1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Sous-titres de « Herman l'Allemand » au nom du « Hepster Bros. World Domination Department ».

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,540
Ça y est, je fais demi-tour.

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,130
Je sais, ta famille attend.

4
00:00:27,050 --> 00:00:29,260
Je sais, c'est un jour important.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,600
D'accord. We'll give it a try. Je vais définir des coordonnées courtes.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,060
We won't jump far.

7
00:00:37,100 --> 00:00:39,900
Je te ramènerai là-bas à temps, mon pote. Fais-moi confiance.

8
00:00:42,550 --> 00:00:46,750
Notre seul espoir maintenant est de distancer ce chaland à ordures impérial. I'm going to lightspeed.

9
00:00:49,310 --> 00:00:52,320
C'est l'esprit ! Vous célébrerez le « Jour de la vie » avant de vous en rendre compte !

10
00:00:52,750 --> 00:00:55,860
En veille, c'est ici que nous disons au revoir à nos amis désagréables.

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,460
Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...

12
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
LE SPÉCIAL VACANCES STAR WARS

13
00:01:14,480 --> 00:01:16,380
Avec : Mark Hamill dans le rôle de Luke Skywalker.

14
00:01:19,460 --> 00:01:21,550
Harrison Ford dans le rôle de Han Solo

15
00:01:24,240 --> 00:01:26,130
Carrie Fisher dans le rôle de la princesse Leia

16
00:01:28,530 --> 00:01:30,690
avec Anthony Daniels comme C-3PO

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,230
Peter Mayhew dans le rôle de Chewbacca

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,190
R2-D2 comme R2-D2

19
00:01:43,050 --> 00:01:45,770
et James Earl Jones dans le rôle de Dark Vador.

20
00:01:50,560 --> 00:01:52,700
Présentation : la famille Chewbacca,

21
00:01:55,460 --> 00:01:57,110
Sa femme, Malla.

22
00:02:00,450 --> 00:02:02,120
Son père, Itchy.

23
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
Son fils, Lumpy.

24
00:02:09,850 --> 00:02:12,080
Avec des invités spéciaux :

25
00:02:12,570 --> 00:02:14,570
Béatrice Arthur

26
00:02:16,830 --> 00:02:18,790
Art Carney

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
Diahann Carroll

28
00:02:26,340 --> 00:02:28,280
Le vaisseau Jefferson

29
00:02:31,210 --> 00:02:33,130
Harvey Korman

30
00:02:35,390 --> 00:02:38,230
Et une histoire animée de Star Wars,

31
00:02:38,540 --> 00:02:41,750
sur le spécial vacances Star Wars.

32
00:11:06,950 --> 00:11:09,330
VOUS AVEZ ATTEINT LE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION

33
00:11:25,040 --> 00:11:28,090
PAS DE VAISSEAU DANS LA ZONE

34
00:11:50,500 --> 00:11:51,520
Qu'est-ce que c'est ?

35
00:11:52,620 --> 00:11:55,640
Oh, R2, regarde. C'est la famille de Chewbacca.

36
00:11:57,630 --> 00:11:59,360
Ici, continuez à travailler dessus.

37
00:12:00,260 --> 00:12:01,970
Bonjour Malla, Itchy.

38
00:12:02,450 --> 00:12:03,410
Salut Lumpy.

39
00:12:04,110 --> 00:12:05,700
Où est Chewbacca ?

40
00:12:10,330 --> 00:12:12,530
Whoa, whoa, attends une minute ! Un dans le temps.

41
00:12:24,880 --> 00:12:25,470
Ouais...

42
00:12:26,670 --> 00:12:27,920
Pas maintenant, R2.

43
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
Euh, attendez une minute, je n'aime pas cette apparence. Laisse-moi régler ça.

44
00:12:35,520 --> 00:12:38,430
Oh, R2, tu es censé regarder ça...

45
00:12:40,830 --> 00:12:44,240
Voilà, ça devrait tenir. Je pense.

46
00:12:46,320 --> 00:12:47,680
Quoi de neuf?

47
00:12:48,170 --> 00:12:49,340
Chewbacca...

48
00:12:49,660 --> 00:12:52,050
Ouais, eh bien, amène-le à l'écran. Je veux lui dire bonjour.

49
00:12:54,610 --> 00:12:56,080
Vous ne savez pas où il est ?

50
00:12:57,770 --> 00:12:59,330
Oh, il n'est pas encore là. C'est ça ?

51
00:13:01,100 --> 00:13:02,350
Oh, mon garçon.

52
00:13:03,250 --> 00:13:07,870
Eh bien, tout ce que je peux vous dire, c'est que lui et Han sont partis d'ici à l'heure prévue.

53
00:13:08,940 --> 00:13:11,330
Il n'est pas là maintenant... ils sont très en retard.

54
00:13:12,050 --> 00:13:13,540
Il a dû y avoir des ennuis.

55
00:13:19,860 --> 00:13:21,560
R2, s'il vous plaît, c'est important.

56
00:13:22,700 --> 00:13:24,510
Maintenant, maintenant, écoutez. Calme-toi. Je veux dire ...

57
00:13:24,650 --> 00:13:27,330
Vous savez comment sont Han et Chewbacca. Tout aurait pu arriver,

58
00:13:27,440 --> 00:13:31,620
ils auraient pu, ils auraient pu s'arrêter quelque part, ou être retenus par une tempête d'astéroïdes.

59
00:13:32,210 --> 00:13:33,140
Écoute,

60
00:13:33,500 --> 00:13:37,590
Je ne m'inquiéterais pas pour Chewbacca, je le connais et il n'a pas encore manqué un seul jour de sa vie, n'est-ce pas ?

61
00:13:38,440 --> 00:13:40,940
Et bien voilà ! Celui-là non plus, il ne va pas le manquer.

62
00:13:41,340 --> 00:13:44,840
Il lui faut juste un peu plus de temps pour y arriver, c'est tout. Il y arrivera.

63
00:13:45,580 --> 00:13:47,280
Allez, n'aie pas l'air si inquiet.

64
00:13:47,560 --> 00:13:50,840
Chewie ne voudra pas rentrer à la maison dans une maison pleine de visages allongés, n'est-ce pas ?

65
00:13:51,870 --> 00:13:54,110
Allez, Malla. Voyons un petit sourire.

66
00:13:56,220 --> 00:13:57,290
Allez...

67
00:13:58,740 --> 00:14:00,270
Là, c'est mieux.

68
00:14:00,360 --> 00:14:01,750
Essayez de profiter de votre « Journée de la vie ».

69
00:14:02,340 --> 00:14:05,240
Je dois revenir à ce moteur. Je pense que nous pourrions le résoudre.

70
00:14:06,170 --> 00:14:09,300
Ah, R2 ! Que fais-tu?

71
00:14:10,380 --> 00:14:12,080
Regardez ça, voulez-vous !

72
00:14:14,110 --> 00:14:15,260
Ah non...

73
00:14:18,830 --> 00:14:22,030
Tout va bien. Personne n'est parfait.

74
00:14:49,250 --> 00:14:51,520
SOUS-TERMINAL 446B

75
00:14:53,820 --> 00:14:55,540
VEILLE

76
00:14:57,960 --> 00:15:00,370
CONNEXION

77
00:15:01,320 --> 00:15:04,410
POSTE DE COMMERCE WOOKIEE PLANÈTE C

78
00:15:13,970 --> 00:15:16,340
Bonjour, un garde impérial.

79
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Je suppose que vous voulez voir ma pièce d'identité.

80
00:15:18,530 --> 00:15:22,500
Non, je ne suis pas en service. Je suis venu faire un tour dans votre boutique.

81
00:15:22,550 --> 00:15:23,780
Eh bien, bien, bien, bien.

82
00:15:23,850 --> 00:15:26,340
Regardez autour de vous, parcourez, faites comme chez vous...

83
00:15:26,800 --> 00:15:30,420
Comme vous pouvez le voir, j'ai à peu près tout ce qu'un homme ou un wookie voudrait.

84
00:15:32,810 --> 00:15:33,640
Ah, ici,

85
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
laissez-moi vous montrer ça. J'aime vraiment ça.

86
00:15:40,850 --> 00:15:41,880
Non...

87
00:15:47,650 --> 00:15:48,900
Ah, nous y sommes. C'est ici.

88
00:15:50,320 --> 00:15:51,690
Un aquarium de poche.

89
00:15:52,400 --> 00:15:53,340
Merveilleux, n'est-ce pas ?

90
00:15:58,150 --> 00:15:59,430
Et vous pouvez l'emporter partout avec vous.

91
00:16:00,550 --> 00:16:02,150
Et le réservoir est un jeu d’enfant à nettoyer.

92
00:16:02,260 --> 00:16:03,690
Je déteste le poisson.

93
00:16:04,220 --> 00:16:05,560
Eh bien, moi aussi, en fait.

94
00:16:05,610 --> 00:16:07,120
Je bois un verre de temps en temps,

95
00:16:08,770 --> 00:16:12,400
mais je pensais juste que je vous montrerais quelques trucs stupides que ces wookies m'achètent.

96
00:16:13,030 --> 00:16:13,880
Ah, ici...

97
00:16:15,050 --> 00:16:18,940
Voici un petit sujet brûlant qui semble évoluer assez rapidement ces jours-ci.

98
00:16:22,270 --> 00:16:24,380
Excusez-moi, j'ai un client pour un écran mural.

99
00:16:25,710 --> 00:16:26,780
Content de vous revoir.

100
00:16:26,810 --> 00:16:28,150
Ne dis pas un mot, Malla.

101
00:16:28,180 --> 00:16:29,500
Je sais exactement pourquoi tu appelles.

102
00:16:29,970 --> 00:16:33,670
Vous vous demandez quand le tapis à poils longs que vous avez commandé arrivera chez vous.

103
00:16:34,170 --> 00:16:36,790
Laissez-moi vous assurer, madame, qu'il est en route.

104
00:16:37,750 --> 00:16:41,080
Vous savez, il a été fait spécialement pour vous par une petite vieille femme située à quatre planètes.

105
00:16:41,950 --> 00:16:43,660
Elle a tout fait toute seule.

106
00:16:43,950 --> 00:16:47,230
En fait, on pourrait dire qu'elle l'a fait à la main... en solo.

107
00:16:49,370 --> 00:16:51,150
Même si cela va prendre un certain temps pour vous parvenir.

108
00:16:51,820 --> 00:16:53,900
Je sais que tu comprendras.

109
00:16:55,580 --> 00:16:56,980
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

110
00:16:57,140 --> 00:16:58,100
Formidable!

111
00:16:58,440 --> 00:17:03,090
Au fait, je viendrai plus tard pour déposer ce « pack d'énergie protonique supplémentaire ».

112
00:17:03,400 --> 00:17:04,530
Vous êtes les bienvenus.

113
00:17:07,390 --> 00:17:09,580
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ça ?

114
00:17:09,620 --> 00:17:11,030
C'est juste un toiletteur.

115
00:17:12,360 --> 00:17:14,370
- Juste un toiletteur ?
- Un toiletteur...

116
00:17:14,570 --> 00:17:16,120
Juste un toiletteur, dites-vous ?

117
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
C'est bien plus que cela.

118
00:17:20,960 --> 00:17:24,350
Évidemment, vous n'avez pas lu les instructions, la garantie et la garantie.

119
00:17:24,400 --> 00:17:28,850
Outre le rasage et la coupe des cheveux, il élimine les taches sur les vêtements, le visage et les mains.

120
00:17:28,960 --> 00:17:30,810
Nettoie les dents, les doigts et les ongles.

121
00:17:30,870 --> 00:17:34,850
Lave les yeux, perce les oreilles, calcule, module et syncope le rythme de vie,

122
00:17:35,090 --> 00:17:38,420
et peut répéter l'intégralité du Code pénal impérial, les 17 volumes,

123
00:17:38,440 --> 00:17:41,060
en deux fois moins de temps que l'ancien XP-21.

124
00:17:42,090 --> 00:17:44,650
Juste ce qu'il vous faut pour vous garder parfaitement propre.

125
00:17:44,940 --> 00:17:46,790
J'en utilise un tout le temps.

126
00:17:47,810 --> 00:17:48,860
Vraiment?

127
00:17:49,430 --> 00:17:50,640
Enfin, pas tout le temps,

128
00:17:51,510 --> 00:17:52,850
mais de temps en temps.

129
00:17:53,040 --> 00:17:55,470
Oh, une autre caractéristique remarquable de ce petit modèle,

130
00:17:55,690 --> 00:17:59,590
vous pouvez le recharger en le branchant simplement sur n'importe quelle prise laser ordinaire.

131
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Je le prends.

132
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Bien! Je pensais que tu le ferais.

133
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Eh bien, voudriez-vous me payer quelque chose pour cela, ou

134
00:18:05,970 --> 00:18:07,800
donne-moi quelque chose en échange ?

135
00:18:07,890 --> 00:18:09,970
J'ai dit, je le prends !

136
00:18:11,780 --> 00:18:13,200
C'est une charge qui me libère de l'esprit.

137
00:18:14,270 --> 00:18:15,970
Je pensais que je pourrais t'embarrasser,

138
00:18:16,040 --> 00:18:18,330
quand je t'ai dit de l'accepter comme un cadeau.

139
00:18:19,110 --> 00:18:20,460
Je n'aime pas embarrasser les gens.

140
00:18:22,020 --> 00:18:24,100
Je n'aime pas être gêné moi-même, c'est pourquoi je,

141
00:18:24,470 --> 00:18:26,940
euh, je n'aime pas embarrasser les gens.

142
00:18:27,800 --> 00:18:29,080
Je viens de dire ça...

143
00:18:33,500 --> 00:18:34,780
Juste un toiletteur...

144
00:18:39,320 --> 00:18:42,000
Nous avons ordonné un blocus et un couvre-feu,

145
00:18:42,090 --> 00:18:43,510
et a lancé une opération de recherche.

146
00:18:43,890 --> 00:18:46,490
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous trouvions les rebelles.

147
00:18:46,670 --> 00:18:49,400
Je veux que les rebelles soient localisés et identifiés.

148
00:18:49,420 --> 00:18:52,370
et si cela signifie fouiller chaque foyer dans le système.

149
00:19:48,360 --> 00:19:50,250
Bonjour...

150
00:19:51,570 --> 00:19:57,440
Aujourd'hui, nous allons préparer un plat très succulent appelé « Bantha Surprise ».

151
00:19:57,540 --> 00:19:59,740
Ce n'est pas seulement un plat très copieux et nourrissant,

152
00:19:59,870 --> 00:20:04,100
mais c'est aussi très économique. Alors toutes ces bouches affamées de votre maison partiront

153
00:20:04,180 --> 00:20:10,010
'miam miam sur leur ventre.' Si vous me suivez pendant que je prépare ce favori populaire.

154
00:20:10,470 --> 00:20:11,910
Maintenant, aujourd'hui...

155
00:20:11,940 --> 00:20:16,360
Je vais utiliser la coupe la plus tendre du bantha : la longe.

156
00:20:16,460 --> 00:20:19,440
La longe est très savoureuse et sert bien quatre personnes.

157
00:20:19,680 --> 00:20:22,760
Mais bien sûr, si votre famille a bon appétit,

158
00:20:22,780 --> 00:20:27,850
Je suggérerais alors ce vieux favori des fêtes populaires : la croupe bantha.

159
00:20:32,700 --> 00:20:34,590
Euh, très tendre.

160
00:20:35,800 --> 00:20:39,920
Ah, on coupe juste en bouchées.

161
00:20:43,130 --> 00:20:46,150
Et vous seul connaissez la taille d'une bouchée dans votre famille !

162
00:20:49,210 --> 00:20:50,790
Oh! Très bien,

163
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
maintenant il est temps de mettre nos morceaux

164
00:20:56,230 --> 00:20:58,130
dans notre pot.

165
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Bien... bien...

166
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
Ajoutez une pincée de negamo.

167
00:21:03,620 --> 00:21:04,680
Euh, très bien.

168
00:21:05,260 --> 00:21:06,410
Un brin de céleri.

169
00:21:06,870 --> 00:21:11,470
Hum, très sympa ! Juste un peu de turshum, toujours sympa.

170
00:21:12,150 --> 00:21:15,720
Et, euh. Euh! Turshum est sympa!

171
00:21:16,000 --> 00:21:18,970
Et juste un petit murmure de chelchum.

172
00:21:20,060 --> 00:21:21,690
Ah, ça a l'air très joli.

173
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
Devinez, qu'est-ce que j'ai oublié ?

174
00:21:27,020 --> 00:21:29,060
Un peu de racine de calarantrum !

175
00:21:30,090 --> 00:21:32,320
Merveilleux! Ajoute juste cette touche de piquant.

176
00:21:33,320 --> 00:21:33,880
On y va.

177
00:21:35,480 --> 00:21:36,790
Très agréable. Euh!

178
00:21:38,180 --> 00:21:40,530
Maintenant, nous ajoutons suffisamment de liquide pour couvrir.

179
00:21:44,050 --> 00:21:46,230
Et devinez ce pour quoi nous sommes prêts maintenant :

180
00:21:46,250 --> 00:21:48,690
La cuisine ! Première étape,

181
00:21:48,960 --> 00:21:50,950
nous remuons le mélange.

182
00:21:51,020 --> 00:21:54,020
Remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer,

183
00:21:54,380 --> 00:21:59,400
remuer, remuer, remuer, remuer, très agréable. Maintenant, deuxième étape, pendant que nous remuons, nous fouettons également.

184
00:21:59,660 --> 00:22:04,040
Donc c'est remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer,

185
00:22:04,070 --> 00:22:07,020
remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer.

186
00:22:07,210 --> 00:22:09,190
Maintenant, réessayons ensemble à un rythme accéléré,

187
00:22:09,350 --> 00:22:13,460
parce que la précision est très importante dans cette recette, et on veut avoir une belle consistance, n'est-ce pas ?

188
00:22:13,610 --> 00:22:15,740
Alors, et au compte d'un

189
00:22:16,100 --> 00:22:22,480
remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer, remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer.

190
00:22:22,610 --> 00:22:25,060
Allez, plus vite maintenant. Cuisiner peut être amusant.

191
00:22:25,060 --> 00:22:30,830
Remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer, remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer.

192
00:22:30,910 --> 00:22:34,530
Waouh ! S'amuser, s'amuser, d'accord. Tout va bien, maintenant.

193
00:22:34,570 --> 00:22:37,550
Troisième étape, nous devons aussi battre.

194
00:22:37,880 --> 00:22:45,280
C'est donc : battre, battre, battre, remuer, fouetter, remuer, fouetter, battre, battre, remuer.

195
00:22:45,410 --> 00:22:46,880
Ce n'est pas vrai. Je suis désolé.

196
00:22:46,920 --> 00:22:52,920
Remuer, fouetter, remuer, fouetter, fouetter, fouetter, remuer, battre...

197
00:22:58,440 --> 00:23:02,500
J'arrive... j'arrive gentiment. Mmmm, je viens d'avoir un bon arôme.

198
00:23:08,370 --> 00:23:12,160
Ouf, je l'ai attrapé juste à temps. Maintenant, à cette heure-là, j'aime généralement goûter le bouillon.

199
00:23:12,800 --> 00:23:15,370
Alors, nous allons avoir un petit avant-goût et voir comment ça se passe.

200
00:23:15,880 --> 00:23:19,790
Mmmm, un peu plus de turshum. Un peu négatif. Un petit tunkell.

201
00:23:20,280 --> 00:23:21,430
Un pour le pot,

202
00:23:22,330 --> 00:23:23,620
Hum! J'arrive.

203
00:23:24,560 --> 00:23:25,870
Très agréable.

204
00:23:28,990 --> 00:23:31,450
Oh, merveilleux ! Ça avance bien...

205
00:24:10,140 --> 00:24:13,460
Très bien. D'accord, les coordonnées n'étaient pas les meilleures.

206
00:24:15,140 --> 00:24:17,770
De la poêle à la friteuse, hein mon pote ?

207
00:24:18,580 --> 00:24:22,000
Comment pourrais-je le savoir, nous sortirions de l'hyperespace au milieu d'un convoi impérial.

208
00:24:22,040 --> 00:24:24,500
Au moins, contre ces combattants, nous avons plus de chances.

209
00:24:25,740 --> 00:24:26,990
Aussi mince soit-il...

210
00:24:28,570 --> 00:24:29,640
Vous pouvez le répéter.

211
00:24:30,560 --> 00:24:32,400
C'est un « Jour de la vie » que nous n'oublierons pas de sitôt.

212
00:24:33,120 --> 00:24:33,920
Attends,

213
00:24:34,140 --> 00:24:35,860
J'ai perdu le contrôle des canons télécommandés.

214
00:24:37,630 --> 00:24:40,530
Je vais devoir revenir en courant et faire fonctionner le canon arrière manuellement. Restez sur les choses ici.

215
00:24:40,790 --> 00:24:43,620
Pourquoi est-ce que je pense toujours que te ramener à la maison pour le "Life Day" sera facile ?

216
00:25:02,430 --> 00:25:04,860
Attention à tous les téléspectateurs.

217
00:25:07,470 --> 00:25:10,130
En raison d'une activité rebelle présumée sur la planète Kashyyyk

218
00:25:10,440 --> 00:25:12,980
l'Empire a déclaré la loi martiale.

219
00:25:13,560 --> 00:25:16,040
Un blocus a été mis en place autour de la planète.

220
00:25:16,250 --> 00:25:22,130
Aucun navire ne sera autorisé à atterrir ou à décoller jusqu'à nouvel ordre.

221
00:25:51,520 --> 00:25:52,940
C'est moi, Saundan.

222
00:26:00,730 --> 00:26:01,710
Salut, Itchy.

223
00:26:02,070 --> 00:26:05,730
Je vous ai apporté ce « pack de protons ». Tu sais, pour le, euh, le 'c'est quoi ça'

224
00:26:06,420 --> 00:26:08,920
le 'whatchamaycallit', le, le 'thingamabob',

225
00:26:09,060 --> 00:26:11,340
l'évaporateur mental. C'est ça, l'évaporateur mental.

226
00:26:12,380 --> 00:26:14,260
Mon garçon, je suis content de vous voir, les amis.

227
00:26:14,930 --> 00:26:17,130
Comment vont mes wookies préférés aujourd’hui ?

228
00:26:19,530 --> 00:26:21,460
Pourquoi tous ces longs visages poilus ?

229
00:26:23,000 --> 00:26:25,230
J'ai réussi à traverser la patrouille impériale, n'est-ce pas ?

230
00:26:27,340 --> 00:26:28,920
Si j'ai réussi, Chewie et Han le feront.

231
00:26:31,270 --> 00:26:33,200
Est-ce que c'est tout le grand bonjour que je reçois ?

232
00:26:37,870 --> 00:26:40,390
Je t'ai apporté quelque chose de court et spécial.

233
00:26:40,400 --> 00:26:41,340
Tu le veux ?

234
00:26:41,490 --> 00:26:42,490
Vous l'avez.

235
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Bonne « Journée de la vie ».

236
00:26:48,860 --> 00:26:50,840
J'aime rendre un wookie heureux.

237
00:26:51,220 --> 00:26:53,170
Et maintenant, pour la charmante maîtresse de maison.

238
00:26:55,130 --> 00:26:56,350
Bonne « Journée de la vie ».

239
00:26:56,980 --> 00:26:58,580
Maintenant attends, attends une minute, pas si vite.

240
00:26:59,470 --> 00:27:01,720
Qu'obtient un vieil ami ?

241
00:27:03,300 --> 00:27:04,580
Bien?

242
00:27:08,030 --> 00:27:09,470
C'est plutôt ça.

243
00:27:50,430 --> 00:27:53,050
Ça démange, je sais ce que tu veux.

244
00:28:01,400 --> 00:28:03,610
Je vais insérer ce « pack de protons ».

245
00:28:04,440 --> 00:28:05,590
Maintenant, ça démange,

246
00:28:06,660 --> 00:28:09,240
Je pensais que ça pourrait te plaire. C'en est un, euh...

247
00:28:09,550 --> 00:28:10,550
oh, c'est un vrai...

248
00:28:10,640 --> 00:28:12,630
c'est un peu difficile à expliquer...

249
00:28:13,480 --> 00:28:14,740
Waouh,

250
00:28:15,080 --> 00:28:16,970
si tu sais, ce que je veux dire.

251
00:28:17,180 --> 00:28:19,820
Mettez ça là-dedans… joyeux « Jour de la vie » !

252
00:28:23,180 --> 00:28:25,560
Je veux dire joyeux « Jour de la vie ».

253
00:29:39,930 --> 00:29:42,370
Je sais, tu me cherches.

254
00:29:42,720 --> 00:29:45,830
Je cherche, je cherche... je suis là.

255
00:29:46,700 --> 00:29:49,410
Ma voix est pour toi seul.

256
00:29:50,240 --> 00:29:53,230
Je me trouve dans tes yeux seulement.

257
00:29:53,620 --> 00:29:55,310
J'existe pour toi.

258
00:29:55,900 --> 00:29:57,970
Je suis dans ton esprit,

259
00:29:58,050 --> 00:29:59,460
pendant que tu me crées.

260
00:30:00,280 --> 00:30:05,390
Oh, oui... je peux sentir ma création.

261
00:30:07,400 --> 00:30:11,020
Je reçois votre message. Est-ce que tu reçois le mien ?

262
00:30:12,650 --> 00:30:17,350
Oh, oh... nous sommes excités, n'est-ce pas ?

263
00:30:18,100 --> 00:30:22,470
Eh bien, détendez-vous, détendez-vous. Oui.

264
00:30:25,060 --> 00:30:30,360
Maintenant, nous pouvons passer un bon moment, n'est-ce pas ?

265
00:30:33,730 --> 00:30:38,310
Je vais te confier un secret, je te trouve adorable.

266
00:30:39,590 --> 00:30:43,520
Je vais te confier un secret, je te trouve adorable.

267
00:30:44,610 --> 00:30:46,170
Je te trouve adorable.

268
00:30:46,950 --> 00:30:49,110
Je te trouve adorable.

269
00:30:50,650 --> 00:30:53,190
Je n'ai pas besoin de te demander comment tu me trouves.

270
00:30:53,480 --> 00:30:57,080
Vous voyez, je suis votre fantasme.

271
00:30:57,100 --> 00:31:01,450
Je suis votre expérience. Alors expérimentez-moi.

272
00:31:03,100 --> 00:31:06,340
Je suis ton plaisir. Profitez de moi.

273
00:31:07,700 --> 00:31:10,160
C'est notre moment ensemble dans le temps,

274
00:31:11,090 --> 00:31:15,650
afin que nous puissions transformer ce moment en une éternité.

275
00:31:41,700 --> 00:31:46,290
Si seulement nous pouvions nous plier cette minute.

276
00:31:47,850 --> 00:31:51,840
Prolongez infiniment cette minute.

277
00:31:53,560 --> 00:31:59,670
Alors je pourrais vivre toute ma vie maintenant.

278
00:32:05,660 --> 00:32:09,930
La réalité est douce en ce moment.

279
00:32:11,410 --> 00:32:16,030
Ne pouvons-nous pas répéter et répéter cette minute ?

280
00:32:17,680 --> 00:32:23,970
Pourquoi cela ne peut-il pas toujours être le cas maintenant ?

281
00:32:26,210 --> 00:32:29,900
Je m'en suis séparé hier.

282
00:32:31,860 --> 00:32:37,010
Le moment d'hier est froid.

283
00:32:40,330 --> 00:32:46,170
Tout ce que je demande, c'est de conserver ce moment.

284
00:32:53,680 --> 00:32:58,150
Comment pouvons-nous jamais perdre cette minute ?

285
00:32:59,600 --> 00:33:03,490
De toute ma vie, je choisis cette minute.

286
00:33:05,450 --> 00:33:10,030
J'abandonnerai l'ancien et le nouveau.

287
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Partager avec vous...

288
00:33:14,170 --> 00:33:18,130
cette minute maintenant.

289
00:33:26,180 --> 00:33:36,530
Si seulement je pouvais retenir ma respiration, fermer les yeux et ne pas émettre de bruit.

290
00:33:40,380 --> 00:33:45,500
L'univers va-t-il cesser de tourner ?

291
00:33:52,180 --> 00:34:03,880
Pourtant, l'univers continue de tourner, et de tourner, et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite.

292
00:34:03,950 --> 00:34:06,720
Une minute est presque écoulée.

293
00:34:07,070 --> 00:34:11,100
Comment pouvons-nous jamais perdre cette minute ?

294
00:34:12,950 --> 00:34:18,090
De toute ma vie, je choisis cette minute.

295
00:34:18,670 --> 00:34:30,450
Je n'aurai jamais besoin de rien de plus que ce que nous vivons pour cette minute maintenant

296
00:34:33,990 --> 00:34:36,190
Cette minute maintenant

297
00:34:39,660 --> 00:34:41,460
Cette minute maintenant

298
00:34:51,830 --> 00:34:55,930
Cette minute... maintenant.

299
00:35:40,050 --> 00:35:43,840
Ah, j'ai fait le lien. Vous pouvez parler maintenant, si vous le souhaitez.

300
00:35:44,760 --> 00:35:48,170
Malla, c'est si bon de te voir. Bonne « Journée de la vie ».

301
00:35:52,190 --> 00:35:55,990
Oh, elle dit que cela pourrait être un joyeux « Jour de la vie » pour vous, mais personnellement, elle en a vu des plus heureux.

302
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
Je... je ne veux pas encombrer les chaînes.

303
00:35:58,830 --> 00:36:03,620
Alors, pourriez-vous me rendre service et envoyer Chewbacca ou Han Solo à l'écran s'il vous plaît ?

304
00:36:06,390 --> 00:36:09,990
Elle dit qu'elle aimerait accéder à votre demande, mais qu'elle n'y parvient absolument pas.

305
00:36:10,660 --> 00:36:11,930
Tu veux dire, ils ne sont pas encore arrivés ?

306
00:36:14,850 --> 00:36:16,940
Elle dit qu'il n'y a eu aucun contact.

307
00:36:17,420 --> 00:36:19,380
Oui, je pense, je comprends son message.

308
00:36:20,710 --> 00:36:24,000
Oh, cette patrouille impériale doit leur causer plus de problèmes que ce à quoi nous nous attendions.

309
00:36:26,700 --> 00:36:28,560
Malla, es-tu seule ?

310
00:36:30,360 --> 00:36:31,990
Si vous me le permettiez.

311
00:36:32,980 --> 00:36:36,430
Non, dit-elle, elle n'est pas seule. Elle est avec une amie.

312
00:36:37,540 --> 00:36:39,590
Pourrait-il venir à l'écran, s'il vous plaît ?

313
00:36:45,670 --> 00:36:47,250
Bonjour, madame.

314
00:36:47,380 --> 00:36:49,720
Je m'appelle Saundan, un commerçant local.

315
00:36:50,330 --> 00:36:52,490
Ami de la rébellion et membre de l'Alliance.

316
00:36:54,100 --> 00:36:59,160
Bien. Écoute, je sais, je peux compter sur toi pour prendre soin de mes amis, jusqu'au retour de leur chef.

317
00:36:59,220 --> 00:37:00,790
Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?

318
00:37:00,910 --> 00:37:03,330
Oui, en effet, madame. C'est pour cela que je suis ici.

319
00:37:05,450 --> 00:37:07,860
Elle exprime sa chaleur envers le commerçant.

320
00:37:09,750 --> 00:37:13,440
Écoute, je vois que tu es entre de bonnes mains, Malla. Je vous recontacterai bientôt.

321
00:37:18,590 --> 00:37:19,960
Maintenant alors,

322
00:37:20,450 --> 00:37:21,730
qu'est-ce que je sens ?

323
00:37:22,220 --> 00:37:24,990
Oh, ça pourrait être certains de ces fameux wookiee-yookiees ?

324
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
Je t'avais dit qu'on y arriverait. Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

325
00:37:37,420 --> 00:37:40,630
Je ressens la même chose pour toi aussi, mon pote. Et ta famille.

326
00:37:45,280 --> 00:37:48,070
Je n'ai jamais vu autant de trafic impérial dans ce système.

327
00:37:48,170 --> 00:37:50,970
Mieux vaut atterrir du côté nord. Ce sera plus sûr là-bas.

328
00:37:53,010 --> 00:37:57,030
C'est donc une longue marche. Un peu d'exercice n'a jamais fait de mal à personne.

329
00:38:03,480 --> 00:38:05,220
Joyeux « Jour de la vie », mon pote.

330
00:38:20,030 --> 00:38:21,680
On dirait un vaisseau spatial.

331
00:38:21,750 --> 00:38:24,410
Qu'est-ce que je te dis ? Ça doit être Chewbacca maintenant !

332
00:38:48,270 --> 00:38:51,270
Le spécial vacances Star Wars se poursuivra dans un instant...

333
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Cette unité est occupée par quatre wookies.

334
00:39:48,510 --> 00:39:52,410
Deux mâles adultes, une femelle adulte et un enfant mâle.

335
00:40:01,880 --> 00:40:04,020
Où est l'autre mâle wookiee ?

336
00:40:06,190 --> 00:40:08,960
Officier, euh, je pourrais peut-être vous être utile, monsieur.

337
00:40:09,010 --> 00:40:12,060
Qui es-tu et que fais-tu dans cette maison de wookie ?

338
00:40:12,270 --> 00:40:14,340
Oh, je suis un commerçant dans ce quartier. Vous voyez, euh,

339
00:40:14,470 --> 00:40:17,930
euh, la vérité est qu'elle a eu une terrible dispute avec son mari, et il s'est enfui en trombe.

340
00:40:17,970 --> 00:40:18,830
Votre identification.

341
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
J'ai dit,...

342
00:40:21,730 --> 00:40:22,890
votre identification.

343
00:40:22,950 --> 00:40:24,100
Oh, identification, oui.

344
00:40:24,410 --> 00:40:26,210
C'est une chose très importante, l'identification.

345
00:40:26,280 --> 00:40:29,810
Moi, je ne sors jamais du magasin sans ma pièce d'identité. C'est, euh, c'est très important, juste dans des moments comme celui-ci.

346
00:40:29,940 --> 00:40:32,180
Je viens de retrouver ma pièce d'identité. Je pense que c'est dans ma poche.

347
00:40:33,220 --> 00:40:34,250
Fouillez le logement.

348
00:40:35,870 --> 00:40:39,400
Officier, vous remarquerez peut-être ce petit étui en cuir dans lequel je transporte ma carte d'identité.

349
00:40:39,710 --> 00:40:43,430
Je l'ai mis moi-même. C’est un petit article qui se vend assez rapidement.

350
00:40:47,480 --> 00:40:50,620
Et, euh, eh bien, certaines personnes aiment garder les choses bien rangées et propres et c'est pourquoi, euh,

351
00:40:50,690 --> 00:40:53,030
J'ai le petit étui en cuir pour la carte d'identité.

352
00:40:53,080 --> 00:40:57,500
En fait, si l'un d'entre vous veut quelques-uns de ces étuis en cuir. J'en ai quelques autres en plus.

353
00:41:07,630 --> 00:41:11,610
Oh, officier, cette photo que vous regardez en ce moment a été prise il y a quelques années.

354
00:41:11,680 --> 00:41:15,640
C'est l'un des miens. Depuis, j'ai pris pas mal de poids.

355
00:41:18,000 --> 00:41:21,020
Bonjour petit gars. Où est ton papa ?

356
00:41:22,720 --> 00:41:26,580
Ces choses n'ont aucun respect pour l'autorité ! Allez!

357
00:41:27,440 --> 00:41:28,730
Excusez-moi. Je vous demande pardon.

358
00:41:28,790 --> 00:41:31,470
Euh, peut-être que tu connais le fils de mon frère. Il est membre de la milice impériale.

359
00:41:31,500 --> 00:41:34,780
Il doit avoir 24 ou 25 ans, d'après ce que l'on sait. Il adore le service. Super petit gars...

360
00:41:34,840 --> 00:41:37,700
Votre identification est en règle. Vous pouvez y aller maintenant.

361
00:41:37,940 --> 00:41:39,330
Merci, merci beaucoup. Je...

362
00:41:39,560 --> 00:41:41,990
... j'ai juste encore un peu de travail à terminer ici et, euh,

363
00:41:42,110 --> 00:41:46,260
... oh, au fait, euh, pendant que je termine ici, euh, pourquoi ne vous les garçons, euh, n'y allez-vous pas doucement ?

364
00:41:46,330 --> 00:41:48,520
Se détendre. Levez les pieds et faites comme chez vous.

365
00:41:48,640 --> 00:41:53,090
La nourriture des Wookiees n'est pas la meilleure, mais je suis sûr que je peux préparer quelque chose dans la cuisine, que nous pouvons tous manger.

366
00:41:53,410 --> 00:41:54,960
Euh, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Malla ?

367
00:41:56,850 --> 00:41:58,770
Malla, veux-tu venir dans la cuisine pour m'aider.

368
00:42:09,220 --> 00:42:11,330
Que fais-tu avec cette chose ? C'est un travail très délicat.

369
00:42:11,440 --> 00:42:12,640
Très bien Malla, tout va bien !

370
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
La moindre secousse va gâcher l’ensemble de l’œuvre.

371
00:42:16,100 --> 00:42:18,390
Si vous voulez jouer avec, laissez-moi vous montrer comment.

372
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
Détends-toi, je dois l'allumer, n'est-ce pas ?

373
00:42:23,810 --> 00:42:25,880
Asseyez-vous et profitez-en.

374
00:42:28,160 --> 00:42:30,430
D'accord. On y va.

375
00:42:58,430 --> 00:43:00,010
Allez-vous continuer ?

376
00:43:00,130 --> 00:43:01,130
D'accord, d'accord.

377
00:43:36,080 --> 00:43:39,960
Mon Dieu, tout est digne, si tu le veux.

378
00:43:42,010 --> 00:43:46,150
Ce que j'aimerais vraiment savoir.

379
00:43:47,920 --> 00:43:51,260
Allez-vous allumer le feu au ciel ?

380
00:43:53,860 --> 00:43:57,760
Allez-vous allumer ce soir, comme vous l’avez fait la veille ?

381
00:43:58,680 --> 00:44:04,510
Hé! Tu pourrais m'emmener plus haut que les diamants dans le ciel.

382
00:44:05,780 --> 00:44:12,300
Prends-moi, lumière dans le ciel, et nous disparaîtrons sans laisser de trace, et nous verrons alors Dieu.

383
00:44:23,850 --> 00:44:27,160
Les temples et les miroirs m'intéressent.

384
00:44:29,950 --> 00:44:33,190
Pourtant, tout ce qu’il y a à savoir, c’est vraiment…

385
00:44:36,060 --> 00:44:39,470
Allez-vous allumer le feu au ciel ?

386
00:44:42,050 --> 00:44:46,670
Allez-vous allumer à nouveau le feu du ciel ce soir ?

387
00:44:48,010 --> 00:44:52,690
Tu peux m'emmener plus haut que les diamants dans le ciel.

388
00:44:54,990 --> 00:45:00,620
Prends-moi, nous disparaîtrons sans laisser de trace, et nous verrons alors tous Dieu.

389
00:45:24,830 --> 00:45:27,050
Sur les pyramides de la légende.

390
00:45:27,250 --> 00:45:31,150
Le grand Dieu Kopa Khan est venu des étoiles et a disparu.

391
00:45:31,770 --> 00:45:35,490
Et les légendes disent qu'il reviendra un jour.

392
00:45:37,910 --> 00:45:39,100
Un jour...

393
00:46:18,270 --> 00:46:21,720
Allez-vous allumer le feu au ciel ?

394
00:46:24,200 --> 00:46:28,820
Voulez-vous allumer ce soir, comme vous l'avez fait la veille.

395
00:46:30,130 --> 00:46:34,700
tu peux m'emmener plus haut que les diamants dans le ciel.

396
00:46:36,180 --> 00:46:40,610
Prends-moi, lumière dans le ciel, et nous disparaîtrons sans laisser de trace...

397
00:46:40,670 --> 00:46:42,950
... et nous verrons alors tous Dieu.

398
00:46:48,220 --> 00:46:51,720
Oui, j'aimerais vraiment savoir...

399
00:46:54,420 --> 00:46:58,200
Pourquoi j'ai regardé ça ?

400
00:47:00,560 --> 00:47:04,880
Oui, j'aimerais vraiment savoir...

401
00:47:06,600 --> 00:47:10,240
Allez-vous allumer le feu au ciel ?

402
00:47:12,690 --> 00:47:17,280
Allez-vous éclairer le ciel, comme vous l’avez fait la veille ?

403
00:47:18,590 --> 00:47:23,810
Tu pourrais m'emmener plus haut que les diamants dans le ciel.

404
00:47:25,400 --> 00:47:31,100
Prends-moi, nous disparaîtrons sans laisser de trace, et nous verrons alors tous Dieu.

405
00:47:33,140 --> 00:47:35,240
Disparaître sans laisser de trace.

406
00:47:39,110 --> 00:47:41,100
Disparaître sans laisser de trace.

407
00:47:42,070 --> 00:47:46,760
Allez, allez, allez, allez, allez, disparaissons sans laisser de trace.

408
00:47:47,940 --> 00:47:53,000
Allez, allez, allez, allez, allez, disparaissons sans laisser de trace.

409
00:48:29,840 --> 00:48:30,890
Je savais que tu aimerais ça.

410
00:48:31,290 --> 00:48:34,870
Votre travail ici est terminé. Vous pouvez partir maintenant.

411
00:48:35,360 --> 00:48:37,770
Je suppose que tu as raison. C'est à peu près tout ce que je peux faire pour l'instant.

412
00:48:38,630 --> 00:48:40,460
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

413
00:48:41,610 --> 00:48:42,820
Continuez votre bon travail.

414
00:48:43,720 --> 00:48:44,590
Malla.

415
00:48:46,190 --> 00:48:48,360
Démangeaisons, avec plaisir.

416
00:48:51,700 --> 00:48:54,740
Très bien, terminez la recherche de la résidence.

417
00:48:55,240 --> 00:48:58,150
Oh, j'ai presque oublié. Je veux te laisser ma carte, au cas où tu aurais besoin de, euh, oh...

418
00:48:58,240 --> 00:48:59,620
Bon, je pars.

419
00:49:02,300 --> 00:49:05,460
Examinez la zone supérieure. Recherchez tout matériel rebelle.

420
00:49:05,820 --> 00:49:09,000
N'importe quoi pour relier cette maison à l'Alliance.

421
00:49:09,080 --> 00:49:12,740
Oh, n'oubliez pas ces étuis de protection pour votre carte d'identité. Il me faut un bon article...

422
00:49:12,980 --> 00:49:14,090
Ça y est, je suis parti.

423
00:49:16,450 --> 00:49:20,180
Terminez la recherche de la maison. Nous avons d’autres domaines à couvrir aujourd’hui.

424
00:49:21,410 --> 00:49:24,280
Toi! Prenez la zone supérieure.

425
00:49:29,620 --> 00:49:31,670
Euh, euh, euh, euh, euh, euh...

426
00:49:32,440 --> 00:49:35,290
Nous ne voulons blesser personne.

427
00:49:36,410 --> 00:49:39,460
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

428
00:49:39,760 --> 00:49:46,030
Mais quand mes hommes se mettent en colère, je ne peux pas toujours les contrôler.

429
00:49:47,410 --> 00:49:50,450
Nous allons poursuivre nos recherches.

430
00:49:53,250 --> 00:49:55,780
Maintenant, fais-le taire.

431
00:49:58,170 --> 00:50:00,070
et j'oublierai, cela s'est déjà produit.

432
00:50:32,910 --> 00:50:38,100
Starlog 3-24-1 depuis le pont du croiseur 'RS Revenge', le capitaine Kazan rapporte :

433
00:50:38,280 --> 00:50:41,720
Nous attendons le retour du capitaine Han Solo et de son second, Chewbacca,

434
00:50:41,870 --> 00:50:45,700
qui attendent depuis longtemps une mission délicate pour acquérir le talisman mystique,

435
00:50:45,830 --> 00:50:49,060
ce qui a été recherché par nos forces et par l’Empire.

436
00:50:51,150 --> 00:50:54,490
Le talisman, ça rend les choses invisibles, je pense.

437
00:50:55,440 --> 00:50:56,390
Oui, même toi.

438
00:50:57,180 --> 00:50:59,020
Ce qui, je pense, pourrait être une amélioration.

439
00:50:59,600 --> 00:51:00,780
Nous avons ramassé quelque chose.

440
00:51:02,640 --> 00:51:03,990
C'est le « Faucon Millenium ».

441
00:51:04,910 --> 00:51:07,600
Ils sortent de la vitesse de la lumière. Je n'arrive pas à prendre contact.

442
00:51:07,650 --> 00:51:08,840
Essayez un canal inférieur.

443
00:51:09,070 --> 00:51:11,620
Falcon, tu copie ? Entrez Faucon.

444
00:51:11,850 --> 00:51:13,810
C'est Chewie. Mais où est Han ?

445
00:51:13,900 --> 00:51:15,840
C'est lui ! Suspendu la tête en bas !

446
00:51:16,230 --> 00:51:18,400
Je n'arrive pas à établir de contact radio.

447
00:51:18,910 --> 00:51:23,290
Il est sur une trajectoire de collision. Princesse, nous courons un danger mortel à cause de nos propres forces.

448
00:51:23,340 --> 00:51:24,350
Falcon, tu copie ?

449
00:51:24,410 --> 00:51:25,260
C'est de la folie.

450
00:51:25,330 --> 00:51:27,680
Vous avez raison Général. Je ne comprends pas ce que fait Chewbacca.

451
00:51:28,840 --> 00:51:31,230
Quoi qu'il fasse, il doit y avoir une raison.

452
00:51:31,480 --> 00:51:32,440
Retenez votre feu.

453
00:51:32,630 --> 00:51:34,560
Nous avons perdu tout contact, monsieur.

454
00:51:35,840 --> 00:51:38,530
Attendre. Le Falcon est proche de l'impact.

455
00:51:43,640 --> 00:51:44,660
Je vais après eux.

456
00:51:44,740 --> 00:51:46,800
Luke, prends R2 avec toi.

457
00:51:49,190 --> 00:51:50,300
Qu'a-t-il dit ?

458
00:51:50,390 --> 00:51:53,730
Si quelque chose est arrivé au Capitaine Solo et que Chewbacca est seul,

459
00:51:53,910 --> 00:51:55,770
vous aurez besoin de moi pour interpréter.

460
00:52:08,080 --> 00:52:09,660
Monsieur, il nous tire dessus.

461
00:52:09,840 --> 00:52:13,980
Je sais, mais je ne pense pas qu'il ait l'intention de nous frapper. Chewie est un meilleur tireur que ça.

462
00:52:14,100 --> 00:52:16,060
Regardez, il accélère. Nous le perdons.

463
00:52:16,870 --> 00:52:18,410
Pas pour longtemps.

464
00:52:19,730 --> 00:52:22,900
C'est 'Y-4' à la base. Il se dirige droit vers la lune dans...

465
00:52:23,290 --> 00:52:24,860
... le système Panos.

466
00:52:34,440 --> 00:52:35,610
Attendez R2.

467
00:52:36,080 --> 00:52:38,620
Et moi? Je vais m'effondrer !

468
00:52:39,140 --> 00:52:40,680
Nous approchons de la planète eau.

469
00:52:41,700 --> 00:52:43,440
Nous suivons Han et Chewie...

470
00:52:45,960 --> 00:52:46,910
Nous les avons perdus.

471
00:52:48,060 --> 00:52:50,280
Attends, 3PO. Nous y entrons.

472
00:52:50,420 --> 00:52:52,540
Êtes-vous sûr que c'est la meilleure façon, monsieur ?

473
00:53:01,300 --> 00:53:03,370
Maître Luke, monsieur, tout va bien ?

474
00:53:04,240 --> 00:53:05,950
Oui. Et R2 ?

475
00:53:07,440 --> 00:53:10,300
Nos comlinks sont sortis. Nous ne pouvons pas contacter la base.

476
00:53:12,480 --> 00:53:13,780
Où allez-vous, monsieur ?

477
00:53:14,080 --> 00:53:16,650
A voir, si je peux localiser le Faucon par observation visuelle.

478
00:53:16,720 --> 00:53:18,380
Peut-être que c'est à proximité.

479
00:53:23,150 --> 00:53:25,490
R2, attendez-vous à tirer avec la nacelle d'éjection.

480
00:53:25,550 --> 00:53:28,090
Et dépêchez-vous R2, ou nous serons bientôt dans le désert.

481
00:53:43,970 --> 00:53:45,380
Qu'y a-t-il, Maître Luke ?

482
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Je ne suis pas sûr.

483
00:53:49,920 --> 00:53:52,260
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.

484
00:53:52,840 --> 00:53:53,650
Vous êtes seul ?

485
00:53:54,550 --> 00:53:57,760
J'ai deux droïdes. Nous sommes venus à la recherche d'un navire qui s'est écrasé près d'ici.

486
00:53:57,870 --> 00:53:59,370
Peut-être que je peux vous aider.

487
00:53:59,600 --> 00:54:03,110
Je m'appelle Boba Fett. Le navire que vous recherchez se trouve à proximité.

488
00:54:03,170 --> 00:54:05,160
Les troupes impériales sont-elles proches de cette planète ?

489
00:54:05,240 --> 00:54:08,580
Ils sont là, mon ami, et deviennent de plus en plus puissants.

490
00:54:09,560 --> 00:54:10,500
À quelle distance ?

491
00:54:10,550 --> 00:54:14,330
Installez-vous. Tout ce qu'ils font, c'est manger.

492
00:54:14,670 --> 00:54:17,370
C'est tout ce que nous avons, mais, euh, il est le bienvenu.

493
00:54:17,590 --> 00:54:20,840
Vous êtes stupide de gaspiller votre gentillesse pour cette stupide créature.

494
00:54:21,030 --> 00:54:24,550
Aucune forme de vie inférieure ne vaut la peine d’avoir faim, mon ami.

495
00:54:25,670 --> 00:54:28,370
Je suppose que vous n'aimez pas l'Empire.

496
00:54:28,750 --> 00:54:29,760
Je ne sais pas.

497
00:54:30,390 --> 00:54:31,650
Eh bien, moi non plus.

498
00:54:32,250 --> 00:54:34,480
Il sera facile de trouver le navire que vous recherchez.

499
00:54:34,760 --> 00:54:36,220
Suis-moi, mon ami.

500
00:54:37,340 --> 00:54:40,170
Ne pensez-vous pas qu'il serait imprudent de lui faire confiance si vite, monsieur ?

501
00:54:40,590 --> 00:54:44,910
C'est notre seule chance. Et en plus, il ressemble à un ami.

502
00:54:47,200 --> 00:54:50,970
En effet, ami n’est qu’un terme souvent utilisé à mauvais escient.

503
00:54:51,540 --> 00:54:52,920
Est-ce que R2 a dit ça ?

504
00:54:52,980 --> 00:54:54,540
Des mots dans ce sens.

505
00:55:02,770 --> 00:55:06,600
Chewie, tu as le talisman. Qu'est-ce qui ne va pas?

506
00:55:09,470 --> 00:55:11,440
Non, ne le détruisez pas !

507
00:55:12,790 --> 00:55:13,810
Le talisman...

508
00:55:14,030 --> 00:55:16,320
Boba Fett, non ! C'est un ami.

509
00:55:17,710 --> 00:55:19,490
Ne lui fais pas de mal, Boba Fett.

510
00:55:20,020 --> 00:55:21,570
Qu'a-t-il fait à Luke ?

511
00:55:23,560 --> 00:55:27,420
Il n'a rien fait. R2-D2 a détecté une contamination.

512
00:55:28,340 --> 00:55:29,860
Cela doit venir du talisman.

513
00:55:30,850 --> 00:55:35,020
R2 dit que c'est une sorte de virus endormi, qui n'affecte que les humains.

514
00:55:37,110 --> 00:55:40,850
Il dit que la seule façon de les maintenir en vie est de laisser le sang leur monter à la tête.

515
00:55:41,150 --> 00:55:44,210
Je connais ce virus endormi que l'Empire utilise sur ses ennemis.

516
00:55:44,880 --> 00:55:48,620
Ils ont un remède en ville. Je pourrais t'en procurer.

517
00:55:49,710 --> 00:55:52,940
J'ai bien peur que Chewbacca insiste pour t'accompagner.

518
00:55:53,200 --> 00:55:57,610
Vous ne ferez que gêner. Mais si vous le devez, allez.

519
00:56:22,420 --> 00:56:23,420
Tu restes ici,

520
00:56:25,420 --> 00:56:27,070
pendant que je reçois le sérum.

521
00:56:28,280 --> 00:56:30,850
J'ai dit de rester, mon ami.

522
00:56:31,310 --> 00:56:35,670
Luke m'a fait confiance et je suis ta seule chance de sortir d'ici vivant.

523
00:56:35,980 --> 00:56:38,060
Est-ce que tu me comprends?

524
00:56:46,810 --> 00:56:51,850
Starlog, mise à jour : bien que Boba Fett ait rapidement localisé le sérum du virus endormi,

525
00:56:51,980 --> 00:56:54,460
nous n'avions aucune idée de son véritable plan.

526
00:57:04,110 --> 00:57:08,760
J'ai pris contact avec les Rebelles, et tout se déroule comme vous le souhaitez, Dark Vador.

527
00:57:12,830 --> 00:57:14,540
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

528
00:57:21,730 --> 00:57:24,880
Le spécial vacances Star Wars se poursuivra dans un instant...

529
00:57:27,110 --> 00:57:28,310
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

530
00:57:37,740 --> 00:57:40,390
Oh, c'est tout... juste un jeu idiot.

531
00:57:58,200 --> 00:58:00,590
Oui, leur métabolisme ralentit.

532
00:58:00,850 --> 00:58:02,800
Je me demande ce qui retient Chewbacca.

533
00:58:03,140 --> 00:58:05,900
Essayez de les retrouver sur l'écran d'affichage... Dark Vador !

534
00:58:05,990 --> 00:58:10,360
Bon travail, mais je les veux vivants.

535
00:58:10,490 --> 00:58:15,400
Maintenant que vous avez leur confiance, ils peuvent vous emmener dans leur nouvelle base.

536
00:58:15,630 --> 00:58:17,180
Cette fois, nous les aurons tous.

537
00:58:17,460 --> 00:58:23,380
Je comprends pourquoi ils t'appellent le meilleur chasseur de primes de la galaxie.

538
00:58:23,490 --> 00:58:25,630
Oh non! Que ferons-nous maintenant ?

539
00:58:30,790 --> 00:58:31,990
J'ai le sérum.

540
00:58:32,070 --> 00:58:33,840
Il faut partir vite, mon ami.

541
00:59:00,800 --> 00:59:02,050
Est-ce que ça va ?

542
00:59:02,180 --> 00:59:03,220
Je ne suis pas sûr.

543
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Ce qui s'est passé?

544
00:59:06,150 --> 00:59:07,150
Je ne sais pas.

545
00:59:07,220 --> 00:59:09,580
Eh bien, quelqu'un doit savoir quelque chose.

546
00:59:12,890 --> 00:59:16,030
Il dit que notre ami Boba a trouvé du sérum pour le virus du talisman.

547
00:59:17,190 --> 00:59:20,910
Boba, tu es un héros et un ami fidèle. Tu dois revenir avec nous.

548
00:59:23,330 --> 00:59:24,830
Quel est le problème avec R2 ?

549
00:59:25,260 --> 00:59:29,660
J'ai bien peur, monsieur, que ce soit parce que vous avez dit que Boba est un ami et un allié fidèle.

550
00:59:29,860 --> 00:59:33,050
Cela n'alimente tout simplement pas correctement la banque d'informations de R2.

551
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
De quoi parles-tu?

552
00:59:34,840 --> 00:59:37,720
Nous avons intercepté un message entre Boba et Dark Vador, monsieur.

553
00:59:38,050 --> 00:59:44,080
Boba Fett est le bras droit de Dark Vador. J'ai bien peur que toute cette aventure soit un complot impérial.

554
00:59:44,210 --> 00:59:46,060
Nous nous reverrons, mon ami.

555
00:59:49,770 --> 00:59:52,560
Eh bien, faites confiance à un droïde pour aller au fond des choses.

556
00:59:52,620 --> 00:59:54,850
Boba nous a certainement trompés.

557
00:59:56,270 --> 00:59:57,520
Je vous demande pardon, monsieur.

558
00:59:58,000 --> 01:00:01,390
Chewbacca le soupçonnait depuis le début qu'il y avait quelque chose de mauvais chez Boba.

559
01:00:01,450 --> 01:00:02,860
Comment le sais-tu, Chewie ?

560
01:00:04,700 --> 01:00:08,000
Puis-je citer directement, monsieur? Il ne sentait tout simplement pas bon.

561
01:00:11,590 --> 01:00:14,320
Eh bien, laissons de côté cette goutte de pluie galactique.

562
01:00:14,770 --> 01:00:20,670
Capitaine Kazan, starlog 3-24-1, signature. Que la force soit avec toi.

563
01:01:11,110 --> 01:01:12,170
Allons-y.

564
01:01:30,160 --> 01:01:31,460
Rien là-haut.

565
01:01:37,780 --> 01:01:39,950
Allez, rangez votre chambre.

566
01:02:10,980 --> 01:02:13,650
Cela l'occupera pendant un moment.

567
01:03:22,430 --> 01:03:26,500
Ce produit a été emballé sous un contrôle qualité strict sur le système Amorphia,

568
01:03:26,650 --> 01:03:29,690
et cette cassette d'instructions fournie par le fabricant.

569
01:03:29,820 --> 01:03:34,720
Il offre une chance unique aux consommateurs du monde entier de rencontrer un être amorphien.

570
01:03:34,920 --> 01:03:39,790
Les capacités motrices des citoyens amorphiens sont fréquemment altérées par des dysfonctionnements,

571
01:03:39,980 --> 01:03:42,720
ce qui entraîne une perte de puissance temporaire.

572
01:03:44,070 --> 01:03:47,470
Cela ne remet en aucun cas en question la sécurité de notre produit,

573
01:03:47,550 --> 01:03:53,140
il devrait plutôt servir de garantie de nos normes élevées de longue durée de vie et de durabilité.

574
01:03:55,420 --> 01:03:58,840
Merci d'avoir choisi notre marque de mini-émetteurs.

575
01:03:59,230 --> 01:04:03,160
Si vous l'assemblez correctement, en suivant les instructions que je vais vous donner,

576
01:04:03,530 --> 01:04:07,840
il fournira de nombreuses années de services amusants et précieux.

577
01:04:17,020 --> 01:04:18,810
Mais commençons maintenant, d'accord ?

578
01:04:26,550 --> 01:04:31,230
Tout d’abord, trouvez l’emballage scellé contenant tous les outils dont vous aurez besoin.

579
01:04:36,720 --> 01:04:37,810
Cela ressemble à ceci.

580
01:04:40,850 --> 01:04:47,620
Essayez de ne pas l'ouvrir, car il constitue un étui de rangement très pratique pour vos outils, jusqu'à ce que vous en ayez à nouveau besoin.

581
01:04:54,240 --> 01:04:57,280
Maintenant, c'est la première chose dont vous aurez besoin.

582
01:04:58,970 --> 01:05:03,840
Faites attention à ne pas vous blesser sur les arêtes vives... aïe !

583
01:05:16,430 --> 01:05:20,650
Maintenant, trouvez le module disjoncteur.

584
01:05:21,460 --> 01:05:24,830
Et au fait, commençons par appeler ces composants par leurs noms propres.

585
01:05:25,500 --> 01:05:29,090
Module disjoncteur.

586
01:05:43,440 --> 01:05:50,580
N'oubliez pas que chacune des dix mille bornes de votre module disjoncteur est marquée d'une couleur particulière.

587
01:05:51,730 --> 01:05:54,250
Magnifiques, n'est-ce pas ? Comme un arc-en-ciel.

588
01:05:55,310 --> 01:05:58,730
Ceux-ci doivent être connectés aux fils avec les couleurs correspondantes.

589
01:05:59,490 --> 01:06:02,090
Donc le rouge passe au rouge.

590
01:06:04,990 --> 01:06:10,550
Le bleu passe au bleu et ainsi de suite. Maintenant, regarde-moi attentivement,

591
01:06:13,410 --> 01:06:15,770
et nous assemblerons nos mini-émetteurs ensemble.

592
01:06:16,390 --> 01:06:22,020
Travaillons lentement et méthodiquement, car c'est un travail qui mérite d'être bien fait.

593
01:06:23,540 --> 01:06:25,250
Eh bien, je vois, le temps presse.

594
01:06:25,480 --> 01:06:29,410
Nous ferions donc mieux de porter notre attention sur l'assemblage du traducteur impulsion-voix.

595
01:06:29,660 --> 01:06:31,640
Le traducteur d'impulsion en voix,

596
01:06:31,970 --> 01:06:36,450
le cœur même du mini-transmetteur, qui convertit l'énergie électronique que vous fournissez,

597
01:06:36,680 --> 01:06:40,070
dans l'une des milliers de langues reconnaissables.

598
01:06:40,450 --> 01:06:45,660
Il faut rester vigilant pour cette procédure très compliquée...

599
01:06:45,940 --> 01:06:49,720
Endurance et concentration sont ici les maîtres mots,

600
01:06:49,830 --> 01:06:58,390
et l'utilisation totale de notre synapse neurale crânienne est absolument essentielle.

601
01:07:32,010 --> 01:07:34,030
La diffusion en direct suivante est

602
01:07:34,130 --> 01:07:40,820
recommandé par le conseil impérial dans la conviction que votre engagement à rester des citoyens honnêtes sera renforcé.

603
01:07:40,950 --> 01:07:44,530
Il est obligatoire pour tous les membres des forces impériales.

604
01:07:44,590 --> 01:07:47,190
Il est maintenant temps de passer à « La vie sur Tatooine ».

605
01:07:47,570 --> 01:07:53,380
Présenté aux téléspectateurs du monde entier, dans l'espoir que nos propres vies puissent être améliorées par la comparaison,

606
01:07:53,440 --> 01:07:56,230
et enrichi de la gratitude du soulagement.

607
01:07:56,960 --> 01:07:59,190
Cette transmission n'est ni répétée ni éditée,

608
01:07:59,350 --> 01:08:04,240
et est commencé par la présente sans autre commentaire, quant à son manque de valeur morale.

609
01:08:58,380 --> 01:09:01,720
Eh bien, je ne vais certainement pas devenir riche avec des clients comme vous.

610
01:09:01,800 --> 01:09:04,070
Je pensais que je t'avais appris à boire plus vite que ça.

611
01:09:04,510 --> 01:09:06,090
Eh bien, au moins tu es stable.

612
01:09:06,250 --> 01:09:09,760
Oh, allez maintenant. Buvez. Il y en a bien d'autres, d'où cela vient.

613
01:09:14,990 --> 01:09:17,660
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Bonjour, Ackmena.

614
01:09:18,210 --> 01:09:22,220
D'accord, nous le ferons à votre manière. 'Bonjour!' Maintenant, nous allons le faire à ma manière. « Qu'est-ce que ça va être ?

615
01:09:22,280 --> 01:09:23,460
Pouvons-nous parler ?

616
01:09:23,760 --> 01:09:24,980
Bien sûr, nous pouvons parler.

617
01:09:25,030 --> 01:09:30,730
Nous parlons. Vous ne commandez pas. Je ne verse pas. Nous ne buvons pas. Nous parlons.

618
01:09:31,270 --> 01:09:37,610
Je déplace ceci pour faire de la place pour boire un verre, afin que la prochaine fois que je dis « qu'est-ce que ça va être », et que tu me le dises, je puisse le mettre là.

619
01:09:37,820 --> 01:09:39,200
Cela n'a pas d'importance. Donnez-moi n'importe quoi.

620
01:09:39,480 --> 01:09:40,970
J'en aurai un.

621
01:09:41,940 --> 01:09:43,620
Je suis désolé, je n'ai pas pu revenir avant.

622
01:09:43,680 --> 01:09:44,910
Ah, avant quoi ?

623
01:09:45,230 --> 01:09:46,120
Euh, jusqu'à maintenant...

624
01:09:46,590 --> 01:09:49,860
Jusqu'à ce soir. J'y ai pensé une douzaine de fois. Je devais en être sûr.

625
01:09:49,920 --> 01:09:52,260
Ah, excusez-moi. J'ai un client qui attend. Je reviens tout de suite.

626
01:09:53,280 --> 01:09:56,150
"Revenez bientôt, j'attendrai."

627
01:10:09,200 --> 01:10:10,140
Ackmena ?

628
01:10:18,200 --> 01:10:19,120
Comment est ta boisson ?

629
01:10:19,450 --> 01:10:22,560
Tout est parti. Regarde, il y a une fleur dessus.

630
01:10:22,600 --> 01:10:24,500
Je vois, il y en a. Tu veux un autre verre ?

631
01:10:24,960 --> 01:10:29,250
La fleur est pour vous. Je voulais t'apporter quelque chose, et c'est tout ce à quoi je pensais.

632
01:10:30,850 --> 01:10:36,410
Je ne reçois pas beaucoup de fleurs. Je, euh, ... mais tu n'étais pas obligé de m'apporter quoi que ce soit. Ah, ah...

633
01:10:36,570 --> 01:10:37,760
Krelman.

634
01:10:38,240 --> 01:10:40,560
Krelman, quel joli nom.

635
01:10:41,800 --> 01:10:46,900
Quand je suis parti d'ici l'autre soir, j'ai ressenti quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis plus longtemps que je ne m'en souviens.

636
01:10:47,080 --> 01:10:48,560
Je me sentais à nouveau vivant.

637
01:10:48,950 --> 01:10:52,180
Quelqu’un m’a donné l’impression que toutes les années que j’ai vécues signifiaient quelque chose.

638
01:10:52,240 --> 01:10:56,830
Et tout ce que tu as dit, c'était six mots simples. "Revenez bientôt, j'attendrai."

639
01:10:56,930 --> 01:10:59,110
Eh bien, après tout, seulement des mots, je suis probablement...

640
01:10:59,170 --> 01:11:01,950
... plus que des mots. Je le savais à l’époque.

641
01:11:02,240 --> 01:11:05,540
C'est pourquoi je suis rentré chez moi et j'ai réfléchi et réfléchi à ce que tu as dit.

642
01:11:05,590 --> 01:11:07,140
Oh? Qu'ai-je dit ?

643
01:11:07,460 --> 01:11:09,500
Ça... ça n'a pas d'importance, idiot.

644
01:11:09,560 --> 01:11:11,900
Ce que vous avez dit n'est pas aussi important que ce que vous vouliez dire.

645
01:11:11,950 --> 01:11:12,950
Oh? Qu'est-ce que je voulais dire ?

646
01:11:13,320 --> 01:11:17,270
J'ai décidé que ce que tu voulais dire, c'était exactement ce que j'avais besoin d'entendre.

647
01:11:17,500 --> 01:11:19,350
Eh bien, j'en suis content.

648
01:11:19,810 --> 01:11:22,800
Tu sais, c'est drôle. Un homme peut vivre aussi longtemps que moi.

649
01:11:22,860 --> 01:11:28,390
À travers tous les hauts et les bas et juste au moment où il pense que tout est fini, quelqu'un prend à nouveau soin de lui.

650
01:11:28,450 --> 01:11:30,730
Je ne cherchais pas ça quand je suis arrivé ici.

651
01:11:30,830 --> 01:11:34,060
C'est peut-être pour ça que c'est arrivé. Parce que je ne demandais plus d'amour.

652
01:11:34,140 --> 01:11:38,680
Je n'étais pas désespéré. Je ne mendiais pas, je ne pleurais pas, je ne pleurais pas. Je suis juste venu ici pour boire un verre...

653
01:11:39,630 --> 01:11:41,250
et j'ai trouvé beaucoup plus.

654
01:11:41,920 --> 01:11:45,450
- Euh, euh, Kerlman...
-Krelman.

655
01:11:45,580 --> 01:11:51,710
Euh, Lis... écoute, euh, Krelman. Tu es, tu es gentil et doux et terriblement attirant mais,

656
01:11:52,120 --> 01:11:57,510
si, si tu dis ce que je pense, tu dis, tu as ressenti, tu voulais dire, je pensais que tu avais besoin d'entendre alors,

657
01:11:57,580 --> 01:11:59,770
J'ai juste une chose à dire. Je ne l'ai pas fait.

658
01:11:59,970 --> 01:12:01,550
Ackmena, ne me fais pas ça...

659
01:12:01,620 --> 01:12:03,120
Maintenant, s'il vous plaît, regardez ! J'ai des clients.

660
01:12:03,170 --> 01:12:07,830
Pourquoi ne t'assois-tu pas. Finissez votre verre. Prends un autre verre. Celui-ci est pour moi.

661
01:12:09,160 --> 01:12:12,870
Maintenant, tu restes aussi longtemps que tu le souhaites.

662
01:12:23,670 --> 01:12:27,010
Mais j'ai des affaires à régler. Je n'ai vraiment pas le temps pour autre chose.

663
01:12:27,080 --> 01:12:29,530
Vous changerez d'avis. Je sais juste que tu le feras.

664
01:12:29,630 --> 01:12:31,260
Six petits mots simples.

665
01:12:31,390 --> 01:12:34,180
Je peux attendre une éternité pour l'entendre à nouveau, parce que je sais...

666
01:12:34,230 --> 01:12:36,370
Revenez bientôt, j'attendrai.

667
01:12:59,710 --> 01:13:03,070
En raison de l'activité accrue des forces subversives,

668
01:13:03,700 --> 01:13:08,340
nous imposons un couvre-feu sur l'ensemble du système Tatooine, avec effet immédiat.

669
01:13:08,420 --> 01:13:12,950
Tous les habitants rentreront immédiatement chez eux.

670
01:13:13,870 --> 01:13:17,000
Cet arrêté restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.

671
01:13:28,190 --> 01:13:29,880
D'accord, Bobbarine. Faites une pause.

672
01:13:31,320 --> 01:13:33,990
Je ne sais pas combien de temps. Peut-être pour toujours.

673
01:13:34,250 --> 01:13:35,360
Ne me laisse pas tomber maintenant.

674
01:13:36,650 --> 01:13:38,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai assez d'aggravation.

675
01:13:40,380 --> 01:13:44,360
Très bien, encore un tour avant de partir. Et celui-ci est pour moi. Tork...

676
01:13:46,380 --> 01:13:48,580
voyez ce que les garçons sur le kiosque auront.

677
01:13:55,440 --> 01:13:59,540
Messieurs... messieurs, je ne sais pas, comment vous dire ça, mais

678
01:13:59,940 --> 01:14:04,300
Je suppose que l'écran mural dit tout. Nous sommes fermés.

679
01:14:07,780 --> 01:14:10,040
Messieurs, je suppose que vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit.

680
01:14:10,780 --> 01:14:14,030
L'Empire nous a fermés.

681
01:14:14,510 --> 01:14:18,920
Maintenant, je sais, ce genre de chose arrive tout le temps. Je... j'en suis sûr, c'est juste temporaire.

682
01:14:19,310 --> 01:14:21,190
Les gars, la fête est finie.

683
01:14:23,600 --> 01:14:25,040
Comment oses-tu. Arrêtez ça.

684
01:14:25,090 --> 01:14:28,550
Arrête, Tork, tout va bien. Je vais les raisonner.

685
01:14:31,720 --> 01:14:37,370
Kelnor, Zutnor, allez les gars. Ne t'ai-je pas toujours prêté de l'argent ?

686
01:14:39,740 --> 01:14:43,970
Ludlow, Ludlow, toi entre toutes les créatures. S'il vous plaît, faites-moi une faveur et partez.

687
01:14:44,950 --> 01:14:46,210
Ludlow, tu es sans cœur.

688
01:14:47,400 --> 01:14:50,190
Thorp, Thorp, après tout ce que j'ai fait pour toi.

689
01:14:52,100 --> 01:14:53,520
Mémoire courte, hein, Thorp ?

690
01:14:53,650 --> 01:14:55,150
Mémoire courte !

691
01:14:56,060 --> 01:14:58,360
Helpmus, tu te souviens de l'époque où...

692
01:14:59,850 --> 01:15:01,460
"Ne croyez pas, nous nous sommes rencontrés."

693
01:15:02,830 --> 01:15:03,800
Nous sommes fermés !

694
01:15:05,310 --> 01:15:06,550
J'ai dit, nous sommes fermés.

695
01:15:07,070 --> 01:15:09,010
Écoutez, je suis désolé, nous sommes fermés.

696
01:15:09,320 --> 01:15:13,890
L'Empire vient d'imposer un couvre-feu sur cette planète. Tout le monde doit partir maintenant.

697
01:15:15,370 --> 01:15:20,930
Maintenant... Tork, je ne veux plus d'ennuis. Toi, prends soin de la porte.

698
01:15:35,600 --> 01:15:41,100
D'accord... d'accord... d'accord... d'accord !

699
01:15:41,340 --> 01:15:42,490
Je peux comprendre un indice.

700
01:15:43,890 --> 01:15:45,670
Nous aurons encore un tour.

701
01:15:45,890 --> 01:15:47,430
Celui-ci est offert par la maison.

702
01:15:50,400 --> 01:15:52,190
Je vais gérer une note pour l'Empire.

703
01:16:09,170 --> 01:16:11,440
Encore un tour, mon ami.

704
01:16:12,000 --> 01:16:14,530
Puis retour à la maison, mon ami.

705
01:16:15,310 --> 01:16:18,050
Ne m'oublie pas dans tes rêves.

706
01:16:20,720 --> 01:16:23,100
Encore une chanson, mon ami.

707
01:16:23,700 --> 01:16:26,030
Alors dis « au revoir », mon ami.

708
01:16:26,590 --> 01:16:30,490
La nuit semble raccourcir.

709
01:16:32,450 --> 01:16:35,190
Encore une comptine, mon ami.

710
01:16:35,360 --> 01:16:37,890
Oui, c'est un crime, mon ami.

711
01:16:38,280 --> 01:16:43,890
Mais tu connais le temps, mon ami. Le temps peut passer vite.

712
01:16:44,320 --> 01:16:45,910
Alors c'est bonne nuit, mon ami.

713
01:16:49,280 --> 01:16:51,920
Bonne nuit, mais pas au revoir.

714
01:17:05,160 --> 01:17:07,270
Encore une goutte, mon ami.

715
01:17:08,120 --> 01:17:10,170
Avant de nous arrêter, mon ami.

716
01:17:11,370 --> 01:17:14,180
Encore un moment face à face.

717
01:17:16,890 --> 01:17:19,560
La prochaine fois, tu seras sec, mon ami.

718
01:17:19,920 --> 01:17:25,960
Essayez de passer, mon ami. S'il y a de la lumière à cet endroit.

719
01:17:28,750 --> 01:17:31,760
Nous ne pouvons pas pleurer, mon ami.

720
01:17:31,960 --> 01:17:34,560
Mais nous survivons, mon ami.

721
01:17:34,760 --> 01:17:39,980
Écoute, nous sommes en vie, mon ami. Toi et moi.

722
01:17:40,510 --> 01:17:42,480
Alors dis bonsoir, mon ami.

723
01:17:45,770 --> 01:17:48,630
Bonne nuit, mais pas au revoir.

724
01:17:57,390 --> 01:18:05,600
Encore une danse, mon ami. Encore une chance, mon ami.

725
01:18:06,230 --> 01:18:09,150
Encore un refrain, encore un morceau.

726
01:18:12,220 --> 01:18:15,090
Ce n'est pas la fin, mon ami.

727
01:18:15,250 --> 01:18:18,270
Si tu es un ami, ami.

728
01:18:18,320 --> 01:18:22,390
Alors tu reviens vers moi bientôt.

729
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
Mais c'est trop tard, mon pote.

730
01:18:27,810 --> 01:18:30,340
Pour fêter ça, mon pote.

731
01:18:30,650 --> 01:18:33,220
Tu dois attendre, mon pote.

732
01:18:33,700 --> 01:18:36,010
Ne pleure pas.

733
01:18:36,840 --> 01:18:38,880
Maintenant, c'est bonne nuit, mon ami.

734
01:18:40,580 --> 01:18:41,980
Bonne nuit, mon ami.

735
01:18:43,720 --> 01:18:45,350
Bonne nuit, mon ami.

736
01:19:02,480 --> 01:19:03,490
Suis-moi!

737
01:19:42,750 --> 01:19:44,710
Tu es si cher, mon ami.

738
01:19:50,160 --> 01:19:52,340
Tu sais que je suis là, mon ami.

739
01:19:55,280 --> 01:19:57,110
Est-ce une larme, mon ami.

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,530
Dans tes yeux ?

741
01:20:03,510 --> 01:20:05,430
Maintenant, c'est bonne nuit, mon ami.

742
01:20:10,250 --> 01:20:11,450
Bonne nuit, mon ami.

743
01:20:19,400 --> 01:20:23,150
Bonne nuit, mais pas...

744
01:20:52,030 --> 01:20:58,320
Retour à la base, retour à la base, retour à la base, retour à la base...

745
01:20:58,930 --> 01:21:00,800
Message reçu et respecté.

746
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
Nous partons aussitôt.

747
01:21:07,940 --> 01:21:10,080
Toi, reste ici.

748
01:21:10,660 --> 01:21:15,310
Il manque un homme dans cette maison, et je veux que vous soyez là à son retour.

749
01:21:15,970 --> 01:21:19,130
C'est possible, il fait partie des rebelles que nous recherchons.

750
01:21:34,880 --> 01:21:41,190
Retour à la base, retour à la base, retour à la base, retour à la base...

751
01:21:51,540 --> 01:21:56,950
Retour à la base, retour à la base, retour à la base...

752
01:22:00,330 --> 01:22:03,660
Le spécial vacances Star Wars se poursuivra dans un instant...

753
01:23:01,890 --> 01:23:04,160
Lumpy, y en a-t-il d'autres à l'intérieur ?

754
01:23:04,650 --> 01:23:07,350
Viens ici, chérie. C'est bon. Tout va bien maintenant.

755
01:23:07,560 --> 01:23:09,390
Tout va bien maintenant. Voici ton papa.

756
01:23:10,330 --> 01:23:11,860
Garçon, a-t-il grandi.

757
01:23:14,510 --> 01:23:16,510
C'est bon tout le monde. Il est parti.

758
01:23:16,570 --> 01:23:19,180
Comment vas-tu ? Malla ! Ha, ah !

759
01:23:21,060 --> 01:23:22,630
Ça démange, tu es magnifique.

760
01:23:22,700 --> 01:23:23,710
Ça va bien, hein ?

761
01:23:24,210 --> 01:23:28,910
Votre fils vous rend fier. Il m'a sauvé la queue plusieurs fois.

762
01:23:30,150 --> 01:23:35,020
Écoute Malla, j'adorerais, mais je ne peux pas. Je dois retourner au Falcon, avant que quelqu'un ne tombe dessus.

763
01:23:35,490 --> 01:23:38,930
Hé, tu vas regarder Lumpy ? Il a sûrement grandi, hein ?

764
01:23:39,990 --> 01:23:41,870
Et je pense que sa voix change.

765
01:23:42,420 --> 01:23:45,490
Allez, je ne fais que te taquiner. Eh bien, regarde.

766
01:23:46,510 --> 01:23:48,610
Je dois y aller. Passez une bonne « Journée de la vie ».

767
01:23:48,660 --> 01:23:51,420
Mais attention, il y a beaucoup de soldats dans le coin.

768
01:23:51,530 --> 01:23:54,390
Chewie, vérifie et vois, si la voie est libre, d'accord ?

769
01:23:58,860 --> 01:24:01,310
Vous êtes comme une famille pour moi.

770
01:24:10,120 --> 01:24:12,290
Je sais, au revoir.

771
01:24:15,460 --> 01:24:16,530
D'accord, mon pote ?

772
01:24:18,230 --> 01:24:19,480
Au revoir tout le monde !

773
01:24:20,250 --> 01:24:21,090
Eh bien, mon pote...

774
01:24:25,740 --> 01:24:26,920
Soyez prudent.

775
01:24:30,600 --> 01:24:32,710
Ils vont le chercher.

776
01:24:35,220 --> 01:24:36,180
Prends soin de toi.

777
01:25:56,920 --> 01:25:58,970
Vous savez certainement comment faire en sorte qu'un homme se sente le bienvenu.

778
01:25:59,330 --> 01:26:00,690
Content que tu sois à la maison, Chewbacca.

779
01:26:04,540 --> 01:26:07,330
Si vous cherchez, qui je pense, vous cherchez, oubliez-le.

780
01:26:07,430 --> 01:26:09,260
Il ne nous dérangera plus.

781
01:26:14,600 --> 01:26:16,270
Il s'agit d'une alerte générale.

782
01:26:17,100 --> 01:26:21,900
Appelant l'agent B-4711, l'agent B-4711.

783
01:26:22,200 --> 01:26:24,510
Nous ne parvenons pas à vous joindre sur votre comlink.

784
01:26:24,590 --> 01:26:26,360
Y a-t-il un problème ?

785
01:26:26,600 --> 01:26:29,780
Vous êtes invité à activer votre comlink immédiatement.

786
01:26:31,760 --> 01:26:33,840
Attends, attends une minute. Je pense que je peux gérer ça.

787
01:26:44,230 --> 01:26:46,350
Nous avons une communication bidirectionnelle, commerçant Saundan.

788
01:26:47,320 --> 01:26:49,590
Est-ce un rapport sur le soldat disparu ?

789
01:26:49,640 --> 01:26:50,510
C'est vrai, monsieur.

790
01:26:50,820 --> 01:26:53,550
Le soldat B-4711 était là avec trois autres hommes.

791
01:26:53,650 --> 01:26:55,290
Ils sont partis et il est resté.

792
01:26:55,510 --> 01:26:56,930
Dès qu'ils furent partis,

793
01:26:57,270 --> 01:26:59,860
il a emporté beaucoup de nourriture de cette maison et m'a volé à l'aveugle.

794
01:26:59,930 --> 01:27:01,400
Ensuite, il est parti vers les collines.

795
01:27:03,300 --> 01:27:06,340
- Très bien. Nous enverrons une équipe de recherche.
- Merci.

796
01:27:11,710 --> 01:27:12,640
Oui Monsieur.

797
01:27:13,270 --> 01:27:15,130
L'identification est très importante.

798
01:27:16,290 --> 01:27:19,220
Vous aide à maintenir le contact avec l'Empire, dans des moments comme celui-ci.

799
01:27:24,380 --> 01:27:24,940
Grumeleux.

800
01:27:26,180 --> 01:27:27,060
Qui démange.

801
01:27:27,470 --> 01:27:28,370
Chewie.

802
01:27:28,980 --> 01:27:29,750
Malla.

803
01:27:30,650 --> 01:27:31,830
Cette journée est pour vous.

804
01:27:33,540 --> 01:27:35,030
Passez une merveilleuse fête.

805
01:27:42,090 --> 01:27:43,990
Et que la force soit avec toi.

806
01:30:01,750 --> 01:30:02,910
Bonne « Journée de la vie ».

807
01:30:07,690 --> 01:30:09,280
Bonne « Journée de la vie » à tous.

808
01:30:15,360 --> 01:30:18,180
Et nous sommes certainement heureux d'avoir pu le célébrer.

809
01:30:20,830 --> 01:30:21,850
Oui, R2.

810
01:30:25,070 --> 01:30:27,320
Il est vrai que dans des moments comme celui-ci,

811
01:30:27,390 --> 01:30:31,090
R2 et moi souhaitons que nous soyons plus que de simples êtres mécaniques...

812
01:30:32,400 --> 01:30:36,240
et étions vraiment vivants, pour que nous puissions partager vos sentiments avec vous.

813
01:30:36,290 --> 01:30:37,510
Chewbacca!

814
01:30:38,110 --> 01:30:40,830
Chewbacca, nous avons été si soulagés d'apprendre que tu allais bien.

815
01:30:44,560 --> 01:30:48,410
Vous êtes tous une partie importante de ma vie, mon pote. Je suis content, je pourrais être ici.

816
01:30:51,210 --> 01:30:52,690
Ces vacances sont les vôtres.

817
01:30:53,160 --> 01:30:58,750
Mais nous partageons tous avec vous l’espoir que cette journée nous rapproche de la liberté, de l’harmonie et de la paix.

818
01:30:58,940 --> 01:31:00,780
Peu importe à quel point nous paraissons différents,

819
01:31:00,890 --> 01:31:04,830
nous sommes tous pareils dans notre lutte contre les puissances du mal et des ténèbres.

820
01:31:05,080 --> 01:31:11,520
J'espère que ce jour sera toujours un jour de joie, dans lequel nous pourrons reconfirmer notre dévouement et notre courage.

821
01:31:11,580 --> 01:31:15,340
Et plus que toute autre chose, notre amour les uns pour les autres.

822
01:31:15,900 --> 01:31:17,870
C'est la promesse de l'Arbre de Vie.

823
01:31:21,460 --> 01:31:25,770
Nous célébrons une journée de paix.

824
01:31:27,440 --> 01:31:31,230
Une journée d'harmonie.

825
01:31:33,850 --> 01:31:38,570
Un jour de joie, nous pouvons tous partager

826
01:31:39,850 --> 01:31:44,110
ensemble joyeusement.

827
01:31:46,140 --> 01:31:50,990
Une journée qui nous fait traverser l'obscurité.

828
01:31:52,190 --> 01:31:56,850
Un jour qui nous conduit vers la lumière.

829
01:31:58,490 --> 01:32:03,230
Une journée qui nous donne envie de célébrer...

830
01:32:04,670 --> 01:32:09,460
la lumière.

831
01:32:13,390 --> 01:32:18,570
Un jour qui apporte la promesse,

832
01:32:19,580 --> 01:32:24,700
qu'un jour, nous serons libres,

833
01:32:26,910 --> 01:32:28,240
vivre,

834
01:32:29,350 --> 01:32:30,350
rire,

835
01:32:30,910 --> 01:32:32,120
rêver,

836
01:32:32,440 --> 01:32:33,690
grandir,

837
01:32:33,970 --> 01:32:35,230
faire confiance,

838
01:32:35,390 --> 01:32:38,580
aimer,

839
01:32:39,960 --> 01:32:44,880
être.

840
01:32:51,500 --> 01:32:58,500
Sous-titres de « Herman l'Allemand » au nom du « Hepster Bros. World Domination Department ».