1 00:01:56,820 --> 00:02:02,820 =The Unexpected Marriage= 2 00:02:02,860 --> 00:02:07,660 =Episode 15= 3 00:02:08,520 --> 00:02:09,930 Since you said that, 4 00:02:09,930 --> 00:02:12,070 I must know the reason. 5 00:02:12,330 --> 00:02:13,660 I don't mean this. 6 00:02:14,360 --> 00:02:15,500 I'm just afraid that saying this 7 00:02:16,210 --> 00:02:17,820 will drive a wedge between you two. 8 00:02:18,080 --> 00:02:19,630 Then I'll become a sinner. 9 00:02:20,240 --> 00:02:21,080 You won't. 10 00:02:21,360 --> 00:02:22,470 I won't punish you. 11 00:02:25,450 --> 00:02:26,910 There are rumors recently that 12 00:02:27,360 --> 00:02:29,350 Princess Consort Song is meant to be the Empress Dowager 13 00:02:29,680 --> 00:02:31,470 and Prince Song the Emperor Emeritus. 14 00:02:35,450 --> 00:02:37,470 I'm in good health 15 00:02:38,120 --> 00:02:39,430 and haven't yet passed my throne. 16 00:02:40,170 --> 00:02:41,780 How could there be a Emperor Emeritus? 17 00:02:42,010 --> 00:02:42,850 Hou. 18 00:02:43,170 --> 00:02:44,310 Do you want to 19 00:02:44,610 --> 00:02:46,120 overstep my authority? 20 00:02:46,120 --> 00:02:46,960 Father. 21 00:02:47,400 --> 00:02:48,380 I don't. 22 00:02:48,770 --> 00:02:51,430 Her Highness must have heard some rumors 23 00:02:51,890 --> 00:02:53,650 and came to falsely accuse me. 24 00:02:53,650 --> 00:02:54,560 It's a false accusation. 25 00:02:54,560 --> 00:02:55,870 It is a false accusation, Father. 26 00:02:56,800 --> 00:02:59,430 I just heard Princess Consort Song mentioned 27 00:02:59,730 --> 00:03:01,120 that a sacred stone was found 28 00:03:01,120 --> 00:03:02,540 in their garden. 29 00:03:03,560 --> 00:03:04,530 Back then, Empress Lv Zhi 30 00:03:04,530 --> 00:03:05,730 rose to power through rumors 31 00:03:05,730 --> 00:03:07,070 because of a stone. 32 00:03:07,680 --> 00:03:08,910 I'm worried 33 00:03:09,170 --> 00:03:10,070 whether 34 00:03:10,490 --> 00:03:11,450 this matter will... 35 00:03:11,450 --> 00:03:12,630 As long as I'm alive, 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,220 what happened to Empress Lv Zhi 37 00:03:14,840 --> 00:03:16,050 should never 38 00:03:16,050 --> 00:03:17,290 be repeated. 39 00:03:17,290 --> 00:03:18,170 Father. 40 00:03:18,170 --> 00:03:20,050 I have absolutely no such intention. 41 00:03:20,050 --> 00:03:21,980 I have always respected you. 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,290 I would never do such a 43 00:03:24,290 --> 00:03:26,680 disobedient and unfilial thing. 44 00:03:26,680 --> 00:03:27,520 Your Majesty. 45 00:03:27,530 --> 00:03:29,820 Rumors are all hearsay. 46 00:03:30,240 --> 00:03:31,380 If repeated often enough, 47 00:03:31,610 --> 00:03:33,050 it is inevitable to become tweaked. 48 00:03:33,050 --> 00:03:33,930 I believe 49 00:03:33,930 --> 00:03:35,800 Prince Song has no intention to fight for power. 50 00:03:35,800 --> 00:03:38,030 It started because of a rumor. 51 00:03:38,240 --> 00:03:39,150 If we take it seriously, 52 00:03:39,800 --> 00:03:41,770 it will surely cause panic among people. 53 00:03:41,770 --> 00:03:42,980 Please investigate it. 54 00:03:43,330 --> 00:03:44,630 You are young 55 00:03:45,210 --> 00:03:46,590 but quite bold. 56 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 My words don't carry much weight, 57 00:03:48,520 --> 00:03:49,750 but I'm frank and forthright. 58 00:03:56,520 --> 00:03:57,360 Father. 59 00:03:57,770 --> 00:03:58,700 Jing. 60 00:03:58,930 --> 00:03:59,770 I don't know 61 00:04:00,120 --> 00:04:01,490 what did Changsheng do 62 00:04:01,490 --> 00:04:02,350 to upset you. 63 00:04:02,890 --> 00:04:04,540 She's new here and doesn't know the rules. 64 00:04:04,840 --> 00:04:05,980 Please forgive her, Father. 65 00:04:06,730 --> 00:04:09,780 I heard you were injured a few days ago. 66 00:04:10,610 --> 00:04:12,490 Father, where did you hear this rumor? 67 00:04:12,490 --> 00:04:13,680 I'm fine. 68 00:04:13,680 --> 00:04:14,540 I didn't get hurt. 69 00:04:15,890 --> 00:04:16,730 Lv Jing. 70 00:04:16,970 --> 00:04:18,120 You are injured. 71 00:04:18,120 --> 00:04:19,570 Everyone is saying you're injured. 72 00:04:19,570 --> 00:04:20,630 Where are you hurt? 73 00:04:24,000 --> 00:04:25,930 My brother is so weak. 74 00:04:25,930 --> 00:04:27,120 You can't even stand steady now. 75 00:04:27,120 --> 00:04:27,960 Let me go. 76 00:04:28,240 --> 00:04:29,080 Hou. 77 00:04:29,320 --> 00:04:30,550 Stop messing around. 78 00:04:32,360 --> 00:04:33,900 Jing, sit down. 79 00:04:37,530 --> 00:04:39,530 You've heard of 80 00:04:39,530 --> 00:04:40,880 the rumor about Changsheng, right? 81 00:04:40,880 --> 00:04:41,720 Father. 82 00:04:41,850 --> 00:04:43,900 I also think there is something fishy about it. 83 00:04:44,170 --> 00:04:45,730 I think a spy 84 00:04:45,730 --> 00:04:47,700 wants to use the peace-making marriage 85 00:04:48,000 --> 00:04:50,380 to disturb people and cause disputes. 86 00:04:50,880 --> 00:04:52,170 Then they can swoop in 87 00:04:52,170 --> 00:04:53,340 and harm our people. 88 00:04:53,930 --> 00:04:55,870 I wanted to find out the truth and report it to you. 89 00:04:56,290 --> 00:04:58,240 Who'd know this rumor 90 00:04:58,240 --> 00:04:59,990 actually reached the palace so quickly? 91 00:05:00,410 --> 00:05:02,530 Jing, do you have any clues? 92 00:05:02,530 --> 00:05:04,550 Father, I think 93 00:05:05,000 --> 00:05:06,630 it doesn't have to be so complicated. 94 00:05:08,410 --> 00:05:10,670 This kind of gossip stirs up disputes. 95 00:05:11,050 --> 00:05:12,500 Probably it's not someone from our family. 96 00:05:12,930 --> 00:05:14,760 Wan, what do you think? 97 00:05:14,760 --> 00:05:15,930 I think 98 00:05:15,930 --> 00:05:17,610 even a woman knows 99 00:05:17,610 --> 00:05:19,070 rumors should not be believed. 100 00:05:19,290 --> 00:05:20,990 You're the Emperor 101 00:05:21,240 --> 00:05:22,550 and is blessed by heaven, 102 00:05:22,880 --> 00:05:25,000 naturally, you will not be fooled by villains. 103 00:05:25,000 --> 00:05:26,680 As for the conspiracy in the court, 104 00:05:26,680 --> 00:05:28,450 I believe you're perceptive of the slightest. 105 00:05:28,450 --> 00:05:29,290 Father. 106 00:05:29,360 --> 00:05:30,870 I think this is a simple matter. 107 00:05:31,120 --> 00:05:33,310 Since ancient times, rumors 108 00:05:33,650 --> 00:05:35,360 cannot be fully believed. 109 00:05:35,360 --> 00:05:36,650 But it can't... 110 00:05:36,650 --> 00:05:39,750 Can't you give me some peace? 111 00:05:40,530 --> 00:05:42,870 Father, this matter is groundless. 112 00:05:43,090 --> 00:05:44,560 If you blame Hou 113 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 because of this rumor, 114 00:05:45,800 --> 00:05:46,790 it's unfair. 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,610 Why not take this opportunity 116 00:05:48,610 --> 00:05:49,760 to smooth things over 117 00:05:49,760 --> 00:05:50,760 and let the people in the palace 118 00:05:50,760 --> 00:05:52,020 stop relaying the erroneous information? 119 00:05:52,440 --> 00:05:53,280 What do you think, Father? 120 00:05:53,440 --> 00:05:54,280 Pass my order. 121 00:05:55,240 --> 00:05:56,840 If anyone gossips 122 00:05:56,840 --> 00:05:58,500 in the palace again, 123 00:05:58,760 --> 00:06:00,190 they will be punished heavily. 124 00:06:00,680 --> 00:06:01,520 Yes. 125 00:06:04,000 --> 00:06:05,460 - As you wish, father. - As you wish, father. 126 00:06:20,060 --> 00:06:21,260 (Fine Spirits of the Universe) 127 00:06:21,290 --> 00:06:22,290 Princess Royal. 128 00:06:22,290 --> 00:06:23,630 Prince Qin is here. 129 00:06:27,760 --> 00:06:28,930 Aunt, you're in a good mood. 130 00:06:28,930 --> 00:06:31,380 People were praising Wu's landscape paintings. 131 00:06:31,650 --> 00:06:33,550 I also liked it after seeing it. 132 00:06:34,120 --> 00:06:36,020 So I'm copying it 133 00:06:36,410 --> 00:06:37,310 as a relaxation. 134 00:06:37,850 --> 00:06:38,690 Aunt. 135 00:06:39,000 --> 00:06:40,380 That's a pretty good drawing of yours. 136 00:06:41,760 --> 00:06:43,310 I know you well. 137 00:06:44,120 --> 00:06:46,140 You know nothing about calligraphy and painting. 138 00:06:49,000 --> 00:06:50,140 You do know me. 139 00:06:57,240 --> 00:06:59,020 Why did you come here today? 140 00:06:59,930 --> 00:07:01,560 Changsheng brought you a painting 141 00:07:01,560 --> 00:07:02,430 as a token of gratitude. 142 00:07:11,530 --> 00:07:12,940 I'll take the painting. 143 00:07:13,560 --> 00:07:14,700 But no need to thank me. 144 00:07:15,200 --> 00:07:16,990 Is there anything you want? 145 00:07:17,730 --> 00:07:18,800 Last time I met Father, 146 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 you told me the palace rumors in advance, 147 00:07:20,880 --> 00:07:21,900 and asked me to be vigilant. 148 00:07:22,240 --> 00:07:24,050 In the Imperial Garden, you defended Changsheng. 149 00:07:24,050 --> 00:07:25,070 I came to thank you. 150 00:07:25,490 --> 00:07:26,450 I'm afraid this 151 00:07:26,450 --> 00:07:27,790 isn't all you came here for. 152 00:07:30,850 --> 00:07:32,340 Indeed, I have another favor to ask. 153 00:07:32,930 --> 00:07:33,990 Tell me. 154 00:07:35,050 --> 00:07:36,410 Changsheng got out of trouble 155 00:07:36,410 --> 00:07:37,380 in front of Father this time. 156 00:07:38,530 --> 00:07:39,870 But I'm worried I won't protect her 157 00:07:40,440 --> 00:07:41,410 next time. 158 00:07:41,410 --> 00:07:43,430 The people in Fuyu are open, 159 00:07:43,760 --> 00:07:45,500 and Her Highness is a free spirit. 160 00:07:45,760 --> 00:07:48,050 But Great Tang is strict. 161 00:07:48,050 --> 00:07:49,990 You should have thought of these contradictions long ago. 162 00:07:50,880 --> 00:07:51,750 I was careless. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,460 I thought I could protect her. 164 00:07:54,290 --> 00:07:55,680 It's just that the situation is unstable now. 165 00:07:55,680 --> 00:07:56,520 Danger lurks on every side. 166 00:07:56,930 --> 00:07:58,440 If she always stays by my side, 167 00:07:58,440 --> 00:07:59,280 there is always danger. 168 00:08:00,240 --> 00:08:01,340 So I want to ask you 169 00:08:01,970 --> 00:08:03,050 to help me. 170 00:08:03,050 --> 00:08:04,430 In this case, 171 00:08:04,680 --> 00:08:06,820 let her come to Xiuwen Hall to compile books. 172 00:08:07,650 --> 00:08:10,090 Last time I noticed 173 00:08:10,090 --> 00:08:12,020 she has great literary skills. 174 00:08:12,290 --> 00:08:13,500 Coming to my place to compile books 175 00:08:13,730 --> 00:08:15,790 can help her calm her mind. 176 00:08:16,090 --> 00:08:17,630 It can also be a great help to me. 177 00:08:20,320 --> 00:08:22,070 Aunt, thank you. 178 00:08:22,860 --> 00:08:25,460 (Prince Qin's Mansion) 179 00:08:25,490 --> 00:08:26,790 - It's done. - Your Highness. 180 00:08:27,410 --> 00:08:28,320 Is there anything special 181 00:08:28,320 --> 00:08:29,750 about this painting? 182 00:08:30,120 --> 00:08:31,020 Is it 183 00:08:31,410 --> 00:08:33,390 a hard-to-find masterpiece 184 00:08:33,650 --> 00:08:35,550 or the work of a great painter? 185 00:08:36,930 --> 00:08:37,790 Princess Royal. 186 00:08:38,960 --> 00:08:41,290 Invite Princess Consort Qin to the study to appreciate the painting. 187 00:08:41,290 --> 00:08:42,130 Yes. 188 00:08:44,080 --> 00:08:45,670 Invite Princess Consort Qin to appreciate the painting? 189 00:08:51,650 --> 00:08:52,980 What happened Prince Qin? 190 00:08:53,560 --> 00:08:54,560 I don't know. 191 00:08:54,560 --> 00:08:55,480 Since yesterday 192 00:08:55,480 --> 00:08:57,390 she returned from Princess Royal's palace, 193 00:08:57,650 --> 00:08:59,480 he's been staring at the painting in a daze. 194 00:08:59,480 --> 00:09:01,170 Is there anything wrong with this painting? 195 00:09:01,170 --> 00:09:03,460 I don't see any problem. 196 00:09:03,890 --> 00:09:04,970 Are there secrets 197 00:09:04,970 --> 00:09:06,070 hidden inside? 198 00:09:07,370 --> 00:09:08,790 Or 199 00:09:09,250 --> 00:09:11,510 Princess Royal hid something in it? 200 00:09:11,770 --> 00:09:12,740 Hid something? 201 00:09:14,440 --> 00:09:16,960 I only asked him to thank Princess Royal. 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,390 Why did he bring back another painting? 203 00:09:19,600 --> 00:09:21,940 Could it be that Princess Royal has something to say to me? 204 00:09:23,440 --> 00:09:25,250 After returning yesterday, 205 00:09:25,250 --> 00:09:26,460 what else did he say? 206 00:09:28,130 --> 00:09:29,220 He also said 207 00:09:29,600 --> 00:09:32,460 invite Princess Consort Qin to the study to appreciate the painting. 208 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Yesterday, 209 00:09:50,840 --> 00:09:52,460 how was your talk with Princess Royal? 210 00:09:53,680 --> 00:09:55,820 Does she have something to tell me? 211 00:09:56,560 --> 00:09:58,430 Is she not satisfied with my painting? 212 00:09:59,170 --> 00:10:00,010 Or 213 00:10:00,200 --> 00:10:01,210 she blamed you 214 00:10:01,210 --> 00:10:02,390 for something? 215 00:10:06,290 --> 00:10:07,790 What on earth did she say? 216 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 If you still don't talk, 217 00:10:11,680 --> 00:10:12,550 I'm leaving. 218 00:10:13,960 --> 00:10:14,800 Come and see. 219 00:10:19,560 --> 00:10:21,670 This is Wu's landscape painting Princess Royal copied. 220 00:10:21,890 --> 00:10:23,390 From technique to craft, 221 00:10:23,680 --> 00:10:25,250 everything is superior 222 00:10:25,250 --> 00:10:26,150 for a copying work. 223 00:10:26,440 --> 00:10:27,580 But the most rare thing is 224 00:10:27,840 --> 00:10:29,910 it integrates the essences 225 00:10:30,130 --> 00:10:31,670 of Confucianism, Buddhism and Taoism. 226 00:10:32,050 --> 00:10:32,910 It's just wonderful. 227 00:10:33,530 --> 00:10:35,430 Princess Royal's painting skills are really amazing. 228 00:10:35,680 --> 00:10:36,980 Although it is a copy, 229 00:10:37,200 --> 00:10:38,310 it still shows ingenuity. 230 00:10:40,530 --> 00:10:41,370 Good taste. 231 00:10:47,770 --> 00:10:50,340 Previously, you had a hobby of collecting rare books in Fuyu. 232 00:10:51,770 --> 00:10:53,080 Recently, I have heard 233 00:10:53,080 --> 00:10:54,550 you're interested in the culture 234 00:10:54,770 --> 00:10:55,670 and craftsmanship of Great Tang. 235 00:10:56,050 --> 00:10:57,030 Do you know 236 00:10:57,290 --> 00:10:58,460 there is a place in Great Tang 237 00:10:59,050 --> 00:11:00,740 where a variety of unique books are collected? 238 00:11:01,410 --> 00:11:02,250 Where? 239 00:11:03,130 --> 00:11:04,580 Princess Royal's Xiuwen Hall. 240 00:11:05,370 --> 00:11:06,670 Xiuwen Hall? 241 00:11:07,440 --> 00:11:09,460 Princess Royal is the only daughter of the late emperor 242 00:11:09,770 --> 00:11:11,190 and also the youngest sister of Father. 243 00:11:11,890 --> 00:11:13,430 She is usually gentle, 244 00:11:13,770 --> 00:11:15,340 doesn't like to compete, only loves ancient books. 245 00:11:15,650 --> 00:11:16,720 She developed Xiuwen Hall 246 00:11:16,720 --> 00:11:17,910 on her own. 247 00:11:18,370 --> 00:11:19,250 The hall 248 00:11:19,250 --> 00:11:20,980 houses a variety of books 249 00:11:21,200 --> 00:11:23,390 that record the history and skills of Great Tang. 250 00:11:23,720 --> 00:11:25,770 There is no precedent for women serving as officials in our country, 251 00:11:25,770 --> 00:11:26,610 but 252 00:11:26,890 --> 00:11:28,370 she relied on her own strength 253 00:11:28,370 --> 00:11:30,220 to gain a foothold in the court. 254 00:11:31,290 --> 00:11:32,580 She really makes women proud. 255 00:11:33,170 --> 00:11:35,150 She also helped me out in front of His Majesty. 256 00:11:35,370 --> 00:11:36,980 I really should visit her in person. 257 00:11:37,320 --> 00:11:38,410 I want to see 258 00:11:38,410 --> 00:11:40,390 what is this Xiuwen Hall like too. 259 00:11:40,680 --> 00:11:43,050 Princess Royal is usually busy with the trivial matters of Xiuwen Hall. 260 00:11:43,050 --> 00:11:43,890 She has very little free time. 261 00:11:44,560 --> 00:11:46,550 But it's not hard to get in. 262 00:11:47,170 --> 00:11:48,190 I can get in too? 263 00:11:48,530 --> 00:11:49,370 Certainly. 264 00:11:50,250 --> 00:11:51,940 Then I will meet Princess Royal tomorrow. 265 00:11:57,130 --> 00:11:58,320 Do you think the moon 266 00:11:58,320 --> 00:11:59,510 is round 267 00:11:59,800 --> 00:12:00,860 or square? 268 00:12:01,370 --> 00:12:02,410 If you say it's round, 269 00:12:02,410 --> 00:12:03,410 it's round. 270 00:12:03,410 --> 00:12:04,570 If you say it's square, 271 00:12:04,570 --> 00:12:05,410 it's square. 272 00:12:05,720 --> 00:12:08,290 If you can tell a lie vividly 273 00:12:08,290 --> 00:12:09,270 and beautifully, 274 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 you can also make people believe 275 00:12:11,370 --> 00:12:12,220 it's true. 276 00:12:14,600 --> 00:12:17,510 Princess Royal has a gentle personality and isn't competitive. 277 00:12:18,170 --> 00:12:19,960 Princess Royal is talented 278 00:12:19,960 --> 00:12:21,070 and compassionate. 279 00:12:22,320 --> 00:12:24,340 - Tough break for Her Highness. - Tough break for Her Highness. 280 00:12:29,650 --> 00:12:30,490 Your Highness. 281 00:12:31,050 --> 00:12:32,940 Arrange Her Highness to go to Xiuwen Hall tomorrow. 282 00:12:33,530 --> 00:12:34,700 Notify Princess Royal in advance. 283 00:12:35,170 --> 00:12:36,010 Yes. 284 00:12:43,650 --> 00:12:44,580 I'll leave the rest 285 00:12:45,050 --> 00:12:46,270 to Princess Royal. 286 00:12:46,940 --> 00:12:48,580 (Prince Song's Mansion) 287 00:12:53,320 --> 00:12:54,310 It's over. 288 00:12:55,290 --> 00:12:56,460 It's all over. 289 00:12:57,250 --> 00:12:58,620 It's all over. 290 00:13:00,050 --> 00:13:00,890 Go. 291 00:13:01,080 --> 00:13:01,920 Leave. 292 00:13:03,650 --> 00:13:04,580 It's all over. 293 00:13:05,770 --> 00:13:06,770 Lv Hou. 294 00:13:06,770 --> 00:13:07,980 You still know how to come back? 295 00:13:08,480 --> 00:13:10,640 And you dared to drink outside. 296 00:13:10,640 --> 00:13:12,340 What are you going to do? 297 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 What's wrong with me drinking a little? 298 00:13:15,080 --> 00:13:16,030 It's because of you... 299 00:13:16,770 --> 00:13:18,220 If it weren't for you... 300 00:13:18,930 --> 00:13:20,100 If it weren't for you, I... 301 00:13:23,720 --> 00:13:24,560 What's wrong? 302 00:13:25,080 --> 00:13:25,980 The plan failed? 303 00:13:26,290 --> 00:13:27,510 It's all your fault. 304 00:13:27,800 --> 00:13:29,620 You had to mention the stone. 305 00:13:30,320 --> 00:13:32,270 Now the plan is all ruined. 306 00:13:32,960 --> 00:13:34,250 What are you saying? 307 00:13:34,250 --> 00:13:36,460 What does Liu Changsheng have to do with the sacred stone? 308 00:13:37,050 --> 00:13:38,560 It's all because of you. 309 00:13:38,560 --> 00:13:41,070 You had to tell her about the sacred stone. 310 00:13:41,370 --> 00:13:43,450 Well, in the Imperial Garden, 311 00:13:43,450 --> 00:13:44,690 Lv Jing and Liu Changsheng 312 00:13:44,690 --> 00:13:46,190 just checkmated me. 313 00:13:47,010 --> 00:13:48,410 If it weren't for you, 314 00:13:48,410 --> 00:13:51,030 Father wouldn't fear me so much now. 315 00:13:51,800 --> 00:13:52,860 I'm afraid that in this life... 316 00:13:54,770 --> 00:13:55,930 In this life, I'll 317 00:13:55,930 --> 00:13:58,030 have no chance of taking the throne. 318 00:14:04,840 --> 00:14:05,680 Honey. 319 00:14:06,890 --> 00:14:07,730 Honey. 320 00:14:08,720 --> 00:14:10,550 What's wrong with you? 321 00:14:13,770 --> 00:14:14,610 What's wrong? 322 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 Be gentle. 323 00:14:18,080 --> 00:14:19,070 No, no, honey. 324 00:14:21,050 --> 00:14:23,090 You don't need to feel guilty 325 00:14:23,090 --> 00:14:24,030 about this. 326 00:14:25,480 --> 00:14:26,560 Maybe I'm better off 327 00:14:26,560 --> 00:14:27,510 without being the Emperor. 328 00:14:28,320 --> 00:14:29,310 It's tiring anyway. 329 00:14:29,650 --> 00:14:31,070 I just hope that you will 330 00:14:31,480 --> 00:14:32,740 treat me better 331 00:14:33,290 --> 00:14:34,670 and more gently. 332 00:14:35,080 --> 00:14:37,030 Come on, please get up. 333 00:14:37,650 --> 00:14:39,170 Who feels guilty? 334 00:14:39,170 --> 00:14:40,560 I'm mad at you. 335 00:14:40,560 --> 00:14:42,080 I'm mad at you for not being good enough. 336 00:14:42,080 --> 00:14:44,130 You spend your days drinking and partying. 337 00:14:44,130 --> 00:14:45,650 You're just a loser. 338 00:14:45,650 --> 00:14:47,450 You're a lecher. 339 00:14:47,450 --> 00:14:48,800 I'm gonna kill you. 340 00:14:48,800 --> 00:14:50,310 Alright, honey. 341 00:14:50,930 --> 00:14:52,010 I was wrong. 342 00:14:52,010 --> 00:14:53,170 I really know I'm wrong. 343 00:14:53,170 --> 00:14:54,080 This time, 344 00:14:54,080 --> 00:14:55,940 we're just unlucky. 345 00:14:56,170 --> 00:14:57,010 Next time. 346 00:14:57,600 --> 00:14:58,740 Next time I'll win 347 00:14:59,320 --> 00:15:01,670 fair and square. 348 00:15:02,960 --> 00:15:03,800 Alright, alright. 349 00:15:04,650 --> 00:15:05,550 Don't be angry. 350 00:15:06,660 --> 00:15:09,140 (Huadeng Pavilion) 351 00:15:13,680 --> 00:15:14,720 Your Highness. 352 00:15:14,720 --> 00:15:16,680 If you still don't know what to give Princess Royal, 353 00:15:16,680 --> 00:15:17,840 we're gonna be late. 354 00:15:17,840 --> 00:15:19,010 I know. 355 00:15:19,010 --> 00:15:20,530 I originally liked this 356 00:15:20,530 --> 00:15:21,600 agarwood bracelet the most. 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Your Highness, that's it. 358 00:15:23,200 --> 00:15:24,040 But 359 00:15:24,170 --> 00:15:25,430 bracelet is jewelry. 360 00:15:25,890 --> 00:15:27,740 Princess Royal is a heroine. 361 00:15:30,440 --> 00:15:32,050 How about this white porcelain tea set? 362 00:15:32,050 --> 00:15:33,290 Princess Royal is so literate. 363 00:15:33,290 --> 00:15:34,310 She definitely drinks tea. 364 00:15:37,200 --> 00:15:38,040 No, no. 365 00:15:38,480 --> 00:15:39,890 Princess Royal has a noble status. 366 00:15:39,890 --> 00:15:41,150 She must have seen all kinds of tea sets. 367 00:15:50,100 --> 00:15:50,940 Hush. 368 00:16:01,370 --> 00:16:02,220 That's it. 369 00:16:03,960 --> 00:16:06,050 You scared me. What are you doing here? 370 00:16:06,050 --> 00:16:07,670 Today is your first time meeting Princess Royal. 371 00:16:08,320 --> 00:16:09,390 Of course I should come see you. 372 00:16:11,960 --> 00:16:13,100 Why choose this? 373 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Is there nothing 374 00:16:14,960 --> 00:16:16,200 more suitable for this? 375 00:16:16,200 --> 00:16:17,580 Then why did you pick it? 376 00:16:19,840 --> 00:16:21,340 If according to your statement, 377 00:16:21,770 --> 00:16:23,600 Princess Royal compiles books all year round, 378 00:16:23,600 --> 00:16:25,100 she'll use lots of the four treasures of the study. 379 00:16:25,370 --> 00:16:26,980 Jewelry is expensive, 380 00:16:27,290 --> 00:16:28,940 but it must not be what she wants. 381 00:16:29,960 --> 00:16:31,770 It's better to give her the most practical thing. 382 00:16:31,770 --> 00:16:32,680 It is also what she needs the most. 383 00:16:32,680 --> 00:16:33,620 You're quite thoughtful. 384 00:16:34,050 --> 00:16:34,890 Then let's go. 385 00:16:36,770 --> 00:16:37,610 Changsheng. 386 00:16:39,080 --> 00:16:39,980 Do you want me to go with you? 387 00:16:40,200 --> 00:16:41,040 No need. 388 00:16:41,960 --> 00:16:42,890 Don't worry. 389 00:16:42,890 --> 00:16:43,890 I will make a very good first impression 390 00:16:43,890 --> 00:16:45,620 on Princess Royal. 391 00:16:46,170 --> 00:16:47,190 She'll feel like we're old friends. 392 00:16:47,650 --> 00:16:48,490 Good. 393 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 (She won't feel you're her old friend.) 394 00:16:52,960 --> 00:16:54,910 (It's more like throwing yourself to the wolves.) 395 00:16:55,460 --> 00:16:56,350 (Xiuwen Hall recently acquired 73 volumes of ancient medical books) 396 00:16:56,360 --> 00:16:57,460 (Princess Royal requires an imperial physician who is knowledgeable and hardworking) 397 00:16:57,720 --> 00:16:59,190 What's the use of you looking at me? 398 00:16:59,410 --> 00:17:01,190 Choose the person first. 399 00:17:04,090 --> 00:17:05,580 This is indeed a great thing 400 00:17:06,090 --> 00:17:08,030 for the benefit of the country and the people. 401 00:17:08,850 --> 00:17:09,860 Doctor Ma. 402 00:17:10,170 --> 00:17:12,790 You have always been patriotic. 403 00:17:13,720 --> 00:17:14,990 I think you're 404 00:17:15,930 --> 00:17:17,550 the best candidate for this. 405 00:17:18,240 --> 00:17:19,080 I... 406 00:17:19,170 --> 00:17:20,370 I am old and in poor health, 407 00:17:20,370 --> 00:17:21,990 and often dim-sighted. 408 00:17:22,200 --> 00:17:23,040 It's not suitable. 409 00:17:23,040 --> 00:17:24,370 It is. 410 00:17:24,370 --> 00:17:25,580 Doctor Yuan. 411 00:17:25,850 --> 00:17:27,240 Your medical skills are superb. 412 00:17:27,240 --> 00:17:29,170 You're also appreciated by Princess Royal. 413 00:17:29,170 --> 00:17:30,850 Please don't refuse. 414 00:17:30,850 --> 00:17:32,860 - No, this... - Don't refuse. 415 00:17:33,480 --> 00:17:34,720 Xiuwen Hall 416 00:17:34,720 --> 00:17:36,380 is incredibly busy. 417 00:17:36,610 --> 00:17:38,760 I have parents and children to take care of. 418 00:17:38,760 --> 00:17:41,070 How can I manage? 419 00:17:44,890 --> 00:17:45,970 Wait, wait. 420 00:17:45,970 --> 00:17:46,810 Doctor Zhang. 421 00:17:49,170 --> 00:17:50,030 You are suitable 422 00:17:50,440 --> 00:17:51,550 for this matter. 423 00:17:52,810 --> 00:17:53,710 Well... 424 00:17:53,960 --> 00:17:55,380 How can I be suitable for this? 425 00:17:56,610 --> 00:17:57,480 Zilv is here. 426 00:17:57,480 --> 00:17:58,790 - Zilv is here. - Zilv. Zilv. 427 00:17:59,650 --> 00:18:01,380 Zilv, this is a big thing. 428 00:18:01,720 --> 00:18:03,280 This is a great chance to establish your name. 429 00:18:03,280 --> 00:18:04,520 Zilv, you are suitable. 430 00:18:04,520 --> 00:18:05,420 - Zilv. - Look at this. 431 00:18:06,890 --> 00:18:07,730 What's this? 432 00:18:08,370 --> 00:18:10,040 This is a great thing. 433 00:18:10,040 --> 00:18:12,690 - And only you can do it. - Yes. 434 00:18:12,690 --> 00:18:16,280 Xiuwen Hall has a batch of medical books to be compiled recently. 435 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 Princess Royal requests the Imperial Academy of Medicine 436 00:18:18,280 --> 00:18:20,690 to send someone capable to compile them. 437 00:18:20,690 --> 00:18:23,410 She specially mentioned you. 438 00:18:23,410 --> 00:18:24,280 This is a great honor. 439 00:18:24,280 --> 00:18:25,710 Yes, that's a good thing. 440 00:18:25,960 --> 00:18:29,070 Xiuwen Hall has a collection of numerous books 441 00:18:29,480 --> 00:18:31,200 and countless classics. 442 00:18:31,200 --> 00:18:33,890 It's a good place to cultivate yourself. 443 00:18:33,890 --> 00:18:35,210 - Really? - Of course. 444 00:18:35,210 --> 00:18:36,520 Of course it's true. 445 00:18:36,520 --> 00:18:37,370 Such a good thing. 446 00:18:37,370 --> 00:18:39,240 We all want to go. 447 00:18:39,240 --> 00:18:40,370 - Right. - Yeah. 448 00:18:40,370 --> 00:18:42,380 Zilv, everyone knows 449 00:18:42,680 --> 00:18:44,660 Princess Royal prefers you. 450 00:18:44,890 --> 00:18:46,890 It would be most appropriate 451 00:18:46,890 --> 00:18:48,370 for you to finish this job. 452 00:18:48,370 --> 00:18:50,130 - That's right. - Mr. Xiao. 453 00:18:50,130 --> 00:18:51,410 It's a rare opportunity. 454 00:18:51,410 --> 00:18:53,000 No more hesitation! 455 00:18:53,000 --> 00:18:54,860 It can only be you. 456 00:18:57,370 --> 00:18:58,570 Oh, well. 457 00:18:58,570 --> 00:19:00,550 It's a deal. 458 00:19:05,860 --> 00:19:08,900 (Library) 459 00:19:14,200 --> 00:19:15,820 So this is Xiuwen Hall? 460 00:19:23,200 --> 00:19:24,040 Come and sit down. 461 00:19:26,720 --> 00:19:28,140 I got up late this morning. 462 00:19:28,410 --> 00:19:29,890 If Princess Royal finds out, 463 00:19:29,890 --> 00:19:31,890 I'll get scolded again. 464 00:19:31,890 --> 00:19:34,090 I missed one book yesterday. 465 00:19:34,090 --> 00:19:35,410 If Princess Royal finds out, 466 00:19:35,410 --> 00:19:36,760 I'll get punished. 467 00:19:36,760 --> 00:19:37,680 It's no problem. 468 00:19:37,680 --> 00:19:39,130 I have one more copy. 469 00:19:39,130 --> 00:19:40,310 You take it for emergency. 470 00:19:40,520 --> 00:19:41,760 Give it back to me later. 471 00:19:41,760 --> 00:19:43,140 Princess Royal is really amazing. 472 00:19:43,960 --> 00:19:45,180 She could manage 473 00:19:45,520 --> 00:19:46,860 such a large Xiuwen Hall so well. 474 00:19:57,570 --> 00:19:58,960 Princess Changsheng. 475 00:19:58,960 --> 00:20:00,850 I'm Princess Royal's personal maid. 476 00:20:00,850 --> 00:20:02,070 Just call me Lingzhi. 477 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 Miss Lingzhi. 478 00:20:03,410 --> 00:20:05,510 I came here today to visit Princess Royal. 479 00:20:05,930 --> 00:20:07,280 This is the gift I prepared. 480 00:20:07,280 --> 00:20:09,140 I want to present it to her in person. 481 00:20:09,610 --> 00:20:11,240 Please tell Princess Royal for me. 482 00:20:11,240 --> 00:20:12,370 Princess Royal already knew 483 00:20:12,370 --> 00:20:13,760 you were coming. 484 00:20:13,760 --> 00:20:15,890 But she is calling a morning meeting now. 485 00:20:15,890 --> 00:20:18,420 Please let me pass on the gift to you. 486 00:20:20,440 --> 00:20:21,930 Please change your clothes 487 00:20:21,930 --> 00:20:22,820 and wait here, Your Highness. 488 00:20:23,610 --> 00:20:24,790 Change my clothes? 489 00:20:25,480 --> 00:20:26,950 This is the rule of Xiuwen Hall? 490 00:20:27,280 --> 00:20:29,030 I am just following orders. 491 00:20:29,900 --> 00:20:33,900 (Library) 492 00:20:38,100 --> 00:20:40,260 (Library) 493 00:20:44,760 --> 00:20:46,330 Xiuwen Hall's clothes 494 00:20:46,330 --> 00:20:47,340 look quite impressive. 495 00:20:47,850 --> 00:20:49,750 It looks a bit bookish when worn. 496 00:21:03,810 --> 00:21:05,030 So many books! 497 00:21:14,930 --> 00:21:16,890 Now that Your Highness has changed clothes, 498 00:21:16,890 --> 00:21:17,950 let's get started. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,550 Start? 500 00:21:19,960 --> 00:21:21,040 Start what? 501 00:21:21,040 --> 00:21:21,880 Please. 502 00:21:23,930 --> 00:21:25,170 This is Xiuwen Hall. 503 00:21:25,170 --> 00:21:27,070 Naturally, you should start compiling books. 504 00:21:29,620 --> 00:21:30,820 (The Honest Supervisor Wan) 505 00:21:30,850 --> 00:21:33,040 These two piles of books are today's work. 506 00:21:33,040 --> 00:21:35,030 The pile on the left needs to be sorted and filed. 507 00:21:35,370 --> 00:21:37,680 The pile on the right needs to be copied and proofread. 508 00:21:37,680 --> 00:21:39,620 All necessary tools are ready. 509 00:21:39,890 --> 00:21:41,080 Your Highness, are you ready to start? 510 00:21:41,080 --> 00:21:41,920 Wait. 511 00:21:42,040 --> 00:21:44,310 I am here to visit Princess Royal today, 512 00:21:44,650 --> 00:21:45,750 not to compile books. 513 00:21:46,200 --> 00:21:48,100 Are you mistaken, Miss Lingzhi? 514 00:21:48,890 --> 00:21:50,990 It is indeed Princess Royal' order. 515 00:21:51,240 --> 00:21:52,570 I don't know 516 00:21:52,570 --> 00:21:53,750 the exact reason. 517 00:21:55,650 --> 00:21:56,620 I know. 518 00:21:57,000 --> 00:21:58,270 Your Highness, what do you know? 519 00:21:59,130 --> 00:22:00,030 Is this 520 00:22:00,480 --> 00:22:02,130 the test given to me by Princess Royal? 521 00:22:02,130 --> 00:22:03,270 She wants to test 522 00:22:03,650 --> 00:22:05,510 whether I'm visiting sincerely. 523 00:22:06,000 --> 00:22:07,270 Maybe she's 524 00:22:07,810 --> 00:22:08,820 observing me somewhere, 525 00:22:09,240 --> 00:22:10,710 see if I can pass the test. 526 00:22:11,090 --> 00:22:12,440 Your Highness, you're overthinking. 527 00:22:12,440 --> 00:22:14,660 This is just a routine book compiling work. 528 00:22:14,890 --> 00:22:16,230 It's not a test. 529 00:22:16,650 --> 00:22:17,570 Keeping it secret. 530 00:22:17,570 --> 00:22:18,410 I understand. 531 00:22:19,930 --> 00:22:21,650 But Princess Royal 532 00:22:21,650 --> 00:22:22,760 asked me 533 00:22:22,760 --> 00:22:23,860 to specify the rules of Xiuwen Hall to you. 534 00:22:24,280 --> 00:22:25,240 Xiuwen Hall 535 00:22:25,240 --> 00:22:27,310 is not a place where ordinary people can enter. 536 00:22:27,650 --> 00:22:29,410 The compilers who work here 537 00:22:29,410 --> 00:22:31,230 were also carefully selected. 538 00:22:31,680 --> 00:22:33,930 This time, Prince Qin specifically required this. 539 00:22:33,930 --> 00:22:35,850 If Your Highness does not do your best, 540 00:22:35,850 --> 00:22:37,680 I am afraid that we'll fail the trust of Prince Qin. 541 00:22:37,680 --> 00:22:40,070 It will also lose Fuyu's face. 542 00:22:40,410 --> 00:22:41,250 That's for sure. 543 00:22:52,090 --> 00:22:53,410 (So clean.) 544 00:22:53,410 --> 00:22:54,620 (No dust at all.) 545 00:22:55,610 --> 00:22:56,470 (I miscalculated.) 546 00:22:57,170 --> 00:22:58,900 (Although I'm a cultured person,) 547 00:22:59,170 --> 00:23:01,270 (this ancient book is too old.) 548 00:23:01,650 --> 00:23:03,570 (I know every word here,) 549 00:23:03,570 --> 00:23:05,070 (but combined together,) 550 00:23:05,280 --> 00:23:06,550 (I can't understand it at all.) 551 00:23:06,930 --> 00:23:08,510 (It's all Greek to me.) 552 00:23:09,280 --> 00:23:10,380 (Since it is a test,) 553 00:23:10,650 --> 00:23:12,140 (what matters is my attitude.) 554 00:23:12,810 --> 00:23:13,950 (Although I don't understand the meaning,) 555 00:23:14,330 --> 00:23:16,340 (it's better to flip through it first.) 556 00:23:16,460 --> 00:23:17,380 (Numerology Exploration) 557 00:23:26,090 --> 00:23:27,660 This is too difficult. 558 00:24:00,960 --> 00:24:03,270 Do you know what is book compiling? 559 00:24:05,200 --> 00:24:06,380 Princess Royal. 560 00:24:07,130 --> 00:24:08,090 I'm asking you. 561 00:24:08,090 --> 00:24:10,180 Do you know what is book compiling? 562 00:24:11,520 --> 00:24:13,550 It means 563 00:24:13,850 --> 00:24:15,720 to organize books into volumes 564 00:24:15,720 --> 00:24:17,270 for easy reading. 565 00:24:17,810 --> 00:24:20,570 Since you don't know what is book compiling, 566 00:24:20,570 --> 00:24:21,810 coming to my place 567 00:24:21,810 --> 00:24:23,550 is a waste. 568 00:24:23,850 --> 00:24:25,660 If I said anything wrong, 569 00:24:25,930 --> 00:24:27,900 please enlighten me. 570 00:24:28,170 --> 00:24:29,930 If you don't realize your mistake, 571 00:24:29,930 --> 00:24:31,280 just listening to others 572 00:24:31,280 --> 00:24:32,620 won't help you correct it. 573 00:24:33,240 --> 00:24:34,340 Your Highness, please go back. 574 00:24:35,890 --> 00:24:36,730 I... 575 00:24:47,570 --> 00:24:48,580 It's all your fault. 576 00:24:49,040 --> 00:24:50,900 Princess Royal looked down on me. 577 00:25:04,340 --> 00:25:07,180 (Library) 578 00:25:20,850 --> 00:25:22,900 Why did you deliberately stimulate Her Highness? 579 00:25:23,410 --> 00:25:25,040 She is naturally intelligent 580 00:25:25,040 --> 00:25:26,610 but lacks patience. 581 00:25:26,610 --> 00:25:28,180 With her status, 582 00:25:28,440 --> 00:25:30,240 if I force her to work here, 583 00:25:30,240 --> 00:25:31,550 it will only backfire. 584 00:25:32,090 --> 00:25:33,320 I have to let her understand 585 00:25:33,320 --> 00:25:35,380 what does her identity mean in Great Tang 586 00:25:35,810 --> 00:25:37,420 and the importance of book compiling first, 587 00:25:37,850 --> 00:25:39,310 then she will concentrate on it. 588 00:25:39,610 --> 00:25:41,510 This is also to hone her patience. 589 00:25:42,810 --> 00:25:43,990 You're thoughtful. 590 00:25:44,650 --> 00:25:46,130 It's her first time to compile books. 591 00:25:46,130 --> 00:25:47,380 There may be many problems. 592 00:25:48,570 --> 00:25:50,340 Bring her to see me when she's done. 593 00:25:50,960 --> 00:25:51,800 Yes. 594 00:25:54,780 --> 00:25:56,820 (A trail in the green hills, a night moon in the mountains) 595 00:26:05,130 --> 00:26:05,990 Disqualified. 596 00:26:06,370 --> 00:26:07,340 Do it again. 597 00:26:08,440 --> 00:26:10,660 What do you think is the most important thing in compiling a book? 598 00:26:11,370 --> 00:26:12,280 For book compiling, 599 00:26:12,280 --> 00:26:13,380 the most important thing is rigor, 600 00:26:13,720 --> 00:26:14,860 the second is meticulosity. 601 00:26:15,130 --> 00:26:17,330 And it's important to comprehend what the ancients said 602 00:26:17,330 --> 00:26:18,900 and make annotations on the side. 603 00:26:19,720 --> 00:26:20,960 I'm not smart enough. 604 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 I could only try my best. 605 00:26:22,240 --> 00:26:23,340 You are not smart enough. 606 00:26:24,240 --> 00:26:25,510 I asked you this 607 00:26:25,890 --> 00:26:27,310 because there are still mistakes. 608 00:26:28,000 --> 00:26:29,510 If I point it out directly, 609 00:26:29,720 --> 00:26:31,180 I'm afraid you won't remember it. 610 00:26:31,650 --> 00:26:33,900 You have to go back and think carefully about it yourself. 611 00:26:35,000 --> 00:26:37,620 You can only go home after finishing these today. 612 00:26:38,520 --> 00:26:39,370 Besides, 613 00:26:39,370 --> 00:26:40,960 all compilers in the hall 614 00:26:40,960 --> 00:26:43,180 take turns doing the cleaning job. 615 00:26:43,720 --> 00:26:45,680 Since you are here temporarily, 616 00:26:45,680 --> 00:26:47,760 I specially adjusted the cleaning order for you. 617 00:26:47,760 --> 00:26:49,100 So from today on, 618 00:26:49,370 --> 00:26:50,890 you're in charge 619 00:26:50,890 --> 00:26:52,070 of the dusting job. 620 00:26:54,610 --> 00:26:55,450 I have to complete 621 00:26:55,810 --> 00:26:57,370 all these myself? 622 00:26:57,370 --> 00:26:58,210 Certainly. 623 00:26:58,810 --> 00:27:00,440 If you can't complete it, 624 00:27:00,440 --> 00:27:02,180 copy the Thousand Character Classic. 625 00:27:02,960 --> 00:27:04,790 I thought this Xiuwen Hall was a place of books. 626 00:27:05,330 --> 00:27:07,270 Living here for a long time naturally broadens people's minds. 627 00:27:07,810 --> 00:27:08,850 But as soon as I entered the door, 628 00:27:08,850 --> 00:27:10,420 I heard such an unfair thing. 629 00:27:11,090 --> 00:27:12,720 Are you deliberately making things difficult for her? 630 00:27:12,720 --> 00:27:13,620 Xiao Zilv? 631 00:27:14,680 --> 00:27:15,760 Why are you here? 632 00:27:15,760 --> 00:27:17,070 I am following the order of the Imperial Academy of Medicine 633 00:27:17,370 --> 00:27:18,660 to come compile medical books. 634 00:27:18,850 --> 00:27:19,720 I heard by chance 635 00:27:19,720 --> 00:27:21,310 the conversation between you two. 636 00:27:22,000 --> 00:27:24,140 Book compiling requires practice and concentration. 637 00:27:24,480 --> 00:27:25,960 I'm afraid Princess Royal 638 00:27:25,960 --> 00:27:27,270 is a bit eager for quick success. 639 00:27:27,520 --> 00:27:28,760 What mistakes 640 00:27:28,760 --> 00:27:29,820 did Her Highness make? 641 00:27:30,040 --> 00:27:31,580 Please specify. 642 00:27:32,000 --> 00:27:33,510 If you can't explain, 643 00:27:34,200 --> 00:27:35,470 I'm afraid you're not living up to your reputation. 644 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 Mr. Xiao has a different opinion? 645 00:27:38,240 --> 00:27:40,520 Her Highness and I both came from Fuyu. 646 00:27:40,520 --> 00:27:41,710 We're not familiar with Great Tang. 647 00:27:42,650 --> 00:27:44,280 Since Princess Royal has given the order, 648 00:27:44,280 --> 00:27:45,340 naturally it cannot be changed. 649 00:27:45,810 --> 00:27:47,550 It would be better to arrange for the two of us to compile books together. 650 00:27:48,090 --> 00:27:50,090 It can reduce the burden on Her Highness 651 00:27:50,090 --> 00:27:51,750 and also speed up the progress of book compiling. 652 00:27:52,410 --> 00:27:53,800 Xiao Zilv, stop talking. 653 00:27:53,800 --> 00:27:54,640 I'll help you. 654 00:27:55,170 --> 00:27:56,810 I didn't impose 655 00:27:56,810 --> 00:27:58,810 this job on her. 656 00:27:58,810 --> 00:28:01,310 But she has to bear the name of Princess Consort Qin. 657 00:28:01,520 --> 00:28:04,470 Then she must do it by herself. 658 00:28:05,610 --> 00:28:07,990 If Mr. Xiao thinks I am deliberately making things difficult for her, 659 00:28:08,480 --> 00:28:09,620 take a look at this. 660 00:28:12,040 --> 00:28:13,000 (Book of Reference) This book 661 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 records the meanings of Great Tang's characters. 662 00:28:15,200 --> 00:28:17,040 But Her Highness 663 00:28:17,040 --> 00:28:18,660 wrote many characters wrong 664 00:28:18,890 --> 00:28:20,580 and her interpretation is confusing. 665 00:28:21,370 --> 00:28:23,420 Xiuwen Hall's work is of great importance. 666 00:28:24,170 --> 00:28:26,180 If I don't care about these details, 667 00:28:26,480 --> 00:28:28,040 if this book is passed on, 668 00:28:28,040 --> 00:28:29,230 I don't need to mention 669 00:28:29,520 --> 00:28:30,710 how serious the consequences will be. 670 00:28:33,090 --> 00:28:34,180 Princess Royal is right. 671 00:28:34,960 --> 00:28:36,660 I should correct my mistakes. 672 00:28:37,000 --> 00:28:37,990 I'm going to finish it now. 673 00:28:38,370 --> 00:28:39,270 I'll leave you two to chat. 674 00:28:40,720 --> 00:28:42,090 What should I do if you leave? 675 00:28:42,090 --> 00:28:43,470 Good luck to you. 676 00:28:44,330 --> 00:28:46,090 Mr. Xiao, do you still think 677 00:28:46,090 --> 00:28:47,470 I'm being unfair? 678 00:28:48,850 --> 00:28:50,070 Did I say that? 679 00:28:50,650 --> 00:28:52,340 I think you were perfectly right. 680 00:28:54,130 --> 00:28:55,560 Just now you said 681 00:28:55,560 --> 00:28:57,550 you wanted to learn about Great Tang's culture. 682 00:29:01,930 --> 00:29:03,580 In addition to compiling medical books, 683 00:29:03,890 --> 00:29:05,340 copy the poems 684 00:29:05,720 --> 00:29:07,030 in here. 685 00:29:11,330 --> 00:29:12,170 Yes. 686 00:29:19,340 --> 00:29:21,780 (Xiuwen Hall) 687 00:29:39,280 --> 00:29:40,310 How did you come? 688 00:29:40,760 --> 00:29:41,600 I came to pick you up. 689 00:29:46,720 --> 00:29:47,900 How much more do you need to copy today? 690 00:29:49,170 --> 00:29:50,270 The whole volumes. 691 00:29:52,280 --> 00:29:53,760 I didn't do 692 00:29:53,760 --> 00:29:54,950 my job well today. 693 00:29:55,440 --> 00:29:56,860 There was no time for dusting. 694 00:29:57,480 --> 00:29:59,310 So I should copy all the volumes. 695 00:30:04,890 --> 00:30:06,550 But your aunt is scary. 696 00:30:06,890 --> 00:30:09,310 I feel like I won't dare to say a word in the future. 697 00:30:13,570 --> 00:30:14,410 No. 698 00:30:15,440 --> 00:30:16,470 I am like this now 699 00:30:16,760 --> 00:30:17,750 all because of you. 700 00:30:18,370 --> 00:30:19,850 I wanted to come here 701 00:30:19,850 --> 00:30:21,270 after listening to your story. 702 00:30:22,130 --> 00:30:24,230 Now I am half dead with exhaustion. 703 00:30:27,810 --> 00:30:29,420 I'm telling you, I'm very angry now. 704 00:30:30,810 --> 00:30:32,420 But I don't have the energy to settle accounts with you. 705 00:30:38,200 --> 00:30:39,230 Then I'll copy it with you. 706 00:30:46,130 --> 00:30:47,070 That's more like it. 707 00:31:09,500 --> 00:31:11,380 (The sun rises and sets and the moon is regularly round) 708 00:31:22,260 --> 00:31:25,540 (Numerology Exploration) 709 00:31:25,820 --> 00:31:27,940 (Cold and heat come and go) 710 00:31:31,460 --> 00:31:33,180 (Huadeng Pavilion) 711 00:31:33,200 --> 00:31:35,270 Changsheng, you had a long day. 712 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 I'm really exhausted. 713 00:31:39,930 --> 00:31:40,770 But 714 00:31:41,200 --> 00:31:43,180 everyone has something they care about. 715 00:31:43,850 --> 00:31:44,690 Just like 716 00:31:45,170 --> 00:31:47,340 if someone makes a mistake in the Muyan Forest, 717 00:31:47,720 --> 00:31:48,990 I won't let them off easily. 718 00:31:50,090 --> 00:31:50,930 It's just 719 00:31:51,680 --> 00:31:53,420 why do I feel like a farmhand? 720 00:31:53,810 --> 00:31:54,650 It's like 721 00:31:55,130 --> 00:31:57,550 I accidentally got on a pirate ship. 722 00:31:58,480 --> 00:31:59,320 Careful. 723 00:32:00,760 --> 00:32:02,230 Even the stairs are against me. 724 00:32:03,330 --> 00:32:04,170 I'll help you take revenge. 725 00:32:05,700 --> 00:32:06,550 Alright. 726 00:32:06,550 --> 00:32:09,860 (Pure Like Orchids) 727 00:32:12,370 --> 00:32:13,210 What's wrong? 728 00:32:14,280 --> 00:32:16,270 My hand is sore. 729 00:32:16,610 --> 00:32:17,450 I'll rub it for you. 730 00:32:20,850 --> 00:32:22,420 I prepared some cakes. 731 00:32:22,930 --> 00:32:24,090 Before you go to sleep, 732 00:32:24,090 --> 00:32:25,230 eat them all. 733 00:32:26,170 --> 00:32:28,270 No, I need to rest early. 734 00:32:28,650 --> 00:32:30,550 I have to go to Xiuwen Hall earlier tomorrow. 735 00:32:30,960 --> 00:32:31,950 You should go back now. 736 00:32:38,370 --> 00:32:40,230 Let me rest quickly. 737 00:32:40,610 --> 00:32:41,560 I haven't forgiven you yet 738 00:32:41,560 --> 00:32:42,820 for lying to me. 739 00:32:43,040 --> 00:32:44,470 I'll settle the score with you later. 740 00:32:44,680 --> 00:32:45,520 Okay. 741 00:32:46,420 --> 00:32:48,780 (Library) 742 00:32:56,540 --> 00:32:57,380 (Book of Songs) 743 00:32:57,380 --> 00:32:58,940 (Love sickness) 744 00:33:04,930 --> 00:33:05,770 Princess Royal. 745 00:33:09,200 --> 00:33:10,230 Don't be nervous. 746 00:33:10,650 --> 00:33:13,040 I just came to see how you were doing. 747 00:33:13,040 --> 00:33:13,890 About yesterday, 748 00:33:13,890 --> 00:33:15,440 I was indeed reckless. 749 00:33:15,440 --> 00:33:18,090 Last night I saw Changsheng compiling a book late at night, 750 00:33:18,090 --> 00:33:19,860 I realized that you were training her on purpose. 751 00:33:20,130 --> 00:33:21,760 She can understand the culture of Great Tang 752 00:33:21,760 --> 00:33:22,820 and also govern her temper. 753 00:33:25,460 --> 00:33:27,340 (Reed) 754 00:33:27,370 --> 00:33:29,140 Green, green the reed, 755 00:33:29,410 --> 00:33:30,750 dew and frost gleam. 756 00:33:31,170 --> 00:33:32,320 Where's she I need? 757 00:33:32,320 --> 00:33:33,420 Beyond the stream. 758 00:33:33,850 --> 00:33:35,620 What do you think of this poem? 759 00:33:36,570 --> 00:33:37,410 This poem? 760 00:33:38,200 --> 00:33:39,330 I think it's beautiful. 761 00:33:39,330 --> 00:33:41,340 But I feel a little sad. 762 00:33:42,370 --> 00:33:44,310 The two people are obviously in love, 763 00:33:44,440 --> 00:33:46,410 but a river separates them, 764 00:33:46,410 --> 00:33:47,410 and they can't meet. 765 00:33:47,410 --> 00:33:48,620 The road ahead is long and difficult. 766 00:33:50,480 --> 00:33:52,270 But love is not as one wishes. 767 00:33:52,650 --> 00:33:53,490 Love but not getting it. 768 00:33:53,720 --> 00:33:54,710 The lost love regained. 769 00:33:54,930 --> 00:33:55,820 Or loss of a loved one. 770 00:33:56,960 --> 00:33:58,040 Only those who have experienced this 771 00:33:58,040 --> 00:33:59,470 can write such a love poem. 772 00:33:59,930 --> 00:34:01,790 Mr. Xiao has a similar experience? 773 00:34:03,200 --> 00:34:05,230 In fact, the reluctance 774 00:34:05,650 --> 00:34:07,420 is because of obsessions. 775 00:34:08,160 --> 00:34:09,700 If two people are really destined to be together, 776 00:34:09,930 --> 00:34:11,770 even if they have to overcome many obstacles, 777 00:34:11,770 --> 00:34:13,430 they will definitely stay together forever. 778 00:34:17,120 --> 00:34:17,960 Princess Royal. 779 00:34:18,560 --> 00:34:19,780 Your face... 780 00:34:20,960 --> 00:34:22,070 Are you sick? 781 00:34:24,480 --> 00:34:25,830 You are sick. 782 00:34:27,160 --> 00:34:28,000 No. 783 00:34:28,040 --> 00:34:29,250 Princess Royal, you misunderstood. 784 00:34:29,250 --> 00:34:30,600 I mean you worry too much. 785 00:34:30,600 --> 00:34:31,660 It's not good for your health. 786 00:34:35,770 --> 00:34:37,260 She's hiding her disease. 787 00:34:40,930 --> 00:34:42,080 My back hurts. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,030 My legs are in pain. 789 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 And I have arm cramps. 790 00:34:44,960 --> 00:34:46,660 From sunrise to dusk, 791 00:34:46,930 --> 00:34:48,350 from day to night, 792 00:34:48,730 --> 00:34:50,070 I, a princess, 793 00:34:50,370 --> 00:34:51,510 got into such a mess. 794 00:34:52,210 --> 00:34:54,220 It's really hard to compile books. 795 00:34:54,960 --> 00:34:56,690 It's so difficult for me. 796 00:34:56,690 --> 00:34:59,180 Why did Princess Royal arrange so many things for you? 797 00:34:59,960 --> 00:35:01,910 - How long will you finish them? - Here. 798 00:35:02,120 --> 00:35:04,640 Although Her Highness isn't a local, 799 00:35:04,640 --> 00:35:06,300 she can't bully her like this. 800 00:35:06,960 --> 00:35:07,800 Experience. 801 00:35:07,960 --> 00:35:08,830 It's experience. 802 00:35:09,480 --> 00:35:10,510 Be careful with your words. 803 00:35:11,330 --> 00:35:12,520 Do you have any instructions? 804 00:35:12,520 --> 00:35:13,890 Do you want tea? 805 00:35:13,890 --> 00:35:15,030 Do you want some cakes? 806 00:35:15,030 --> 00:35:16,590 Shhh. 807 00:35:17,330 --> 00:35:18,180 Understood. 808 00:35:25,370 --> 00:35:26,300 What does this mean? 809 00:35:29,480 --> 00:35:30,620 You said Her Highness wants this? 810 00:35:36,690 --> 00:35:38,430 That's serious. 811 00:35:41,890 --> 00:35:43,870 We have to tell His Highness right away. 812 00:35:44,690 --> 00:35:45,580 That's right. 813 00:35:46,080 --> 00:35:47,030 - Go. - Let's go. 814 00:35:48,420 --> 00:35:50,060 (I'll soon come from the East, and I should send someone to receive the emissaries) 815 00:35:51,960 --> 00:35:53,220 - Your Highness. - Your Highness. 816 00:35:54,290 --> 00:35:56,200 Her Highness has been going out every day at 5 a.m. recently 817 00:35:56,200 --> 00:35:57,250 to Xiuwen Hall 818 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 and returns home at 7 p.m.. 819 00:35:58,250 --> 00:35:59,690 The secret bodyguards are protecting her in the dark. 820 00:35:59,690 --> 00:36:00,620 They dare not take it lightly. 821 00:36:01,250 --> 00:36:03,600 How is the compiling work going? 822 00:36:03,600 --> 00:36:05,040 From Great Tang to Fuyu, 823 00:36:05,040 --> 00:36:06,290 in terms of the language, calendar, 824 00:36:06,290 --> 00:36:07,440 and cultural customs, 825 00:36:07,440 --> 00:36:08,740 there are subtle differences. 826 00:36:08,960 --> 00:36:09,970 Even an encyclopedic mind 827 00:36:09,970 --> 00:36:10,950 in Fuyu 828 00:36:11,160 --> 00:36:12,810 needs to take time to study 829 00:36:12,810 --> 00:36:13,740 in Great Tang. 830 00:36:14,440 --> 00:36:17,160 However, Princess Royal has high hopes for Her Highness. 831 00:36:17,160 --> 00:36:18,730 She hopes she will dive into Great Tang's culture 832 00:36:18,730 --> 00:36:20,440 in a short time. 833 00:36:20,440 --> 00:36:22,700 This is difficult for Her Highness. 834 00:36:23,930 --> 00:36:25,260 What does she need? 835 00:36:30,560 --> 00:36:31,620 What do you mean? 836 00:36:34,210 --> 00:36:35,050 Your Highness. 837 00:36:35,120 --> 00:36:37,580 When Her Highness is tired... 838 00:36:41,120 --> 00:36:42,470 You only heard this? 839 00:36:45,600 --> 00:36:47,160 Your Highness, rest early. 840 00:36:47,160 --> 00:36:48,260 We're leaving first. 841 00:36:55,100 --> 00:36:58,860 (Huadeng Pavilion) 842 00:37:08,210 --> 00:37:10,100 Changsheng, are you asleep? 843 00:37:17,330 --> 00:37:18,170 Changsheng. 844 00:37:19,000 --> 00:37:19,910 Are you asleep? 845 00:37:30,210 --> 00:37:32,330 I'm dying from all the work. 846 00:37:32,330 --> 00:37:33,990 I was just about to take a break and then continue, 847 00:37:34,290 --> 00:37:36,550 but you woke me up just as I put my head on the pillow. 848 00:37:37,640 --> 00:37:39,100 I'm devastated now. 849 00:37:39,600 --> 00:37:40,440 So 850 00:37:40,600 --> 00:37:42,390 you better have something important to tell me. 851 00:37:42,890 --> 00:37:44,620 Important. It's very important. 852 00:37:45,370 --> 00:37:47,100 I'm here to give you 853 00:37:49,210 --> 00:37:50,350 warmth. 854 00:37:51,120 --> 00:37:52,870 Thank you, I'm not cold. 855 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Since I'm here, 856 00:37:56,770 --> 00:37:57,990 let me in to talk for a while. 857 00:37:59,040 --> 00:38:00,210 Please. 858 00:38:00,210 --> 00:38:01,780 I want to sleep. 859 00:38:02,730 --> 00:38:03,570 Look. 860 00:38:29,830 --> 00:38:34,900 ♪Sitting alone in the west window, quietly watching the snow♪ 861 00:38:36,430 --> 00:38:42,520 ♪Silently falling and piling up♪ 862 00:38:43,180 --> 00:38:49,350 ♪The red flowers can't stand the cold♪ 863 00:38:50,640 --> 00:38:55,260 ♪And withered at night♪ 864 00:38:56,560 --> 00:39:01,830 ♪Facing the freezing north wind♪ 865 00:39:03,040 --> 00:39:09,490 ♪Looking at you, it's hard to say goodbye♪ 866 00:39:09,850 --> 00:39:16,450 ♪I fear the heat will fade away in an instant♪ 867 00:39:17,230 --> 00:39:23,440 ♪The snow covers the night♪ 868 00:39:25,550 --> 00:39:31,970 ♪After the separation, it's hard to meet again♪ 869 00:39:32,270 --> 00:39:38,760 ♪Can't see through the ups and downs of fate♪ 870 00:39:38,910 --> 00:39:45,810 ♪Let the yearning for you run wild♪ 871 00:39:46,420 --> 00:39:52,280 ♪How can a lonely lamp comfort me♪ 872 00:39:52,610 --> 00:39:59,360 ♪The sky is dark, the moon is waning♪ 873 00:39:59,790 --> 00:40:06,650 ♪Hear my cry♪ 874 00:40:22,570 --> 00:40:27,210 ♪You're wearing a blue gown♪ 875 00:40:29,830 --> 00:40:35,570 ♪Spring breeze blowing♪ 876 00:40:36,930 --> 00:40:42,660 ♪Another year has passed♪