1
00:00:37,287 --> 00:00:38,555
D'accord.

2
00:01:16,761 --> 00:01:18,662
Whoo-hoo ! Carey!

3
00:01:18,763 --> 00:01:20,397
Ouais, Carey ! Waouh !

4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
Carey a demandé
que tous les invités

5
00:01:23,466 --> 00:01:25,970
faire un message vidéo.

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,238
Hum.

7
00:01:29,207 --> 00:01:31,474
Est-ce que j'attends
pour un compte à rebours ou quoi ?

8
00:01:34,078 --> 00:01:36,247
- Ici.
- Merci.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,354
Joyeux anniversaire,
M. Populaire.

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,923
Et merci.

11
00:01:46,723 --> 00:01:48,960
C'était une chose stupide à dire.

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,095
Merci à tous
tant pis pour être venu.

13
00:02:24,195 --> 00:02:25,428
C'est, euh...

14
00:02:26,097 --> 00:02:27,265
tu es génial.

15
00:02:27,365 --> 00:02:29,599
Je... j'ai
mille choses à dire.

16
00:02:29,699 --> 00:02:33,004
Donc, je suis... je ne vais tout simplement pas
dis n'importe quoi et, euh...

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,074
nous allons commencer par, euh...
Merci.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,943
Euh...

19
00:02:39,476 --> 00:02:40,811
je vais commencer
avec la première chanson

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,980
que j'ai jamais écrit pour Simon.

21
00:02:43,381 --> 00:02:45,448
C'est, euh,
ça s'appelle "Trop intelligent".

22
00:02:45,548 --> 00:02:48,451
Waouh !

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,754
Euh, je devrais juste dire,

24
00:02:49,854 --> 00:02:51,322
j'ai écrit ceci
après quelques martinis.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,790
Donc, c'est plutôt

26
00:02:52,890 --> 00:02:55,359
la version fantastique
de notre premier rendez-vous,

27
00:02:55,458 --> 00:02:57,427
ce qui n'est pas loin de quoi
effectivement arrivé,

28
00:02:57,527 --> 00:03:00,298
sauf qu'en réalité,
nous avons couché ensemble

29
00:03:00,398 --> 00:03:02,800
au premier...

30
00:03:57,388 --> 00:03:58,521
Hé, regarde ça !

31
00:04:22,847 --> 00:04:24,514
Je serais marié avec toi.

32
00:04:31,654 --> 00:04:33,958
Regarder un truc ?

33
00:04:34,859 --> 00:04:36,761
- Nourrir mes faiblesses.
- Euh-huh.

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,131
Et la télékinésie
est le premier sur la liste ?

35
00:04:40,663 --> 00:04:42,033
Cuisiner, espèce de cinglé.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,971
Je suis content que tu sois dans ma vie,
tu sais ça ?

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,340
- Qu'est-ce que tu as cassé ?
- Rien.

38
00:04:50,174 --> 00:04:53,244
- Rien, je ressens juste...
- Coupable ?

39
00:04:55,012 --> 00:04:56,113
Reconnaissant.

40
00:04:57,081 --> 00:04:58,149
Bien.

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,451
Vous êtes sur le point de devenir plus reconnaissant.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
Oh, le reconnaissant n'est pas un...

43
00:05:03,954 --> 00:05:05,856
Tu vas juste partir
tout l'endroit est comme ça ?

44
00:05:08,192 --> 00:05:10,660
Hé,
c'est un mépris total pour...

45
00:05:10,761 --> 00:05:12,029
J'ai des nouvelles.

46
00:05:14,098 --> 00:05:16,300
- Eh bien, moi aussi.
- Tu as l'air pimpant.

47
00:05:16,767 --> 00:05:19,103
- Eh bien, ce n'est pas une nouvelle.
- Étiez-vous à un enterrement ?

48
00:05:19,203 --> 00:05:20,404
Quoi? Non.

49
00:05:20,504 --> 00:05:22,173
j'avais
cette séance photo avant mon...

50
00:05:23,474 --> 00:05:24,741
Pimpant ? Vraiment?

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,111
Euh, merci.

52
00:05:28,012 --> 00:05:29,980
Mais j'ai un peu des démangeaisons.
Je pense que je suis allergique au tweed.

53
00:05:30,081 --> 00:05:31,614
Pouvez-vous... pouvez-vous me rappeler
avoir une brosse à dents ?

54
00:05:31,714 --> 00:05:33,317
- Le mien est tombé dans les toilettes.
- D'accord.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,986
Alors, vos nouvelles
par hasard impliquer du Ritalin ?

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,822
Euh, non, ça, euh...

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,159
ça implique, euh, des œufs.

58
00:05:42,659 --> 00:05:43,828
Décevant.

59
00:05:43,928 --> 00:05:47,164
Et, euh,
et... et... et ton pénis.

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,399
Intrigant.

61
00:05:48,999 --> 00:05:51,135
Et quelque chose de mignon et petit
que tu as voulu

62
00:05:51,235 --> 00:05:52,303
depuis longtemps.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,972
Qu'est ce que c'est?

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,610
Tu me donnes espoir
en ce moment.

65
00:06:00,710 --> 00:06:01,979
Et si tu parles
à propos d'un lapin,

66
00:06:02,079 --> 00:06:03,613
Je ne te pardonnerai jamais.

67
00:06:03,713 --> 00:06:06,016
Quel serait ton pénis
ça a quelque chose à voir avec un lapin ?

68
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Carey. Hé.

69
00:06:08,618 --> 00:06:09,887
Sont...

70
00:06:10,653 --> 00:06:11,922
Etes-vous...

71
00:06:12,523 --> 00:06:13,791
Quoi...

72
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
Putain de merde !

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,895
Non, non, non, non.
Plus besoin de jurer.

74
00:06:17,995 --> 00:06:19,930
Nous... nous devons être
des modèles à partir de maintenant.

75
00:06:20,030 --> 00:06:22,699
Des modèles complets
qui... qui... qui cuisine.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
Putain de merde !
Nous allons avoir un bébé !

77
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
Nous avons un...

78
00:06:27,872 --> 00:06:30,574
Oh, attends, attends.
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?

79
00:06:30,673 --> 00:06:32,143
Non, ce serait méchant.

80
00:06:32,243 --> 00:06:33,844
Tu as fait ça
ce genre de chose avant, Carey.

81
00:06:33,944 --> 00:06:35,379
Plus jamais... sans jurer,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,181
pas de plats à emporter,
pas de cruauté non motivée.

83
00:06:40,551 --> 00:06:43,154
Putain de merde !

84
00:06:43,254 --> 00:06:45,389
N'est-ce pas?
Attends, où vas-tu ?

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Euh, j'ai besoin de prendre l'air.

86
00:06:47,091 --> 00:06:48,859
Vous ne pouvez encore le dire à personne.

87
00:06:51,829 --> 00:06:53,097
Oui!

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,832
Attends, quel est le tien ?

89
00:06:54,932 --> 00:06:56,400
- Quoi, quoi ? Mon quoi ?
- Vos nouvelles.

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
- Ce n'est rien en comparaison.
- Je pensais que oui.

91
00:07:00,905 --> 00:07:02,672
Facture! Devinez quoi?

92
00:07:03,207 --> 00:07:05,742
Aujourd'hui, c'est épique ! D'accord?

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,279
Euh, nous allons avoir un lapin.

94
00:07:08,379 --> 00:07:10,114
Oh, eh bien, garde-le à l'écart
de ma fille, Savannah.

95
00:07:10,214 --> 00:07:12,783
Elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.

96
00:07:20,224 --> 00:07:21,292
Putain de merde.

97
00:08:48,012 --> 00:08:49,480
- Oh non!
- Chut, chut, chut !

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,895
C'est pourquoi nous avons besoin
cours prénataux.

99
00:09:12,202 --> 00:09:14,071
Mais c'est quand même mignon.

100
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
Jamar ? Jacques? Jaspe?

101
00:09:40,631 --> 00:09:43,000
- Oh, Jésus.
- Trop hipster ?

102
00:09:44,201 --> 00:09:45,269
Ennuyeux.

103
00:09:46,070 --> 00:09:47,571
Tu es grincheux aujourd'hui.

104
00:09:47,671 --> 00:09:49,306
Eh bien, merci de l'avoir dit.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,607
Cela aide toujours.

106
00:09:51,575 --> 00:09:53,510
Jésus compte comme un juron,
d'ailleurs.

107
00:09:53,610 --> 00:09:55,012
Cinq dollars dans le pot maudit.

108
00:09:55,646 --> 00:09:58,082
D'accord, s'il y a un pot...
Et, en passant,

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,884
personne de moins de 80 ans
utilise le mot « maudire »...

110
00:10:00,984 --> 00:10:02,386
Il n'est pas activé

111
00:10:02,486 --> 00:10:04,955
jusqu'à ce que les deux parties
sont conscients de son existence.

112
00:10:05,055 --> 00:10:06,590
Et cinq dollars ?

113
00:10:07,091 --> 00:10:08,559
Tu es fou.
C'est beaucoup trop.

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,796
- Chéri.
- Oui, tu aimes le muffin ?

115
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
Pourquoi lis-tu
les nécrologies ?

116
00:10:14,164 --> 00:10:16,066
Parce que je suis
un mari responsable.

117
00:10:16,166 --> 00:10:18,035
Recherche de prénoms de bébé.

118
00:10:18,135 --> 00:10:21,004
- Simon, ce sont des morts.
- Cocher ?

119
00:10:22,072 --> 00:10:23,907
- Double café au lait ?
- Euh, ça... c'est le mien.

120
00:10:24,007 --> 00:10:25,008
- Merci.
- Mm-hmm.

121
00:10:25,109 --> 00:10:26,510
- Ouais.
- Merci.

122
00:10:26,977 --> 00:10:28,545
Désolé.

123
00:10:29,980 --> 00:10:31,816
Ça me choque que les gens

124
00:10:31,915 --> 00:10:33,884
traverser la vie
avec ces noms.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,755
Eleanor Farts, par exemple.

126
00:10:37,187 --> 00:10:39,456
- Ce n'est pas là-dedans.
- Oui, ça l'est.

127
00:10:40,023 --> 00:10:41,592
Eleanor pète.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,194
Je veux dire, quel genre de vie

129
00:10:44,294 --> 00:10:45,963
elle a dû avoir
avec ce nom ?

130
00:10:46,697 --> 00:10:47,731
Était-elle mariée ?

131
00:10:48,332 --> 00:10:51,034
Euh, da-da-da-da,
ouais, ouais, ouais.

132
00:10:51,135 --> 00:10:53,137
"Épouse bien-aimée de Lewis."

133
00:10:53,237 --> 00:10:55,706
Lewis pète.

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,109
Et elle a pris son nom.

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,944
Oh, mec.

136
00:11:01,578 --> 00:11:03,547
Ils ont eu des enfants.

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,550
- Putain d'accidents de voiture.
- Waouh !

138
00:11:07,184 --> 00:11:08,719
D'accord.

139
00:11:09,219 --> 00:11:11,355
Hé, tu vas nous faire bannir.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,125
- Quoi?
- C'est ta règle.

141
00:11:15,225 --> 00:11:17,829
Avec les jurons.
Allons-y.

142
00:11:20,063 --> 00:11:21,698
Bien.
Ouais, nous pouvons faire ça.

143
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
Super. Bien.

144
00:11:25,035 --> 00:11:26,303
- D'accord.
- Mm-hmm ?

145
00:11:26,970 --> 00:11:28,372
- Mm-hmm.
- Enregistrez-vous là-bas.

146
00:11:28,472 --> 00:11:29,940
J'ai tellement d'argent,
c'est juste...

147
00:11:30,842 --> 00:11:33,343
Hé, je peux emprunter cinq dollars ?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,582
Ah !

149
00:11:41,685 --> 00:11:43,086
Oh, c'est une bonne chose.

150
00:11:43,520 --> 00:11:44,955
Monica, enfoiré.

151
00:11:46,490 --> 00:11:47,624
Sérieusement.

152
00:11:51,261 --> 00:11:52,596
Ooh, Lavinia.

153
00:11:53,898 --> 00:11:55,199
J'aime celui-là.

154
00:11:56,868 --> 00:12:00,103
Lavinia.
Je vais l'ajouter à ma liste.

155
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
Quoi?

156
00:12:06,210 --> 00:12:08,545
Eh bien, Lavinia est un personnage

157
00:12:08,645 --> 00:12:09,814
d'une pièce de Shakespeare.

158
00:12:10,214 --> 00:12:11,982
Parfait,
ça nous donnera l'air intelligent.

159
00:12:12,416 --> 00:12:13,885
Elle s'est fait couper les mains

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,519
et sa langue coupée.

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,454
Tu vois, c'est vrai, c'est pourquoi
Je n'aime pas Shakespeare.

162
00:12:17,554 --> 00:12:19,223
Ouais, tu as toujours
restez fidèle aux comédies.

163
00:12:19,323 --> 00:12:21,091
Il y a moins d'amputations.

164
00:12:22,927 --> 00:12:25,496
" Comme certains sont heureux
ou d'autres, certains peuvent l'être.

165
00:12:25,596 --> 00:12:30,167
À travers Athènes
Je suis considérée comme aussi belle qu'elle. »

166
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Euh, pourquoi tu sais ça ?

167
00:12:34,571 --> 00:12:35,639
J'ai foulé les planches.

168
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
Ouais,
quelques fois au lycée.

169
00:12:38,242 --> 00:12:39,276
C'est un mensonge éhonté.

170
00:12:39,376 --> 00:12:41,612
Ce n'est pas un mensonge !
Je ne mens jamais.

171
00:12:41,712 --> 00:12:43,280
<i>Le Songe d'une nuit d'été,</i>
dixième année.

172
00:12:43,380 --> 00:12:46,116
<i>Conte d'hiver</i>, onzième année.

173
00:12:46,216 --> 00:12:48,252
<i>Le Songe d'une nuit d'été,</i>
douzième année.

174
00:12:48,652 --> 00:12:50,087
Étiez-vous l'âne ?

175
00:12:51,088 --> 00:12:52,623
Je te ferai savoir que j'ai gagné

176
00:12:52,723 --> 00:12:55,158
du Saint-Sacrement
Prix d'art dramatique

177
00:12:55,259 --> 00:12:56,493
pour mon portrait....

178
00:12:57,060 --> 00:12:58,095
d'un jeune amant.

179
00:12:58,562 --> 00:13:00,430
- Je... je suis très fier de toi.
- Merci.

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,633
Pourquoi ne t'es-tu pas vanté
à propos de ça avant ?

181
00:13:03,567 --> 00:13:05,837
Parce que, je...

182
00:13:05,937 --> 00:13:07,237
... a joué Helena.

183
00:13:09,373 --> 00:13:11,575
- Excusez-moi?
- J'ai joué Helena !

184
00:13:13,410 --> 00:13:16,146
C'était une école réservée aux garçons
et j'étais maigre.

185
00:13:16,246 --> 00:13:19,884
Et j'avais les joues roses
et une disposition sage.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,686
Oh, mon Dieu,
pouvez-vous s'il vous plaît en faire un autre.

187
00:13:22,787 --> 00:13:24,087
Absolument pas.

188
00:13:24,187 --> 00:13:26,290
je te laisserai gagner
les trois prochains combats.

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,660
- "Et moi, une vieille tortue."
- Tu as joué à la tortue ?

190
00:13:29,761 --> 00:13:32,629
Quoi? Non, c'est une métaphore.
C'est tiré de <i>Le Conte d'hiver.</i>

191
00:13:32,729 --> 00:13:34,264
"Et moi, une vieille tortue,

192
00:13:34,364 --> 00:13:36,366
- va m'ailer..."
- Les tortues ne savent pas voler.

193
00:13:36,466 --> 00:13:39,303
Je crois que M. Shakespeare
fait référence à une tourterelle.

194
00:13:39,403 --> 00:13:40,637
Eh bien, pourquoi ne
dis juste

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,940
- tourterelle ?
- Oh, mon Dieu.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,008
"Et moi, une vieille tortue,
va m'ailer

197
00:13:44,107 --> 00:13:45,977
à quelque branche desséchée,

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,779
et là, mon pote...

199
00:13:49,146 --> 00:13:51,448
on ne le retrouvera plus jamais,

200
00:13:51,548 --> 00:13:52,616
déplorer...

201
00:13:53,517 --> 00:13:54,718
jusqu'à ce que je sois perdu.

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,462
C'est assez
quelques temps pour moi.

203
00:14:07,698 --> 00:14:08,967
J'aime cette citation.

204
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
- Veux-tu l'écrire pour moi ?
- Ah !

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,302
Un fan né de nouveau du barde.

206
00:14:12,402 --> 00:14:14,204
Attends, attends, attends.
Allez, où vas-tu ?

207
00:14:14,304 --> 00:14:16,640
Je dois m'emmener à l'école,

208
00:14:16,740 --> 00:14:19,276
où 36 esprits attendent
à façonner.

209
00:14:19,376 --> 00:14:22,145
- Un samedi ?
- Ouais, nous avons une répétition de groupe.

210
00:14:22,245 --> 00:14:25,315
Oh, je n'étais pas au courant
ce groupe pourrait façonner les esprits.

211
00:14:26,116 --> 00:14:27,317
Hein.

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,352
Attendez!
Je veux te donner quelque chose.

213
00:14:28,452 --> 00:14:29,720
- Non!
- Oui!

214
00:14:29,821 --> 00:14:31,055
- Non.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

215
00:14:31,154 --> 00:14:32,456
- Non!
- Je ne ferai rien.

216
00:14:32,556 --> 00:14:34,124
Je ne te fais pas confiance,
même un petit peu.

217
00:14:34,224 --> 00:14:36,226
Je ne ferai rien.
Venez ici. Ici.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,533
C'était pour quoi ?

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Je ne t'ai juste pas embrassé
dans un moment.

220
00:14:45,903 --> 00:14:47,204
Tu m'as embrassé ce matin.

221
00:14:47,304 --> 00:14:48,705
- Chut.
- Euh.

222
00:14:48,806 --> 00:14:51,308
Shakespeare est...
Shakespeare est déprimant.

223
00:14:51,408 --> 00:14:52,676
Ne soyez pas déprimant.

224
00:14:53,176 --> 00:14:55,412
- = Soyez ce type.
- Hmm.

225
00:14:56,246 --> 00:14:57,949
Ouais, tu sais que c'est moi, n'est-ce pas ?

226
00:14:58,049 --> 00:15:00,317
Ouais, regarde comme tu es heureux
avec tes grandes dents blanches.

227
00:15:00,417 --> 00:15:02,452
Ah, c'est pour mieux manger avec toi.

228
00:15:03,387 --> 00:15:04,688
- Euh. Non.
- Non ?

229
00:15:04,789 --> 00:15:06,057
- Ouais.
- D'accord.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
D'accord, je monte à l'étage.
Va acheter du lait d'avoine.

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Oui chérie.

232
00:15:12,897 --> 00:15:14,464
Quoi?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,236
Que se passe-t-il?

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
Oh mon Dieu.

235
00:16:30,607 --> 00:16:31,675
Bébé!

236
00:16:32,242 --> 00:16:34,212
Tu étais... c'est ton...
Dans la fenêtre.

237
00:16:34,311 --> 00:16:35,780
Je ne peux pas t'entendre.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,916
Je déteste ce jeu.

239
00:16:39,016 --> 00:16:40,383
Quoi? Tu es...

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
Où vas-tu ?

241
00:16:50,627 --> 00:16:52,130
Cela aide pendant que vous travaillez

242
00:16:52,230 --> 00:16:54,664
avoir l'air de vouloir être
ici, Owen.

243
00:16:57,400 --> 00:16:58,836
Faisons un jeu de rôle.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,205
je suis client,
Je saigne de la tête,

245
00:17:01,304 --> 00:17:03,740
et je cherche
pour les hôpitaux.

246
00:17:03,841 --> 00:17:05,675
Vous devriez probablement
allez simplement à l'hôpital.

247
00:17:06,343 --> 00:17:08,745
Alors, je me dis,
" Qu'est-ce que tu entends ? Rien.

248
00:17:08,846 --> 00:17:10,747
Parce que tu écoutes
sur de la musique pour personnes âgées.

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,416
Salut!
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

250
00:17:13,517 --> 00:17:17,621
Ouais, je cherche juste
pour la section philosophie ?

251
00:17:34,504 --> 00:17:36,040
Avez-vous besoin d'un stylo ?

252
00:17:37,875 --> 00:17:39,342
Ouais. Oui, je le fais.

253
00:17:39,442 --> 00:17:42,479
D'accord, euh, je...

254
00:17:43,281 --> 00:17:45,649
Je peux en trouver un. Ici.

255
00:17:46,349 --> 00:17:48,585
Je suis ton homme au stylo.

256
00:17:50,121 --> 00:17:51,555
Il... ici, euh...

257
00:17:53,257 --> 00:17:54,524
Merci.

258
00:17:58,796 --> 00:17:59,864
Euh...

259
00:18:00,564 --> 00:18:02,066
désolé, qu'est-ce que tu fais ?

260
00:18:02,166 --> 00:18:04,035
Je veux dire, désolé, qu'est-ce que tu fais...
Qu'est-ce que tu écris ?

261
00:18:04,401 --> 00:18:06,503
Paroles. Sorte de.

262
00:18:07,772 --> 00:18:09,040
Oh, tu écris des chansons ?

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,474
Sorte de.

264
00:18:12,409 --> 00:18:13,743
Toujours en librairie ?

265
00:18:15,545 --> 00:18:18,049
Pas habituellement.
Ça a été une journée bizarre.

266
00:18:23,620 --> 00:18:25,655
Puis-je voir ce que vous avez jusqu'à présent ?

267
00:18:25,756 --> 00:18:26,824
Euh...

268
00:18:28,759 --> 00:18:31,361
- Le 4 mai.
- Genre, le rendez-vous ?

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,564
Oui.
Mais aussi le titre.

270
00:18:35,565 --> 00:18:37,068
"Que le 4 soit avec toi."

271
00:18:38,102 --> 00:18:39,837
Non.

272
00:18:41,105 --> 00:18:42,206
Tu joues de la guitare ?

273
00:18:42,739 --> 00:18:46,543
Je le fais... je le fais. Mais j'ai arrêté.
Je... je suis plutôt un chanteur.

274
00:18:47,311 --> 00:18:48,980
Mais j'ai arrêté ça aussi... c'est...

275
00:18:50,147 --> 00:18:51,414
Eh bien...

276
00:18:52,850 --> 00:18:55,052
ouais, c'est une longue histoire, alors...

277
00:18:55,152 --> 00:18:56,220
Oh, j'ai le temps.

278
00:18:56,620 --> 00:18:59,389
- Non.
- Je m'appelle Owen.

279
00:19:01,893 --> 00:19:05,263
Ouais, je... j'ai compris.
Votre badge.

280
00:19:05,863 --> 00:19:09,066
D'accord, c'était sympa de...
Merci, Owen.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,659
Non, trop dégoûtant.

282
00:19:53,177 --> 00:19:54,211
Quoi?

283
00:19:54,979 --> 00:19:56,013
Tu as dit des conneries.

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,049
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez chanté.

285
00:19:59,649 --> 00:20:01,852
- Chanter et jurer ne compte pas.
- Oh!

286
00:20:19,036 --> 00:20:20,972
Alors, qu'allons-nous faire
avec ça, hein ?

287
00:20:21,772 --> 00:20:24,008
- C'est pour le bébé.
- Ennuyeux.

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,676
Très bien,
tu sais ce qu'on devrait faire ?

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,612
Nous devrions économiser
pour, euh, pour des vacances.

290
00:20:29,713 --> 00:20:32,416
À Cuba ou quelque chose comme ça.

291
00:20:33,050 --> 00:20:36,519
Ouais, parce que
le communisme est tellement relaxant.

292
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Corée du Nord?

293
00:20:39,757 --> 00:20:42,827
Euh, tu fais du scrap booking ?

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,795
C'est juste pour le travail.

295
00:20:45,296 --> 00:20:46,529
Qu'est-ce que tu as ?

296
00:20:46,629 --> 00:20:48,866
Qu'est-ce que tu as ?

297
00:20:48,966 --> 00:20:51,936
Euh, et au fait,
Je déteste t'annoncer ça,

298
00:20:52,036 --> 00:20:54,704
mais, euh, nous ne le serons pas
pouvoir se permettre des vacances

299
00:20:54,805 --> 00:20:56,340
pendant au moins trois ans.

300
00:20:58,109 --> 00:20:59,944
Je pense que nous allons devoir
faites-le plus tôt que ça.

301
00:21:00,510 --> 00:21:03,646
Oh mon Dieu! Tu auras 40 ans.

302
00:21:04,115 --> 00:21:05,149
Non, je ne le ferai pas.

303
00:21:05,749 --> 00:21:07,485
Ouais, tu le feras. Je veux dire...

304
00:21:07,584 --> 00:21:09,153
Le n°40 est nul.

305
00:21:09,754 --> 00:21:11,688
Je n'aurai pas 40 ans. Non.

306
00:21:11,789 --> 00:21:13,057
Je n'aurai pas 40 ans,

307
00:21:13,157 --> 00:21:15,993
parce que je ne le suis jamais, jamais,
j'aurai toujours 40 ans.

308
00:21:21,165 --> 00:21:22,565
Êtes-vous réellement contrarié ?

309
00:21:24,368 --> 00:21:25,936
Non.

310
00:21:27,138 --> 00:21:28,538
Bien. C'est réglé.

311
00:21:29,073 --> 00:21:32,143
L'argent va
à un gros gros 40ème anniversaire

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,111
avec 40 petites bougies
sur un gâteau de 40 pouces.

313
00:21:42,019 --> 00:21:44,255
Oh, tu me trompes ?

314
00:21:44,855 --> 00:21:46,991
Ce n'est pas moi qui regarde les baristas.

315
00:21:48,325 --> 00:21:50,895
- Deux ché.
- Non, non, non, non, non.

316
00:21:51,429 --> 00:21:52,662
Touché.

317
00:21:53,630 --> 00:21:54,865
- Ah ?
- Pour...

318
00:21:55,366 --> 00:21:56,666
- Touché.
- Deux ché ?

319
00:21:56,767 --> 00:21:58,102
Vous parlez français ?

320
00:21:58,202 --> 00:22:00,071
<i>Je</i> parle <i>le meilleur français.</i>

321
00:22:00,171 --> 00:22:02,006
- Oh, mon garçon.
- Mm-hmm.

322
00:22:02,106 --> 00:22:03,174
Mm-hmm.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
Euh...

324
00:22:05,642 --> 00:22:06,911
Que cherchez-vous ?

325
00:22:09,612 --> 00:22:10,881
Euh... quoi ?

326
00:22:11,882 --> 00:22:14,251
Euh, eh bien,
tu es... tu es là, alors...

327
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
- Je suppose que tu dois vouloir un...
- Ah ! Je...

328
00:22:17,021 --> 00:22:18,122
<i>...un livre.</i>

329
00:22:18,956 --> 00:22:20,124
Je, euh...

330
00:22:20,558 --> 00:22:22,560
un art... un livre d'art.

331
00:22:22,659 --> 00:22:24,829
D'accord, nous l'avons.
Euh, quelque chose de précis ?

332
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
Comme...

333
00:22:26,596 --> 00:22:27,865
Dessin?

334
00:22:29,500 --> 00:22:30,868
D'accord.

335
00:22:34,505 --> 00:22:36,739
Donc tu es un musicien
et un artiste ?

336
00:22:36,841 --> 00:22:39,143
Oh, mon Dieu, non.
Je ne peux pas dessiner un visage heureux.

337
00:22:39,243 --> 00:22:40,311
Je pensais juste...

338
00:22:40,845 --> 00:22:42,580
exutoire créatif, vous savez ?

339
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
A part la musique ?

340
00:22:45,416 --> 00:22:46,716
Ouais.

341
00:22:46,817 --> 00:22:48,718
Pourquoi pas simplement
s'améliorer, euh...

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,088
la musique ?

343
00:22:52,689 --> 00:22:54,291
- Merci.
- Non, je suis...

344
00:22:54,391 --> 00:22:56,994
J'ai appris le français quand j'étais enfant.

345
00:22:57,094 --> 00:22:58,229
Évidemment.

346
00:22:58,329 --> 00:23:00,531
Et, euh, alors
J'ai étudié l'espagnol et le latin

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,133
au lycée,
et puis il y a un an

348
00:23:02,233 --> 00:23:04,768
J'ai... j'ai étudié le coréen,
quand je me suis cassé la rotule.

349
00:23:06,403 --> 00:23:07,704
Vous... vous parlez cinq langues ?

350
00:23:07,805 --> 00:23:09,672
Non, je... je ne parle aucune langue.

351
00:23:09,773 --> 00:23:11,108
C'est mon point.

352
00:23:11,208 --> 00:23:13,043
Tu sais,
si j'étais resté avec le français

353
00:23:13,144 --> 00:23:15,045
Je parlerais couramment et je pourrais
être Premier ministre à présent.

354
00:23:15,479 --> 00:23:18,349
Au lieu de lancer des livres
et répondre à un enfant en bas âge.

355
00:23:20,384 --> 00:23:22,052
- Euh...
- Eh bien...

356
00:23:23,487 --> 00:23:25,089
- Ah, c'est vrai.
- Mm-hmm.

357
00:23:25,789 --> 00:23:27,091
- Droite.
- Désolé.

358
00:23:27,191 --> 00:23:30,427
- Je ne suis pas très doué pour, euh...
- Parler ?

359
00:23:31,162 --> 00:23:32,363
Des gens en grève.

360
00:23:33,230 --> 00:23:35,399
Je veux dire,
avec des grévistes, tu sais ?

361
00:23:35,499 --> 00:23:36,901
Sans vraiment les frapper.

362
00:23:37,535 --> 00:23:38,802
Je suis dans un groupe.

363
00:23:39,803 --> 00:23:41,405
Cool. Cool.

364
00:23:41,505 --> 00:23:43,140
je ne sais pas pourquoi
J'ai dit... je veux dire, j'ai dit ça

365
00:23:43,240 --> 00:23:44,642
parce que je viens de
je veux que tu saches que je ne le fais pas...

366
00:23:44,741 --> 00:23:46,177
Ce n'est pas mon métier, travailler ici.

367
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
Je veux dire, je travaille ici,
mais ce n'est pas qui je suis.

368
00:23:48,913 --> 00:23:52,116
Non pas que je juge les gens
qui fait exactement cela.

369
00:23:53,551 --> 00:23:55,452
Je transpire.

370
00:23:55,553 --> 00:23:57,021
- Ouais.
- Euh...

371
00:23:57,121 --> 00:23:58,189
Euh...

372
00:24:00,624 --> 00:24:01,892
Je me demandais...

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,161
Je me demande si peut-être

374
00:24:04,261 --> 00:24:06,797
tu voudrais prendre un café
avec moi un jour ?

375
00:24:08,032 --> 00:24:09,200
Oh, wow.

376
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
Euh, je ne peux pas.

377
00:24:12,303 --> 00:24:14,438
- Bien sûr.
- Je le ferais... j'adorerais.

378
00:24:14,538 --> 00:24:16,006
- Euh...
- Mais ?

379
00:24:16,106 --> 00:24:18,275
- Je ne peux pas.
- Mm-hmm, ouais. Mm-hmm.

380
00:24:20,211 --> 00:24:21,879
Je...
Je vais y réfléchir.

381
00:24:21,979 --> 00:24:23,681
- Mm-hmm.
- D'accord.

382
00:24:23,781 --> 00:24:25,382
Je n'ai toujours pas compris ton nom,
d'ailleurs.

383
00:24:26,817 --> 00:24:28,718
C'est vraiment sympa
je te parle, Owen.

384
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
J'espère que tu ne fumais pas
sur la pelouse.

385
00:24:43,667 --> 00:24:45,603
Je ne fumais pas,
J'arrêtais.

386
00:24:45,703 --> 00:24:46,937
Avec une cigarette à la bouche ?

387
00:24:47,037 --> 00:24:49,373
C'est éteint et c'est mentholé.

388
00:24:49,473 --> 00:24:51,709
- C'est la phase deux.
- Et quelle était la première phase ?

389
00:24:52,142 --> 00:24:53,510
Passer au menthol.

390
00:24:54,078 --> 00:24:55,646
Vous avez toujours fumé des menthols.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,414
La première phase est une phase très longue.

392
00:24:57,514 --> 00:24:58,816
Puis-je?

393
00:24:58,916 --> 00:25:00,184
S'il vous plaît, faites-le.

394
00:25:04,688 --> 00:25:06,824
Alors, pourquoi suis-je ici ?

395
00:25:07,458 --> 00:25:11,495
Parce que nous t'avons manqué ?

396
00:25:11,996 --> 00:25:14,365
Non, j'ai reçu un message de Simon.

397
00:25:14,465 --> 00:25:16,200
"S'il te plaît, appelle-moi, Mère.

398
00:25:16,667 --> 00:25:19,203
j'ai
une nouvelle importante, Mère.

399
00:25:20,004 --> 00:25:21,538
Ouais, alors,
la réponse humaine normale

400
00:25:21,639 --> 00:25:23,207
serait simplement de rappeler.

401
00:25:23,307 --> 00:25:25,209
J'ai essayé cela plusieurs fois.

402
00:25:25,909 --> 00:25:27,811
Oh, putain,
J'ai dû appuyer sur le bouton rouge

403
00:25:27,911 --> 00:25:29,280
au lieu du vert.

404
00:25:29,380 --> 00:25:32,182
Eh bien, c'est...
C'est si agréable de te voir.

405
00:25:32,283 --> 00:25:35,819
Je... je ne peux penser à rien
il aurait besoin de vous le dire.

406
00:25:35,919 --> 00:25:38,088
Surtout pas maintenant, ce mois-ci.

407
00:25:39,290 --> 00:25:40,324
Quelles sont les nouvelles ?

408
00:25:40,891 --> 00:25:43,027
Ouais, Simon, quelles sont les nouvelles ?

409
00:25:44,828 --> 00:25:46,096
Vous...

410
00:25:47,464 --> 00:25:48,532
Euh...

411
00:25:49,566 --> 00:25:54,204
tu sais, ça, euh,
nous avons décidé de, euh...

412
00:25:55,005 --> 00:25:57,474
vous savez, pour obtenir de l'aide.

413
00:25:57,574 --> 00:25:59,143
Avec, euh, le...

414
00:26:01,745 --> 00:26:03,314
faire un bébé.

415
00:26:03,414 --> 00:26:07,551
Ce que Simon veut dire
c'est... c'est que nous avons décidé

416
00:26:07,651 --> 00:26:09,386
pour commencer à essayer,

417
00:26:09,486 --> 00:26:11,155
et donc, si tout va bien,

418
00:26:11,255 --> 00:26:14,793
nous allons... nous aurons
quelques nouvelles concrètes très bientôt.

419
00:26:14,892 --> 00:26:16,460
Et... et puis...

420
00:26:16,560 --> 00:26:18,462
... nous pouvons attendre
le premier trimestre est terminé

421
00:26:18,562 --> 00:26:19,963
et nous vous le ferons savoir.

422
00:26:26,170 --> 00:26:27,638
Nous allons avoir un bébé.

423
00:26:27,738 --> 00:26:29,239
-Simon !
- Oh, seigneur.

424
00:26:29,340 --> 00:26:31,942
- Es-tu sûr?
- Oui, oui, maman. Nous en sommes sûrs.

425
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
- Tu vas être un grand...
- Non. N'ose pas.

426
00:26:34,779 --> 00:26:35,979
Un bébé.

427
00:26:36,080 --> 00:26:38,115
Je... je... je...
Je n'en suis qu'à dix semaines.

428
00:26:38,215 --> 00:26:40,819
- Neuf semaines et demie.
- Très différent du film.

429
00:26:40,918 --> 00:26:42,986
Un bébé. Un bébé.

430
00:26:43,087 --> 00:26:45,089
Un bébé !

431
00:26:45,189 --> 00:26:47,291
Et en fait, on a l'impression
c'est plutôt bien de le dire à quelqu'un.

432
00:26:48,425 --> 00:26:50,094
Juste parce que je ne fronce pas les sourcils,

433
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
ça ne veut pas dire
vous n'avez pas de sérieux ennuis.

434
00:26:51,962 --> 00:26:52,930
Je n'ai rien compris à tout ça,
trop de points négatifs,

435
00:26:53,030 --> 00:26:54,298
je vais juste continuer à étouffer.

436
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Vous devez travailler sur
apportant de bonnes nouvelles.

437
00:26:57,201 --> 00:26:58,736
Ce message était sombre.

438
00:26:58,837 --> 00:27:00,471
Et, euh...

439
00:27:02,139 --> 00:27:03,207
Je...

440
00:27:03,941 --> 00:27:07,244
bravo pour le...
Sur le front de la fabrication du bébé.

441
00:27:07,344 --> 00:27:09,213
Tu seras une mère merveilleuse.

442
00:27:09,313 --> 00:27:12,282
- Ah, merci.
- Dieu merci.

443
00:27:12,383 --> 00:27:14,351
Parce que s'il est quelque chose
comme son père,

444
00:27:14,451 --> 00:27:16,186
vous en parlerez seul.

445
00:27:17,054 --> 00:27:18,655
- Excusez-moi?
- Quoi?

446
00:27:19,390 --> 00:27:20,657
Il nous a abandonnés.

447
00:27:20,759 --> 00:27:22,593
Et ce genre de chose
peut être génétique.

448
00:27:22,693 --> 00:27:24,561
Il ne nous a pas abandonnés, il est mort.

449
00:27:24,661 --> 00:27:26,096
Il l'a fait aussi.

450
00:27:26,196 --> 00:27:27,998
Ok, tu sais quoi,
cela a été génial.

451
00:27:28,098 --> 00:27:30,167
Tu devrais vraiment inviter
plus souvent.

452
00:27:30,267 --> 00:27:32,970
Non, ne sois pas si sensible.
Je faisais juste remarquer...

453
00:27:33,070 --> 00:27:34,638
Je préfère être comme lui plutôt que toi.

454
00:27:34,738 --> 00:27:36,940
-Simon !
- Et voilà.

455
00:27:37,040 --> 00:27:38,142
Il ne voulait pas dire ça.

456
00:27:38,242 --> 00:27:40,377
- Oui, il l'a fait !
- Euh...

457
00:27:41,044 --> 00:27:43,447
Je... je vais t'avoir
un verre d'eau, d'accord ?

458
00:27:45,149 --> 00:27:47,184
Non, tu ne peux pas
prenez son parti sur celui-ci.

459
00:27:47,284 --> 00:27:48,887
Je ne prends le parti de personne,

460
00:27:48,986 --> 00:27:51,321
parce que je suis un adulte,
pas un enfant de six ans.

461
00:27:52,289 --> 00:27:54,591
Peux-tu arrêter
mettre des verres en bas ?

462
00:27:54,691 --> 00:27:57,127
Elle me donne envie
tuer des gens avec mes mains.

463
00:27:57,227 --> 00:27:58,629
Alors pourquoi lui as-tu téléphoné ?

464
00:27:58,729 --> 00:28:00,497
Au fait, c'est une belle garde secrète.

465
00:28:00,597 --> 00:28:02,032
Tu devrais être un espion !

466
00:28:02,132 --> 00:28:03,567
je ne pensais pas
elle se présenterait réellement.

467
00:28:04,101 --> 00:28:05,870
Tu n'es pas censé
le dire à personne.

468
00:28:05,969 --> 00:28:07,671
Je sais, je sais, je sais.

469
00:28:08,238 --> 00:28:09,540
Mais je n'ai pas l'air beau ?

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,110
Hein ? Mmmm.

471
00:28:13,210 --> 00:28:15,646
Je vais y aller.

472
00:28:15,746 --> 00:28:17,849
Et je vais
qu'elle se sente mieux.

473
00:28:17,948 --> 00:28:19,216
Et puis
Je vais revenir ici

474
00:28:19,316 --> 00:28:21,251
et tu vas
fais-moi me sentir mieux.

475
00:28:21,351 --> 00:28:23,053
Attends, puis-je utiliser
les petits doigts magiques du sexe ?

476
00:28:23,153 --> 00:28:25,456
Pas cette fois.

477
00:28:25,556 --> 00:28:27,090
Bev, je...

478
00:28:28,158 --> 00:28:29,560
Je suis trop énervé pour m'hydrater.

479
00:28:30,627 --> 00:28:31,695
Je suis... je suis vraiment désolé.

480
00:28:32,262 --> 00:28:33,530
Il peut être cruel.

481
00:28:34,398 --> 00:28:35,666
Parfois.

482
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
Il ne l'obtient pas de moi.

483
00:28:37,167 --> 00:28:38,870
Il... il aurait pu avoir
ça de moi.

484
00:28:41,472 --> 00:28:43,340
- Il t'aime beaucoup.
- Non.

485
00:28:43,440 --> 00:28:45,275
A part moi,
tu es la seule personne

486
00:28:45,375 --> 00:28:46,878
il est à l'aise d'être méchant.

487
00:28:46,977 --> 00:28:48,579
Ah, nous avons de la chance.

488
00:28:49,279 --> 00:28:50,380
Hum.

489
00:28:52,216 --> 00:28:55,185
Les relations sont un travail difficile.

490
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
Comme beaucoup d’entre vous le savent. Euh...

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,790
Vous pouvez le répéter.

492
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Nous le faisons tous...

493
00:29:00,390 --> 00:29:04,127
Désolé, je ne voulais pas dire
vous deux en particulier.

494
00:29:04,228 --> 00:29:06,363
Vous semblez, euh...

495
00:29:06,898 --> 00:29:08,599
Juste... Euh...

496
00:29:09,868 --> 00:29:11,668
Nous faisons tous des bêtises

497
00:29:11,769 --> 00:29:15,405
et nous faisons des erreurs, mais...

498
00:29:16,139 --> 00:29:18,008
quand tu es follement amoureux,
tu trouves un moyen

499
00:29:18,108 --> 00:29:19,710
pour dépasser ces erreurs.

500
00:29:20,244 --> 00:29:24,248
Parce que c'est rare
et chose miraculeuse...

501
00:29:24,816 --> 00:29:26,583
pour trouver le vôtre,
véritable âme sœur.

502
00:29:35,626 --> 00:29:36,693
Owen.

503
00:31:28,171 --> 00:31:29,706
Désolé,
Je ne m'en souviens pas.

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,276
D'accord, ouais, nous allons...

505
00:31:33,377 --> 00:31:35,013
Euh, nous allons continuer
au suivant.

506
00:31:49,761 --> 00:31:51,029
- Waouh !
- Salut, désolé.

507
00:31:51,129 --> 00:31:53,031
Je suis désolé. Waouh, salut.

508
00:31:53,131 --> 00:31:55,432
Je suis... je suis désolé.
Est-ce que... tu vas bien ?

509
00:31:55,532 --> 00:31:56,934
Ouais, je vais bien, je...

510
00:31:57,035 --> 00:31:58,201
Le haut de mon dos
vraiment sensible.

511
00:31:59,169 --> 00:32:00,470
- Je ne t'ai pas vu.
- Ah, je...

512
00:32:01,773 --> 00:32:02,840
Tu es jolie.

513
00:32:03,908 --> 00:32:04,976
Merci.

514
00:32:05,375 --> 00:32:06,811
Ai-je regardé
un peu dur la dernière fois ?

515
00:32:06,911 --> 00:32:08,112
Non, non. Non.

516
00:32:08,211 --> 00:32:09,312
Je veux dire,
tu avais l'air un peu fatigué,

517
00:32:09,413 --> 00:32:11,415
et ton... ton nez était rouge.

518
00:32:11,515 --> 00:32:12,716
Comme si tu étais dehors.

519
00:32:12,817 --> 00:32:14,085
Ouah.

520
00:32:14,184 --> 00:32:15,485
Dans le bon sens.
D'une manière mignonne.

521
00:32:15,585 --> 00:32:17,220
Comme un Irlandais
ou une personne écossaise

522
00:32:17,320 --> 00:32:19,791
ou quelqu'un avec un...
Teint clair.

523
00:32:20,290 --> 00:32:21,959
- Vous savez ce que je veux dire?
- Hum.

524
00:32:22,060 --> 00:32:23,226
Quoi qu'il en soit, ouais. Salut.

525
00:32:23,727 --> 00:32:26,064
- Tu es aussi jolie aujourd'hui...
- Merci.

526
00:32:26,164 --> 00:32:27,531
- ... Owen.
- Merci.

527
00:32:27,631 --> 00:32:28,699
Euh...

528
00:32:29,566 --> 00:32:31,268
Au fait, je m'appelle Carey.

529
00:32:31,368 --> 00:32:33,470
Je... je ne pense pas
Je... je l'ai en fait dit...

530
00:32:33,570 --> 00:32:35,605
- Je te l'ai dit la dernière fois...
- C'est écrit sur ta carte.

531
00:32:36,174 --> 00:32:37,374
- Droite.
- Que tu m'as donné.

532
00:32:37,474 --> 00:32:39,576
Oui.

533
00:32:41,478 --> 00:32:45,348
Euh, merci pour votre e-mail,
d'ailleurs.

534
00:32:46,050 --> 00:32:47,484
- M'a fait rire.
- Bien.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,252
Ce n'était pas mon objectif, mais tant mieux.

536
00:32:50,088 --> 00:32:51,354
Mon objectif était...

537
00:32:52,389 --> 00:32:54,458
pour t'avoir
pour me répondre, mais...

538
00:32:55,960 --> 00:32:57,561
Euh.

539
00:32:58,196 --> 00:33:01,264
Euh, ouais, un... à propos de ça, euh...

540
00:33:01,766 --> 00:33:04,234
Hé, mais tu es là maintenant,
donc c'est une belle surprise.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,805
Plein de surprises.

542
00:33:07,905 --> 00:33:10,340
Euh, je, euh...

543
00:33:11,008 --> 00:33:12,076
euh...

544
00:33:12,944 --> 00:33:15,312
je n'aurais pas dû le faire
que l'autre jour.

545
00:33:15,412 --> 00:33:17,647
Euh, je t'ai donné ma carte.

546
00:33:18,715 --> 00:33:19,884
Je suis... je suis...

547
00:33:20,852 --> 00:33:24,021
Je ne suis tout simplement pas dans un...
A... n'importe quelle position pour être...

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,790
Tu sais, je... je... je ne peux pas...

549
00:33:26,423 --> 00:33:27,825
avoir des rendez-vous,

550
00:33:27,925 --> 00:33:31,028
donc je ne devrais pas donner
sortir ma carte bon gré mal gré.

551
00:33:31,661 --> 00:33:33,197
Es-tu venu
et viens me voir pour me dire

552
00:33:33,296 --> 00:33:35,298
tu ne peux pas venir me voir ?

553
00:33:41,671 --> 00:33:42,739
Euh...

554
00:33:44,674 --> 00:33:46,276
J'ai vraiment aimé te rencontrer.

555
00:33:47,779 --> 00:33:49,781
Je... c'est juste que... j'ai un problème.

556
00:33:49,881 --> 00:33:50,948
Situation?

557
00:33:51,949 --> 00:33:53,017
Êtes-vous pris?

558
00:33:54,718 --> 00:33:55,787
- Pris?
- Ouais.

559
00:33:56,888 --> 00:33:57,922
Pris.

560
00:33:58,555 --> 00:34:01,324
Euh, non, je ne suis pas ça.

561
00:34:01,424 --> 00:34:02,927
Je suis, euh...

562
00:34:05,863 --> 00:34:06,898
juste...

563
00:34:07,664 --> 00:34:09,033
Tu veux prendre un café ?

564
00:34:14,337 --> 00:34:16,373
- Oui.
- Je... je ne peux pas.

565
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Non.
OK, que diriez-vous d'une simple promenade ?

566
00:34:18,075 --> 00:34:19,110
Marchons.

567
00:34:22,146 --> 00:34:24,182
- Ouais, d'accord.
- Oui?

568
00:34:24,282 --> 00:34:25,850
- Ouais. D'accord.
- Oui? Fabuleux.

569
00:34:26,349 --> 00:34:27,617
Allons-y maintenant.
Allez.

570
00:34:28,318 --> 00:34:29,887
Quoi?
Vous n'êtes pas à l'heure ?

571
00:34:29,987 --> 00:34:31,488
Non, ce n'est pas... eh bien,
Je le suis, mais cela n'a pas d'importance.

572
00:34:31,588 --> 00:34:32,890
Allez, faisons ça.
À la promenade !

573
00:34:32,990 --> 00:34:35,226
Vous...
...tu as une question ?

574
00:34:35,325 --> 00:34:37,028
J'allais faire le high five,
tu sais?

575
00:34:37,128 --> 00:34:39,831
Oh! D'accord.

576
00:34:39,931 --> 00:34:41,833
Euh, d'accord.

577
00:34:42,499 --> 00:34:44,434
- D'accord.
- Allez.

578
00:34:45,269 --> 00:34:46,304
Ouais.

579
00:34:50,540 --> 00:34:52,442
Oh, ouais, non,
ce travail vous conviendra mieux.

580
00:34:52,542 --> 00:34:54,078
Mes parents vont te détester.

581
00:34:54,178 --> 00:34:56,080
D'accord, je te verrai à la répétition.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,783
Continuez à vous entraîner.
Aucune excuse.

583
00:35:01,351 --> 00:35:02,787
Je...

584
00:35:05,355 --> 00:35:06,723
Âge épouvantable.

585
00:35:06,824 --> 00:35:08,458
Peut-être.
Celui-là est un bon œuf.

586
00:35:08,558 --> 00:35:10,228
Je... je... quelque chose ne va pas ?

587
00:35:10,328 --> 00:35:11,728
Pourquoi?

588
00:35:11,829 --> 00:35:14,631
O... tu as juste... tu ne l'as jamais fait
viens ici avant.

589
00:35:14,731 --> 00:35:15,565
Jamais.

590
00:35:15,665 --> 00:35:17,034
Aujourd'hui c'est le jour...

591
00:35:17,634 --> 00:35:18,936
mon mari m'a quitté.

592
00:35:19,937 --> 00:35:21,205
Oh. Je suis désolé.

593
00:35:21,305 --> 00:35:23,573
Eh bien, je veux dire...
Non, non, non, pas aujourd'hui.

594
00:35:23,673 --> 00:35:25,475
C'était... c'était il y a des années.

595
00:35:26,743 --> 00:35:29,881
- Oui. Ouais, je...
- J'ai eu quelques Manhattan.

596
00:35:30,680 --> 00:35:32,016
Vous les avez mérités.

597
00:35:35,019 --> 00:35:37,121
tu veux savoir
qu'est-ce qui a détruit mon mariage ?

598
00:35:37,989 --> 00:35:39,257
Je veux dire, outre le fait

599
00:35:39,357 --> 00:35:41,025
qu'il a dormi
avec des centaines de femmes.

600
00:35:41,125 --> 00:35:43,928
Je veux dire... je veux dire... je veux dire
littéralement chérie... des centaines.

601
00:35:44,427 --> 00:35:46,130
- Ça a l'air épuisant.
- Euh-huh.

602
00:35:47,031 --> 00:35:48,165
Secrets.

603
00:35:49,466 --> 00:35:51,635
Les secrets ont tué le mariage.

604
00:35:53,337 --> 00:35:54,471
Maintenant, je sais...

605
00:35:55,006 --> 00:35:57,141
qu'il n'est pas un bon
communicateur.

606
00:35:58,376 --> 00:36:01,511
Mais ça veut juste dire
qu'il faut essayer.

607
00:36:01,611 --> 00:36:04,282
Même... même si ça veut dire

608
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
ouvrir une boîte à vers.

609
00:36:08,119 --> 00:36:10,821
- Une canette de...
- Une boîte de Pandore.

610
00:36:11,488 --> 00:36:13,090
- Oh, bébé.
- Ah...

611
00:36:14,158 --> 00:36:15,226
Réflexe.

612
00:36:15,659 --> 00:36:17,828
Euh... je suis désolé.

613
00:36:23,401 --> 00:36:24,969
- Euh...
- Au revoir les filles.

614
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Ces trois-là sont horribles.

615
00:36:28,072 --> 00:36:30,740
Peut-être que je laisserai Simon
gérer les années d’adolescence.

616
00:36:31,508 --> 00:36:34,477
Alors, tu es, euh,
heureux maintenant, n'est-ce pas ?

617
00:36:35,512 --> 00:36:36,781
Ouais.

618
00:36:37,381 --> 00:36:38,615
Accrochez-vous-y.

619
00:36:39,150 --> 00:36:40,717
Mémorisez-le.

620
00:36:44,688 --> 00:36:46,190
Ils partent toujours.

621
00:37:00,071 --> 00:37:02,472
Tirer.

622
00:37:06,944 --> 00:37:08,913
Elle va avoir un bébé,
elle a besoin de savoir.

623
00:37:09,013 --> 00:37:12,216
Euh, je suis vraiment désolé.
J'ai totalement oublié.

624
00:37:13,384 --> 00:37:14,885
Elle fait souvent ça.

625
00:37:15,386 --> 00:37:16,420
Eh bien, elle est là maintenant,

626
00:37:16,519 --> 00:37:18,089
pour que tu puisses parler
à elle directement.

627
00:37:18,189 --> 00:37:19,323
Ce n'est pas un problème.

628
00:37:19,890 --> 00:37:21,624
Euh, je voulais te parler
à propos de vos règles.

629
00:37:23,194 --> 00:37:25,029
Offre-moi à dîner d'abord.

630
00:37:25,129 --> 00:37:27,064
Quel était le premier jour
de ton dernier cycle ?

631
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
Il y a deux mois,
il y a trois mois...

632
00:37:32,136 --> 00:37:35,605
- Je pense qu'elle me parle.
- Eh bien, alors réponds-lui.

633
00:37:36,639 --> 00:37:37,808
Mec, c'est ta mère.

634
00:37:38,376 --> 00:37:41,078
Elle s'est présentée à mon école,
ivre, alors, tu sais...

635
00:37:41,644 --> 00:37:43,147
- ça vaut la peine de répondre.
- Quoi?

636
00:37:43,247 --> 00:37:44,748
Que t'a-t-elle dit ?

637
00:37:44,849 --> 00:37:46,250
je donnerai
vous avez quelques minutes les gars ?

638
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Non, nous allons bien.
Je suis désolé.

639
00:37:48,651 --> 00:37:50,587
Nous... j'ai juste besoin de vérifier
mon tracker de règles

640
00:37:50,687 --> 00:37:51,989
c'est sur mon téléphone

641
00:37:52,089 --> 00:37:53,958
que mon mari a confisqué,
alors, juste...

642
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
C'est bon.

643
00:38:01,664 --> 00:38:03,034
Prenez votre temps.

644
00:38:04,135 --> 00:38:05,269
D'accord.

645
00:38:05,369 --> 00:38:07,505
Euh, merci.

646
00:38:07,604 --> 00:38:08,873
Alors...

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,778
On dirait
votre date d'accouchement est en fait...

648
00:38:14,845 --> 00:38:17,081
12 novembre.

649
00:38:18,548 --> 00:38:20,583
C'est l'anniversaire de ma mère.

650
00:38:22,186 --> 00:38:24,055
Ouais.

651
00:38:25,289 --> 00:38:26,757
Nous ferons un examen rapide

652
00:38:26,857 --> 00:38:29,126
et ensuite nous regarderons
pour vous trouver un OBGYN.

653
00:38:29,827 --> 00:38:31,829
- D'accord.
- D'accord.

654
00:38:43,841 --> 00:38:45,109
C'est mature.

655
00:38:45,876 --> 00:38:47,211
Pourquoi étais-tu si impoli là-dedans ?

656
00:38:47,812 --> 00:38:49,046
Honnêtement,
Je préfère attendre...

657
00:38:49,146 --> 00:38:50,881
Vivez-vous quelque chose?

658
00:38:50,981 --> 00:38:52,083
Suis-je... wow.

659
00:38:52,183 --> 00:38:53,818
Je veux dire, y a-t-il quelque chose
dans ton esprit ?

660
00:38:53,918 --> 00:38:55,618
Euh, je ne sais pas,
qu'est-ce que j'ai en tête,

661
00:38:55,718 --> 00:38:58,522
épisiotomies, placenta,
aiguilles géantes

662
00:38:58,621 --> 00:38:59,957
- dans ma colonne vertébrale.
- Allez.

663
00:39:00,057 --> 00:39:02,226
Perte de contrôle intestinal,
déchirure de toute sorte.

664
00:39:02,326 --> 00:39:03,394
Je n'aime même pas les enfants.

665
00:39:03,928 --> 00:39:06,297
- Vous êtes professeur.
- Exactement. Donc je sais.

666
00:39:06,397 --> 00:39:07,697
Ils sont manipulateurs

667
00:39:07,798 --> 00:39:08,799
et ils sont trop stupides
même pour le cacher.

668
00:39:08,899 --> 00:39:10,134
C'est nous, mais en pire.

669
00:39:10,234 --> 00:39:11,936
Pourquoi voudrais-je
traverser tout ça...

670
00:39:12,036 --> 00:39:13,804
Cette douleur et ces gonflements
juste pour que je puisse amener un chauve,

671
00:39:13,904 --> 00:39:15,638
mini version de moi-même
dans le monde,

672
00:39:15,738 --> 00:39:16,974
et lui apprendre toutes les choses
qui ne vont pas chez nous,

673
00:39:17,074 --> 00:39:18,409
plus de nouvelles choses... non merci.

674
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
- Carey.
- Quoi?

675
00:39:19,944 --> 00:39:20,911
j'ai mal à la tête,
et tu déclames.

676
00:39:21,011 --> 00:39:22,413
Tu as toujours mal à la tête !

677
00:39:22,513 --> 00:39:23,680
Et tu déclames.

678
00:39:24,315 --> 00:39:27,251
- Oh mon Dieu.
- Je ne veux pas de bébé.

679
00:39:29,320 --> 00:39:31,188
- Oui, c'est vrai.
- Mon corps, mon choix.

680
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Vous avez pris des soins prénatals
vitamines depuis notre rencontre.

681
00:39:33,791 --> 00:39:36,160
Parce que ce sont des bonbons
et ils sont délicieux.

682
00:39:43,901 --> 00:39:45,269
D'accord.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,737
- Tu m'as dit que tu voulais ça.
- Je sais.

684
00:39:47,838 --> 00:39:49,206
Ok, alors que se passe-t-il

685
00:39:49,306 --> 00:39:52,476
et pourquoi ça se passe
si fort, putain ?

686
00:39:52,576 --> 00:39:54,111
Arrêt. Pas maintenant.

687
00:39:56,347 --> 00:39:58,048
Êtes-vous d'accord?

688
00:39:58,149 --> 00:40:00,017
C'est toi qui agit
comme la méchante épouse de Satan.

689
00:40:00,117 --> 00:40:01,986
Cela ne ferait-il pas de vous un Satan ?

690
00:40:15,166 --> 00:40:16,901
Depuis
Je t'ai parlé du bébé,

691
00:40:17,001 --> 00:40:18,869
tu as agi bizarrement.

692
00:40:20,737 --> 00:40:22,840
Si ça va changer
tout, alors...

693
00:40:26,377 --> 00:40:28,711
Sommes-nous sérieusement
avoir cette conversation ?

694
00:40:29,613 --> 00:40:30,881
Peut-être que nous ne sommes pas prêts.

695
00:40:32,715 --> 00:40:34,852
Nous sommes prêts depuis deux ans.

696
00:40:34,952 --> 00:40:36,554
Je sais, je... je viens de...

697
00:40:36,654 --> 00:40:37,855
je ne veux pas ressentir
comme si je faisais ça

698
00:40:37,955 --> 00:40:39,757
- tout seul.
- Vous n'êtes pas.

699
00:40:41,592 --> 00:40:42,993
Vous ne l'êtes pas, vous...

700
00:40:47,298 --> 00:40:48,365
Vous pourriez.

701
00:40:49,466 --> 00:40:50,634
Quoi?

702
00:40:51,368 --> 00:40:53,003
Vous pourriez.
Vous pourriez le faire vous-même.

703
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
- Moi aussi.
- C'est de ça que je parle.

704
00:40:55,673 --> 00:40:58,642
C'est bizarre de dire ça
à ta femme enceinte.

705
00:40:58,741 --> 00:41:00,511
je n'ai jamais
je voulais tellement quelque chose

706
00:41:00,611 --> 00:41:01,946
dans toute ma vie.

707
00:41:02,479 --> 00:41:04,248
Alors pourquoi es-tu bizarre ?

708
00:41:04,348 --> 00:41:05,715
Comment? Comment? Comment?

709
00:41:05,816 --> 00:41:07,351
S'il te plaît,
dis-moi à quel point je suis bizarre.

710
00:41:07,451 --> 00:41:08,718
Tu es...

711
00:41:10,888 --> 00:41:12,690
Tu es si gentil
tout le temps,

712
00:41:12,790 --> 00:41:14,658
et tu ne maintiens pas
contact visuel.

713
00:41:14,758 --> 00:41:16,026
Carey, Carey.

714
00:41:16,460 --> 00:41:17,528
S'il te plaît. Écoutez-moi.

715
00:41:17,962 --> 00:41:20,064
Est-ce possible, possible...

716
00:41:22,633 --> 00:41:24,034
est-ce possible...

717
00:41:25,302 --> 00:41:27,238
que c'est hormonal ?

718
00:41:30,307 --> 00:41:32,009
Est-ce possible...

719
00:41:33,043 --> 00:41:35,145
que tu es un connard ?

720
00:41:40,851 --> 00:41:42,253
Êtes-vous d'accord?

721
00:41:54,531 --> 00:41:55,799
Non.

722
00:41:58,802 --> 00:42:00,904
Quoi ? Hé.

723
00:42:01,672 --> 00:42:02,906
Hé, non, non, non, non,
non, je viens de...

724
00:42:03,007 --> 00:42:04,174
- Je voulais juste dire ça...
- Oh, mon Dieu.

725
00:42:04,275 --> 00:42:07,111
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Carey. Carey.

726
00:42:07,211 --> 00:42:09,046
Pourquoi... quoi... quoi... quoi...
Que veux-tu dire... pourquoi ?

727
00:42:09,480 --> 00:42:11,215
- Etes-vous... est-ce que vous me détestez ?
- Quoi?

728
00:42:11,315 --> 00:42:12,716
Est-ce que tu me trompes ?
Putain...

729
00:42:12,816 --> 00:42:14,251
- Quoi ?
- Etes-vous... êtes-vous malade ?

730
00:42:14,351 --> 00:42:16,120
- Carey, que se passe-t-il ?
- Pourquoi ça ne va pas ?

731
00:42:16,220 --> 00:42:17,921
- Ce qui se passe?
- J'ai des crampes. J'ai des crampes.

732
00:42:18,022 --> 00:42:19,323
- Pourquoi ça ne va pas ?
- Je... je... je voulais juste dire ça

733
00:42:19,423 --> 00:42:20,924
Je ne pourrais jamais être décrit
comme d'accord, d'accord ?

734
00:42:21,025 --> 00:42:22,693
- Je suis exquis.
- Vous plaisantez ?

735
00:42:22,793 --> 00:42:24,228
- Tu plaisantes en ce moment ?
- Quoi?

736
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Je... non, j'essaie juste
pour alléger l'ambiance.

737
00:42:26,263 --> 00:42:27,831
Mais maintenant je peux voir que c'était
probablement pas le bon moment.

738
00:42:29,700 --> 00:42:31,435
- Jure-moi.
- Quoi?

739
00:42:33,137 --> 00:42:35,205
- Jure-moi.
- Allez.

740
00:42:36,206 --> 00:42:38,676
- Putain de couilles.
- Rien dans tout ça n'est drôle.

741
00:42:38,777 --> 00:42:41,312
Jure-moi que tout est
ok, ça ira.

742
00:42:41,412 --> 00:42:43,981
- Oh, mon Dieu, d'accord, je le jure.
- Rendez-le officiel.

743
00:42:44,081 --> 00:42:45,983
Quoi?

744
00:42:46,517 --> 00:42:47,584
Rendez-le officiel.

745
00:42:49,620 --> 00:42:51,922
Quoi... c'est totalement
différents types de jurons.

746
00:42:52,022 --> 00:42:54,625
- Je suis sérieux.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

747
00:42:54,725 --> 00:42:55,993
Je...

748
00:42:56,860 --> 00:42:59,463
Simon Patterson, jure...

749
00:43:00,831 --> 00:43:02,533
que tout va bien.

750
00:43:03,534 --> 00:43:06,136
Développer.

751
00:43:06,236 --> 00:43:08,272
Je jure que je ne te déteste pas,

752
00:43:08,372 --> 00:43:11,542
je jure
que je ne te trompe pas,

753
00:43:11,642 --> 00:43:12,976
et je jure que je ne le suis pas...

754
00:43:14,011 --> 00:43:17,247
Je vais... je vais bien, d'accord ?
Je vais bien. Nous allons bien.

755
00:43:17,348 --> 00:43:19,950
Tu es fou, mais nous allons bien.

756
00:43:20,050 --> 00:43:21,385
Nous allons bien.

757
00:43:30,461 --> 00:43:31,995
Je t'aime.

758
00:43:33,430 --> 00:43:34,766
Mais si tu me quittes,

759
00:43:34,865 --> 00:43:36,734
je vais te retrouver
et je te tuerai.

760
00:43:36,835 --> 00:43:38,736
Et je te soutiendrai
dans cette décision.

761
00:43:39,370 --> 00:43:41,105
Nous pouvons surmonter n’importe quoi.

762
00:43:41,638 --> 00:43:43,307
Nous devons juste le faire ensemble.

763
00:43:43,407 --> 00:43:45,175
Je sais.

764
00:43:47,144 --> 00:43:49,179
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.

765
00:43:52,149 --> 00:43:53,984
Cette conversation juste...

766
00:43:55,486 --> 00:43:57,087
... m'a échappé.

767
00:44:20,911 --> 00:44:22,212
Voir?

768
00:45:05,722 --> 00:45:06,791
Peut-être pas ici.

769
00:45:12,529 --> 00:45:14,198
- D'accord.
- Oh. D'accord.

770
00:46:42,619 --> 00:46:44,354
Puis-je vous poser une question ?

771
00:46:44,454 --> 00:46:45,522
Ouais.

772
00:46:46,356 --> 00:46:48,091
D'accord, je dois y penser.

773
00:46:48,191 --> 00:46:50,327
Euh...

774
00:46:50,895 --> 00:46:52,296
eh bien, tu veux des enfants ?

775
00:46:54,631 --> 00:46:55,767
Ouais, c'est un...

776
00:46:55,867 --> 00:46:56,968
C'est une plus grande question
que moi...

777
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
OK, tu ronfles ?

778
00:46:59,069 --> 00:47:01,773
Euh, je ne ronfle pas,

779
00:47:01,873 --> 00:47:04,508
mais je somnambule parfois

780
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
et je dors.

781
00:47:06,376 --> 00:47:08,579
Première fille avec qui je suis sorti
m'a frappé au visage.

782
00:47:08,679 --> 00:47:09,746
Il m'a donné un oeil au beurre noir.

783
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
- Dans son sommeil ?
- Non.

784
00:47:12,082 --> 00:47:13,450
Euh, alors comment ça...

785
00:47:13,550 --> 00:47:16,988
- Quel rapport avec, euh...
- Je dormais.

786
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
- Quoi... qu'est-ce que tu as fait ?
- Eh bien, je me suis réveillé.

787
00:47:19,590 --> 00:47:21,926
- Non, pour mériter ça.
- Rien.

788
00:47:22,026 --> 00:47:24,194
Elle atteignait
pour l'alarme et manqué.

789
00:47:24,294 --> 00:47:26,129
Sa perception de la profondeur était mauvaise.

790
00:47:27,031 --> 00:47:28,498
- Une histoire sympa.
- Merci.

791
00:47:31,368 --> 00:47:33,470
- Tu vas.
- D'accord.

792
00:47:34,338 --> 00:47:35,639
Oh, j'en ai un très bon.

793
00:47:35,739 --> 00:47:37,107
Euh...

794
00:47:37,875 --> 00:47:39,376
que font tes parents ?

795
00:47:39,476 --> 00:47:40,845
Rien. Ils sont morts.

796
00:47:42,046 --> 00:47:43,614
- Quoi?
- Ouais. Ouais.

797
00:47:43,714 --> 00:47:44,849
Le mien aussi.

798
00:47:47,785 --> 00:47:49,219
Tu veux en parler ?

799
00:47:49,988 --> 00:47:51,055
Euh...

800
00:47:51,823 --> 00:47:53,624
Ouais, moi non plus.

801
00:47:57,194 --> 00:47:59,129
Et ton travail ?
Comment tout cela est-il arrivé ?

802
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Tu veux dire pourquoi un adulte
avez-vous un travail d'adolescent?

803
00:48:03,400 --> 00:48:04,869
Non.

804
00:48:05,569 --> 00:48:07,772
Je l'ai fait... je ne le pensais pas comme si
ça du tout.

805
00:48:09,506 --> 00:48:11,408
Je veux dire... Non.

806
00:48:13,210 --> 00:48:14,879
Vraiment ? Je pense que oui.

807
00:48:14,979 --> 00:48:16,647
Je ne l'ai pas fait.

808
00:48:16,747 --> 00:48:18,482
C'est dur de gagner sa vie
en tant que musicien.

809
00:48:18,582 --> 00:48:21,718
- Flash info.
- Oui, c'est certainement le cas.

810
00:48:23,121 --> 00:48:24,989
Je veux dire,
Parfois, je fais la première partie de big bands.

811
00:48:25,089 --> 00:48:26,423
et je fais quelques concerts d'orchestre,

812
00:48:26,523 --> 00:48:28,026
mais il n'y a pas beaucoup de
il y a de l'argent dedans, alors...

813
00:48:28,126 --> 00:48:29,393
Vous jouez de la guitare classique ?

814
00:48:29,493 --> 00:48:31,228
Je... ouais,
ce n'est pas mon objectif, cependant.

815
00:48:31,896 --> 00:48:32,964
Quelle est votre priorité ?

816
00:48:33,530 --> 00:48:35,933
Cette étrange femme
Je me suis rencontré dans une librairie.

817
00:48:40,972 --> 00:48:42,506
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

818
00:48:43,041 --> 00:48:44,441
Oh.

819
00:48:48,512 --> 00:48:50,180
Vous êtes honnête, n'est-ce pas ?

820
00:48:51,548 --> 00:48:52,850
Tu es une bonne personne.

821
00:48:54,118 --> 00:48:55,552
Cela ressemble un peu à un piège.

822
00:49:00,424 --> 00:49:01,759
Je ne sais pas si je le suis.

823
00:49:03,527 --> 00:49:05,462
je me sens coupable
tout le temps, et...

824
00:49:06,798 --> 00:49:09,867
comme je ne le fais même pas
je le mérite, euh...

825
00:49:14,438 --> 00:49:15,807
j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi.

826
00:49:16,640 --> 00:49:18,709
Ce n'est pas un montant effrayant, mais...

827
00:49:18,810 --> 00:49:19,877
Je pense que tu es...

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,846
Je trouve que tu es...

829
00:49:23,613 --> 00:49:26,550
Tu me rends nerveux.
Est-ce que ça se voit ?

830
00:49:27,885 --> 00:49:29,553
Presque pas du tout.

831
00:49:29,653 --> 00:49:31,823
Je... ça a été charmant
apprendre à vous connaître.

832
00:49:33,891 --> 00:49:35,258
C'est ce que je veux dire.

833
00:49:37,694 --> 00:49:38,763
Oui, c'est le cas.

834
00:49:49,673 --> 00:49:52,009
- Ah, merde.
- Je suis désolé.

835
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
- Je suis... je suis désolé.
- Non, je suis désolé.

836
00:49:53,410 --> 00:49:54,711
- Je ne voulais pas dire...
- Je suis désolé.

837
00:49:55,213 --> 00:49:57,481
Je pensais que ce serait
je me sens pire de ne pas essayer.

838
00:49:58,248 --> 00:50:00,017
- Il s'avère que j'avais tort.
- Euh...

839
00:50:02,854 --> 00:50:04,287
Je suis désolé.

840
00:50:05,757 --> 00:50:06,891
Euh...

841
00:50:09,193 --> 00:50:10,460
jouer quelque chose ?

842
00:50:14,331 --> 00:50:15,967
Je...

843
00:51:04,182 --> 00:51:05,582
Est-ce la fin ?

844
00:51:31,175 --> 00:51:32,442
C'est la fin.

845
00:51:48,993 --> 00:51:50,962
Oh mon Dieu.

846
00:51:51,062 --> 00:51:52,662
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

847
00:51:53,798 --> 00:51:55,432
Euh, salut.

848
00:51:55,933 --> 00:51:57,068
Ah, euh...

849
00:51:57,601 --> 00:51:58,970
Euh, h... comment vas-tu ?

850
00:52:00,004 --> 00:52:01,138
J'ai été meilleur.

851
00:52:05,042 --> 00:52:07,879
Tu sais, en fait,
Je... je... je dois y aller.

852
00:52:07,979 --> 00:52:09,180
Euh, la voiture.

853
00:52:09,280 --> 00:52:10,915
O... tu sais,
le... le parcmètre.

854
00:52:11,015 --> 00:52:12,415
Ouais.

855
00:52:14,785 --> 00:52:17,021
C'était bizarre.
Qui était-ce ?

856
00:52:17,420 --> 00:52:18,688
Euh...

857
00:52:19,857 --> 00:52:21,458
Comment ça se passe ?

858
00:52:21,558 --> 00:52:24,527
Pourquoi faire des choses comme ça
ça arrive toujours, putain ?

859
00:52:25,363 --> 00:52:26,529
- Euh...
- Qui était-ce ? Ça va ?

860
00:52:26,630 --> 00:52:27,932
Ouais, euh...

861
00:52:28,531 --> 00:52:31,035
- La mère de Simon.
- Qui est Simon ?

862
00:52:31,534 --> 00:52:33,838
Je... je viens de... je viens de
je ne l'ai pas vue depuis un moment.

863
00:52:33,938 --> 00:52:35,072
Euh...

864
00:52:36,007 --> 00:52:37,074
Carey, qui est Simon ?

865
00:52:42,246 --> 00:52:43,546
Mon... mon mari.

866
00:52:45,249 --> 00:52:46,516
Droite.

867
00:53:29,360 --> 00:53:30,627
Euh, chérie ?

868
00:53:31,362 --> 00:53:32,430
Oui, des shorts en sucre ?

869
00:53:32,863 --> 00:53:34,865
C'est quoi ce déguisement ?

870
00:53:36,566 --> 00:53:39,203
Oh, mes yeux me dérangent.

871
00:53:39,303 --> 00:53:41,238
je me suis pompé
plein de drogue et...

872
00:53:42,273 --> 00:53:43,606
bloqué toute la lumière.

873
00:53:45,343 --> 00:53:47,011
Vous devriez revoir le Dr Rose.

874
00:53:47,711 --> 00:53:49,679
Je te le dis, c'est un pénis.

875
00:53:50,881 --> 00:53:52,016
Quoi... quoi ?

876
00:53:53,750 --> 00:53:55,585
Ce n'est pas un pénis.

877
00:53:55,685 --> 00:53:57,054
Je pense que ça pourrait l'être.

878
00:53:57,487 --> 00:53:58,990
Eh bien, alors,
notre enfant a un pénis

879
00:53:59,090 --> 00:54:01,325
- qui sort de son pied.
- Son pied.

880
00:54:01,425 --> 00:54:03,327
Je suis sûr que c'est une fille.

881
00:54:03,427 --> 00:54:04,795
Ouais, je le pense aussi.

882
00:54:05,495 --> 00:54:06,764
Quoi?

883
00:54:07,965 --> 00:54:10,067
Pourquoi as-tu dépensé
les quatre derniers jours

884
00:54:10,167 --> 00:54:12,303
défendre une opinion
tu ne tiens pas vraiment ?

885
00:54:12,403 --> 00:54:16,007
Je trouve le conflit sexy.

886
00:54:16,107 --> 00:54:18,675
Je trouve qu'avoir raison est sexy.

887
00:54:18,776 --> 00:54:20,244
Oh, et bien, alors je suppose

888
00:54:20,344 --> 00:54:24,115
nous nous sentons tous les deux plutôt sexy.

889
00:54:25,816 --> 00:54:27,617
Pas vraiment.
Je suis trop ballonné.

890
00:54:28,252 --> 00:54:29,519
Mais je vais vous donner ça.

891
00:54:30,054 --> 00:54:31,255
Waouh !

892
00:54:31,355 --> 00:54:32,622
Pour la banque de fessées.

893
00:54:32,722 --> 00:54:34,657
Oh, c'est sale.

894
00:54:34,759 --> 00:54:36,193
C'est encore pire que de jurer.

895
00:54:36,293 --> 00:54:39,130
Coffre-fort de fessée, coffre-fort de banque,
le contexte compte définitivement.

896
00:54:41,298 --> 00:54:43,000
Tant de règles.

897
00:54:45,735 --> 00:54:47,004
D'accord, eh bien...

898
00:54:48,705 --> 00:54:52,877
si notre pénis a les pieds
mon ami ici est en fait,

899
00:54:52,977 --> 00:54:55,645
en fait, une fille,
comment va-t-on l'appeler ?

900
00:54:56,347 --> 00:54:57,815
Parce que j'aime...

901
00:54:57,915 --> 00:54:59,083
Gretchen.

902
00:54:59,817 --> 00:55:01,252
- Gretchen ?
- Mhm.

903
00:55:02,420 --> 00:55:03,754
Gre...

904
00:55:03,854 --> 00:55:05,823
"Hey Gretch, va chercher."

905
00:55:06,223 --> 00:55:07,525
Non. Trop de blagues sur les chiens.

906
00:55:07,624 --> 00:55:09,193
Non, non, c'est plutôt, euh...

907
00:55:09,927 --> 00:55:12,263
"Cette Gretchen...

908
00:55:12,363 --> 00:55:14,098
...elle est tellement séduisante."

909
00:55:15,366 --> 00:55:17,634
"Hé, Gretchen,
où est Hansel ? »

910
00:55:22,239 --> 00:55:24,208
Cela n'a aucun sens.

911
00:55:24,775 --> 00:55:26,177
J'aime Rachel.

912
00:55:26,676 --> 00:55:28,312
-Rachel ?
- Ouais.

913
00:55:28,412 --> 00:55:29,712
Rachel, comme...

914
00:55:29,814 --> 00:55:32,016
- "Hé, Rachel."
- Ouais.

915
00:55:32,615 --> 00:55:34,185
"Rachel, hé, viens ici.

916
00:55:34,751 --> 00:55:36,253
Viens ici, Rachel.

917
00:55:36,353 --> 00:55:38,989
Rachel, tu sens comme un..."

918
00:55:39,557 --> 00:55:41,258
En fait,
Rachel n'est pas la pire.

919
00:55:45,695 --> 00:55:47,298
Merci de m'avoir pardonné.

920
00:55:48,665 --> 00:55:49,967
Pour quoi?

921
00:55:51,569 --> 00:55:54,004
Pour se transformer en
un psychopathe enragé.

922
00:55:54,572 --> 00:55:56,006
Oh.

923
00:55:58,442 --> 00:56:00,177
A quelle heure ?

924
00:56:02,346 --> 00:56:03,781
D'accord.

925
00:56:03,881 --> 00:56:05,950
Ce qui se passe?

926
00:56:10,321 --> 00:56:11,422
Euh...

927
00:56:11,989 --> 00:56:14,558
est-ce que... as-tu pris de l'ecstasy ?

928
00:56:14,657 --> 00:56:17,161
[Corey rigole]

929
00:56:19,163 --> 00:56:20,364
Non.

930
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Mais j'ai besoin
un autre café, je pense.

931
00:56:24,335 --> 00:56:25,668
Muah.

932
00:56:26,669 --> 00:56:27,938
En veux-tu un ?

933
00:56:28,038 --> 00:56:30,241
- Oh, je suis enceinte.
- Quoi?

934
00:56:31,075 --> 00:56:32,709
Est-ce que cela signifie
on a des jumeaux ?

935
00:56:32,810 --> 00:56:34,345
- Pas de caféine.
- Ah, d'accord,

936
00:56:34,445 --> 00:56:35,745
du vin blanc alors.

937
00:56:36,614 --> 00:56:37,714
- Enceinte.
- Des sashimis.

938
00:56:38,215 --> 00:56:40,750
- Enceinte.
- Produits laitiers non pasteurisés.

939
00:56:40,851 --> 00:56:42,853
- Pars pour toujours.
- D'accord.

940
00:56:48,225 --> 00:56:49,994
Et si c'était un garçon ?

941
00:56:50,594 --> 00:56:51,728
Euh, nous pouvons le vendre.

942
00:56:53,430 --> 00:56:55,732
Je parle de noms.

943
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Euh...

944
00:56:57,801 --> 00:56:59,904
Je ne sais pas, Gretchen est gentille.

945
00:57:00,670 --> 00:57:02,606
Oh, et le Seitan ?

946
00:57:03,174 --> 00:57:06,143
-Satan ?
- Non, Seitan, comme le...

947
00:57:07,444 --> 00:57:08,579
Le substitut de viande.

948
00:57:11,681 --> 00:57:13,083
Tu es un maniaque.

949
00:57:13,184 --> 00:57:15,252
Tu es celui
ça mange cette merde.

950
00:57:15,619 --> 00:57:16,854
Cela fait cinq dollars.

951
00:57:16,954 --> 00:57:18,589
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Dieu.

952
00:57:18,688 --> 00:57:20,024
Tu es celui
qui mange ce "caca".

953
00:57:20,858 --> 00:57:23,494
Vous n'êtes tellement pas favorable
de mon végétarisme.

954
00:57:25,229 --> 00:57:26,797
Je ne pense pas que si tu manges du poulet

955
00:57:26,897 --> 00:57:29,133
tu peux appeler
toi-même végétarien... tarien.

956
00:57:30,301 --> 00:57:31,835
Je suis une chichatarienne.

957
00:57:36,574 --> 00:57:37,875
Une foule difficile.

958
00:57:41,111 --> 00:57:43,781
Peut-être que je devrais boire du vin,
peut-être que ça me rendrait plus drôle.

959
00:57:50,287 --> 00:57:51,355
Simon?

960
00:57:54,091 --> 00:57:57,194
Est-ce que tu m'ignores ?

961
00:58:02,099 --> 00:58:03,167
Simon?

962
00:58:17,181 --> 00:58:18,249
Simon?

963
00:58:19,717 --> 00:58:21,085
Quoi... bébé.

964
00:58:22,419 --> 00:58:23,520
Simon?

965
00:58:24,255 --> 00:58:26,056
Simon?

966
00:58:26,590 --> 00:58:27,625
Bébé.

967
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
Réveillez-vous...

968
00:58:29,526 --> 00:58:30,894
réveille-toi.

969
00:58:32,496 --> 00:58:33,864
Non.

970
00:58:34,765 --> 00:58:38,135
Non ! Non!

971
00:58:42,473 --> 00:58:44,808
Non, non, non !

972
00:59:16,573 --> 00:59:17,708
Mon garçon.

973
00:59:38,996 --> 00:59:40,431
Il... il pleut.

974
00:59:41,398 --> 00:59:42,499
Je peux voir ça.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,804
Genre, il pleut vraiment.

976
00:59:45,903 --> 00:59:47,438
Fin du monde il pleut.

977
00:59:48,639 --> 00:59:49,940
Je suppose que tu ferais mieux d'entrer.

978
00:59:59,583 --> 01:00:01,418
Je... je suis désolé
pour juste être apparu.

979
01:00:01,518 --> 01:00:02,787
Je...

980
01:00:02,886 --> 01:00:04,955
je t'ai quitté
quelques messages et je...

981
01:00:05,055 --> 01:00:06,825
Je n'étais pas sûr que vous les ayez reçus.

982
01:00:06,924 --> 01:00:08,225
Je les ai eu.

983
01:00:08,726 --> 01:00:10,427
Eh bien, je voulais juste, euh...

984
01:00:10,527 --> 01:00:13,130
Les secrets sont un peu
une rupture pour moi.

985
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Des mensonges, encore plus.

986
01:00:17,735 --> 01:00:19,203
Tu aurais dû me le dire.

987
01:00:20,137 --> 01:00:22,106
Cela aurait tout changé.

988
01:00:22,539 --> 01:00:23,842
Ouais, ça l'aurait été.

989
01:00:23,941 --> 01:00:25,676
Et pourquoi voudriez-vous
embrasse-moi si tu étais...

990
01:00:25,777 --> 01:00:29,079
pourquoi quelqu'un ferait quelque chose
comme ça s'ils sont mariés ?

991
01:00:32,116 --> 01:00:34,118
Ce n'est pas si simple.

992
01:00:38,222 --> 01:00:40,557
W... nous pouvons...
Nous pourrons faire ça une autre fois.

993
01:00:41,625 --> 01:00:42,960
Euh, je suis désolé, je suis désolé...

994
01:00:43,060 --> 01:00:45,095
Je t'ai vraiment vraiment aimé,
ouais... tu sais ?

995
01:00:50,334 --> 01:00:51,402
Je suis désolé.

996
01:00:51,770 --> 01:00:53,303
Je ne veux pas de ta sympathie.

997
01:00:53,404 --> 01:00:54,773
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Ouais,

998
01:00:54,873 --> 01:00:56,507
Je... je ne veux pas
la sympathie non plus.

999
01:00:58,609 --> 01:00:59,910
Pour quoi?

1000
01:01:03,815 --> 01:01:06,450
Je... je vais te dire ça
et puis je vais y aller.

1001
01:01:09,953 --> 01:01:11,288
Je ne suis pas marié.

1002
01:01:12,623 --> 01:01:13,957
J'étais marié.

1003
01:01:16,527 --> 01:01:17,796
Je me sens marié.

1004
01:01:20,464 --> 01:01:21,565
Mais je ne le suis pas.

1005
01:01:22,867 --> 01:01:24,468
Il est mort. Mon mari.

1006
01:01:35,746 --> 01:01:37,047
Ouah.

1007
01:01:38,015 --> 01:01:39,249
Quoi?

1008
01:01:40,083 --> 01:01:42,352
Euh, tu n'as juste pas dit pardon.

1009
01:01:45,322 --> 01:01:47,658
Tout le monde toujours
je m'excuse quand je...

1010
01:01:47,759 --> 01:01:49,126
Quand ils entendent, et, euh,

1011
01:01:49,226 --> 01:01:50,795
ça fait toujours
le comédien refoulé en moi

1012
01:01:50,895 --> 01:01:52,362
je veux dire
"Pourquoi l'as-tu tué ?"

1013
01:01:55,934 --> 01:01:57,668
J'ai toujours pensé
ce serait bien pour quelqu'un

1014
01:01:57,769 --> 01:01:59,336
juste pour rester tranquille.

1015
01:02:03,574 --> 01:02:04,741
Cela fait combien de temps ?

1016
01:02:08,345 --> 01:02:09,513
Pas le temps.

1017
01:02:10,380 --> 01:02:11,482
Une vie.

1018
01:02:12,382 --> 01:02:13,517
Trois ans.

1019
01:02:14,251 --> 01:02:16,353
Eh bien, cela faisait trois ans
le 4 mai.

1020
01:02:17,988 --> 01:02:19,189
- Le 4 mai.
- Euh,

1021
01:02:19,289 --> 01:02:20,624
Je vais partir maintenant.

1022
01:02:21,692 --> 01:02:22,993
Et, euh...

1023
01:02:24,294 --> 01:02:27,130
peut-être que nous pouvons parler
plus tard sur l'art,

1024
01:02:27,231 --> 01:02:28,532
ou des clowns ou quelque chose comme ça.

1025
01:02:29,066 --> 01:02:30,434
Euh...

1026
01:02:30,534 --> 01:02:31,568
mais pas... pas ça.

1027
01:02:31,668 --> 01:02:32,770
N'importe quoi...

1028
01:02:33,170 --> 01:02:34,571
tout sauf ça.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,011
Euh, je... je suis désolé
pour t'avoir embrassé.

1030
01:02:42,679 --> 01:02:43,747
Je t'aimais aussi.

1031
01:02:59,162 --> 01:03:00,597
Vieux chocolat.

1032
01:03:00,697 --> 01:03:02,666
Euh, Simon. Brut.

1033
01:03:02,767 --> 01:03:04,134
Hein.

1034
01:03:04,836 --> 01:03:06,503
- Dans sa poche.
- Ouais.

1035
01:03:07,604 --> 01:03:10,207
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
de ça pendant un moment ?

1036
01:03:17,447 --> 01:03:19,449
Je ne sais pas comment faire ça.

1037
01:03:20,284 --> 01:03:21,618
Je sais, chérie.

1038
01:03:24,321 --> 01:03:26,623
je sais
que je ne suis pas toujours le...

1039
01:03:27,724 --> 01:03:30,460
le plus chaud, ou le meilleur.

1040
01:03:31,461 --> 01:03:33,798
Mais je suis là pour toi
et ta fille.

1041
01:03:34,298 --> 01:03:36,366
Euh, ou mon fils.

1042
01:03:37,267 --> 01:03:38,535
Maintenant.

1043
01:03:39,236 --> 01:03:40,370
Je vais fumer ça.

1044
01:03:40,872 --> 01:03:43,808
Je vais sortir,
je vais l'allumer,

1045
01:03:43,908 --> 01:03:46,176
et je vais le fumer.

1046
01:05:15,365 --> 01:05:16,733
C'est quoi ce bordel ?

1047
01:05:23,775 --> 01:05:24,876
Bev.

1048
01:05:28,612 --> 01:05:29,781
Bev.

1049
01:05:30,313 --> 01:05:32,582
- Bev, Bev.
- Ça va ?

1050
01:05:33,885 --> 01:05:34,952
J'ai trouvé ça.

1051
01:05:35,053 --> 01:05:36,553
Oh, ma chérie. C'est...

1052
01:05:36,653 --> 01:05:38,455
C'est...
C'était dans sa poche

1053
01:05:38,555 --> 01:05:40,624
avec les emballages de bonbons
et ce putain de... Désolé.

1054
01:05:40,724 --> 01:05:43,593
- L'as-tu... l'as-tu lu ?
- Seulement le début.

1055
01:05:44,327 --> 01:05:45,930
Là...
Ce ne sont pas de bons résultats.

1056
01:05:46,030 --> 01:05:47,731
« Anévrisme de Berry ?

1057
01:05:47,832 --> 01:05:50,168
Je... je ne sais même pas
qu'est-ce que c'est... c'est ça...

1058
01:05:50,267 --> 01:05:51,769
- Écoute, le... entrons à l'intérieur.
- Non, non, non.

1059
01:05:51,869 --> 01:05:54,371
Je... je... je...
Il n'a sûrement pas compris ça.

1060
01:05:54,471 --> 01:05:56,007
Je dois appeler le Dr Rose.

1061
01:05:56,107 --> 01:05:57,507
Ce n'est pas sa faute.

1062
01:05:57,607 --> 01:05:59,443
Non, Simon n'aurait pas
ça m'a caché ça.

1063
01:06:00,111 --> 01:06:01,578
Il... il m'a tout dit.

1064
01:06:01,678 --> 01:06:02,847
Il... il...

1065
01:06:02,947 --> 01:06:05,049
Je veux dire, il... il m'a donné
mises à jour quotidiennes sur son...

1066
01:06:05,149 --> 01:06:07,819
Sur ses selles,
pour l'amour de la merde.

1067
01:06:07,919 --> 01:06:09,720
Pour l'amour de Dieu.
Bon sang !

1068
01:06:09,821 --> 01:06:12,090
- Tu... tu es enceinte.
- Je vais bien. Quoi...

1069
01:06:12,190 --> 01:06:14,257
Non, non, je... je veux dire
c'est peut-être qu'il pensait

1070
01:06:14,357 --> 01:06:16,928
dans ton état
tu ne pouvais pas supporter la nouvelle.

1071
01:06:17,028 --> 01:06:18,830
La nouvelle qu'il était mourant ?

1072
01:06:20,064 --> 01:06:21,398
Simon ne ment pas.

1073
01:06:21,899 --> 01:06:25,368
Bev, h... il...
H... il... il n'a pas menti.

1074
01:06:25,469 --> 01:06:26,938
Il m'a tout dit.

1075
01:06:27,038 --> 01:06:28,840
Il ne vous en a pas parlé.

1076
01:06:36,313 --> 01:06:37,647
Je suis désolé.

1077
01:06:39,683 --> 01:06:40,785
Je suis désolé.

1078
01:06:41,318 --> 01:06:42,787
Tu vas devoir...

1079
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
épelez-moi ça.

1080
01:06:44,521 --> 01:06:45,790
Tu dis ça...

1081
01:06:46,556 --> 01:06:48,525
il savait qu'il était malade ?

1082
01:06:52,764 --> 01:06:55,665
Il... il ne savait pas,
évidemment, comme c'est malade.

1083
01:06:55,767 --> 01:06:59,269
Il ne pouvait pas
je sais à quel point je suis malade, n'est-ce pas ?

1084
01:06:59,369 --> 01:07:00,670
Nous aurions dû vous le dire.

1085
01:07:03,775 --> 01:07:05,009
Il te l'a dit ?

1086
01:07:09,312 --> 01:07:11,314
Pourquoi...
Pourquoi te le dirait-il ?

1087
01:07:12,315 --> 01:07:14,118
Parce que je suis sa mère.

1088
01:07:14,218 --> 01:07:16,419
Pourquoi... pourquoi tu ne me le dis pas ?

1089
01:07:16,520 --> 01:07:18,089
Il m'a demandé de ne pas le faire.

1090
01:07:18,189 --> 01:07:19,623
Je... je... je suis sa mère.

1091
01:07:19,723 --> 01:07:21,558
Je veux dire, il... c'est mon fils.

1092
01:07:21,658 --> 01:07:23,326
Je suis désolé, j'ai besoin que tu partes.

1093
01:07:23,426 --> 01:07:25,695
Non, Carey, nous pouvons
traverser cela ensemble.

1094
01:07:25,797 --> 01:07:27,965
Non, je ne le ferai jamais
passer à travers ça.

1095
01:07:28,398 --> 01:07:30,467
Je ne m'en sortirai jamais.

1096
01:07:30,567 --> 01:07:33,771
Mon mari est mort
et maintenant tu me dis

1097
01:07:33,871 --> 01:07:36,007
que... que je ne le connaissais pas ?

1098
01:07:36,439 --> 01:07:37,842
Nous avons un enfant

1099
01:07:37,942 --> 01:07:40,778
et il ne sera pas là
pour tout cela.

1100
01:07:44,048 --> 01:07:45,448
Et il...

1101
01:07:45,549 --> 01:07:47,885
... il a fait ça
décision sans moi

1102
01:07:47,985 --> 01:07:50,121
et il... il n'avait aucun droit.

1103
01:07:50,720 --> 01:07:53,057
Non, c'est un menteur

1104
01:07:53,157 --> 01:07:54,457
et c'est un connard.

1105
01:07:54,558 --> 01:07:55,827
- Carey.
- C'est un fils de connard.

1106
01:07:55,927 --> 01:07:57,929
Il y a une part de vérité là-dedans,
son père était...

1107
01:07:58,029 --> 01:07:59,163
Non, toi.

1108
01:07:59,696 --> 01:08:01,531
Vous avez permis que cela se produise.

1109
01:08:01,631 --> 01:08:03,600
Nous essayions de vous protéger.

1110
01:08:04,035 --> 01:08:06,536
Eh bien, tu ne l'as pas fait
un très bon travail, n'est-ce pas ?

1111
01:08:09,372 --> 01:08:10,842
Je viendrai demain.

1112
01:08:11,309 --> 01:08:12,576
Non, vous ne le ferez pas.

1113
01:08:15,313 --> 01:08:16,713
Carey, s'il te plaît.

1114
01:08:17,547 --> 01:08:19,116
Je n'ai personne d'autre pour...

1115
01:08:23,221 --> 01:08:24,554
Je viendrai demain.

1116
01:08:56,453 --> 01:08:58,488
Rangez vos putains de trucs !

1117
01:11:21,399 --> 01:11:23,034
Ça m'a mordu.

1118
01:11:23,401 --> 01:11:25,102
Oh non.
Qu'est-ce qui t'a mordu, chérie ?

1119
01:11:26,303 --> 01:11:27,570
La fleur.

1120
01:11:28,439 --> 01:11:29,840
La fleur t'a mordu ?

1121
01:11:31,475 --> 01:11:32,810
Oh non.

1122
01:11:33,244 --> 01:11:34,611
On va chercher un pansement ?

1123
01:11:34,711 --> 01:11:37,081
Ouais, nous devrions
va probablement chercher un pansement.

1124
01:11:37,181 --> 01:11:39,450
Ok, est-ce qu'on veut...

1125
01:11:39,549 --> 01:11:42,752
tu veux un super-héros
ou une sirène ?

1126
01:11:42,853 --> 01:11:45,555
- Super bonne.
- Une super servante ?

1127
01:11:46,891 --> 01:11:50,127
Ouais, nous pourrions certainement utiliser
un de ceux par ici.

1128
01:11:52,662 --> 01:11:54,131
Est-ce que c'est
la super bonne à la porte ?

1129
01:11:54,231 --> 01:11:55,299
Quoi?

1130
01:11:55,732 --> 01:11:57,535
D'accord, tu choisis, chérie.
Je reviens tout de suite.

1131
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
Bien? Et puis
nous allons faire une sieste.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,343
Euh-oh.

1133
01:12:07,845 --> 01:12:09,646
Le traqué
est devenu le harceleur.

1134
01:12:10,347 --> 01:12:12,049
J'espère que ce n'est pas trop audacieux.

1135
01:12:12,749 --> 01:12:14,552
Bo... le gras c'est bien.
Je... j'aime l'audace.

1136
01:12:14,651 --> 01:12:16,220
Euh, c'est juste...

1137
01:12:17,587 --> 01:12:19,757
un... en fait,
c... entre, ouais.

1138
01:12:21,192 --> 01:12:22,927
- Désolé.
- Euh-huh.

1139
01:12:29,366 --> 01:12:32,036
Votre maison n'est... pas petite.

1140
01:12:32,702 --> 01:12:35,039
- Parents morts.
- C'est vrai, c'est vrai.

1141
01:12:35,139 --> 01:12:36,706
J'ai hérité de la maison, de la dette,

1142
01:12:36,807 --> 01:12:40,945
et un douteux
collecte de bidons d'huile.

1143
01:12:41,779 --> 01:12:43,948
Tout ce que j'avais, c'était des terreurs nocturnes.

1144
01:12:50,921 --> 01:12:52,722
je veux te remercier
pour votre message.

1145
01:12:53,290 --> 01:12:55,625
je ne t'ai pas offensé
avec le tout...

1146
01:12:55,725 --> 01:12:56,994
"Soyons amis" ?

1147
01:12:57,094 --> 01:12:58,728
Ce n'était pas ma partie préférée.

1148
01:12:59,163 --> 01:13:00,998
Ouais, euh...

1149
01:13:05,302 --> 01:13:06,971
Avez-vous un fétichisme du train ?

1150
01:13:09,373 --> 01:13:11,909
Oh non, euh, ils,

1151
01:13:12,009 --> 01:13:14,545
euh, en fait, j'appartiens à mon, euh...

1152
01:13:14,644 --> 01:13:15,846
- Fils ?
- Fille.

1153
01:13:15,946 --> 01:13:17,248
- Oh.
- Ouais.

1154
01:13:17,348 --> 01:13:18,415
Ouah.

1155
01:13:19,216 --> 01:13:20,717
je ne pense pas
vous l'avez mentionné.

1156
01:13:21,085 --> 01:13:22,987
je ne voulais pas m'allonger
tout cela sur vous en même temps.

1157
01:13:23,087 --> 01:13:24,889
Vous ne m'avez rien imputé.

1158
01:13:25,256 --> 01:13:27,091
Je m'efforce d'être plus ouvert.

1159
01:13:27,191 --> 01:13:28,292
Mhm.

1160
01:13:29,393 --> 01:13:30,561
- Euh...
- Maman !

1161
01:13:30,660 --> 01:13:31,862
- Oh.
- Oups.

1162
01:13:31,962 --> 01:13:33,531
Je serai là, chérie.

1163
01:13:33,631 --> 01:13:35,966
- Je vais y aller.
- Non, s'il vous plaît. Ne le faites pas.

1164
01:13:36,066 --> 01:13:38,769
Parce qu'elle est sur le point
descendre faire une sieste.

1165
01:13:41,272 --> 01:13:42,373
Allez.

1166
01:13:47,011 --> 01:13:49,613
Cacahuète, cacahuète, miel,
viens rencontrer l'amie de maman.

1167
01:13:49,712 --> 01:13:51,815
- Es-tu sûr?
- Salut.

1168
01:13:52,616 --> 01:13:54,785
- C'est Owen.
- Hé.

1169
01:13:56,086 --> 01:13:58,489
- Ça a l'air sérieux.
- Ouais.

1170
01:13:58,989 --> 01:14:00,925
Une fleur lui mordit le doigt.

1171
01:14:02,126 --> 01:14:03,360
Euh, d'accord.

1172
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
Oh.

1173
01:14:06,664 --> 01:14:08,766
je suis le pirate
et tu es le lapin.

1174
01:14:11,835 --> 01:14:13,604
Vous avez besoin d'aide pour ça ?
Voilà.

1175
01:14:13,703 --> 01:14:15,639
Bonne fille. Waouh.

1176
01:14:15,738 --> 01:14:17,608
Tu ressembles à un vrai pirate.

1177
01:14:17,707 --> 01:14:19,677
Allons-nous nous battre ?

1178
01:14:20,644 --> 01:14:22,213
Tu vas faire un pique-nique ?

1179
01:14:22,313 --> 01:14:24,048
Oh vraiment?
Je veux dire, mon dernier pique-nique

1180
01:14:24,148 --> 01:14:26,450
c'était un peu un fiasco, mais
peut-être que je ferai une exception.

1181
01:14:26,550 --> 01:14:28,152
Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?

1182
01:14:28,986 --> 01:14:31,889
C'est du lait.
Nous prenons le thé.

1183
01:14:32,323 --> 01:14:33,857
- Oh.
- Oh.

1184
01:14:33,958 --> 01:14:36,060
Lors de notre pique-nique, était-ce votre
belle-mère que nous avons rencontrée ?

1185
01:14:36,560 --> 01:14:37,695
-Bev, ouais.
- Ouais.

1186
01:14:37,795 --> 01:14:39,196
Ouais.

1187
01:14:39,597 --> 01:14:41,031
Est-ce qu'elle va bien ?

1188
01:14:42,099 --> 01:14:45,102
Euh, je ne... je ne sais pas.

1189
01:14:45,202 --> 01:14:48,138
Je, euh, c'était la première fois
Je l'ai vue depuis un moment.

1190
01:14:49,540 --> 01:14:50,708
Est-ce qu'elle habite en dehors de la ville ?

1191
01:14:50,808 --> 01:14:52,209
- Ou...
- Euh...

1192
01:14:52,943 --> 01:14:56,347
Hé, chérie,
veux-tu monter à l'étage

1193
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
et aller chercher tes affaires d'art ?

1194
01:14:58,349 --> 01:15:00,251
Ouais? Ouais.

1195
01:15:07,391 --> 01:15:09,426
je suis désolé,
Je... je ne voulais pas...

1196
01:15:09,927 --> 01:15:11,328
- Ah.
- Euh...

1197
01:15:11,428 --> 01:15:12,930
C'est bien. Je, euh...

1198
01:15:14,231 --> 01:15:16,233
Euh, je suis heureux d'en parler.

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,103
- Heureux de parler de n'importe quoi.
- Sauf que tu...

1200
01:15:21,905 --> 01:15:24,308
je ne l'ai pas vue
depuis avant les funérailles.

1201
01:15:26,010 --> 01:15:27,378
Elle n'est pas allée à l'enterrement ?

1202
01:15:29,346 --> 01:15:30,481
Je n'y suis pas allé.

1203
01:15:31,282 --> 01:15:34,351
Euh, s... alors,
comment... comment as-tu, euh...

1204
01:15:34,451 --> 01:15:35,919
comment as-tu dit au revoir ?

1205
01:15:37,488 --> 01:15:38,555
Pour elle ? Ou...

1206
01:15:40,524 --> 01:15:41,825
Non, pour lui.

1207
01:15:45,195 --> 01:15:46,363
Euh...

1208
01:15:52,670 --> 01:15:53,737
Écoute-moi.

1209
01:15:53,837 --> 01:15:55,272
Je t'aime bien.

1210
01:15:57,508 --> 01:15:58,942
Je... je ne peux pas. Je...

1211
01:15:59,977 --> 01:16:01,378
Je veux être ton ami.

1212
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Tu en as gardé de jolies
des choses importantes de ma part,

1213
01:16:04,315 --> 01:16:05,849
et je ne le fais toujours pas
je comprends tout à fait ça,

1214
01:16:05,949 --> 01:16:07,318
mais je ne vais nulle part.

1215
01:16:08,252 --> 01:16:10,321
Si jamais tu as besoin de quelqu'un
pour vous donner des conseils,

1216
01:16:10,421 --> 01:16:12,890
ou juste quelqu'un à qui parler,
Je suis ton homme, d'accord ?

1217
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
Je veux dire ta personne.

1218
01:16:16,160 --> 01:16:17,928
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1219
01:16:19,296 --> 01:16:21,999
Mon premier conseil,
par exemple, ce serait de...

1220
01:16:22,099 --> 01:16:23,600
prendre contact avec
ta belle-mère.

1221
01:16:24,535 --> 01:16:26,805
Waouh, ne te retiens pas. Ouais.

1222
01:16:27,604 --> 01:16:30,007
Vivre avec la culpabilité
tout le temps n'est pas une façon de vivre.

1223
01:16:32,543 --> 01:16:33,944
Elle est...

1224
01:16:34,978 --> 01:16:36,513
elle a une mauvaise influence.

1225
01:16:36,613 --> 01:16:39,483
Je sais. Elle est imprévisible,
et elle fume, et...

1226
01:16:39,583 --> 01:16:40,751
Je fume de l'herbe de temps en temps.

1227
01:16:41,285 --> 01:16:42,953
C'est bien, je le ferais aussi,

1228
01:16:43,053 --> 01:16:45,189
mais ça me fait les paupières
gonfler, donc je ne peux pas.

1229
01:16:45,824 --> 01:16:47,257
Je pense que tu devrais lui téléphoner.

1230
01:16:49,026 --> 01:16:50,427
Elle m'a menti.

1231
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Les gens mentent.

1232
01:17:00,471 --> 01:17:02,973
Hé, je me demandais.
Voulez-vous jouer avec moi?

1233
01:17:07,444 --> 01:17:08,645
La musique, je veux dire.

1234
01:17:08,746 --> 01:17:10,214
Voulez-vous
jouer de la musique avec moi ?

1235
01:17:11,215 --> 01:17:13,484
- Je... j'adorerais.
- Cool.

1236
01:17:13,584 --> 01:17:16,086
Je pense que je vais en avoir beaucoup
plus de temps libre pour moi.

1237
01:17:17,321 --> 01:17:20,190
- Est-ce que tu...
- J'ai quitté mon travail, ouais.

1238
01:17:20,290 --> 01:17:21,760
- C'est incroyable.
- Merci.

1239
01:17:21,860 --> 01:17:23,193
Je sentais que je n'allais pas obtenir
n'importe où avec

1240
01:17:23,293 --> 01:17:25,162
à moins que je m'y engage pleinement.

1241
01:17:26,865 --> 01:17:28,399
- Droite.
- Ouais, tu sais ?

1242
01:17:30,434 --> 01:17:31,635
Il.

1243
01:17:36,640 --> 01:17:38,008
Euh...

1244
01:17:39,576 --> 01:17:40,944
alors...

1245
01:17:41,846 --> 01:17:44,248
amis, non ?

1246
01:17:45,015 --> 01:17:46,583
Ouais, ouais, bien sûr.

1247
01:17:46,683 --> 01:17:48,118
Amis. D'accord.

1248
01:18:08,038 --> 01:18:10,441
Maman!
Je ne les ai pas trouvés.

1249
01:18:10,541 --> 01:18:11,810
Euh... Oh, mon Dieu.

1250
01:18:11,910 --> 01:18:13,444
Nous... nous pouvons, euh...

1251
01:18:13,544 --> 01:18:15,780
Nous pouvons continuer
cette conversation...

1252
01:18:15,880 --> 01:18:17,548
Ouais, à un autre moment.

1253
01:18:17,648 --> 01:18:20,417
- Genre, dans une semaine ? Ou...
- Je... je t'appelle.

1254
01:18:20,885 --> 01:18:22,219
Ouais, je t'appellerai aussi.

1255
01:18:22,319 --> 01:18:24,388
Cela semble excessif, mais euh...

1256
01:18:38,735 --> 01:18:40,003
D'accord.

1257
01:18:40,604 --> 01:18:41,738
Nous allons être sérieux.

1258
01:18:48,612 --> 01:18:50,547
- Des chats.
- Pourquoi?

1259
01:18:51,448 --> 01:18:54,518
Parce que tu peux partir
eux à la maison le soir

1260
01:18:54,618 --> 01:18:55,986
et cela ne les dérange pas.

1261
01:18:56,086 --> 01:18:57,488
Comment savez-vous?

1262
01:19:00,157 --> 01:19:01,425
C’est juste un point.

1263
01:19:02,226 --> 01:19:04,595
- Je vais avoir un chat.
- Vraiment, quel genre ?

1264
01:19:04,695 --> 01:19:06,063
Lynx.

1265
01:19:06,865 --> 01:19:08,365
Ouah. Un lynx.

1266
01:19:08,465 --> 01:19:10,334
Eh bien, c'est un choix audacieux.
Je suis impressionné.

1267
01:19:10,434 --> 01:19:12,937
Sa garderie
a réalisé un projet sur l'Alaska.

1268
01:19:13,036 --> 01:19:15,606
- Oh.
- Est-ce que tu joues de la guitare ?

1269
01:19:15,706 --> 01:19:17,274
Je fais.

1270
01:19:22,613 --> 01:19:24,281
Ouah. Vous n'êtes pas fan de musique ?

1271
01:19:24,949 --> 01:19:26,149
- Capacité d'attention courte.
- Hum.

1272
01:19:26,250 --> 01:19:27,618
Je ne sais pas où elle l'obtient.

1273
01:19:29,653 --> 01:19:31,722
Hum.

1274
01:19:32,489 --> 01:19:35,592
Oh, chérie, souviens-toi que je l'ai dit
tu dois faire attention à ça ?

1275
01:19:36,828 --> 01:19:38,595
- C'est la guitare de ta mère ?
- Ouais.

1276
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
D'accord.

1277
01:19:41,198 --> 01:19:42,332
C'est très joli.

1278
01:19:42,432 --> 01:19:43,835
Oh, ouais, oups.

1279
01:19:43,935 --> 01:19:45,202
Tu lui as dit de faire attention,

1280
01:19:45,302 --> 01:19:46,971
alors c'est moi
qui l'a frappé sur la table.

1281
01:19:47,538 --> 01:19:49,139
Est-ce que tu me veux
jouer à quelque chose ?

1282
01:19:49,673 --> 01:19:51,074
D'accord. Euh...

1283
01:19:51,642 --> 01:19:54,077
c'est quelque chose
je pense que ta mère

1284
01:19:54,177 --> 01:19:56,113
devrait m'aider à écrire les paroles de.

1285
01:20:01,118 --> 01:20:02,854
Qu'est-ce que tu regardes ?

1286
01:20:02,954 --> 01:20:04,521
je ne crois pas
en collaboration.

1287
01:20:05,689 --> 01:20:06,824
Et pourtant, ça existe.

1288
01:20:22,372 --> 01:20:23,808
Peut-être qu'il a besoin
un peu d'aide, non ?

1289
01:20:23,908 --> 01:20:25,409
Peut-être qu'il a besoin d'aide.

1290
01:20:29,346 --> 01:20:30,882
Ou je pourrais juste rouler
avec ces paroles.

1291
01:20:30,982 --> 01:20:32,182
Tu sais quoi,

1292
01:20:32,282 --> 01:20:33,450
Je n'ai plus besoin de ton aide.

1293
01:20:33,550 --> 01:20:34,618
J'ai compris.

1294
01:20:39,256 --> 01:20:41,625
Merci de m'avoir rencontré.
Pour s'être présenté.

1295
01:20:42,526 --> 01:20:44,595
Tout ce que vous aviez à faire était de demander.

1296
01:20:47,230 --> 01:20:49,299
Ceci est arrivé chez moi.

1297
01:20:50,001 --> 01:20:51,335
Oui.

1298
01:20:52,036 --> 01:20:53,437
Je ne comprends pas.

1299
01:20:53,905 --> 01:20:56,473
C'est une invitation à un anniversaire.

1300
01:20:58,308 --> 01:21:00,979
Tu le jettes
une fête d'anniversaire ?

1301
01:21:01,846 --> 01:21:06,149
Une fête d'anniversaire
réveil de concert.

1302
01:21:06,650 --> 01:21:08,552
Un peu tard pour ça,
n'est-ce pas ?

1303
01:21:10,654 --> 01:21:11,856
Oui c'est le cas.

1304
01:21:13,423 --> 01:21:15,125
Pourquoi m'en envoyer un ?

1305
01:21:16,627 --> 01:21:18,830
Parce que Simon aurait
je voulais que tu sois là.

1306
01:21:19,296 --> 01:21:20,697
Oh, je vois.

1307
01:21:20,798 --> 01:21:24,635
Et quand est-ce que, euh, Simon's
les souhaits deviennent importants ?

1308
01:21:27,371 --> 01:21:29,040
-Bév.
- Simon aurait

1309
01:21:29,139 --> 01:21:31,909
je voulais
connaître ma petite-fille.

1310
01:21:32,010 --> 01:21:33,210
J'ai fait une erreur.

1311
01:21:33,310 --> 01:21:35,579
Une erreur ?

1312
01:21:35,679 --> 01:21:39,951
Non, j'achète des draps jumeaux pour
un lit queen-size est une erreur.

1313
01:21:40,051 --> 01:21:42,552
Sauter les funérailles de votre mari,

1314
01:21:42,653 --> 01:21:45,890
abandonner
son seul parent vivant,

1315
01:21:45,990 --> 01:21:49,559
ne pas permettre à sa mère
connaître son propre petit-enfant

1316
01:21:49,660 --> 01:21:52,295
quand c'est tout
elle est partie dans ce monde,

1317
01:21:52,396 --> 01:21:54,932
ce n'est pas une erreur.

1318
01:21:55,033 --> 01:21:56,733
C'est une abomination.

1319
01:21:56,834 --> 01:21:58,268
Vous permettre de la connaître ?

1320
01:21:58,368 --> 01:21:59,536
Vous savez où nous vivons.
Tu aurais pu juste...

1321
01:21:59,636 --> 01:22:00,772
Salut, Carey.
Échantillon gratuit ?

1322
01:22:00,872 --> 01:22:02,205
Euh...

1323
01:22:02,305 --> 01:22:04,408
non, je suis... je suis désolé... non merci.

1324
01:22:05,076 --> 01:22:06,710
Cyrus, c'est mon, euh...

1325
01:22:08,578 --> 01:22:09,847
mon...

1326
01:22:12,150 --> 01:22:13,316
Ah non.

1327
01:22:13,417 --> 01:22:15,252
Je ne vais pas faire ça.

1328
01:22:17,155 --> 01:22:18,923
Tu... tu savais où nous trouver.

1329
01:22:19,423 --> 01:22:21,224
- Pourquoi tu n'as pas juste...
- N'ose pas...

1330
01:22:21,759 --> 01:22:23,226
mets-moi ça.

1331
01:22:30,333 --> 01:22:31,601
Je suis désolé, je...

1332
01:22:32,369 --> 01:22:35,305
Je... je... j'étais sous le choc,
Bev, je...

1333
01:22:37,274 --> 01:22:38,810
Mon fils a pris une décision.

1334
01:22:39,676 --> 01:22:40,812
Je l'ai respecté.

1335
01:22:40,912 --> 01:22:42,479
Je comprends cela.

1336
01:22:42,579 --> 01:22:44,082
Maintenant que je suis mère
Je comprends beaucoup de choses...

1337
01:22:44,182 --> 01:22:45,549
Il avait tort.

1338
01:22:46,050 --> 01:22:47,451
Nous avions tort.

1339
01:22:50,454 --> 01:22:52,556
je me suis creusé le cerveau
j'essaie de comprendre cela.

1340
01:22:55,126 --> 01:22:57,227
Je suppose qu'il pensait ça...

1341
01:22:57,327 --> 01:23:00,430
eh bien, il ne voulait pas
tout gâcher.

1342
01:23:01,032 --> 01:23:02,265
Il voulait...

1343
01:23:02,365 --> 01:23:04,334
la vie avec toi pour rester la même.

1344
01:23:05,103 --> 01:23:06,269
Nous...

1345
01:23:06,369 --> 01:23:11,575
Ce que tu avais
était rare et miraculeux.

1346
01:23:12,609 --> 01:23:14,879
Peut-être qu'il avait peur
pour le ternir.

1347
01:23:29,227 --> 01:23:30,560
Voici votre café.

1348
01:23:34,397 --> 01:23:36,500
Ce que je t'ai fait
était impardonnable.

1349
01:23:37,467 --> 01:23:39,003
Je pense que j'ai juste...

1350
01:23:41,105 --> 01:23:42,539
Je...

1351
01:23:43,241 --> 01:23:45,042
J'avais besoin de quelqu'un pour...

1352
01:23:45,143 --> 01:23:46,543
À blâmer.

1353
01:23:48,846 --> 01:23:50,413
Ouais. Ouais.

1354
01:23:51,048 --> 01:23:52,415
Moi aussi.

1355
01:23:57,188 --> 01:23:59,322
j'aimerais rencontrer
ma petite-fille.

1356
01:24:00,758 --> 01:24:03,460
Vous serez. Tu peux.
Elle sait tout de toi.

1357
01:24:04,195 --> 01:24:05,462
Oh cher.

1358
01:24:05,830 --> 01:24:07,932
Elle sait
que tu es la mère de papa

1359
01:24:08,032 --> 01:24:11,269
et que tu fais
une tarte aux pacanes de renommée mondiale.

1360
01:24:11,368 --> 01:24:13,703
Euh, non, je les achète.

1361
01:24:13,805 --> 01:24:15,840
Mais... mais je peux
chauffez-le toujours.

1362
01:24:20,044 --> 01:24:21,411
Tu as l'air bien.

1363
01:24:22,980 --> 01:24:24,081
Merci.

1364
01:24:30,221 --> 01:24:31,856
C'est ton copain ?

1365
01:24:31,956 --> 01:24:35,458
Non, il est... il n'est pas mon...
ce n'est pas mon petit ami.

1366
01:24:38,930 --> 01:24:42,499
Je... je ne pense pas
Je peux y aller.

1367
01:24:44,802 --> 01:24:45,970
D'accord.

1368
01:24:47,004 --> 01:24:49,106
J'ai, euh, du tennis.

1369
01:24:49,207 --> 01:24:50,607
Je prends des cours.

1370
01:24:51,809 --> 01:24:53,077
La... la nuit ?

1371
01:24:53,845 --> 01:24:54,912
Tout le temps.

1372
01:24:56,580 --> 01:25:00,885
Euh...
il est très persistant.

1373
01:25:05,256 --> 01:25:06,590
Euh...

1374
01:25:07,657 --> 01:25:09,693
Oh, eh bien, juste... une seconde.

1375
01:25:12,797 --> 01:25:14,098
Je reviens tout de suite.

1376
01:25:15,599 --> 01:25:19,036
Hé, euh, puis-je appeler
tu es de retour dans un... dans un...

1377
01:25:23,241 --> 01:25:24,541
...une seconde ?

1378
01:25:32,749 --> 01:25:34,584
Elle... alors elle va bien ?

1379
01:25:35,485 --> 01:25:37,154
Oh, ça... d'accord.

1380
01:25:37,255 --> 01:25:39,156
C'est... merci beaucoup, Bill.
Ouais.

1381
01:25:39,790 --> 01:25:42,126
Très bien, je... je viendrai
et je viendrai la chercher demain.

1382
01:25:42,927 --> 01:25:46,396
D'accord. Très bien, au revoir.

1383
01:25:47,397 --> 01:25:48,431
- Elle va bien.
- Ouais?

1384
01:25:48,531 --> 01:25:49,767
- Tout va bien ?
- Ouais.

1385
01:25:49,867 --> 01:25:50,902
- Bien.
- Ouais.

1386
01:25:53,337 --> 01:25:54,604
Ouais.

1387
01:25:56,473 --> 01:25:57,808
Salut.

1388
01:26:09,287 --> 01:26:12,089
Waouh. Hé. Euh, euh...

1389
01:26:14,392 --> 01:26:15,960
Je vais vous montrer à l'étage.

1390
01:26:16,060 --> 01:26:17,128
Ouais.

1391
01:26:17,694 --> 01:26:20,064
Donc, c'est la chambre de Peanut.

1392
01:26:20,164 --> 01:26:21,399
C'est, euh...

1393
01:26:21,498 --> 01:26:23,367
c'était un bureau de fortune

1394
01:26:23,466 --> 01:26:25,303
et je le ferais...
Ouais, euh, mais alors-

1395
01:26:25,403 --> 01:26:28,239
et puis je l'ai tourné
dans la chambre de bébé.

1396
01:26:28,339 --> 01:26:30,540
La... la chambre...
Chambre pour le bébé.

1397
01:26:30,640 --> 01:26:32,143
C'est la salle de bain, évidemment.

1398
01:26:32,243 --> 01:26:35,745
Euh, donc il y a un...
Une douche là-dedans et, euh...

1399
01:26:36,713 --> 01:26:38,748
un lavabo et un... des toilettes.

1400
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
C'est la chambre.

1401
01:26:47,724 --> 01:26:50,460
Euh... ça fait un moment.

1402
01:26:52,629 --> 01:26:54,865
Nous sommes à 100 pour cent
je n'ai pas besoin de faire ça.

1403
01:26:55,933 --> 01:26:57,134
Mais je le veux.

1404
01:26:57,234 --> 01:26:58,501
- Je veux.
- Ouais.

1405
01:26:58,601 --> 01:27:00,137
- D'accord.
- Oui. Je veux.

1406
01:27:17,654 --> 01:27:19,090
J'ai une idée.

1407
01:27:19,723 --> 01:27:21,158
- Waouh !
- Oh, je suis désolé.

1408
01:27:21,258 --> 01:27:22,625
Je suis vraiment désolé.

1409
01:27:22,726 --> 01:27:24,128
C'était une très mauvaise idée.

1410
01:27:24,228 --> 01:27:26,330
- Je pensais juste...
- On devrait, euh,

1411
01:27:26,430 --> 01:27:27,865
nous devrions penser moins.

1412
01:27:31,902 --> 01:27:33,371
Fantaisie.

1413
01:30:09,692 --> 01:30:11,195
Coeur rose ?

1414
01:30:11,694 --> 01:30:13,097
Et qu’as-tu dessiné d’autre ?

1415
01:30:14,865 --> 01:30:17,301
- Qui est-ce là ?
- C'est papa.

1416
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
Oh ouais? C'est papa ?

1417
01:30:20,905 --> 01:30:22,473
C'est papa. Qui c'est?

1418
01:30:22,573 --> 01:30:25,009
- C'est toi.
- C'est moi.

1419
01:30:25,109 --> 01:30:26,243
Où es-tu?

1420
01:30:44,762 --> 01:30:46,363
Chéri, je viens d'avoir une idée.

1421
01:30:47,031 --> 01:30:49,333
Je vais aller chercher...
Procurez-vous un pistolet à colle

1422
01:30:49,433 --> 01:30:51,835
et nous allons mettre
scintille sur les lettres.

1423
01:30:51,936 --> 01:30:53,270
Est-ce que ça sonne bien ?

1424
01:30:53,370 --> 01:30:55,072
Ouais? D'accord.

1425
01:32:15,519 --> 01:32:18,922
Simon et moi avons été d'accord une fois
que son 30ème anniversaire

1426
01:32:19,023 --> 01:32:22,793
c'était le pire jour
de toute notre relation.

1427
01:32:22,893 --> 01:32:24,094
Euh...

1428
01:32:24,194 --> 01:32:25,996
j'ai oublié ça
c'était son anniversaire,

1429
01:32:26,096 --> 01:32:29,166
et d'une manière impardonnable
inversion des rôles,

1430
01:32:29,266 --> 01:32:31,335
il m'a apporté le petit déjeuner au lit.

1431
01:32:31,835 --> 01:32:33,437
Huevos Rancheros, très caliente,

1432
01:32:33,537 --> 01:32:35,072
juste comme je l'aime.

1433
01:32:35,172 --> 01:32:37,941
Euh... ce que je
a commencé à renverser

1434
01:32:38,042 --> 01:32:40,444
sur notre couette blanche design.

1435
01:32:41,845 --> 01:32:43,782
Je... je lui ai crié dessus...

1436
01:32:43,881 --> 01:32:46,150
pour m'avoir tendu mon assiette
avant que je sois prêt.

1437
01:32:46,250 --> 01:32:49,153
Et il s'est enfermé
dans l'étude

1438
01:32:49,253 --> 01:32:51,689
et j'ai écrit une nouvelle
à propos d'une sorcière mexicaine.

1439
01:32:54,358 --> 01:32:55,626
Euh...

1440
01:32:55,726 --> 01:32:57,161
quand j'ai réalisé
que j'avais oublié

1441
01:32:57,261 --> 01:32:59,163
le 30ème anniversaire de mon mari,

1442
01:32:59,263 --> 01:33:01,766
J'ai décidé de préparer
un gâteau au chocolat surprise.

1443
01:33:02,533 --> 01:33:06,136
Malheureusement, j'ai mélangé d'une manière ou d'une autre
ma boucle d'oreille dans la pâte,

1444
01:33:06,236 --> 01:33:08,672
alors Simon a dépensé
le reste de son anniversaire

1445
01:33:08,773 --> 01:33:10,541
subir une chirurgie dentaire d’urgence.

1446
01:33:22,553 --> 01:33:23,654
Oh ouais?

1447
01:33:35,065 --> 01:33:37,468
- Je suis vraiment désolé.
- Que veux-tu dire?

1448
01:33:41,171 --> 01:33:42,774
- Je ne peux pas.
- D'accord.

1449
01:33:45,810 --> 01:33:47,244
Je ne peux pas.

1450
01:33:54,284 --> 01:33:58,021
Simon en a parlé
plusieurs fois pendant de nombreuses années.

1451
01:33:58,122 --> 01:34:03,227
Mais pour une raison quelconque
En fait, je ne me suis jamais excusé.

1452
01:34:03,327 --> 01:34:07,731
Oh non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

1453
01:34:11,468 --> 01:34:13,003
Euh...

1454
01:34:14,505 --> 01:34:16,740
Je n'ai jamais été
très doué pour les excuses.

1455
01:34:28,986 --> 01:34:31,488
J'ai renoncé aux hommes
après le cancer.

1456
01:34:31,588 --> 01:34:33,157
Oh mon Dieu.

1457
01:34:33,257 --> 01:34:34,958
- Je ne te connaissais pas...
- Oh non, pas la maladie.

1458
01:34:35,058 --> 01:34:36,795
C'est ce que j'appelle
mon ex-mari.

1459
01:34:38,262 --> 01:34:40,097
Alors, tu vois,
Je ne suis pas vraiment la personne

1460
01:34:40,197 --> 01:34:42,834
demander des conseils romantiques.

1461
01:34:42,933 --> 01:34:45,369
Oh, je ne le suis pas...
je ne cherche pas...

1462
01:34:46,771 --> 01:34:49,573
c'est décontracté entre moi et Owen.

1463
01:34:49,673 --> 01:34:51,308
Euh-huh.

1464
01:34:52,443 --> 01:34:54,645
Donne-moi ça.
C'est le mien.

1465
01:34:54,745 --> 01:34:56,447
Hé, chérie. Doux.

1466
01:34:59,249 --> 01:35:00,717
C'est le garçon qui a commencé.

1467
01:35:02,686 --> 01:35:04,087
Tu sais, je...

1468
01:35:05,522 --> 01:35:07,024
Je dois me demander.

1469
01:35:08,325 --> 01:35:10,127
Qu'en penses-tu
serait arrivé

1470
01:35:10,227 --> 01:35:13,530
si tu étais mort
et Simon avait vécu ?

1471
01:35:14,965 --> 01:35:16,901
Il aurait été un excellent parent,

1472
01:35:17,000 --> 01:35:18,335
pour commencer.

1473
01:35:18,903 --> 01:35:20,404
Mieux que moi.

1474
01:35:20,839 --> 01:35:22,306
C'est une fille merveilleuse.

1475
01:35:23,240 --> 01:35:24,975
Simon serait passé à autre chose,

1476
01:35:25,075 --> 01:35:26,510
c'est sûr.

1477
01:35:28,345 --> 01:35:30,214
Mais tout
ça aurait été différent.

1478
01:35:30,981 --> 01:35:32,917
je lui aurais dit
à propos de l'anévrisme.

1479
01:35:33,550 --> 01:35:35,486
Nous aurions eu
à travers cela ensemble.

1480
01:35:36,253 --> 01:35:38,255
Nous aurions eu un plan,
tu sais?

1481
01:35:40,023 --> 01:35:42,359
Tout ce à quoi Simon a toujours pensé,

1482
01:35:42,459 --> 01:35:45,162
tout ce qui l'intéressait, c'était toi.

1483
01:35:47,866 --> 01:35:49,166
Alors, juste...

1484
01:35:49,266 --> 01:35:50,768
va après ce que tu veux.

1485
01:35:56,875 --> 01:35:58,408
Merci d'avoir fait ça.

1486
01:35:59,576 --> 01:36:01,745
- Je sais que c'est un peu bizarre.
- Ce n'est pas bizarre.

1487
01:36:03,347 --> 01:36:04,782
- Ce n'est pas bizarre ?
- Nan.

1488
01:36:04,883 --> 01:36:06,450
- C'est bizarre ?
- Nan.

1489
01:36:07,751 --> 01:36:09,753
C'est tout à fait normal.

1490
01:36:09,854 --> 01:36:11,154
Le gars avec qui je couche

1491
01:36:11,255 --> 01:36:12,790
jouer de la guitare
à la veillée de mon mari ?

1492
01:36:15,359 --> 01:36:17,127
Le gars avec qui tu couches, hein ?

1493
01:36:18,997 --> 01:36:20,430
Aie.

1494
01:36:21,866 --> 01:36:23,400
Vous savez ce que je veux dire.

1495
01:36:23,500 --> 01:36:24,535
Ouais.

1496
01:36:24,635 --> 01:36:26,403
W... nous devrions
déplacez-les hors de la scène.

1497
01:36:26,503 --> 01:36:28,272
-Owen.
- Je veux que tu entendes

1498
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
à quoi ça ressemble ici
avec les moniteurs allumés, d'accord ?

1499
01:36:35,512 --> 01:36:39,216
Arrêt. Non, non.
Vous savez ce que je veux dire.

1500
01:36:40,417 --> 01:36:41,618
Venez ici.

1501
01:36:50,193 --> 01:36:51,595
Je suis un connard.

1502
01:36:55,934 --> 01:36:57,334
Peut-être un tout petit.

1503
01:36:59,938 --> 01:37:02,539
Un petit trou ?
Est-ce pire ou mieux ?

1504
01:37:02,639 --> 01:37:04,641
Je veux dire, c'est... c'est comme ça.

1505
01:37:06,209 --> 01:37:07,979
Ce n'est pas bon.

1506
01:37:08,512 --> 01:37:10,113
Pouvons-nous s'il vous plaît
n'y pense pas.

1507
01:37:10,213 --> 01:37:12,115
Je ne veux pas y penser.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:15,787
Je suis désolé.

1509
01:37:28,766 --> 01:37:29,934
Qu'est-ce que tu fredonnes ?

1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,235
- Hum ?
- Qu'est-ce que tu fredonnes ?

1511
01:37:34,005 --> 01:37:35,172
Qu'est-ce que c'est?

1512
01:37:35,272 --> 01:37:37,407
C'est coincé dans ma tête.
Je, euh...

1513
01:37:38,076 --> 01:37:41,511
J'ai joué
avec quelques paroles

1514
01:37:41,612 --> 01:37:43,580
et je pensais que nous pourrions,

1515
01:37:43,680 --> 01:37:46,516
euh, peut-être... peut-être chante-le en dernier.

1516
01:37:46,617 --> 01:37:49,286
Alors tu as joué
avec les paroles de ma chanson ?

1517
01:37:51,856 --> 01:37:53,390
Hein? Hein ?

1518
01:37:53,490 --> 01:37:55,225
- Ce n'est pas une collaboration ?
- Chut. Chut.

1519
01:37:55,325 --> 01:37:57,661
Je pense que techniquement,
cela s'appellerait...

1520
01:38:10,108 --> 01:38:11,575
Dieu, je t'aime.

1521
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
Euh...

1522
01:38:30,661 --> 01:38:31,829
euh...

1523
01:38:31,929 --> 01:38:34,364
si, euh, si tu veux reculer,
Je comprends.

1524
01:38:34,464 --> 01:38:36,034
Je peux m'accompagner.

1525
01:38:36,134 --> 01:38:37,668
Non, tu ne peux pas.

1526
01:38:37,769 --> 01:38:40,637
Owen, il est trop tôt pour le faire
se dire que nous...

1527
01:38:40,737 --> 01:38:42,073
Tu m'as présenté
à ta fille.

1528
01:38:42,472 --> 01:38:43,808
Vous êtes venu chez moi.

1529
01:38:43,908 --> 01:38:45,175
Ne fais pas ça.

1530
01:38:45,275 --> 01:38:46,710
Alors, quoi... quoi ?

1531
01:38:46,811 --> 01:38:49,013
Est-ce que ça ne mène nulle part,
ou est-ce qu'on est juste en train de baiser ?

1532
01:38:49,113 --> 01:38:50,447
Baise?

1533
01:38:51,748 --> 01:38:53,183
Quoi?

1534
01:38:54,351 --> 01:38:55,920
O... tu le fais sonner
comme si nous étions...

1535
01:38:56,020 --> 01:38:57,454
Vous avez une liaison ?

1536
01:38:58,022 --> 01:38:59,957
C'est ce que l'on ressent.

1537
01:39:00,058 --> 01:39:01,358
Nous avons une liaison.

1538
01:39:01,926 --> 01:39:04,428
Tu ne comprends pas ça ?
Je le trompe.

1539
01:39:04,528 --> 01:39:06,530
Il est mort, Carey. Il est parti.

1540
01:39:06,630 --> 01:39:08,365
Ne dis pas des choses comme ça.

1541
01:39:08,465 --> 01:39:10,367
C'est vrai,
ça fait trois ans,

1542
01:39:10,467 --> 01:39:12,235
- et de la douleur pour toi...
- Si tu dis passe à autre chose,

1543
01:39:12,335 --> 01:39:14,471
Je vais te frapper à l'entrejambe.

1544
01:39:14,571 --> 01:39:16,273
J'allais dire sois heureux.

1545
01:39:20,243 --> 01:39:23,280
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.

1546
01:39:24,381 --> 01:39:26,583
Mais tu n'as rien
se sentir coupable.

1547
01:39:31,621 --> 01:39:32,757
Je le regrette.

1548
01:39:33,991 --> 01:39:35,059
D'accord?

1549
01:39:35,726 --> 01:39:39,496
Je regrette de t'avoir donné ma carte
et je regrette d'avoir couché avec toi.

1550
01:39:39,596 --> 01:39:41,698
- C'est bien. Merci.
- Non, tu es incroyable.

1551
01:39:41,799 --> 01:39:43,300
Tu... tu...

1552
01:39:44,869 --> 01:39:47,671
faire des choses...
Ce n'est pas le sujet.

1553
01:39:47,772 --> 01:39:48,940
Je suis tellement...

1554
01:39:50,307 --> 01:39:52,309
Tout allait si bien.

1555
01:39:53,077 --> 01:39:54,311
Mon travail était bien.

1556
01:39:54,411 --> 01:39:56,513
Je suis une assez bonne mère.

1557
01:39:56,613 --> 01:39:58,216
Je ne pleure pas tous les jours.

1558
01:39:58,315 --> 01:40:01,251
Il m'a fallu
il me tarde de trouver mon chemin,

1559
01:40:01,351 --> 01:40:02,586
et quand je suis avec toi, je-

1560
01:40:02,686 --> 01:40:05,422
J'ai l'impression que je suis... je suis perdu.

1561
01:40:06,023 --> 01:40:07,557
Qu'y a-t-il de mal à être perdu ?

1562
01:40:23,740 --> 01:40:25,575
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

1563
01:40:25,675 --> 01:40:28,645
aujourd'hui aurait été
Le 40ème anniversaire de Simon.

1564
01:40:29,746 --> 01:40:32,183
j'aurais probablement
le taquinait parce qu'il était vieux.

1565
01:40:32,984 --> 01:40:36,020
Mais il était aussi, indéniablement,
beaucoup trop jeune.

1566
01:40:38,055 --> 01:40:39,589
Euh, avant de finir

1567
01:40:39,689 --> 01:40:42,193
je voudrais remercier
cet homme extraordinaire, Owen.

1568
01:40:43,995 --> 01:40:46,563
Pour jouer
et chanter si joliment.

1569
01:40:46,663 --> 01:40:48,598
je n'aurais pas pu
fait ça sans lui.

1570
01:40:49,267 --> 01:40:50,667
N'importe quoi.

1571
01:40:53,271 --> 01:40:57,942
Euh, ça fait trois ans
depuis que Simon et moi avons commencé ça.

1572
01:40:58,042 --> 01:41:01,344
je suis à moitié fier
et à moitié horrifié de dire ça,

1573
01:41:01,444 --> 01:41:03,446
même après avoir organisé cette fête,

1574
01:41:03,547 --> 01:41:06,217
il contient encore 2700 dollars.

1575
01:41:08,685 --> 01:41:10,888
dont le reste sera
partir en vacances

1576
01:41:10,988 --> 01:41:13,991
pour moi et ma fille,
Gretchen.

1577
01:41:14,457 --> 01:41:16,260
- Oh.
- Gretchen, c'est...

1578
01:41:16,359 --> 01:41:19,329
Quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu, Cacahuète ?

1579
01:41:22,233 --> 01:41:23,600
Assez proche. Ouais.

1580
01:41:23,700 --> 01:41:25,435
Euh...

1581
01:41:29,739 --> 01:41:31,976
enfin et surtout, euh...

1582
01:41:32,642 --> 01:41:34,779
Je tiens à remercier Simon...

1583
01:41:35,478 --> 01:41:38,816
pour apporter de la joie
dans ma vie depuis 12 ans.

1584
01:41:39,516 --> 01:41:42,552
Et la vie de chacun
il s'est rencontré pendant 37 ans.

1585
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
Joyeux anniversaire, mon amour.

1586
01:41:57,400 --> 01:41:59,770
[Simon expire brusquement

1587
01:42:03,373 --> 01:42:04,942
Hé.

1588
01:42:05,977 --> 01:42:07,111
Salut.

1589
01:42:07,211 --> 01:42:08,745
Quand es-tu rentré à la maison ?

1590
01:42:10,014 --> 01:42:12,884
Depuis quand as-tu pris
les siestes de l'après-midi, mon vieux ?

1591
01:42:12,984 --> 01:42:14,085
Hum.

1592
01:42:16,153 --> 01:42:18,388
J'avais un sacré mal de tête.

1593
01:42:18,789 --> 01:42:20,091
Méchant.

1594
01:42:28,165 --> 01:42:29,633
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

1595
01:42:31,735 --> 01:42:32,837
Ouais.

1596
01:42:35,006 --> 01:42:36,573
Est-ce que ça va ?

1597
01:42:37,808 --> 01:42:39,877
Est-ce que, euh, les maux de tête d'aujourd'hui ont causé des dégâts

1598
01:42:39,977 --> 01:42:41,979
la partie grammaticale
de ton cerveau ?

1599
01:42:46,183 --> 01:42:48,019
Oh oui.

1600
01:42:48,518 --> 01:42:49,987
Nous, c'est bien.

1601
01:42:51,022 --> 01:42:52,189
Moi et Rachel.

1602
01:42:52,290 --> 01:42:53,891
- Gretchen.
-Rachel.

1603
01:42:54,591 --> 01:42:56,861
Trop fatigué pour se battre.

1604
01:42:56,961 --> 01:42:58,628
Score!

1605
01:43:11,708 --> 01:43:13,443
Eh bien, si quelque chose
ça m'arrive déjà...

1606
01:43:13,543 --> 01:43:15,313
je n'ai pas
cette conversation.

1607
01:43:15,413 --> 01:43:17,281
je veux que tu prennes
un vœu de célibat.

1608
01:43:21,685 --> 01:43:24,255
Tu es l'amour
de ma vie, connard.

1609
01:43:24,789 --> 01:43:26,623
Cela fait cinq dollars, s'il vous plaît.

1610
01:43:26,723 --> 01:43:30,227
C'est dans la cuisine,
et c'est déjà plein, alors...

1611
01:43:33,331 --> 01:43:34,564
Je ne voudrais pas que tu sois seul,

1612
01:43:34,664 --> 01:43:36,033
tu le sais, n'est-ce pas ?

1613
01:43:41,205 --> 01:43:45,843
Je jure que je ne le ferai jamais,
jamais aimer quelqu'un d'autre.

1614
01:43:50,815 --> 01:43:52,016
Hum...

1615
01:44:48,873 --> 01:44:50,107
Perdu.