1
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
-Tak, to dobra rzecz.
- Rzeczywiście dobra rzecz.
2
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
-Tak.
-Po prostu przyznaj się, Przywódco Klanu Jiang.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Wydaje się, że Yanli nadal jest przywiązany
do tego pawia.
4
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
Ale zaręczyny zostały już odwołane.
5
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
Przyznanie go teraz załatwi sprawę
6
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
wyglądają jak klan Jiang
pogrywa innym.
7
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Przywódca klanu Jin,
8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
doceniamy twoją życzliwość.
9
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
Przywódca klanu Jin.
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
Małżeństwo jest sprawą na całe życie.
11
00:02:55,320 --> 00:02:58,000
Zakładam, że powinieneś zapytać
najpierw moja siostra,
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
zamiast pytać bezpośrednio Jiang Chenga.
13
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
Zgadzasz się, Jiang Cheng?
14
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Wei Wuxiana,
15
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Mówi nasz przywódca klanu
do Przywódcy Klanu Jianga.
16
00:03:08,320 --> 00:03:09,760
Jak śmiecie im przeszkadzać?
17
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
Cóż, możesz sam zapytać Jiang Chenga.
18
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Przywódca klanu Jin,
19
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
nie należy o tym decydować
pomiędzy dwoma klanami.
20
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
Kiedy mój ojciec jeszcze żył,
21
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
miał tę samą myśl.
22
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Tak czy inaczej powinniśmy pozostawić tę decyzję
do mojej siostry.
23
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Nie powinno tak być
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
wtrącany przez innych.
25
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Masz rację.
26
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
Jeśli chodzi o to,
27
00:03:45,040 --> 00:03:47,560
powinniśmy wysłuchać opinii Lady Jiang.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Yanli.
29
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
Jestem bardzo wdzięczny za Twoją życzliwość,
30
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Przywódca klanu Jiang.
31
00:04:10,080 --> 00:04:12,880
Ale klan Jiang
właśnie przeżył spustoszenie.
32
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Jako uczeń klanu Jiang,
33
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Powinienem bardziej myśleć o całym klanie,
34
00:04:17,839 --> 00:04:20,600
i powinien wrócić do Yunmeng
i odbudować Lotosowe Molo.
35
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Na razie
36
00:04:27,680 --> 00:04:29,400
to nie jest dla mnie odpowiedni czas
wyjść za mąż.
37
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Przywódca klanu Jin,
38
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
proszę wybacz mi.
39
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
To jest...
40
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Ojciec.
41
00:05:29,880 --> 00:05:30,800
Drodzy przyjaciele,
42
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
Przodkowie Jiang Clan
i zmarły przywódca klanu Jiang
43
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
byłby zadowolony
za to, że masz tak wspaniałą córkę.
44
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Właściwie nie tylko klan Jiang
45
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
ale wszystkie główne klany poniosły stratę
46
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
z powodu kampanii Sunshot
przeciwko klanowi Wen.
47
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
W tej chwili
48
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
wszystko trzeba odnowić
a talentów brakuje.
49
00:05:49,320 --> 00:05:50,520
Brzmi całkiem rozsądnie.
50
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
-Zgadzam się.
-Ma całkowitą rację.
51
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Jego słowa mają sens.
52
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Niedawno
Ojciec był tym zmartwiony.
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
Na szczęście
powstał realny plan.
54
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Proszę wybaczyć moją bezczelność.
55
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
Ale w imieniu mojego ojca,
56
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
Chcę wszystkich zaprosić
do Carp Tower tej jesieni.
57
00:06:21,080 --> 00:06:26,560
My, klan Jin, zrobimy co w naszej mocy, aby utrzymać
ponowne polowanie na tłumy w górach Baifeng.
58
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
- Polowanie na tłum w górach Baifeng?
- Polowanie na tłum w górach Baifeng?
59
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Nie każdy może sobie pozwolić
organizować polowanie na tłumy.
60
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
Tak, to takie hojne
61
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
do rozwiązania dla klanu Jin
wszystkie pilne potrzeby klanów.
62
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Cóż za dobroczynny uczynek!
63
00:06:38,160 --> 00:06:39,040
Całkowicie się zgadzam.
64
00:06:41,440 --> 00:06:42,520
Zgadza się.
65
00:06:44,520 --> 00:06:48,120
Zatem drodzy przyjaciele,
upewnij się, że w takim razie weźmiesz udział.
66
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Dziękuję, Przywódco Klanu Jin.
67
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Przywódca klanu Jin, jesteś taki miły.
68
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
-Do Przywódcy Klanu Jina!
-Do Przywódcy Klanu Jina!
69
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
-Dobra.
-Dzięki.
70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
-Do Przywódcy Klanu Jina!
-Prawidłowy.
71
00:07:05,880 --> 00:07:06,840
Dzięki.
72
00:07:07,640 --> 00:07:08,520
Proszę.
73
00:07:19,360 --> 00:07:20,240
Wypijmy.
74
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
Niezły alkohol.
75
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
-Toast za ciebie.
-Dzięki.
76
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
Ojciec.
77
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Czy wszyscy wyszli?
78
00:08:08,440 --> 00:08:09,400
Tak.
79
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Dobrze zrobiony.
80
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.
81
00:08:20,280 --> 00:08:21,200
Moja przyjemność.
82
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Dzielenie się swoimi zmartwieniami
83
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
jest częścią moich obowiązków.
84
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
Masz trop w sprawie Żelaza Yin?
85
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
Jeszcze nie.
86
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Proszę wybaczcie moją niezdolność.
87
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Jednak...
88
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Co?
89
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
Kiedy byłem w Mieście Bez Nocy,
90
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Wen Ruohan mi to powiedział
91
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
ostatni odłamek Żelaza Yin
jest w rękach Xue Yanga.
92
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Jeśli moja pamięć się nie myli,
93
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
poznałeś Xue Yanga
94
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
kiedy jeszcze pomagałeś
Klan Nie?
95
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
Tak.
96
00:09:10,160 --> 00:09:13,680
Ale Żelaza Yin nie odnaleziono
97
00:09:14,600 --> 00:09:16,240
albo z klanem Chang, albo z Xue Yang.
98
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Niemniej jednak...
99
00:09:24,360 --> 00:09:25,600
Zrób to prosto.
100
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
Tak, ojcze.
101
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
Istnieje inna możliwość
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
że ktoś zabrał odłamek
Yin Żelaza
103
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
od Xue Yang w tamtym czasie.
104
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
Czy pamiętasz?
105
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
który spędził trochę czasu
sam na sam z Xue Yangiem?
106
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
Oprócz mnie,
107
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
to tylko Młody Mistrz Wei.
108
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Wei Ying?
109
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Wei Wuxiana?
110
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Wei Wuxiana...
111
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Wei Wuxiana...
112
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
Ojciec.
113
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
Ponieważ Młody Mistrz Wei był zaledwie
114
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
czuwając w tym czasie nad Xue Yangiem,
115
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
i ma intymny związek
z Drugim Młodym Mistrzem Lanem,
116
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Myślę, że by tego nie zrobił
coś takiego.
117
00:10:36,960 --> 00:10:37,920
Co więcej,
118
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
podczas gdy Amulet Tygrysa Stygijskiego
przypomina Yin Iron,
119
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
te dwa niekoniecznie są ze sobą powiązane.
120
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Wei Wuxiana.
121
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Gdzie on i jego towarzysze są?
122
00:10:47,360 --> 00:10:50,600
Młody mistrz Wei i przywódca klanu Jiang
właśnie wyszedł.
123
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Żelazo Yin jest inteligentne i potężne,
124
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
więc ludzie na świecie powinni to stłumić.
125
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
Są cztery odłamki
Yin Żelaza na świecie.
126
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Trzej z nich
127
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
wpadł w ręce klanu Wen.
128
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ostatni
129
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
zaginął wraz z Xue Yangiem.
130
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Co za zbieg okoliczności
131
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
że Xue Yang zniknął
132
00:11:25,400 --> 00:11:29,920
podczas gdy Wei Wuxian wrócił
z Amuletem Tygrysa Stygijskiego.
133
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Yao,
134
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
odkąd właśnie wróciłeś,
135
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
idź do Carp Tower i złóż wizytę
do pani Jin.
136
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
Zrozumiany.
137
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
A jeśli chodzi o Wei Yinga…
138
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Proszę być spokojnym, ojcze.
139
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Wyślę kogoś, żeby go szpiegował.
140
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
QISHAN
141
00:12:48,840 --> 00:12:52,360
LOTOSOWE MOLO
142
00:13:40,680 --> 00:13:41,640
Łucznik
143
00:13:42,040 --> 00:13:44,680
chwyci za łuk
i pociągnij za sznurek, aby strzelać,
144
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
rozluźni ramiona
i zaciśnij ramię,
145
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
i poczekam na odpowiedni moment.
146
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
To sposób, aby nie przegapić ani jednej strzały.
147
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
SALA MIECZY
148
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
POKÓJ CISZY
149
00:16:28,840 --> 00:16:29,680
Zewu czerwca.
150
00:16:33,040 --> 00:16:34,240
Zdaniem uczniów,
151
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Hanguang Jun udał się do pawilonu bibliotecznego
152
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
chwili gdy wrócił,
153
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
zabrał wiele partytur muzycznych,
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
i skupiał się na grze dzień i noc.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Przyszedłem więc sprawdzić, czy to prawda.
156
00:16:47,800 --> 00:16:48,640
Zewu Jun,
157
00:16:48,720 --> 00:16:50,880
Chcę wejść do zakazanej komnaty
pawilonu bibliotecznego.
158
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
Po co?
159
00:16:55,600 --> 00:16:56,720
Aby studiować partytury muzyczne.
160
00:17:02,440 --> 00:17:04,319
Zewu Jun, Hanguang Jun.
161
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Mistrz Lan poprosił cię, abyś tam poszedł.
162
00:17:09,800 --> 00:17:10,640
chodźmy.
163
00:17:11,040 --> 00:17:14,240
POKÓJ ELEGANCJA
164
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Oczyścić urazę?
165
00:17:18,000 --> 00:17:18,839
Tak.
166
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
Nie było mnie tam
167
00:17:21,599 --> 00:17:24,480
kiedy wykonałeś swój zaciekły atak
na Qishanie.
168
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Ale w pewnym stopniu wiem, jak tragiczne
169
00:17:28,600 --> 00:17:29,840
była ostatnia bitwa.
170
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
Słyszałem także o Wei Yingu.
171
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Kiedy gniazdo upada,
172
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
żadne jajko nie przeżyje.
173
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Teraz wszędzie pełno trupów.
174
00:17:47,280 --> 00:17:49,080
Łatwo zrodzi zło.
175
00:17:50,360 --> 00:17:51,280
Poza tym,
176
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
przewodził klan Wen
taka niegodziwa uprawa.
177
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Jeżeli nie zostanie on oczyszczony na czas,
178
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
nastąpi niewyobrażalny skutek.
179
00:18:01,080 --> 00:18:02,240
Tak, Wielki Mistrzu.
180
00:18:03,600 --> 00:18:04,440
Wielki Mistrz.
181
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
ELEGANCKI UMYSŁ
182
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
Wangji.
183
00:18:16,680 --> 00:18:19,920
Nie musisz towarzyszyć Xichenowi
tym razem.
184
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Masz kolejne zadanie.
185
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Tego dnia
186
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Xichen wyszedł z naszymi zebranymi książkami,
187
00:18:28,120 --> 00:18:32,320
trudno było uniknąć spudłowania
lub uszkodzić niektórych w pośpiechu.
188
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
Teraz naprawiam zebrane książki
189
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
i dyscypliny Lan
190
00:18:37,320 --> 00:18:38,600
jest naszym priorytetem.
191
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
Nie ma porządku bez zasad.
192
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
Dyscyplina to podstawa
naszego klanu.
193
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Mam nadzieję, że o tym nie zapomnisz.
194
00:19:01,960 --> 00:19:02,800
Wielki Mistrz.
195
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Chcę wejść do zakazanej komnaty.
196
00:19:11,720 --> 00:19:14,880
Skończyłeś wszystkie książki?
w Pawilonie Bibliotecznym?
197
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
Wielki Mistrz,
198
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
Chcę wejść do zakazanej komnaty.
199
00:19:20,200 --> 00:19:21,280
Jeśli nie masz,
200
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
nie ma potrzeby tam wchodzić.
201
00:19:59,720 --> 00:20:00,640
Wangji.
202
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Czy wiesz
203
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
dlaczego nie pozwolę ci odejść z Xichenem?
204
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
Wyjdź teraz.
205
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
LOTOSOWE MOLO
206
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Ja, Jiang Cheng,
207
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
jako syn Jiang Fengmiana
i Yu Ziyuan,
208
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
od teraz,
209
00:20:57,240 --> 00:20:59,600
oficjalnie się udało
jako przywódca klanu Jiang.
210
00:21:00,360 --> 00:21:01,480
Dyscyplina klanu Jiang
211
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
jest próba niemożliwego.
212
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Dopóki jeszcze oddycham,
213
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
Poświęcę się
do podstawowej wartości naszego klanu.
214
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Nie pozwolę, żeby wydarzyła się kolejna tragedia
ponownie do klanu Jiang.
215
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
-Przywódca klanu Jiang.
-Przywódca klanu Jiang.
216
00:21:58,600 --> 00:22:01,360
ROZDZIAŁ POSTĘPOWANIE
217
00:22:03,560 --> 00:22:07,000
WYKORZYSTAJ ZŁO, USTANOWIJ PRAWA,
A WTEDY DOBRO JEST WIECZNE.
218
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Jeden!
219
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Trochę wyżej.
220
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
Dwa!
221
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
Trzy!
222
00:22:29,920 --> 00:22:30,760
Użyj nadgarstka.
223
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
Używasz ramienia.
224
00:22:32,960 --> 00:22:33,800
Cztery!
225
00:22:41,520 --> 00:22:42,360
To jest twoja siła?
226
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
Jak możesz ćwiczyć z mieczem
jeśli nie możesz utrzymać go stabilnie?
227
00:22:45,320 --> 00:22:46,240
Lider klanu.
228
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Przywódco klanu, to jest list wejściowy
z klanu Ezhou.
229
00:22:58,840 --> 00:22:59,680
Dwa!
230
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
LIST Z PROŚBĄ O WSTĘP
231
00:23:01,480 --> 00:23:02,400
Trzy!
232
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Cztery!
233
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Nie jestem teraz dostępny.
234
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Idź do Wei Wuxiana.
235
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
Młodego Mistrza Wei nie ma w Lotosowym Pierze.
236
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Jeszcze raz?
237
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
Czy znowu pojechał do miasta?
238
00:23:16,760 --> 00:23:17,600
Cztery!
239
00:23:18,880 --> 00:23:19,800
Chenga.
240
00:23:20,720 --> 00:23:21,560
Yanli.
241
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Jeden!
242
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Będę tam za chwilę.
243
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
Idź podać herbatę.
244
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
Nie lekceważ naszych gości.
245
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Zrozumiany.
246
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Trzy!
247
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Odbudowano Molo Lotosu,
248
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
ale wszystko się zmieniło.
249
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Może i jest
250
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony.
251
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
Nie jest do tego przyzwyczajony?
252
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Czy jestem do tego przyzwyczajony?
253
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
Po prostu jest przyzwyczajony do bycia niesfornym w domu.
254
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
To tyle, jeśli mi pomogłeś
ożywić klan Jiang, prawda?
255
00:23:49,320 --> 00:23:50,680
W ogóle nie widzę jego wysiłków.
256
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
Chenga.
257
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
Cztery!
258
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
-Jeden!
-Użyj nadgarstka!
259
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Podnieś rękę wyżej!
260
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
Dwa!
261
00:24:01,680 --> 00:24:02,520
Trzy!
262
00:24:16,440 --> 00:24:17,320
Zewu czerwca.
263
00:24:17,680 --> 00:24:18,560
Co za zbieg okoliczności!
264
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Młody Mistrzu Wei, miło cię widzieć.
265
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
Dlaczego Zewu Jun ma trochę wolnego czasu
być w Yunmeng?
266
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
Jeśli się nie spieszysz,
267
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
napijemy się razem?
268
00:24:29,080 --> 00:24:30,000
Och, zapomniałem.
269
00:24:30,440 --> 00:24:32,520
Klanowi Lan nie wolno pić.
270
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
Nie dokładnie.
271
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Zewu Jun, naprawdę umiesz pić!
272
00:25:02,360 --> 00:25:03,280
W porównaniu do Lan Zhana,
273
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
jesteś taki wyraźny.
274
00:25:06,600 --> 00:25:07,440
To nie może być...
275
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
To nie może być tak, że Zewu Jun pije w tajemnicy
276
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
w Cloud Recesses tak jak ja, prawda?
277
00:25:17,560 --> 00:25:18,400
Zewu czerwca.
278
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
To nieprzemyślane. Przepraszam.
279
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
Właściwie to pozbywam się alkoholu
używając mojego złotego rdzenia.
280
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
Więc nie można tego uznać za picie.
281
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
Zewu Jun,
jesteś takim zdolnym dżentelmenem.
282
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
Ale Zewu Jun,
283
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
powinno być oczyszczanie
284
00:25:38,480 --> 00:25:40,720
zainteresowanie Lan Zhan.
285
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Dlaczego nie przyszedł?
286
00:25:42,600 --> 00:25:44,160
Nakazano mu pozostać w domu
287
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
i napraw naszą dyscyplinę rodzinną.
288
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
To więcej niż
trzy tysiące dyscyplin.
289
00:25:50,600 --> 00:25:51,560
Zewu Jun,
290
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
to zadanie nie do zniesienia.
291
00:25:54,160 --> 00:25:55,840
Naprawianie tak wielu dyscyplin.
292
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Czy to nie to samo, co bycie uwięzionym?
293
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Może być ograniczony w górach
przez trzy lata!
294
00:26:02,640 --> 00:26:05,280
Cóż, ostatnio byłem bezczynny.
295
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
Za kilka dni
296
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
Pójdę z tobą
do Cloud Recesses, aby go odwiedzić.
297
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Wtedy,
298
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
czuwał nade mną, gdy dokonywałem transkrypcji
dyscyplin w Pawilonie Bibliotecznym.
299
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
Teraz mogę być na jego miejscu.
300
00:26:19,040 --> 00:26:20,400
To wydaje się zabawniejsze.
301
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
Gdyby Młody Mistrz Wei przybył do Gusu,
302
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
co powiesz na przesłuchanie kilku kawałków?
muzyki, której Wangji właśnie się nauczył?
303
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Wszystkie mogą oczyścić Twój umysł
i pomogą Ci się skoncentrować.
304
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
Jaki masz zamiar to powiedzieć,
Zewu Jun?
305
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Wangji ostatnio uczy się „Absterge”.
306
00:26:40,320 --> 00:26:43,400
Ciekawe, czy znasz jego zamiary?
307
00:26:43,880 --> 00:26:46,920
Przyszedłeś świadomie
do Yunmenga, żeby mnie przekonać?
308
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
Potem to zrobiłeś
pod czyimś wymaganiem.
309
00:26:58,640 --> 00:26:59,480
Zewu Jun,
310
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
to ludzie z klanu Lan
311
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
tak bardzo lubisz się wtrącać?
312
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Wangji jest moim bratem.
313
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Znam dobrze jego myśli.
314
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
Nieważne, czy słuchasz, czy nie,
315
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
Mam kilka słów do wyrażenia.
316
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Na tym świecie obowiązują pewne zasady,
a dobroć jest z przepisami.
317
00:27:24,120 --> 00:27:26,920
Gdybyś był jedyny na świecie,
318
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
z pewnością możesz robić, co chcesz.
319
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Ale niestety,
320
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
każdy ma coś do powiedzenia na świecie.
321
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
Mam nadzieję, że nie będziesz taki egocentryczny
322
00:27:38,320 --> 00:27:41,280
ponieważ ludzie, na których ci zależy
mają wpływ Twoje działania.
323
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
Jeśli zaufasz mnie i Wangji,
324
00:27:45,960 --> 00:27:49,600
my, Lan Klan Gusu, możemy
pomóż ci ponownie opanować sztukę miecza.
325
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Ufam ci.
326
00:27:58,280 --> 00:27:59,400
Ale nie chcę tego podnosić.
327
00:28:07,720 --> 00:28:08,560
Młody Mistrz Wei.
328
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
Niegodziwe sztuczki szkodzą Twojemu temperamentowi. The
Amulet Tygrysa Stygijskiego jest trudny do kontrolowania.
329
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
Jeśli twój umysł jest całkowicie zagubiony,
330
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
-to spowoduje--
-Ale nadal chcę spróbować.
331
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Może
332
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Jestem cudownym dzieckiem.
333
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
Jiang Cheng, nadal nie śpisz?
334
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
Doskonały. Przyniosłem ci alkohol.
335
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Wkurz się.
336
00:29:01,720 --> 00:29:04,080
Po co szorujesz miecz
cały dzień?
337
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Ile razy
338
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
czy będziesz szorował swój miecz przez jeden dzień?
339
00:29:08,840 --> 00:29:09,680
Gdzie jest twój?
340
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
Jak dawno temu to szorowałeś?
341
00:29:16,840 --> 00:29:17,880
Zostawiłem to w swoim pokoju.
342
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Raz w miesiącu powinno wystarczyć.
343
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
Nie noszenie miecza w miejscach publicznych.
344
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
Cały dzień picie w tawernie.
345
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
Ktoś musi to założyć
346
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Lotosowe Molo to zajazd, w którym można odpocząć
kiedy już wystarczająco się napijesz.
347
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Nie złość się tak, Jiang Cheng.
348
00:29:33,920 --> 00:29:34,800
Odejdź.
349
00:29:38,800 --> 00:29:39,640
Czy wszystko w porządku?
350
00:29:40,080 --> 00:29:41,960
Zbyt pijany, aby zarządzać swoją duchową mocą?
351
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Spójrz na siebie.
352
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
Mówienie czegoś
o wskrzeszeniu razem ze mną klanu Jiang.
353
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Zostań tam.
354
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
Co masz na myśli?
355
00:29:51,440 --> 00:29:52,360
Chcesz walki?
356
00:30:00,960 --> 00:30:01,840
Jestem zmęczony.
357
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Możemy walczyć jutro.
358
00:30:08,760 --> 00:30:09,680
idę spać.
359
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
Przodkowa świątynia klanu Jiang
360
00:30:46,320 --> 00:30:47,240
Yanli.
361
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
Xian.
362
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
Chodź tutaj.
363
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Czy ty
364
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
znowu pokłócić się z Chengiem?
365
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Przyzwyczaiłam się do kłótni z nim.
366
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
To nic wielkiego.
Za dwa dni wszystko będzie dobrze.
367
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Nie martw się.
368
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
Xian.
369
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Czy ty...
370
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Czy jesteś zmęczony pobytem w Lotus Pier?
371
00:31:38,320 --> 00:31:40,760
O czym mówisz, Yanli?
372
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
Lotosowe molo to mój dom.
373
00:31:42,680 --> 00:31:43,600
Jeśli tu nie zostanę,
374
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
jak myślisz, gdzie jeszcze mogę pójść?
375
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Nie to miałem na myśli.
376
00:31:51,280 --> 00:31:52,240
Po prostu się bałem...
377
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Yanli.
378
00:31:53,520 --> 00:31:55,840
Jeśli przywódca klanu Jiang
nie adoptował mnie wtedy,
379
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
Obawiam się, że nadal będę błagać
wzdłuż ulic.
380
00:31:59,120 --> 00:32:00,360
Nieważne co się stanie,
381
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Nie opuszczę Lotosowego Pieru
382
00:32:03,480 --> 00:32:05,160
i na pewno Cię nie opuszczę
i Jiang Chenga.
383
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Yanli.
384
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
Wiem, że ostatnio byłem bardzo lekkomyślny.
385
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
zmienię się. Nie zrobię tego ponownie.
386
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Proszę, nie złość się na mnie.
387
00:32:26,120 --> 00:32:27,240
Ty mały głupcze.
388
00:32:28,400 --> 00:32:30,360
Jak mogę być na ciebie zły?
389
00:32:31,680 --> 00:32:34,560
Nie pamiętasz tego?
390
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
kiedy byliśmy mali?
391
00:32:37,800 --> 00:32:39,160
ja nie,
392
00:32:39,320 --> 00:32:41,280
ale pamiętam, co mi powiedziałeś.
393
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
Idź gdzie indziej. Odejdź.
394
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Skąd wziął się ten mały żebrak?
395
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
Zdobiony parasol.
396
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Zdobiony parasol.
397
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Wei Ying?
398
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
Wei Ying,
399
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
może wrócisz ze mną do domu?
400
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Urodziłeś się z uśmiechniętą twarzą.
401
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
Zawsze uśmiechnięty.
402
00:33:59,440 --> 00:34:02,480
Nigdy nie przeszkadza ci to zbytnio
o wszelkich smutnych rzeczach.
403
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
Nieważne jak zła jest Twoja sytuacja,
404
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
zawsze możesz być szczęśliwy.
405
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
Tylko z takim temperamentem
406
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
czy możesz znieść zły humor Chenga?
407
00:34:16,040 --> 00:34:19,239
Yanli, wcale nie mam dobrego humoru.
408
00:34:19,840 --> 00:34:21,159
Właściwie to przez ciebie.
409
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Jeśli nie ze względu na ciebie,
410
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
Zostałbym pobity na śmierć
setki razy przez Jiang Chenga.
411
00:34:29,280 --> 00:34:30,159
Głupi.
412
00:34:30,719 --> 00:34:32,639
Nie oceniaj Chenga po jego wyglądzie.
413
00:34:33,360 --> 00:34:38,199
Tak naprawdę bardzo mu na tobie zależy
w jego sercu.
414
00:34:42,120 --> 00:34:43,080
Teraz,
415
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
nasi rodzice nie żyją.
416
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
Jesteśmy najbliższą trójką
417
00:34:50,159 --> 00:34:53,920
na świecie.
418
00:35:06,640 --> 00:35:07,720
Yanli.
419
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
Jestem głodny.
420
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Dlaczego wciąż zachowujesz się jak dziecko?
421
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
W tym roku skończę trzy lata.
422
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Jasne, Yanli.
423
00:35:38,120 --> 00:35:40,960
Mam pytanie
które trzymam od dawna.
424
00:35:42,800 --> 00:35:43,680
Następnie zapytaj.
425
00:35:44,160 --> 00:35:45,320
Dlaczego osoba
426
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
jak inna osoba?
427
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
To znaczy tak bardzo ich lubić.
428
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Dlaczego nagle o to pytasz?
429
00:36:00,200 --> 00:36:01,440
Czy masz kogoś w swoim sercu?
430
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
Nie, Yanli.
431
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Nie mam takiego.
432
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Przynajmniej
433
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
nie ma takiej potrzeby
lubić jakąś osobę tak bardzo.
434
00:36:11,480 --> 00:36:13,920
Czy to nie jest jak haltering?
435
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
własną szyję?
436
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
Trzy lata to przesada.
437
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
Masz około roku.
438
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Nie, mam trzy lata!
439
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Trzyletni Wei Wuxian jest głodny.
440
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
W kuchni jest zupa.
441
00:36:32,160 --> 00:36:33,000
Idź, napij się.
442
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
Po prostu nie wiem
jeśli roczny Wei Wuxian
443
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
może dotrzeć do stołu kuchennego.
444
00:36:40,520 --> 00:36:42,120
Jeśli nie mogę,
445
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
Mam tu moją Yanli, która mnie podtrzymuje.
446
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
Znowu opowiadasz bzdury.
447
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
Hej!
448
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
Czy to nie wstyd dla osoby dorosłej?
449
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
podsłuchiwać innych?
450
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
nie byłem.
451
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
Teraz, kiedy jestem właścicielem całego Lotus Pier,
452
00:37:02,440 --> 00:37:03,480
Mogę być gdziekolwiek chcę.
453
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Nie możesz mnie zatrzymać.
454
00:37:12,360 --> 00:37:14,280
Yanli właśnie mi powiedział
455
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
Zrobiła dla mnie zupę z korzenia lotosu i żeberek.
456
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
Gdzie to jest?
457
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
To już koniec.
458
00:37:20,600 --> 00:37:21,760
Zostały tylko korzenie lotosu.
459
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
Idź i przynieś, jeśli chcesz.
460
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
Lepiej to rzuć!
461
00:37:25,080 --> 00:37:26,000
Mogę to rzucić.
462
00:37:26,200 --> 00:37:28,120
Ale jeśli to zrobię, będziesz musiał to zjeść.
463
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
Dobra. Po prostu to zrób. Rzuć to.
464
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
Przestańcie, wy dwaj.
465
00:37:32,360 --> 00:37:33,200
Ile masz lat?
466
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
Kłótnia o żebra.
467
00:37:34,800 --> 00:37:36,120
Zrobię kolejny garnek.
468
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
Cheng, nie przegrałeś
twoje zachowanie jako przywódcy klanu?
469
00:37:47,720 --> 00:37:50,360
Jasne, czy nadal pamiętasz, że to powiedziałeś?
470
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
kiedy zostanę przywódcą klanu,
471
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
wspierałbyś mnie całym sercem
472
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
tak jak twój ojciec pomagał mojemu ojcu.
473
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Oczywiście, że tak.
474
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Są Bliźniacze Nefryty Gusu.
475
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
Jesteśmy zatem Bliźniaczymi Bohaterami Yunmeng.
476
00:38:03,960 --> 00:38:05,200
Nie ciągnij mnie w dół.
477
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Kiedy cię pociągnąłem w dół?
478
00:38:09,040 --> 00:38:10,680
W porządku, pójdę zrobić ci zupę.
479
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
Jasne,
480
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
za miesiąc,
481
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
będzie to Polowanie na tłumy w górach Baifeng.
482
00:38:21,720 --> 00:38:24,320
To pierwsze polowanie tłumów ze wszystkich klanów
po kampanii Sunshot.
483
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
Lepiej się zachowuj
po przybyciu do Lanling.
484
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
Szczególnie trzymaj się z daleka od Jina Zixuana.
485
00:38:29,920 --> 00:38:32,080
To jedyny syn
w końcu Jina Guangshana.
486
00:38:32,400 --> 00:38:34,040
Ich przyszły następca.
487
00:38:34,280 --> 00:38:35,200
Ich przyszły przywódca klanu.
488
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Jako przywódca klanu, co powinienem zrobić
489
00:38:37,560 --> 00:38:38,800
jeśli zaczniecie się kłócić?
490
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Mam ci pomóc w walce z nim?
491
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
A może powinienem cię ukarać?
492
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
Przyszedł kolejny Jin Guangyao, prawda?
493
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
Nie rozmawiałem z nim zbyt wiele.
494
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Ale z mojej perspektywy
495
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
jest o wiele przyjemniejszą osobą
niż ten paw.
496
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
Przyjemne nie znaczy wiele.
497
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
Nieważne, jak miły i mądry jest,
498
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
mógł być tylko myrmidonem
odpowiedzialny za powitanie gości.
499
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
Dalej przez całe życie nie pójdzie.
500
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
Nie dorównuje Jinowi Zixuanowi.
501
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Jiang Cheng, proszę cię.
502
00:39:08,160 --> 00:39:10,080
Co myślałeś
503
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
kiedy byliśmy w Mieście Bez Nocy?
504
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Naprawdę chciałaś Yanli i jego...
505
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
To było nie do przyjęcia.
506
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
To było nie do przyjęcia?
507
00:39:17,720 --> 00:39:20,680
Nie wiesz, co on zrobił?
podczas kampanii Sunshot?
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,560
Teraz mi mówisz
że nie było to nie do przyjęcia?
509
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Pewnie tego żałuje.
510
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Kogo obchodzi, że tego żałuje?
511
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
Czy musisz przebaczać
kiedy nadejdą przeprosiny?
512
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
Poza tym,
513
00:39:31,280 --> 00:39:32,920
spójrz na jego ojca
514
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
wygłupiać się z wieloma kobietami.
515
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Może pójdzie w ślady ojca
516
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
i spotykaj się z kobietami na całym świecie.
517
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
Gdyby Yanli był z nim,
518
00:39:39,360 --> 00:39:40,200
możesz to znieść?
519
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
Jak on śmie!
520
00:39:45,000 --> 00:39:47,400
Ale decyzja czy
przebaczono mu, czy nie
521
00:39:47,480 --> 00:39:48,720
nie powinno być przez nas robione.
522
00:39:49,760 --> 00:39:51,160
W końcu Yanli go lubi.
523
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
Po prostu nie mogę zrozumieć.
524
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
Dlaczego Yanli polubił ten groszek...
525
00:40:07,280 --> 00:40:11,120
PAWILON BIBLIOTEKI
526
00:40:27,800 --> 00:40:28,840
Dziwne.
527
00:40:29,120 --> 00:40:30,880
Zamknąłem to dziś rano.
528
00:40:49,720 --> 00:40:50,600
Nikogo tam nie było.
529
00:40:51,520 --> 00:40:53,240
Może nie zamknąłem dobrze?
530
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Sizheng, proszę, nie zgłaszaj tego
do Hanguang Jun.
531
00:41:21,960 --> 00:41:22,800
Spójrz na to.
532
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
Powoli. Nie spiesz się.
533
00:41:33,720 --> 00:41:35,280
-Uderzyłeś mnie!
-Tęskniłeś!
534
00:41:35,360 --> 00:41:36,200
Kierowco zwolnij.
535
00:41:45,360 --> 00:41:46,200
Uważaj!
536
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
To nie wydaje się takie trudne
537
00:42:08,880 --> 00:42:09,840
aby wrócić do dawnych czasów.