1
00:00:09,710 --> 00:00:12,246
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,585
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:29,123 --> 00:01:31,659
[המוזיקה ממשיכה]

4
00:02:08,196 --> 00:02:09,597
[שורקות]

5
00:02:12,099 --> 00:02:14,635
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:02:55,443 --> 00:02:58,178
[המוזיקה ממשיכה]

7
00:03:28,409 --> 00:03:30,478
[שורשת אוויר]

8
00:03:35,383 --> 00:03:37,918
[המוזיקה ממשיכה]

9
00:04:19,827 --> 00:04:20,928
[נאנח]

10
00:04:47,187 --> 00:04:48,622
[זין אקדח]

11
00:04:54,227 --> 00:04:55,596
[נהמות]

12
00:04:56,830 --> 00:04:58,866
[פיצוץ]

13
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
[יריות]

14
00:05:15,816 --> 00:05:18,752
[יריות]

15
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
[מצחקק]

16
00:05:40,240 --> 00:05:42,009
[נהמות]

17
00:05:42,075 --> 00:05:43,711
[יריות]

18
00:05:47,881 --> 00:05:50,384
[נהנה]

19
00:05:50,451 --> 00:05:52,185
אין טעם לעזוב את זה
שם, ילד זקן.

20
00:05:52,252 --> 00:05:55,022
ממש קשה להשגה
החולצה שלי בחוץ עכשיו, לא?

21
00:05:55,088 --> 00:05:58,091
עדיף להשאיר את זה לרופא.
בִּרְצִינוּת.

22
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
ובכן, כן.

23
00:06:02,630 --> 00:06:05,165
- ניקה מאחור?
- היו רק ארבעה.

24
00:06:05,232 --> 00:06:07,234
בסדר, תבדוק למעלה.

25
00:06:07,300 --> 00:06:08,836
[מרחרח]

26
00:06:30,924 --> 00:06:33,260
[מוזיקה דרמטית]

27
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
חייך, קיט, אתה מול המצלמה.

28
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
[יריות]

29
00:06:40,200 --> 00:06:43,136
יפה. פשוט מעולה.

30
00:06:43,203 --> 00:06:44,438
מי היה המפקד?

31
00:06:44,505 --> 00:06:46,974
זה, יקירתי,
היה נפוליאון סולו.

32
00:06:47,040 --> 00:06:49,610
נחשב לסוכן הבכיר
של פיקוד הרשת המאוחדת

33
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
לחוק ואכיפה.

34
00:06:51,445 --> 00:06:54,381
רציתי ששניכם תראו
באיזו נוחות הוא יכול לנטרל

35
00:06:54,448 --> 00:06:56,717
משלים שלם של 12 גברים.

36
00:06:56,784 --> 00:06:59,386
THRUSH יכול להשתמש בכמה סוכנים
בקליבר של מר סולו.

37
00:06:59,453 --> 00:07:02,790
הממ. נקבל אותם, יקירתי.

38
00:07:02,856 --> 00:07:06,259
אתה יודע, זה לוקח זמן
לפתח סוכן טוב.

39
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
אחרי הכל, סרינה..

40
00:07:09,396 --> 00:07:11,632
...לא נבנית ביום אחד.

41
00:07:16,436 --> 00:07:19,306
טייס, תחזיק את הקורס
לניו יורק.

42
00:07:19,372 --> 00:07:20,941
כן, אדוני.

43
00:07:24,111 --> 00:07:27,581
הגיע הזמן להתחיל את השלב השני
של פרשת אוגוסט.

44
00:07:27,648 --> 00:07:30,784
[מוזיקה דרמטית]

45
00:07:54,775 --> 00:07:56,176
(איש על מקרן)
״ההתקפה על
מטה ה-THRUSH שלנו

46
00:07:56,243 --> 00:07:57,978
באוסטרליה נוצר
מאת הרשת המאוחדת'

47
00:07:58,045 --> 00:07:59,980
'פיקוד לחוק
ואכיפה.'

48
00:08:00,047 --> 00:08:02,883
״כוח התקיפה שלהם הובל
על ידי אחד הסוכנים האמריקאים שלהם

49
00:08:02,950 --> 00:08:04,117
'נפוליאון סולו'.

50
00:08:04,184 --> 00:08:05,753
״הוא נראה כאן
מתקרב לכניסה סודית'

51
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
'למפקדת הדוד
בעיר ניו יורק״.

52
00:08:08,155 --> 00:08:10,791
״האיש השני בזה
התמונה היא איליה קוריאקין.'

53
00:08:10,858 --> 00:08:13,193
״סוכן אחר
עובד עבור דודו'.

54
00:08:13,260 --> 00:08:15,428
״שאר התמונות האלה
נלקחו על ידי אחד הסוכנים שלנו

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,531
'מי עכשיו מת'.

56
00:08:17,598 --> 00:08:18,932
"זה בתוך החייטות"

57
00:08:18,999 --> 00:08:20,768
'ממנו דרך
חדר הלבשה'

58
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
״סוכני דוד זוכים לכניסה
למשרדים שלהם

59
00:08:22,536 --> 00:08:25,673
'על ידי הפעלה
מתג נסתר״.

60
00:08:25,739 --> 00:08:27,074
'מהמחייטת,
סוכנים עוברים'

61
00:08:27,140 --> 00:08:28,909
'דרך
מסדרון סגור מפלדה'

62
00:08:28,976 --> 00:08:31,478
'עובר שונות
מכשירי זיהוי.'

63
00:08:31,545 --> 00:08:34,147
״כאן בתקשורת של הדוד
חדר, אנחנו רואים את נפוליאון סולו'

64
00:08:34,214 --> 00:08:36,684
ואיליה קוריאקין
יחד עם מר וויברלי'

65
00:08:36,750 --> 00:08:38,786
'מי מספר אחת
של סעיף א'.

66
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
״בואי נסתכל מקרוב
בגברים האלה'.

67
00:08:41,021 --> 00:08:44,091
'מַר. וויברלי, אחד המובילים
חמישה גברים בדוד.'

68
00:08:44,157 --> 00:08:47,828
״הוא יקצה את הסוכנים
לבצע את פרשת אוגוסט״.

69
00:08:47,895 --> 00:08:49,930
איליה ניקוביץ קוריאקין
מייצג סכנה'

70
00:08:49,997 --> 00:08:52,733
לתוכניות שלנו, בזה
הוא חבר מאוד קרוב'

71
00:08:52,800 --> 00:08:54,167
'לנפוליאון סולו.'

72
00:08:54,234 --> 00:08:56,169
״קוריאקין עשוי לזהות
איזה פגם'.

73
00:08:56,236 --> 00:08:59,072
״נעשים צעדים
לחסל אותו'

74
00:08:59,139 --> 00:09:02,309
'לפני שנתחיל לקחת
על פרשת אוגוסט״.

75
00:09:02,375 --> 00:09:06,079
"וכמובן, יש...
נפוליאון סולו עצמו״.

76
00:09:08,616 --> 00:09:10,017
[מכבה את המקרן]

77
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
תבנית הקול עדיין לא מושלמת.

78
00:09:19,259 --> 00:09:24,297
תהודה עדיין נרשמת
0.2 דציבלים פלוס טרבל.

79
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
אין בעיה,
התאמה קלה של הגרון

80
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
ידאג לזה.

81
00:09:28,636 --> 00:09:31,304
קצת יותר סחוס
באזור האף העליון.

82
00:09:31,371 --> 00:09:34,608
קו השיער מורם, הגרון
התאמה, כמובן.

83
00:09:34,675 --> 00:09:36,977
יש לנו מקסימום חמישה ימים.

84
00:09:37,044 --> 00:09:39,179
- עד אז אנחנו אמורים להיות מוכנים.
- נפלא.

85
00:09:39,246 --> 00:09:42,449
ואז אתה תהיה מוכן
לפרשת אוגוסט שלך.

86
00:09:42,515 --> 00:09:44,351
[מוזיקה אינטנסיבית]

87
00:09:44,417 --> 00:09:47,187
(זָכָר
״אתה תהיה כפיל מושלם
לנפוליאון סולו.'

88
00:09:59,667 --> 00:10:02,302
- מר סולו, איך היה גינאה החדשה?
- חם.

89
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
בזמן שלא היית, אה..

90
00:10:04,672 --> 00:10:08,241
"סנדי, פגי, סנדי

91
00:10:08,308 --> 00:10:11,745
שילה, סנדי,
ג'ויס, סנדי, סנדי--

92
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
דבר קטן פעיל, נכון?

93
00:10:14,014 --> 00:10:15,816
מְאוֹד.

94
00:10:15,883 --> 00:10:18,251
מר וויברלי מחכה לך.

95
00:10:24,157 --> 00:10:25,659
[לחיצה על הלשון]

96
00:10:33,166 --> 00:10:34,735
[נאנח]

97
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
[טלפון מצלצל]

98
00:10:44,511 --> 00:10:46,646
[מוזיקת ​​ג'אז]

99
00:10:48,548 --> 00:10:51,685
[הצלצול ממשיך]

100
00:10:58,658 --> 00:11:00,728
[נאנח]
קפה, תה או חלב?

101
00:11:00,794 --> 00:11:04,297
-הערתי אותך?
- עדיין לא.

102
00:11:04,364 --> 00:11:06,767
את יפה.

103
00:11:06,834 --> 00:11:09,436
היי, אין הצצה הוגנת.

104
00:11:09,502 --> 00:11:11,071
מי זה?

105
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
נפוליאון?

106
00:11:13,440 --> 00:11:14,674
[גניחות]

107
00:11:14,742 --> 00:11:16,977
נפוליאון סולו!

108
00:11:20,848 --> 00:11:23,450
אני אוהב אותך, נפוליאון סולו.

109
00:11:23,516 --> 00:11:25,953
חוֹלִי?

110
00:11:26,019 --> 00:11:27,454
טוב, הרגע הגעתי
בחזרה לעיר.

111
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
מי זה, אה, זה?

112
00:11:28,756 --> 00:11:30,690
הו, זה השותף החדש שלי לחדר,
טפי.

113
00:11:30,758 --> 00:11:33,093
היא ילדה.
כלומר, היא גם דיילת.

114
00:11:33,160 --> 00:11:35,996
[נאנח]
הרגע נכנסנו
מטיסה מרומא.

115
00:11:36,063 --> 00:11:37,464
ובכן, אני מצטער,
רק רציתי לדעת

116
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
אם אתה יכול, אה,
אולי לאכול הערב?

117
00:11:39,767 --> 00:11:43,003
אני אהיה מוכן בשעה 6,
יקירי. זה בסדר?

118
00:11:43,070 --> 00:11:45,572
אולי לא אוכל
לחכות כל כך הרבה זמן.

119
00:11:45,638 --> 00:11:48,942
ואז אתה עוצר לבד,
יקירי, ואני אתעדה.

120
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
מואה.

121
00:12:05,558 --> 00:12:08,028
יש לי דייט לארוחת ערב
בשעה 6.

122
00:12:08,095 --> 00:12:10,397
ולי אין
דבר ללבוש.

123
00:12:10,463 --> 00:12:12,499
זה לעולם לא ייצא מהאופנה.

124
00:12:14,835 --> 00:12:17,370
[מוזיקה דרמטית]

125
00:12:28,148 --> 00:12:30,984
בוקר טוב, אדוני.
- לא ממש.

126
00:12:37,690 --> 00:12:40,293
אולי זה יעשה
את הבוקר שלך קצת יותר

127
00:12:40,360 --> 00:12:42,162
אה, עליז.

128
00:12:44,798 --> 00:12:47,000
״משהו קטן
מאוסטרליה״.

129
00:12:49,970 --> 00:12:52,840
'מיקרופילם,
דוח מפורט..'

130
00:12:52,906 --> 00:12:55,242
...להשלים עם עותקים מקודדים
של מסמכים

131
00:12:55,308 --> 00:12:58,178
נלקח מקבצי THRUSH
לאחר הפשיטה שלנו.

132
00:12:58,245 --> 00:13:00,113
'זה אולי יגיד לנו משהו'.

133
00:13:00,180 --> 00:13:02,883
הו, אנחנו לא יכולים לדעת עד
אנחנו שוברים את הקוד, אפשר?

134
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
לא, אדוני, אבל אני בטוח
הסעיף הרביעי הזה, אה..

135
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
אתה תטפל בזה.

136
00:13:07,054 --> 00:13:09,222
קח את החבר הרוסי שלך
לתת לך יד.

137
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
אני, אה, אעלה על זה,
אה, דבר ראשון מחר.

138
00:13:11,191 --> 00:13:13,426
אני רוצה את זה
לפני שאתה עוזב הלילה.

139
00:13:13,493 --> 00:13:15,162
אני אה..

140
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
כן, אדוני.

141
00:13:22,369 --> 00:13:23,436
[נאנח]

142
00:13:33,280 --> 00:13:34,347
[נאנח]

143
00:13:34,414 --> 00:13:36,349
[מכונה מצלצלת]

144
00:13:37,517 --> 00:13:38,485
[מוזיקת ג'אז]

145
00:13:38,551 --> 00:13:41,989
(סנדי)
"עוד שמפניה, יקירי?"

146
00:13:42,055 --> 00:13:45,158
[מצחקק]
'כמובן שתעשה'.

147
00:13:45,225 --> 00:13:46,726
'הו!'

148
00:13:46,793 --> 00:13:48,828
[נאנח]
ממ.

149
00:13:56,236 --> 00:13:57,470
מממ.

150
00:14:00,473 --> 00:14:01,641
[הזכוכית מתנפצת]

151
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
הממ.

152
00:14:03,410 --> 00:14:04,945
מָתוֹק.

153
00:14:05,946 --> 00:14:08,916
הו, אתה מתוק, חביב

154
00:14:08,982 --> 00:14:12,385
גבר יפה וסקסי, אתה..

155
00:14:12,452 --> 00:14:13,954
[לא ברור]

156
00:14:17,390 --> 00:14:20,827
להתראות, נפוליאון סולו,
היכן שאתה נמצא.

157
00:14:20,894 --> 00:14:22,362
[הזכוכית מתנפצת]

158
00:14:24,697 --> 00:14:27,100
איליה, האם אתה, אה,
אכפת לך לעשות לי טובה?

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,003
[לגלג]
תהיתי
כשהיית מתקרב לזה.

160
00:14:30,070 --> 00:14:32,139
לא אכפת לך
לסיים לבד?

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,875
לא, יש לי, אה, את המחשבים שלי
לחמם אותי.

162
00:14:37,044 --> 00:14:39,812
תודה לך. אה, יש
עוד משהו, אה--

163
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
ממ.

164
00:14:43,750 --> 00:14:46,186
הו, אני מצטער. זה רוסית.

165
00:14:46,253 --> 00:14:47,020
[נאנח]

166
00:14:47,087 --> 00:14:48,455
[מצחקק]

167
00:14:55,228 --> 00:14:56,296
[נאנח]

168
00:14:57,797 --> 00:15:00,934
[מוזיקת ג'אז]

169
00:15:13,080 --> 00:15:15,248
הו, בובו!

170
00:15:16,683 --> 00:15:18,018
הו!

171
00:15:21,321 --> 00:15:24,424
[לוחשות]
אתה כל כך מתוק. כֵּן.

172
00:15:26,259 --> 00:15:27,394
[נאנח]

173
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
הממ.

174
00:15:34,867 --> 00:15:36,336
[נאנח]

175
00:15:37,104 --> 00:15:38,671
[דפיקה בדלת]

176
00:15:40,340 --> 00:15:44,411
(סולו)
'חוֹלִי? זה אני. נפוליאון.'

177
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
הא! הא!

178
00:15:52,419 --> 00:15:54,887
[דפיקה בדלת]

179
00:15:54,954 --> 00:15:58,358
סליחה, אני משעשע
ג'נטלמן!

180
00:15:59,993 --> 00:16:04,031
זה בסדר, בובו יקירי!
תחזור למיטה.

181
00:16:04,097 --> 00:16:05,832
אני אהיה שם בעוד דקה.

182
00:16:05,898 --> 00:16:06,933
[דפיקה בדלת]

183
00:16:07,000 --> 00:16:11,271
לילה טוב, מר נפוליאון סולו!

184
00:16:18,045 --> 00:16:19,979
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

185
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
[נאנח]

186
00:16:56,949 --> 00:16:58,451
[דופק]

187
00:16:59,686 --> 00:17:03,156
אכפת לך?
היינו רוצים להיות לבד!

188
00:17:03,223 --> 00:17:07,127
[לחיצה על הלשון]
ובכן, חשבתי שפשוט, אה,
לבוא בתור מלווה.

189
00:17:07,194 --> 00:17:08,895
- אתה סולח לי?
- לא!

190
00:17:08,961 --> 00:17:10,363
אני שונא אותך, נפוליאון סולו!

191
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
אני חולה ועייף
של לעמוד לצדך.

192
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
ובכן, אני לעולם לא
להעמיד אותך שוב.

193
00:17:13,733 --> 00:17:15,335
עכשיו למה אתה לא
פשוט לשבת ולהירגע?

194
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
לֹא! אני רוצה אותך מחיי!

195
00:17:17,404 --> 00:17:20,540
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
ממ. ממ.

196
00:17:33,220 --> 00:17:34,921
[נאנח]

197
00:17:34,987 --> 00:17:38,558
אה, סליחה, ילד זקן.
שלוש זה קצת קהל.

198
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
מה תרצה לעשות אחר כך?

199
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
[שורשת אוויר]

200
00:17:43,830 --> 00:17:47,367
הו, אני מרגיש כמו אוכל איטלקי.

201
00:17:47,434 --> 00:17:48,735
ממ.

202
00:17:48,801 --> 00:17:52,105
אתה לא מרגיש כלום
כמו אוכל איטלקי.

203
00:17:52,172 --> 00:17:54,107
- אני לא?
- לא.

204
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
את מרגישה כמו אצבעות גברת.

205
00:17:59,979 --> 00:18:03,683
- ממ.
- ופחזניות שמנת.

206
00:18:03,750 --> 00:18:04,717
[מצחקק]

207
00:18:04,784 --> 00:18:07,220
'ועוגת ספוג..'

208
00:18:08,488 --> 00:18:11,191
(סולו במיקרופון)
'...וריסוק תותים'.

209
00:18:11,258 --> 00:18:13,092
(סנדי במיקרופון)
'ממ.'

210
00:18:18,531 --> 00:18:21,734
האם נוכל לפקח עליהם עכשיו
על מסך הטלוויזיה?

211
00:18:21,801 --> 00:18:25,838
לא, אני חושב שמר סולו
זכאי לפרטיות שלו.

212
00:18:25,905 --> 00:18:30,377
יש זמן שבו החטטנות מסתיימת
ומתחילה תחושת מוסר.

213
00:18:38,718 --> 00:18:39,852
לילה טוב.

214
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
[רובוטים מסתחררים]

215
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
[מוזיקה דרמטית]

216
00:18:55,001 --> 00:18:56,369
[פיצוץ]

217
00:18:57,770 --> 00:18:58,805
[פיצוץ]

218
00:19:00,240 --> 00:19:01,474
[יריית אקדח]

219
00:19:04,177 --> 00:19:06,713
[המוזיקה ממשיכה]

220
00:19:25,398 --> 00:19:27,500
אני חושב שמישהו שולח
מתנות חג המולד שלהם

221
00:19:27,567 --> 00:19:29,802
קצת מוקדם השנה.

222
00:19:33,906 --> 00:19:36,576
מבצע רובוט נכשל.

223
00:19:36,643 --> 00:19:39,111
ננסה שיטה אחרת?
מֵעַל.

224
00:19:39,178 --> 00:19:41,948
לא, אנחנו לא רוצים אותם
להפוך לחשוד יותר

225
00:19:42,014 --> 00:19:43,383
בשלב זה.

226
00:19:43,450 --> 00:19:44,984
נצטרך להסתכן
כי חברו הרוסי

227
00:19:45,051 --> 00:19:47,119
לא יראה דרכו.

228
00:19:47,186 --> 00:19:50,457
[נאנח]
נקודת מפגש א'.

229
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
״אה, ויש
מפעיל הרובוט'

230
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
'תדווח לי מיד'.

231
00:19:56,195 --> 00:19:58,598
[מוזיקת ג'אז]

232
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
[פטפוט לא ברור]

233
00:20:36,269 --> 00:20:38,805
[המוזיקה ממשיכה]

234
00:20:54,754 --> 00:20:59,826
ליפה ביותר
מארחת חברת התעופה בעולם.

235
00:20:59,892 --> 00:21:03,296
לשקרן הכי יפה
בעולם.

236
00:21:08,100 --> 00:21:10,537
אה, וספרי לי על היום
טסתם חזרה מרומא.

237
00:21:10,603 --> 00:21:13,540
זה היה הומו
וזה היה מרגש.

238
00:21:13,606 --> 00:21:17,577
- וזה היה מאוד בודד.
- בודד? מַדוּעַ?

239
00:21:17,644 --> 00:21:20,913
אני פוגש הרבה מאוד מעניינים
אנשים, אבל איכשהו..

240
00:21:20,980 --> 00:21:23,316
...הם נעלמו
לפני שאני באמת מכיר אותם.

241
00:21:24,751 --> 00:21:26,986
מתי אתה עוזב, נפוליאון?

242
00:21:29,389 --> 00:21:30,857
בעוד כמה ימים.

243
00:21:42,335 --> 00:21:44,437
מר סולו, טלפון.

244
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
תודה לך. סליחה.

245
00:21:46,238 --> 00:21:47,574
(סנדי)
'בסדר'.

246
00:22:03,990 --> 00:22:04,957
שלום.

247
00:22:06,459 --> 00:22:07,660
שלום.

248
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
[נאנח]

249
00:22:24,544 --> 00:22:26,913
זה שבאמצע
נראה כמו אקדח.

250
00:22:26,979 --> 00:22:31,384
זה אחד מהעוד
סמלי סטטוס גלויים.

251
00:22:41,894 --> 00:22:45,097
נפוליאון סולו לעולם לא יתפוצץ
ראש של ילדה יפה.

252
00:22:45,164 --> 00:22:46,633
ובכן, אפילו לא מתי
הילדה היפה

253
00:22:46,699 --> 00:22:48,968
הוא סוכן THRUSH?

254
00:22:49,035 --> 00:22:50,903
קִיכלִי? מה זה?

255
00:22:50,970 --> 00:22:53,205
ובכן, עכשיו אתה זוכר,
מתיקות

256
00:22:53,272 --> 00:22:55,442
הלהקה הבינלאומית ההיא
של עריקים

257
00:22:55,508 --> 00:22:57,009
שרוצים לשלוט בעולם.

258
00:22:57,076 --> 00:22:58,811
'תרסק, אתה יודע,
איפה אתה אוסף'

259
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
'המשכורת שלך כל שבוע'.

260
00:23:00,680 --> 00:23:02,515
אה, אנחנו עובדים בקפדנות
בעמלה.

261
00:23:02,582 --> 00:23:04,584
[מתנשפים]
הו, אני מבין, ובכן, מה זה, אה

262
00:23:04,651 --> 00:23:07,987
שיעור הולך
על חטיפת סוכני דוד?

263
00:23:09,155 --> 00:23:10,890
אני לא הולך לחטוף אותך.

264
00:23:10,957 --> 00:23:14,794
אני רק רוצה לדון
משהו איתך. באופן פרטי.

265
00:23:14,861 --> 00:23:17,329
ובכן, אתה מבין, יש לי
דפוס ההתנהגות המוזר הזה

266
00:23:17,396 --> 00:23:20,667
כי בכל פעם שאני הולך מוזר
מקומות עם נשים מוזרות

267
00:23:20,733 --> 00:23:24,003
אני מקבל מכה בראש
על ידי גברים מוזרים.

268
00:23:24,070 --> 00:23:27,073
אבל אתה ממשיך לעשות את זה.
ובכן, אני מנסה להפסיק.

269
00:23:27,139 --> 00:23:28,908
אבל אתה לא יכול.

270
00:23:28,975 --> 00:23:31,811
אף אחד מאיתנו
יכול להרשות לעצמו לבזבז זמן.

271
00:23:31,878 --> 00:23:34,481
אני כאן כדי לדון
פרשת אוגוסט.

272
00:23:35,715 --> 00:23:38,217
אני, אה, לא מבין את זה.

273
00:23:38,284 --> 00:23:41,588
אז תצטרך לבוא
ולגלות, נכון?

274
00:23:43,523 --> 00:23:44,824
- אולי מאוחר יותר.
- 'אני מצטער'.

275
00:23:44,891 --> 00:23:46,959
״לוח הזמנים
שיחות להערב״.

276
00:23:47,026 --> 00:23:49,161
ואתה מכיר את פרשת אוגוסט
לא יכול לחכות.

277
00:23:56,536 --> 00:23:58,137
תתכוננו.

278
00:23:58,204 --> 00:24:00,573
[מתנשפים]
אה, סנדי, אממ, אני אגיד לך.

279
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
אני יודע, זה, אה,
נראה חריג--

280
00:24:02,742 --> 00:24:05,945
אפשר לקבל את העטיפה שלי, בבקשה,
לְהַחמִיץ? הפאייטים השחורים גנבו.

281
00:24:06,012 --> 00:24:07,413
אני יודע שאתה לא הולך
להאמין בזה

282
00:24:07,480 --> 00:24:08,447
אבל זה היה סתם
פגישה מקרית.

283
00:24:08,515 --> 00:24:09,649
אתה מבין, עליתי לכאן

284
00:24:09,716 --> 00:24:11,450
לענות לטלפון,
והגברת הצעירה--

285
00:24:11,518 --> 00:24:14,220
הו, תודה רבה.
הנה אתה, יקירי.

286
00:24:16,689 --> 00:24:17,990
הו, מלצר.
- כן..

287
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
זו ההזמנה שלנו?

288
00:24:19,492 --> 00:24:20,827
ספגטי מילנזי.

289
00:24:20,893 --> 00:24:24,230
הו, מר סולו
אולי רוצה לראות את זה.

290
00:24:26,065 --> 00:24:27,166
[נהנה]

291
00:24:28,668 --> 00:24:31,303
- סקוסה, פרסטטו.
- אה!

292
00:24:31,370 --> 00:24:35,274
כן, אה, סקוסה. אה, קרלוס,
אפשר לקבל את הצ'ק בבקשה?

293
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
סִי.

294
00:24:40,446 --> 00:24:42,582
[נאנח]
תודה לך.

295
00:24:44,016 --> 00:24:45,484
[נאנח]

296
00:24:52,592 --> 00:24:54,060
בסדר.

297
00:24:57,964 --> 00:25:00,499
[מוזיקת ​​ג'אז]

298
00:25:27,594 --> 00:25:29,729
[מוזיקת ג'אז]

299
00:25:31,564 --> 00:25:32,832
בואו נדבר.

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,301
בואו נתנשק.

301
00:25:38,504 --> 00:25:40,539
[נאנח]
ובכן, אנחנו לא יכולים לדבר

302
00:25:40,607 --> 00:25:43,275
ומתנשקים בו זמנית.

303
00:25:43,342 --> 00:25:45,111
בואו ננסה.

304
00:25:49,682 --> 00:25:52,752
אתה רק משחק בשביל הזמן..

305
00:25:52,819 --> 00:25:54,553
...או שאתה רק משחק?

306
00:25:54,621 --> 00:25:56,856
אולי קצת מכל אחד.

307
00:26:02,161 --> 00:26:03,930
נפוליאון.

308
00:26:03,996 --> 00:26:05,632
ממ-הממ.

309
00:26:05,698 --> 00:26:08,601
איכשהו, אני ממשיך להריח
ספגטי מילנזי.

310
00:26:09,869 --> 00:26:12,905
- אני מצטער.
ממ, אבל אתה לובש את זה טוב.

311
00:26:12,972 --> 00:26:15,642
בא לך להתקלח?

312
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
אם אתה מבטיח לא לתקוף אותי.

313
00:26:19,612 --> 00:26:21,648
אני מבטיח.

314
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
[המוזיקה ממשיכה]

315
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
[המוזיקה ממשיכה]

316
00:27:28,047 --> 00:27:29,615
(סולו)
'הבטחת לא לתקוף אותי'.

317
00:27:29,682 --> 00:27:30,950
(סרינה)
'איך אני יכול לתקוף אותך'

318
00:27:31,017 --> 00:27:33,619
'כשאתה מצביע
הדבר הזה עלי?'

319
00:27:33,686 --> 00:27:35,287
(סולו)
'סליחה.'

320
00:27:50,369 --> 00:27:53,139
איך תדע
על פרשת אוגוסט?

321
00:27:53,205 --> 00:27:55,574
(סרינה)
״זה לגמרי אפשרי
עברתי על התיק שלך'

322
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
'וקרא כמה מהדיווחים'.

323
00:27:57,710 --> 00:28:00,780
זה גם אפשרי
שאולי אתה משקר.

324
00:28:00,847 --> 00:28:02,982
'הכל אפשרי'.

325
00:28:13,525 --> 00:28:16,462
[מוזיקה דרמטית]

326
00:28:53,665 --> 00:28:56,202
[המוזיקה ממשיכה]

327
00:29:00,006 --> 00:29:02,474
החדר הזה לא מבולבל.

328
00:29:02,541 --> 00:29:04,143
בדקתי.

329
00:29:05,544 --> 00:29:06,913
ממ.

330
00:29:18,757 --> 00:29:20,159
[נאנח]

331
00:29:21,060 --> 00:29:23,762
נשב?

332
00:29:23,830 --> 00:29:27,967
- בסדר.
- פרשת אוגוסט, זוכר?

333
00:29:28,034 --> 00:29:29,135
אה.

334
00:29:35,474 --> 00:29:36,809
הממ.

335
00:29:38,010 --> 00:29:40,146
מתי זה הולך להתקיים?

336
00:29:42,114 --> 00:29:43,950
- מה?
- פרשת אוגוסט.

337
00:29:44,016 --> 00:29:46,919
- מתי תעזוב?
הו, אני לא יודע.

338
00:29:46,986 --> 00:29:49,856
זה, אה, מאוד קשה
לקטע ספר

339
00:29:49,922 --> 00:29:51,357
בעונת התיירות.

340
00:29:51,423 --> 00:29:52,424
[פעמון דלת מזמזם]

341
00:29:52,491 --> 00:29:53,625
הו! סליחה, אני אקבל.

342
00:29:53,692 --> 00:29:55,627
אני-אני מצטער, אה..

343
00:29:55,694 --> 00:29:57,296
אני אקבל את זה.

344
00:30:00,332 --> 00:30:03,535
הגיע הזמן, אממ
לחזור לעניינים.

345
00:30:18,517 --> 00:30:19,852
היכנס.

346
00:30:21,653 --> 00:30:23,890
[מוזיקה דרמטית]

347
00:30:31,630 --> 00:30:34,934
לא היית שמה כדור
דרך הראש שלך..

348
00:30:35,001 --> 00:30:37,336
'...האם היית?'

349
00:30:37,403 --> 00:30:38,570
[לחיצות מתג]

350
00:31:01,827 --> 00:31:04,363
[המוזיקה ממשיכה]

351
00:31:13,372 --> 00:31:14,907
[מכחכח גרון]

352
00:31:14,974 --> 00:31:16,208
פתח את ערוץ D.

353
00:31:16,275 --> 00:31:17,809
(אישה ברדיו)
'ערוץ D פתוח'.

354
00:31:17,876 --> 00:31:20,046
סולו, חלק שני

355
00:31:20,112 --> 00:31:23,082
אתה יכול לקחת
מאתר הכיוון ממני עכשיו.

356
00:31:23,149 --> 00:31:26,018
המצב חזר לקדמותו.

357
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
תודה לך על שלך
שיתוף פעולה, מר סולו.

358
00:31:28,620 --> 00:31:30,990
״עזרת למקם אותנו
לשלב שלישי'

359
00:31:31,057 --> 00:31:32,858
'של פרשת אוגוסט'.

360
00:31:32,925 --> 00:31:36,095
(איש בתור סולו)
״אני חושש, מר סולו המסכן שלנו
יהיה כאב ראש מתפצל'

361
00:31:36,162 --> 00:31:39,265
'כשהוא מתעורר
באלפים האוסטריים״.

362
00:31:48,240 --> 00:31:52,044
מוּשׁלָם.
מושלם לחלוטין.

363
00:31:54,413 --> 00:31:55,982
לא ממש.

364
00:32:07,059 --> 00:32:09,595
[מוזיקה דרמטית]

365
00:32:14,666 --> 00:32:17,503
(זָכָר
״האם נפוליאון סולו האמיתי
תעמוד בבקשה?'

366
00:32:17,569 --> 00:32:19,905
״אני סומך
אתה די נוח'.

367
00:32:19,972 --> 00:32:22,508
למען האמת,
אני לא.

368
00:32:24,110 --> 00:32:27,113
האם זה יהיה יומרני
מצדי לשאול איפה אני?

369
00:32:27,179 --> 00:32:29,281
– ומה עשיתי בשביל זה?
אני חושש שתעשה זאת.

370
00:32:29,348 --> 00:32:30,916
היזהר מאוד לא לפגוע בו.

371
00:32:30,983 --> 00:32:32,418
אנחנו חייבים לשמור אותו
מושלם פיזית

372
00:32:32,484 --> 00:32:33,619
לרגע.

373
00:32:33,685 --> 00:32:35,154
[נהנה]

374
00:32:36,755 --> 00:32:38,557
[נַהֲמָה]

375
00:32:47,433 --> 00:32:48,634
מִצטַעֵר.

376
00:32:53,239 --> 00:32:54,673
(נְקֵבָה
'כן, אדוני.'

377
00:32:58,577 --> 00:32:59,711
'כֵּן.'

378
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
כן, אדוני.

379
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
מיד, אדוני.

380
00:33:16,928 --> 00:33:19,465
[מוזיקה דרמטית]

381
00:33:57,069 --> 00:33:59,605
[המוזיקה ממשיכה]

382
00:34:07,279 --> 00:34:09,181
- נפוליאון.
- איליה.

383
00:34:12,851 --> 00:34:14,986
מר וויברלי.

384
00:34:15,053 --> 00:34:16,222
בטח שמת
בלילה ארוך

385
00:34:16,288 --> 00:34:19,125
פענוח המיקרופילם,
מַר. סוֹלוֹ.

386
00:34:19,191 --> 00:34:21,393
ובכן, זה, אה,
היה צריך להיעשות, אדוני.

387
00:34:22,728 --> 00:34:25,997
מר סולו, מר קוריאקין כאן
ילווה אותך

388
00:34:26,064 --> 00:34:27,699
על פרשת אוגוסט.

389
00:34:27,766 --> 00:34:29,034
עָדִין.

390
00:34:29,101 --> 00:34:31,270
בערך, אה,
פריצה לקריירה חדשה.

391
00:34:31,337 --> 00:34:36,742
(מהסס)
'אני, אה, אני לא רוצה
נראה קטלני, מר סולו'

392
00:34:36,808 --> 00:34:39,811
אבל מדי פעם,
יש לי הרגשה שהימים שלך

393
00:34:39,878 --> 00:34:42,614
על כדור הארץ הזה ממוספרים.

394
00:34:42,681 --> 00:34:45,451
ובכן, אני מצטער
אתה מרגיש כך, אדוני.

395
00:34:45,517 --> 00:34:49,488
כן, טוב, אתה תתחיל
היכרות עם מר קוריאקין

396
00:34:49,555 --> 00:34:52,724
'עם כל הפרטים של
פרשת אוגוסט מיד״.

397
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
אפשר להגיד לי את המטרה
של הפרשה הזו?

398
00:34:55,394 --> 00:34:58,530
(מהסס)
ובכן, לרגע,
אתה אולי יודע כל כך הרבה.

399
00:34:58,597 --> 00:35:01,800
אתה ומר סולו
ימשיך לוושינגטון.

400
00:35:01,867 --> 00:35:05,237
'במטה שלנו שם,
אתה תפגוש שני סוכנים'

401
00:35:05,304 --> 00:35:08,274
ותקבלו תיק
להובלה לחו"ל.

402
00:35:08,340 --> 00:35:11,477
ומה כן
התיק הזה מכיל?

403
00:35:11,543 --> 00:35:14,513
השילוב החדש לכספת.

404
00:35:14,580 --> 00:35:19,451
השילוב משתנה ב
חודש אוגוסט בכל שנה.

405
00:35:19,518 --> 00:35:21,153
זה באחריות הדוד

406
00:35:21,220 --> 00:35:23,722
לראות את השילוב
נמסר.

407
00:35:23,789 --> 00:35:25,824
אה, הכספת

408
00:35:25,891 --> 00:35:27,293
מה הוא מכיל

409
00:35:27,359 --> 00:35:30,396
אולי עצם הגורל
של העולם.

410
00:35:30,462 --> 00:35:33,365
״יגידו לך כשתגיע
ביעד הסופי שלך'.

411
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
האישורים האחרונים שלך.

412
00:35:39,571 --> 00:35:41,840
אתה תדווח לי
בזמן הרגיל.

413
00:35:42,874 --> 00:35:44,743
בהצלחה.

414
00:35:44,810 --> 00:35:46,412
תודה לך.

415
00:36:12,538 --> 00:36:15,507
חפירות יפות יש לך כאן,
מר וויברלי.

416
00:36:15,574 --> 00:36:18,744
קיט קיטרידג', אדוני.
חלק שני, אוסטרליה.

417
00:36:18,810 --> 00:36:22,681
מר קיטרידג'.
אני שמח להכיר אותך אישית.

418
00:36:22,748 --> 00:36:25,317
יש לנו חשבונות זוהרים
של העבודה שלך.

419
00:36:25,384 --> 00:36:27,152
תודה, אדוני.
- שב.

420
00:36:27,219 --> 00:36:29,054
אחרי שש שנים עם דודו,
זה..

421
00:36:29,120 --> 00:36:31,623
... נחמד להסתכל
במטה הראשי.

422
00:36:33,359 --> 00:36:34,793
מה המשימה, אדוני?

423
00:36:34,860 --> 00:36:37,363
ארבעה מהסוכנים המובילים שלנו
נושאים נתונים חשובים

424
00:36:37,429 --> 00:36:41,132
מ, אה,
נקודה א' לנקודה ב'.

425
00:36:41,199 --> 00:36:44,069
אתה תלך מאחור
לתת כיסוי מגן

426
00:36:44,135 --> 00:36:45,771
נגד מארב או תקיפה.

427
00:36:45,837 --> 00:36:48,840
בסדר, אדוני.
רק מי הם הסוכנים האלה?

428
00:36:48,907 --> 00:36:50,242
אה, כן.

429
00:36:52,010 --> 00:36:54,346
ארסן קוריה

430
00:36:54,413 --> 00:36:56,848
"המחלקה הסיציליאנית שלנו"

431
00:36:56,915 --> 00:36:59,418
"נמנה, אפריקאי"

432
00:36:59,485 --> 00:37:02,754
איליה קוריאקין,
הסוכן הרוסי שלנו'

433
00:37:02,821 --> 00:37:04,390
ונפוליאון סולו.

434
00:37:04,456 --> 00:37:07,326
אני רוצה שתמנע
קשר ישיר עם כל אחד מהם.

435
00:37:07,393 --> 00:37:09,261
מה אם נפוליאון אומר שלום?

436
00:37:09,328 --> 00:37:11,730
תתעלם ממנו. הוא יבין.

437
00:37:11,797 --> 00:37:12,931
כן, אדוני.

438
00:37:15,000 --> 00:37:16,902
כן ו..

439
00:37:16,968 --> 00:37:19,838
... מאז תמונות הזהות שלנו
לא להראות לך עם זקן

440
00:37:19,905 --> 00:37:25,143
מר קיטרידג', אה, הוא,
אה, הזקן אמיתי?

441
00:37:25,210 --> 00:37:26,945
לא, אדוני, זה זיוף.

442
00:37:27,012 --> 00:37:29,080
יש לי את האמיתי
בכיס שלי.

443
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
[צוחק]

444
00:37:31,717 --> 00:37:33,852
כן, ובכן.

445
00:37:33,919 --> 00:37:35,354
יום טוב.

446
00:37:36,254 --> 00:37:37,823
כן, אה, נו, אה..

447
00:37:49,335 --> 00:37:51,870
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

448
00:38:11,823 --> 00:38:13,592
[זירוז מטוס]

449
00:38:15,327 --> 00:38:17,863
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

450
00:38:55,300 --> 00:38:57,836
[המוזיקה ממשיכה]

451
00:39:26,898 --> 00:39:30,168
מר סולו.
ברוכים הבאים לוושינגטון.

452
00:39:30,235 --> 00:39:32,103
תודה לך.

453
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
השתנית.

454
00:39:34,506 --> 00:39:37,709
- איך?
- תחליב הגילוח שלך.

455
00:39:37,776 --> 00:39:39,911
זו מתנה מאמא שלי.

456
00:39:47,118 --> 00:39:49,020
[מזעם מכונת גילוח]

457
00:39:59,297 --> 00:40:01,433
[מכחכח גרון]
בוקר טוב.

458
00:40:01,500 --> 00:40:02,801
בונז'ור.

459
00:40:02,868 --> 00:40:05,504
אני ארסן קוריה,
מטה סיציליה.

460
00:40:05,571 --> 00:40:08,940
- נפוליאון סולו.
- איליה קוריאקין.

461
00:40:09,007 --> 00:40:11,443
- איך העניינים בסיציליה?
- עסוק.

462
00:40:11,510 --> 00:40:14,913
אם זה לא THRUSH,
זה המאפיוזי.

463
00:40:14,980 --> 00:40:18,183
אה, אני מצטער, אבל הייתי
כל הלילה במטוס מרומא.

464
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
שמי נמנה,
של החלק הליברי.

465
00:40:28,660 --> 00:40:31,763
נפוליאון סולו,
וזו איליה קוריאקין.

466
00:40:31,830 --> 00:40:34,633
- זה תענוג.
- 'וארסן קוריה'.

467
00:40:34,700 --> 00:40:37,736
אני, אה, עבדתי עם אחיך,
אשנטי. מה שלומו?

468
00:40:37,803 --> 00:40:39,871
אח שלי נהרג.

469
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
האם כולנו מוכנים?

470
00:41:35,961 --> 00:41:39,565
המוטות מפעילים א
מכשיר שילוב אלקטרוני.

471
00:41:39,631 --> 00:41:42,200
אם המקרה היה קורה
נפתח בצורה לא נכונה

472
00:41:42,267 --> 00:41:45,270
חומצה תשתחרר
מקירות התיק

473
00:41:45,336 --> 00:41:47,038
להרוס את התוכן.

474
00:41:47,105 --> 00:41:48,239
ובנה.

475
00:42:00,451 --> 00:42:02,988
[מוזיקה דרמטית]

476
00:42:10,495 --> 00:42:12,397
הנה אתה.

477
00:42:12,463 --> 00:42:13,965
תודה לך.

478
00:42:23,074 --> 00:42:24,576
תודה לך.

479
00:42:27,679 --> 00:42:29,080
דיילת?

480
00:42:30,682 --> 00:42:32,784
אני, אה, רק אשתה קפה.

481
00:42:32,851 --> 00:42:35,020
והאם תוכל להשיג אותי
אה, מחט וחוט?

482
00:42:35,086 --> 00:42:37,322
יש לי כאן כפתור רופף.

483
00:42:40,391 --> 00:42:41,927
כן, אדוני.

484
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
הוא באמת מאוד
מעניין למראה.

485
00:42:50,168 --> 00:42:54,105
העכברוש האומלל הזה. העמדת פנים
הוא אפילו לא הכיר אותי.

486
00:42:54,172 --> 00:42:56,541
הוא כנראה נשוי
ומישהו בקבוצה

487
00:42:56,608 --> 00:42:57,776
מכיר את אשתו.

488
00:42:57,843 --> 00:43:00,746
הוא היה אומר לי
אם הוא היה נשוי.

489
00:43:00,812 --> 00:43:03,815
- לפעמים הם שוכחים.
הו, העכברוש הזה.

490
00:43:12,758 --> 00:43:14,660
הקפה שלך, אדוני.

491
00:43:14,726 --> 00:43:16,995
- הו!
הו, אני מצטער.

492
00:43:17,062 --> 00:43:18,429
היה חם?

493
00:43:18,496 --> 00:43:20,899
לא, לא, רק קצת מתוק.

494
00:43:20,966 --> 00:43:22,100
הו!

495
00:43:24,435 --> 00:43:26,972
[מוזיקה דרמטית]

496
00:44:02,273 --> 00:44:04,142
הפקודות שלי היו, "המקרה
תמיד היה צריך להיות באופק

497
00:44:04,209 --> 00:44:06,277
של שניים לפחות
מבין שלושת המובילים".

498
00:44:06,344 --> 00:44:11,216
אה, כן. אנחנו מקבלים
קצת, אה, מרושל, לא?

499
00:44:19,725 --> 00:44:22,260
[המוזיקה ממשיכה]

500
00:44:36,507 --> 00:44:39,444
[זמזום מכשיר]

501
00:44:39,510 --> 00:44:41,980
[dings]

502
00:44:42,047 --> 00:44:43,949
[צפצופים]

503
00:44:44,015 --> 00:44:45,751
[זמזום]

504
00:44:52,423 --> 00:44:54,960
[המוזיקה ממשיכה]

505
00:45:31,696 --> 00:45:34,232
[המוזיקה ממשיכה]

506
00:46:11,903 --> 00:46:14,439
[המוזיקה ממשיכה]

507
00:46:35,193 --> 00:46:38,029
אה, המחט והחוט שלך, אדוני.
אפשר לקבל את הז'קט שלך?

508
00:46:40,031 --> 00:46:41,499
ובכן, אני חושש
זה, אה, מאוחר מדי.

509
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
נראה שיש לי
איבד את הכפתור.

510
00:46:43,534 --> 00:46:46,237
אתה בטוח שלא הפסדת
כל הכפתורים שלך?

511
00:46:57,482 --> 00:46:58,950
[נאנח]

512
00:47:04,655 --> 00:47:07,192
[המוזיקה ממשיכה]

513
00:47:42,460 --> 00:47:43,861
[דופק]

514
00:47:48,566 --> 00:47:51,036
להיות קצת סנובי,
נכון, חבר?

515
00:47:52,503 --> 00:47:57,042
זה קצת, אה, מסוכן
לברכות נאות, קיט.

516
00:47:58,443 --> 00:48:00,211
צודק אתה.

517
00:48:01,712 --> 00:48:03,581
איך הפצע בכתף?

518
00:48:03,648 --> 00:48:06,451
מעולם לא הבנתי כדור
יעשה בלגן מגעיל כזה

519
00:48:06,517 --> 00:48:07,585
של הכתף של אחד.

520
00:48:09,420 --> 00:48:13,824
אני מאמין שזה היה פצע סכין
בכתף שמאל.

521
00:48:13,891 --> 00:48:19,697
[מצחקק]
אני בטח מזדקן.
האינסטינקטים שלי מכשילים אותי.

522
00:48:19,764 --> 00:48:22,633
חשבתי שעליתי
משהו שטני ביותר.

523
00:48:22,700 --> 00:48:24,069
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

524
00:48:24,135 --> 00:48:26,671
כמו THRUSH
שיש לך כפולה.

525
00:48:30,942 --> 00:48:32,577
[נאנח]

526
00:48:32,643 --> 00:48:35,180
[מוזיקה דרמטית]

527
00:48:36,847 --> 00:48:38,549
[לוחש]
ציאניד.

528
00:48:39,884 --> 00:48:41,386
לעזאזל.

529
00:48:41,452 --> 00:48:44,489
המצלמה המחורבנת
ה-THRUSH היה מוניטור..

530
00:48:46,224 --> 00:48:48,093
ראית אותי שם.

531
00:48:58,336 --> 00:49:00,438
- צרות?
- אתה מזהה אותו?

532
00:49:03,008 --> 00:49:04,342
לא.

533
00:49:04,409 --> 00:49:06,244
הוא סוכן THRUSH
נתקלתי פעם בווינה.

534
00:49:06,311 --> 00:49:09,780
הוא רק ניסה להרוג אותי.
- הוא מת?

535
00:49:09,847 --> 00:49:11,582
מאוד, הייתי אומר.

536
00:49:18,223 --> 00:49:19,991
חבר המזוקן שלי..

537
00:49:21,226 --> 00:49:23,694
הכרטיס הזה אומר
אתה חולה סוכרת.

538
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
וכנראה..

539
00:49:26,797 --> 00:49:30,268
...מתת לפני שמישהו הצליח
לנהל את הסיוע הדרוש.

540
00:49:43,348 --> 00:49:45,516
בוקר טוב, מר סולו.

541
00:49:45,583 --> 00:49:47,918
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעשות
דברים יותר נוחים?

542
00:49:47,985 --> 00:49:50,488
כמה זמן היית אומר שאני חייב
ללבוש את כל תכשיטי התחפושת האלה?

543
00:49:50,555 --> 00:49:54,159
עכשיו היה סבלני
ובבקשה אל תיאבק.

544
00:49:54,225 --> 00:49:56,461
אתה עלול לחבול את פרקי הידיים שלך.

545
00:49:56,527 --> 00:49:58,596
כשהם מוצאים את הגוף שלך
למרגלות ההר

546
00:49:58,663 --> 00:50:00,331
אנחנו רוצים שזה לא מסומן

547
00:50:00,398 --> 00:50:03,301
למעט חבלות
נמשך בעצירה הפתאומית.

548
00:50:06,404 --> 00:50:08,539
לשם כך,
יש לי הפתעה בשבילך.

549
00:50:08,606 --> 00:50:10,941
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

550
00:50:11,008 --> 00:50:12,710
נינה היא מעסה מומחית.

551
00:50:12,777 --> 00:50:15,313
ובכן, בשלב הזה
של המשחק, אני ממש לא..

552
00:50:16,914 --> 00:50:19,417
(זָכָר
״אנחנו רוצים לשמר
גוון הגוף הטבעי״.

553
00:50:19,484 --> 00:50:21,919
״האיזון הרגיל
של הבלוטה [לא ברור]'

554
00:50:21,986 --> 00:50:23,921
מצב רגוע
של השרירים.

555
00:50:23,988 --> 00:50:25,323
נינה, תמשיכי.

556
00:50:32,763 --> 00:50:34,765
הממ. בושם נחמד.

557
00:50:39,304 --> 00:50:42,039
[המוזיקה ממשיכה]

558
00:51:03,728 --> 00:51:05,163
[מכחכח גרון]

559
00:51:18,176 --> 00:51:21,279
אני אומר לך,
אני הרבה יותר הפגנתי

560
00:51:21,346 --> 00:51:23,481
כשאני לא כבולה.

561
00:51:23,548 --> 00:51:27,818
ההוראות שלי הן לראות
לרווחה הפיזית שלך.

562
00:51:30,921 --> 00:51:33,758
אני אומר לך,
להיות... כבולים ככה

563
00:51:33,824 --> 00:51:38,729
נותן לי סוג של... התכווצות
ב-latissimus dorsi שלי.

564
00:51:38,796 --> 00:51:42,133
יש לך מאוד מפותח
latissimus dorsi.

565
00:51:42,967 --> 00:51:44,402
האם זה נכון?

566
00:51:48,273 --> 00:51:49,874
[לוחש]
מפותח מאוד.

567
00:51:51,409 --> 00:51:54,179
זה אדיב מצידך
לשים לב.

568
00:52:07,024 --> 00:52:09,727
תחזור לתפקידיך,
סוטה עלוב שכמותך.

569
00:52:16,967 --> 00:52:19,504
[מוזיקה דרמטית]

570
00:52:29,280 --> 00:52:30,715
[צמיגים צורחים]

571
00:52:43,428 --> 00:52:44,929
- ביי.
- ביי.

572
00:52:44,995 --> 00:52:47,332
- שוב תודה רבה.
- אתה מוזמן מאוד.

573
00:53:04,181 --> 00:53:05,583
האם אני האחרון?

574
00:53:05,650 --> 00:53:07,552
הו, החברים שלך כבר
ירד, מר קוריאקין.

575
00:53:07,618 --> 00:53:10,988
אה, רציתי, אה,
להתרענן לפני היציאה.

576
00:53:11,055 --> 00:53:12,457
מסרק את השיער שלי.

577
00:53:12,523 --> 00:53:14,759
איזה תחום עבודה
אתה בפנים, מר קוריאקין?

578
00:53:14,825 --> 00:53:18,763
אני מעמיד פנים שאני איש עסקים,
אבל אני באמת מרגל רוסי.

579
00:53:18,829 --> 00:53:21,031
ומה עושים מתי
את לא משחקת דיילת?

580
00:53:21,098 --> 00:53:24,302
מחוץ לעונה, אני א
אחורי של שיקגו ברס.

581
00:53:24,369 --> 00:53:26,404
אם אני אולי הייתי יודע.

582
00:53:26,471 --> 00:53:28,639
אתה חושב שזה יהיה בסדר
לבק של כל אמריקאי

583
00:53:28,706 --> 00:53:30,908
ומרגל רוסי שיהיה לו
משקה ביחד אחר כך?

584
00:53:30,975 --> 00:53:34,044
זה עשוי לעזור
לשמור על השקט.

585
00:53:34,111 --> 00:53:36,647
[מוזיקה דרמטית]

586
00:53:40,685 --> 00:53:41,986
[צורח]

587
00:53:43,388 --> 00:53:44,989
סליחה.

588
00:53:58,168 --> 00:53:59,837
הוא היה חולה סוכרת.

589
00:54:09,146 --> 00:54:11,682
[מוזיקה דרמטית]

590
00:54:49,854 --> 00:54:52,390
[המוזיקה ממשיכה]

591
00:55:29,460 --> 00:55:31,996
[המוזיקה ממשיכה]

592
00:56:09,199 --> 00:56:11,736
[המוזיקה ממשיכה]

593
00:56:17,642 --> 00:56:20,377
[זמזום ציוד]

594
00:56:36,794 --> 00:56:38,062
[dings]

595
00:56:43,501 --> 00:56:45,069
[dings]

596
00:56:48,506 --> 00:56:50,174
[זמזום]

597
00:57:12,597 --> 00:57:14,364
אתה נבחר
לשאת בנטל

598
00:57:14,431 --> 00:57:17,167
נכפה על מעט גברים חיים כיום.

599
00:57:17,234 --> 00:57:21,271
אבל קודם כל, אני חייב להזהיר אותך,
כל אחד ואחד מכם

600
00:57:21,338 --> 00:57:24,742
להיות זהיר ביותר
ברגע שנכנסנו למערה.

601
00:57:32,316 --> 00:57:34,451
אנחנו, אה, פותחים את התיק עכשיו?

602
00:57:34,519 --> 00:57:36,487
לא, לא עד
הגענו לכספת

603
00:57:36,554 --> 00:57:39,089
שזה 180 רגל
מתחת לפני השטח.

604
00:57:48,899 --> 00:57:52,537
אתה תלבש אלה מיוחדים
משקפי מגן בכל עת.

605
00:57:52,603 --> 00:57:54,404
ושוב, אני חייב להזהיר אותך.

606
00:57:54,471 --> 00:57:57,842
היו זהירים ביותר
לא להסיר אותם בכל עת.

607
00:57:57,908 --> 00:58:00,010
- זה די ברור?
כן.

608
00:58:00,077 --> 00:58:03,113
ועכשיו, רבותי, אם תרצו
בבקשה לבש את הסרבל הזה.

609
00:58:09,153 --> 00:58:13,057
אמצעי אבטחה, כמוך
יכול לראות, הם די נרחבים.

610
00:58:13,123 --> 00:58:16,594
בשנים האחרונות, מדענים מ
עמים רבים עובדים יחד

611
00:58:16,661 --> 00:58:19,496
מצאו את עצמם
על סף תגלית.

612
00:58:19,564 --> 00:58:21,165
גילוי של כוח מדהים כזה

613
00:58:21,231 --> 00:58:23,000
שהכי קטלני
נשק גרעיני

614
00:58:23,067 --> 00:58:25,970
יבוטל ממש
על ידי שימוש בכוח זה.

615
00:58:26,036 --> 00:58:28,505
הם עמדו בפניהם
עם עובדה מזעזעת.

616
00:58:28,573 --> 00:58:30,507
״שנשק יעשה זאת
צריך לבנות'

617
00:58:30,575 --> 00:58:32,877
לנצל את הכוח העצום הזה.

618
00:58:32,943 --> 00:58:34,812
(קוריאקין)
הם יבנו נשק כזה?

619
00:58:34,879 --> 00:58:38,115
(נְקֵבָה
הבחירה הייתה
לא לגמרי שלהם.

620
00:58:38,182 --> 00:58:42,486
קלטנו גלי רדיו מ
מקום למספר שנים.

621
00:58:42,553 --> 00:58:44,689
עם זאת, היבט אחר
של המצב

622
00:58:44,755 --> 00:58:46,624
ידוע רק למעטים.

623
00:58:46,691 --> 00:58:49,359
וזהו,
חלק מהקטעים האלה..

624
00:58:49,426 --> 00:58:52,730
...לפי חלקם
מהמוחות המדעיים הטובים ביותר שלנו..

625
00:58:52,797 --> 00:58:54,599
...להקים דפוס.

626
00:58:54,665 --> 00:58:56,767
(איש בתור סולו)
והתבנית הזאת מעידה
שיום אחד

627
00:58:56,834 --> 00:58:59,469
אנחנו עלולים להיות מותקפים
מעבר לכוכבים.

628
00:58:59,536 --> 00:59:00,871
מי יכול לדעת?

629
00:59:00,938 --> 00:59:04,108
זה יותר מתאוריה,
אבל פחות מעובדה מוכחת.

630
00:59:04,174 --> 00:59:06,844
ונגד אפשרות כזו,
זה הוסכם

631
00:59:06,911 --> 00:59:09,814
נשק הנגד
יהיה Project Earth Save.

632
00:59:12,016 --> 00:59:13,918
[מוזיקה דרמטית]

633
00:59:51,656 --> 00:59:54,191
[המוזיקה ממשיכה]

634
01:00:31,628 --> 01:00:34,164
[המוזיקה ממשיכה]

635
01:00:56,320 --> 01:00:58,789
כפי שאתה יכול לראות,
כאשר כל קפסולה מפוענחת

636
01:00:58,856 --> 01:01:01,759
ליד המכונה...
זה נהרס.

637
01:01:01,826 --> 01:01:03,794
כך שאין אדם עלי אדמות
יכיר את השילוב

638
01:01:03,861 --> 01:01:05,429
אנחנו מכניסים למחשב.

639
01:01:05,495 --> 01:01:07,164
נָכוֹן.

640
01:01:07,231 --> 01:01:10,334
כשהכספת פתוחה,
זה יוצר ואקום אדיר

641
01:01:10,400 --> 01:01:12,903
נגרם על ידי
הקרינה האלקטרומגנטית'

642
01:01:12,970 --> 01:01:16,006
'מהאנרגיה הגבוהה
קרני גמא.'

643
01:01:16,073 --> 01:01:19,543
״עכשיו מילה אחת
בזהירות יתרה״.

644
01:01:19,609 --> 01:01:22,880
״אתה חייב להישאר בכספת
מרחק מהכספת.'

645
01:01:22,947 --> 01:01:24,849
"קרני הגמא האלקטרומגנטיות"

646
01:01:24,915 --> 01:01:29,153
'ליצור סוג של התלהבות
ואפקט היפנוטי'

647
01:01:29,219 --> 01:01:31,588
מה שגורם לכל אחד
מי מסתכל ישירות לתוך זה'

648
01:01:31,655 --> 01:01:33,824
לזרוק את עצמו לתוך הכספת.

649
01:01:33,891 --> 01:01:37,027
רבותי, זהו
פרויקט Earth Save.

650
01:01:50,040 --> 01:01:51,708
- נמנה.
- 'אל תיגע בו'.

651
01:01:51,776 --> 01:01:54,779
אל תזוז, אל תזוז.

652
01:01:54,845 --> 01:01:56,180
הוא ניסה להתאים את המשקפיים שלו.
אנחנו חייבים--

653
01:01:56,246 --> 01:01:57,581
(נְקֵבָה
'לא, לא, אל תיגע בו.'

654
01:01:57,647 --> 01:01:59,784
'הוא יגרור אותך איתו פנימה.'

655
01:02:01,585 --> 01:02:03,720
[מוזיקה דרמטית]

656
01:02:18,735 --> 01:02:22,106
(נְקֵבָה
אתה לא יכול להציל גבר
שלא קיים יותר.

657
01:02:28,312 --> 01:02:31,448
ממ, מעולה.
המחמאות שלי לשף.

658
01:02:31,515 --> 01:02:33,750
יכול להשתמש בכוח
אבל יותר מלח.

659
01:02:33,818 --> 01:02:35,953
מה שתרצה, מר סולו.

660
01:03:02,646 --> 01:03:04,181
[הזכוכית מתנפצת]

661
01:03:34,278 --> 01:03:36,713
מַר. סוֹלוֹ..

662
01:03:36,780 --> 01:03:37,982
...אני חושש שאנחנו לא יכולים
לאפשר לך לאכול

663
01:03:38,048 --> 01:03:41,085
פירה
עם זכוכית טחונה.

664
01:03:41,151 --> 01:03:42,786
והחוט הזה
מהנורה

665
01:03:42,853 --> 01:03:44,321
עלול לגרום לך להפרעות עיכול.

666
01:03:44,388 --> 01:03:46,056
סליחה.

667
01:03:47,858 --> 01:03:51,161
על היותי שובב,
לא תאכל ארוחת ערב..

668
01:03:53,530 --> 01:03:55,966
...ולא עוד נורות.

669
01:04:01,005 --> 01:04:03,540
[מוזיקה דרמטית]

670
01:04:27,331 --> 01:04:29,866
[מוזיקה דרמטית]

671
01:04:52,556 --> 01:04:53,623
שלום רב, רבותי.

672
01:04:53,690 --> 01:04:55,359
אני מאמין שיש לך
הזמנות עבורנו.

673
01:04:55,425 --> 01:04:57,194
אה, כן, מר סולו.

674
01:04:57,261 --> 01:04:59,896
כבר יש לי את המטען שלך
הביאו לחדרים שלכם.

675
01:04:59,964 --> 01:05:03,600
אתה ומר קוריה
יש סוויטה שמונה.

676
01:05:04,634 --> 01:05:07,871
מר קוריאקין ו..

677
01:05:07,938 --> 01:05:09,639
...נמנה?

678
01:05:09,706 --> 01:05:11,575
נהיה רק ​​שלושה מאיתנו.

679
01:05:11,641 --> 01:05:14,278
הו, אני מצטער.

680
01:05:14,344 --> 01:05:17,914
לו לא התכוונו ארבעתכם
ללכת לטפס הרים?

681
01:05:17,982 --> 01:05:20,550
אני מצטער, אבל אני,
אני לא עומד בזה.

682
01:05:20,617 --> 01:05:23,053
- אכפת לך?
- אולי מחר.

683
01:05:23,120 --> 01:05:24,921
מה שתרצו.

684
01:05:27,524 --> 01:05:29,559
האנץ. האנץ!

685
01:05:33,163 --> 01:05:35,565
תראה את האדונים האלה
לחדרים שלהם.

686
01:05:35,632 --> 01:05:39,036
הו, מר סולו,
יש לי הודעה בשבילך.

687
01:05:45,575 --> 01:05:48,712
אני, אה, אצטרף אליך מאוחר יותר.
- משהו חשוב?

688
01:05:48,778 --> 01:05:50,714
זה, אה, יכול להיות. כֵּן.

689
01:06:03,160 --> 01:06:04,728
איך היה הטיול?

690
01:06:04,794 --> 01:06:06,930
ובכן, אה, למרבה המזל,
נמנה נפגשה

691
01:06:06,997 --> 01:06:10,334
עם תאונה מצערת.

692
01:06:10,400 --> 01:06:12,136
דריוס שני מוכן
למפגש סולו

693
01:06:12,202 --> 01:06:13,903
לשלב האחרון.

694
01:06:13,970 --> 01:06:16,306
אה, כן, השלב האחרון.

695
01:06:16,373 --> 01:06:18,608
היום אחר הצהריים,
אני אעלה על ההר

696
01:06:18,675 --> 01:06:20,910
וקחו את נפוליאון סולו האמיתי
מהתא שלו

697
01:06:20,977 --> 01:06:25,982
רק 15 מייל מכאן
ולדחוף אותו מצוק.

698
01:06:26,050 --> 01:06:27,917
תאונת טיפוס.

699
01:06:27,984 --> 01:06:29,353
ובעוד חודשיים,
כוח התקיפה

700
01:06:29,419 --> 01:06:33,257
במצפה הכוכבים שלנו
יהיה מוכן, ואז..

701
01:06:33,323 --> 01:06:35,292
המתקפה תתחיל
מהמטה.

702
01:06:35,359 --> 01:06:37,327
ברגע שהגענו לכספת
עם השילוב

703
01:06:37,394 --> 01:06:41,265
ברשותנו,
פרויקט Earth Save הוא שלנו.

704
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
ואין כוח בעולם
יכול להתנגד לנו.

705
01:07:01,285 --> 01:07:03,253
דרלין, אתה לא יכול לדמיין
איזה זמן

706
01:07:03,320 --> 01:07:04,854
ניסיתי למצוא אותך.

707
01:07:04,921 --> 01:07:06,690
הייתה לי את כל חברת התעופה
עובדים על זה.

708
01:07:06,756 --> 01:07:09,493
הו, זה כל כך נפלא
עכשיו שוב ביחד, לא?

709
01:07:09,559 --> 01:07:10,760
ממ.

710
01:07:17,334 --> 01:07:19,436
ובכן, אני רואה שיש לך
דודה העלמה שלך איתך

711
01:07:19,503 --> 01:07:21,271
כל הדרך מניו יורק.

712
01:07:21,338 --> 01:07:23,507
- אכפת לך שאצטרף אליך?
- אה, בבקשה.

713
01:07:23,573 --> 01:07:26,143
נסעת כברת דרך
מניו יורק כדי לתפוס אותנו.

714
01:07:26,210 --> 01:07:28,378
אה, טוב, לא הייתם חושבים
הייתי נותן לו לברוח

715
01:07:28,445 --> 01:07:30,214
ככה בקלות, נכון?

716
01:07:30,280 --> 01:07:32,382
אני מעריץ את רוחך,
מיס, אה..

717
01:07:32,449 --> 01:07:33,983
סנדי.
החברים שלי קוראים לי סנדי.

718
01:07:34,050 --> 01:07:36,420
אה, סנדי, אני אומר לך,
אני-אני, אה, סליחה, אה

719
01:07:36,486 --> 01:07:38,355
אבל זה סוג של עסק
אירוע שאתה כאן.

720
01:07:38,422 --> 01:07:39,756
זה די קשה להסביר--

721
01:07:39,823 --> 01:07:42,192
אתה לא צריך להסביר
דבר, יקירי.

722
01:07:42,259 --> 01:07:44,361
תכננו
טיול להרים--

723
01:07:44,428 --> 01:07:47,264
הו, אני אשמח ללכת.
- אה, בסדר.

724
01:07:47,331 --> 01:07:50,066
אממ, למה שלא נתכנן
לצאת בעוד כשעה?

725
01:07:50,134 --> 01:07:51,468
- האם כולנו ניפגש כאן?
- הממ.

726
01:07:51,535 --> 01:07:54,003
אממ, אני הולך לשנות עכשיו.
אה, גם אני.

727
01:07:54,070 --> 01:07:56,206
נתראה בעוד שעה.

728
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
[מוזיקה דרמטית]

729
01:08:46,122 --> 01:08:48,525
[המוזיקה ממשיכה]

730
01:08:52,962 --> 01:08:54,664
[נהמות]

731
01:09:02,606 --> 01:09:04,274
[נהמות]

732
01:09:14,218 --> 01:09:15,919
[יריית אקדח]

733
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
[מזמזם אזעקה]

734
01:09:19,723 --> 01:09:21,691
(דריוס)
מאוחר מדי, מר סולו.

735
01:09:21,758 --> 01:09:26,530
כבר הפעלתי
מנגנון ההרס האוטומטי.

736
01:09:26,596 --> 01:09:30,300
לאף אחד מאיתנו אין
כל סיכוי להימלט עכשיו.

737
01:09:30,367 --> 01:09:35,739
המקום כולו
ייהרס.

738
01:09:46,883 --> 01:09:48,652
אבל לא ל-30 דקות.

739
01:09:52,256 --> 01:09:54,791
[מוזיקה דרמטית]

740
01:10:32,296 --> 01:10:34,831
[המוזיקה ממשיכה]

741
01:11:12,268 --> 01:11:14,804
[המוזיקה ממשיכה]

742
01:11:17,240 --> 01:11:19,309
[מנוע אופניים מסתובב]

743
01:11:44,300 --> 01:11:45,769
[נהמות]

744
01:11:52,175 --> 01:11:54,711
[המוזיקה ממשיכה]

745
01:12:21,204 --> 01:12:23,740
[יריות]

746
01:12:32,449 --> 01:12:34,951
[המוזיקה ממשיכה]

747
01:13:04,280 --> 01:13:05,749
[יריות]

748
01:13:12,422 --> 01:13:14,958
[המוזיקה ממשיכה]

749
01:13:31,307 --> 01:13:32,976
[פיצוץ]

750
01:13:52,496 --> 01:13:54,430
וכך הפכתי
הסגן הראשון

751
01:13:54,498 --> 01:13:57,033
בצי הרוסי
להצית איגלו.

752
01:14:01,037 --> 01:14:03,339
- איליה.
- כן?

753
01:14:03,406 --> 01:14:06,543
- אתה באמת רוסי?
כן.

754
01:14:06,610 --> 01:14:09,278
ובכן, מה אתה חושב
של האמריקאים?

755
01:14:09,345 --> 01:14:10,947
אני מוצא אותם מקסימים מאוד

756
01:14:11,014 --> 01:14:15,084
אבל, אה, לא הייתי רוצה
אחותי להתחתן עם אחד.

757
01:14:15,151 --> 01:14:16,486
[נאנח]

758
01:14:18,187 --> 01:14:19,723
נזדרווי.

759
01:14:21,758 --> 01:14:23,760
אולי תלמד אותי קצת רוסית?

760
01:14:23,827 --> 01:14:26,162
הייתי רוצה ללמד אותך
הכל על רוסיה.

761
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
המוזיקה שלנו, האמנות שלנו.

762
01:14:28,297 --> 01:14:31,167
הרומנטיקה שלך?
- התיאטרון שלנו.

763
01:14:31,234 --> 01:14:32,636
הגבריות שלך.

764
01:14:32,702 --> 01:14:34,303
השירה שלנו.

765
01:14:34,370 --> 01:14:35,839
שירי האהבה שלך?

766
01:14:37,140 --> 01:14:39,643
שיחת טלפון בשבילך,
מר קוריאקין.

767
01:14:42,311 --> 01:14:43,747
- קוריאקין.
- 'קוריאקין'.

768
01:14:43,813 --> 01:14:45,615
(ווייברלי בטלפון)
"זה הדוד אלכס."

769
01:14:46,816 --> 01:14:49,786
כן, דוד,
טוב לשמוע ממך.

770
01:14:49,853 --> 01:14:53,557
- איך הייתה הטיסה שלך?
- 'נחמד מאוד'.

771
01:14:53,623 --> 01:14:56,526
הסוכרתי
שמת בפתאומיות

772
01:14:56,593 --> 01:14:58,127
היה דוד מאוסטרליה.

773
01:14:58,194 --> 01:15:00,730
[מוזיקה אינטנסיבית]

774
01:15:24,153 --> 01:15:26,623
[נאנח]

775
01:15:26,690 --> 01:15:30,560
[נאנח]
ובכן, כזכור, בניו יורק

776
01:15:30,627 --> 01:15:33,329
מצאת אמבטיה חמה למדי..

777
01:15:33,396 --> 01:15:35,164
...מעורר.

778
01:15:35,231 --> 01:15:39,836
יקירי, הגאוני
ניתוח פלסטי של THRUSH

779
01:15:39,903 --> 01:15:42,639
יכול לעשות אוזן של זריעה
נראה כמו ארנק משי.

780
01:15:42,706 --> 01:15:45,441
אבל זה לעולם לא ירגיש
כמו ארנק משי.

781
01:15:45,508 --> 01:15:46,943
אין זמן לשחק.

782
01:15:47,010 --> 01:15:49,145
אולי גרמת לזה
כל התוכנית להחזיר את התוצאה.

783
01:15:49,212 --> 01:15:51,615
אין לך שום פחד.
אני אדאג לסנדי.

784
01:15:51,681 --> 01:15:53,149
מה עם האיש
בזקן האדום?

785
01:15:53,216 --> 01:15:56,085
הדרך שחיסלת אותו
היה טיפש ומגושם.

786
01:15:56,152 --> 01:15:58,187
לא הייתה לי ברירה.
הוא היה סוכן דוד.

787
01:15:58,254 --> 01:16:00,323
אז למה הסוכנים שלהם לא
לזהות אותו?

788
01:16:00,389 --> 01:16:02,125
ולמה הם לא
לדווח עליו כנעדר?

789
01:16:02,191 --> 01:16:03,593
(קוריאקין)
״כי לא ידענו
שהאיש'

790
01:16:03,660 --> 01:16:06,062
עם הזקן האדום
כיסה אותנו.

791
01:16:06,129 --> 01:16:09,733
אני מצטער להפריע,
נפוליאון.

792
01:16:09,799 --> 01:16:11,835
זה בסדר. אתה לא היית
להפריע לכל דבר.

793
01:16:11,901 --> 01:16:13,770
בדיוק עזבנו.

794
01:16:15,238 --> 01:16:18,942
היה לו יותר
savoir faire מאשר לעזוב.

795
01:16:19,008 --> 01:16:20,176
[נהמות]

796
01:16:21,745 --> 01:16:24,180
אה, כן, אתה צודק,
מר קוריאקין.

797
01:16:29,686 --> 01:16:31,821
[מוזיקה דרמטית]

798
01:16:41,430 --> 01:16:42,932
[נאנח]

799
01:16:56,946 --> 01:16:58,581
יש גם צרות
במטה.

800
01:16:58,648 --> 01:17:00,784
אתה צריך ליצור איתם קשר
מיד.

801
01:17:02,786 --> 01:17:05,521
איך אתה אוהב
סוכן הדוד שלך?

802
01:17:05,588 --> 01:17:07,323
כל הכבוד, בבקשה.

803
01:17:12,696 --> 01:17:15,098
[מדבר שפה זרה]

804
01:17:21,337 --> 01:17:23,873
[זמזום המכונה]

805
01:18:11,755 --> 01:18:13,622
[נאנח]

806
01:18:13,689 --> 01:18:15,358
[נהמות]

807
01:18:16,525 --> 01:18:18,327
[הקשה ברגל]

808
01:18:22,732 --> 01:18:24,400
(קוריאקין)
״עזרה. ח..'

809
01:18:40,583 --> 01:18:42,585
איליה, מה קרה?

810
01:18:42,651 --> 01:18:44,420
[מלמל]

811
01:18:44,487 --> 01:18:46,823
אה, נמנה, סולו..

812
01:18:46,890 --> 01:18:48,858
משהו לא בסדר.
הוא ניסה להרוג אותי.

813
01:18:48,925 --> 01:18:52,328
- מי עשה?
- סולו.

814
01:18:52,395 --> 01:18:53,997
אבל חשבתי
הוא היה חבר שלך.

815
01:18:54,063 --> 01:18:56,032
לא, לא, יש עוד סולו.

816
01:18:56,099 --> 01:18:57,834
אין זמן להסביר.

817
01:18:59,668 --> 01:19:01,037
[שורקות]

818
01:19:03,672 --> 01:19:05,074
סולו ברח.

819
01:19:05,141 --> 01:19:06,876
הדיווח האחרון היה
שהוא פנה לכיוון הזה

820
01:19:06,943 --> 01:19:08,311
על כביש זירנון.

821
01:19:08,377 --> 01:19:10,713
- מה עושים?
- קבל הודעה למפקדה.

822
01:19:10,780 --> 01:19:12,515
להזמין התקפה
על המעוז

823
01:19:12,581 --> 01:19:15,251
אם לא אצור קשר עם האנשים שלנו
ברדיו בעוד שעתיים.

824
01:19:15,318 --> 01:19:16,519
לִתְקוֹף? עַכשָׁיו?

825
01:19:16,585 --> 01:19:19,088
התוכנית הייתה שסולו ימות
בתאונת טיפוס.

826
01:19:19,155 --> 01:19:21,357
עכשיו אם נוכל להשפיע
תאונה דומה

827
01:19:21,424 --> 01:19:23,492
התוכנית יכולה להמשיך
כמתוכנן.

828
01:19:23,559 --> 01:19:25,028
אבל-אבל האחרים.

829
01:19:25,094 --> 01:19:27,096
בסדר, סולו והילדה
יצטרך..

830
01:19:27,163 --> 01:19:29,432
... יימצא מת
בתחתית הצוק.

831
01:19:29,498 --> 01:19:32,568
ואתה תהיה קורבן
של אמנזיה.

832
01:19:32,635 --> 01:19:33,970
יהיה להם
אין סיבה לחשוד

833
01:19:34,037 --> 01:19:35,839
משהו גרוע יותר
מאשר ריב אוהבים.

834
01:19:35,905 --> 01:19:37,273
נכון,
ונקבל את השילוב

835
01:19:37,340 --> 01:19:39,042
לפרויקט Earth Save,
ואנחנו יכולים להשתמש בו

836
01:19:39,108 --> 01:19:41,244
כשהזמן מתאים.
קבל את ההודעה למפקדה.

837
01:19:41,310 --> 01:19:43,246
חשבתי ששניכם
אולי ינסה לחמוק.

838
01:19:43,312 --> 01:19:45,915
צא מהמכונית הזאת.
ובכן, הייתי רק--

839
01:19:45,982 --> 01:19:47,683
אמרתי צא מהמכונית הזאת.
- נפוליאון.

840
01:19:47,750 --> 01:19:49,285
- צא החוצה.
בבקשה.

841
01:19:51,354 --> 01:19:53,890
[מוזיקה דרמטית]

842
01:19:56,926 --> 01:19:58,928
[יריות]

843
01:20:27,924 --> 01:20:29,458
איך אתה יכול להיות בטוח
נעצור אותו?

844
01:20:29,525 --> 01:20:31,627
זו הדרך היחידה ל-
אכסניה מהמטה שלנו.

845
01:20:31,694 --> 01:20:33,296
מַבָּט.

846
01:20:36,032 --> 01:20:38,567
[מוזיקה אינטנסיבית]

847
01:20:42,338 --> 01:20:43,506
[יריית אקדח]

848
01:20:55,084 --> 01:20:57,620
[מוזיקה דרמטית]

849
01:21:02,658 --> 01:21:04,160
[נהמות]

850
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
[המוזיקה ממשיכה]

851
01:21:58,614 --> 01:21:59,983
[יריית אקדח]

852
01:22:17,000 --> 01:22:19,535
[מרעום]

853
01:22:24,673 --> 01:22:26,575
[פיצוץ]

854
01:22:29,512 --> 01:22:32,548
THRUSH הולך להיות מאוד
מאוכזבת ממך, סרינה.

855
01:22:47,330 --> 01:22:50,133
אתה, אה, בטוח
אתה רוצה לחזור?

856
01:22:50,199 --> 01:22:52,301
כפי שאמרתי, אני חושב, אה

857
01:22:52,368 --> 01:22:54,270
THRUSH הולך להיות
מאוד מאוכזב ממך.

858
01:22:54,337 --> 01:22:56,272
זו לא אשמתי, יקירי.

859
01:22:56,339 --> 01:22:59,275
מסרתי אותך, וזה היה
המשימה העיקרית שלי.

860
01:22:59,342 --> 01:23:01,644
הו, קליעה כל כך גרועה
אמנם.

861
01:23:01,710 --> 01:23:04,447
באמת, להרוג את הסולו הלא נכון.

862
01:23:05,981 --> 01:23:08,151
בְּמִקרֶה?

863
01:23:08,217 --> 01:23:10,119
בְּמִקרֶה.

864
01:23:11,187 --> 01:23:13,022
אז חשבת
המשחק נגמר

865
01:23:13,089 --> 01:23:15,758
והחלפת צד
לרגע

866
01:23:15,824 --> 01:23:18,061
לזכות בתודה שלי.

867
01:23:18,127 --> 01:23:19,762
כל עוד יש לי
הכרת התודה שלך

868
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
מה זה משנה

869
01:23:21,364 --> 01:23:23,732
בכל מקרה, THRUSH יעשה זאת
אף פעם לא יודע על האירוע.

870
01:23:23,799 --> 01:23:25,434
אתה לא תספר להם ו..

871
01:23:25,501 --> 01:23:27,136
... מאז ההשמדה האוטומטית
פיצוץ

872
01:23:27,203 --> 01:23:29,072
יישר את כל המחנה

873
01:23:29,138 --> 01:23:31,374
אני השורד היחיד
של פרשת אוגוסט.

874
01:23:31,440 --> 01:23:34,177
הסיפור שלי הוא הסיפור היחיד.

875
01:23:34,243 --> 01:23:36,145
אני רואה. ממ-הממ.

876
01:23:36,212 --> 01:23:38,247
אז לכן,
הכישלון של THRUSH

877
01:23:38,314 --> 01:23:42,051
נובע מאחד מ
חברי הקונפדרציה המתים שלך.

878
01:23:42,118 --> 01:23:44,053
כַּמוּבָן.

879
01:23:44,120 --> 01:23:47,856
ועכשיו
מאז מתוך הכרת התודה שלך

880
01:23:47,923 --> 01:23:50,025
אתה הולך לתת לי ללכת

881
01:23:50,093 --> 01:23:52,195
'אני צריך לעזוב עכשיו'.

882
01:23:52,261 --> 01:23:54,697
איליה אולי
קצת להתבלבל איתי.

883
01:23:54,763 --> 01:23:57,766
- למה זה?
ניסיתי לעשות לו ברביקיו.

884
01:23:57,833 --> 01:24:01,504
הו, הוא מאוד רחב אופקים
על דברים כאלה.

885
01:24:02,805 --> 01:24:04,307
צ'או, בלה.

886
01:24:06,509 --> 01:24:07,743
צ'או.

887
01:24:11,980 --> 01:24:14,517
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

888
01:24:21,390 --> 01:24:23,359
איפה החבר שלך בקולג'?

889
01:24:23,426 --> 01:24:25,661
אה, היא חזרה
לקורס לתואר שני.

890
01:24:25,728 --> 01:24:28,664
- מממממ.
עכשיו, אה, מה, אממ, זה?

891
01:24:28,731 --> 01:24:31,167
מרק אטריות עוף.

892
01:24:31,234 --> 01:24:33,802
נפוליאון סולו,
אתה אוהב מרק אטריות עוף.

893
01:24:35,070 --> 01:24:36,739
- אני כן?
- כן.

894
01:24:38,341 --> 01:24:40,743
איך אתה יודע
אני נפוליאון סולו האמיתי?

895
01:24:43,412 --> 01:24:45,281
איך אתה יודע
כי נפוליאון סולו האמיתי

896
01:24:45,348 --> 01:24:47,750
לא נהרג על ההר?

897
01:24:47,816 --> 01:24:50,519
ובכן, יש דרך אחת
לגלות.

898
01:24:57,626 --> 01:24:59,662
אה, המסכן.

899
01:24:59,728 --> 01:25:03,532
ברור, הכליאה שלו
גבה מחיר נורא.

900
01:25:03,599 --> 01:25:06,068
האם הוא יכול לעמוד
תחת המתקפה החדשה הזו?

901
01:25:06,135 --> 01:25:07,703
הוא איש מסור.

902
01:25:07,770 --> 01:25:10,373
למעשה, זהו
רפלקס מותנה איתו.

903
01:25:10,439 --> 01:25:13,041
כשאישה מושכת עוברת,
הוא מגיב אוטומטית.

904
01:25:13,108 --> 01:25:15,578
זרועותיו מושטות.

905
01:25:15,644 --> 01:25:19,848
לפחות ברי מזל מבינינו יש
לחשוב ולתכנן לפני שאנו פועלים.

906
01:25:19,915 --> 01:25:22,385
ביליתי עכשיו חמש שניות
חשיבה ותכנון.

907
01:25:22,451 --> 01:25:24,453
עכשיו אני חייב לפעול.
סליחה.

908
01:25:26,422 --> 01:25:28,557
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

909
01:25:43,339 --> 01:25:46,675
- ומותג X?
- מקוי האמיתי.

910
01:25:46,742 --> 01:25:50,145
ובכן, למה שלא תנסה שוב?
רק ליתר ביטחון.

911
01:25:51,847 --> 01:25:54,383
[מוזיקת ​​נושא]