1
00:02:06,440 --> 00:02:07,280
Przychodzić.
2
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Usiąść.
3
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Xian,
4
00:02:27,880 --> 00:02:29,080
schudłeś.
5
00:02:33,040 --> 00:02:34,000
Yanli,
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,440
ty też.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Gdzie byłeś?
8
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
Yanli.
9
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
Nie ma znaczenia, gdzie byłem,
10
00:03:16,960 --> 00:03:18,200
Nie odejdę teraz.
11
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
Obiecałem, że ty, Jiang Cheng i ja
12
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
będziemy razem na zawsze.
13
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
Tak.
14
00:03:39,720 --> 00:03:41,600
Razem na zawsze.
15
00:03:44,760 --> 00:03:47,520
Nigdy więcej nie znikaj, dobrze?
16
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
Nigdy więcej.
17
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
Wei!
18
00:04:19,440 --> 00:04:20,399
Wei.
19
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
Wei.
20
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
Wei.
21
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
Słyszałem, że wróciłeś.
22
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
To naprawdę ty!
23
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
Jesteś naprawdę...
24
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
Nie, dawno się nie widzieliśmy.
25
00:04:37,880 --> 00:04:41,640
Wei, nie było cię od miesięcy.
Wszyscy desperacko cię szukali.
26
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
Zwłaszcza Drugi Młody Mistrz Lan
i Jianga.
27
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
-Oni prawie--
-Wystarczy.
28
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
Mówisz za dużo.
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
-Pospiesz się, wyjdźmy.
-Czekać! Jeszcze nie skończyłem.
30
00:04:48,040 --> 00:04:48,920
Powiem ci co.
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
-Wydaję dziś bankiet.
-Wei...
32
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Każdy może przyjść i dobrze się bawić.
33
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Xian, pójdę przygotować ci jedzenie.
34
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Po prostu odpocznij.
35
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
Właśnie wróciłeś.
36
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Nie wyczerpuj się.
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
Lider klanu.
38
00:05:52,480 --> 00:05:54,800
Drugi Młody Mistrz... On...
39
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Idź już.
40
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
Przywódco klanu, bardzo żałuję twojej straty...
41
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Zgub się!
42
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Spadajcie wszyscy!
43
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Strzał słońca.
44
00:06:47,560 --> 00:06:50,760
Zastanawiam się tylko, jak możesz strzelać
słońce na niebie w dół.
45
00:06:59,960 --> 00:07:00,880
Przywódca klanu Jiang.
46
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Młody mistrz Wei mógł wrócić
bezpieczny i zdrowy.
47
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
To naprawdę fortuna dla naszego buntu
przeciwko Wenowi.
48
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
Wszyscy.
49
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Wznieśmy toast za Młodego Mistrza Wei.
50
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
-Do Weia.
-Do Weia.
51
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Do Młodego Mistrza Wei.
52
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Wei Wuxiana.
53
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Przepraszam.
54
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Wei okazuje szacunek.
Potem wysuszę szybę.
55
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
-Wysusz to!
-Wysusz to!
56
00:07:37,440 --> 00:07:38,280
Młody Mistrz Wei,
57
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
dlaczego nie nosiłeś dziś miecza?
58
00:07:51,040 --> 00:07:52,200
Po prostu nie jestem w nastroju.
59
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
Jako uczeń klanu kultywującego,
60
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
noszenie mieczy powinno
być swego rodzaju zaszczytem.
61
00:08:01,440 --> 00:08:03,880
Znam sławę Młodego Mistrza Wei
jako nieposkromiona postać.
62
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Ale czy to nie jest trochę przesadzone
63
00:08:06,400 --> 00:08:08,880
być tak bezczelnym?
64
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Sława młodego mistrza Wei
w szermierce jest dobrze znane.
65
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
Spodziewam się, że będzie to mecz towarzyski
66
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
w tak rzadkim przypadku.
67
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
Jednak nie masz swojego miecza.
68
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Jakie to żałosne
że nie możesz wyświadczyć mi takiej przysługi.
69
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
Hej, Wei.
70
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
Dlaczego nie powiesz wszystkim
jak zabiłeś Wen Chao?
71
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
Zła osoba w naturalny sposób spotkała swój zły koniec.
72
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Co...
73
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Co on przez to rozumie?
74
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
Słyszałem, że Wen Chao bardzo cierpiał
75
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
zanim umarł
76
00:08:50,800 --> 00:08:53,080
żeby nie dało się go rozpoznać
do własnego ojca.
77
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Tak.
78
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
Słyszałem też, że Młody Mistrz Wei
nauczył się kilku dziwnych zaklęć.
79
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Jego talizmany nawet ujawniają
jakiś rodzaj złośliwości.
80
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
Może nauczył się kilku kiepskich sztuczek.
81
00:09:13,480 --> 00:09:18,120
SALA JUESHANA
82
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Xian.
83
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Co?
84
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Gdzie jest Drugi Młody Mistrz Lan?
85
00:09:51,920 --> 00:09:52,880
Nie wiem.
86
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Czy nie dobrze się dogadujecie?
87
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Czy to prawda?
88
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
Panowie,
89
00:10:13,440 --> 00:10:16,520
jesteśmy teraz koalicją czterech klanów.
90
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Wyeliminujemy
prędzej czy później klan Wen.
91
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
Zredukujemy je do zera!
92
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
-Tak!
-To prawda!
93
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
-Wypijmy!
-Precz z klanem Wen!
94
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
-No dalej, do dna!
-Precz z klanem Wen!
95
00:10:26,800 --> 00:10:28,080
-Do dna!
-Do dna!
96
00:10:44,520 --> 00:10:45,360
To jest...
97
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
Będzie cena
do nauki niegodziwych sztuczek.
98
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Nie ma wyjątków
w całej historii.
99
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Te sztuczki szkodzą Twojemu ciału
100
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
i bardziej twój temperament.
101
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Dlaczego wyszedłeś wcześniej?
102
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Czy nie jesteś taki sam?
103
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
Martwię się o ciebie.
104
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Dlaczego wyglądasz tak ponuro?
105
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Jak myślisz?
106
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
Czy to z powodu Lana Wangjiego?
107
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
Od czasu tej nieszczęśliwej separacji
on cię unikał.
108
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
Dlaczego tu przyszedłeś
być przez niego nielubianym?
109
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Może po prostu się nudzę.
110
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Wei Wuxiana.
111
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Znalazłem dla ciebie twój miecz.
112
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Dlaczego tego nie niesiesz?
113
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
Powiedziałem, że nie jestem w nastroju.
114
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
Powinieneś nosić swój miecz
następnym razem w takiej publicznej sytuacji.
115
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
Albo sam się zaprezentujesz
jako przykład braku uprzejmości.
116
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
Pospiesz się. Wróćmy.
117
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
Jiang Chenga.
118
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Powinieneś mnie już znać.
119
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
Im bardziej chcesz, żebym coś zrobił,
120
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
tym bardziej nie chcę.
121
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Co mogą zrobić
jeśli nie będę nosić miecza?
122
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Poza tym...
123
00:13:06,640 --> 00:13:10,600
Nie chcę mieć meczu
z kimś, kogo nie znam.
124
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
Mój miecz nie może wrócić do pochwy
bez śladu krwi.
125
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Na wypadek, gdyby ktoś mi przeszkadzał
z tym znowu,
126
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Postanowiłem go nie nosić
aby rozwiązać problem na dobre.
127
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
Nie podobało ci się
żeby pokazać swoje umiejętności szermierki?
128
00:13:26,480 --> 00:13:28,040
Byłem wtedy dziecinny.
129
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
Nie mogę być dziecinna przez całe życie.
130
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Xian,
131
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Zobaczyłam, że drzwi są otwarte, więc...
132
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
Xian, co się stało?
133
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Yanli, wszystko w porządku.
134
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Ten flet...
135
00:15:09,640 --> 00:15:11,520
Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś to trzymał.
136
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
Yanli.
137
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Yanli, wszystko w porządku?
138
00:15:20,480 --> 00:15:21,640
Czy cię to bolało?
139
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
Nic mi nie jest.
140
00:15:30,920 --> 00:15:33,760
Więc rozpoznaje Cię jako swojego właściciela?
141
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
Tak się złożyło, że odebrałem.
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
Jest to zatem twoje pierwszorzędne narzędzie duchowe.
143
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Podobnie jak Zidian Matki.
144
00:15:55,440 --> 00:15:57,600
Xian, jak się nazywa?
145
00:15:59,160 --> 00:16:00,360
Nie wpadłem na to.
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
To pierwsza klasa.
147
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
Zasługuje na nazwę.
148
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Nie lekceważ tego.
149
00:16:06,760 --> 00:16:09,920
Planujesz nazwać go „Suibian”?
tak jak twój miecz?
150
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
Cóż...
151
00:16:18,640 --> 00:16:20,040
Chcę to nazwać Chenqing.
152
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
Chenqing?
153
00:16:25,320 --> 00:16:26,280
Chenqing.
154
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
Wielki Mistrzu, są pewne rzeczy
które nie nadają się do wyzwolenia,
155
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
dlaczego więc nie znaleźć sposobu na ich wykorzystanie?
156
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Kiedy Yu Wielki ujarzmił powódź
157
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
przeszkoda była gorszą metodą
i przekierowanie było lepsze.
158
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Tłumienie jest tym samym, co utrudnianie
więc czy to nie jest gorsze...
159
00:17:07,599 --> 00:17:10,160
Wielki Mistrzu, energia duchowa jest energią.
Energia urazy to także energia.
160
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Energia duchowa jest w naszym dantian.
161
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
Może rozdzielić góry
i wypełniać oceany do użytku przez ludzi.
162
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Jeśli tak, to dlaczego nie może to być energia urazy
być również używane przez ludzi?
163
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Xian,
164
00:17:31,200 --> 00:17:34,320
Widziałem, że nie jadłeś dużo na bankiecie.
165
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
Napij się zupy.
166
00:17:58,200 --> 00:17:59,040
Yanli,
167
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
co to jest?
168
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
Xian.
169
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
Zmieniłeś się.
170
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
W ciągu ostatnich trzech miesięcy,
171
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
gdzie dokładnie byłeś?
172
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Yanli,
173
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
martwisz się za bardzo.
174
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Xianxian,
175
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
Widziałem, jak dorastałeś.
176
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
Trudno to przede mną ukryć.
177
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
Ale liczy się Twój bezpieczny powrót.
178
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
To najważniejsze
że jesteśmy we trójkę.
179
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
Jeśli chodzi o inne rzeczy,
180
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
możesz mi powiedzieć, kiedy chcesz.
181
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Umowa?
182
00:18:58,160 --> 00:18:59,040
Cóż...
183
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
Zmieńmy temat.
184
00:19:00,600 --> 00:19:02,960
Właśnie wróciłeś.
Niezbędny jest zdrowy sen.
185
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
ja...
186
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
Dostarczę Chengowi trochę zupy.
187
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
Jesteś taki niesprawiedliwy, Yanli.
188
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Zostawiłeś Chenga z dużą ilością zupy.
189
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
Yanli.
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,440
Smakuje fantastycznie.
191
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Xianxian, naprawdę wróciłeś.
192
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
To takie pocieszające.
193
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
PAŁAC PALĄCEGO SŁOŃCA
194
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
Yanli, widziałeś Wei Wuxiana?
195
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Nie.
196
00:22:59,000 --> 00:22:59,840
Co jest nie tak?
197
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Czy on nie jest w swoim pokoju?
198
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Zewu Jun przybył dzisiaj.
199
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Każdy musi wziąć udział
spotkanie Mistrza Czerwonego Ostrza.
200
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
Teraz prawie wszyscy są obecni,
ale nie on.
201
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Ten Wei Wuxian rozpoczął swój występ
drugi wrócił.
202
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Hej.
203
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
Jesteś teraz przywódcą klanu.
204
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Nie zachowuj się tak zdenerwowany.
205
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
Teraz wystarczy przyjść na spotkanie.
206
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
Wezmę kilku ludzi, żeby go znaleźli.
207
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
W końcu właśnie wrócił.
208
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Nie naciskaj na niego zbyt mocno.
209
00:23:31,200 --> 00:23:33,840
Może po prostu wyszedł na spacer.
210
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
W takim momencie
nie ma już dla niego czasu na spacer.
211
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
To nie jest nasz dom.
212
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Czy on sam nie jest zawstydzony?
213
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Znów go rozpieszczasz, Yanli.
214
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
W porządku, po prostu idź na spotkanie.
215
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Idź teraz.
216
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
Znajdę go.
217
00:24:02,200 --> 00:24:05,800
Chociaż nie trzymamy
tutaj oficjalna konferencja.
218
00:24:06,200 --> 00:24:07,720
Czy to nie Wei Wuxian?
219
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
trochę arogancki?
220
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
Czekaliśmy na niego tak długo
221
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
z powodu zabicia przez niego Wen Chao.
222
00:24:17,120 --> 00:24:18,000
Mistrz Czerwonego Ostrza,
223
00:24:19,040 --> 00:24:20,440
zabił Wen Chao,
224
00:24:20,760 --> 00:24:23,120
ale zabiłeś także Wen Xu.
225
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Choć jest zasłużony,
226
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
nadal nie ma prawa nas wpuścić
227
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
poczekaj na niego.
228
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
Panowie,
229
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Wen Wuxian właśnie przybył do Qinghe.
230
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
I właśnie przeżył ciężką ranę.
231
00:24:38,800 --> 00:24:39,760
Ciężka rana?
232
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Prawie nie widziałem
jakieś poważne rany na nim.
233
00:24:46,680 --> 00:24:47,800
Przywódca klanu Jiang.
234
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Jesteś teraz gospodarzem klanu Jiang.
235
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
Wei Ying jest odpowiednio liczony
jako twój podwładny.
236
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Kazałeś mu przyjść na spotkanie.
237
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Nie powinno być powodu
żeby nie przyszedł.
238
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Zastanawiam się tylko, czy on coś robi
239
00:25:03,640 --> 00:25:05,320
znowu bez twojej wiedzy.
240
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
To nie może być to
241
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
poszedł na trening
242
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
znowu te krzywe sztuczki, prawda?
243
00:25:12,480 --> 00:25:14,000
To jest sprawa domowa.
244
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
To nie sprawa Jin Clana.
245
00:25:16,320 --> 00:25:17,160
Wystarczająco.
246
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Przestańmy dyskutować o takich sprawach.
247
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Teraz, gdy Wen Ruohan stracił dwóch synów,
248
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
jest jak człowiek bez rąk.
249
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Więc to nasza największa szansa
trzymać się razem i podbić Qishan.
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
W tej bitwie liczy się wygrana lub przegrana.
251
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Podejmiemy wspólny wysiłek.
252
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
Mistrz Czerwonego Ostrza ma rację.
253
00:25:43,920 --> 00:25:44,800
Przywódca klanu Jiang,
254
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
jeśli Młody Mistrz Wei
nie mogę dzisiaj tu dotrzeć,
255
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
proszę mu to przekazać
256
00:25:49,760 --> 00:25:52,280
naszą dzisiejszą dyskusję.
257
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
To wystarczy.
258
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
Kontynuujmy naszą konferencję.
259
00:26:10,600 --> 00:26:12,640
Przenosić! Nadrobić zaległości!
260
00:26:12,920 --> 00:26:13,760
Zwijać się!
261
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Zwijać się!
262
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Przenosić!
263
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Nadrobić zaległości! Śpieszyć się!
264
00:26:20,400 --> 00:26:21,640
Nie zwlekaj!
265
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
Spieszyć się! Przenosić!
266
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
Ty! Bądźcie nam posłuszni!
267
00:26:28,200 --> 00:26:29,160
Nadrobić zaległości!
268
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Przenosić!
269
00:26:37,080 --> 00:26:38,240
Iść! Szybko!
270
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Zwijać się!
271
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Przenosić! Szybko!
272
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Przenosić!
273
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Mówię do ciebie! Rusz się!
274
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Przenosić!
275
00:27:08,800 --> 00:27:09,760
Zwijać się! Nadrobić zaległości!
276
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Zwijać się!
277
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Zwijać się!
278
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
Na co czekasz? Nadrobić zaległości!
279
00:27:14,320 --> 00:27:16,080
Przenosić! Bądź posłuszny!
280
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
-Zatrzymywać się! Bądź posłuszny!
-Zatrzymywać się!
281
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
Co robisz? Zatrzymywać się!
282
00:27:19,920 --> 00:27:22,200
Zatrzymaj się tam! Próbujesz biec?
283
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Bądź posłuszny, rozumiesz?
284
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Qing.
285
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Pani, nie bój się.
286
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Musimy tylko podążać.
287
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
Kto jeszcze chce uciec?
288
00:27:42,920 --> 00:27:44,200
To właśnie na Ciebie czeka!
289
00:27:44,920 --> 00:27:48,160
Qing, dokąd nas zabierają?
290
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
Nie mam pojęcia.
291
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Może do obozu niewolników Klanu Wen.
292
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Zastanawiam się, czy Ning też tam jest.
293
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Odwet!
294
00:27:57,320 --> 00:28:00,080
Gdyby przywódczyni klanu Wen nie została uwolniona
tańcząca wróżka,
295
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
dzisiaj byś nie...
296
00:28:02,200 --> 00:28:03,880
Ty i Ning nie bylibyście oskarżeni
297
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
-przez klan Wen.
-Pani.
298
00:28:05,560 --> 00:28:07,400
Pani. Wszystko w porządku.
299
00:28:09,160 --> 00:28:11,000
Pod warunkiem, że Ning będzie bezpieczny.
300
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Przenosić!
301
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Zwijać się! Przenosić!
302
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Zwijać się! Do przodu!
303
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
Zwijać się! Nadrobić zaległości!
304
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Wstawać!
305
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
Przenosić!
306
00:28:25,360 --> 00:28:26,200
Przenosić!
307
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Pani! Wszystko w porządku, pani?
308
00:28:28,840 --> 00:28:29,680
Zwijać się!
309
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Wstawaj teraz!
310
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Wstawać!
311
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
Wstawajcie wszyscy!
312
00:29:42,200 --> 00:29:43,360
Wstawajcie, ludzie!
313
00:29:43,680 --> 00:29:44,520
Co...
314
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
Co to było?
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,120
To miejsce jest nawiedzone!
316
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
Co nawiedzone? Przenosić!
317
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
Przenosić! Spieszyć się! Ruszaj się!
318
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Nadrobić zaległości! Przenosić!
319
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Przenosić! Przestrzegać!
320
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Tak trzymaj! Zwijać się!
321
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
Zwijać się!
322
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
Powiedziałem: ty! Zwijać się!
323
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Przenosić! Tak trzymaj!
324
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Przenosić!
325
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Przenosić!
326
00:30:29,880 --> 00:30:30,760
Xian.
327
00:30:33,560 --> 00:30:35,480
Xian, o co chodzi?
328
00:30:37,880 --> 00:30:38,760
Nic.
329
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
Yanli, dlaczego tu jesteś?
330
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
Po przybyciu Zewu Juna,
331
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
Mistrz Czerwonego Ostrza zwołał wszystkich
na spotkanie.
332
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Cheng szukał cię wszędzie.
333
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Xian.
334
00:30:51,760 --> 00:30:52,960
Co...
335
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Co się właśnie stało?
336
00:31:05,960 --> 00:31:06,840
To było...
337
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
To był silny wiatr.
338
00:31:09,560 --> 00:31:11,040
Złamał kilka gałęzi.
339
00:31:14,720 --> 00:31:15,560
Naprawdę?
340
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Skoro to nic,
341
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
wróćmy teraz.
342
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
Xian, co jest?
343
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Nic mi nie jest.
344
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Chodźmy, Yanli.
345
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Jak wszyscy z was właśnie powiedzieli,
346
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Wen Ruohan stracił synów.
347
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Nie ma nikogo zdolnego
czołowych żołnierzy, którzy mają nas flankować.
348
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
Pozostała tylko armia w Qishan.
349
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
Możemy poprowadzić nasze wojska prosto
350
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
do jaskini klanu Wen
i zniszczyć go na dobre.
351
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Bądź co bądź,
352
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Mam nadzieję, że wszyscy zachowają czujność.
353
00:32:08,720 --> 00:32:11,760
Synowie Wena Ruohana nie są jego asem.
354
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
To Żelazo Yin i jego marionetki.
355
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
Zewu Jun ma rację.
356
00:32:17,440 --> 00:32:20,160
Wen Ruohan był w stanie
wymordować różne klany uprawne,
357
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
tylko ze względu na jego kontrolę
nad Żelazem Yin.
358
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Potrafi manipulować innymi ludźmi.
359
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
Zamień ludzi w marionetki przeciwko nam.
360
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
To jest dokładnie
nad czym dzisiaj będziemy się zastanawiać.
361
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
Jak sobie radzić z żelazem Yin
w rękach Wena Ruohana.
362
00:32:57,160 --> 00:32:58,040
Wei.
363
00:32:59,360 --> 00:33:00,720
Wei Wuxiana.
364
00:33:13,320 --> 00:33:14,280
Przywódca klanu Nie.
365
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
Żelazo Yin Wen Ruohana
może być poza naszym zmartwieniem.
366
00:33:20,160 --> 00:33:21,080
Co masz na myśli?
367
00:33:21,760 --> 00:33:25,120
Być może istnieją jakieś środki zaradcze
przeciwko Yin Ironowi.
368
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
Młody Mistrzu Wei, proszę o rozwinięcie tej kwestii.
369
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Zewu Jun,
370
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
Nie mam zamiaru tego ukrywać.
371
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
Zobaczymy za około miesiąc.
372
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
Młody Mistrz Wei,
373
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
dlaczego przestałeś nosić swój miecz?
374
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
Po prostu nie jestem w nastroju.
375
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Ten Wei Wuxian...
376
00:34:26,239 --> 00:34:27,960
Czy zamierza nas oszukać?
377
00:34:28,440 --> 00:34:30,239
Jak coś może być
przeciwstawić się Yin Iron?
378
00:34:30,400 --> 00:34:32,760
Czy przeciwstawia się sobie?
379
00:34:43,480 --> 00:34:44,320
Wangji.
380
00:34:45,040 --> 00:34:48,239
Dlaczego Młody Mistrz Wei jest taki pewny siebie
381
00:34:48,480 --> 00:34:49,960
że możemy zdobyć Żelazo Yin
382
00:34:50,360 --> 00:34:53,159
przeciwko Wen Ruohanowi w miesiąc?
383
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
Nie wiem.
384
00:35:03,800 --> 00:35:04,920
Tyle poprzedników
385
00:35:05,840 --> 00:35:07,800
zawiodło dla Yin Iron.
386
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
Obawiam się, Młody Mistrzu Wei
jest zbyt pewny siebie.
387
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Wangji,
388
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Chciałbym cię o coś zapytać.
389
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
Była śmierć ludzi
w Biurze Nadzoru Yiling
390
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
naprawdę spokrewniony z Yin Iron?
391
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Nie.
392
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Xichen.
393
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
On nie jest taki.
394
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
Ale co się tam stało
395
00:35:38,840 --> 00:35:40,640
rzeczywiście było dziwne.
396
00:35:42,400 --> 00:35:43,920
Kiedy podszedłeś do Yiling,
397
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
czy było coś niezwykłego?
398
00:35:47,920 --> 00:35:48,800
Xichen.
399
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
Czy istnieją zasady
400
00:35:52,000 --> 00:35:53,680
już nastawiony na wszystko na świecie?
401
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Kiedyś myślałem
402
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
że jeśli poświęcę swój życiowy wysiłek
403
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
czytając wszystkie książki
z magazynu Klanu Lan,
404
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Potrafię poznać prawdę o świecie.
405
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Ale dowiedziałem się
406
00:36:10,560 --> 00:36:12,440
że nawet jeśli skończę wszystkie istniejące książki,
407
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
jest jeszcze mnóstwo zagadek
408
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
na świecie.
409
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
Nie ma ustalonych zasad.
410
00:36:25,040 --> 00:36:28,600
Nie było wyraźnej linii
pomiędzy dobrem a złem.
411
00:36:29,080 --> 00:36:32,120
Jeśli ludzi nie można po prostu osądzać
w ten sposób,
412
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
jak więc możemy ocenić osobę?
413
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
Co czyni nas ludźmi
414
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
nie można oceniać po prostu jako dobre lub złe.
415
00:36:42,440 --> 00:36:44,760
Leży w nas samych.
416
00:36:45,680 --> 00:36:46,760
Kiedy oceniamy innych,
417
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
nie będziemy ich etykietować jako czarne lub białe
418
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
ale poznaj ich głębokie intencje w środku.
419
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Wangji.
420
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
Jeśli się martwisz
o Młodym Mistrzu Wei...
421
00:37:51,920 --> 00:37:52,760
Ani trochę.
422
00:38:05,040 --> 00:38:06,000
Bądź ze mną szczery.
423
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Co masz na myśli?
424
00:38:09,240 --> 00:38:10,200
Ty i Lan Wangji
425
00:38:10,320 --> 00:38:11,960
zdecydował się na cięcie
twoje stowarzyszenie właśnie tak?
426
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
To on zerwał stowarzyszenie.
427
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
Nie zrobiłem tego.
428
00:38:16,960 --> 00:38:19,160
I tak nie chciał ci odpowiadać.
429
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Jiang Chenga,
430
00:38:22,800 --> 00:38:25,920
Pamiętam, że go nie lubiłeś.
431
00:38:26,520 --> 00:38:28,040
Dlaczego teraz mówisz w jego imieniu?
432
00:38:28,400 --> 00:38:29,240
Nonsens.
433
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Jesteśmy teraz po tej samej stronie.
434
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
Cztery główne klany
trzymają się razem.
435
00:38:33,080 --> 00:38:34,600
Nie ma potrzeby się denerwować
436
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
o tak błahych rzeczach.
437
00:38:36,960 --> 00:38:39,080
Poza tym w Yiling było...
438
00:38:43,640 --> 00:38:45,920
Tak czy inaczej, nie powinieneś rozmawiać
znowu o tych bzdurach.
439
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
Powinniście pozostać na prawej ścieżce
opanowania szermierki.
440
00:38:55,480 --> 00:38:56,440
O co chodzi?
441
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Teraz,
442
00:39:01,880 --> 00:39:03,960
naprawdę zachowujesz się jak przywódca klanu.
443
00:39:44,240 --> 00:39:45,280
Drugi Młody Mistrz Lan.
444
00:39:52,080 --> 00:39:52,920
Pani Jiang.
445
00:39:56,200 --> 00:39:57,440
Jesteś tu dla Xiana?
446
00:40:03,840 --> 00:40:04,960
Drugi Młody Mistrz Lan.
447
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
Muszę cię zapytać
448
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
o czymś.
449
00:40:17,160 --> 00:40:22,000
NIECZYSTA KRAINA
450
00:40:25,920 --> 00:40:28,280
Ta metoda zaszkodzi Twojemu ciału
i zniekształcają twój temperament.
451
00:40:29,240 --> 00:40:30,080
Co...
452
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Co w takim razie należy zrobić?
453
00:40:34,800 --> 00:40:37,080
Szermierka
jest najprzyzwoitszą techniką.
454
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Talizmany i zaklęcia mogą tylko w tym pomóc.
455
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Nie można ich używać
jako metoda uprawy.
456
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
Lan Zhan,
457
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
co mówiłeś Yanli?
458
00:40:54,400 --> 00:40:55,240
Wei Ying.
459
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
Pamiętam, że ci mówiłem
460
00:41:02,080 --> 00:41:05,600
trzymać się z daleka od naszych spraw.
461
00:41:11,000 --> 00:41:13,440
Xian, Drugi Młody Mistrz Lan, właśnie...
462
00:41:19,880 --> 00:41:21,120
Co się stało, Xianie?
463
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
Martwiłem się o ciebie,
więc zapytałem Drugiego Młodego Mistrza Lan.
464
00:41:25,920 --> 00:41:27,720
Dlaczego jesteś taki zły?
465
00:41:29,640 --> 00:41:30,520
Yanli,
466
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
czy on...
467
00:41:33,960 --> 00:41:36,480
powiedziałeś ci o Biurze Nadzoru Yiling?
468
00:41:41,720 --> 00:41:42,880
Nic nie powiedział.
469
00:41:50,160 --> 00:41:51,000
Lan Zhana.
470
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Lan Zhan, posłuchaj mnie.
471
00:42:19,760 --> 00:42:22,360
Lan Zhan po kilku miesiącach
472
00:42:23,000 --> 00:42:25,240
znowu zrobiłeś postęp!
473
00:42:26,400 --> 00:42:27,760
To ty nie zrobiłeś żadnego postępu.
474
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Gdzie jest Suibian?