1
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
Co do cholery?
2
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
Nie możesz przez chwilę milczeć?
3
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Krzyczy i wrzeszczy jak cholera.
4
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
Ktoś,
5
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
niech ta suka się zamknie.
6
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Gdzie są moi słudzy?
7
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
Gdzie wy wszyscy do cholery jesteście?
8
00:03:03,080 --> 00:03:07,200
Mówiłem ci, żebyś uciszył tę sukę,
9
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
nie wchodzić.
10
00:03:47,240 --> 00:03:48,120
Trzymaj się z daleka!
11
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Pomoc.
12
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju!
13
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Zostaw mnie w spokoju!
14
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
Proszę, pomóż mi.
15
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Ratunku.
16
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
Pomoc.
17
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Nie zabijaj mnie.
18
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
Ratunku.
19
00:05:05,200 --> 00:05:06,120
Nie przebywać!
20
00:05:07,200 --> 00:05:08,520
Pomoc.
21
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
Pomoc.
22
00:05:12,640 --> 00:05:13,600
Zostaw mnie w spokoju!
23
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Pomoc.
24
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Uciec!
25
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
-Pomoc!
-Nie przebywać!
26
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
-Odejdź!
-Pomoc!
27
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Zostaw mnie w spokoju!
28
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
Odejdź!
29
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Wszyscy, trzymajcie się z daleka!
30
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
Przepraszam!
31
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Przepraszam, myliłem się!
32
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
Nie powinienem był pozwolić cię zabić!
33
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Nie powinnam!
34
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Wybacz mi!
35
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Postraszyłem twoją twarz.
36
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Wynagrodzę to.
37
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
Wynagrodzę to.
38
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Nie zabiłem cię!
39
00:07:18,240 --> 00:07:19,160
Nie przebywać!
40
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
To Wen Zhuliu.
41
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Zabił was wszystkich.
42
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Nie ja!
43
00:07:27,800 --> 00:07:28,640
Zostaw mnie w spokoju.
44
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Proszę, wybacz mi.
45
00:07:35,120 --> 00:07:37,320
Nie ja! Proszę.
46
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Nie ja.
47
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Proszę, oszczędź mnie!
48
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
Iść!
49
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Puść mnie!
50
00:07:49,960 --> 00:07:56,240
BIURO NADZORU
51
00:08:04,480 --> 00:08:05,600
Jest silna, złośliwa energia.
52
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
I zapach krwi.
53
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Krwawił ze wszystkich dziur w głowie.
54
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Ten nie.
55
00:09:11,120 --> 00:09:14,640
Powieszony, spalony, utopiony,
56
00:09:15,720 --> 00:09:16,560
zatruty.
57
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Wszyscy zmarli z różnych przyczyn.
58
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
Wygląda na to, że dzisiejsza misja została zakończona
59
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
przez coś nieznanego.
60
00:09:31,280 --> 00:09:32,920
Młody Mistrzu, wszystko zostało sprawdzone.
61
00:09:33,200 --> 00:09:34,040
Wszyscy zginęli
62
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
na różne sposoby.
63
00:09:35,800 --> 00:09:38,320
A kobieta powiesiła się
wewnątrz pokoju.
64
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Kobieta?
65
00:09:39,440 --> 00:09:40,280
Tak.
66
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
Dodatkowe uderzenia.
67
00:10:38,960 --> 00:10:39,800
Jasne,
68
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
ma dodatkowe pociągnięcia.
69
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Ten talizman
70
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
został odwrócony.
71
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Wywrócony?
72
00:10:46,080 --> 00:10:46,960
Co to znaczy?
73
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Normalne talizmany
74
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
odpędzić złe duchy.
75
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Ten
76
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
przywołuje złe duchy.
77
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Przywołuje złe duchy?
78
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Talizmany mogą przyzywać złe duchy?
79
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Nigdy o tym nie słyszałem.
80
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
To zupełnie niezwykłe.
81
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
Ale biorąc pod uwagę sytuację tutaj,
82
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
ten talizman ma
funkcja odwrócona.
83
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
Tylko dodając kilka pociągnięć,
84
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
funkcja została całkowicie odwrócona.
85
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Czy zrobiła to osoba?
86
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
Widzimy dodane cztery pociągnięcia.
87
00:11:24,640 --> 00:11:25,480
Sądząc po zapachu,
88
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
pomalowano je ludzką krwią.
89
00:11:28,520 --> 00:11:30,440
Wszystkie talizmany
w tym biurze nadzorczym
90
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
zostały zmienione.
91
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
Styl pisania
92
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
pochodzi od tej samej osoby.
93
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
Kto to może być?
94
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Wśród rodzin szlacheckich,
95
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
nikt nie jest znany z takiej zdolności.
96
00:11:44,920 --> 00:11:46,000
Ale kimkolwiek jest,
97
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
to nie problem
jeśli mamy ten sam cel.
98
00:11:50,720 --> 00:11:52,680
Przywódco klanu, jest ocalały
w lochu.
99
00:12:03,200 --> 00:12:04,520
Szybko, wstawaj!
100
00:12:04,920 --> 00:12:05,760
-Zatrzymywać się!
-Wstać!
101
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Przywódca klanu Jiang.
102
00:12:27,960 --> 00:12:28,800
Nigdy nie myślałem
103
00:12:29,520 --> 00:12:30,640
spotkalibyśmy się ponownie.
104
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
Co oni ci zrobili?
105
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Gdzie...
106
00:12:41,160 --> 00:12:42,080
gdzie on jest?
107
00:12:46,080 --> 00:12:47,120
To jest to, co złapaliśmy
108
00:12:47,840 --> 00:12:51,080
nie tak dawno temu, kiedy Lan Wangji
i zaatakowałem Qishana.
109
00:12:55,520 --> 00:12:56,360
Prawidłowy.
110
00:12:57,920 --> 00:12:58,760
W tamtym czasie
111
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
zostaliście pozbawieni mieczy.
112
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
to znaczy,
113
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
ty też nie wiesz, gdzie on jest.
114
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
Pani Wen,
115
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
Nie wiem jak długo
byłeś tu zamknięty,
116
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
ale teraz sytuacja jest jasna.
117
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
Cztery główne klany sprzymierzyły się
aby zniszczyć klan Wen.
118
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
Wen Ruohan i klan Wen z Qishan
119
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
są skazane na porażkę.
120
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Choć panuje głęboka nienawiść
między mną a klanem Wen,
121
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
ty
122
00:13:33,400 --> 00:13:34,920
w końcu mnie uratowały.
123
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
Jeśli chcesz opuścić klan Wen.
124
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
ja...
125
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Ning.
126
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Został przez nich zabrany.
127
00:13:44,920 --> 00:13:45,840
Nadal jest w Qishan.
128
00:13:46,160 --> 00:13:47,080
Wen Qing,
129
00:13:49,560 --> 00:13:50,440
opuścić klan Wen.
130
00:13:50,720 --> 00:13:51,560
ja...
131
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
mogę...
132
00:13:53,720 --> 00:13:54,600
Przywódca klanu Jiang,
133
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
co możesz zrobić?
134
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
Ale mimo wszystko,
Jestem członkiem klanu Wen.
135
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Mam brata
136
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
i moją rodzinę, którymi się opiekuję.
137
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Możesz mnie uratować,
138
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
ale nie możesz uratować ich wszystkich.
139
00:14:30,240 --> 00:14:31,200
Młody Mistrz Jiang,
140
00:14:31,720 --> 00:14:32,880
dziękuję, że mnie uratowałeś.
141
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Już raz uratowaliśmy się nawzajem.
142
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
Jesteśmy kwita.
143
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Pani Wen!
144
00:15:10,120 --> 00:15:11,000
Pani Wen,
145
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
weź ten grzebień.
146
00:15:13,320 --> 00:15:14,880
Jeżeli w przyszłości coś Ci się stanie,
147
00:15:16,320 --> 00:15:17,200
przyjdź do mnie,
148
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
i znowu ci pomogę.
149
00:15:52,600 --> 00:15:53,440
chodźmy.
150
00:15:55,800 --> 00:15:56,640
Gdzie?
151
00:15:57,240 --> 00:15:58,120
Qishan.
152
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
Masz na myśli tego Wena Zhuliu
porwał Wen Chao do ucieczki?
153
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Potem
154
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
nie ma sensu zostawać
155
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
w tym opuszczonym biurze nadzorczym.
156
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
A co z nami wszystkimi?
157
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
użyj naszych mieczy, aby ich ścigać.
158
00:16:16,480 --> 00:16:17,360
Zgoda.
159
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Spójrz na jego ubranie.
160
00:17:28,200 --> 00:17:29,320
Musi mieć wysoką rangę.
161
00:17:31,680 --> 00:17:33,120
Czy on też został zabity przez tę osobę?
162
00:17:34,160 --> 00:17:35,560
Krwawił ze wszystkich dziur w głowie.
163
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Powinna to być ta sama osoba.
164
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Po drodze wyśledziliśmy Wen Chao,
165
00:17:38,920 --> 00:17:40,440
ale ta osoba jest zawsze o krok do przodu.
166
00:17:41,320 --> 00:17:42,240
Kto to może być?
167
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
Osoba ta ma silną, niegodziwą energię.
168
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Powinniśmy być ostrożni.
169
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Podły?
170
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Czy jest coś bardziej niegodziwego niż
Klan Wen?
171
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
On nie jest wrogiem
pod warunkiem, że mamy ten sam cel.
172
00:17:55,000 --> 00:17:56,840
Idziemy, musimy się pospieszyć.
173
00:18:03,320 --> 00:18:04,160
Lider klanu,
174
00:18:04,440 --> 00:18:06,960
otrzymaliśmy wiadomość, że
ktoś zauważył ślady Wen Zhuliu
175
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
w pobliżu stacji kurierskiej Yunmeng.
176
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Dlaczego Wen Chao nie wrócił do Qishan
177
00:18:12,040 --> 00:18:13,120
ale do Yunmenga?
178
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
chodźmy.
179
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
Nie bądź pochopny.
180
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Najpierw poobserwujmy
181
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
zanim znajdziemy Wen Chao.
182
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
Nie zabijaj mnie!
183
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
Nie zabijaj mnie!
184
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Zdmuchnij świece.
185
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
Będzie jeszcze gorzej, jeśli nas wykryją.
186
00:20:01,120 --> 00:20:01,960
Czy myślisz
187
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
że nie zostaniemy zauważeni w ciemności?
188
00:20:07,720 --> 00:20:08,560
Żuliu,
189
00:20:09,160 --> 00:20:10,480
nie sądzisz, że możemy uciec?
190
00:20:10,600 --> 00:20:11,680
ponieważ wybiegliśmy tak wcześnie
191
00:20:12,600 --> 00:20:14,520
i tak daleko?
192
00:20:17,080 --> 00:20:17,960
Może.
193
00:20:18,320 --> 00:20:19,280
Co masz na myśli mówiąc „być może”?
194
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Powinniśmy kontynuować bieg
jeśli to tylko „może”.
195
00:20:26,240 --> 00:20:27,080
Pozostań nieruchomy,
196
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
Muszę zastosować jakieś lekarstwo,
197
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
albo umrzesz.
198
00:21:27,800 --> 00:21:28,640
Nie ruszaj się!
199
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Spójrz na mnie!
200
00:21:31,760 --> 00:21:32,600
Spójrz na mnie!
201
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Zatrzymaj swoje łzy.
202
00:21:36,480 --> 00:21:37,440
Przestań płakać.
203
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
Łzy zainfekują twoje rany,
204
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
a twoje rany będą się pogłębiać.
205
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
Zrozumiany?
206
00:21:51,120 --> 00:21:51,960
Nie płacz.
207
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
Flet.
208
00:22:16,880 --> 00:22:17,760
Flet.
209
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Czy on gra na flecie?
210
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
Nie. To dźwięk wiatru.
211
00:22:41,880 --> 00:22:43,080
Dźwięk wiatru.
212
00:22:59,560 --> 00:23:00,920
Przyjdź i zjedz coś.
213
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Zjedz to, a będziemy mogli się spieszyć w podróży.
214
00:23:04,920 --> 00:23:06,040
Nie, nie chcę tego.
215
00:23:10,400 --> 00:23:11,360
Chcę mojego ojca.
216
00:23:11,520 --> 00:23:13,240
Kiedy znajdziemy mojego ojca?
217
00:23:14,280 --> 00:23:15,360
Przy tej prędkości
218
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
mamy dwa dni do wyjazdu.
219
00:23:19,000 --> 00:23:19,920
Dwa dni.
220
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Dwa dni.
221
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
Spójrz na moją okropną twarz.
222
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Jak możesz prosić, żebym poczekał
jeszcze dwa dni?
223
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Po co mój ojciec cię trzymał?
224
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
Jesteś bezużyteczny!
225
00:23:36,640 --> 00:23:37,560
Ty do niczego!
226
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Idź i zabij go teraz!
227
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Iść! Ty śmieciu!
228
00:23:41,760 --> 00:23:43,440
NIE.
229
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
myliłem się.
230
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
Przepraszam. myliłem się.
231
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Uratuj mnie!
232
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Poznam cię jako mojego starszego brata
233
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
i poproś mojego ojca, żeby cię wpuścił
rdzeń naszego klanu.
234
00:23:52,200 --> 00:23:54,160
Od teraz jesteś jak mój brat.
235
00:23:55,160 --> 00:23:56,000
Nie ma potrzeby.
236
00:24:51,160 --> 00:24:52,120
Ponownie.
237
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
-W tej chwili
-Wen Zhuliu.
238
00:26:01,320 --> 00:26:03,040
czy nadal wierzysz
przydatne jest wołanie jego imienia?
239
00:26:18,240 --> 00:26:19,320
Wen Zhuliu.
240
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
Czy naprawdę wierzysz
241
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
że możesz uratować jego tanie życie
242
00:26:24,760 --> 00:26:26,680
ode mnie?
243
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Spróbuję ze swoim życiem.
244
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
Taki wierny pies!
245
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Muszę odwdzięczyć się Jego Ekscelencji
246
00:26:39,800 --> 00:26:40,880
za życzliwość promocji.
247
00:26:41,640 --> 00:26:42,600
Co za żart!
248
00:26:43,280 --> 00:26:45,040
Dlaczego inni ludzie
249
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
muszę zapłacić za twoją wdzięczność
do Wena Ruohana?
250
00:30:31,320 --> 00:30:32,160
Twój miecz.
251
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
Dzięki!
252
00:30:40,040 --> 00:30:40,880
Ty kutasie.
253
00:30:40,960 --> 00:30:42,720
Gdzie byłeś
ostatnie trzy miesiące?
254
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
To długa historia.
255
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
To długa historia.
256
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
Umówiliśmy się, że spotkamy się na mieście
u podnóża wzgórza, prawda?
257
00:31:17,280 --> 00:31:19,800
Czekałem na ciebie pięć dni,
ale ani dusza nie przyszła.
258
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
Bardzo się martwiłam przez trzy miesiące.
259
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
pewnego dnia,
260
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Drugi Młody Mistrz Lan i ja
261
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
napadł na Biuro Indoktrynacji
w Mieście Bez Nocy.
262
00:31:27,960 --> 00:31:30,280
Powiedzieli, że zostałeś obsadzony
do Kopców Pogrzebowych.
263
00:31:37,800 --> 00:31:39,880
Gdybym został wrzucony do Kopców Pogrzebowych,
264
00:31:40,240 --> 00:31:42,560
jak to się stało, że teraz tu jestem?
265
00:31:44,080 --> 00:31:44,920
Zgadza się,
266
00:31:45,240 --> 00:31:47,440
nikt nie przeżyje w tym miejscu.
267
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
W takim razie dokąd cię zabrali?
268
00:31:49,800 --> 00:31:51,320
Yiling czy Miasto Bez Nocy?
269
00:31:51,520 --> 00:31:53,160
I jak się wydostałeś?
270
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
I
271
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
jak zmieniłeś się w ten wygląd?
272
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
Naprawdę?
273
00:31:59,440 --> 00:32:00,320
Czy się zmieniłem?
274
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
Nie, nie dokładnie.
275
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
Ale gdzie do cholery byłeś?
276
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
pewnego dnia,
277
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Drugi Młody Mistrz Lan i ja
mieli właśnie nocą zaatakować Wen Zhuliu,
278
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
ale ktoś zadziałał szybciej.
279
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
Nigdy nie myślałem, że to byłeś ty.
280
00:32:13,200 --> 00:32:15,520
To ty także zmieniłeś talizmany.
281
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
Jeśli to powiem
282
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
uciekając, wszedłem do jaskini
283
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
gdzie była rzadka książka
284
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
że odszedł samotny pan,
285
00:32:29,360 --> 00:32:32,840
i nauczyłem się zdobywać
niezwyciężona moc,
286
00:32:37,200 --> 00:32:38,080
uwierzyłbyś mi?
287
00:32:38,200 --> 00:32:39,040
Chodź,
288
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
przeczytałeś za dużo karykatur.
289
00:32:40,520 --> 00:32:43,120
Nie ma wielu odosobnionych mistrzów
lub rzadkie książki w prawdziwym życiu.
290
00:32:43,200 --> 00:32:44,040
Widzisz,
291
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
nawet w to nie wierzysz
gdybym ci powiedział.
292
00:32:46,160 --> 00:32:47,040
Jeśli chodzi o resztę,
293
00:32:47,760 --> 00:32:49,240
Powiem ci po powrocie.
294
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
Dobrze, porozmawiajmy o tym później.
295
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Dobrze, że wróciłeś.
296
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?
297
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Niedawno wyszedłem.
298
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Słyszałem, że z tobą i Yanli wszystko w porządku.
299
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Jesteś zajęty odbudową
klan Jiang z Yunmeng
300
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
podczas wojny z sojusznikami.
301
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Dziękuję za Twoje wysiłki
302
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
w ciągu tych trzech miesięcy.
303
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Weź swój miecz.
304
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Czekałem, aż to odbierzesz.
305
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Nie chcę, żeby mnie zasypywano pytaniami
306
00:33:30,320 --> 00:33:31,880
o tym, dlaczego codziennie noszę dwa miecze.
307
00:33:33,480 --> 00:33:34,360
Wei Ying.
308
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
Drugi Młody Mistrz Lan.
309
00:33:42,200 --> 00:33:43,080
NIE.
310
00:33:43,960 --> 00:33:45,320
Powinienem nazywać cię Hanguang Jun.
311
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
Osoba, która poluje na uczniów
klanu Wen po drodze...
312
00:33:53,600 --> 00:33:54,440
Czy to byłeś ty?
313
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
A co jeśli to byłbym ja?
314
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
To ty też zmieniłeś te talizmany?
315
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Więc ich zabiłeś?
316
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Drugi Młody Mistrz Lan, co masz na myśli?
317
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Dlaczego oddałeś miecz
318
00:34:14,199 --> 00:34:15,400
na coś innego?
319
00:34:20,159 --> 00:34:21,040
Odpowiedz mi.
320
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
A co jeśli odmówię odpowiedzi?
321
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Lan Zhana.
322
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Właśnie się ponownie zjednoczyliśmy
po tak długim czasie.
323
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
Stawiasz mi czoła tak wielu pytaniom
324
00:34:38,880 --> 00:34:39,800
nie jest właściwe.
325
00:34:42,400 --> 00:34:45,440
Minęło wiele miesięcy odkąd się rozstaliśmy
w jaskini Żółwia Rzezi.
326
00:34:45,880 --> 00:34:48,159
Nawet jeśli nie cenisz naszego związku
jako koledzy z klasy,
327
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
nie powinieneś być taki bezwzględny.
328
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Odpowiedz mi.
329
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
Już to zrobiłem, ale nie wierzysz w to.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,320
Nie potrafię tego wyjaśnić w kilku słowach.
331
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
Potem wróć ze mną do Gusu
332
00:35:00,400 --> 00:35:01,600
i wyjaśnij to jasno.
333
00:35:01,800 --> 00:35:02,840
Gusu?
334
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Miejsce, w którym jest więcej niż
3000 dyscyplin?
335
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Odmawiam pójścia.
336
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Wolę Yunmenga.
337
00:35:11,720 --> 00:35:12,560
Wei Ying,
338
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
nie żartuj.
339
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Drugi Młody Mistrz Lan.
340
00:35:22,480 --> 00:35:23,400
Lan Zhan,
341
00:35:24,560 --> 00:35:25,880
czego naprawdę chcesz?
342
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
Wei Ying,
343
00:35:28,000 --> 00:35:30,960
będzie cena
do nauki niegodziwych sztuczek.
344
00:35:31,920 --> 00:35:34,280
W całej historii nie ma wyjątków.
345
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Te sztuczki szkodzą Twojemu ciału
346
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
i bardziej twój temperament.
347
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
Złe sztuczki?
348
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Drugi Młody Mistrz Lan,
349
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
Nikomu nie zabrałem ducha.
350
00:35:48,840 --> 00:35:50,240
Jak można to uznać za niegodziwe sztuczki?
351
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
To, czego używam, to talizmany.
352
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
To, co ćwiczę, to muzyka.
353
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
Czy można to uznać za niegodziwe sztuczki?
354
00:35:56,520 --> 00:35:57,960
Nawet jeśli są to niegodziwe sztuczki,
355
00:35:58,160 --> 00:36:00,400
znam siebie,
i wiem, czy będzie mnie to boleć
356
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
lub nie.
357
00:36:02,840 --> 00:36:03,960
Jeśli chodzi o temperament,
358
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
Jestem odpowiedzialny za swój umysł.
359
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
W pełni rozumiem, co robię.
360
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
Jest kilka rzeczy
361
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
nie możesz sam decydować.
362
00:36:19,800 --> 00:36:20,680
W końcu
363
00:36:21,440 --> 00:36:22,680
jak inni
364
00:36:23,280 --> 00:36:24,640
poznaj mój temperament
365
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
i dlaczego powinno to być ich zmartwieniem?
366
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
Wei Wuxiana.
367
00:36:29,160 --> 00:36:30,360
Lan Wangji.
368
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Dlaczego decydujesz się być
369
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
teraz się ze mną kłócisz?
370
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Jak myślisz, kim jesteś?
371
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
Jak myślisz, kim jesteś z Lan Clan?
372
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Myślałeś, że nigdy nie zaprotestuję?
373
00:36:46,240 --> 00:36:47,120
Drugi Młody Mistrz Lan,
374
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
problem Klanu Wen nie został jeszcze rozwiązany,
375
00:36:49,240 --> 00:36:50,680
i potrzebujemy środków bojowych.
376
00:36:51,200 --> 00:36:53,800
Dlaczego wy, klan Lan z Gusu,
tak bardzo się teraz przejmujesz?
377
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
Z całym szacunkiem,
378
00:36:56,520 --> 00:36:57,920
choćby miał zostać pociągnięty do odpowiedzialności,
379
00:36:58,360 --> 00:37:00,280
to nie powinna być twoja sprawa.
380
00:37:00,920 --> 00:37:03,520
Powinien śledzić każdego, tylko nie ciebie.
381
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
Wen Zhuliu.
382
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Młody Mistrz Jiang,
Drugi Młody Mistrz Lan.
383
00:37:19,960 --> 00:37:20,800
myliłem się.
384
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
myliłem się.
385
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
myliłem się.
386
00:37:25,640 --> 00:37:26,480
Wybacz mi.
387
00:37:26,560 --> 00:37:27,400
Wybacz mi.
388
00:37:27,480 --> 00:37:28,400
Nie zabijaj mnie.
389
00:37:33,320 --> 00:37:34,160
Nie zabijaj mnie.
390
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
myliłem się.
391
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
Drugi Młody Mistrz Lan.
392
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
To sprawa domowa
klan Jiang z Yunmeng.
393
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Proszę zostaw to nam.
394
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Wybacz mi.
395
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Wybacz mi.
396
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Nie zabijaj mnie.
397
00:38:14,800 --> 00:38:21,760
WOYUE MIANYUN
398
00:38:26,680 --> 00:38:27,840
Lan Wangji.
399
00:38:28,440 --> 00:38:29,520
Dlaczego zdecydowałeś się zostać
400
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
teraz się ze mną nie zgadzasz?
401
00:38:33,040 --> 00:38:34,480
Jak myślisz, kim jesteś?
402
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
Jak myślisz, kim jesteś z klanu Lan?
403
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
Przodkowa świątynia klanu Jiang
404
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
Mistrz Jiang i Madam Yu.
405
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
Prosiłeś, żebym się dobrze opiekował
Jiang Chenga i Yanli.
406
00:39:25,800 --> 00:39:27,000
Zrobiłem to.
407
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Odpoczywaj teraz w pokoju.
408
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
O czym bełkotasz?
409
00:39:39,240 --> 00:39:40,120
Nic.
410
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Więc pojedziesz ze mną do Qinghe
wziąć udział
411
00:39:42,440 --> 00:39:44,040
w ostatniej bitwie Kampanii Strzał Słońca?
412
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Nie mówisz!
413
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Jak myślisz, dlaczego wróciłem?
414
00:39:48,200 --> 00:39:49,120
co więcej,
415
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Yanli jest w mieście Qinghe.
416
00:39:52,800 --> 00:39:54,440
Wreszcie powiedziałeś coś przyzwoitego.
417
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
Prawidłowy.
418
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
Jak się ma Yanli?
419
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
Czy ona nadal jest na mnie zła?
420
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
Zobaczysz, kiedy tam dotrzesz.
421
00:40:17,760 --> 00:40:18,600
Wytrzymaj to przez chwilę.
422
00:40:19,080 --> 00:40:20,280
-Wszystko w porządku?
-Przyjdź powoli.
423
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
-Bądź ostrożny!
-Powoli.
424
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Przyjdź
425
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
Powoli, nie spiesz się.
426
00:40:26,280 --> 00:40:27,120
Nie spiesz się.
427
00:40:28,480 --> 00:40:29,800
Napij się lekarstwa.
428
00:40:32,520 --> 00:40:33,760
-Dziękuję.
-Jak to jest?
429
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Powoli.
430
00:40:38,600 --> 00:40:39,440
Dziękuję.
431
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
Powoli.
432
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
Zastosuj jakieś lekarstwo.
433
00:40:44,720 --> 00:40:45,560
Proszę wytrzymać.
434
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Wytrzymaj to tylko przez chwilę.
435
00:40:47,920 --> 00:40:48,760
To się wkrótce skończy.
436
00:40:57,160 --> 00:40:58,080
Wytrzymaj to.
437
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Przychodzić.
438
00:41:07,720 --> 00:41:08,800
Powoli.
439
00:41:11,360 --> 00:41:12,200
Yanli.
440
00:41:41,120 --> 00:41:41,960
Wuxiana.