1
00:00:06,291 --> 00:00:08,166
- [միջատների ծլվլոց]
- [քամի փչում է]
2
00:00:10,791 --> 00:00:12,583
[թռչնի ճչոցներ]
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
[Ջորջ Էզրայի «Բուդապեշտը» նվագում է]
4
00:00:33,375 --> 00:00:34,625
{\ an8}♪ մղոններ Բուդապեշտից... ♪
5
00:00:34,708 --> 00:00:36,583
{\ an8}ՀԻՄՆԱՑՎԱԾ ԱՐՑՈՒՑԱԾԸ ՎԵՊԻ ՀԻՄՆԱՑՈՂ
ԷՐԻՆ ԴՈՄԻ կողմից
6
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
{\ an8}ՀՐԱՊԱՐԱԿՎԵԼ Է ԻՏԱԼԻԱՅՈՒՄ
ԱԴՐԻԱՆՈ ՍԱԼԱՆԻ ԽՄԲԱԳՐԻ
7
00:00:38,791 --> 00:00:40,958
{\ an8}♪ Իմ գեղեցկուհի կաստիլյո... ♪
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,416
{\ an8}Մամա, որտե՞ղ է դա ցավում:
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,708
Հենց այստեղ։
10
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
[աղջիկ] Այնտեղ: Ամեն ինչ ավելի լավ է:
11
00:00:49,833 --> 00:00:51,916
[մայր] Շնորհակալություն, Նիկա:
Դուք այնքան նուրբ եք:
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,125
Դուք կարող եք ցանկացած բան բուժել, երբ մեղմ եք:
13
00:00:55,500 --> 00:01:00,458
♪ Ինձ մի լավ պատճառ տուր
Ինչու ես երբեք չպետք է փոփոխություն անեմ... ♪
14
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
- [շնչում է] Գայլ!
- [մայր] Այնքան գեղեցիկ:
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
Գայլերը վատն են:
Ես ատում եմ նրանց, նրանք սարսափելի են:
16
00:01:06,666 --> 00:01:09,958
[մայր] սիրելիս, միայն այն պատճառով, որ ինչ-որ մեկը
նրանց դարձրեց հեքիաթների վատ տղաներ,
17
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
բայց դա միշտ չէ, որ ճիշտ է:
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,916
[հայր] Ահ, Նիկա, ես դա չեմ տեսնում:
Որտե՞ղ է գայլը:
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
- [եղջյուրը բղավում է]
- Զգո՛յշ եղիր: Բեռնատար!
20
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
- Շարժվիր:
- [հայր] Ոչ!
21
00:01:17,875 --> 00:01:20,916
[կրկնվող վթարը]
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
- [գոլորշու շշուկով]
- [գայլը շնչում է]
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]
24
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
ԱՐՑԱՆՑԱԾԸ
25
00:01:54,291 --> 00:01:56,416
[նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]
26
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
[երիտասարդ կին] Մենք ասացինք
շատ պատմություններ Grave-ում:
27
00:02:19,291 --> 00:02:22,750
Քնելուց առաջ պատմություններ, շշուկով հեքիաթներ:
28
00:02:23,875 --> 00:02:27,041
Լեգենդներ, որոնք մոմի լույսից փախչում են շուրթերից:
29
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
Մեզանում ամենահայտնի պատմությունը
Արցունքագործի հեքիաթն էր
30
00:02:33,458 --> 00:02:34,875
[ամպրոպը դղրդում է]
31
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
[երիտասարդ կին] Դա պատմում էր մի աշխարհի մասին
որտեղ ոչ ոք չկարողացավ լաց լինել,
32
00:02:39,125 --> 00:02:42,041
և մարդիկ ապրում էին դատարկ հոգիների պես,
33
00:02:42,125 --> 00:02:43,875
զուրկ բոլոր զգացմունքներից:
34
00:02:44,708 --> 00:02:48,291
Բայց թաքնված աշխարհից,
և պարուրված իր խորը մենության մեջ,
35
00:02:48,375 --> 00:02:50,000
միայնակ արցունքագործ էր:
36
00:02:50,791 --> 00:02:54,291
Նա հագնված էր ստվերներով,
նա գունատ էր և կուզ
37
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
և ապակու պես պարզ աչքերից,
38
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
նա կարող էր ձևավորել բյուրեղյա արցունքներ:
39
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
Մարդիկ գնացին նրա մոտ,
խնդրելով նրան ստիպել լաց լինել,
40
00:03:04,583 --> 00:03:07,708
զգալու համար
նույնիսկ ամենափոքր զգացմունքը:
41
00:03:08,750 --> 00:03:11,916
Եվ արցունքագործը կդներ
նրա արցունքները մարդկանց աչքերին,
42
00:03:12,583 --> 00:03:15,416
և այդպես էր
ժողովուրդը կարողացավ լաց լինել։
43
00:03:15,500 --> 00:03:19,750
Նրանք բարկությամբ լաց եղան,
հուսահատություն, ցավ և վիշտ:
44
00:03:20,875 --> 00:03:24,875
Այդ արցունքները պարունակում էին
վառվող կրքեր և հիասթափություն:
45
00:03:32,125 --> 00:03:35,583
Ես երբեք չէի մտածել
որ նման վայր կարող է իրականում գոյություն ունենալ:
46
00:03:36,458 --> 00:03:39,375
Ես երբեք չէի մտածել
Ես շատ կկարոտեի իմ ծնողներին:
47
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
Բայց, ամենից շատ, ես երբեք չէի պատկերացնում
որ ես կդառնայի այդ պատմության մի մասը։
48
00:03:44,750 --> 00:03:46,041
[կին] Դու պետք է Նիկա լինես:
49
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
Դա թիթեռի անունն է։
50
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Որքան տարօրինակ է երեխայի անունը տալը
միջատից հետո
51
00:03:53,000 --> 00:03:54,875
որը հազիվ մեկ օրից ավել է ապրում։
52
00:03:55,708 --> 00:03:57,750
Մենք այստեղ շատ քիչ կանոններ ունենք։
53
00:03:58,708 --> 00:04:02,208
Կարգ, հարգանք և հնազանդություն:
54
00:04:03,125 --> 00:04:05,125
Պարզապես հետևեք նրանց, և դուք լավ կլինեք:
55
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
Վերցրեք այն: Շտապե՛ք։
56
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
Այստեղ բոլոր ունեցվածքը պատկանում է բոլորին:
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,791
Տո՛ւր ինձ քո վզնոցը։
Ինչպես ասացի, անձնական իրերը չեն թույլատրվում։
58
00:04:14,666 --> 00:04:16,708
[շնչում է] Բայց դա մայրիկիսն էր:
59
00:04:16,791 --> 00:04:19,416
Կարգ, հարգանք, հնազանդություն։
60
00:04:19,958 --> 00:04:22,791
Դուք ցանկանում եք պահպանել կանոնները
Ձեր առաջին օրը, այնպես չէ՞:
61
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
- [ամպրոպը դղրդում է]
- Ռիգել:
62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
[Նիկան շնչում է]
63
00:04:26,375 --> 00:04:29,041
[չափահաս Նիկա] Տեսնում ես, ինձ համար,
դա պարզապես պատմություն չէր:
64
00:04:29,666 --> 00:04:30,958
Գերեզմանում,
65
00:04:32,375 --> 00:04:34,833
Ես պետք է հանդիպեի Արցունքագործին:
66
00:04:34,916 --> 00:04:37,250
Լացը հետ չի բերի
ինչ ես կորցրել.
67
00:04:37,958 --> 00:04:40,291
Ադելին, խնդրում եմ, տար նրան իր տուն:
68
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Շարունակի՛ր:
69
00:04:43,041 --> 00:04:45,666
Երեխաներ, նորից ներս:
70
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
[նուրբ դաշնամուրային երաժշտությունը շարունակվում է]
71
00:04:56,000 --> 00:04:58,625
Դա Ջուլիայի մահճակալն էր։
Երեկ նա որդեգրվել է։
72
00:05:03,958 --> 00:05:05,958
[ամպրոպը դղրդում է]
73
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
Դուք երկար ժամանակ եք այստեղ:
74
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Բանն այն է, որ ես գունատ եմ և տգեղ:
75
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
Միսս Մարգարեթն ասում է, որ մարդիկ կարծում են, որ ես հիվանդ եմ:
76
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
Կարո՞ղ ենք մենք լինել նոր լավագույն ընկերներ:
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[դաշնամուրային երաժշտությունը ուժեղանում է]
78
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
[դաշնամուրի և լարային երաժշտության նվագարկումը]
79
00:05:53,666 --> 00:05:54,833
[առնետի ճռռոցը]
80
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
[երաժշտությունը մեղմանում է]
81
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Նիկա, նրանք այստեղ են:
82
00:06:09,541 --> 00:06:10,958
[ճռռոցներ]
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Ես կայցելեմ քեզ, Ադելին: Խոստանում եմ.
84
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Չես համարձակվում։
Պարզապես հեռացիր այստեղից ընդմիշտ:
85
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Ես չէի գոյատևի առանց քեզ:
86
00:06:28,791 --> 00:06:30,250
Նա հիմա քոնն է:
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
[երկուսն էլ կամաց ժպտում են]
88
00:06:47,708 --> 00:06:50,375
[Նիկա] Գերեզմանում,
Ես ինձ բանտում էի զգում:
89
00:06:53,083 --> 00:06:57,958
Ես ամեն տարվա ամեն օր անցկացնում էի ցանկանալով
որ մեկը գա ինձ որդեգրի։
90
00:07:01,291 --> 00:07:02,916
Որ նրանք նայեն իմ աչքերի մեջ,
91
00:07:03,000 --> 00:07:05,583
և ընտրիր ինձ
այնտեղ մնացած բոլոր երեխաներից:
92
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
- Որ նրանք կցանկանային ինձ այնպես, ինչպես ես էի:
-Վա՞տ ես քեզ զգում։
93
00:07:09,291 --> 00:07:11,166
- Հեռացի՛ր:
- [Նիկա] Նույնիսկ եթե ես առանձնահատուկ չլինեի:
94
00:07:11,250 --> 00:07:12,416
[հորդառատ տեղումներ]
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
- Բայց ոչ ոք ինձ երբեք չի ընտրել:
- Ոչինչ, լավ է:
96
00:07:15,625 --> 00:07:18,583
[Նիկա] Ոչ ոք ինձ երբեք չի ցանկացել,
կամ նույնիսկ նկատել է ինձ:
97
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
Ես միշտ անտեսանելի էի:
98
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
[դուռը խփում է, արձագանքում]
99
00:07:34,958 --> 00:07:35,958
Այսպիսով, դուք պատրա՞ստ եք:
100
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Այո՛։
101
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
Ես նույնպես մի քիչ վախենում եմ:
102
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
Ահ, դու ինձ ուզու՞մ ես
օգնել ձեզ ձեր իրերով.
103
00:07:46,291 --> 00:07:47,791
Միայն մի բան.
104
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Grave-ում մենք խրախուսում ենք
մեր բոլոր երեխաները կիսվելու համար:
105
00:07:52,833 --> 00:07:54,083
Դուք ինքներդ ձեզ վիրավորե՞լ եք:
106
00:07:56,833 --> 00:08:00,250
Օ՜ Նա մի փոքր սովորություն ունի
կենդանիների հետ ընկերություն անելը.
107
00:08:00,333 --> 00:08:01,791
Նա միշտ ծածկված է կտրվածքներով:
108
00:08:02,875 --> 00:08:04,791
Դե Նիկա։
109
00:08:04,875 --> 00:08:06,875
Խնդրում ենք պահպանել այն, ինչ սովորել եք:
110
00:08:08,250 --> 00:08:11,833
Կարգ, հարգանք, հնազանդություն։
111
00:08:12,666 --> 00:08:14,875
Եվ մի մոռացեք, որ սա փորձաշրջան է:
112
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
Ձեր խնամակալությունը կարող է չեղարկվել:
113
00:08:17,916 --> 00:08:20,041
Եթե դուք խնդիրներ եք ստեղծում,
մենք կգանք քեզ մոտ,
114
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
իսկ որդեգրումը կչեղարկվի։
115
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
Ամեն ինչ լավ կստացվի, վստահ եմ:
116
00:08:25,000 --> 00:08:27,708
Ճիշտ է։ Դուրս գա՞նք։
117
00:08:28,333 --> 00:08:30,291
[հեռավոր դաշնամուր նվագում է մելամաղձոտ մեղեդի]
118
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
[մելամաղձոտ մեղեդին շարունակվում է]
119
00:08:53,791 --> 00:08:55,291
[Նիկա] Այդ ձեռքերը...
120
00:08:56,000 --> 00:08:59,458
Այդ սպիտակ ձեռքերը
վարպետորեն սահում է դաշնամուրի ստեղների վրայով:
121
00:09:00,291 --> 00:09:04,500
Նա Գրեյվի հպարտությունն ու ուրախությունն էր,
աստղերի զավակը
122
00:09:04,583 --> 00:09:07,958
երեխան բոլորն ուզում էին,
կատարյալ բոլորի համար:
123
00:09:08,041 --> 00:09:09,583
Բոլորը, բացի ինձնից:
124
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Ո՞վ է դա:
125
00:09:27,375 --> 00:09:28,708
Դա Ռիգելն է։
126
00:09:30,541 --> 00:09:32,541
[շարունակում է խաղալ]
127
00:09:46,541 --> 00:09:50,041
Տղայի գործը մտահոգություն է առաջացրել մյուսների մոտ։
Իսկապե՞ս վստահ ես։
128
00:09:50,125 --> 00:09:53,541
Մենք մեծ տուն ունենք,
իսկ Նիկան պետք է իրեն ավելի հանգիստ զգա:
129
00:09:53,625 --> 00:09:57,750
Ինչքան էլ որ դա լինի, բավական դժվար է ընդունել
մեկ դեռահասի խնամք, էլ չեմ ասում երկուսի.
130
00:09:57,833 --> 00:10:00,208
Ռիգելի կարիքները
հավանաբար նույնպես խնդրահարույց կլինի:
131
00:10:00,291 --> 00:10:02,611
Անկեղծ ասած, ես դա զգում եմ
մենք ավելի լավ պատրաստված ենք նրա մասին հոգ տանելու համար:
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,625
Մի անհանգստացեք, միսս Մարգարիտ:
Ես ու Աննան գիտենք, թե ինչ ենք անում։
133
00:10:05,708 --> 00:10:08,708
- [մեքենայի դուռը փակվում է]
-Եվ այնուամենայնիվ, սա ընդամենը փորձություն է, չէ՞:
134
00:10:10,291 --> 00:10:12,916
- Ճիշտ է:
-Շնորհակալություն։
135
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]
136
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
[մեքենայի դուռը բացվում է]
137
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
- [մեքենայի դուռը փակվում է]
- [շարժիչը միանում է]
138
00:10:22,958 --> 00:10:23,958
[մեքենայի դուռը փակվում է]
139
00:10:25,375 --> 00:10:27,375
[հուզական լարային երաժշտության նվագարկում]
140
00:10:36,541 --> 00:10:38,500
[Նիկա] Ես միշտ ցանկացել եմ ընտանիք ունենալ:
141
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
Տուն:
142
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Գերեզմանից հեռու կյանք:
143
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Այժմ դա վերջապես տեղի ունեցավ,
144
00:10:44,708 --> 00:10:47,375
և ես չէի կարող հավատալ
որ ես դեռ նրա հետ կլինեմ։
145
00:10:47,458 --> 00:10:49,250
Աշխարհի բոլոր մարդկանցից,
146
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Ռիգելը վերջին մարդն էր
Ես կցանկանայի գալ ինձ հետ:
147
00:11:01,250 --> 00:11:03,708
Եվ այնուամենայնիվ, ես չէի ատում նրան: Ես չէի կարող:
148
00:11:05,541 --> 00:11:08,083
Իմ հոգու մի մասը տեսել էր նրա մի մասը:
149
00:11:08,166 --> 00:11:12,791
Եվ այդքան անգամ, ես չէի կարողանում զգալ
հում ջոկատը, որը ես կցանկանայի, որ կարողանայի:
150
00:11:22,166 --> 00:11:23,208
[հայր] Ներս արի։
151
00:11:28,083 --> 00:11:29,416
[Աննա] Դե, սա է:
152
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Դա առանձնատուն չէ,
բայց մենք ունենք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է:
153
00:11:33,375 --> 00:11:35,791
Եվ պարզապես ձեզ տեղեկացնելու համար,
Աննան կոկիկ հրեշ է:
154
00:11:35,875 --> 00:11:39,208
-Բայց ես նրա համար նույնը չեմ կարող ասել։
- [ծնողները ծիծաղում են]
155
00:11:41,666 --> 00:11:43,333
[Նիկա] Օ, դու դաշնամուր նվագո՞ւմ ես:
156
00:11:45,458 --> 00:11:46,500
[հայր] Ահ...
157
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
Մեր տղան խաղում էր։
158
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
Եկեք ցույց տանք ձեր սենյակները:
159
00:11:54,166 --> 00:11:56,166
Նորման, կարո՞ղ ես վերցնել Ռիգելին:
160
00:11:56,250 --> 00:11:57,416
Իհարկե։
161
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
[նվագում է բարձր նոտաներ]
162
00:12:11,375 --> 00:12:12,500
Արդյո՞ք մենք
163
00:12:15,291 --> 00:12:17,416
Ես ընկեր ունեմ, ով կօգնի ինձ զարդարել:
164
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
[կատուն մյաուսում է]
165
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
Հուսով եմ, որ ձեզ դուր է գալիս ձեր սենյակը:
166
00:12:22,166 --> 00:12:24,958
[Նիկա] Ես իմ սեփական սենյակ չեմ ունեցել
երկար ժամանակ։
167
00:12:25,791 --> 00:12:27,708
[Նորման] Ես չգիտեմ, արդյոք դա քո բանն է:
168
00:12:28,625 --> 00:12:33,000
Ահ! Ահ, եթե ուզում ես,
վաղը դուք կարող եք սա կրել դպրոցում:
169
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Կարծում եմ, որ դա ձեր չափն է: Այն պատկանում էր իմ...
170
00:12:37,666 --> 00:12:39,208
Դե, մենք կարող ենք ձեզ նորը գնել:
171
00:12:39,958 --> 00:12:42,500
Պետք չէ դա անել, իսկապես:
Այն կատարյալ տեսք ունի:
172
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Սա ձեր վաղվա համազգեստն է:
173
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
Եվ սա Կլաուսն է: [ծիծաղում է]
174
00:12:51,708 --> 00:12:53,375
Հը՞ Հեյ
175
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Նա բավականին միայնակ է:
176
00:12:55,375 --> 00:12:56,416
[մռնչում]
177
00:12:56,500 --> 00:12:59,916
Բայց նա կարող է շատ ընկերասեր լինել
երբ ուզում է. Հմմ
178
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
[հառաչում]
179
00:13:07,541 --> 00:13:09,041
[դողդոջուն շնչելով]
180
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]
181
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
[ճռճռոց]
182
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
- [Նիկա] Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:
- [խփում է դարակը փակում]
183
00:13:48,916 --> 00:13:51,958
Նայի՛ր, Ռիգել, հիմա, երբ մենք...
184
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Հիմա, երբ մենք ինչ ենք:
185
00:13:53,166 --> 00:13:54,875
Հիմա, երբ մենք միասին ենք այստեղ,
186
00:13:54,958 --> 00:13:58,625
Ես շատ եմ ուզում, որ գործերը լավանան
Աննայի և Նորմանի հետ,
187
00:13:58,708 --> 00:14:00,375
որդեգրման հետ։
188
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
Եթե ցանկանում եք, որ գործերը լավանան,
189
00:14:02,833 --> 00:14:04,166
ինձ հանգիստ թող.
190
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
Եվ երբեք, երբեք մի մտեք այստեղ:
191
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Դուք հասկանում եք. Երբեք:
192
00:14:11,666 --> 00:14:13,083
Արդյո՞ք դա սպառնալիք է:
193
00:14:14,166 --> 00:14:15,708
Մի փոքր խորհուրդ...
194
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
ցեց.
195
00:14:28,708 --> 00:14:30,541
Դա իմ ջերմոցն է այնտեղ:
196
00:14:31,875 --> 00:14:34,125
Ես աճեցնում և վաճառում եմ ծաղիկներ և բույսեր:
197
00:14:37,166 --> 00:14:39,416
Իսկ դու, Նորման:
Դուք էլ եք աշխատում ծաղիկներով?
198
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
[Նորման] Ահ, ոչ,
Ես զբաղվում եմ վնասատուների դեմ պայքարի բիզնեսով:
199
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
Ախ, ուտիճներ, մրջյուններ,
բզեզներ, մկներ... [ժպտում է]
200
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
Ահ...
201
00:14:49,500 --> 00:14:53,916
Ահ, բայց հիմնականում միայն արարածներ
որոնք արդեն մահացել են կամ վտանգավոր են։
202
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Այսպիսով, դուք երկու ընկեր էիք մանկատանը:
203
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Դե, մենք միասին ենք մեծացել:
204
00:15:04,708 --> 00:15:06,125
Մենք նման ենք եղբոր ու քրոջ:
205
00:15:06,208 --> 00:15:07,750
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]
206
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Այո, ես ու Նիկան շատ մտերիմ ենք։
Եղբոր և քրոջ նման:
207
00:15:11,708 --> 00:15:13,375
Դե, կներեք ինձ մի վայրկյան:
208
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Իհարկե։
209
00:15:18,250 --> 00:15:19,875
[ոտքերը նահանջում են]
210
00:15:23,125 --> 00:15:26,500
[Աննա] Այսպիսով, «Ռիգել»
աստղի անուն է, չէ՞:
211
00:15:26,583 --> 00:15:29,083
Կարծում եմ՝ ծնողներդ
չէ՞ որ սիրում էին աստղագիտությունը:
212
00:15:29,791 --> 00:15:32,541
Միսս Մարգարեթն ընտրեց իմ անունը։ Ես երբեք, հմ...
213
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Ես երբեք չեմ ճանաչել ծնողներիս:
214
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
Կներեք, ես նույնպես պետք է օգտվեմ զուգարանից։
215
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
[Նիկա] Ես դեռ զգում էի դրա դրոշմը
նրա ձեռքը, կարծես նա ինձ նշան է արել:
216
00:15:54,541 --> 00:15:56,875
Նրա թունավոր հմայքը վարակեց ամեն ինչ:
217
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
Ես չգիտեմ, թե որքան կարող եմ այսքանը տանել:
218
00:15:59,916 --> 00:16:01,958
Նա ներխուժում էր:
219
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
[Ռիգել] Դուք չպետք է ունենայիք
փախիր այդպես.
220
00:16:04,958 --> 00:16:07,333
Մեր ապագա ծնողները շատ մտահոգված են.
221
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Ձեզ համար ամեն ինչ խաղ է, հա՞:
222
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Դա պարզապես խաղ է:
223
00:16:14,708 --> 00:16:16,583
Դու այսպես էիր ուզում, ցեց:
224
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
-Հեռու մնա ինձնից։
- [ժպտում է]
225
00:16:23,708 --> 00:16:27,375
Իսկ եթե Աննան ու Նորմանը տեսնեին
ինչքան ատելություն ունես քո սրտում
226
00:16:28,625 --> 00:16:31,416
Որ դու այնքան էլ կատարյալ չես
ինչպես փորձում ես նայել:
227
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
Միգուցե նրանք վերանայեին:
228
00:16:32,958 --> 00:16:36,041
Մի օր քեզ կտեսնեն
այն բանի համար, ինչ դու իսկապես կաս:
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
Ո՞վ եմ ես քեզ համար:
230
00:16:43,916 --> 00:16:46,083
Դե, ես գիտեմ, որ դու արցունքագործն ես։
231
00:16:48,416 --> 00:16:50,458
[հուզական երաժշտությունը ուռչում է]
232
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
[անձրևի թրթռում]
233
00:17:06,041 --> 00:17:08,041
[երաժշտությունը մեղմանում է]
234
00:17:14,125 --> 00:17:15,416
[հառաչում]
235
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
[անձրևները անշեղորեն շարունակվում են]
236
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
[ամպրոպը դղրդում է]
237
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
Դուք լաց եք լինում։
238
00:17:46,208 --> 00:17:47,416
Ոչ
239
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Մի ստիր,
կամ Արցունքագործը քեզ կտանի։
240
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
[ամպրոպի բախում]
241
00:17:57,333 --> 00:17:59,291
Ի՞նչ եք կարծում, նա իրականում գոյություն ունի՞:
242
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
- [Ադելին] Ո՞վ:
-Նա, արցունքագործը:
243
00:18:03,250 --> 00:18:04,125
չգիտեմ։
244
00:18:04,208 --> 00:18:08,750
Միգուցե մեզ ասում են, որ նա անում է, քանի որ
նրանք չեն ցանկանում, որ մենք զգացմունքներ զգանք:
245
00:18:10,333 --> 00:18:12,541
Մենք երբեք նրանց բոլորի նման չենք լինի։
246
00:18:16,250 --> 00:18:18,458
Ռիգելը նորից շատ հիվանդ է։
Շտապե՛ք Շտապե՛ք:
247
00:18:18,541 --> 00:18:20,000
- [Նիկա] Ի՞նչ:
- [Ադելին] Լսո՞ւմ ես:
248
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
[ամպրոպի բախում]
249
00:18:23,416 --> 00:18:25,416
[հեռավոր հառաչանք]
250
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Ասացի գնա քնիր։ Հիմա!
- [երեխաները շնչում են]
251
00:18:32,291 --> 00:18:34,291
[հեռավոր հեկեկում]
252
00:18:39,833 --> 00:18:41,375
[հառաչանքը շարունակվում է]
253
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
[Մարգարետ] Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:
254
00:18:43,458 --> 00:18:45,375
-Ամեն ինչ լավ կլինի։
- [լաց]
255
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
Այնտեղ, այնտեղ: Ոչինչ:
256
00:18:49,708 --> 00:18:51,083
[Նիկան հառաչում է]
257
00:18:51,166 --> 00:18:53,406
- [Մարգարիտ] Ամեն ինչ լավ է լինելու:
- [գոռում է]
258
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
[շնչում է]
259
00:19:11,375 --> 00:19:13,208
[Աննա] Երեխաներ, արդեն ուշ է:
260
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Կկարողանա՞ք գտնել ձեր տան ճանապարհը:
261
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
-Իհարկե:
-Այնտեղ հենց երկաթե կամրջի վրայով է:
262
00:19:35,458 --> 00:19:38,291
-Լավ: Մի անհանգստացիր, լա՞վ:
- [ժպտում է]
263
00:19:42,041 --> 00:19:44,121
- [Նիկա] Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:
- [Նորման] Լավ, ուրեմն:
264
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
[Նիկան շնչում է]
265
00:19:52,250 --> 00:19:54,291
[Օլիվիա Ռոդրիգոյի «վամպիրը» նվագում է]
266
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Դու հոգա... ցեց։
267
00:19:57,125 --> 00:20:00,750
♪ Եվ յուրաքանչյուր աղջիկ, ում հետ երբևէ խոսել եմ, ինձ ասում էր
Դու վատ էիր, վատ լուր ♪
268
00:20:00,833 --> 00:20:04,250
♪ Դու նրանց խելագար անվանեցիր, Աստված
Ես նույնպես ատում եմ, թե ինչպես եմ նրանց խելագար անվանել ♪
269
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
♪ Դուք այնքան համոզիչ եք ♪
270
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
- ♪ Ինչպե՞ս եք ստում առանց թուլանալու: ♪
- ♪ Ինչպե՞ս ես ստում, ինչպե՞ս ես: ♪
271
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
♪ Ինչպես դու ինձ վաճառեցիր մասերի համար ♪
272
00:20:12,958 --> 00:20:17,750
♪ Երբ ատամներդ խորացրեցիր իմ մեջ, օ ♪
273
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
♪ Արյունակեր... ♪
274
00:20:19,583 --> 00:20:22,416
Առաջին օրվա լուսանկար! Անունը Բիլլի է։
Ես ուսանողական խորհրդում եմ:
275
00:20:22,500 --> 00:20:24,583
Բարնաբիում,
մենք ամեն ինչին շատ լուրջ ենք վերաբերվում:
276
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Հետևիր ինձ։
277
00:20:28,125 --> 00:20:29,875
Նիկա. Կարճ Նիկիտա?
278
00:20:30,625 --> 00:20:32,500
- Ուղղակի Նիկան է:
-Հմմ:
279
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
Առաջին օրը բոլորն ունեն այդ տեսքը:
280
00:20:34,958 --> 00:20:36,750
Դու պետք է տեսնեիր իմը: Վերցրեք այն:
281
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
Ես սիրում եմ դեմքեր լուսանկարել:
Օ,, ես ունեմ յուրաքանչյուր ուսանողից մեկը:
282
00:20:40,875 --> 00:20:43,235
-Բայց ես կարող եմ նրանից ավելին ունենալ։
- ♪ Ինչպես եք կարծում, ♪
283
00:20:43,291 --> 00:20:47,333
♪ Նման բան
Ես երբեք չեմ հասկանա... ♪
284
00:20:47,416 --> 00:20:49,250
Ես չունեմ մեկը
իմ լավագույն ընկերոջ, սակայն:
285
00:20:49,333 --> 00:20:52,333
Միկիին անհնար է լուսանկարել։
Նա ատում է լուսանկարները:
286
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Ես ձեզ կներկայացնեմ, արի:
287
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
Միկի՜ Սա նոր աղջիկ է։
288
00:20:57,583 --> 00:20:58,875
Հեյ, այնտեղ:
289
00:21:00,541 --> 00:21:02,583
Մի անհանգստացեք նրա համար:
Նա իսկապես քաղցր է հոգու խորքում:
290
00:21:02,666 --> 00:21:05,125
-Լավ:
- ♪ Դու դուրս ես գալիս միայն գիշերը... ♪
291
00:21:05,208 --> 00:21:07,500
- [դպրոցի զանգը հնչում է]
- ♪ Ես կարծում էի, որ խելացի եմ... ♪
292
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
Ես կջարդեմ այդ նոր աղջկան մեկ շաբաթվա ընթացքում։
293
00:21:09,500 --> 00:21:11,916
♪ Դուք ինձ այնքան միամիտ տեսք տվեցիք ♪
294
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
♪ Ինչպես դու ինձ վաճառեցիր մասերի համար ♪
295
00:21:15,208 --> 00:21:19,916
♪ Երբ ատամներդ խորացրեցիր իմ մեջ, օ ♪
296
00:21:20,000 --> 00:21:23,541
♪ Արյուն ծծող, երազի ջարդիչ ♪
297
00:21:23,625 --> 00:21:26,208
♪ Արյունահոսում է ինձ, ինչպես... ♪
298
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
Բարի լույս, Նիկա: Բարի գալուստ։
299
00:21:28,375 --> 00:21:30,666
- Առավոտյան:
- Ես պարոն Կիրիլն եմ:
300
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
Ես տեսնում եմ, որ դուք գերազանց գնահատականներ եք ստացել գիտության ոլորտում:
Լավ արեցիր։
301
00:21:37,958 --> 00:21:39,541
[խռխռալով]
302
00:21:39,625 --> 00:21:41,684
-Մնա այնտեղ: Ձեր տեղերում:
- [աղջիկ] Ի՞նչ է կատարվում:
303
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Պե՞տք է մենք...
304
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
[բոլորը տրտնջում են]
305
00:21:46,833 --> 00:21:50,000
[պրն. Կիրիլ] Հեյ, հեռացիր ճանապարհից:
Թույլ տվեք անցնել: Հեյ, հե՜յ։
306
00:21:50,083 --> 00:21:52,041
- Տղա՜ Դադարեցրեք հիմա!
- [Նիկա] Ռիգել!
307
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
[պրն. Կիրիլ] Կանգ առ. Հեյ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։
308
00:21:56,583 --> 00:21:58,666
Ֆելփս։ Վեր կացեք հիմա: Ձեր ոտքերի վրա:
309
00:21:59,333 --> 00:22:02,666
- Ուզու՞մ եք նորից կասեցվել:
-Նա սկսեց, արի: Երդվում եմ։
310
00:22:02,750 --> 00:22:04,870
- Ուզու՞մ եք սա բացատրել տնօրենին:
- Ոչ, խնդրում եմ:
311
00:22:07,916 --> 00:22:09,000
Դուք Ռիգել Ուայլդն եք:
312
00:22:11,500 --> 00:22:12,750
Դուք պետք է գնաք բուժքրոջ:
313
00:22:13,666 --> 00:22:14,916
Դե, ուրեմն գնացեք դասի:
314
00:22:15,000 --> 00:22:18,208
Շարունակի՛ր: Հակառակ դեպքում դա կլինի կալանք
եթե դա կրկնվի:
315
00:22:20,458 --> 00:22:24,083
Ինչի՞ եք բոլորդ նայում:
Հասե՛ք դասի, բոլորդ։ Գնա՛
316
00:22:25,458 --> 00:22:26,666
[Ֆելփսը ծիծաղում է]
317
00:22:27,791 --> 00:22:29,916
Մարդ! Դուք ազգակցական եք:
318
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
Ոչ, մենք ազգակցական չենք:
319
00:22:34,416 --> 00:22:35,958
Դուք իրավացի եք, մենք՝ ոչ։
320
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Ժամանակն էր, որ ինչ-որ մեկը
Դաս տվեց այդ ապուշ Ֆելփսին:
321
00:22:43,000 --> 00:22:44,666
[ծղրիդները ծլվլում են]
322
00:22:44,750 --> 00:22:46,333
[թռչունները կանչում են]
323
00:22:49,958 --> 00:22:52,333
- [դուռը թակում է]
-Այո՞:
324
00:22:53,833 --> 00:22:56,583
[ժողովրդական երգը հնչում է հանգիստ]
325
00:22:56,666 --> 00:22:59,541
-Դու դեռ սովորո՞ւմ ես։
- Ընդամենը նշումներ անել:
326
00:23:00,666 --> 00:23:04,208
Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե ինչու Ռիգել
Չէի՞ք ուզում այս երեկո մեզ հետ ընթրել։
327
00:23:05,583 --> 00:23:07,625
Դպրոցում խնդիր եղե՞լ է։
328
00:23:09,208 --> 00:23:11,125
Ոչ, նա պարզապես հոգնել է:
329
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Դա սիրուն է: Ո՞վ վերցրեց դա:
330
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
Բիլլի. Ուսանողական խորհրդի կողմից.
331
00:23:19,875 --> 00:23:22,625
Դուք արդեն ընկերներ եք ձեռք բերել:
Այնտեղ քեզ պետք է դուր գա:
332
00:23:22,708 --> 00:23:25,250
Այո, և ուսուցիչներն իսկապես լավն են:
333
00:23:25,333 --> 00:23:28,333
Ես ձեզ թույլ կտամ ուսումնասիրել:
Բայց շատ ուշ մի մնա:
334
00:23:28,416 --> 00:23:30,208
-Բարի գիշեր, Աննա:
-Բարի գիշեր:
335
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Հը, Աննա?
336
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
Այո?
337
00:23:35,125 --> 00:23:36,291
Շնորհակալություն։
338
00:23:37,291 --> 00:23:38,666
Ոչ, շնորհակալություն:
339
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
[Նորման] Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
340
00:23:48,500 --> 00:23:50,166
[Աննա] Այո, ամեն ինչ լավ է:
341
00:24:05,125 --> 00:24:06,725
Այսպիսով, դու կշարունակե՞ս նայել ինձ վրա:
342
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
[Նիկա] Ինչո՞ւ:
343
00:24:10,291 --> 00:24:11,791
Ինչո՞ւ թույլ տվեցիր, որ քեզ որդեգրեն։
344
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
Կարծում եք՝ դա իմ որոշումն էր:
345
00:24:15,416 --> 00:24:17,833
Գերեզման եկած յուրաքանչյուր ընտանիք ուզում էր քեզ:
346
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
Բայց դու երբեք չհամաձայնեցիր
որդեգրումներից որևէ մեկին:
347
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Ի՞նչ է փոխվել։
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,625
Կարծում եմ, դուք պետք է հեռանաք այստեղից:
349
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
Սառույցը փաթաթիր դրա մեջ, Ռիգել:
350
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Չհամարձակվես ինձ այդպես դիպչել։
351
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Երբևէ.
352
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Կամ էլ ինչ.
353
00:24:50,958 --> 00:24:52,250
Կամ այլապես...
354
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
[կախված երաժշտություն է հնչում]
355
00:25:02,916 --> 00:25:05,791
-Ես ինձ զսպել չեմ կարողանա։
- [շնչում է]
356
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
[Նիկա] Ես միշտ հավատում էի հեքիաթներին:
357
00:25:16,166 --> 00:25:18,500
Ես միշտ հույս ունեի, որ կմասնակցեմ մեկի:
358
00:25:19,083 --> 00:25:22,625
Եվ հիմա ես էի,
բայց դա սխալ տեսակի հեքիաթ էր:
359
00:25:22,708 --> 00:25:24,291
[թռչունների երգ]
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Բարև, այնտեղ:
361
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
Լա՞վ եք քնել։
362
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
Այո՛։
363
00:25:30,958 --> 00:25:33,719
Եթե ցանկանում եք, մենք կարող ենք գնալ քաղաք
դասերից հետո ձեզ հագուստ գնելու համար:
364
00:25:33,791 --> 00:25:34,875
Լավ։
365
00:25:35,875 --> 00:25:38,000
Կարո՞ղ եք դրանք հիմա տանել Ռիգել:
366
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Շնորհակալություն սիրելիս։
367
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]
368
00:26:20,375 --> 00:26:22,375
[երաժշտությունը դառնում է չարագուշակ]
369
00:26:32,000 --> 00:26:33,375
[նուրբ երաժշտությունը վերսկսվում է]
370
00:26:33,458 --> 00:26:36,500
Դու չես հասկանում
«Հեռու մնա ինձնից», չէ՞։
371
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Ես դա արել եմ միայն Աննայի համար։
372
00:26:39,583 --> 00:26:42,103
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք պարզապես չեք հասկանում
ինչ է լավ լինելը:
373
00:26:42,166 --> 00:26:45,000
Շատ գեղեցիկ չէր
երբ դու ասացիր, որ ես արցունքագործն եմ:
374
00:26:47,041 --> 00:26:48,666
Գայլը պատմության մեջ.
375
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Դե ուրեմն ասա ինձ...
376
00:26:54,750 --> 00:26:56,541
Ձեր կարծիքով,
կկոչե՞ք դա բարություն
377
00:26:56,625 --> 00:26:59,083
դա մաղթել
մեկը, ում ճանաչում ես, կվերանա
378
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
թե կեղծավորություն.
379
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
[Նիկան դողդոջուն շնչում է]
380
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
[Ռիգել] Նայիր քեզ:
381
00:27:09,875 --> 00:27:11,750
- Դողալով:
- [Նիկան շնչում է]
382
00:27:11,833 --> 00:27:14,250
Լսելով իմ ձայնը՝ դա նույնիսկ վախեցնում է քեզ։
383
00:27:16,916 --> 00:27:20,333
Պարզապես ասա, թե ինչ ես ուզում:
Ես չեմ կարողանում դա անել:
384
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
[Նիկան շնչում է]
385
00:27:23,583 --> 00:27:26,458
Իմացեք, թե ինչու են հեքիաթների մեծ մասը
վերջ «երջանիկ ժամանակից հետո»:
386
00:27:27,500 --> 00:27:29,041
[Նիկան դողում է]
387
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
Այսպիսով, մենք սովորում ենք դա
որոշ բաներ կարող են նույնը մնալ, Նիկա:
388
00:27:32,125 --> 00:27:35,500
Բայց մենք նույնը չենք, տեսա՞ք։
Դուք գիտեք, որ մենք հեռացանք Գերեզմանից:
389
00:27:36,541 --> 00:27:38,708
Դուք բռնում եք այս երջանիկ ավարտը:
390
00:27:40,000 --> 00:27:42,083
[ռոմանտիկ, մռայլ երաժշտություն է հնչում]
391
00:27:45,958 --> 00:27:47,625
[Նիկան հառաչում է]
392
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
Դուք բավական համարձակ եք պատկերացնելու համար
հեքիաթ, որը գայլ չունի՞։
393
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
Ձեր անունը Նիկա է, չէ՞:
394
00:28:16,416 --> 00:28:17,916
Անվանվե՞լ է թիթեռի համար:
395
00:28:20,541 --> 00:28:22,791
Գուշակիր արդեն
փնտրեցիր իմ անունը, այնպես չէ՞:
396
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Ահ, այո, ես ստիպված էի փնտրել այն:
397
00:28:32,958 --> 00:28:34,750
- Սպասիր մի րոպե:
-Ի՞նչ:
398
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Մի շարժվեք:
399
00:28:36,916 --> 00:28:38,125
Ինչ է զ...
400
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
Հեյ, նա շատ ամաչկոտ է:
401
00:28:40,625 --> 00:28:44,333
Նա ապաստան էր գտնում։
Նրա պատյանը այնտեղ է, որտեղ նա ապրում է:
402
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Բայց եթե նրա պատյանը երբևէ կոտրվի,
նա կարող էր մահանալ:
403
00:28:49,750 --> 00:28:52,208
Տեսեք, այն, ինչ պաշտպանում է նրան...
404
00:28:54,583 --> 00:28:57,166
կարող է լինել նաև այն
դա նրան ամենից շատ է ցավեցնում:
405
00:28:59,625 --> 00:29:01,916
Դե, շնորհակալ եմ ինձ փրկելու համար:
406
00:29:02,000 --> 00:29:04,291
Իրականում, նա էր, ում ես փրկեցի:
407
00:29:06,333 --> 00:29:08,625
- Հաճելի է ծանոթանալ, ես...
- Ճանապարհին:
408
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
[ժպտում է]
409
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Դուք երկուսով միասին եք?
410
00:29:15,916 --> 00:29:19,083
Ըհը, մենք... Ոչ, ոչ, ոչ:
411
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
Ահա դու ես։
Արի, մենք ունենք այդ թեստը:
412
00:29:21,458 --> 00:29:23,833
Ներողություն, Լիոնել,
Ես պետք է արագ ինչ-որ բան անցնեմ:
413
00:29:24,416 --> 00:29:25,833
Ես այնքան նյարդայնացած եմ:
414
00:29:32,000 --> 00:29:34,666
[Աննա] Ահա:
Նրանք զարմանալի հագուստ ունեն:
415
00:29:34,750 --> 00:29:36,666
[Նիկա] Աննա, իսկապես կարիք չկա:
416
00:29:36,750 --> 00:29:38,166
Ահ, ևս մեկ!
417
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Այդ զգեստն այնքան գեղեցիկ է։
418
00:29:47,125 --> 00:29:48,166
Այո՛։
419
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
Ճիշտ! Եկեք ներս մտնենք։
420
00:29:50,541 --> 00:29:52,861
[Նիկա] Աննա, անկեղծ ասած, մենք ունենք
արդեն գնել է շատ բաներ:
421
00:29:52,916 --> 00:29:54,416
[Ժողովրդական երգը մեղմ է հնչում]
422
00:29:54,500 --> 00:29:56,083
- [կին] Բարև, այնտեղ:
- [Աննա] Ողջույն:
423
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Մենք կցանկանայինք փորձել այդ մեկը այնտեղ:
424
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
- [կին] Այո, իհարկե։
-Շնորհակալություն։
425
00:30:01,625 --> 00:30:04,708
♪ Ես ճանապարհ կգտնեի
Գալ ու փրկել քեզ... ♪
426
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
Աննա.
427
00:30:05,833 --> 00:30:07,708
♪ Ի վերջո... ♪
428
00:30:09,083 --> 00:30:11,666
- Ախ, դու այնքան սիրուն տեսք ունես:
-Իսկապե՞ս:
429
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
Իհարկե դու Դու գեղեցիկ ես, Նիկա:
430
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
Մի թաքնվեք աշխարհից:
431
00:30:19,708 --> 00:30:22,041
Մի րոպե սպասեք, մեզ գոտի է պետք:
432
00:30:22,125 --> 00:30:24,125
{\ an8}♪ Թառամում ♪
433
00:30:25,125 --> 00:30:30,208
♪ Ձեր մտքով թանկ է կանչում
Ընկերության և սիրո համար ♪
434
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
♪ Ես երբեք չեմ թողնի քեզ ♪
435
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
♪ Ձեր անկողնում պառկած... ♪
436
00:30:35,833 --> 00:30:37,833
[կախված երաժշտություն է հնչում]
437
00:30:39,875 --> 00:30:41,125
Աննա?
438
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
[շնչում է]
439
00:30:53,041 --> 00:30:54,500
[դողդոջուն շնչելով]
440
00:30:59,541 --> 00:31:00,791
[շնչում է]
441
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
[արձագանքելով] Այստեղ սա կատարյալ տեսք կունենա:
442
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
[խեղդված ձայներ]
443
00:31:12,833 --> 00:31:14,541
[Լարված երաժշտություն է հնչում]
444
00:31:16,000 --> 00:31:17,458
[Նիկան շնչում է]
445
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
[շունչ քաշելով]
446
00:31:21,250 --> 00:31:22,375
[հեկեկոց]
447
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
[արձագանքելով] Նիկա?
448
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
Նիկա՞ Ի՞նչ է պատահել:
449
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Նիկա՞
450
00:31:32,250 --> 00:31:33,875
Նիկա, խորը շունչ քաշիր։
451
00:31:33,958 --> 00:31:35,666
[շունչ քաշելով]
452
00:31:35,750 --> 00:31:37,166
[արձագանքելով] Նորման։
453
00:31:37,250 --> 00:31:38,690
- [նվնվոց]
- [ոտքերի մոտեցում]
454
00:31:40,000 --> 00:31:41,916
- Նիկա!
- Նիկա?
455
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
[Ռիգել] Ի՞նչն է սխալ:
456
00:31:44,458 --> 00:31:47,541
- [Նիկա] Մարգարիտն ամեն ինչ գիտեր մեր մասին:
- [Նորման] Նիկա, լսո՞ւմ ես մեզ:
457
00:31:47,625 --> 00:31:50,416
[Նիկա] Նա գիտեր մեր բոլոր վախերը
և մեր ցանկությունները:
458
00:31:50,500 --> 00:31:53,791
Նա գիտեր կենդանիների հանդեպ իմ սիրո մասին
և իմ վախը մթությունից:
459
00:31:54,583 --> 00:31:56,892
- Նա գիտեր Պետրոսի վախը բարձր ձայներից:
- [Մարգարիտ] Տեղափոխի՛ր:
460
00:31:56,916 --> 00:31:59,166
[Նիկա] Եվ Ադելինի սերը
նրա երկար մազերի համար:
461
00:31:59,916 --> 00:32:03,875
Նա գիտեր այն երազանքները, որոնցից մենք կառչել ենք
Գերեզմանում կյանքին դիմանալու համար,
462
00:32:03,958 --> 00:32:05,625
և նա ոչնչացրեց նրանց:
463
00:32:05,708 --> 00:32:08,166
Նա վերացրեց սիրո ցանկացած հետք:
464
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
Այսինքն,
բացառությամբ այն սիրո, որը նա տվել է Ռիգելին:
465
00:32:10,958 --> 00:32:13,541
- [Նիկա] Ոչ: Ո՛չ։
- [Մարգարիտ] Շարունակի՛ր:
466
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
- [Նիկա] Նա ինչ-որ բան կոտրեց մեր ներսում:
- [Մարգարիտ] Գնա՛:
467
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
Նա ինչ-որ բան կոտրեց
դա պետք է օգներ մեզ աճել,
468
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
դրանով իսկ մեզ ընդմիշտ փոքր պահելով:
469
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
Փխրուն, մանկական և կոտրված:
470
00:32:27,083 --> 00:32:28,333
[Նիկա, արձագանքելով] Ոչ:
471
00:32:29,708 --> 00:32:31,583
[շնչում է]
472
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
[թարթող հնչյուններ]
473
00:32:37,208 --> 00:32:39,625
[Նիկա] Ամեն անգամ, այդ կատարյալ մթության մեջ,
474
00:32:39,708 --> 00:32:42,083
Ես կբղավեի
մինչև ձայնս կորցրի,
475
00:32:42,166 --> 00:32:44,875
եթե չլիներ
այդ մեղմ քայլերը մթության մեջ,
476
00:32:44,958 --> 00:32:46,625
գալիս է իմ մահճակալի մոտ:
477
00:32:47,500 --> 00:32:50,291
Այդ տաք մատները, որոնք հասնում են իմ ձեռքին:
478
00:32:50,375 --> 00:32:54,041
Հետո ցավը կթուլանա,
սիրտս կդադարի բաբախել:
479
00:32:54,125 --> 00:32:58,875
Ես միայն այդ հպումն ունեի:
Նա միշտ իմ մխիթարության միակ աղբյուրն էր:
480
00:32:58,958 --> 00:32:59,875
Ադելին:
481
00:32:59,958 --> 00:33:02,333
Դե, հետո՞ Պատասխանիր ինձ հիմա:
482
00:33:02,416 --> 00:33:04,500
[շնչում է] Դուք ճիշտ եք,
Ես վատ եմ վարվել.
483
00:33:04,583 --> 00:33:06,250
Դու արժանի ես պատժվելու, Նիկա,
484
00:33:06,333 --> 00:33:09,333
որովհետև դու եղել ես
ամենաանհնազանդ աղջիկը.
485
00:33:09,416 --> 00:33:11,583
Ով կցանկանա
ձեր նման երեխային տուն բերելու համար:
486
00:33:11,666 --> 00:33:14,333
Կներեք, միսս, ես ավելի լավ կլինեմ:
487
00:33:14,416 --> 00:33:15,976
Եվ ի սեր Աստծո,
քաշեք ձեր sleeves!
488
00:33:16,000 --> 00:33:17,666
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]
489
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
Բարի գալուստ բոլորին։ Այս կերպ.
490
00:33:25,333 --> 00:33:28,541
- [տղամարդ] Լավ կլինի, սիրելիս:
- [կին] Վայ: Ընտրելու շատ բան:
491
00:33:28,625 --> 00:33:30,985
- [տղամարդ] Արի, տեսնենք...
- [մեծահասակների ձայները համընկնում են]
492
00:33:31,041 --> 00:33:33,041
[կին] Գուցե...
Այդ մեկը քեզ նման է:
493
00:33:33,125 --> 00:33:35,559
- [տղամարդ] Եկեք նայենք այդ մեկին:
- [կին] Նա գեր տեսք ունի:
494
00:33:35,583 --> 00:33:37,541
[արձագանքող ձայները համընկնում են]
495
00:33:38,041 --> 00:33:39,625
[Մարգարիտ] Ժպտա։
496
00:33:40,625 --> 00:33:42,291
[թռչունների երգ]
497
00:33:44,500 --> 00:33:47,833
[Նիկա] Երբ անցյալը դարձավ
չափազանց շատ է, ես կմտածեի Աննայի մասին:
498
00:33:48,666 --> 00:33:52,250
Ես չկարողացա նրան ասել ճշմարտությունը,
բայց նա այնտեղ էր ինձ համար,
499
00:33:52,333 --> 00:33:55,083
և այլևս չկար
վախենալու որևէ պատճառ:
500
00:33:55,166 --> 00:33:58,166
Ես հեռու էի այդ տեղից,
ապահով և անվճար:
501
00:33:58,250 --> 00:34:00,041
Եվ ես վերջապես երջանիկ լինելու հնարավորություն ունեցա:
502
00:34:00,125 --> 00:34:01,500
[Աննա] Շնորհակալություն! Ցտեսություն
503
00:34:01,583 --> 00:34:03,291
- [աղջիկ 1] Եկեք գնանք:
- [աղջիկ 2] Լավ:
504
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
[շան հաչում]
505
00:34:06,250 --> 00:34:10,041
- Դու արթուն ես: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
- Ավելի լավ, շնորհակալություն:
506
00:34:10,833 --> 00:34:12,958
Դուք երկար քնել եք:
Մնացածը քեզ պետք էր։
507
00:34:13,041 --> 00:34:15,250
Ի վերջո, ես գիտեմ, որ դա եղել է
դժվար օրեր ձեզ համար:
508
00:34:15,333 --> 00:34:16,375
Գուշակիր։
509
00:34:17,166 --> 00:34:20,375
Մեր քաղցր ընկեր Կլաուսն այստեղ է
ամբողջ գիշեր քնել է քո անկողնում:
510
00:34:20,458 --> 00:34:21,500
-Իսկապե՞ս:
-Այո:
511
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Կարծում եմ՝ նա գիտեր, որ դու լավ չես:
512
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Բարեբախտաբար, ես հիմա լավ եմ:
513
00:34:27,416 --> 00:34:29,750
Իրականում ես էի
մտածում է դպրոց գնալու մասին:
514
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
Իհարկե:
515
00:34:30,875 --> 00:34:32,458
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]
516
00:34:34,166 --> 00:34:35,666
Օ՜, դու քեզ վիրավորե՞լ ես։
517
00:34:36,166 --> 00:34:39,916
Վարդեր. Բոլորն ինձ ասում են
փշերը կտրել.
518
00:34:40,791 --> 00:34:43,875
Բայց կարծում եմ, որ մեզ ցույց են տալիս
նույնիսկ գեղեցիկ բաները կարող են վնասել մեզ:
519
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
[Նիկա] Կարո՞ղ եմ:
520
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
[Աննա] Մմմ.
521
00:35:01,291 --> 00:35:05,083
Նիկա. Եթե որևէ խնդիր կար
դպրոցում կամ որևէ այլ բան,
522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
դու ինձ կասես, չէ՞:
523
00:35:06,625 --> 00:35:07,750
Այո՛։
524
00:35:09,958 --> 00:35:11,958
Բայց ո՞ւր գնացին բոլոր վարդերը:
525
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Օ՜ Նրանք բոլորն էլ եղել են
գնված Garden Day-ի համար:
526
00:35:14,583 --> 00:35:16,500
- Այգու օր:
-Այո:
527
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
-Ինձ մի ասա, որ չգիտե՞ս Garden Day-ը:
- Ոչ:
528
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
[երկուսն էլ ծիծաղում են]
529
00:35:20,208 --> 00:35:22,916
Յուրաքանչյուր ուսանող տալիս է վարդ
ում ուզում են՝ անանուն։
530
00:35:23,000 --> 00:35:25,875
Շատ գույներ կան, և
յուրաքանչյուրը տարբեր բան է նշանակում:
531
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Նախորդ օրը,
դուք պետք է բաց թողնեք ձեր պահարանը:
532
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
Ես ազատություն եմ վերցրել բացելու ձերը:
533
00:35:29,708 --> 00:35:32,416
Եվ հետո մենք բոլորս կռահում ենք
ով տվեց մեզ վարդեր! [ժպտում է]
534
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
- Հուզիչ է հնչում:
-Մմ-հմմ!
535
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Ուղղակի հուզիչ:
536
00:35:37,166 --> 00:35:40,291
Նա կքննադատի, բայց իր դարակը
միշտ լիքը. Ինչպես տեսնում եք հիմա.
537
00:35:40,375 --> 00:35:42,875
-Տուր ինձ, կթողնես մեռնեն:
- Բոլորը քոնը:
538
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Ո՞վ է դրանք ձեզ տվել:
539
00:35:45,083 --> 00:35:47,375
Հոգեբանության ուսանող
ով խելագարորեն սիրահարված է նրան:
540
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Եկեք բացենք իմը հիմա:
541
00:35:49,000 --> 00:35:51,708
-Չեմ կարող։ Նիկա, դու դա արիր:
-Հըմ, լավ:
542
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Ոչ, ոչ: ես դա կանեմ։ Ես կարող եմ դա անել: Վայ.
543
00:35:54,000 --> 00:35:56,083
Նվիրիր վարդ, տուր մի վարդ, տուր մի վարդ:
544
00:35:57,458 --> 00:35:58,916
Այո՛ [ճնչում է]
545
00:35:59,000 --> 00:36:01,708
-Միշտ տալիս է:
-Ո՞վ է անում:
546
00:36:01,791 --> 00:36:05,916
Ոչ մի հուշում, դա զվարճալի է: Նա ինձ տալիս է
ամեն տարի մեկ. Կարծում եմ, որ նա ամաչկոտ է:
547
00:36:06,000 --> 00:36:07,791
Ինչն այն բաներից մեկն է
Ես սիրում եմ նրա մասին:
548
00:36:07,875 --> 00:36:10,083
Հիմա Նիկա։ Ձեր հերթն է: Բացեք այն:
549
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
- Ես այնտեղ վարդեր չեմ ունենա:
-Երբեք մի ասա երբեք:
550
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
[հուզական դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]
551
00:36:24,875 --> 00:36:27,916
-Ես այստեղ երբեք սև վարդ չեմ տեսել։
-Այնքան գեղեցիկ է:
552
00:36:28,000 --> 00:36:31,708
Դա նշանակում է տանջված մոլուցք,
սեր, որը անմաքուր է:
553
00:36:32,416 --> 00:36:34,166
Ո՞վ կարող էր դա ձեզ տալ:
554
00:36:35,625 --> 00:36:37,375
-Ես պետք է գնամ:
- [խփում է պահարանի դուռը]
555
00:36:58,750 --> 00:37:01,958
Քայլելով գայլի որջը
ակնկալում եք հեռանալ մեկ կտորով:
556
00:37:05,125 --> 00:37:06,916
Այս վարդը դու ինձ նվիրե՞լ ես:
557
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Ես? Ծաղիկներ նվիրե՞լ:
558
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
Վերադարձրո՛ւ ինձ: դա իմն է։
559
00:37:24,083 --> 00:37:25,416
- [Աննա] Նիկա?
- [Նիկան շնչում է]
560
00:37:32,083 --> 00:37:36,125
Քեզ մի տղա է սպասում:
Այսպիսով, Garden Day-ը լավ անցավ, կարծեմ:
561
00:37:37,041 --> 00:37:38,208
[ծիծաղում է]
562
00:37:38,291 --> 00:37:41,333
Մենք ընթրում ենք այլ փոքր բիզնեսի հետ
սեփականատերերն այս գիշեր, հաջորդ քաղաքում:
563
00:37:41,416 --> 00:37:44,833
-Քեզ տաքացնելու բան սարքե՞մ:
-Ոչ, լավ է, շնորհակալություն:
564
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
Գնա։
565
00:37:46,333 --> 00:37:49,166
Դուք չեք ցանկանում նրան սպասեցնել:
Նա գեղեցիկ է թվում, հա՞:
566
00:37:51,541 --> 00:37:53,208
[թռչունների երգ]
567
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
- [Լայոնել] Բարև:
-Հեյ
568
00:37:55,916 --> 00:37:59,791
Դու սա թողել ես դպրոցում,
և ձեր հասցեն դրա վրա է, այնպես որ...
569
00:37:59,875 --> 00:38:01,208
- Հըմ...
- Շնորհակալություն:
570
00:38:04,458 --> 00:38:05,958
Պաղպաղակ կցանկանա՞ք:
571
00:38:09,208 --> 00:38:11,291
Այո... այո:
572
00:38:11,375 --> 00:38:12,875
Լավ, թույն: Եկեք գնանք։
573
00:38:22,583 --> 00:38:24,000
[Լայոնել] Քանի՞ տարեկան էիր։
574
00:38:24,750 --> 00:38:27,458
- [Նիկա] Ութ:
- [Լայոնել] Դու այնքան երիտասարդ էիր:
575
00:38:27,541 --> 00:38:29,666
[փափուկ փոփ երգի նվագարկում]
576
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Ի՞նչ են արել ձեր ծնողները:
577
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Նրանք կենսաբաններ էին։
578
00:38:36,208 --> 00:38:40,041
Քնելուց առաջ ասում էին
որ միտոզի ժամանակ բջիջները բաժանվում են։
579
00:38:40,125 --> 00:38:43,083
Ի տարբերություն քնելուց առաջ պատմություն կարդալու:
580
00:38:43,166 --> 00:38:45,500
Դրա համար էլ ասում են
դու գիտության հանճարն ես:
581
00:38:45,583 --> 00:38:48,583
Ով գիտի, գուցե դու վերածվես
այն մարդկանցից մեկը, ով փոխում է աշխարհը:
582
00:38:48,666 --> 00:38:51,750
-Տուր ինձ, ես քեզ համար կթափեմ:
- Ոչ, դա կարող է օգտակար լինել:
583
00:38:51,833 --> 00:38:53,666
[ժպտում է] Ինչի՞ համար է հարմար:
584
00:38:55,333 --> 00:38:57,833
Ես կարող էի շինել
փոքրիկ թռչնի թևի համար:
585
00:39:01,375 --> 00:39:02,958
Եվ... [ծիծաղում է]
586
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
Կարո՞ղ եք նաև կոտրված սրտերը շտկել:
587
00:39:07,416 --> 00:39:09,333
Սիրտը մի փոքր ավելի բարդ է:
588
00:39:10,041 --> 00:39:12,041
- [ծիծաղում է]
- [ամպրոպը դղրդում է]
589
00:39:13,791 --> 00:39:15,625
Կարծում եմ՝ տուն գնալու ժամանակն է:
590
00:39:18,583 --> 00:39:19,625
Լավ։
591
00:39:22,208 --> 00:39:25,000
- [անձրևի թրթռում]
- [դաշնամուրը մի փոքր անլար]
592
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
[դողդոջուն շնչելով]
593
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
[դանդաղ արտաշնչում է]
594
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
[Լայոնելը ժպտում է դրսում]
Ուշադիր եղեք այնտեղ։
595
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
Ոչ, այստեղ: Զգուշացե՛ք
596
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Նիկա, նայիր քո քայլին: Ահա և մենք:
597
00:40:16,791 --> 00:40:18,500
վերջ։ Շարունակիր։
598
00:40:19,083 --> 00:40:20,291
Դուք ծածկված եք:
599
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
[Լայոնելը ժպտում է]
600
00:40:25,833 --> 00:40:27,583
[Նիկան ծիծաղում է]
601
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
Ես հպարտ եմ ինքս ինձնով:
Ես կարողացա ձեզ ապահով հասցնել այստեղ:
602
00:40:31,166 --> 00:40:32,926
- Առանց քեզ ես կխեղդվեի:
- [ծիծաղում է]
603
00:40:33,833 --> 00:40:36,500
Կարծում եմ, որ լավ կլինեիր
եթե դու մենակ լինեիր:
604
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
- [ամպրոպը դղրդում է]
-Իսկապե՞ս:
605
00:40:39,583 --> 00:40:40,916
Դե գիտես...
606
00:40:41,708 --> 00:40:43,291
Քո կյանքն այնքան տարբեր է իմից,
607
00:40:43,375 --> 00:40:46,166
և կյանքերը
բոլոր մյուս երեխաներից, որոնց ես ճանաչում եմ դպրոցում:
608
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
Դուք իսկապես ուժեղ եք և...
609
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
դու գեղեցիկ ես և...
610
00:40:57,708 --> 00:40:58,958
Ես պետք է ներս մտնեմ։
611
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
Լավ։
612
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Ուրեմն... կհանդիպենք վաղը:
613
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
Կհանդիպենք վաղը:
614
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[դաշնամուր նվագում է ներսում]
615
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
[ամպրոպը գլորվում է]
616
00:41:23,291 --> 00:41:26,666
[Նիկա] Մի ձայն ինձ ասում էր
Ես չափազանց շատ էի նայում նրան:
617
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
Բայց ես միշտ դա անհնար էի համարում
չնայել նրան։
618
00:41:30,625 --> 00:41:33,208
Այդ ցեցը և՛ միամիտ էր, և՛ համարձակ:
619
00:41:33,958 --> 00:41:36,250
Կամ գուցե պարզապես հիմար և անօգնական:
620
00:41:37,250 --> 00:41:41,000
Ես տեսել էի, թե ինչպես են ցեցերը ջախջախված
Գերեզմանի երեխաների կողմից այսքան անգամ:
621
00:41:43,875 --> 00:41:46,291
Միգուցե նա պարզապես զայրույթ ու ցավ չէր:
622
00:41:47,000 --> 00:41:49,625
- Գուցե նրա մեջ էլ լույս կար:
- [Ռիգելը հառաչում է]
623
00:41:49,708 --> 00:41:53,541
[Նիկա] Իմ սրտում,
Ես գիտեի, որ Ռիգելը հրեշ չէր:
624
00:41:53,625 --> 00:41:55,541
[Ռիգելը շնչում է]
625
00:41:55,625 --> 00:41:57,416
Ես չէի կարող հրաժարվել նրանից:
626
00:42:01,666 --> 00:42:02,666
Ռիգե՞լը:
627
00:42:07,750 --> 00:42:10,125
-Ռիգել, ի՞նչ կա:
-Ինձ ձեռք չտաս։
628
00:42:12,833 --> 00:42:14,673
Ես միայն ուզում էի
համոզվելու համար, որ դու ցավ չես զգում:
629
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
Ինչո՞ւ։
630
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
Օ՜, այդպես է: Դա քո բնույթն է:
631
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Հմմ Դուք չեք կարող օգնել:
632
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
Դուք ուզում եք վերանորոգել ինձ:
633
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Կարծես թե
այն, ինչ ուզում ես ինձ համար, դա քեզ ատելն է:
634
00:42:30,583 --> 00:42:31,916
Իսկ դուք.
635
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Դու ինձ ատո՞ւմ ես։
636
00:42:37,750 --> 00:42:39,375
Ատո՞ւմ ես ինձ, ցեց։
637
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Դու դա՞ ես ուզում։
638
00:42:44,625 --> 00:42:47,333
Այո՛։ Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ:
639
00:42:52,708 --> 00:42:56,083
[Նիկա] Ես չէի ատում Ռիգելին:
Ես պարզապես ուզում էի հասկանալ նրան:
640
00:42:57,333 --> 00:43:01,041
Գուցե մի օր,
Ես կլուծեի նրա պահվածքի առեղծվածը:
641
00:43:01,125 --> 00:43:04,083
Բայց կար մի բան
Ես լիովին վստահ էի:
642
00:43:04,166 --> 00:43:06,375
Անկախ նրանից, թե նա արցունքագործ էր, թե ոչ,
643
00:43:06,458 --> 00:43:09,166
ոչինչ չի ստիպել իմ սիրտը արագացնել այնպես, ինչպես նա:
644
00:43:10,750 --> 00:43:11,958
[հեռախոսի զանգերը]
645
00:43:12,666 --> 00:43:14,416
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]
646
00:43:18,125 --> 00:43:20,041
Տեսեք, թե ինչ արեց ձեր եղբայրը:
647
00:43:20,125 --> 00:43:23,583
Ես փորձեցի ստիպել նրան կանգնեցնել, բայց նա պահեց
հարվածել ինձ բացարձակապես առանց պատճառի:
648
00:43:26,000 --> 00:43:27,541
[ծանր շնչում]
649
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
Ինչու՞ արեցիր սա:
650
00:43:43,500 --> 00:43:46,458
-Ինչո՞ւ նրան չես հարցնում:
-Ինչո՞ւ:
651
00:43:48,333 --> 00:43:49,666
Ինչո՞ւ։
652
00:43:52,625 --> 00:43:55,291
Ռիգել, ի՞նչ եմ ես արել, որ արժանանամ դրան:
653
00:43:55,375 --> 00:43:56,958
Ինձ մի՛ դիպչիր։
654
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Ասա ինձ ինչու:
655
00:44:03,625 --> 00:44:05,916
Որովհետև դու իմ արցունքագործն ես:
656
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Ռիգել!
657
00:44:10,500 --> 00:44:11,833
Դուք այրվում եք:
658
00:44:12,666 --> 00:44:15,083
Ի՞նչ է պատահել: Եկեք բարձրանանք վերև։
659
00:44:15,166 --> 00:44:16,958
Արի, օգնիր ինձ:
660
00:44:17,041 --> 00:44:18,291
Օգնիր ինձ։
661
00:44:19,208 --> 00:44:21,625
Եկեք բարձրանանք: [մռնչում]
662
00:44:23,666 --> 00:44:25,767
- [եղջյուրները հնչում են]
- [մարդը ռադիոյով] Ծայրահեղ ջրհեղեղի պատճառով,
663
00:44:25,791 --> 00:44:27,708
մեքենաները դեռ արգելափակված են մայրուղու վրա:
664
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
Քաղաք մտնող բոլոր ճանապարհները փակ են,
665
00:44:30,500 --> 00:44:33,166
և մենք չգիտենք
երբ երթևեկությունը նորից կսկսի շարժվել:
666
00:44:33,250 --> 00:44:35,708
Պայմանները հյուսիսում
նոր են սկսում բարելավվել:
667
00:44:35,791 --> 00:44:38,416
- Լրացուցիչ տեղեկություններ կունենանք...
- [Աննա] Ես կկանչեմ երեխաներին:
668
00:44:38,500 --> 00:44:41,083
[ռադիո] ...որքան երկար ու ծայրահեղ
այս եղանակը կարող է առաջանալ:
669
00:44:41,166 --> 00:44:42,646
- Այդ մասին ավելին...
- [Նորման] Այո:
670
00:44:43,541 --> 00:44:45,208
[Նիկա] Օգնիր ինձ, ձեռքերդ վեր բարձրացրու:
671
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
[Նիկան հառաչում է]
672
00:44:52,583 --> 00:44:53,666
Հենվիր ինձ վրա։
673
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
[կոշիկի թխկոցներ]
674
00:44:57,208 --> 00:44:59,958
- [տողի զանգը]
- [ռադիո] ...հատկապես տուժած տարածքները...
675
00:45:00,041 --> 00:45:01,291
Նրանք չեն պատասխանում:
676
00:45:02,166 --> 00:45:03,708
Երևի նրանք արդեն քնած են։
677
00:45:03,791 --> 00:45:06,666
- Նորի՞ց փորձեմ:
- [ռադիո] Մինչդեռ երթեւեկությունը...
678
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
- [հեռախոսի զանգը]
- [շնչում է]
679
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
-Բարև Աննա?
- Բարև Նիկա:
680
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
-Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
- Այո, լավ:
681
00:45:28,583 --> 00:45:31,583
Մենք խրված ենք սարսափելի երթևեկության մեջ
մայրուղու վրա՝ փոթորկի պատճառով.
682
00:45:31,666 --> 00:45:32,916
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
683
00:45:33,000 --> 00:45:35,666
Դուք մի փոքր շեղ եք հնչում:
Համոզվա՞ծ եք, որ ամեն ինչ կարգին է:
684
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
Այո՛։
Ռիգելը մի քիչ ջերմություն ունի, վերջ:
685
00:45:38,000 --> 00:45:40,291
- Որտե՞ղ է դեղը
- Ստուգեք լոգարանի պահարանը:
686
00:45:40,916 --> 00:45:43,166
-Պե՞տք է մտահոգվենք։
- Ամենևին: Ես կարողանում եմ դա անել:
687
00:45:44,000 --> 00:45:46,333
- Վստա՞հ ես:
-Այո, դա... լավ է, Աննա:
688
00:45:46,416 --> 00:45:48,875
Սպասեք մի րոպե... Մեկ վայրկյան...
689
00:45:50,458 --> 00:45:51,958
Լավ, ես գտա:
690
00:45:52,041 --> 00:45:54,000
- Օ՜, լավ:
-Կարո՞ղ ենք հետո խոսել:
691
00:45:54,083 --> 00:45:56,500
Այո, իհարկե։ Ես կզանգեմ քեզ։ Հոգ տանել.
692
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
[եղջյուրները հնչում են]
693
00:45:57,666 --> 00:46:01,041
[ռադիո] ...և եթե դու ներսում ես,
խնդրում եմ մի փորձեք դուրս գալ դրսում:
694
00:46:01,125 --> 00:46:02,375
Ռիգելը վատ ջերմություն ունի:
695
00:46:02,458 --> 00:46:05,250
[ռադիո] Մինչև մենք կունենանք ավելի շատ թարմացումներ,
ciao առայժմ:
696
00:46:06,750 --> 00:46:08,833
Դուք պետք է վերցնեք դրանցից մեկը, Ռիգել:
697
00:46:13,041 --> 00:46:14,125
Օգնիր ինձ։
698
00:46:14,208 --> 00:46:15,958
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]
699
00:46:16,041 --> 00:46:17,541
Բացեք ձեր բերանը.
700
00:46:24,125 --> 00:46:26,125
[ամպրոպը դղրդում է]
701
00:46:56,083 --> 00:46:57,375
Նիկա՞
702
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
Մնա ինձ հետ։
703
00:47:04,000 --> 00:47:05,250
[դողդոջուն շնչելով]
704
00:47:07,333 --> 00:47:09,500
Մնացեք հենց այնտեղ: աղաչում եմ քեզ.
705
00:47:09,583 --> 00:47:11,041
[Նիկան շնչում է]
706
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
[երաժշտությունը ուռչում է]
707
00:47:56,500 --> 00:47:58,708
[Դաշնամուրի մռայլ երաժշտություն է հնչում]
708
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
[Դաշնամուրի մռայլ երաժշտությունը շարունակվում է]
709
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
Միսս Մարգարիտ?
710
00:48:12,791 --> 00:48:15,458
-Այո՞:
-Նոր աղջիկը հենց հիմա է եկել:
711
00:48:15,541 --> 00:48:17,125
[շարունակում է խաղալ]
712
00:48:21,208 --> 00:48:23,416
[Համբույր] Շարունակիր խաղալ, սիրելիս:
713
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
[դաշնամուրի նուրբ երաժշտություն նվագում]
714
00:48:38,875 --> 00:48:40,916
[Margaret] Մենք այստեղ շատ քիչ կանոններ ունենք:
715
00:48:41,791 --> 00:48:45,166
Կարգ, հարգանք և հնազանդություն:
716
00:48:45,250 --> 00:48:48,583
Տո՛ւր ինձ քո վզնոցը։
Ինչպես ասացի, անձնական իրերը չեն թույլատրվում։
717
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
[շնչում է] Բայց դա մայրիկիսն էր:
718
00:48:51,416 --> 00:48:54,125
Կարգ, հարգանք, հնազանդություն։
719
00:48:54,875 --> 00:48:57,583
Դուք ցանկանում եք պահպանել կանոնները
Ձեր առաջին օրը, այնպես չէ՞:
720
00:48:57,666 --> 00:48:59,000
- [ամպրոպը դղրդում է]
- Ռիգել:
721
00:48:59,750 --> 00:49:02,250
[հուզական լարային երաժշտության նվագարկում]
722
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
- Վա՞տ ես զգում:
- Ուղղակի գնա, ցեց:
723
00:49:29,000 --> 00:49:31,083
[Մարգարիտ] Ինչու՞ չես քո սեղանի մոտ:
724
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
Կներես, Մ... Միսս Մարգարիտ, ես...
725
00:49:34,708 --> 00:49:36,708
Ես գնացի... աղը բերելու։
726
00:49:38,875 --> 00:49:40,041
Արի ինձ հետ։
727
00:49:40,125 --> 00:49:41,125
-Արի ինձ հետ:
-Ոչ!
728
00:49:41,166 --> 00:49:42,375
Ոչ, խնդրում եմ: Ոչ, խնդրում եմ:
729
00:49:42,458 --> 00:49:45,208
- [Ռիգելը ճչում է]
-Կներես! Ես երդվում եմ, որ ցավում եմ: Խնդրում եմ։
730
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
[Մարգարիտ] Ի՞նչ արեցիր: Թող տեսնեմ։
731
00:49:50,375 --> 00:49:51,916
Բժիշկ կանչե՛ք։
732
00:49:52,000 --> 00:49:53,541
Ի՞նչ ես արել։
733
00:49:54,250 --> 00:49:55,541
Ինչ-որ մեկը բժիշկ կանչի!
734
00:49:57,500 --> 00:49:59,708
[երիտասարդ Ադելին] Ես տեսա քեզ:
Դու քեզ կտրել ես միտումնավոր:
735
00:50:00,625 --> 00:50:03,583
լո՞ւրջ ես ասում։
Ինչո՞ւ ես այդքան հիմար բան անեի:
736
00:50:04,166 --> 00:50:05,958
Ցույց տուր ինձ, թե ինչ ես թաքցնում:
737
00:50:06,666 --> 00:50:09,375
- Հեռացիր:
- Ո՛չ, բացի՛ր ձեռքդ:
738
00:50:12,541 --> 00:50:15,333
Դա... Նիկայի վզնոցն է:
739
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
Նա մտածեց
դու այն դեն նետեցիր նրա առաջին օրը:
740
00:50:17,541 --> 00:50:20,416
-Բայց ինչո՞ւ ունես:
- Եթե ուզում ես, պահիր:
741
00:50:21,916 --> 00:50:26,125
Ձեզ դուր է գալիս նա: Ձեզ դուր է գալիս Նիկա:
Դու ձևացնում ես, որ չես անում, բայց անում ես:
742
00:50:26,208 --> 00:50:27,375
Մի ասա նրան:
743
00:50:27,458 --> 00:50:29,125
Նիկան համոզված է, որ դու ատում ես նրան:
744
00:50:29,208 --> 00:50:30,833
Այդպես էլ պետք է մնա։
745
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
[հաճելի ռոք երաժշտություն է հնչում]
746
00:51:00,791 --> 00:51:05,833
♪ Այստեղ ♪
747
00:51:05,916 --> 00:51:08,083
♪ Այստեղից ♪
748
00:51:08,166 --> 00:51:11,666
♪ Արի և փրկիր ինձ ♪
749
00:51:11,750 --> 00:51:15,791
- ♪ Այստեղից... ♪
- [մեքենան դուրս է գալիս դուրս]
750
00:51:15,875 --> 00:51:18,291
- Ռիգել, ես հիմա պետք է վերադառնամ իմ սենյակ:
- [Ռիգելը տրտնջում է]
751
00:51:20,166 --> 00:51:24,708
- ♪ Դու լավագույնն ես, որ երբևէ ունեցել եմ... ♪
- [մեքենայի դռները փակվում են]
752
00:51:25,541 --> 00:51:31,291
♪ Արի և փրկիր ինձ ինձանից ♪
753
00:51:31,375 --> 00:51:37,166
♪ Դուք լավագույնն եք, ում ես երբևէ հանդիպել եմ ♪
754
00:51:37,250 --> 00:51:41,250
♪ Արի և փրկիր ինձ... ♪
755
00:51:41,333 --> 00:51:43,750
- [Աննա] Նիկա?
- [Նիկան շշնջում է] Ռիգել:
756
00:51:53,500 --> 00:51:55,041
[Նորման] Ինչպե՞ս է նա:
757
00:51:55,125 --> 00:51:56,625
Ավելի լավ է, նրա ջերմությունն իջել է:
758
00:51:57,250 --> 00:51:58,916
- [Նորման] Հմմ:
-Ի՞նչ պատահեց նրա հետ:
759
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
չգիտեմ։
760
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
Գնա մի քիչ հանգստացիր։
Մենք կարող ենք վերցնել այն այստեղից:
761
00:52:11,000 --> 00:52:12,583
[Նորման] Ի՞նչ պատահեց նրա շրթունքին:
762
00:52:24,333 --> 00:52:26,333
[հեռախոսը զանգում է]
763
00:52:29,875 --> 00:52:31,500
[ծանր շնչում]
764
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
[Նիկա] Այդ գիշեր ինչ-որ բան տեղի ունեցավ:
Մենք երկուսս էլ գիտեինք դա:
765
00:52:39,291 --> 00:52:42,833
Բայց մենք նորից այստեղ էինք,
ճիշտ ինչպես երբ մենք երեխա էինք,
766
00:52:42,916 --> 00:52:44,833
առանձնացված ինչ-որ անտեսանելի գծով:
767
00:52:44,916 --> 00:52:47,083
Ես դեռ փոքրիկ աղջիկ էի Գերեզմանից:
768
00:52:47,916 --> 00:52:49,875
Եվ նա դեռ Արցունքագործն էր:
769
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Ամեն ինչ փոխվել է նաև Լիոնելի հետ:
770
00:52:53,291 --> 00:52:55,958
Մենք իրար տեսանք դպրոցում,
բայց մենք օրերով չէինք խոսում։
771
00:52:56,041 --> 00:52:59,541
Փառք Աստծո, որ ես դրանք ունեի:
Շատ լավ էր ընկերուհիներ ունենալը:
772
00:52:59,625 --> 00:53:01,958
Նախկինում միայն Ադելինի հետ էի դա:
773
00:53:02,041 --> 00:53:04,041
[քնքուշ բալլադ նվագում]
774
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
- ♪ Ինձ ասել են... ♪
- [Նիկա] Վայ:
775
00:53:07,583 --> 00:53:10,583
Միկին միլիոնատեր է,
բայց նա չի ուզում, որ որևէ մեկը իմանա:
776
00:53:10,666 --> 00:53:13,500
Նա ամաչում է: Դա նորմա՞լ է:
777
00:53:14,208 --> 00:53:16,166
-Հեյ, այնտեղ:
- [երկուսն էլ] Հեյ!
778
00:53:16,250 --> 00:53:17,666
Ես քեզ համար կերակուր եմ պատրաստել:
779
00:53:17,750 --> 00:53:20,125
Թույլ տվեք, որ ձին մաքուր և ախոռ բերեմ,
ապա ես կմիանամ քեզ:
780
00:53:20,208 --> 00:53:21,875
-Լավ:
- Դարձիր քեզ տանը:
781
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
-Այո:
- ♪ Ինձ զգուշացրել են ♪
782
00:53:23,583 --> 00:53:25,583
♪ Ինձ զգուշացրել են ♪
783
00:53:25,666 --> 00:53:28,875
♪ Այդ հույսը մի կողմ չթողնելու համար... ♪
784
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
Այսպիսով, դուք հասկանում եք տարբերությունը:
785
00:53:30,541 --> 00:53:34,958
Բակտերիաները մեկ բջիջ ունեցող օրգանիզմ են,
մինչդեռ վիրուսը սպիտակուցների շղթա է։
786
00:53:35,041 --> 00:53:38,916
Դուք պետք է ստանձնեք Կիրիլը:
Երբ նա բացատրում է դա, ես գոտիավորում եմ:
787
00:53:40,291 --> 00:53:42,958
Կարծում եմ, որ ես ունեմ այդ ազդեցությունը
այդ մեկի վրա այնտեղ:
788
00:53:45,833 --> 00:53:48,375
-Ես գնում եմ լոգարան:
- [Միկի] Լավ:
789
00:53:48,458 --> 00:53:49,583
[Նիկան մաքրում է կոկորդը]
790
00:53:51,166 --> 00:53:52,666
[ամպրոպը դղրդում է]
791
00:53:53,708 --> 00:53:58,041
♪ Ինչ-որ մեկը ինչ-որ տեղ ♪
792
00:53:58,125 --> 00:54:04,250
♪ Ինչ-որ կերպ սպասում է
Պարզապես ձեր կյանքը փոխելու համար ♪
793
00:54:19,541 --> 00:54:24,541
♪ Այսպիսով, թվում է, այդպես է թվում ♪
794
00:54:24,625 --> 00:54:30,541
♪ Դա միակ բանն է
Դուք կարծում էիք, որ արժե պայքարել ♪-ի համար
795
00:54:30,625 --> 00:54:32,458
♪ Սայթաքեց... ♪
796
00:54:32,541 --> 00:54:34,541
[ամպրոպը դղրդում է]
797
00:54:35,791 --> 00:54:39,125
-Դու դա չես տեսել:
- ♪ Այսպիսով, թվում է... ♪
798
00:54:39,208 --> 00:54:41,875
-Լավ:
- ♪ Այսպիսով, թվում է, թե... ♪
799
00:54:41,958 --> 00:54:43,875
-Դու ոչ մեկին չես կարող ասել:
- ♪ Դուք կրակոց արեցիք ♪
800
00:54:43,958 --> 00:54:45,791
♪ ընկավ երկուսիդ համար ♪
801
00:54:45,875 --> 00:54:47,833
♪ Դուք շատ ուժեղ ընկաք... ♪
802
00:54:47,916 --> 00:54:49,166
Դու ես, չէ՞։
803
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
Սպիտակ վարդը?
804
00:54:52,250 --> 00:54:57,541
♪ Ինչ-որ մեկը, ինչ-որ տեղ, ինչ-որ կերպ... ♪
805
00:54:57,625 --> 00:54:59,041
Դուք պետք է ասեք նրան.
806
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
Բիլլին իմ լավագույն ընկերն է։
Ես կկորցնեի նրան։
807
00:55:03,083 --> 00:55:05,291
-Դու դա չգիտես:
-Ես անում եմ:
808
00:55:08,041 --> 00:55:09,541
[հառաչում]
809
00:55:09,625 --> 00:55:12,458
♪ Ինչ-որ մեկը, ինչ-որ տեղ... ♪
810
00:55:12,541 --> 00:55:16,208
Շա՜տ, այնքան ուշ է: Մենք պետք է պատրաստվենք։
Ինչու տղաներ ոչինչ չասացիք:
811
00:55:16,291 --> 00:55:19,583
- ♪ Սպասում եմ պարզապես փոխելու քո կյանքը... ♪
-Ի՞նչ է կատարվում:
812
00:55:19,666 --> 00:55:20,833
Ոչինչ։
813
00:55:23,625 --> 00:55:28,208
♪ Ուրեմն թույլ մի տվեք, որ այն ձեզնից լավագույնը ստանա ♪
814
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
-Այդ մեկը, հա՞:
-Այո, կարծում եմ՝ լավ կստացվեր։
815
00:55:30,833 --> 00:55:32,125
Կամ այդ երկուսը...
816
00:55:32,208 --> 00:55:34,041
Ես ամեն ինչ չէի գնում...
817
00:55:34,125 --> 00:55:35,708
Նիկա, դու խուսափում էիր ինձանից:
818
00:55:35,791 --> 00:55:38,431
Դպրոցում ինձ հետ չես խոսի:
Ինչո՞ւ չես պատասխանում իմ զանգերին։
819
00:55:38,458 --> 00:55:41,000
Կներեք, Լիոնել, ես չկարողացա:
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
820
00:55:41,833 --> 00:55:43,083
Ես իսկապես սիրում եմ դու:
821
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
Բայց դուք պետք է ասեք ձեր եղբորը
սրանից դուրս մնալու համար:
822
00:55:47,291 --> 00:55:48,875
Նա միշտ կմնա իմ կյանքի մի մասը։
823
00:55:50,541 --> 00:55:51,875
Ի՞նչ է դա նշանակում։
824
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
Ի՞նչ է կատարվում ձեր միջև։
825
00:55:54,625 --> 00:55:56,291
Դա իմաստ չի ունենա:
826
00:55:56,375 --> 00:55:58,125
Դուք մանկատանը չէիք:
827
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[հառաչում է] Կներեք, ես պետք է գնամ:
828
00:56:03,625 --> 00:56:05,125
-Սպասիր, խնդրում եմ:
- [Նիկան շնչում է]
829
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
[Լայոնելը հառաչում է]
830
00:56:12,541 --> 00:56:15,458
-Կներես, ես քեզ ուրիշը կգնեմ:
-Վերջինն էր:
831
00:56:16,791 --> 00:56:19,041
Ռիգելի համար էր։ Այսօր նրա ծննդյան օրն է։
832
00:56:20,875 --> 00:56:23,000
Ուրիշ բան կա՞
դուք կարող եք ստանալ նրա համար?
833
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Ոչ
834
00:56:27,458 --> 00:56:28,833
Նա ատում է նվերները:
835
00:56:30,250 --> 00:56:33,041
Սա միակ բանն էր
դա նրա համար ինչ-որ բան կնշանակեր:
836
00:56:34,541 --> 00:56:35,791
Ես պետք է գնամ։
837
00:56:37,875 --> 00:56:40,125
[Նիկա] Լայոնելը չկարողացավ հասկանալ:
838
00:56:40,208 --> 00:56:42,791
Նրա համար դա ընդամենը բյուրեղի կտոր էր:
839
00:56:42,875 --> 00:56:45,416
Բայց ինձ,
դա Ռիգելին հիշեցնելու միջոց էր
840
00:56:45,500 --> 00:56:48,250
որ նա կարող էր փայլել
ինչպես այն աստղը, որի անունով կոչվել է:
841
00:56:59,083 --> 00:57:01,333
[Աննա] Նիկա, սիրելիս, ահա դու:
Եկեք այստեղ:
842
00:57:01,416 --> 00:57:02,250
Բարև բոլորին:
843
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Դու ինձ չասացիր, որ նա այդքան գեղեցիկ է:
844
00:57:04,458 --> 00:57:08,416
Հիմա նստիր այստեղ և ասա, թե ինչպես է ամեն ինչ
գնում է այս երկու ընկույզով:
845
00:57:08,500 --> 00:57:10,767
Ես գիտեմ նրանց բոլոր գաղտնիքները,
և այն բանից հետո, երբ ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ,
846
00:57:10,791 --> 00:57:13,000
դուք կարող եք այլևս չցանկանալ նրանց որպես ծնողներ:
847
00:57:14,000 --> 00:57:15,916
Ես Դալման եմ, իսկ սա Ասիան է:
848
00:57:16,500 --> 00:57:19,416
Եվ այդ մարդը խժռում է
հացն իմ ամուսինն է։
849
00:57:19,500 --> 00:57:20,916
Մմմ
850
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
Աննան ինձ պատմեց ամեն ինչ ձեր մասին, տղաներ:
851
00:57:23,625 --> 00:57:25,906
Ինչո՞ւ էիր մանկատանը
Այդ բոլոր տարիների համար Նիկա?
852
00:57:25,958 --> 00:57:27,333
Ասիա!
853
00:57:27,916 --> 00:57:31,916
Դե, եթե նա լսել է մեր բոլոր գաղտնիքները,
Ես կուզենայի, որ իրից մի քանիսը պատմեին:
854
00:57:35,791 --> 00:57:36,791
Ռիգել.
855
00:57:39,250 --> 00:57:40,625
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
856
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
Կներեք, որ ուշացա։
857
00:57:47,041 --> 00:57:48,750
[Նորման] Ահ, արի նստիր, և մենք ուտենք:
858
00:57:49,541 --> 00:57:51,458
Ո՞վ է ուզում առաջին նրբերշիկը, հա՞:
859
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
[դռան զանգը հնչում է]
860
00:57:52,833 --> 00:57:55,250
-Ահ, կարո՞ղ ես բացել դուռը:
-Այո, իհարկե:
861
00:58:02,916 --> 00:58:04,250
Ադելին!
862
00:58:04,958 --> 00:58:07,041
- Հեյ!
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
863
00:58:07,125 --> 00:58:08,291
[Աննա] Ես նրան հրավիրեցի։
864
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Ինչպե՞ս կարողացաք դուրս գալ:
865
00:58:11,041 --> 00:58:14,916
Դե, ես շուտով 18 տարեկան եմ, ուրեմն Մարգարիտ
թող գնամ քաղաքում աշխատանք գտնելու։
866
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Հետո երեկ Աննան զանգեց.
867
00:58:17,125 --> 00:58:18,750
-Եվ դրա համար եմ այստեղ!
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
868
00:58:18,833 --> 00:58:21,583
-Դե ուրեմն, հա՞:
-Շնորհակալ եմ:
869
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
Հըմ, Աննան ասում է, որ քո քրոջն է
դպրոցական տղաներից մի քանիսի կողմից հիացած:
870
00:58:24,833 --> 00:58:26,291
Դուք հպարտ ե՞ք։ Թե՞ խանդում ես։
871
00:58:26,375 --> 00:58:28,541
Դրանցից ոչ մեկը ինձ չի հետաքրքրում։
872
00:58:33,000 --> 00:58:34,916
Գիտեմ, որ ծնունդներ չես անում,
873
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
բայց սա ուրիշ է:
874
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
Եվ թող դա լինի սկիզբը
մի ամբողջ նոր կյանք քո և Նիկայի համար:
875
00:58:41,541 --> 00:58:44,250
Վաղվա դրությամբ՝
դուք երկուսդ էլ միլիգան կլինեք:
876
00:58:45,541 --> 00:58:47,541
Մենք այդ ամենը պաշտոնականացնում ենք:
877
00:58:47,625 --> 00:58:49,583
- [ծիծաղում է]
- [Ասիա] Դուք ինձ կատակո՞ւմ եք:
878
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
-Մեկի գնով երկու՞սն էր:
- Ասիա!
879
00:58:51,916 --> 00:58:53,875
Ինչո՞ւ եք այդքան ջանում
փոխարինե՞լ Ալանին։
880
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Դուք նույնիսկ չունեք
ամիսներ շարունակ հիշատակել է նրան։
881
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Նրա մասին խոսելու կարիք չունենք
հիշել նրան։
882
00:58:59,583 --> 00:59:03,458
-Ինձ թվում է՝ մոռացել ես նրան։
-Ինչպե՞ս կարող եք մեզ նման բան ասել։
883
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
- Իմաստ չունի, որ դու կարող ես դա անել:
- [Աննա] Ասիա!
884
00:59:07,291 --> 00:59:09,809
Սիրելիս, ցավդ խարիսխ է
քաշելով քեզ մակերեսի տակ:
885
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
Մենք երբեք չենք մոռանա Ալանին.
886
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
Նորմանն ու ես պարզապես փորձում ենք շարունակել:
887
00:59:14,916 --> 00:59:17,458
- Եվ ուրեմն, դուք հիմա որդեգրո՞ւմ եք այս երկուսին:
- [Աննա] Ասիա:
888
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
Մենք օգնում ենք այս երեխաներին
ովքեր պարզապես պետք է սիրվեն ինչ-որ մեկի կողմից:
889
00:59:21,708 --> 00:59:25,041
Ինձ այստեղ էլ է պետք սիրո կարիք, գիտե՞ս:
Բայց Ալանը չի վերադառնում:
890
00:59:25,666 --> 00:59:29,375
Այլևս երբեք չենք կարողանա ծիծաղել:
Ես երբեք չեմ կարողանա նրան ասել, որ սիրում եմ նրան:
891
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
Կներեք, բայց ես պարզապես չեմ կարող այստեղ նստել:
892
00:59:36,541 --> 00:59:38,000
Նրա տեղը ոչ ոք երբեք չի զբաղեցնի։
893
00:59:39,958 --> 00:59:41,333
Ասիա!
894
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Ես չգիտեի, որ Ասիան եղել է
ժամադրություն Միլիգանի որդու հետ:
895
00:59:49,916 --> 00:59:53,541
Ես դա պարզել էի, չնայած
Աննան ու Նորմանն այդ մասին չէին խոսել։
896
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Հմմ
897
00:59:55,250 --> 00:59:56,708
Դե, բոլորս էլ խնդիրներ ունենք:
898
00:59:57,416 --> 00:59:59,750
Բայց խնդրում եմ,
մի ընկճվեք նրանց գործերի մեջ:
899
01:00:01,833 --> 01:00:03,708
Ես կարող եմ ասել, որ նրանք սիրում են քեզ:
900
01:00:04,291 --> 01:00:07,416
Կարծում եմ՝ բոլորս էլ խնդիրներ ունենք։
Բայց մեր խնդիրներն այլ են։
901
01:00:09,208 --> 01:00:10,416
Ես այստեղ չեմ տեղավորվում:
902
01:00:11,208 --> 01:00:12,583
Ի՞նչ ես ասում։
903
01:00:13,583 --> 01:00:15,791
Դուք միշտ ցանկացել եք ընտանիք ունենալ:
904
01:00:15,875 --> 01:00:18,083
Նրանք չգիտեն, թե ով եմ ես իրականում ներսում:
905
01:00:19,291 --> 01:00:21,416
Նրանք իրականում չգիտեն
ինչ եղավ մեզ հետ.
906
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
Կարծում եմ, դուք կարող եք նրանց ասել:
907
01:00:25,125 --> 01:00:27,833
Ես չեմ ուզում, որ նրանք մտածեն, որ ես կոտրված եմ,
908
01:00:27,916 --> 01:00:29,416
տգեղ և անպետք:
909
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Նիկա.
910
01:00:31,291 --> 01:00:34,666
Դուք կոտրված չեք, կամ տգեղ, կամ անպետք:
911
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
Թողեք ձեր անցյալը Grave-ում:
912
01:00:38,208 --> 01:00:39,666
Անհնարին.
913
01:00:39,750 --> 01:00:41,791
Ոչ, դա անհնարին չէ։
914
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
Փոփոխություններ են տեղի ունենում.
915
01:00:44,250 --> 01:00:47,791
Այն բանից հետո, երբ Ռիգելը եկավ այստեղ,
Մարգարիտը նույնը չի եղել:
916
01:00:47,875 --> 01:00:49,275
Նա հիմնականում փակված է իր սենյակում:
917
01:00:49,333 --> 01:00:52,291
Երբեմն նա գոռում է.
և մենք լսում ենք, թե ինչպես են կահույքը ջարդում:
918
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
Էլ ի՞նչ։
919
01:00:55,333 --> 01:00:57,166
Օրերս Պետրոսին տեսա։
920
01:00:57,833 --> 01:00:59,791
-Ինչպե՞ս է:
-Լավ:
921
01:01:00,583 --> 01:01:02,291
Նրա ընտանիքը ֆանտաստիկ է:
922
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
Բայց նա դեռ պայքարում է առաջ գնալու համար:
923
01:01:05,416 --> 01:01:07,541
[հանգիստ միջավայրի երաժշտություն է հնչում]
924
01:01:07,625 --> 01:01:09,333
Նա ցանկանում է, որ մենք բոլորս միասին հավաքվենք:
925
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
- Եվ Մարգարետի դեմ մեղադրանք առաջադրեք:
- Ոչ:
926
01:01:11,291 --> 01:01:13,000
-Այո: Նիկա.
- Ոչ, ոչ:
927
01:01:13,083 --> 01:01:17,083
Ձեր վկայությունը կարևոր կլինի
բոլորիս։ Դուք ամենաշատը պատժվեցիք։
928
01:01:17,166 --> 01:01:19,416
Նա դա ձեզ համար էր,
և ոչ ոք դա քեզանից վատ չի ստացել:
929
01:01:19,500 --> 01:01:21,375
Դուք պետք է օգնեք մեզ: Մենք քո կարիքն ունենք։
930
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Ադելին, ես նորից չեմ կարող առերեսվել նրա հետ:
931
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
Այո, դուք կարող եք:
932
01:01:26,666 --> 01:01:29,041
Դուք ավելի ուժեղ եք, քան կարծում եք:
933
01:01:29,833 --> 01:01:32,500
Դալման ու Ջորջը գնացին։
Նրանք ուզում էին հրաժեշտ տալ ձեզ:
934
01:01:33,000 --> 01:01:34,416
Ներողություն, Նիկա:
935
01:01:35,000 --> 01:01:37,291
Ցավոք, տիկին Միլիգան,
Ես նույնպես պետք է հեռանամ:
936
01:01:37,375 --> 01:01:39,250
-Ես պետք է սկսեմ հետ գնալ:
-Ցտեսություն, Ադելին:
937
01:01:39,333 --> 01:01:40,333
- Շնորհակալություն:
- Կտեսնվենք:
938
01:01:41,000 --> 01:01:42,041
Ցտեսություն։
939
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
Երանի այդ ամենը չլսեիր։
940
01:01:55,583 --> 01:01:57,916
- Ասիան ինքը չէր:
-Լավ է:
941
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Ինչո՞ւ չասացիր նրան, որ եկել ես այստեղ
նրա հետ լինելու համար Դուք պետք է.
942
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
Նա միշտ երազել է ընտանիք գտնել:
943
01:02:09,916 --> 01:02:11,833
Ես չեմ լինի այն մեկը, ով կվերցնի դա:
944
01:02:14,000 --> 01:02:15,416
Ռիգել.
945
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
Ասա նրան, որ դու բռնել ես նրա ձեռքը
այդ ժամանակները, լա՞վ:
946
01:02:18,750 --> 01:02:21,291
Նա դեռ կարծում է, որ ես եմ եղել այնտեղ:
947
01:02:22,208 --> 01:02:25,625
Հեքիաթներ չկան
որի մեջ գայլը բռնում է աղջկա ձեռքը.
948
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
Շարունակեք:
949
01:02:38,416 --> 01:02:40,000
Ցտեսություն Ռիգել:
950
01:02:40,083 --> 01:02:41,416
Կհանդիպենք շուտով:
951
01:02:41,500 --> 01:02:42,791
Ես սիրում եմ քեզ։
952
01:02:43,500 --> 01:02:44,541
Սիրիր քեզ։
953
01:02:49,000 --> 01:02:50,458
[դողդոջուն հառաչում է]
954
01:02:53,458 --> 01:02:55,375
Ես ինձ սարսափելի եմ զգում Ասիայի համար.
955
01:02:55,500 --> 01:02:57,833
- [Աննա] Մմմ։
- [ամպրոպը դղրդում է]
956
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
[Աննան հառաչում է]
957
01:03:02,708 --> 01:03:06,166
Նա չի կարող ասել, թե որտեղ է ավարտվում իր սերը
և որտեղից է սկսվում նրա ցավը:
958
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
[Կլաուսը մյաուսում է]
959
01:03:09,208 --> 01:03:11,666
Նա պետք է հիշի, որ երկուսը տարբեր են:
960
01:03:13,708 --> 01:03:15,208
[Նորման հառաչում է]
961
01:03:15,291 --> 01:03:17,291
[հորդառատ տեղումներ]
962
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
[ամպրոպը դղրդում է]
963
01:03:23,916 --> 01:03:25,916
[դաշնամուր նվագում]
964
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
[Նիկա] Ես ուզում էի խաղալ նրա հետ,
965
01:03:46,083 --> 01:03:49,083
ձեռքերը հետապնդում են միմյանց,
մատները խոզանակով:
966
01:03:50,250 --> 01:03:52,458
Ես ուզում էի լվանալ նրա տխրությունը:
967
01:03:52,541 --> 01:03:56,041
Ես ուզում էի ջնջել Մարգարետին,
մաքրիր նրան անցյալից:
968
01:03:56,125 --> 01:03:58,958
Ես Ռիգելին չէի ուզում
մտածել նրա մասին, երբ նա խաղում էր,
969
01:03:59,750 --> 01:04:01,833
Ես ուզում էի, որ նա մտածեր մեր մասին,
970
01:04:02,458 --> 01:04:04,791
և հիշելու մեր ձեռքերը միասին,
971
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
մեր սրտերը միահյուսվել են:
972
01:04:08,125 --> 01:04:11,208
Մենք կարող ենք մեղեդի լինել
լի անկատարություններով և թերություններով:
973
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Բայց նաև ծիծաղի մեկը,
974
01:04:16,083 --> 01:04:18,875
հրաշք և երջանկություն:
975
01:04:21,250 --> 01:04:22,666
[դադարում է խաղալ]
976
01:04:23,791 --> 01:04:25,666
Կներես, որ քեզ նվեր չստացա:
977
01:04:27,791 --> 01:04:30,500
-Կարևոր չէ:
-Այո, այդպես է:
978
01:04:31,625 --> 01:04:33,750
Դա անում է ինձ: Ես ուզում եմ հատուցել դրա համար:
979
01:04:38,208 --> 01:04:39,583
Ես ասացի, որ դա նշանակություն չունի:
980
01:04:42,583 --> 01:04:44,833
Պետք է ինչ-որ բան լինի, որ դու ուզում ես:
981
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
Ես ինչ-որ բան նկատի ունեմ:
982
01:04:58,375 --> 01:04:59,750
Ընդհանրապես որևէ բան:
983
01:05:04,500 --> 01:05:06,625
Իսկ եթե ես քեզ ասեի, որ հանգիստ մնաս:
984
01:05:11,791 --> 01:05:13,541
Հենց այնտեղ մնալու համար:
985
01:05:16,333 --> 01:05:17,958
Չշարժվել։
986
01:05:19,875 --> 01:05:21,875
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]
987
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
[դռան զանգը հնչում է]
988
01:05:45,458 --> 01:05:47,041
Խնդրում եմ, ոչ մի տեղ մի գնա:
989
01:05:50,333 --> 01:05:52,166
-Խնդրում եմ:
- [ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]
990
01:05:59,250 --> 01:06:01,875
[ամպրոպի բախում]
991
01:06:01,958 --> 01:06:03,833
Լայոնել, ի՞նչ ես անում այստեղ:
992
01:06:05,291 --> 01:06:07,500
Նիկա, գիտեմ, որ ուշ է, բայց չեմ կարողանում քնել:
993
01:06:08,833 --> 01:06:10,500
Ես չեմ կարող դադարել մտածել քո մասին:
994
01:06:11,583 --> 01:06:13,541
Ես չեմ կարող տանել, որ դու ապրում ես նրա հետ:
995
01:06:14,416 --> 01:06:16,750
Ես պարզապես չեմ կարող տանել
տեսնել նրան ձեր մոտակայքում:
996
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
Դուք պարզապես նրա հետ էիք, չէ՞:
997
01:06:21,791 --> 01:06:23,208
Դու այդպես հագնվեցիր...
998
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
Ի՞նչ նվեր է խնդրել, հա՞։
999
01:06:27,791 --> 01:06:30,000
Նիկա, դու եղբայր և քույր ես լինելու:
1000
01:06:31,041 --> 01:06:33,125
Ի՞նչ կասեն մարդիկ քո մասին:
1001
01:06:33,208 --> 01:06:34,928
Մտածեք ձեր նոր ծնողներին
դեռ կցանկանայի՞ք քեզ
1002
01:06:35,000 --> 01:06:36,375
Հեռացե՛ք այստեղից։
1003
01:06:39,041 --> 01:06:40,041
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։
1004
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
Ես պարզապես իսկապես սիրում եմ դու:
1005
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
[ամպրոպի բախում]
1006
01:07:07,333 --> 01:07:08,416
Ռիգե՞լը:
1007
01:07:09,458 --> 01:07:13,375
Հեռացիր։
Ես քո հեքիաթային կյանքի մի մասը չեմ։
1008
01:07:14,458 --> 01:07:15,708
Վերադարձեք նրա մոտ։
1009
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
[քնքուշ բալլադ նվագում]
1010
01:07:31,500 --> 01:07:32,583
[դողդոջուն շնչելով]
1011
01:07:32,666 --> 01:07:34,375
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
1012
01:07:37,208 --> 01:07:41,958
♪ Ժամանակը սպասում է ♪
1013
01:07:42,708 --> 01:07:47,833
♪ Մեր հոգիներին դիպչելու համար ♪
1014
01:07:48,375 --> 01:07:52,416
♪ Ամեն անգամ, երբ դու հեռանում ես, ամեն անգամ, երբ մենք լաց ենք լինում,
Ամեն անգամ, երբ դուք ընկնում եք ♪
1015
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
♪ Ամեն անգամ, երբ դու պարտվում ես, ամեն անգամ, երբ ես խորտակվում եմ,
Ամեն անգամ, երբ դուք հաղթում եք ♪
1016
01:07:59,791 --> 01:08:04,333
♪ Ամեն անգամ, երբ խնդրում ես, ամեն անգամ, երբ աղոթում ես,
Ավելի լավ զգացողության համար ♪
1017
01:08:05,708 --> 01:08:11,750
♪ Ամեն անգամ, երբ պարտվում ես, ամեն անգամ հաղթում ես
Գալիք փոփոխության համար... ♪
1018
01:08:11,833 --> 01:08:13,833
[երկուսն էլ շնչակտուր]
1019
01:08:26,083 --> 01:08:28,416
Ես ուզում եմ քեզ հետ լինել:
1020
01:08:29,416 --> 01:08:31,333
Ինչու՞ չես գնում քնելու, Նիկա:
1021
01:08:46,166 --> 01:08:49,333
Դուք կարող եք շարունակել խաբել ինքներդ ձեզ,
հետապնդելով այս հեքիաթը:
1022
01:08:50,708 --> 01:08:53,166
Բայց մենք կոտրված ենք,
մենք ամբողջովին ջարդված ենք.
1023
01:08:53,791 --> 01:08:56,291
Որոշ բաներ չեն կարող շտկվել, Նիկա:
1024
01:08:58,125 --> 01:08:59,500
Այո, մենք ենք:
1025
01:09:00,541 --> 01:09:03,625
Մենք կոտրված ենք։ Մենք կատարյալ չենք:
1026
01:09:06,375 --> 01:09:11,875
Երևի հազար կտոր ենք բաժանվել
այնպես որ մենք կարող ենք ավելի լավ տեղավորվել միասին:
1027
01:09:11,958 --> 01:09:15,375
Քանի դեռ մենք ճանաչում ենք միմյանց,
դու ընտանիք էիր ուզում:
1028
01:09:15,458 --> 01:09:16,750
Եվ դու արժանի ես մեկին:
1029
01:09:17,666 --> 01:09:21,458
Դուք արժանի եք նոր ընկերների:
Դուք արժանի եք նորմալ ընկերոջ:
1030
01:09:22,875 --> 01:09:24,250
Դուք երջանիկ եք այստեղ:
1031
01:09:26,833 --> 01:09:29,250
Ես միայն ուրախ եմ, քանի որ դու նույնպես այստեղ ես:
1032
01:09:31,541 --> 01:09:33,416
- Հետո՞ ինչ:
-Եվ հետո ի՞նչ:
1033
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Ինչպե՞ս... ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս կավարտվի այս պատմությունը։
1034
01:09:46,291 --> 01:09:48,291
Ես քեզ միայն վիրավորելու եմ։
1035
01:09:48,375 --> 01:09:50,375
[երաժշտությունը ուժեղանում է]
1036
01:09:50,916 --> 01:09:52,708
[լաց]
1037
01:09:59,250 --> 01:10:01,791
[Նիկա] Կարևոր չէր
ինչի միջով էինք մենք անցել:
1038
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
Միգուցե մեր անցյալն էր, որ կապեց մեզ,
1039
01:10:05,416 --> 01:10:07,875
և մենք միակն էինք
ով գիտեր ճշմարտությունը։
1040
01:10:08,541 --> 01:10:11,541
Ռիգելը և ես՝ հավերժ և անբաժան:
1041
01:10:12,291 --> 01:10:15,041
Նա աստղն է, իսկ ես` երկինքը:
1042
01:10:15,125 --> 01:10:17,500
Նա բոցն է, իսկ ես` ցեցը:
1043
01:10:19,916 --> 01:10:21,833
[թռչունների երգ]
1044
01:10:21,916 --> 01:10:23,416
[երաժշտությունը մարում է]
1045
01:10:25,375 --> 01:10:27,708
-Դուրս գալու ես?
- Ես սովորելու եմ Բիլիի և Միկիի հետ:
1046
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
Հետո մենք բոլորս կգնանք
ուղիղ դեպի պար:
1047
01:10:29,750 --> 01:10:31,000
-Ի՞նչ պար:
-Դպրոցում:
1048
01:10:31,083 --> 01:10:32,666
Հիանալի Ռիգելը գնում է?
1049
01:10:33,916 --> 01:10:34,916
չգիտեմ։
1050
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
Վերջերս մենք շատ չենք խոսում:
1051
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
Հմմ Ես նկատել եմ.
1052
01:10:39,541 --> 01:10:41,541
[դռան զանգը հնչում է]
1053
01:10:43,791 --> 01:10:45,250
Բարի լույս, տիկին Միլիգան:
1054
01:10:45,333 --> 01:10:47,125
-Բարև, Բիլի:
- Ես դուրս եմ եկել:
1055
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Բարի օր,
և այս երեկո շատ ուշ դուրս մի եղեք:
1056
01:10:49,583 --> 01:10:52,291
Օ, անհանգստանալու կարիք չկա:
Նիկան լավ ձեռքերում է:
1057
01:10:52,833 --> 01:10:54,333
[Աննան ժպտում է]
1058
01:10:55,958 --> 01:10:57,208
-Ցտեսություն:
-Կտեսնվենք:
1059
01:10:59,250 --> 01:11:01,041
[ժպտում է, հառաչում]
1060
01:11:03,000 --> 01:11:04,500
[դուռը թակում է]
1061
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
[Ռիգել] Այո՞:
1062
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
Դպրոցական պարի չե՞ս գնում։
1063
01:11:15,208 --> 01:11:16,708
[հառաչում]
1064
01:11:16,791 --> 01:11:18,541
Ռիգել, ի՞նչ է կատարվում։
1065
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
Ձեր ծննդյան օրվանից սկսած,
դու այնքան հեռու ես գործել:
1066
01:11:24,833 --> 01:11:25,875
Աննա, ես...
1067
01:11:27,708 --> 01:11:29,041
պետք է ինչ-որ բան ասել.
1068
01:11:32,125 --> 01:11:35,166
- [Բիլի] Զարմանալի չէ՞:
- [Միկի] Իհարկե:
1069
01:11:35,250 --> 01:11:37,208
-Ինչպիսի՞ տեսք ունեմ:
- Հիանալի:
1070
01:11:38,791 --> 01:11:41,583
-Մմմմ... թե՞ կարմիրը հագնեմ։
-Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ:
1071
01:11:43,125 --> 01:11:46,083
Մմմ... Լավ, ես քեզ կասեմ:
պատրա՞ստ ես։ [ժպտում է]
1072
01:11:46,166 --> 01:11:48,583
Ես գիտեմ, թե ով է ինձ վարդեր թողնում:
1073
01:11:48,666 --> 01:11:51,166
- Դա Ֆելփսն է: [ժպտում է]
-Իսկապե՞ս:
1074
01:11:51,250 --> 01:11:53,375
Երբ այսօր գնացի սուպերմարկետ,
նա այնտեղ էր։
1075
01:11:53,458 --> 01:11:56,041
Ես անմիջապես հարցրեցի նրան.
և նա ասաց. «Այո, ես եմ»:
1076
01:11:56,125 --> 01:11:58,500
Այսինքն, ես գիտեի,
բայց ես սիրում եմ, որ նա խոստովանեց.
1077
01:12:00,666 --> 01:12:02,166
Ահ...
1078
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Ոչ, դա նա չէ:
1079
01:12:04,041 --> 01:12:06,333
Դուք միշտ դա անում եք:
Դուք երբեք չեք կարող հուզվել ինձ համար:
1080
01:12:07,458 --> 01:12:10,083
-Բիլի, ես գիտեմ, որ այդպես չէ:
-Բայց ինչո՞ւ:
1081
01:12:15,333 --> 01:12:17,291
-Որովհետև ես եմ ուղարկել նրանց:
-Ի՞նչ ասացիր:
1082
01:12:17,375 --> 01:12:20,083
Ես քեզ սպիտակ վարդ եմ նվիրել
ամեն տարի մեր ծանոթությունից հետո:
1083
01:12:20,166 --> 01:12:21,458
[Բիլլին շնչում է]
1084
01:12:22,083 --> 01:12:24,875
Ինչու՞ դա կանեիր:
Դուք պարզապես չար եք ինձ հետ, հա՞:
1085
01:12:24,958 --> 01:12:27,958
Ասա ինձ, թե ինչու ես դա անում:
Միկի, ինչո՞ւ ես վարդերը նվիրելու:
1086
01:12:28,041 --> 01:12:29,500
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ:
1087
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
[Բիլլին հառաչում է]
1088
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
Ես խառնեցի այդ ամենը:
1089
01:12:43,333 --> 01:12:45,333
[հեռավոր ամպրոպի դղրդյուն]
1090
01:12:50,833 --> 01:12:53,208
[Խումբը նվագում է «Drop the Girls»]
1091
01:12:58,208 --> 01:13:01,666
♪ Մոռացեք աղջիկներին
Մոռացեք աղջիկներին ♪
1092
01:13:01,750 --> 01:13:04,166
♪ Մի օր մենք քեզ կթողնենք ♪
1093
01:13:05,166 --> 01:13:08,541
♪ Մոռացեք աղջիկներին
Մոռացեք աղջիկներին ♪
1094
01:13:08,625 --> 01:13:11,041
♪ Մի օր դու կլինես լացը ♪
1095
01:13:12,083 --> 01:13:16,041
♪ Այո, ես լաց եղա, բայց այդ օրը
Non, je ne pleurerai pas ♪
1096
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
♪ Non, je ne pleurerai pas ♪
1097
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
♪ Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra ♪
1098
01:13:23,083 --> 01:13:25,083
♪ Je dirai ça t'apprendra ♪
1099
01:13:26,041 --> 01:13:27,791
- ♪ Laisse tomber... ♪
-Լա՞վ ես:
1100
01:13:27,875 --> 01:13:29,666
Երբեք ավելի լավ, չէ՞: [ծիծաղում է]
1101
01:13:32,083 --> 01:13:33,416
Միկին դեռ իսկապես վրդովված է։
1102
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Մի խոսեք դրա մասին:
1103
01:13:36,000 --> 01:13:39,541
Այս երեկո ես պարզապես ուզում եմ
ինքս խմեմ քնելու համար, լա՞վ:
1104
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
Հեյ Այսպիսով, դուք ուզում եք պարել:
1105
01:13:44,208 --> 01:13:46,958
Քեզ խաբել Քեզ բալա,
պախարակել քեզ, պախարակել քեզ, պախարակել քեզ:
1106
01:13:47,041 --> 01:13:48,375
Ի՞նչ գործ ունի նա, հա՞:
1107
01:13:56,708 --> 01:13:57,708
Հեյ
1108
01:13:58,416 --> 01:13:59,875
Նիկա, շատ եմ ցավում:
1109
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
Ես ապուշ էի։ Դա պարզապես...
1110
01:14:04,208 --> 01:14:06,500
Կարծում եմ, որ ես այս մեծ սիրահարված եմ քեզ հետ:
1111
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
Եվ ես պարզապես չեմ կարող դա լավ գլուխ հանել:
1112
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
Ուրեմն հիմա ի՞նչ։
1113
01:14:14,083 --> 01:14:15,666
Այսպիսով, եկեք պարահրապարակ:
1114
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
Խաղաղության առաջարկ.
1115
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
♪ Մի օր դու կլինես լացը ♪
1116
01:14:21,458 --> 01:14:25,625
♪ Ոչ, բողոքել չի լինի
Ոչ ոք բացի քեզնից ♪
1117
01:14:25,708 --> 01:14:27,708
♪ Քեզնից բացի ոչ ոք ♪
1118
01:14:28,541 --> 01:14:32,458
♪ Հետո կհիշես
Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ ձեզ այստեղ ♪
1119
01:14:32,541 --> 01:14:34,125
♪ Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ ձեզ այստեղ ♪
1120
01:14:35,500 --> 01:14:39,458
♪ Հետո կհիշես
Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ ձեզ այստեղ ♪
1121
01:14:39,541 --> 01:14:41,541
♪ Tout ce que je te dis là ♪
1122
01:14:42,416 --> 01:14:46,375
♪ Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là ♪
1123
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
♪ Tout ce que je te dis là ♪
1124
01:14:50,208 --> 01:14:51,666
[երգն ավարտվում է]
1125
01:14:51,750 --> 01:14:53,250
[անվադողերը ճռռում են]
1126
01:14:53,333 --> 01:14:54,708
[հառաչում]
1127
01:14:54,791 --> 01:14:56,375
[շան հաչում]
1128
01:14:57,708 --> 01:14:59,708
[խումբը նվագում է ռոք երաժշտություն]
1129
01:15:04,625 --> 01:15:07,166
♪ Մեկ! Երկու! ♪
1130
01:15:07,916 --> 01:15:10,416
♪ Երեք! Չորս! ♪
1131
01:15:11,458 --> 01:15:14,250
♪ Հեյ! Ես հաշվում եմ քայլերը ♪
1132
01:15:14,333 --> 01:15:17,000
♪ Դա ինձ կտանի այնտեղ ♪
1133
01:15:17,083 --> 01:15:19,250
♪ Նորից ու նորից ու նորից ♪
1134
01:15:19,833 --> 01:15:23,125
♪ Չեմ կարողանում հասկանալ
Չեմ կարողանում հասկանալ... ♪
1135
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
[ամբոխը ոգեւորում է]
1136
01:15:36,041 --> 01:15:37,625
Գլուխս պտտվում է։
1137
01:15:39,291 --> 01:15:40,833
Ես սովոր չեմ սրան։
1138
01:15:44,000 --> 01:15:45,583
Եկեք գնանք մի հանգիստ տեղ:
1139
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
♪ Նորից ու նորից ու նորից ♪
1140
01:15:49,875 --> 01:15:53,291
♪ Ուզում լինել չորս, ցանկանալ չորս լինել ♪
1141
01:15:53,375 --> 01:15:55,958
♪ Ուզում լինել չորս ♪
1142
01:15:56,041 --> 01:15:58,000
[խումբը շարունակում է հեռվից նվագել]
1143
01:16:05,541 --> 01:16:07,083
[դուռը փակվում է]
1144
01:16:07,166 --> 01:16:08,750
Ինչո՞ւ ինձ բերեցիր այստեղ։
1145
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
[Լայոնել] Նայեք.
1146
01:16:18,166 --> 01:16:19,458
[ծիծաղում է]
1147
01:16:20,500 --> 01:16:21,541
Վա՜յ։
1148
01:16:22,375 --> 01:16:24,375
[ձայնային էֆեկտների ձայնագրում]
1149
01:16:24,458 --> 01:16:26,708
- Ձեզ դուր է գալիս:
-Այո:
1150
01:16:41,375 --> 01:16:43,208
Արի, Լիոնել։
1151
01:16:43,291 --> 01:16:45,208
Ես հիմա ավելի լավ եմ: Եկեք հետ գնանք։
1152
01:16:47,833 --> 01:16:49,625
Նախ ուզում ես գալ այստեղ,
1153
01:16:50,625 --> 01:16:52,250
հիմա դու ուզում ես հեռանալ:
1154
01:16:54,833 --> 01:16:56,083
[Նիկան մռնչում է]
1155
01:16:56,166 --> 01:16:58,125
Լայոնել, խնդրում եմ:
1156
01:16:58,208 --> 01:16:59,583
[Լայոնել] Շ.
1157
01:16:59,666 --> 01:17:02,416
- Շ.
-Լայոնել, խնդրում եմ, ես քեզ ասում եմ՝ վերջ տուր։
1158
01:17:02,500 --> 01:17:03,625
Դադարեցրե՛ք։
1159
01:17:07,125 --> 01:17:09,125
[ամբոխը ոգևորում է և աղաղակում]
1160
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
Բիլլի. Բիլի՜
1161
01:17:19,416 --> 01:17:22,625
-Որտե՞ղ է Նիկան:
- Հեյ! Ըհը... չգիտեմ:
1162
01:17:22,708 --> 01:17:26,166
Նա այստեղ էր րոպե առաջ...
Լիոնելի հետ! [ժպտում է]
1163
01:17:26,250 --> 01:17:29,458
Սպասեք։ Ես տեսա... նրանք գնացին այդ ճանապարհով։ [ժպտում է]
1164
01:17:33,125 --> 01:17:35,875
Լիոնել! Դադարեցրե՛ք։
1165
01:17:37,125 --> 01:17:38,666
[շնչահառաչ, մռնչալ]
1166
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
Օգնիր ինձ։
1167
01:17:43,208 --> 01:17:44,791
- [Ռիգելը մռնչում է]
- [Նիկա] Կանգնի՛ր։
1168
01:17:44,875 --> 01:17:47,708
[Լայոնելը բղավում է]
1169
01:17:50,208 --> 01:17:51,875
{\ an8}- Հա՜ [գոռում է]
- [Լայոնելը բղավում է]
1170
01:17:54,291 --> 01:17:56,750
- [շնչում է]
-Երբ քեզ բաց թողնեմ, կհեռանաս! Լա՞վ:
1171
01:17:59,416 --> 01:18:01,041
Այսպիսով, դու հիմա լավ տղան ես, հա՞:
1172
01:18:01,125 --> 01:18:02,666
[Ռիգել շնչառություն]
1173
01:18:02,750 --> 01:18:04,291
Կարծում եք, որ դուք հերոսն եք:
1174
01:18:05,291 --> 01:18:07,333
Ուզու՞մ ես տեսնել, թե որքան վատը կարող եմ լինել:
1175
01:18:10,458 --> 01:18:12,416
[Լայոնել] Ես գնում եմ, բայց մենք չենք վերջացրել:
1176
01:18:13,666 --> 01:18:15,125
[դուռը խփում է]
1177
01:18:27,958 --> 01:18:29,208
լա՞վ ես։
1178
01:18:32,291 --> 01:18:33,541
Համոզվա՞ծ ես։
1179
01:18:37,166 --> 01:18:40,208
Գիտե՞ք վերջին բանը որն է
մայրս ինձ ասաց.
1180
01:18:42,125 --> 01:18:45,208
Գայլը պարզապես չարագործ է
որովհետև ինչ-որ մեկն այդպես է ասել,
1181
01:18:45,291 --> 01:18:47,291
բայց նրանք միշտ չէ, որ վատն են:
1182
01:18:49,000 --> 01:18:51,041
Իսկ եթե դու գայլն ես, ուրեմն...
1183
01:18:52,166 --> 01:18:54,541
Ես չեմ պատկերացնում հեքիաթն առանց քեզ:
1184
01:18:59,708 --> 01:19:01,750
Այս ճանապարհը ոչ այլ ինչ է, քան փշեր։
1185
01:19:01,833 --> 01:19:03,833
[«Ես քեզ սիրում եմ» Բիլլի Այլիշի կողմից]
1186
01:19:11,916 --> 01:19:14,125
Ես երբեք չեմ վախեցել վիրավորվելուց:
1187
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
♪ Դա ճիշտ չէ ♪
1188
01:19:20,250 --> 01:19:24,416
♪ Ասա ինձ, որ ինձ ստել են ♪
1189
01:19:27,125 --> 01:19:33,458
♪ Լացը քեզ նման չէ ♪
1190
01:19:34,208 --> 01:19:38,000
♪ Օհ ♪
1191
01:19:41,125 --> 01:19:42,916
♪ Հմմ, մմմ, Հմմ, Մմմ ♪
1192
01:19:43,000 --> 01:19:45,875
♪ Գուցե հետ չե՞ս վերցնի: ♪
1193
01:19:45,958 --> 01:19:49,458
♪ Ասա, որ փորձում էիր ինձ ծիծաղեցնել ♪
1194
01:19:49,541 --> 01:19:52,708
♪ Եվ այսօր ոչինչ չպետք է փոխվի ♪
1195
01:19:52,791 --> 01:19:59,666
♪ Դու չէիր ուզում ասել «ես քեզ սիրում եմ» ♪
1196
01:20:02,291 --> 01:20:07,625
♪ Ես սիրում եմ քեզ ♪
1197
01:20:08,791 --> 01:20:14,458
♪ Իսկ ես չեմ ուզում ♪
1198
01:20:15,750 --> 01:20:19,708
♪ Օհ ♪
1199
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
♪ Ամբողջ գիշեր ♪
1200
01:20:29,916 --> 01:20:34,208
♪ Մեկ այլ կարմիր աչքի վրա ♪
1201
01:20:36,791 --> 01:20:41,750
♪ Երանի երբեք չսովորեինք թռչել ♪
1202
01:20:43,791 --> 01:20:48,041
♪ Թռիր... ♪
1203
01:20:48,125 --> 01:20:49,166
Զզվելի ես։
1204
01:20:51,125 --> 01:20:54,125
Ես բոլորին կասեմ!
Ես նրանց կասեմ, թե դու ինչ ես անում։
1205
01:20:54,875 --> 01:20:55,875
Լայոնել, խնդրում եմ:
1206
01:20:55,916 --> 01:20:59,041
Նա պետք է ձեզ վերաբերվի
ավելի շատ քրոջ նման, դու դա գիտես:
1207
01:21:01,458 --> 01:21:02,750
Դուք ցանկանում եք լինել նրա հետ:
1208
01:21:05,041 --> 01:21:06,166
Վատ որոշում.
1209
01:21:07,291 --> 01:21:08,458
Եկեք գնանք այստեղից:
1210
01:21:11,708 --> 01:21:14,958
♪ Օհ ♪
1211
01:21:18,541 --> 01:21:20,208
♪ Հմմ, մմմ, Հմմ, Մմմ ♪
1212
01:21:20,291 --> 01:21:23,416
♪ Գուցե հետ չե՞ս վերցնի: ♪
1213
01:21:23,500 --> 01:21:26,958
♪ Ասա, որ փորձում էիր ինձ ծիծաղեցնել ♪
1214
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
♪ Եվ այսօր ոչինչ չպետք է փոխվի ♪
1215
01:21:30,500 --> 01:21:37,458
♪ Դու չէիր ուզում ասել «ես քեզ սիրում եմ» ♪
1216
01:21:39,916 --> 01:21:44,916
♪ Ես սիրում եմ քեզ ♪
1217
01:21:46,250 --> 01:21:51,541
- ♪ Իսկ ես չեմ ուզում... ♪
- [բերանը]
1218
01:21:54,750 --> 01:21:58,125
♪ Մթնելուց հետո մենք բաժանվում ենք ♪
1219
01:21:58,208 --> 01:22:01,791
♪ Ես քո գրկում եմ Կենտրոնական այգում ♪
1220
01:22:01,875 --> 01:22:05,000
♪ Ոչինչ չկարողանաս անել կամ ասել ♪
1221
01:22:05,083 --> 01:22:09,750
♪ Ես չեմ կարող փախչել այնպես, ինչպես սիրում եմ քեզ... ♪
1222
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
Նիկա?
1223
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
Նիկա. Խնդրում եմ արթնացեք:
1224
01:22:14,250 --> 01:22:15,541
[վերահսկում է ձայնը]
1225
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
[հստակ] Հեյ, այնտեղ:
1226
01:22:17,833 --> 01:22:21,458
Դուք հիվանդանոցում եք:
Դուք վատ վթարի եք ենթարկվել:
1227
01:22:24,416 --> 01:22:25,666
Ես կգնամ Աննային և Նորմանին բերեմ:
1228
01:22:25,750 --> 01:22:27,750
-Դրսում են:
- Սպասիր մի վայրկյան:
1229
01:22:30,708 --> 01:22:36,250
Գերեզմանում, երբ Մարգարիտը...
պատժում էր ինձ,
1230
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
Դու չէիր, որ ձեռքս բռնեցիր այնտեղ,
դա էր?
1231
01:22:41,208 --> 01:22:42,708
Ռիգելն էր։
1232
01:22:45,708 --> 01:22:47,416
Այո, դա Ռիգելն էր:
1233
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Բայց նա միշտ ասում էր
որ ես չէի կարող ձեզ ասել.
1234
01:22:51,208 --> 01:22:52,291
Բայց ինչո՞ւ։
1235
01:22:53,000 --> 01:22:54,666
-Որովհետև նա, հըմ...
- [դուռը բացվում է]
1236
01:22:57,041 --> 01:22:58,375
[Աննա] Բարև:
1237
01:22:59,541 --> 01:23:00,875
Նիկա.
1238
01:23:02,041 --> 01:23:05,000
Դուք մեզ սարսափելի վախ եք տվել:
Մենք այնքան անհանգստանում էինք ձեզ համար:
1239
01:23:05,083 --> 01:23:06,666
Որտե՞ղ է Ռիգելը:
1240
01:23:08,083 --> 01:23:10,500
-Գնում եմ բժշկի մոտ:
- Ահ, այո:
1241
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
[Նիկա] Որտե՞ղ է նա:
1242
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
-Որտե՞ղ է...
- [Աննա] Հանգիստ մնա։
1243
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Բժիշկները դեռ որոշ հետազոտություններ են անցկացնում։
1244
01:23:19,666 --> 01:23:23,041
Նրանք կվերադարձնեն արդյունքները,
և նրանք այստեղ կլինեն՝ մեզ ավելին պատմելու:
1245
01:23:24,208 --> 01:23:25,458
Ես ուզում եմ տեսնել Ռիգելին:
1246
01:23:25,541 --> 01:23:27,375
Դու ոչ մի տեղ չպետք է գնաս, Նիկա:
1247
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
- [բժիշկ] Բարի լույս:
- [Աննա] Բարի լույս:
1248
01:23:33,875 --> 01:23:35,416
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:
1249
01:23:35,916 --> 01:23:38,875
Երկուսդ ընկաք
շատ բարձր կամուրջից։
1250
01:23:38,958 --> 01:23:42,041
Ռիգելի մարմինը կոտրեց ձեր անկումը,
և նա կոմայի մեջ է:
1251
01:23:42,125 --> 01:23:44,125
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]
1252
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
Կոմա՞
1253
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Ցավոք, նրա նախկին վիճակը
դա մեզ համար բարդացրել է:
1254
01:23:51,291 --> 01:23:53,333
Դուք ասացիք, որ նախապես գոյություն ունի՞:
1255
01:23:54,083 --> 01:23:55,708
[բժիշկ] Նա ուղեղում նեյրոմա ունի:
1256
01:23:56,666 --> 01:23:59,041
Դրանք առաջացնում են ջերմություն և ուժեղ գլխացավեր։
1257
01:23:59,916 --> 01:24:02,875
Ես իսկապես չեմ հասկանում
ինչու նա երբեք վիրահատության չի ենթարկվել.
1258
01:24:04,625 --> 01:24:08,000
- [հառաչում է] Ես պետք է տեսնեմ նրան:
- Մեզնից ոչ ոք հիմա նրան չի կարող տեսնել:
1259
01:24:08,083 --> 01:24:09,791
Մարգարիտը ոչ մեկին ներս չի թողնի։
1260
01:24:10,750 --> 01:24:13,083
-Մարգարի՞տ:
- [Աննա] Նիկա...
1261
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
Ռիգելը հրաժարվել է որդեգրումից։
1262
01:24:20,333 --> 01:24:22,708
-Դա անհնարին է:
- Նա անդրդվելի էր, երբ մեզ ասաց.
1263
01:24:22,791 --> 01:24:24,500
Նա այլեւս չէր ուզում մնալ։
1264
01:24:26,708 --> 01:24:29,291
Իր որոշումները կայացնողը
Մարգարիտն է:
1265
01:24:33,958 --> 01:24:35,083
Այստեղ.
1266
01:24:36,250 --> 01:24:38,708
Նա թողել է սա ձեզ համար ձեր սենյակում:
1267
01:24:46,250 --> 01:24:48,250
[հուզական երաժշտությունը ուռչում է]
1268
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
Ինձ տարեք նրան տեսնելու հիմա:
1269
01:25:09,416 --> 01:25:10,833
աղաչում եմ քեզ.
1270
01:25:21,375 --> 01:25:24,333
Դա ընդամենը ժամանակի հարց էր
նախքան դու կործանել ես նրան:
1271
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
Ես երբեք չպետք է թույլ տայի
այդ մարդիկ քեզ տանում են:
1272
01:25:31,625 --> 01:25:34,500
Ամբողջովին քո մեղքն է
որ Ռիգելը կոմայի մեջ է։
1273
01:25:37,416 --> 01:25:40,666
- Խնդրում եմ, թույլ տվեք տեսնել Ռիգելին:
- [Մարգարիտ] Օ, ոչ, Նիկա:
1274
01:25:41,583 --> 01:25:44,208
Ես քեզ ընդմիշտ հեռու կպահեմ:
1275
01:25:45,041 --> 01:25:46,375
աղաչում եմ քեզ.
1276
01:25:47,833 --> 01:25:50,125
Ես ասել եմ քեզ, երբ դու երեխա էիր.
1277
01:25:50,208 --> 01:25:52,916
լաց ես կորցրածի համար
այն քեզ հետ չի բերի:
1278
01:25:54,625 --> 01:25:56,208
Հիմա հեռացիր ինձնից:
1279
01:25:58,750 --> 01:26:01,083
[Նիկա] Նա ուզում էր
ինձ ու Ռիգելին իրարից հեռու պահելու համար:
1280
01:26:01,166 --> 01:26:04,000
Բայց ես ամեն օր վերադառնում էի
միայն նրան մոտ լինել:
1281
01:26:04,083 --> 01:26:06,000
Եվ ես մենակ չէի:
1282
01:26:06,083 --> 01:26:08,750
Ինձ միացան հին ու նոր ընկերներ:
1283
01:26:08,833 --> 01:26:10,291
Եվ ես չհանձնվեցի:
1284
01:26:10,916 --> 01:26:14,958
Բայց անցյալը դեռ տանջում էր ինձ,
և նա ավելի ու ավելի հեռու էր թվում:
1285
01:26:15,666 --> 01:26:18,708
Միայն մեկ ճանապարհ կար
մեզ երկուսիս էլ ազատ արձակելու համար:
1286
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
Այժմ, խնդրում եմ, բերեք ձեր առաջին վկային
և երդվե՛ք նրանց։ Դա Փիթեր Կորինն է։
1287
01:26:38,291 --> 01:26:39,791
[փաստաբան 1] Պարոն Քորրին.
1288
01:26:39,875 --> 01:26:44,000
Կարո՞ղ եք դատարանին ասել, թե արդյոք եղել եք
երբևէ ենթարկվել է ֆիզիկական կամ մտավոր բռնության
1289
01:26:44,083 --> 01:26:46,250
երբ դու մանկատանն էիր ապրում,
Sunnycreek Տուն?
1290
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Ոչ
1291
01:26:52,541 --> 01:26:57,750
[փաստաբան 1] Ձեր տված հայտարարության մեջ
այս տարվա փետրվարի 20-ին դուք ասացիք.
1292
01:26:57,833 --> 01:27:00,666
«Ֆիզիկական պատիժ
տեղի է ունեցել կանոնավոր»։
1293
01:27:01,250 --> 01:27:05,791
«Ես ինքս բազմաթիվ անգամ ծեծի եմ ենթարկվել,
և հաճախ թողնում էին սոված մնալու համար»*։
1294
01:27:05,875 --> 01:27:08,166
Հիշո՞ւմ եք, որ դա ասացիք, պարոն Քորրին։
1295
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Ես սխալվեցի, պարոն:
1296
01:27:09,916 --> 01:27:12,875
Պարոն Կորին, դուք տեղյակ եք
որ սուտ ցուցմունք տալը հանցա՞նք է։
1297
01:27:13,458 --> 01:27:14,778
[փաստաբան 2] Առարկություն, մեծարգո.
1298
01:27:14,833 --> 01:27:18,125
Նա վախեցնում է վկային.
Ով նույնպես անչափահաս է.
1299
01:27:18,208 --> 01:27:19,208
Ես դա թույլ կտամ:
1300
01:27:29,291 --> 01:27:30,333
Հեյ
1301
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
Ողջույն։
1302
01:27:37,000 --> 01:27:38,333
Նա լա՞վ է:
1303
01:27:41,333 --> 01:27:42,708
[Նիկա] Հուսով եմ, որ այդպես է:
1304
01:27:46,333 --> 01:27:49,583
Աննան և Նորմանն ինձ ասացին
դատաքննությունն արդեն սկսվել է.
1305
01:27:52,625 --> 01:27:54,000
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
1306
01:27:54,708 --> 01:27:56,416
Դժվար է։
1307
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
Լսիր... Ես շատ էի ուզում
ներողություն խնդրել իմ այդ օրվա պահվածքի համար։
1308
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
Ես հասկանում եմ.
1309
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
Դուք անում եք:
1310
01:28:08,250 --> 01:28:10,000
Ես գիտեմ, թե ինչ է դա զգում
1311
01:28:10,916 --> 01:28:12,875
կորցնել այն մարդուն, ում սիրում ես:
1312
01:28:16,541 --> 01:28:18,041
[Ասիան հառաչում է]
1313
01:28:24,916 --> 01:28:25,916
[փաստաբան 2] Միսս Միլիգան:
1314
01:28:28,375 --> 01:28:30,958
Չորս ամիս առաջ որդեգրվել եք, չէ՞։
1315
01:28:31,041 --> 01:28:34,166
Ընտանիքը քեզ հետ մեկ այլ տղա է որդեգրել,
եթե չեմ սխալվում.
1316
01:28:34,250 --> 01:28:36,875
Այո՛։ Ռիգել Ուայլդ.
1317
01:28:36,958 --> 01:28:39,875
Ես հասկանում եմ, որ նա որոշել է
վերադառնալ Sunnycreek Home,
1318
01:28:39,958 --> 01:28:41,750
որդեգրումը մերժելուց հետո։
1319
01:28:41,833 --> 01:28:44,291
Առարկություն, մեծարգո։
Դա բացարձակապես անտեղի է։
1320
01:28:44,375 --> 01:28:48,166
Եթե ինձ մի պահ տաք, մեծարգո,
արդիականությունը պարզ կդառնա։
1321
01:28:48,250 --> 01:28:51,708
[դատավոր] Դուք կարող եք շարունակել:
Հարցին վկան կպատասխանի.
1322
01:28:52,250 --> 01:28:53,541
[Նիկա] Դա այն չէ, ինչ դու մտածում ես:
1323
01:28:53,625 --> 01:28:56,500
[փաստաբան 2] Ես դա կխնդրեմ
Դուք մնում եք հարցին, միսս Միլիգան:
1324
01:28:56,583 --> 01:29:00,416
Արդյոք Ռիգել Ուայլդը իսկապես
մերժե՞լ որդեգրումը։
1325
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
Այո՛։
1326
01:29:04,208 --> 01:29:09,041
Դու ասում ես մի տղա, ով ուներ
վերջապես գտավ իրեն սիրող ընտանիք
1327
01:29:09,125 --> 01:29:13,958
հանկարծ որոշել է վերադառնալ մանկատուն
որտեղ նրան պարբերաբար խոշտանգում էին.
1328
01:29:15,291 --> 01:29:17,416
Ոչ, դա այդպես չէ: Նա չի ծեծել նրան:
1329
01:29:17,500 --> 01:29:19,300
[փաստաբան 2] Ես դա չհասկացա,
Միսս Միլիգան.
1330
01:29:19,375 --> 01:29:20,583
Նա չի հաղթել Ռիգելին:
1331
01:29:20,666 --> 01:29:22,750
- [փաստաբան 2] Բայց նա ծեծե՞լ է մյուսներին:
- [Նիկա] Այո:
1332
01:29:22,833 --> 01:29:25,000
[փաստաբան 2] Այդ դեպքում ինչո՞ւ նա չծեծեց նրան:
1333
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
Նա նման էր որդու։ Ինչպես իր սեփականը:
1334
01:29:29,458 --> 01:29:31,416
Միսս, դուք սիրահարվա՞ծ եք Ռիգել Ուայլդին:
1335
01:29:31,500 --> 01:29:33,250
Առարկություն, դա վրդովեցուցիչ է:
1336
01:29:33,333 --> 01:29:34,375
[դատավոր] Չեղարկված:
1337
01:29:36,166 --> 01:29:38,541
- [դատավոր] Պատասխանեք հարցին.
- [դողդոջուն հառաչում է]
1338
01:29:41,000 --> 01:29:42,125
Այո՛։
1339
01:29:42,791 --> 01:29:46,791
[փաստաբան 2] Ես տեսնում եմ.
Այսպիսով, դուք ճիշտ էիք որդեգրվել
1340
01:29:46,875 --> 01:29:49,250
տղայի հետ
որ ասում ես, որ սիրահարված ես,
1341
01:29:49,833 --> 01:29:53,250
բայց հետո նա որոշում է վերադառնալ
կնոջը, ում համարում է իր իսկական մայրը:
1342
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
Նա ատում է նրան:
1343
01:29:55,583 --> 01:29:57,750
Այդպե՞ս է։ [ծաղրում է]
1344
01:29:57,833 --> 01:30:00,875
Ո՛չ, ես կարծում եմ, որ հենց դու ես
ով ատում է Մարգարեթ Սթոքերը:
1345
01:30:00,958 --> 01:30:04,583
Անմեղ կին, որին դրել են
դատվում է անձնական վենդետայի պատճառով.
1346
01:30:04,666 --> 01:30:07,791
Առարկություն. Ձերդ պատիվ, եթե թույլ տամ:
Նա վախեցնում է իմ վկային։
1347
01:30:07,875 --> 01:30:09,625
Նա վիրավորել է իմ հաճախորդին, ձեր պատվո:
1348
01:30:09,708 --> 01:30:11,458
[բարձրաձայն զանգ]
1349
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում։
1350
01:30:21,458 --> 01:30:23,458
[շունչ քաշելով]
1351
01:30:26,583 --> 01:30:27,583
[նվնվոց]
1352
01:30:40,416 --> 01:30:42,583
[ոտքեր]
1353
01:30:45,625 --> 01:30:49,291
Դուք պետք է շարունակեք:
Սա միայն սկիզբն է։
1354
01:30:49,375 --> 01:30:50,916
[Նիկան հեգնում է]
1355
01:30:51,000 --> 01:30:54,250
Մենք երբեք չենք կանգնեցնի նրան:
Դուք տեսաք, թե ինչպես է նա վերաբերվում մեզ: [շնչում է]
1356
01:30:54,333 --> 01:30:56,875
Դու պետք է հավատաս և հավատաս, Նիկա։
1357
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
[Նիկան հառաչում է]
1358
01:30:58,291 --> 01:31:00,291
Դուք բավական լավ եք Ձեզ զգում շարունակելու համար:
1359
01:31:02,666 --> 01:31:04,458
-Այո:
- Արի այստեղ, սիրելիս:
1360
01:31:04,541 --> 01:31:06,541
[հուզական երաժշտություն է հնչում]
1361
01:31:09,458 --> 01:31:10,738
[դատավոր] Լա՞վ եք, օրիորդ:
1362
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:
1363
01:31:14,166 --> 01:31:16,625
Եթե ոչ, կարող ենք հետաձգել մինչև վաղը։
1364
01:31:16,708 --> 01:31:19,000
Ոչ, ես լավ եմ:
1365
01:31:19,875 --> 01:31:22,208
Ապա, խնդրում եմ, շարունակեք ձեր վկայությունը:
1366
01:31:36,166 --> 01:31:38,458
Բոլորս մանկատունը «Գերեզման» էինք ասում։
1367
01:31:41,291 --> 01:31:43,791
Եվ դա այդպես չէր
կլպվող պաստառի պատճառով
1368
01:31:43,875 --> 01:31:47,000
կամ մութ նկուղները
որ մենք ամեն օր փակված էինք։
1369
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
Մենք այն անվանեցինք Գերեզման, քանի որ
դա գերեզման էր մեր հոգիների համար:
1370
01:31:57,916 --> 01:32:01,541
Ես ֆիզիկական սպիներ չունեմ
այն, ինչ նա արեց ինձ հետ:
1371
01:32:03,708 --> 01:32:05,291
Եվ միայն հիմա
1372
01:32:06,833 --> 01:32:09,000
մտքովս անցե՞լ է,
1373
01:32:09,875 --> 01:32:12,958
Ես պարզապես այստեղ չեմ
զեկուցել ինձ արված չարիքի մասին,
1374
01:32:13,541 --> 01:32:16,833
Ադելինին, Պետրոսին,
1375
01:32:18,333 --> 01:32:19,708
և մնացած բոլոր երեխաներին,
1376
01:32:19,791 --> 01:32:23,416
այլեւ դատապարտել
ինչ նա արեց Ռիգել Ուայլդի հետ:
1377
01:32:24,750 --> 01:32:28,541
Ռիգելը, որին Մարգարեթը սիրում էր որպես որդի...
1378
01:32:31,458 --> 01:32:35,125
ստիպված էր դիտել
մինչ մեզ ամեն օր տանջում էին,
1379
01:32:35,916 --> 01:32:37,875
առանց մեզ օգնելու կարողանալու:
1380
01:32:41,041 --> 01:32:42,333
[հառաչում]
1381
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
Մարգարեթը համոզել էր Ռիգելին
նա հրեշ էր:
1382
01:32:48,250 --> 01:32:51,625
Նա ասել էր Ռիգելին
որ նա հեքիաթի գայլն էր։
1383
01:32:56,458 --> 01:32:58,375
Եվ երբ չարը սիրում է քեզ, ես նկատի ունեմ,
1384
01:33:00,000 --> 01:33:01,333
ինչպես կարող ես
1385
01:33:02,500 --> 01:33:04,583
սովորել սիրե՞լ, թե՞ սիրվել։
1386
01:33:09,000 --> 01:33:10,958
Ռիգելն այժմ կոմայի մեջ է։
1387
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
Բայց գոնե ես գիտեմ, որ նա վերջապես ողջ է:
1388
01:33:17,166 --> 01:33:18,500
[հնչում է]
1389
01:33:19,625 --> 01:33:21,958
Որովհետև նա գիտի, թե ինչ է սերը,
1390
01:33:23,416 --> 01:33:25,333
և նա գիտի, որ իրեն նույնպես սիրում են:
1391
01:33:27,500 --> 01:33:28,500
[հնչում է]
1392
01:33:32,666 --> 01:33:35,958
Ինձ չի հետաքրքրում
անկախ նրանից, դուք հավատում եք դրան, թե ոչ:
1393
01:33:37,916 --> 01:33:41,958
Եվ ես հասկանում եմ, թե ինչու մարդիկ
վախենում էին ցուցմունք տալ և ասել ճշմարտությունը.
1394
01:33:44,875 --> 01:33:49,166
Հավանաբար նրանց հոգիները դեռ գերի են
Գերեզման կոչվող այդ մանկատանը։
1395
01:33:50,916 --> 01:33:53,250
Այդ մութ նկուղներում՝ առանց երկնքի։
1396
01:33:55,791 --> 01:33:58,541
Քանի որ նրանց ոչ ոք չի սովորեցրել, որ սիրված լինեն,
1397
01:34:00,083 --> 01:34:01,375
կամ սեր տալ,
1398
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
չես կարող վախենալ:
1399
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
Պարզապես պետք է քաջություն ունենալ։
1400
01:34:08,916 --> 01:34:10,916
[հուզական երաժշտությունը ուռչում է]
1401
01:35:19,750 --> 01:35:21,416
[դողդոջուն շնչելով]
1402
01:35:22,875 --> 01:35:24,916
- Ռիգել:
- [մոնիտորի ձայնային ազդանշան]
1403
01:35:25,000 --> 01:35:26,500
Մենք հաղթեցինք։
1404
01:35:27,375 --> 01:35:29,708
Մարգարիտն այլևս չի կարող որևէ մեկին վիրավորել։
1405
01:35:31,500 --> 01:35:32,666
[հնչում է]
1406
01:35:33,875 --> 01:35:35,791
Ահա, դու ինձ ստիպեցիր լաց լինել:
1407
01:35:38,791 --> 01:35:41,166
Դու ես, դու իսկապես իմ արցունքագործն ես:
1408
01:35:44,458 --> 01:35:46,208
Յուրաքանչյուրն ունի իր սեփականը:
1409
01:35:52,333 --> 01:35:55,291
Դա մեկ մարդ է
ով միշտ կարող է ստիպել մեզ լաց լինել,
1410
01:35:56,458 --> 01:35:59,333
և կարող է պատռել մեր միջով,
կամ տուր մեզ ուրախություն,
1411
01:36:00,208 --> 01:36:01,708
պարզապես նայելով մեզ:
1412
01:36:10,333 --> 01:36:11,333
Ես սիրում եմ քեզ։
1413
01:36:13,375 --> 01:36:15,416
Ես սիրում եմ քեզ ամեն ինչից ավելի:
1414
01:36:28,375 --> 01:36:30,125
[հառաչում]
1415
01:36:55,250 --> 01:36:56,458
Նիկա...
1416
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Ռիգել.
1417
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Ռիգել!
1418
01:37:09,583 --> 01:37:13,833
[Նիկա] Սա նույն տղան էր, ով ուներ
առաջին անգամ ինձ տեսել է Գերեզմանի մուտքի մոտ:
1419
01:37:16,041 --> 01:37:20,250
Սա գտած ձեռքն էր
իմը նկուղում պահելու քաջությունը:
1420
01:37:22,166 --> 01:37:25,666
Սա այն սիրտն էր, որը նա չուներ
գտավ ինձ տալու քաջություն:
1421
01:37:27,541 --> 01:37:31,541
Բայց որը, ամեն կերպ,
կանչել էր իմ անունը:
1422
01:37:40,500 --> 01:37:43,958
Եվ նույնիսկ եթե մեր պատմությունը
իսկական հեքիաթ չէր,
1423
01:37:45,208 --> 01:37:49,250
և մենք միշտ կլինենք այդ երկուսը
մանկատանը հանդիպած երեխաներ,
1424
01:37:49,875 --> 01:37:52,666
գուցե մեզ համար էլ է եղել երջանկությունը:
1425
01:37:53,666 --> 01:37:55,625
Ես այլևս մենակ չէի:
1426
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
Ես ընտանիք էի գտել:
1427
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
Մարդիկ, ովքեր ինձ սովորեցրել են բարեկամության մասին:
1428
01:38:04,208 --> 01:38:06,500
Ուրիշները, ովքեր գտել են իրենց:
1429
01:38:06,583 --> 01:38:09,791
Ովքեր իրենց թույլ էին տվել
տեսնել և հասկանալ:
1430
01:38:10,916 --> 01:38:14,875
ես հայտնաբերել էի
որքա՜ն անորոշ երանգներ կարող են լինել զգացմունքները:
1431
01:38:14,958 --> 01:38:16,750
Որքան դժվար է լինել ինքներդ
1432
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
և թույլ տվեք ձեզ ընդունել
ուրիշի կողմից:
1433
01:38:21,291 --> 01:38:25,458
Վերջում ես հասկացա
որ մեծագույն հեքիաթները
1434
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
կարելի է գտնել մեր սրտերում:
1435
01:38:31,833 --> 01:38:32,708
ԱՐՑԱՆՑԱԾԸ
1436
01:38:32,791 --> 01:38:36,791
♪ Ժամանակը սպասում է ♪
1437
01:38:37,583 --> 01:38:42,458
♪ Մեր հոգիներին դիպչելու համար ♪
1438
01:38:43,208 --> 01:38:47,583
♪ Ամեն անգամ, երբ դու հեռանում ես, ամեն անգամ, երբ մենք լաց ենք լինում,
Ամեն անգամ, երբ դուք ընկնում եք ♪
1439
01:38:48,750 --> 01:38:53,166
♪ Ամեն անգամ, երբ դու պարտվում ես, ամեն անգամ, երբ ես խորտակվում եմ,
Ամեն անգամ, երբ դուք հաղթում եք ♪
1440
01:38:54,666 --> 01:38:59,125
♪ Ամեն անգամ, երբ խնդրում ես, ամեն անգամ, երբ աղոթում ես
Ավելի լավ զգացողության համար ♪
1441
01:39:00,541 --> 01:39:06,250
♪ Ամեն անգամ, երբ ես պարտվում եմ, ամեն անգամ հաղթում եմ
Գալիք փոփոխության համար ♪
1442
01:39:16,375 --> 01:39:20,833
♪ Մինչ դու դառնում ես ♪
1443
01:39:20,916 --> 01:39:25,291
♪ Մեկ ուրիշը ♪
1444
01:39:27,625 --> 01:39:33,125
♪ Ժամանակը պետք է մեզ սովորեցնի ♪
1445
01:39:33,208 --> 01:39:38,500
♪ Սպասել լավին ♪
1446
01:39:38,583 --> 01:39:42,916
♪ Ամեն անգամ, երբ դու հեռանում ես, ամեն անգամ, երբ մենք լաց ենք լինում,
Ամեն անգամ, երբ դուք ընկնում եք ♪
1447
01:39:44,375 --> 01:39:48,958
♪ Ամեն անգամ, երբ դու պարտվում ես, ամեն անգամ, երբ ես խորտակվում եմ,
Ամեն անգամ, երբ դուք հաղթում եք ♪
1448
01:39:50,291 --> 01:39:57,000
♪ Ամեն անգամ, երբ հարցնում ես,
Ամեն անգամ, երբ դուք աղոթում եք մեզ համար ♪
1449
01:39:58,416 --> 01:40:04,125
♪ Դուք լավագույնն եք, որ երբևէ ունեցել եմ ♪
1450
01:40:04,208 --> 01:40:09,958
♪ Արի և փրկիր ինձ ինձանից ♪
1451
01:40:10,041 --> 01:40:15,833
♪ Դուք լավագույնն եք, ում ես երբևէ հանդիպել եմ ♪
1452
01:40:15,916 --> 01:40:20,375
♪ Արի և փրկիր ինձ ♪-ից
1453
01:40:20,458 --> 01:40:25,416
♪ Այստեղ ♪
1454
01:40:25,500 --> 01:40:27,666
♪ Այստեղից ♪
1455
01:40:27,750 --> 01:40:31,833
♪ Արի և փրկիր ինձ ♪-ից
1456
01:40:31,916 --> 01:40:37,208
♪ Այստեղ ♪
1457
01:40:37,291 --> 01:40:39,625
♪ Այստեղից ♪
1458
01:40:39,708 --> 01:40:44,541
♪ Դուք լավագույնն եք, որ երբևէ ունեցել եմ ♪
1459
01:40:45,083 --> 01:40:50,958
♪ Արի և փրկիր ինձ ինձանից ♪
1460
01:40:51,041 --> 01:40:56,791
♪ Դուք լավագույնն եք, ում ես երբևէ հանդիպել եմ ♪
1461
01:40:56,875 --> 01:41:01,166
♪ Արի և փրկիր ինձ ♪-ից
1462
01:41:01,250 --> 01:41:06,041
♪ Այստեղ ♪
1463
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
[երգը խամրում է]
1464
01:41:09,458 --> 01:41:11,458
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]
1465
01:43:28,416 --> 01:43:30,208
[երաժշտությունը մարում է]