labada] … xaqiiqdii wuu dhintay
daqiiqado kahor.
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[muusigu wuu lumay]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[Chae-ni grunts] Hey, bax!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[ si tartiib ah u qoslay]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[muusig riwaayado leh]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[muusikada xiisaha leh]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[muusigga soo jiidashada leh]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[muusigu wuu lumay]