1
00:02:09,840 --> 00:02:10,720
Dlaczego?
2
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Dlaczego Żelazko Yin nie działa?
3
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
Kto to jest?
4
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Kto?
5
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
To ty.
6
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Przywódca klanu Wen.
7
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Cieszę się, że cię poznałem.
8
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Skąd wziąłeś odłamek Żelaza Yin?
9
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
Już raz umarłem.
10
00:03:06,760 --> 00:03:10,240
Oczywiście, przybyliśmy z piekła.
11
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Przywódca klanu Wen.
12
00:03:19,720 --> 00:03:22,760
Moje duchowe narzędzie właśnie zostało udoskonalone.
13
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
Nikt tego jeszcze nie widział.
14
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
Co to jest?
i jak może kontrolować Żelazo Yin?
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,760
Czy Xue Yang ci to dał?
16
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
Co to jest?
17
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Przywódca klanu Wen.
18
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
To duchowe narzędzie
19
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
nie jest nazywany żelazem Yin.
20
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
Nazywa się to
21
00:03:54,480 --> 00:03:59,000
Amulet Tygrysa Stygijskiego.
22
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
Amulet Tygrysa Stygijskiego?
23
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Wei Ying!
24
00:05:44,120 --> 00:05:44,960
Wei Ying.
25
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Cały klan Wen nie żyje.
26
00:06:09,320 --> 00:06:10,200
Wygraliśmy!
27
00:06:10,400 --> 00:06:15,520
-Wygraliśmy!
-Wygraliśmy!
28
00:06:15,600 --> 00:06:20,520
-Wygraliśmy!
-Wygraliśmy!
29
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
To słońce...
30
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
-Wygraliśmy!
-Wygraliśmy!
31
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
-w końcu się kładzie.
-Wygraliśmy!
32
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
-Wygraliśmy!
-Wygraliśmy!
33
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Nie Mingjue.
34
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Lan Xichena.
35
00:06:52,800 --> 00:06:53,680
Wreszcie się obudziłeś.
36
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Podaj mi ostrze.
37
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
Przywódca klanu Nie,
38
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
pozwól mi wyjaśnić.
39
00:07:37,920 --> 00:07:38,840
Nie Mingjue.
40
00:07:41,320 --> 00:07:42,240
Przywódca klanu Nie,
41
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
twoje rany są jeszcze świeże.
42
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Xichen, to nie twoja sprawa.
43
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
Kiedy zabijałeś
kultywujący klan Nie--
44
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
W tamtym momencie nie miałem wyboru.
45
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
Nie miałeś wyboru?
46
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
To zawsze był twój wybór,
47
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
czy ich zabić, czy nie.
48
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Czy to naprawdę zależało ode mnie?
49
00:08:05,080 --> 00:08:06,000
Przywódca klanu Nie,
50
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
gdybyśmy mogli się wymienić
nasza sytuacja...
51
00:08:07,960 --> 00:08:09,000
Nie mogliśmy!
52
00:08:09,320 --> 00:08:10,160
Nie Mingjue.
53
00:08:12,280 --> 00:08:14,680
-Xichen, zejdź z drogi!
-Uspokoić się!
54
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
Zewu czerwca.
55
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Nie Mingjue.
56
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
Nie Mingjue.
57
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
Po co to robisz?
58
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Po co?
59
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Wtedy,
po tym jak został wyrzucony z Qinghe,
60
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
Zastanawiałem się dlaczego
Nie mogłam znać jego miejsca pobytu.
61
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
Okazuje się, że został
podwładny klanu Wen
62
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
i pomagał tyranowi
w Mieście Bez Nocy.
63
00:08:36,440 --> 00:08:37,280
Nie Mingjue.
64
00:08:37,799 --> 00:08:42,280
Czy wiesz, kto dał ci klan Wen?
mapa formacji taktycznej w tamtym czasie?
65
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Czy wiesz kto
66
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
naszym źródłem informacji był
cały ten czas?
67
00:08:53,640 --> 00:08:54,560
Nie ma potrzeby wątpić.
68
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Dzisiaj otrzymałem wiadomość od Yao,
69
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
więc udało mi się
do Pałacu Palącego Słońca z Wangji.
70
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Miałem rację, że mu zaufałem.
71
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
To on zaplanował
aby osłabić czujność Wena Ruohana
72
00:09:06,600 --> 00:09:08,440
i skorzystał z okazji
zabić Wena Ruohana.
73
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
Jego?
74
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
Nie Mingjue.
75
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
Po incydencie w Qinghe
76
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
Yao zawsze miał wyrzuty sumienia,
77
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
więc bał się na ciebie wpaść.
78
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
Uciekałem z Zaciszy Chmur
79
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
i uratował mi życie.
80
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
później,
81
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
udało mu się wkraść
Klan Wen z Qishan,
82
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
podszedł do Wena Ruohana,
83
00:09:44,680 --> 00:09:46,120
a potem pisali do mnie listy w tajemnicy.
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,840
Na początku nie wiedziałem
który wysyłał listy.
85
00:09:49,160 --> 00:09:52,640
Potem zrozumiałem, kto to był, po zauważeniu
kilka wskazówek w swoich listach.
86
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Nie powiedziałeś tego wszystkiego Nie Mingjue?
87
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
Zewu Jun,
88
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
widziałeś to.
89
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
W takiej sytuacji
90
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
nawet gdybym to powiedział,
91
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
Przywódca klanu Nie
też by we mnie nie uwierzył.
92
00:10:58,720 --> 00:10:59,640
Wei Wuxiana.
93
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
Wei Wuxian, nie śpisz.
94
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
Jak się czujesz?
95
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
Czy odczuwasz jakiś dyskomfort?
96
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
Yanli.
97
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
Która jest teraz godzina?
98
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
Spałeś przez trzy dni.
99
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Wei Wuxiana.
100
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
-Przez trzy dni?
-Przychodzić.
101
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
A co z Jiang Chengiem i Lan Zhanem?
102
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Nie martw się. Wszyscy są bezpieczni.
103
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
Wei Wuxiana.
104
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Klan Wen został wyeliminowany.
105
00:11:34,480 --> 00:11:35,840
Nie ma się czym martwić.
106
00:11:36,840 --> 00:11:39,960
Najważniejsze teraz dla Ciebie
jest dobry wypoczynek.
107
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
Kiedy byłeś w śpiączce
te kilka ostatnich dni,
108
00:11:42,760 --> 00:11:45,680
zarówno Jiang Cheng, jak i Drugi Młody Mistrz
Lan bardzo się o ciebie martwił.
109
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
Nawet przywódca klanu Jin
przychodziłem do ciebie kilka razy.
110
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Jina Guangshana?
111
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
Po eliminacji klanu Wen,
112
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Przywódca klanu Jin przybył z Lanling.
113
00:11:57,720 --> 00:12:00,480
Powiedział, że zabierze żołnierzy do pościgu
pozostałe zło klanu Wen.
114
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Nie widziałem go
podczas kampanii Sunshot.
115
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
Teraz jest tym bardzo entuzjastycznie nastawiony.
116
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Wei Wuxiana.
117
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Bycie złośliwym nie jest w porządku.
118
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
OK, Yanli.
119
00:12:18,640 --> 00:12:19,800
Nie musisz teraz wstawać.
120
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Drugi Młody Mistrz Lan to powiedział
121
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
zużyłeś za dużo mocy duchowej
za pomocą amuletu.
122
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
Nawet jeśli się obudziłeś,
musisz jeszcze kilka dni odpocząć.
123
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
Yanli.
124
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
Ty też o tym wiedziałeś?
125
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
Nie znałem mojego Wei Wuxiana
było teraz tak dobrze.
126
00:12:42,200 --> 00:12:45,880
Ale nie możesz użyć amuletu
już od niechcenia.
127
00:12:46,680 --> 00:12:50,080
Drugi Młody Mistrz Lan to powiedział
może zużywać zbyt dużo energii
128
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
i jest złe dla twojego temperamentu.
129
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
„Drugi Młody Mistrz Lan”.
130
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Dlaczego dzisiaj o nim wspominasz?
131
00:12:56,600 --> 00:12:59,680
Jest nudną osobą.
On nie mówi dużo.
132
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
Znowu jesteś niegrzeczny.
133
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
Te ostatnie kilka dni
kiedy byłeś w śpiączce,
134
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Przybył tu Drugi Młody Mistrz Lan
każdego ranka i wieczoru
135
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
i zagrał dla Ciebie swojego guqina
aby zrelaksować swój umysł i ducha.
136
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Obawiam się, że gdyby tego nie zrobił
nie obudziłbyś się tak szybko.
137
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
To musi być Drugi Młody Mistrz Lan.
138
00:13:50,040 --> 00:13:50,880
Pani Jiang.
139
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Drugi Młody Mistrz Lan.
140
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
Dziękuję, Drugi Młody Mistrzu Lan.
141
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
Gdyby nie ty,
Wei Wuxian nie obudziłby się tak szybko.
142
00:14:25,360 --> 00:14:26,280
Wy dwoje możecie porozmawiać.
143
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
Pójdę zaopiekować się rannymi.
144
00:15:08,080 --> 00:15:08,960
Lan Zhana.
145
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Właściwie, ja...
146
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Bądź cicho.
147
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Koncentrat.
148
00:16:45,680 --> 00:16:46,520
Lan Zhana.
149
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Nic mi nie jest.
150
00:16:56,960 --> 00:16:58,080
Potrzebne są jeszcze trzy dni.
151
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Naprawdę mam się dobrze.
152
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Patrzeć.
153
00:17:04,160 --> 00:17:05,359
Wypędzaj zło. Uspokój umysł.
154
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
Nie zaniedbuj.
155
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
„Wypędzać zło”?
156
00:17:09,079 --> 00:17:10,440
Nie potrzebuję egzorcyzmów.
157
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Po prostu zużyłem za dużo mocy duchowej.
158
00:17:20,200 --> 00:17:21,079
Wei Ying.
159
00:17:24,760 --> 00:17:25,599
Lan Zhana.
160
00:17:25,880 --> 00:17:28,160
Czy ty też myślisz
że Amulet Tygrysa Stygijskiego jest zły
161
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
i może zakłócać ludzkie umysły?
162
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Ale na świecie
163
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
czy naprawdę istnieje coś takiego, czego nie da się wykryć
164
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
które mogą zmienić zdanie ludzi
165
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
od lojalności do zdrady
166
00:17:42,240 --> 00:17:43,320
i od dobra do zła?
167
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Zabij ich!
168
00:17:49,400 --> 00:17:50,280
Nie zabijaj mnie!
169
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Zabij ich wszystkich!
170
00:17:51,440 --> 00:17:52,320
Łapią ludzi.
171
00:17:52,840 --> 00:17:53,800
Nie pozwól im odejść!
172
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
W pogoni za pozostałym złem klanu Wen.
173
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Gdzie są te trzy odłamki żelaza Yin?
174
00:17:57,880 --> 00:17:58,800
Zabij ich wszystkich.
175
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Zniszczony.
176
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
Nie pozwól im uciec.
177
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Zabić! Nie masz dokąd uciec!
178
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Przywódca klanu Lan,
179
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
goniąc za pozostałym złem
Klanu Wen to bułka z masłem.
180
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
Nie musisz się tym przejmować.
181
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
Zrobię to porządnie, sam.
182
00:18:33,920 --> 00:18:36,160
Ale właśnie usłyszałem kobiecy głos.
183
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Łapanie pozostałego zła
z klanu Wen
184
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
nie musi zawierać
ich bezbronnych członków klanu.
185
00:18:44,400 --> 00:18:45,320
Xichen.
186
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Wiem, że jesteś miłą osobą.
187
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Ale nawet jeśli
zniszczyliśmy klan Wen,
188
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
jest wielu dworzan
i myrmidony z klanu Wen
189
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
po całym kraju.
190
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Chociaż ty i ja
podbili Miasto Bez Nocy,
191
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
mogliby skorzystać
kiedy nie jesteśmy czujni,
192
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
mogą się ponownie połączyć
i walcz dla Klanu Wen
193
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
podczas gdy my jesteśmy zajęci osiedlaniem się.
194
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
Klan Lan zawsze tak robił
woleli ludzi cywilizowanych.
195
00:19:17,400 --> 00:19:20,680
To, co powiedział Xichen, nie było nierozsądne.
196
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Przywódca klanu Jin.
197
00:19:24,480 --> 00:19:29,840
A gdyby tak odpuścić sobie te rzeczy
bezbronni członkowie klanu Wen?
198
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Mistrz Czerwonego Ostrza. Zewu czerwca.
199
00:19:36,760 --> 00:19:39,800
Nie ma nic złego
biorąc pod uwagę przede wszystkim życzliwość,
200
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
ale nie zapominaj o tym
201
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
chociaż Klan Wen został wyeliminowany
202
00:19:45,000 --> 00:19:48,480
i trzy odłamki żelaza Yin
zostały również zniszczone,
203
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
jest jeszcze jeden odłamek
braku Żelaza Yin.
204
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Nie możemy tego zignorować.
205
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
Wielka moc Yin Żelaza
nie wymaga dalszego rozwijania.
206
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Jeśli,
207
00:20:00,080 --> 00:20:01,240
i mam na myśli, jeśli,
208
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
wpadło w ręce
pozostałego zła klanu Wen
209
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
lub innych ludzi z ambicjami,
210
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
przyniesie katastrofę.
211
00:20:08,720 --> 00:20:12,040
Dlatego, aby schwytać klan Wen
pozostałe zło to dowiedzieć się
212
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
miejsce pobytu Żelaza Yin.
213
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Przywódca klanu Jin
przemyślał to bardzo dokładnie.
214
00:20:19,160 --> 00:20:20,000
Przywódca klanu Jin.
215
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
Co masz na myśli
przez „ludzi z ambicjami”?
216
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Nic.
217
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
To tylko to
ma to ogromne znaczenie.
218
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Nie powinniśmy odrzucać podejrzanych osób.
219
00:20:33,400 --> 00:20:38,240
Dlatego nie ma znaczenia, czy dana osoba pochodzi
klan Wen Clain, klan Jin lub klan Jiang,
220
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
każdego trzeba zapytać jeden po drugim.
221
00:20:40,600 --> 00:20:44,520
Poprosiłem Yao o dyrygowanie
szczegółowe dochodzenie w tej sprawie.
222
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
Prawdę mówiąc,
223
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Yao jest moim dawno zaginionym synem.
224
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Teraz ma dużo szczęścia
225
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
aby mieć szansę na odnalezienie swego pochodzenia.
226
00:20:57,160 --> 00:20:58,120
Jakie szczęście!
227
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Teraz przemianowano go na Jin Guangyao.
228
00:21:20,040 --> 00:21:22,760
Przywódcy klanów, pozostałe zło
z Miasta Bez Nocy
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
zostali schwytani i czekają na sprawiedliwość.
230
00:21:26,320 --> 00:21:27,240
Yao.
231
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
Jakie jest Twoje zdanie?
o tym pozostałym złu?
232
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Całą resztę przesłuchałem.
233
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
Nie ma pojęcia o żelazie Yin.
234
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
Większość z nich to członkowie klanu Wen
którzy nie mają mocy duchowej.
235
00:21:41,560 --> 00:21:44,800
Sugeruję ograniczenie i monitorowanie
starzy, słabi i młodzi,
236
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
pod warunkiem, że przestaną sprawiać kłopoty.
237
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
I ci, którzy zabili naszych kultywujących
238
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
musi zostać wykonany.
239
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Ale gdzie powinniśmy je zamknąć?
240
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
Klan Wen ma swoje miejsce
zwaną Drogą Qiongqi.
241
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
To odosobniona, starożytna droga w dolinie,
242
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
którego łatwo obronić
i trudny do ataku.
243
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
Dlaczego ich tam nie trzymać?
244
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Naprawdę się z tym znasz.
245
00:22:15,720 --> 00:22:18,240
Zrób tak, jak powiedział Yao.
246
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Yao.
247
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
Nie musisz brać tego poważnie.
248
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Nie Mingjue jest typowy dla swojego gatunku.
249
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
Nienawidzi zła i faworyzuje dobro.
250
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
On się po prostu boi
dokonałeś złego wyboru.
251
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Nie znosi zła?
252
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Czy jestem zły?
253
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
Nie to miałem na myśli.
254
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Zewu Jun, nie potrzebujesz
myśleć o tym.
255
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
Śledziłem Przywódcę Klanu Nie
przez tyle lat.
256
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
Wiem, co on myśli.
257
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Nigdy nie biorę tego osobiście.
258
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
Zewu czerwca.
259
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
Najpierw możesz udać się z Przywódcą Klanu Nie.
260
00:23:22,200 --> 00:23:23,040
Tutaj.
261
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Zajmę się tym.
262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Dobra.
263
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Wprowadź ich.
264
00:24:27,320 --> 00:24:28,160
Lan Zhana.
265
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Co sądzisz o ludziach tutaj?
266
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
Kto jest dobry
267
00:24:33,680 --> 00:24:34,800
a kto jest zły?
268
00:24:42,080 --> 00:24:42,920
Wei Ying.
269
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Koncentrat.
270
00:25:00,480 --> 00:25:03,160
Czy chciałbyś się uczyć
zapis muzyczny „Absterge”?
271
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
Lan Zhana.
272
00:25:12,600 --> 00:25:14,120
Chcesz, żebym nauczył się „Absterge”?
273
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Ty też we mnie wątpisz, prawda?
274
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Skąd zdobyłeś odłamek Żelaza Yin?
275
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
Co to w ogóle może
kontrolować Żelazo Yin?
276
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Czy Xue Yang ci to dał?
277
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
Co to jest?
278
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
Kiedy sfałszowałeś
Amulet Tygrysa Stygijskiego?
279
00:25:38,120 --> 00:25:38,960
Lan Zhana.
280
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Gdybym powiedział, że mam żelazny miecz Yin
281
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
w jaskini Żółwia Rzezi,
282
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
uwierzyłbyś w to?
283
00:25:46,800 --> 00:25:47,640
Gdy?
284
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
Kiedy Żółw został zamordowany.
285
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
Kiedy skończyłeś go udoskonalać?
286
00:25:54,560 --> 00:25:55,440
Niedawno...
287
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Już wiesz, że to Żelazo Yin.
288
00:25:57,160 --> 00:25:58,840
-Dlaczego musisz to udoskonalać?
-Lan Zhan, dość!
289
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
Obiecałeś to
290
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
pozwoliłbyś mi sobie pomóc.
291
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Ale jeśli mi nie wierzysz,
292
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
jak mogę ci pomóc?
293
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Amulet Tygrysa Stygijskiego
w końcu nie jest ortodoksyjny.
294
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Kiedy już poczujesz się niespokojny,
295
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
stracisz kontrolę.
296
00:26:39,920 --> 00:26:40,800
Lan Zhana.
297
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Czy się boisz?
że będę jak Wen Ruohan,
298
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
kto był kontrolowany przez Yin Iron?
299
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Ale Amulet Tygrysa Stygijskiego
nie jest żelazem Yin,
300
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
ani nie jestem Wen Ruohanem.
301
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
Pomoc!
302
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Pomoc! Proszę, nie zabijaj mojego dziecka.
303
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Nie zabijaj nas!
304
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Nie zabijaj mnie!
305
00:27:04,840 --> 00:27:06,520
Pomoc!
306
00:27:10,680 --> 00:27:11,600
Uruchomić!
307
00:27:14,240 --> 00:27:15,080
Uruchomić!
308
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Uruchomić!
309
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
To Drugi Młody Mistrz Lan.
310
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Nie wiem dlaczego Drugi Młody Mistrz Lan
311
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
chciałbym pomóc
pozostałe zło klanu Wen.
312
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
Są to kobiety, dzieci i starcy.
313
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
Czy oni też są źli?
314
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
To rozkaz Przywódcy Klanu
315
00:27:56,760 --> 00:27:58,520
że każdy, kto ma wątpliwości
z Żelazem Yin
316
00:27:58,920 --> 00:27:59,880
nie powinien żyć.
317
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Przywódca klanu Nie
i Przywódca Klanu Lan również się zgodzili.
318
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
Czy Jiang Clan ma jakieś pytania?
319
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
Obawiam się, że tak będzie
bardziej urażone duchy w Qishan.
320
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
Obawiam się, że to, co jest teraz potrzebne
321
00:28:25,040 --> 00:28:26,400
jest muzyka „Requiescat”.
322
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Przysięgamy na Boga.
323
00:31:17,240 --> 00:31:21,560
Dzisiaj we trójkę
złożę tu uroczyste ślubowanie.
324
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Dorównaj naszym klanom.
325
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Pomóż zwykłym ludziom.
326
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Niebo i Ziemia są tutaj, aby świadczyć.
327
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Jeśli jest między nami nielojalność,
328
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
będziemy powszechnie potępieni.
329
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Zarówno Bóg, jak i ludzie
będzie na nas wściekły.
330
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
Jeśli jest między nami nielojalność,
331
00:31:35,080 --> 00:31:36,520
będziemy powszechnie potępieni.
332
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Zarówno Bóg, jak i ludzie
będzie na nas wściekły.
333
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Przywódca klanu Jin.
334
00:32:02,640 --> 00:32:04,360
Gratulacje, Przywódco Klanu Yao.
335
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
Teraz Klan Wen został wyeliminowany.
336
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
Myślę, że my, małe klany,
będzie na Tobie polegać.
337
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Schlebiasz mi, Przywódco Klanu Yao.
338
00:32:13,040 --> 00:32:15,320
Muszę ci podziękować
za hojną pomoc.
339
00:32:16,840 --> 00:32:17,720
Młody Mistrz Jin.
340
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Nie. Powinienem nazywać cię Lianfang Zun.
341
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
Jesteś taki skromny.
342
00:32:23,080 --> 00:32:25,720
W kampanii „Słońce”
wniosłeś największy wkład.
343
00:32:25,800 --> 00:32:29,120
Teraz ty, Lianfang Zun,
Mistrz Czerwonego Ostrza i Zewu Jun
344
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
wszyscy mają szanowane tytuły
345
00:32:31,080 --> 00:32:33,440
które również są zasłużone.
346
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
Schlebiasz mi.
347
00:32:35,800 --> 00:32:36,640
Proszę.
348
00:32:37,240 --> 00:32:38,440
-Za tobą, proszę.
-Po tobie.
349
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Przywódca klanu Jin.
350
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
Przywódca klanu Jiang jest młody i obiecujący.
351
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Po kampanii Sunshot
352
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
zastąpiłeś przywódcę klanu.
353
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
Gratulacje.
354
00:32:58,320 --> 00:33:01,480
Kiedy odbędzie się ceremonia sukcesji?
355
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
Dziękuję, Przywódco Klanu Jin.
356
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
Nadal jestem w żałobie.
357
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
Trzymanie tego jest niestosowne.
358
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
Och, prawda.
359
00:33:12,840 --> 00:33:15,480
Jestem bliskim przyjacielem Fengmiana Jianga.
360
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
Po wyjeździe w Gusu,
361
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
Nigdy nie myślałem
362
00:33:20,040 --> 00:33:22,520
byłby to wyjazd
pomiędzy życiem a śmiercią.
363
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Przybyli Zewu Jun i Hanguang Jun.
364
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
Gratulacje, Przywódco Klanu Jiang.
365
00:34:08,000 --> 00:34:09,880
Wierzę w to w przywództwie
Przywódcy Klanu Jianga,
366
00:34:10,159 --> 00:34:11,920
Lotosowe Molo z pewnością odżyje
367
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
aby chronić lud Yunmeng.
368
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Schlebiasz mi.
369
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
w przyszłości
Chciałbym otrzymać Twoje wskazówki.
370
00:34:27,360 --> 00:34:29,679
Przybył Mistrz Czerwonego Ostrza.
371
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Przywódca klanu Jin.
372
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Przywódca klanu Nie.
373
00:35:01,320 --> 00:35:02,440
Dlaczego jesteś tak późno?
374
00:35:02,880 --> 00:35:05,960
Wszystkie rodziny szlacheckie
czekają na ciebie.
375
00:35:10,840 --> 00:35:11,760
Mistrz Czerwonego Ostrza.
376
00:35:12,960 --> 00:35:13,840
Proszę usiąść.
377
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Yao.
378
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
Zapomniałeś o tym.
379
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
Teraz, kiedy jesteście zaprzysiężonymi sojusznikami,
380
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
powinieneś nazywać go Przywódcą Klanu Nie.
381
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Tak.
382
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
Przywódca klanu Lan,
dziękuję za przypomnienie.
383
00:35:34,840 --> 00:35:35,680
Przywódca klanu Nie.
384
00:35:37,280 --> 00:35:38,120
Proszę.
385
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Przywódca klanu Jin.
386
00:35:48,840 --> 00:35:49,960
Co masz na myśli?
387
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Przywódca klanu Nie,
388
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
proszę usiąść
żebyśmy mogli rozpocząć bankiet.
389
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Przywódca klanu Jin.
390
00:36:04,240 --> 00:36:05,080
Wszyscy.
391
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
Chociaż trzymamy
bankiet w Mieście Bez Nocy,
392
00:36:09,080 --> 00:36:09,920
Nigdy tego nie zrobię
393
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
usiądź na tym siedzeniu.
394
00:36:15,400 --> 00:36:16,480
Przywódca klanu Nie.
395
00:36:16,840 --> 00:36:19,840
Nic dziwnego, że cieszysz się szacunkiem wielu klanów.
396
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Wina powinna spoczywać na mnie.
Jestem zbyt nieostrożny.
397
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Przestawimy nasze siedzenia.
398
00:36:25,240 --> 00:36:26,440
Lider klanu Nie, proszę.
399
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
Usiądź.
400
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
Proszę.
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,000
Młody Mistrz Wei.
402
00:36:47,680 --> 00:36:48,520
Młody Mistrz Wei.
403
00:36:49,200 --> 00:36:51,320
Co chciałeś mi teraz powiedzieć?
404
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Ja?
405
00:36:53,960 --> 00:36:54,840
Tak.
406
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
Wyglądało na to, że chciałeś mi coś powiedzieć
407
00:36:57,840 --> 00:37:00,600
kiedy się witaliśmy.
408
00:37:02,720 --> 00:37:05,720
Z pewnością jest taktowny
i potrafi zwracać uwagę na wszystkie aspekty.
409
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Nic.
410
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
Chodzi o tę broń, którą trzymałeś
411
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
wydawała się być elastyczną szablą
412
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
kiedy zabiłeś Wena Ruohana
w kampanii Sunshot.
413
00:37:16,560 --> 00:37:19,240
Dlaczego Młody Mistrz Jin
ponieść to dzisiaj?
414
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Młody Mistrz Wei,
Przepraszam, że zrobiłem przedstawienie.
415
00:37:22,520 --> 00:37:24,800
To pierwsza rzecz, jaką udało mi się znaleźć.
416
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
Później stwierdziłem, że to coś okropnego.
417
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Potem to wyrzuciłem.
418
00:37:30,080 --> 00:37:31,040
Widzę.
419
00:37:31,640 --> 00:37:32,480
Proszę.
420
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
Proszę.
421
00:38:02,680 --> 00:38:05,920
Oto toast
do Przywódcy Klanu Jianga i Lady Jiang.
422
00:38:06,400 --> 00:38:09,240
Dziękuję, że ostatnim razem uratowałeś mi życie.
423
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
Proszę.
424
00:38:27,160 --> 00:38:29,840
PAŁAC PALĄCEGO SŁOŃCA
425
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
To ty, Lan Zhan.
426
00:38:46,800 --> 00:38:50,520
Co powiesz na zagranie w „Absterge”?
427
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
Uczę się nowego wyniku.
428
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
Nie poddałeś się, prawda?
429
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
Jesteś naprawdę...
430
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
uparty.
431
00:39:11,120 --> 00:39:11,960
Dobry!
432
00:39:12,040 --> 00:39:18,560
-Przywódca klanu Jin!
-Przywódca klanu Jin!
433
00:39:19,840 --> 00:39:21,160
Wiele klanów zebrało się razem
434
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
do krucjaty przeciwko klanowi Wen,
435
00:39:23,640 --> 00:39:27,040
co było rzeczywiście wielkim szczęściem
w ciągu ostatnich stu lat.
436
00:39:28,280 --> 00:39:29,640
Sukces kampanii Sunshot
437
00:39:29,840 --> 00:39:33,920
zawdzięcza swoją wdzięczność klanowi Nie
Qinghe, klan Lan Gusu,
438
00:39:34,320 --> 00:39:37,040
i klan Jiang z Yunmeng,
te trzy klany.
439
00:39:37,120 --> 00:39:38,360
Dziś wypiję pierwszy
440
00:39:38,640 --> 00:39:42,160
aby okazać ci mój szacunek.
441
00:39:42,520 --> 00:39:46,880
-Nie ma za co, Przywódco Klanu Jin.
-To bardzo miło z twojej strony, Przywódco Klanu Jin.
442
00:39:47,120 --> 00:39:48,040
Och, nie powinieneś.
443
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
Wszyscy.
444
00:40:01,480 --> 00:40:02,320
Proszę usiąść.
445
00:40:05,960 --> 00:40:06,800
wszyscy,
446
00:40:07,160 --> 00:40:11,160
Zawsze się martwiłem
o czymś.
447
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
To było dla mnie niestosowne
wspomnieć o tym wcześniej
448
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
z powodu kampanii.
449
00:40:17,560 --> 00:40:22,480
Teraz zakłócenia zostały stłumione
i nie mam już zmartwień.
450
00:40:23,160 --> 00:40:25,640
Na szczęście wszyscy jesteście tu dzisiaj,
451
00:40:25,720 --> 00:40:28,800
więc mam nadzieję, że każdy może być świadkiem.
452
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
Jak wszyscy wiecie,
453
00:40:32,640 --> 00:40:37,080
Przywódca klanu Jiang Fengmian i ja
byli sobie bliscy jak bracia.
454
00:40:37,920 --> 00:40:42,320
Oraz moja żona i pani Yu
były sobie bliskie jak siostry.
455
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Mój syn, Zixuan,
456
00:40:45,760 --> 00:40:50,000
został zaręczony
do Lady Jiang od dzieciństwa.
457
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Ale z powodu pewnych nieporozumień,
odwołaliśmy to.
458
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
Jaka szkoda!
459
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Teraz mój przyjaciel dołączył do aniołów,
460
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
i ja i moja żona mamy taką nadzieję
461
00:41:02,120 --> 00:41:05,640
obie rodziny mogą stać się krewnymi
ponownie przez małżeństwo.
462
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
Nie tylko pocieszyłoby to mojego starego przyjaciela,
463
00:41:09,200 --> 00:41:13,800
ale też potrafię się opiekować
córka mojego przyjaciela,
464
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
co jest jednym z moich życzeń.
465
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
Przywódca klanu Jiang,
466
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
jakie jest twoje zdanie?
467
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Przywódca klanu Jiang.
468
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
To dobra rzecz.
469
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Po prostu powiedz tak.
470
00:41:35,960 --> 00:41:37,600
-Tak, to dobra rzecz.
- Rzeczywiście dobra rzecz.
471
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
-Tak.
-Po prostu przyznaj się, Przywódco Klanu Jiang.
472
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Wydaje się, że Yanli nadal jest przywiązany
do tego pawia.
473
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Ale zaręczyny zostały już odwołane.
474
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
Przyznanie go teraz załatwi sprawę
475
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
wyglądają jak klan Jiang
pogrywa innym.
476
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
Przywódca klanu Jin,
477
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
doceniamy twoją życzliwość.