1
00:00:19,520 --> 00:00:22,610
Yoshida-san sunum yaptığında
bu fotoğraf benim için şöyle düşündüm:

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
"Bu kadar şanslı olmamın imkânı yok."

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Yuko...

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,316
sen mükemmelsin.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
Furuya-san...
sahip olmam gereken bir şey var...

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
Bunların hepsi korkutucu görünebilir
ilk başta.

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
Ama yakında çok heyecan verici olacak.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,748
Sorun değil.

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
Artık evliyiz.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,259
Sana söylemem gereken bir şey var.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,573
Ben...

12
00:01:18,954 --> 00:01:19,964
Çok üzgünüm.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
Sana yazacaktım.

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Yolculuktan önce sana söyle.

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
Ama...

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,882
Yapmadın. sen bana geldin
hiçbir şey söylemeden.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,295
Beni kandırabileceğini sandın.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,257
Lütfen...
Herkese "Bu Hideo'nun" diyebiliriz.

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
O senin çocuğun olacak.

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
Ne olduğumu sanıyorsun?
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

21
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
Üzgünüm. Bana şunu söylediler:
"Hideo iyi bir adam."

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
"Anlayışlı bir adam. Nazik bir adam."

23
00:01:41,811 --> 00:01:43,851
Beni affetmen için yalvarıyorum!

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
Lütfen!

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,315
Bir gelin istedim.

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
Fahişe değil.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Lütfen Hideo! Açıklayayım!

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,945
- Açıklanacak bir şey yok.
- Lütfen!

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
Bana şımarık geldin.

30
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
Çürük bir elma. Ne yapardın?

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,712
Beni Affet lütfen! Lütfen!

32
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
kimsem yok!

33
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
Lütfen!

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Lütfen!

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,074
Bir dakika bekle.

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Doğru olanı yaptın canım.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,740
Çocuklar büyütülemiyor
sokaklarda.

38
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
Bir anlık zayıflık...

39
00:03:26,874 --> 00:03:28,754
ve sonrasında çok fazla yıkım var.

40
00:03:32,338 --> 00:03:37,128
Bir kadının değeri nedir
kendi çocuğunu yetiştiremezse?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,720
Eğer sağlayamıyorsa?

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
Çocuk?

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Seni endişelendiren bir şey mi var?

44
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
Hayır. Sadece yansıtıyorum.

45
00:04:15,756 --> 00:04:17,416
Evet.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
Ben de buraya gelirdim.

47
00:04:21,136 --> 00:04:22,506
Yansıtmak.

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,023
Hayat hakkında.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,401
Eskiden düşünürdüm...

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
ne kadar huzurlu olmalı
suyun altında.

51
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
Bütün dertler ve kederler

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,858
denize sürüklenebilir
gelgitle birlikte.

53
00:04:41,281 --> 00:04:44,791
Ama bunu bir kadından al
Yıllarca gören...

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,793
acının yıkanıp atılmasına gerek yok.

55
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
Eninde sonunda hepsi sönecek.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
Hayır. Yanlış anladın.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
sadece dinleniyorum
eve dönmeden önce.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
Günaydın çocuğum.

59
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Oldukça iyi uyudun.

60
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Ne oldu?

61
00:07:15,769 --> 00:07:18,309
Suyun altında olduğumu hatırlıyorum...

62
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
Seni kurtardım. Bir kazadan.

63
00:07:29,825 --> 00:07:32,195
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyorum.

64
00:07:33,787 --> 00:07:37,957
Ve yakında, şans eseri,
geri kalanı da kaybolacak.

65
00:07:40,502 --> 00:07:43,052
Artık güvende olduğunu bil yeter çocuğum.

66
00:08:03,859 --> 00:08:04,899
Burada.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,355
Teşekkür ederim.

68
00:08:20,167 --> 00:08:21,127
Bu ev...

69
00:08:22,002 --> 00:08:23,672
Kendimi Japonya'ya dönmüş gibi hissediyorum.

70
00:08:24,379 --> 00:08:28,179
Evet, uzun yıllar geçirdim
küçük evimi inşa ediyorum.

71
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Şimdi ye. İyileşmen gerekiyor.

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,318
Hadi yiyelim.

73
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Üzgünüm. Açlıktan ölmüş olmalıyım.

74
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Ruhunuz iyileşmeye aç.

75
00:09:17,224 --> 00:09:19,564
Bu Yotsu Hanabishi mi?

76
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
Bu atalarımın arması.

77
00:09:24,606 --> 00:09:27,476
Böylece? Ne tesadüf.

78
00:09:28,777 --> 00:09:33,157
Şimdi gel.
İyileşmekte olan bir bedenin temiz havaya ihtiyacı vardır.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
Ne güzel... güzellik.

80
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Tek bir yaprak bile yerinde değil.

81
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
Çok etkileyici.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
bulacağını biliyordum
içindeki güzellik.

83
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
Bütün sabah ara vermedi.

84
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Evet oldukça çalışkandır.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,110
Uzun zamandır seninle birlikte mi?

86
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
O kadar uzun zaman oldu ki hatırlamıyorum bile.

87
00:10:08,942 --> 00:10:13,992
Ama ne daha iyi bir bahçe
eğilmek olabilir mi?

88
00:10:23,206 --> 00:10:25,786
Beni köprüde bulduğunda...

89
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
Çocuk!

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,802
Sana bunu düşünmemeni söylemiştim.

91
00:10:29,963 --> 00:10:32,763
Ama sen dedin
sen de bir zamanlar orada duruyordun.

92
00:10:32,841 --> 00:10:35,681
Korkunç şeyler düşünüyorum.

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,064
Daha fazla söze gerek yok.

94
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Tek istediğim...

95
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
anne olmak...

96
00:10:48,523 --> 00:10:51,533
ilgilenmek... sevmek...

97
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
Çocuk!

98
00:10:55,989 --> 00:10:59,199
Kumu mahvetmek üzereydin.

99
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
Üzgünüm.

100
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
Kendini fazla yormuşsun.

101
00:11:08,293 --> 00:11:10,053
Biraz dinlenelim.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Günaydın çocuğum.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Oldukça iyi uyudun.

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,310
Bir sorun mu var?

105
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Hayır, hiçbir şey.

106
00:12:20,323 --> 00:12:22,283
Ne kadar güzel saçlar.

107
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
İpek gibi.

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Bu yürüyüş yolu yeni mi?

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,801
Neden sordun?

110
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Henüz tam olarak bitmiş değil.

111
00:12:41,845 --> 00:12:45,305
Böyle saçlar gerektirir
uygun dikkat.

112
00:12:54,024 --> 00:12:55,864
Üzgünüm. Başım dönüyor.

113
00:12:56,902 --> 00:12:59,952
Ah, bekle! Bir şeyim var.

114
00:13:03,283 --> 00:13:04,453
Sana yakışmıyor mu?

115
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Bu fazlasıyla hoş.

116
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Anlamsız.

117
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
Size mükemmel bir şekilde uyuyor.

118
00:13:13,877 --> 00:13:15,377
Lütfen... tadını çıkarın.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
Çok cömertsin.

120
00:14:27,784 --> 00:14:31,754
Birisi! Bana yardım et!

121
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
Birisi!

122
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Birisi!

123
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Bana yardım et!

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Seni uyarmaya çalıştım çocuğum.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
Bana yardım et!

126
00:14:49,514 --> 00:14:52,774
Tut şunu, çocuğum. Seni kurtaracağım.

127
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
Günaydın çocuğum.

128
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
Oldukça iyi uyudun.

129
00:15:17,417 --> 00:15:18,997
Açlıktan ölmüş olmalısın.

130
00:15:19,377 --> 00:15:21,127
Neredeyim?

131
00:15:21,212 --> 00:15:24,422
Sakin ol. Kahvaltını ye.

132
00:15:24,466 --> 00:15:26,756
Bu lanetli yer neresi?

133
00:15:26,843 --> 00:15:28,223
Çok açık değil mi?

134
00:15:28,762 --> 00:15:30,512
Burası cennet.

135
00:15:31,431 --> 00:15:33,221
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyorum.

136
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
Sudan nasıl çıktım?

137
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
Tabii ki yapmazsın.

138
00:15:38,063 --> 00:15:39,483
Hiç ayrılmadın.

139
00:15:40,106 --> 00:15:43,186
Ama endişelenmeye gerek yok.
Artık güvendesin.

140
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
Hayır... Burada olamam!
Böyle bir yerde...

141
00:15:48,031 --> 00:15:49,701
Ben bir anneyim!

142
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Daha fazla yok.

143
00:15:50,867 --> 00:15:53,867
Artık birbirimize sahibiz.

144
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
Hayır... Hayır!

145
00:15:57,248 --> 00:15:58,168
Korkuyorsun.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,093
Bu korkuyu biliyorum.

147
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Şiddetli bir açlık. Tazminat için.

148
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Rahipler buna onnen diyor.

149
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Ama sana yardım edebilirim.

150
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Burada mutlu olabiliriz.

151
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
HAYIR! Ben bir anneyim!
Geri dönmeliyim!

152
00:16:20,313 --> 00:16:22,363
Sen öldün!

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
Hepsi kayıp! Gitmiş!

154
00:16:31,366 --> 00:16:32,406
Çocuğum...

155
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
O acıyı da biliyorum.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,088
Evet.

157
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
Ama zamanla donuklaşacaktır.

158
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Korkunç bir hata yaptım.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
Tatlı çocuk...

160
00:16:56,141 --> 00:16:59,351
Artık senin annen olacağım.

161
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
Sen değilsin. Sen bir şeytansın!

162
00:17:06,234 --> 00:17:07,614
Seni nankör fahişe!

163
00:17:09,821 --> 00:17:11,111
Bunu sen seçtin!

164
00:17:13,199 --> 00:17:15,909
O köprüye kendi başına gittin.

165
00:17:16,035 --> 00:17:19,535
Seni uyarmıştım.
ama sen unutulmayı seçtin...

166
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
ve kendini suya attı.

167
00:17:22,834 --> 00:17:27,884
Seni aşağıdaki kumdan kurtardım.

168
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
Seni geri atayım mı?

169
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
Derinlere geri dönün!

170
00:17:40,685 --> 00:17:42,595
Bekledim.

171
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
O kadar çok bekledim ki.

172
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
Senin için.

173
00:17:51,446 --> 00:17:53,276
Kendimden biri için.

174
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
Yotsu Hanabishi. ..

175
00:17:59,871 --> 00:18:01,661
Atalarımın arması.

176
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
Atalarımız.

177
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Şimdi gördün.

178
00:18:10,298 --> 00:18:11,878
Biz aynı ailedeniz.

179
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
Burada bana yalnızca benim kanım katılabilir.

180
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Hatta çok nesiller sonra bile.

181
00:18:20,809 --> 00:18:24,559
Burası bizim cennetimiz.

182
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
Sonsuza dek.

183
00:18:30,485 --> 00:18:33,605
Şimdi gerçekten yemek yemelisin çocuğum.

184
00:18:34,113 --> 00:18:35,743
Gücüne ihtiyacın var.

185
00:18:45,333 --> 00:18:47,753
Bir çıkış yolu olmalı...
Orada olmalı...

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
Çıkış yok...

187
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
çocuğum.

188
00:18:58,471 --> 00:19:01,021
Başka nereye gidersin?

189
00:19:44,767 --> 00:19:48,227
Hayır. Çok çabalıyorsun.

190
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Ah. Anlıyorum.

191
00:20:00,700 --> 00:20:04,540
Rahipler şöyle diyor:
kaligrafi sanatında gerçekten ustalaşmak,

192
00:20:04,829 --> 00:20:08,039
basitçe gerekir
Harflerin nefes gibi akmasına izin verin.

193
00:20:10,418 --> 00:20:14,508
Ah! Kopyaladın
Yotsu Hanabishi mükemmel.

194
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Evet. Ben bundan oldukça etkilendim.

195
00:20:18,009 --> 00:20:19,589
Burada hiçbir şey yersiz değil.

196
00:20:20,637 --> 00:20:21,717
Öyle değil mi?

197
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Buna bu yukatanın da dahil olduğunu sanıyordum.

198
00:20:26,809 --> 00:20:29,059
Ve sanırım ben de.

199
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Evet elbette.

200
00:20:31,981 --> 00:20:34,031
Beklediğini söylemiştin
birçok nesil.

201
00:20:35,443 --> 00:20:37,783
Ama sen yok muydun?
kendi kızın mı?

202
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Ondan bahsetmiyorum.

203
00:20:42,784 --> 00:20:45,624
Ama bu onun yukatasıydı, değil mi?

204
00:20:46,996 --> 00:20:48,916
Bu konuyu konuşmayalım dedim.

205
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
Onu bir tane giyerken gördüm.
Kumun altında.

206
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
Bu senin kızın, değil mi?

207
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
O cehennemde mi?

208
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
Yeterli.

209
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
- Bu senin işin mi?
- Sessizlik!

210
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
Onu oraya sen mi gönderdin?

211
00:20:59,884 --> 00:21:02,104
Bu yüzden mi onu geri alamıyorsun?

212
00:21:02,178 --> 00:21:03,548
Ona ne yaptın?

213
00:21:03,638 --> 00:21:04,508
Kapa çeneni!

214
00:21:07,475 --> 00:21:08,845
Hatırlamalısın.

215
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Bütün bu yeri sen inşa ettin
tüm bunları unutmak için.

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,437
Ama yapamazsın, değil mi?

217
00:21:14,983 --> 00:21:16,993
Kızını geri alamazsın!

218
00:21:19,487 --> 00:21:23,947
Çünkü o da tıpkı senin gibi.

219
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Mantıksız.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,949
Saygısız.

221
00:21:28,037 --> 00:21:29,207
Bencil.

222
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
Tam düşündüğüm gibi.

223
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
Kızın... o asla
senin için yeterince mükemmel.

224
00:21:33,918 --> 00:21:35,588
Onu nasıl öldürdün?

225
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
Yapmadım!

226
00:21:36,879 --> 00:21:39,919
Beni kızdırdı!
Düşmesi onun hatasıydı!

227
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
Bunu kendi başına getirdi!

228
00:21:43,803 --> 00:21:45,813
Sen de öyle.

229
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
Bırak beni!

230
00:22:01,946 --> 00:22:03,066
Bana yardım et!

231
00:22:03,156 --> 00:22:04,986
Bana yardım et!

232
00:22:05,616 --> 00:22:06,656
Lütfen!

233
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Bana yardım et!

234
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Teşekkür ederim çocuğum.

235
00:22:11,497 --> 00:22:13,167
Sana söyledim.

236
00:22:13,249 --> 00:22:15,539
Ben senin çocuğun değilim.

237
00:22:15,626 --> 00:22:16,956
Ben bir anneyim!

238
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
Uyan dostum. Evdesin.

239
00:24:43,274 --> 00:24:44,194
Chester mı?

240
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
Evet.

241
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
O çocuk acıyı getiriyor.

242
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Onu takip ediyor.

243
00:24:51,199 --> 00:24:54,289
Oğlum İtalya'da daha güvende
burada olduğumuzdan daha fazla!

244
00:24:54,911 --> 00:24:57,791
Şanssızlığın olduğu zamanlar vardır
tesadüfen olur.

245
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Oğlum eve geldi.

246
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Canlı.

247
00:25:06,505 --> 00:25:10,675
Tek dileğim senin olması
da güvenli bir şekilde geri dönüyor.

248
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Nakayama, Chester.

249
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Tıbbi taburculuk.

250
00:25:22,438 --> 00:25:23,608
Chester.

251
00:25:25,775 --> 00:25:27,065
Luz nerede?

252
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
O iyi.

253
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
Ama babası geldi ve...

254
00:25:34,283 --> 00:25:35,663
Gitti mi?

255
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
Üzgünüm.

256
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Göndermemi istedi...

257
00:25:45,711 --> 00:25:48,131
Ama mutlu düşüncelere ihtiyacın vardı.
Bu değil.

258
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Ruh seni takip ediyor.

259
00:26:53,070 --> 00:26:54,950
Oğullarınızı öldürdü.

260
00:26:55,031 --> 00:26:56,871
Bu Luz'u çıldırttı.

261
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
Kocamın ölmesi senin suçun.

262
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
Şimdi herkesi tehlikeye attın.

263
00:27:01,370 --> 00:27:03,000
Onu rahat bırak!

264
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
Oğlum acı içinde.

265
00:27:05,458 --> 00:27:06,958
Kimin için?

266
00:27:07,543 --> 00:27:08,673
Bebekler mi?

267
00:27:09,879 --> 00:27:11,129
Bunu onun başına sen getirdin!

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,917
Keşke bu kadar bencil olmasaydın

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,548
bunların hiçbiri olmazdı...

270
00:27:17,386 --> 00:27:19,176
Oğlum asker.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
O bir kahraman.

272
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
Sen nesin?

273
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
Dinlenmelisin. Hadi gidelim.

274
00:27:29,648 --> 00:27:31,028
O haklı.

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,324
Bir ruh beni takip ediyor.

276
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
Pasifik boyunca beni takip etti.

277
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
O jeep kazası kaza değildi.

278
00:27:40,743 --> 00:27:42,243
Beni öldürmeye çalıştı.

279
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
Bunu da mı yaptı?

280
00:27:46,916 --> 00:27:48,746
Lütfen.
Bu saçmalığa kulak asmayın.

281
00:27:48,834 --> 00:27:50,844
Neyden bahsediyordu?

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,795
Ne demek istedi?
"Bunu sen mi getirdin"?

283
00:27:55,966 --> 00:27:57,216
Oğlum...

284
00:28:09,730 --> 00:28:11,860
Tatlı bebeğim.

285
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
Anne?

286
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Seni nasıl özledim.

287
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
Anne, bırak gideyim.

288
00:28:18,864 --> 00:28:19,744
Artık gitmeliyiz.

289
00:28:19,824 --> 00:28:20,704
Bırak gideyim.

290
00:28:20,783 --> 00:28:22,413
Kadınını bul.

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,910
Bebekler öldü.

292
00:28:25,204 --> 00:28:26,044
Ama senin hattın...

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,172
çizgimiz devam etmeli.

294
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Yurei.

295
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Sensin.

296
00:28:35,756 --> 00:28:36,796
Benim Taizo'm.

297
00:28:37,299 --> 00:28:38,839
Annemi bırak!

298
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
Ona anne mi diyorsun?

299
00:28:43,848 --> 00:28:44,718
O!

300
00:28:45,141 --> 00:28:46,431
Ama sen...

301
00:28:47,601 --> 00:28:48,941
sen bir şeytansın!

302
00:28:49,019 --> 00:28:50,149
Annemi bırak!

303
00:28:50,646 --> 00:28:52,306
O bir anne değil.

304
00:28:52,398 --> 00:28:54,568
O bir hırsız!

305
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
Yüzleş benimle! Seni korkak!

306
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
Taizo.

307
00:29:23,637 --> 00:29:24,807
Anne!

308
00:29:25,222 --> 00:29:26,272
Anne!

309
00:29:27,892 --> 00:29:29,232
Ne oldu?

310
00:29:29,768 --> 00:29:31,438
- Asako'yu mu?
- Anne?

311
00:29:33,522 --> 00:29:34,482
Chester mı?

312
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
Anne.

313
00:29:40,488 --> 00:29:42,278
O içimdeydi.

314
00:29:42,948 --> 00:29:44,328
Ama ben de oradaydım.

315
00:29:46,410 --> 00:29:48,500
Ellerime dikkat etmem gerekiyordu.

316
00:29:49,955 --> 00:29:51,495
Kendi ellerim...

317
00:29:53,626 --> 00:29:55,166
Denedim...

318
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
Bedenimi kontrol etmeye çalıştım.

319
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Çok mücadele ettim. Ama ben...

320
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
Yapamadım.

321
00:30:08,599 --> 00:30:10,139
Ruhu hissettim.

322
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
Çok fazla acı.

323
00:30:16,565 --> 00:30:18,685
Çok fazla arzu.

324
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Muazzam bir açlık gibi.

325
00:30:23,280 --> 00:30:24,620
Onnen.

326
00:30:25,866 --> 00:30:27,116
Nedir?

327
00:30:27,868 --> 00:30:29,248
Ne istiyor?

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,421
Sen.

329
00:30:37,711 --> 00:30:39,631
O zaman oydu.

330
00:30:40,297 --> 00:30:41,717
DSÖ?

331
00:30:41,840 --> 00:30:43,340
Bir kız kardeşim vardı.

332
00:30:43,425 --> 00:30:45,335
Uzun yıllar önce öldü.

333
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Adı Yuko'ydu.

334
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Kız kardeşin...

335
00:30:52,434 --> 00:30:53,774
yurei mi?

336
00:30:53,894 --> 00:30:57,154
Hideo'nun resimdeki geliniydi.

337
00:30:57,648 --> 00:30:59,228
Ama onu dışladı.

338
00:31:00,401 --> 00:31:01,941
Onu gönderdim.

339
00:31:02,987 --> 00:31:05,697
Badger Bulvarı Köprüsü'ne gitti.

340
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
Atladı.

341
00:31:10,494 --> 00:31:11,754
İsa.

342
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
Peki o benden ne istiyor?

343
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Hideo'ya geldiğinde,

344
00:31:26,552 --> 00:31:27,802
o...

345
00:31:29,388 --> 00:31:31,138
zaten çocuklu.

346
00:31:40,691 --> 00:31:42,531
Bana onun çocuğu dedi.

347
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
"Taizo."

348
00:31:47,489 --> 00:31:50,739
- Bu...
- Taizo sana verdiği isim.

349
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
Üzgünüm.

350
00:32:18,854 --> 00:32:21,614
Artık sorun yok Akemi. Sus...

351
00:32:31,033 --> 00:32:32,453
Taizo...

352
00:32:37,539 --> 00:32:41,999
Bunu öğrendiğimde hâlâ Japonya'daydım
kız kardeşim canına kıydı.

353
00:32:43,087 --> 00:32:48,007
asla izin vermeyeceğime yemin ettim
kız kardeşimin çocuğu yetim.

354
00:32:50,094 --> 00:32:51,604
Geçişi yaptım.

355
00:32:52,554 --> 00:32:53,974
Seni aldık.

356
00:33:00,521 --> 00:33:01,561
Peki ya babam?

357
00:33:02,690 --> 00:33:04,070
Bir asker.

358
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
Savaşta öldü.

359
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
Bunca yıl...

360
00:33:17,621 --> 00:33:19,161
Tüm hayatım boyunca...

361
00:33:22,835 --> 00:33:23,995
Masadaki o yemekler.

362
00:33:24,086 --> 00:33:27,206
Gözlerimin içine baktığında
ve tek kelime etmedim.

363
00:33:28,298 --> 00:33:29,128
Nasıl?

364
00:33:29,216 --> 00:33:31,926
Gerçeğin acı vermesinden korkuyoruz.

365
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
Sana zarar vereceğini mi söylüyorsun?

366
00:33:37,224 --> 00:33:38,354
Oğlum...

367
00:33:46,483 --> 00:33:48,693
Bana öyle seslenme.

368
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
O benim kanım.

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,292
Sen hiçbir şeysin.

370
00:34:09,298 --> 00:34:11,088
Böylece?

371
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo mu?

372
00:35:11,735 --> 00:35:16,815
Sadece kendi kanım bana katılabilir...

373
00:35:49,898 --> 00:35:51,228
Yuko.

374
00:36:02,536 --> 00:36:03,906
Yurei mi?

375
00:36:05,372 --> 00:36:07,172
Bu nasıl olabilir?

376
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
Bilmiyorum.

377
00:36:10,460 --> 00:36:12,210
Gelenekleri biliyorsunuz.

378
00:36:12,671 --> 00:36:13,761
Bize yardım etmelisin.

379
00:36:14,548 --> 00:36:17,218
Ben myoji'de değilim.

380
00:36:18,343 --> 00:36:21,353
Sadece eski Kaidan'ın parçalarını biliyorum.

381
00:36:21,430 --> 00:36:23,180
Bu çoğundan daha fazla.

382
00:36:33,191 --> 00:36:36,071
Ruhu başka bir yerde.

383
00:36:38,238 --> 00:36:39,908
Kaidan söyle bize...

384
00:36:40,616 --> 00:36:42,486
doyumsuz ruh...

385
00:36:43,118 --> 00:36:45,828
işgal etmek için vücuda ihtiyaç var.

386
00:36:46,288 --> 00:36:48,708
Bedeni yok edersek,

387
00:36:48,790 --> 00:36:50,830
ruh var olamaz.

388
00:36:50,918 --> 00:36:52,208
Cesedi yok etmek mi?

389
00:36:53,921 --> 00:36:55,671
Vücudunu yok etmek mi?

390
00:36:55,714 --> 00:36:56,844
Hayır.

391
00:36:56,924 --> 00:36:58,434
O değil.

392
00:36:59,051 --> 00:37:00,301
Artık değil.

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Ruhunun özgür bırakılması gerekiyor.

394
00:37:02,220 --> 00:37:05,020
Lütfen. Bu yapılmalıdır.

395
00:37:20,906 --> 00:37:23,076
Tıpkı hatırladığım gibi görünüyor.

396
00:37:25,953 --> 00:37:27,373
Bir kız.

397
00:37:29,915 --> 00:37:32,035
Kocasıyla tanışmaya hazırlanıyor.

398
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Zavallı Yuko.

399
00:37:50,852 --> 00:37:51,902
Evet.

400
00:37:53,480 --> 00:37:54,610
Yapılmalıdır.

401
00:39:07,596 --> 00:39:09,346
- Chester...
- Bırak beni.

402
00:39:10,974 --> 00:39:12,144
Lütfen.

403
00:39:45,675 --> 00:39:46,965
Canavar.

404
00:40:50,907 --> 00:40:51,947
HAYIR!

405
00:40:52,033 --> 00:40:54,123
HAYIR! Taizo!

406
00:42:23,625 --> 00:42:24,915
Taizo...