1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6.000 canais de TV ao vivo na sua TV?
Basta acessar www.tvtodo.live

2
00:00:55,688 --> 00:00:59,725
<i>Ao vivo dos estúdios Opry
em Nashville, Tennessee,</i>

3
00:00:59,758 --> 00:01:03,629
<i>seja bem vindo David King.</i>

4
00:01:03,662 --> 00:01:07,867
<i>♪ Não consigo ouvir
Eu não tenho visão ♪</i>

5
00:01:07,900 --> 00:01:11,838
<i>♪ A escuridão está próxima
E sua luz ofuscante ♪</i>

6
00:01:11,871 --> 00:01:15,708
<i>♪ Você pode me ouvir
Quando eu choro? ♪</i>

7
00:01:15,741 --> 00:01:18,144
<i>♪ Me pegue quando eu cair ♪</i>

8
00:01:20,446 --> 00:01:24,183
<i>♪ Mas não consigo aguentar ♪</i>

9
00:01:24,216 --> 00:01:26,252
Tirem isso, rapazes.

10
00:01:38,797 --> 00:01:41,434
<i>As palavras do Mestre,
filho de Davi.</i>

11
00:01:41,467 --> 00:01:43,636
Trabalho matador, cara.
Trabalho matador.

12
00:01:43,669 --> 00:01:45,238
Ótimo show, querido.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,407
<i>Este ensinamento é uma luz.</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,444
Sim, cara, agora você está falando.
Bom show.

15
00:01:51,477 --> 00:01:54,814
<i>Correção e instrução
são o caminho para a vida,</i>

16
00:01:54,847 --> 00:01:58,785
<i>mantendo você longe
da esposa do seu vizinho.</i>

17
00:02:02,388 --> 00:02:04,157
Vá.

18
00:02:25,611 --> 00:02:27,914
<i>Não chegue perto da porta dela.</i>

19
00:02:27,947 --> 00:02:30,249
Aonde você vai, garoto?

20
00:02:30,282 --> 00:02:33,419
<i>Mantenha-se longe dela.</i>

21
00:02:39,758 --> 00:02:42,795
<i>Não cobice em seu coração
depois da beleza dela</i>

22
00:02:42,828 --> 00:02:46,399
<i>ou ser cativado pelos olhos dela.</i>

23
00:02:50,703 --> 00:02:52,738
<i>Um homem pode pegar fogo
no colo dele</i>

24
00:02:52,771 --> 00:02:55,508
<i>sem as roupas
sendo queimado?</i>

25
00:02:55,541 --> 00:02:57,476
<i>Pode um homem ficar em pé sobre brasas</i>

26
00:02:57,509 --> 00:02:59,912
<i>sem que seus pés fiquem chamuscados?</i>

27
00:03:06,885 --> 00:03:09,722
<i>A esposa de outro homem ataca
em sua própria vida.</i>

28
00:03:09,755 --> 00:03:13,426
Ei, amor, você está bem aí?

29
00:03:13,459 --> 00:03:17,463
<i>Ninguém que a toque
ficará impune.</i>

30
00:03:18,864 --> 00:03:20,666
<i>Eu olhei e vi todo o mal</i>

31
00:03:20,699 --> 00:03:23,269
<i>isso estava acontecendo
sob o sol.</i>

32
00:03:24,470 --> 00:03:26,339
<i>Eu declarei que os mortos</i>

33
00:03:26,372 --> 00:03:27,974
<i>são mais felizes que os vivos.</i>

34
00:03:28,007 --> 00:03:33,312
<i>Mas melhor que ambos é aquele
que nunca nasceu,</i>

35
00:03:33,345 --> 00:03:36,816
<i>quem não viu o mal
isso é feito sob o sol.</i>

36
00:03:37,883 --> 00:03:39,886
Olá.

37
00:03:45,024 --> 00:03:48,461
<i>O ciúme desperta
a fúria de um marido.</i>

38
00:03:48,494 --> 00:03:51,731
<i>Ele não aceitará
qualquer compensação,</i>

39
00:03:51,764 --> 00:03:53,666
<i>por melhor que seja.</i>

40
00:03:53,699 --> 00:03:56,869
- Não! Não! Não!
- Papai.

41
00:03:56,902 --> 00:03:58,738
Não vá embora!

42
00:03:58,771 --> 00:04:01,841
<i>Um homem que comete adultério
não faz sentido.</i>

43
00:04:01,874 --> 00:04:05,612
<i>Sua vergonha nunca
ser apagado.</i>

44
00:04:10,482 --> 00:04:11,250
<i>Mas</i>

45
00:04:11,283 --> 00:04:13,019
E você, David,
pegue Betânia...

46
00:04:13,052 --> 00:04:18,391
<i>aquele que confessa
e renuncia ao pecado encontra misericórdia.</i>

47
00:04:18,424 --> 00:04:21,794
...amar e valorizar
para melhor ou para pior

48
00:04:21,827 --> 00:04:23,429
deste dia em diante?

49
00:04:23,462 --> 00:04:24,797
<i>Sim.</i>

50
00:04:29,401 --> 00:04:32,638
<i>Como você não conhece o caminho
do vento</i>

51
00:04:32,671 --> 00:04:36,075
<i>ou como o corpo é formado
no ventre da mãe,</i>

52
00:04:36,108 --> 00:04:38,511
<i>você não consegue entender
a obra de Deus,</i>

53
00:04:38,544 --> 00:04:39,545
Cuidado com a cabeça dele.

54
00:04:39,578 --> 00:04:41,047
<i>O criador de todas as coisas.</i>

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,782
Olá, Jed.

56
00:04:46,418 --> 00:04:48,854
<i>Quem sabe o que é bom
para uma pessoa</i>

57
00:04:48,887 --> 00:04:50,523
<i>durante os poucos dias sem sentido</i>

58
00:04:50,556 --> 00:04:53,025
<i>que eles passam
como uma sombra?</i>

59
00:04:53,058 --> 00:04:55,295
Dê-me um martelo, Jed.

60
00:04:58,831 --> 00:05:01,934
<i>Quem pode contar a eles
o que acontecerá sob o sol</i>

61
00:05:01,967 --> 00:05:03,703
<i>depois que eles partirem?</i>

62
00:05:14,972 --> 00:05:18,084
Espere um segundo. Bem ali.
Mova esse dedo lá em cima.

63
00:05:18,117 --> 00:05:19,895
Tenho feito isso todas as vezes.

64
00:05:20,986 --> 00:05:23,856
<i>Ninguém sabe
quando chegará a hora deles.</i>

65
00:05:25,891 --> 00:05:27,560
- Você está bem?
- Sim.

66
00:05:31,130 --> 00:05:32,832
<i>As gerações vêm...</i>

67
00:05:34,767 --> 00:05:36,969
<i>gerações se vão...</i>

68
00:05:38,170 --> 00:05:41,708
<i>mas a terra permanece para sempre.</i>

69
00:05:45,043 --> 00:05:47,947
<i>O que foi será novamente</i>

70
00:05:47,980 --> 00:05:51,684
<i>e o que foi feito
será feito novamente.</i>

71
00:05:51,717 --> 00:05:54,987
<i>Não há nada de novo
sob o sol.</i>

72
00:05:55,020 --> 00:05:57,990
<i>Eu vi todas as coisas serem feitas
sob o sol.</i>

73
00:05:58,023 --> 00:06:03,095
<i>Todos eles não têm sentido,
uma perseguição ao vento.</i>

74
00:06:09,701 --> 00:06:12,438
♪ Nasci filho de um rei ♪

75
00:06:14,506 --> 00:06:17,743
♪ Príncipes morrem
Por coisas mesquinhas ♪

76
00:06:17,776 --> 00:06:21,681
♪ Sim, nossas famílias
Eles são sobre guerra ♪

77
00:06:23,115 --> 00:06:26,018
♪ Você pensaria que poderíamos
Acerte as contas ♪

78
00:06:27,186 --> 00:06:30,656
♪ Mas as consequências ficam ♪

79
00:06:31,824 --> 00:06:36,595
♪ Sim, as consequências ficam ♪

80
00:06:36,628 --> 00:06:39,999
♪ Sim, eu nasci
O filho de um rei ♪

81
00:06:40,032 --> 00:06:43,502
♪ Você não sabe o que isso significa
Você? ♪

82
00:06:43,535 --> 00:06:45,604
♪ Não ♪

83
00:06:45,637 --> 00:06:49,108
♪ Sim, você pode dizer
É viver um sonho ♪

84
00:06:49,141 --> 00:06:53,612
♪ De alguma forma, os sonhos têm um jeito
De se tornar realidade ♪

85
00:06:53,645 --> 00:06:56,883
♪ Como se você não quisesse que eles fizessem isso ♪

86
00:06:58,083 --> 00:07:02,555
♪ E para o Deus do céu ♪

87
00:07:02,588 --> 00:07:07,193
♪ Dê-me a sabedoria
Para ver isso acontecer ♪

88
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
♪ O amor é uma escolha
Estamos fazendo ♪

89
00:07:11,730 --> 00:07:15,101
♪ Mas mesmo que não seja
O que escolhemos ♪

90
00:07:16,134 --> 00:07:19,572
♪ Ainda sou filho de um rei ♪

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,745
♪ Você pode dizer que foi amor ♪

92
00:07:27,779 --> 00:07:31,484
♪ eu não sei
O que eu acho disso ♪

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,526
Stan, venderemos mais álbuns

94
00:07:40,559 --> 00:07:42,595
se você me pegar
tocando em locais maiores.

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Este lugar está esgotado
em cerca de 18 pessoas.

96
00:07:44,997 --> 00:07:47,533
As pessoas vêm
ver você por um motivo.

97
00:07:47,566 --> 00:07:49,702
Eles amavam seu pai, ok?

98
00:07:49,735 --> 00:07:52,538
Agora, até você encontrar o coração
ou inspiração

99
00:07:52,571 --> 00:07:53,806
ou algo para cantar,

100
00:07:53,839 --> 00:07:58,077
você só vai
ser filho de David King.

101
00:08:02,714 --> 00:08:05,651
Um pequeno presente de despedida
do velho Stanager, ok?

102
00:08:05,684 --> 00:08:08,053
Há uma vinha
lá em Sharon, certo?

103
00:08:08,086 --> 00:08:10,990
Eles fazem um festival todo outono.
Eles precisam de um músico.

104
00:08:11,023 --> 00:08:14,894
Paga muito bem. É só
A 30 minutos daqui.

105
00:08:16,028 --> 00:08:18,631
Você não precisa me pagar.

106
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

107
00:08:24,803 --> 00:08:27,740
Eu sou uma ponte.
Estou pegando fogo.

108
00:08:27,773 --> 00:08:29,041
Você é brilhante.

109
00:08:29,074 --> 00:08:30,843
- Agradeço isso.
- Vá, Stan.

110
00:08:30,876 --> 00:08:32,912
Estou feliz em ir embora.

111
00:08:40,652 --> 00:08:42,621
<i>Em seu coração,</i>

112
00:08:42,654 --> 00:08:45,057
<i>um homem planeja seu caminho,</i>

113
00:08:46,191 --> 00:08:48,828
<i>mas o Senhor dirige os seus passos.</i>

114
00:08:54,366 --> 00:08:58,704
<i>♪ Sai direto
Das montanhas ♪</i>

115
00:08:58,737 --> 00:09:02,641
<i>♪ Até o vale abaixo ♪</i>

116
00:09:02,674 --> 00:09:06,312
<i>♪ Varre
A grama azul ♪</i>

117
00:09:06,345 --> 00:09:10,316
<i>♪ Isso entra na sua alma ♪</i>

118
00:09:10,349 --> 00:09:12,985
<i>♪ Pode ser um sussurro ♪</i>

119
00:09:14,119 --> 00:09:17,623
<i>♪ Isso vai direto ao ponto
O norte ♪</i>

120
00:09:19,124 --> 00:09:20,726
Jed?

121
00:09:22,694 --> 00:09:24,663
Você é Jed King?

122
00:09:24,696 --> 00:09:28,734
- Sim.
- Sou Rose Jordan.

123
00:09:28,767 --> 00:09:30,836
Hum, conversamos por telefone.

124
00:09:30,869 --> 00:09:33,205
Certo, certo. Sim.

125
00:09:33,238 --> 00:09:36,241
- Prazer em conhecê-lo.
- Esta é a sua casa então?

126
00:09:36,274 --> 00:09:38,711
Do meu pai.

127
00:09:38,744 --> 00:09:40,212
É lindo.

128
00:09:40,245 --> 00:09:43,015
Bem, ele vai querer saber
você está aqui, então...

129
00:09:50,255 --> 00:09:53,959
- Vamos. Lá vamos nós.
- Velho pedaço de lixo.

130
00:09:53,992 --> 00:09:55,294
- Papai?
- Sim.

131
00:09:55,327 --> 00:09:58,097
- Jed King está aqui.
- Quem?

132
00:09:58,130 --> 00:09:59,732
O cantor.

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,634
Lamento interromper. Eu sou Jed.

134
00:10:01,667 --> 00:10:03,068
Sheppard Jordan.

135
00:10:03,101 --> 00:10:05,804
- É um prazer conhecê-lo.
- Este é um lugar lindo.

136
00:10:05,837 --> 00:10:08,674
- Você é filho do David King?
- Sim, senhor.

137
00:10:11,143 --> 00:10:13,112
Uh-huh. Querido, mostre a ele
para o palco.

138
00:10:13,145 --> 00:10:15,314
Eu tenho trabalho para fazer.
Prazer em conhecê-lo.

139
00:10:15,347 --> 00:10:16,682
- OK.
- Tudo bem.

140
00:10:16,715 --> 00:10:19,318
- Prazer em conhecê-lo.
- Uh-huh.

141
00:10:20,777 --> 00:10:23,389
Papai é muito gentil.
Ele está um pouco estressado.

142
00:10:23,422 --> 00:10:25,691
Não, está tudo bem.

143
00:10:25,724 --> 00:10:27,192
Quem ele disse que seu pai era?

144
00:10:27,225 --> 00:10:28,927
Davi Rei.

145
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
Então ele também é cantor?

146
00:10:31,263 --> 00:10:33,098
Você não sabe quem ele é?

147
00:10:33,131 --> 00:10:36,368
Ah, me desculpe, eu não sei
qualquer coisa sobre música.

148
00:10:36,401 --> 00:10:38,871
Por favor, não se desculpe.

149
00:10:38,904 --> 00:10:41,874
É uma coisa boa, acredite.

150
00:10:41,907 --> 00:10:43,709
Olá, Rosie.

151
00:10:45,310 --> 00:10:46,846
Eddie.

152
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
- O que você está fazendo aqui?
- Degustação de vinhos.

153
00:10:50,982 --> 00:10:54,253
É degustação de vinhos grátis, certo?
Foi o que o jornal disse.

154
00:10:55,220 --> 00:10:56,989
- Certo.
- Esta é Kristen.

155
00:10:57,022 --> 00:11:00,159
Sim, eu lembro.
Como vai você?

156
00:11:00,192 --> 00:11:01,760
O vinho é muito bom.

157
00:11:01,793 --> 00:11:03,896
Obrigado.
Estou feliz que você gostou.

158
00:11:03,929 --> 00:11:08,768
Quem diria? Quero dizer,
Kentucky? Ei. Certo? Ei.

159
00:11:11,436 --> 00:11:13,038
Então vocês dois são...?

160
00:11:13,071 --> 00:11:16,108
- Não, nós... Isto é, uh...
- Sim. Não seja tímido. Não seja tímido.

161
00:11:16,141 --> 00:11:19,778
- Jed King.
- Jed King, como em David King?

162
00:11:19,811 --> 00:11:22,748
Ver? Sim.

163
00:11:22,781 --> 00:11:25,685
Você é mais gostoso que seu pai.

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,824
- Obrigado.
- Bem, aí está.

165
00:11:31,857 --> 00:11:33,826
Melhor que seu pai
em alguma coisa.

166
00:11:35,127 --> 00:11:36,829
Como está seu pai?

167
00:11:38,196 --> 00:11:41,267
Não sei.
Por que você não vai perguntar a ele?

168
00:11:43,001 --> 00:11:44,336
Ele parece ocupado.

169
00:11:44,369 --> 00:11:46,171
Não, não, tenho certeza
ele adoraria falar com você.

170
00:11:46,204 --> 00:11:49,208
Não, talvez mais tarde.
Com licença.

171
00:11:49,241 --> 00:11:51,177
Foi um prazer reencontrá-lo.

172
00:11:53,178 --> 00:11:57,983
- Desculpe. É por aqui.
- Ele é um vencedor.

173
00:11:59,518 --> 00:12:03,388
Olha Você aqui.
Apenas sinta-se em casa.

174
00:12:03,421 --> 00:12:05,491
Obrigado.

175
00:12:05,524 --> 00:12:09,128
E sinto muito por Eddie.
Ele é um idiota.

176
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
Você merece coisa melhor.

177
00:12:10,862 --> 00:12:14,066
Melhor do que um cara que vai me largar
por não dormir com ele.

178
00:12:14,099 --> 00:12:17,203
Eu simplesmente não sei
se "melhor" ainda existir.

179
00:12:18,136 --> 00:12:19,938
Uau.

180
00:12:19,971 --> 00:12:23,008
- Eu acabei de dizer isso, não foi?
- Não, está tudo bem.

181
00:12:23,041 --> 00:12:26,245
Quando eu terminar de jogar,
e você termina

182
00:12:26,278 --> 00:12:29,414
com tudo o que você tem que fazer,

183
00:12:29,447 --> 00:12:31,083
você quer sair?

184
00:12:31,116 --> 00:12:34,119
Olha, você parece
um cara muito legal.

185
00:12:34,152 --> 00:12:37,222
- Uma bela... Ai. Isso dói.
- Hehe.

186
00:12:37,255 --> 00:12:41,527
Olha, é só isso
Acabei de conhecer você.

187
00:12:41,560 --> 00:12:42,961
Certo.

188
00:12:42,994 --> 00:12:44,229
Eu nem gosto dele,

189
00:12:44,262 --> 00:12:47,866
mas ainda meio que mata
vê-lo com ela.

190
00:12:47,899 --> 00:12:51,036
Bem, eu odiaria ver você morrer.

191
00:12:51,069 --> 00:12:53,038
Desculpe.

192
00:12:53,071 --> 00:12:56,375
- Boa sorte, Jed.
- Obrigado.

193
00:13:01,513 --> 00:13:03,849
"Eu odiaria ver você morrer"?

194
00:13:07,219 --> 00:13:09,154
Obrigado a todos.

195
00:13:09,187 --> 00:13:11,490
Você está pronto para
um verdadeiro deleite esta noite.

196
00:13:11,523 --> 00:13:16,962
Dê uma calorosa salva de palmas
para Jed King de Louisville.

197
00:13:22,100 --> 00:13:24,570
Belo banjo, Jed.

198
00:13:26,471 --> 00:13:29,375
Kentucky.
Ha, ha. Certo?

199
00:13:34,346 --> 00:13:38,317
♪ Deixe-me cortar direito
Para a perseguição ♪

200
00:13:38,350 --> 00:13:43,922
♪ Rosa
Quando eu vejo seu lindo rosto ♪

201
00:13:43,955 --> 00:13:47,926
♪ Não posso deixar de me perguntar ♪

202
00:13:47,959 --> 00:13:50,329
♪ Por quê? ♪

203
00:13:51,529 --> 00:13:54,199
♪ E se eu não precisasse
Esse show ♪

204
00:13:54,232 --> 00:13:59,204
♪ Eu juro que viraria a tampa ♪

205
00:13:59,237 --> 00:14:04,476
♪ E já Eddie
Estaria cuidando de um olho roxo ♪

206
00:14:04,509 --> 00:14:06,645
- Ha-ha-ha.
- Oh sim?

207
00:14:09,381 --> 00:14:13,118
- Ha-ha-ha.
- ♪ Parece um desperdício ♪

208
00:14:13,151 --> 00:14:16,555
♪ Para deixá-lo atrapalhar ♪

209
00:14:16,588 --> 00:14:19,925
♪ Do que você e eu podemos ter ♪

210
00:14:19,958 --> 00:14:24,964
- ♪ Um dia ♪
- Ha-ha-ha.

211
00:14:26,197 --> 00:14:28,901
♪ Eu não quero desistir de você
Amor ♪

212
00:14:28,934 --> 00:14:30,969
♪ Eu não vou dividir você
Amor ♪

213
00:14:31,002 --> 00:14:32,237
Uau!

214
00:14:32,270 --> 00:14:35,974
♪ Prefiro desistir de você
Do que ver você morrer ♪

215
00:14:36,007 --> 00:14:37,042
♪ Eu não quero ♪

216
00:14:37,075 --> 00:14:39,978
♪ Sim, eu sei que a perda dói
Mais do que um pouco ♪

217
00:14:40,011 --> 00:14:43,115
♪ Mas ele divide você
O meio ♪

218
00:14:43,148 --> 00:14:46,652
♪ É hora de dar um bom amor
Uma tentativa ♪

219
00:14:46,685 --> 00:14:49,221
Ei!

220
00:14:58,430 --> 00:15:04,369
♪ Sim, seria uma pena
Só para dividir você meio a meio ♪

221
00:15:04,402 --> 00:15:06,972
♪ Especialmente algum cara
Quem tira sarro do meu banjo ♪

222
00:15:07,005 --> 00:15:08,507
♪ Aparece em alguma coisa
Com outra garota ♪

223
00:15:08,540 --> 00:15:10,142
♪ Quando ele sabe
Você estará aqui ♪

224
00:15:10,175 --> 00:15:11,610
♪ Tem medo do seu pai
E termina ♪

225
00:15:11,643 --> 00:15:12,744
♪ Com a garota mais linda ♪

226
00:15:12,778 --> 00:15:18,150
♪ Pela razão mais idiota
O tipo de cara do mundo ♪

227
00:15:20,318 --> 00:15:24,289
♪ Ei, Rosa
Você e eu floresceremos ♪

228
00:15:24,322 --> 00:15:28,694
♪ Em nenhum momento ♪

229
00:15:36,201 --> 00:15:38,170
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

230
00:15:38,203 --> 00:15:39,571
Esse foi um show incrível.

231
00:15:39,604 --> 00:15:41,382
Obrigado, agradeço.
Deus abençoe.

232
00:15:43,742 --> 00:15:45,277
Oi.

233
00:15:51,349 --> 00:15:53,051
Uau.

234
00:15:53,084 --> 00:15:55,220
Isso é muito bom, na verdade.

235
00:15:55,253 --> 00:15:57,289
Aqui, eu tenho algo
para você também.

236
00:15:57,322 --> 00:15:59,458
Oh. Sim, isso é ótimo.
Obrigado.

237
00:15:59,491 --> 00:16:00,726
Realmente?

238
00:16:00,759 --> 00:16:02,694
Eu penso que sim.
Mas como eu disse,

239
00:16:02,727 --> 00:16:05,597
eu não sei
qualquer coisa sobre música.

240
00:16:05,630 --> 00:16:08,166
Todo mundo sabe alguma coisa
sobre música.

241
00:16:08,199 --> 00:16:09,668
Muito pouco, no meu caso.

242
00:16:09,701 --> 00:16:11,470
Qual é o seu favorito
Música dos Beatles?

243
00:16:11,503 --> 00:16:13,071
Todo mundo tem um favorito.

244
00:16:13,104 --> 00:16:15,207
"Campos de Morangos para Sempre"
“Ei, Jude.”

245
00:16:15,240 --> 00:16:17,977
Bem, eu sempre gostei muito
"Vire! Vire! Vire!"

246
00:16:19,377 --> 00:16:24,082
♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪

247
00:16:24,115 --> 00:16:28,253
- O quê? Eu amo essa música.
- Eu também adoro essa música.

248
00:16:28,286 --> 00:16:29,755
Simplesmente não são os Beatles.

249
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
- Sim, é.
- Não, são os Byrds.

250
00:16:31,790 --> 00:16:34,192
- Você está pensando nos Byrds.
- Não.

251
00:16:34,225 --> 00:16:37,429
- Concorde em discordar.
- Não, você ainda estaria errado.

252
00:16:37,462 --> 00:16:40,399
As letras estão na Bíblia.

253
00:16:41,666 --> 00:16:44,336
Podemos concordar
que Deus os escreveu?

254
00:16:44,369 --> 00:16:46,638
Absolutamente.

255
00:16:46,671 --> 00:16:50,108
Pena que minha música
não está aqui. Ei.

256
00:16:50,141 --> 00:16:51,777
Nunca tive minha própria música antes.

257
00:16:51,810 --> 00:16:55,480
Você provavelmente vai me perguntar
saiu de novo então, hein?

258
00:16:55,513 --> 00:16:57,716
Você sabe o que? Desculpe.

259
00:16:57,749 --> 00:16:59,518
eu não deveria ter perguntado
você sai assim.

260
00:16:59,551 --> 00:17:01,086
Não, está tudo bem.

261
00:17:01,119 --> 00:17:02,821
Não sem falar
para o seu pai primeiro.

262
00:17:02,854 --> 00:17:05,590
- O que?
- Ele parece o tipo de cara

263
00:17:05,623 --> 00:17:07,259
isso apreciaria
sendo perguntado.

264
00:17:07,292 --> 00:17:10,796
Pela minha mão em casamento, talvez,
mas um encontro?

265
00:17:10,829 --> 00:17:13,498
Teremos mais
do que uma data.

266
00:17:13,531 --> 00:17:15,133
Como você sabe?

267
00:17:15,166 --> 00:17:16,601
Eu sei.

268
00:17:20,271 --> 00:17:23,408
Ele está ocupado com a limpeza.
Segunda-feira?

269
00:17:23,441 --> 00:17:25,477
- Segunda-feira.
- Bom.

270
00:17:25,510 --> 00:17:28,814
Você vai precisar de um dia
para se preparar.

271
00:17:50,735 --> 00:17:53,138
Senhor rei,
Eu não te conheço.

272
00:17:54,339 --> 00:17:56,341
Isso é verdade, senhor.

273
00:17:56,374 --> 00:17:58,110
E você pode me chamar de Jed,
se você quiser.

274
00:17:58,143 --> 00:18:00,812
Então, o que faz você pensar que eu
deveria deixar você namorar minha filha?

275
00:18:00,845 --> 00:18:03,281
No mínimo,
Sr. Jordão,

276
00:18:03,314 --> 00:18:05,450
você sabe que eu sou o tipo de
cara que está disposto

277
00:18:05,483 --> 00:18:09,354
perguntar a um homem muito intimidador
se eu pudesse namorar a filha dele.

278
00:18:09,387 --> 00:18:12,824
Não, isso diz mais sobre mim
do que você.

279
00:18:12,857 --> 00:18:16,161
Eu só quero que você saiba
que eu te respeito

280
00:18:16,194 --> 00:18:18,296
e que eu respeito Rose.

281
00:18:18,329 --> 00:18:20,665
Você canta sobre Deus em
suas músicas, não é?

282
00:18:20,698 --> 00:18:24,636
Eu canto sobre coisas
que sou apaixonado.

283
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
- Como Rosa?
- Você ouviu isso, eu acho.

284
00:18:27,772 --> 00:18:30,876
Eu amo muito a Rosa.

285
00:18:30,909 --> 00:18:34,746
E eu sempre
tentei protegê-la

286
00:18:34,779 --> 00:18:38,416
de certo
tipos de homens por aí.

287
00:18:38,449 --> 00:18:41,553
Só para ser honesto,
homens como seu pai.

288
00:18:41,586 --> 00:18:44,256
Ele cantou sobre Deus também,
não foi?

289
00:18:44,289 --> 00:18:47,359
Eu sei que ele cometeu erros,
Sr. Jordão,

290
00:18:47,392 --> 00:18:50,195
mas ele aprendeu com eles.
Eu também.

291
00:18:50,929 --> 00:18:52,331
Não vou repeti-los.

292
00:19:05,944 --> 00:19:07,646
Então não vou mentir,

293
00:19:07,679 --> 00:19:10,382
seu pai me assustou
só um pouquinho.

294
00:19:10,415 --> 00:19:12,384
Bem, você vai ter
para me contar tudo sobre isso,

295
00:19:12,417 --> 00:19:14,519
porque eu não estava ouvindo.

296
00:19:14,552 --> 00:19:15,754
- Oh não?
- Não.

297
00:19:15,787 --> 00:19:17,722
OK. Uh...

298
00:19:17,755 --> 00:19:20,525
Bem, já que você
não estavam ouvindo,

299
00:19:20,558 --> 00:19:22,827
Vou te dar os destaques.

300
00:19:22,860 --> 00:19:24,963
Ele te ama muito,

301
00:19:24,996 --> 00:19:28,533
e ele tem uma bela coleção
acontecendo naquela sala.

302
00:19:28,566 --> 00:19:31,403
Ha, ha. Sim.

303
00:19:37,542 --> 00:19:39,978
- Não foi ótimo.
- Ei, ei.

304
00:19:40,011 --> 00:19:46,418
Então, sim, basicamente fui criado
por meu pai e dois irmãos.

305
00:19:46,451 --> 00:19:50,589
Mas eles não foram cortados
para fazer vinho, então eles desistiram.

306
00:19:50,622 --> 00:19:52,357
Você acha que algum dia vai desistir?

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,259
Não.

308
00:19:54,292 --> 00:19:55,827
Não, eu adoro isso.

309
00:19:55,860 --> 00:19:58,430
O seu pulou umas 10 vezes.

310
00:19:58,463 --> 00:19:59,998
- Bem...
- Como você faz isso?

311
00:20:00,031 --> 00:20:03,435
Meu pai, ele era lendário
em lançar essas coisas.

312
00:20:03,468 --> 00:20:04,703
Letal, diriam alguns.

313
00:20:04,736 --> 00:20:05,971
Não sei. Quero dizer,

314
00:20:06,004 --> 00:20:09,441
Acho que posso encontrar uma carreira para
me ajude a pagar por todas as coisas

315
00:20:09,474 --> 00:20:12,577
Eventualmente vou jogar fora,
ou deixar para outra pessoa,

316
00:20:12,610 --> 00:20:17,382
mas a família é para sempre.

317
00:20:17,415 --> 00:20:19,351
Certo?

318
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Concorde em discordar.

319
00:20:23,488 --> 00:20:26,291
<i>E arma lateral, certo?</i>

320
00:20:26,324 --> 00:20:28,660
E mexa o pulso no final.

321
00:20:30,528 --> 00:20:32,297
Uau! Ha-ha-ha!

322
00:20:32,330 --> 00:20:33,965
Aí está.

323
00:20:33,998 --> 00:20:35,867
Eu fiz isso.

324
00:20:35,900 --> 00:20:37,702
Você fez isso.

325
00:20:37,735 --> 00:20:39,571
<i>Você roubou meu coração.</i>

326
00:20:39,604 --> 00:20:43,341
<i>Você roubou meu coração
com um simples olhar.</i>

327
00:20:43,374 --> 00:20:44,876
Ah, meu Deus.

328
00:20:44,909 --> 00:20:48,780
Eu não acho que sorvete fosse assim
uma boa ideia. Estou congelando.

329
00:20:48,813 --> 00:20:49,948
Você terminou?

330
00:20:49,981 --> 00:20:50,982
- Aqui, entendi.
- Brr!

331
00:20:51,015 --> 00:20:52,951
- OK.
- Espere aí.

332
00:20:52,984 --> 00:20:56,888
♪ Você me fez amar você
E eu não queria fazer isso ♪

333
00:20:56,921 --> 00:20:58,757
- Venha aqui.
- O que?

334
00:20:58,790 --> 00:21:00,525
- Vamos dançar.
- Oh. Ha-ha-ha.

335
00:21:00,558 --> 00:21:03,461
Vamos.
Vamos, isso vai te aquecer.

336
00:21:03,494 --> 00:21:05,864
- Oh, tudo bem.
- Sim.

337
00:21:05,897 --> 00:21:08,600
Você é um intrigante. Ei.

338
00:21:08,633 --> 00:21:12,370
♪ Me dê, me dê
Pelo que eu choro ♪

339
00:21:12,403 --> 00:21:17,008
♪ Você tem esse tipo de beijo
eu morreria por ♪

340
00:21:17,041 --> 00:21:21,313
<i>Mostre-me seu rosto.
Deixe-me ouvir sua voz.</i>

341
00:21:21,346 --> 00:21:25,517
<i>Pois sua voz é doce,
e seu rosto é lindo.</i>

342
00:21:25,550 --> 00:21:27,452
Sorvete foi uma boa ideia.

343
00:21:27,485 --> 00:21:29,821
♪ Você me fez amar você ♪

344
00:21:30,822 --> 00:21:33,425
<i>Quão encantador é o seu amor?</i>

345
00:21:33,458 --> 00:21:35,894
<i>Quanto mais agradável
é o seu amor do que o vinho?</i>

346
00:21:35,927 --> 00:21:38,816
<i>Lembra quando terminamos
as janelas desta casa antiga?</i>

347
00:21:40,732 --> 00:21:43,802
<i>Isso é o que eu queria.</i>

348
00:21:43,835 --> 00:21:46,004
Este é o meu favorito.

349
00:21:46,037 --> 00:21:48,540
Eu sempre adorei.

350
00:21:49,841 --> 00:21:56,815
<i>♪ Eu te amo de verdade ♪</i>

351
00:21:56,848 --> 00:22:03,355
<i>♪ De verdade, querido ♪</i>

352
00:22:13,778 --> 00:22:15,667
Você sabe,
Eu normalmente não faço isso,

353
00:22:15,700 --> 00:22:18,970
mas aqui está um que você talvez conheça.

354
00:22:19,003 --> 00:22:20,972
♪ Não consigo ouvir ♪

355
00:22:22,140 --> 00:22:24,676
♪ Eu não tenho visão ♪

356
00:22:24,709 --> 00:22:28,079
♪ A escuridão está próxima
Luz ofuscante ♪

357
00:22:28,112 --> 00:22:33,118
♪ Você pode me ouvir
Quando eu rastejo? ♪

358
00:22:33,151 --> 00:22:35,887
♪ Me pegue quando eu cair ♪

359
00:22:37,488 --> 00:22:41,026
♪ Porque não consigo aguentar ♪

360
00:22:51,669 --> 00:22:53,738
Você foi realmente ótimo esta noite.

361
00:22:53,771 --> 00:22:55,740
Estou feliz que você pense assim.

362
00:22:55,773 --> 00:22:58,076
- Todo mundo pensava assim.
- Bem...

363
00:22:58,109 --> 00:23:01,513
Essa última música, bem,
as pessoas realmente gostaram disso.

364
00:23:01,546 --> 00:23:04,816
- Oh sim.
- O que?

365
00:23:06,217 --> 00:23:09,154
Essa era a música do meu pai.

366
00:23:09,187 --> 00:23:10,989
Ah...

367
00:23:11,022 --> 00:23:12,557
Ah, me desculpe.

368
00:23:12,590 --> 00:23:15,060
Não fique, está tudo bem.
É uma boa música.

369
00:23:16,027 --> 00:23:17,996
Você sabe, às vezes...

370
00:23:19,197 --> 00:23:22,634
eu penso sobre
deixando passar. Música.

371
00:23:22,667 --> 00:23:25,003
Eu olho para você...

372
00:23:26,204 --> 00:23:27,906
esta noite...

373
00:23:29,941 --> 00:23:31,576
sob as estrelas.

374
00:23:31,609 --> 00:23:33,645
Quero dizer, olhe.

375
00:23:33,678 --> 00:23:36,815
Eu vejo Deus aqui.

376
00:23:36,848 --> 00:23:39,851
Se você pudesse perguntar a Deus
para qualquer coisa,

377
00:23:39,884 --> 00:23:42,421
e você sabe que ele diria sim...

378
00:23:45,690 --> 00:23:47,892
Eu gostaria de ser sábio.

379
00:23:47,925 --> 00:23:50,529
Assim posso viver direito...

380
00:23:51,963 --> 00:23:53,899
e realmente viver.

381
00:23:55,266 --> 00:23:56,668
E se eu cantasse,

382
00:23:56,701 --> 00:23:59,904
seria apenas porque
Eu tinha algo a dizer.

383
00:23:59,937 --> 00:24:03,842
Você deveria apenas pedir isso.

384
00:24:05,009 --> 00:24:07,779
Eu não vou ouvir. Vá em frente.

385
00:24:10,248 --> 00:24:14,052
Deus, eu quero ser sábio.
Por favor.

386
00:24:17,622 --> 00:24:19,758
Você se sente diferente?

387
00:24:34,464 --> 00:24:37,242
Você acha que seu pai me deixaria
construir uma capela aqui

388
00:24:37,275 --> 00:24:39,544
na vinha?

389
00:24:39,577 --> 00:24:42,680
Como aquele em seu livro
com aquele post-it.

390
00:24:42,713 --> 00:24:44,749
Por que você iria querer?

391
00:24:44,782 --> 00:24:46,518
Para que eu pudesse me casar com você.

392
00:24:47,885 --> 00:24:50,788
Vou perguntar ao seu pai.

393
00:24:50,821 --> 00:24:53,124
Construa a capela.

394
00:24:53,157 --> 00:24:54,893
Case comigo.

395
00:24:57,194 --> 00:24:58,563
- Sim?
- Sim.

396
00:24:58,596 --> 00:25:01,500
- Sim?
- Sim. Sim!

397
00:25:04,235 --> 00:25:06,204
Deixe-me fazer isso.

398
00:25:06,237 --> 00:25:08,707
Deixe-me construir uma capela para você.

399
00:25:12,977 --> 00:25:14,546
Quanto tempo vai demorar?

400
00:25:14,579 --> 00:25:17,782
- Um ano.
- Oh. Uh-uh.

401
00:25:19,350 --> 00:25:21,953
Não posso esperar tanto tempo.

402
00:25:28,192 --> 00:25:34,766
♪ Eu te amo de verdade ♪

403
00:25:34,799 --> 00:25:40,238
♪ Verdade, querido ♪

404
00:25:41,672 --> 00:25:47,946
♪ A vida com suas tristezas ♪

405
00:25:47,979 --> 00:25:50,214
<i>Como um lírio entre espinhos</i>

406
00:25:50,247 --> 00:25:53,251
<i>é minha querida
entre as mulheres jovens.</i>

407
00:25:54,852 --> 00:26:00,625
♪ Desaparece em sonhos ♪

408
00:26:00,658 --> 00:26:02,994
♪ Quando sinto você perto ♪

409
00:26:03,027 --> 00:26:05,330
<i>Eu sou do meu amado.</i>

410
00:26:07,298 --> 00:26:12,203
♪ Ah, eu te amo de verdade ♪

411
00:26:12,236 --> 00:26:14,339
<i>E meu amado é meu.</i>

412
00:26:16,340 --> 00:26:22,314
♪ Verdade, querido ♪

413
00:26:35,993 --> 00:26:40,365
<i>Como você é linda, meu amor.
Que lindo.</i>

414
00:26:40,398 --> 00:26:42,701
<i>Seus olhos são pombas.</i>

415
00:26:45,269 --> 00:26:48,873
<i>Você é totalmente linda,
minha querida.</i>

416
00:26:48,906 --> 00:26:50,708
<i>Não há falhas em você.</i>

417
00:26:50,741 --> 00:26:52,777
Você é tão linda.

418
00:27:00,017 --> 00:27:01,686
Eu quero que você saiba disso.

419
00:27:03,421 --> 00:27:11,262
<i>♪ Ah, eu te amo de verdade ♪</i>

420
00:27:12,930 --> 00:27:20,805
<i>♪ De verdade, querido ♪</i>

421
00:27:33,718 --> 00:27:38,056
♪ Eu estive esperando por você
Para vir junto ♪

422
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
♪ Vendo notas em uma página ♪

423
00:27:40,458 --> 00:27:44,929
♪ Mas não a música
Tinha um buraco na minha... ♪

424
00:27:46,964 --> 00:27:48,733
- Ei.
- Ei.

425
00:27:48,766 --> 00:27:51,035
Você acordou cedo.

426
00:27:51,068 --> 00:27:53,038
Eu tive um sonho.

427
00:27:55,206 --> 00:27:58,142
- Um sonho?
- Sim.

428
00:27:58,175 --> 00:28:00,244
Sobre o quê?

429
00:28:00,277 --> 00:28:03,047
Sua nova música.

430
00:28:03,080 --> 00:28:04,782
- Minha nova música?
- Hum-hum.

431
00:28:04,815 --> 00:28:08,019
- Hum.
- Está bom.

432
00:28:08,052 --> 00:28:11,122
- Você quer ouvir?
- Hum...

433
00:28:11,155 --> 00:28:14,792
- Eu sinto que você deveria ouvir.
- Talvez mais tarde.

434
00:28:14,825 --> 00:28:16,360
Você tem alguma coisa
mais em mente?

435
00:28:16,393 --> 00:28:20,465
Hum-hm. Sim.
Algo.

436
00:28:20,498 --> 00:28:22,233
Eu também.

437
00:28:24,101 --> 00:28:25,203
Você sabe o que?

438
00:28:25,236 --> 00:28:28,106
"Alguma coisa"
vai ser incrível

439
00:28:28,139 --> 00:28:30,975
depois de ouvir essa música.

440
00:28:33,244 --> 00:28:36,447
Confie em mim,
levará dois segundos.

441
00:28:36,480 --> 00:28:38,349
Tudo bem.

442
00:28:38,382 --> 00:28:39,784
Sente-se.

443
00:28:52,129 --> 00:28:57,535
♪ Eu estive esperando por você
Para vir junto ♪

444
00:28:57,568 --> 00:29:02,840
♪ Vendo notas em uma página
Mas não a música ♪

445
00:29:02,873 --> 00:29:08,246
♪ Tinha um buraco no meu coração
Uma dor tão forte ♪

446
00:29:08,279 --> 00:29:14,919
♪ Apenas uma mulher como você
Poderia me enfrentar ♪

447
00:29:19,123 --> 00:29:24,962
♪ Há um plano para nós
Uma mão divina ♪

448
00:29:24,995 --> 00:29:30,134
♪ A espera valeu a pena
Agora você é minha esposa ♪

449
00:29:30,167 --> 00:29:36,007
♪ Estamos demorando
Fazendo isso certo ♪

450
00:29:36,040 --> 00:29:42,480
♪ Esta noite eu não vou
Apenas dê um beijo de boa noite em você ♪

451
00:29:47,585 --> 00:29:49,454
Jogue o resto.

452
00:30:11,075 --> 00:30:15,613
♪ Você, a música que meu coração canta ♪

453
00:30:15,646 --> 00:30:17,281
♪ Acorde, amor ♪

454
00:30:17,314 --> 00:30:21,485
♪ Eu quero que você saiba
Estamos fazendo amor ♪

455
00:30:21,518 --> 00:30:26,290
♪ Mais profundo que nossos corpos ♪

456
00:30:26,323 --> 00:30:31,162
♪ Você está escrito em minha alma ♪

457
00:30:31,195 --> 00:30:37,201
♪ Seus olhos são como o amanhecer
Você é linda ♪

458
00:30:37,234 --> 00:30:42,440
♪ O toque da sua pele
Me consome ♪

459
00:30:42,473 --> 00:30:45,142
♪ Você brilha como o sol ♪

460
00:30:45,175 --> 00:30:49,981
♪ Puro e adorável ♪

461
00:31:20,144 --> 00:31:21,512
Um, dois, três!

462
00:31:21,545 --> 00:31:25,683
♪ Defina-me como um selo
Em seu coração ♪

463
00:31:25,716 --> 00:31:29,153
♪ Nosso amor mais forte que a morte ♪

464
00:31:29,186 --> 00:31:30,421
Vamos.

465
00:31:30,454 --> 00:31:34,258
♪ Flashes de fogo
Com o mais puro desejo ♪

466
00:31:34,291 --> 00:31:37,328
♪ As águas nunca irão saciar ♪

467
00:31:38,295 --> 00:31:42,566
♪ Desperte o amor, desperte o amor ♪

468
00:31:42,599 --> 00:31:45,637
♪ Sem riqueza ou apelo de poder ♪

469
00:31:47,037 --> 00:31:51,142
♪ Todos encontrarão
Você está realmente vivo ♪

470
00:31:51,175 --> 00:31:53,945
♪ Apaixonado como era
Era para ser ♪

471
00:31:55,279 --> 00:31:58,349
♪ Isso é amor como era
Era para ser ♪

472
00:31:58,382 --> 00:32:01,686
Vamos, cante!
Um, dois, três, quatro!

473
00:32:01,719 --> 00:32:05,222
♪ Ah ♪

474
00:32:05,255 --> 00:32:09,060
♪ Ah ♪

475
00:32:09,093 --> 00:32:10,227
Vamos.

476
00:32:10,260 --> 00:32:14,298
♪ Ah ♪

477
00:32:14,331 --> 00:32:17,135
♪ O amor é o poder que cura ♪

478
00:32:18,202 --> 00:32:22,306
♪ Ah ♪

479
00:32:22,339 --> 00:32:25,543
♪ Ah ♪

480
00:32:25,576 --> 00:32:26,711
Você sabe disso.

481
00:32:26,744 --> 00:32:30,748
♪ Ah ♪

482
00:32:30,781 --> 00:32:36,187
♪ O amor é o poder que cura ♪

483
00:32:55,072 --> 00:32:56,741
- Ei, papai.
- Ei. Ei.

484
00:32:56,774 --> 00:32:58,776
- Ei.
- Como foi?

485
00:32:58,809 --> 00:33:01,045
Foi ótimo.

486
00:33:01,078 --> 00:33:03,314
- Bem vindo ao lar, Jed.
- Senhor.

487
00:33:03,347 --> 00:33:05,449
- Que bom ver você.
- Obrigado. Sim, senhor.

488
00:33:05,482 --> 00:33:08,219
- Como ele se saiu?
- Ah, ele está bem. Ele está bem.

489
00:33:08,252 --> 00:33:10,087
Ele está lá em cima dormindo.
Nós nos divertimos muito.

490
00:33:10,120 --> 00:33:11,622
Ah, que bom.

491
00:33:11,655 --> 00:33:12,757
Eu vou.

492
00:33:12,790 --> 00:33:14,658
Ei, Jed, não o acorde.

493
00:33:14,691 --> 00:33:15,659
Eu não vou.

494
00:33:15,692 --> 00:33:17,595
- Obrigado novamente.
- Sim. Sim, senhor.

495
00:33:17,628 --> 00:33:20,231
A qualquer momento. Tudo bem,
É melhor eu ir.

496
00:33:20,264 --> 00:33:21,264
Tudo bem.

497
00:33:37,414 --> 00:33:39,384
Boa noite, Ray.

498
00:33:41,151 --> 00:33:43,788
<i>Eu queria que meu pai estivesse aqui
para ver tudo isso.</i>

499
00:33:43,821 --> 00:33:45,289
<i>Ele ficaria orgulhoso de você.</i>

500
00:33:47,124 --> 00:33:49,193
Estou orgulhoso de você.

501
00:33:49,226 --> 00:33:51,062
Obrigado.

502
00:33:54,264 --> 00:33:56,034
E agora?

503
00:33:57,768 --> 00:33:59,670
Jed.

504
00:34:03,307 --> 00:34:04,742
Apreciá-lo.

505
00:34:12,649 --> 00:34:15,152
<i>Tudo isso eu testei pela sabedoria,</i>

506
00:34:15,185 --> 00:34:18,155
<i>e eu disse:
"Estou determinado a ser sábio."</i>

507
00:34:18,188 --> 00:34:20,058
Feche a porta.

508
00:34:24,328 --> 00:34:26,297
<i>Mas isso estava além da minha capacidade.</i>

509
00:34:27,664 --> 00:34:30,367
<i>O que mais pode o
o sucessor do rei faz</i>

510
00:34:30,400 --> 00:34:32,270
<i>do que já foi feito?</i>

511
00:34:37,341 --> 00:34:40,144
Ok, eu vou fazer isso.
Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.

512
00:34:40,177 --> 00:34:41,512
Tudo bem.

513
00:34:44,781 --> 00:34:46,851
Ei.

514
00:34:46,884 --> 00:34:48,586
Posso ajudar?

515
00:34:48,619 --> 00:34:51,388
Bem, você na verdade
já fiz, Jed. Eu só, ah...

516
00:34:51,421 --> 00:34:53,190
Eu não fumo.

517
00:34:53,223 --> 00:34:56,293
E eu definitivamente não durmo
com groupies, então só...

518
00:35:00,898 --> 00:35:05,503
Na verdade, ouvi dizer que você estava
realmente religioso, e então...

519
00:35:05,536 --> 00:35:08,739
- Presumo que não.
- Eu sou espiritual.

520
00:35:08,772 --> 00:35:10,341
Não é todo mundo?

521
00:35:11,642 --> 00:35:14,478
Você simplesmente não tem ideia, não é?

522
00:35:14,511 --> 00:35:16,180
Sobre o quê?

523
00:35:17,247 --> 00:35:18,883
Você sabe, normalmente,

524
00:35:18,916 --> 00:35:22,453
eu seria realmente,
realmente ofendido,

525
00:35:22,486 --> 00:35:25,523
mas você é tão fofo.

526
00:35:25,556 --> 00:35:30,194
E agora eu tenho um segredo,
e isso é sempre divertido, não é?

527
00:35:31,795 --> 00:35:35,900
OK. É bom conhecer você,
seja qual for o seu nome.

528
00:35:35,933 --> 00:35:37,334
Tudo isso é ótimo.

529
00:35:37,367 --> 00:35:40,337
Não, eu sei. Eu apenas
pensei em apresentar...

530
00:35:44,908 --> 00:35:46,644
Vamos!

531
00:35:58,488 --> 00:35:59,790
Uau!

532
00:36:01,558 --> 00:36:03,661
Uau!

533
00:36:21,979 --> 00:36:25,883
♪ Aceite suas palavras e aberturas
Suas piadas, tão verdes, essas ♪

534
00:36:25,916 --> 00:36:29,887
♪ Deixe-os afundar na sua bebida
Esta noite quero encerrar ♪

535
00:36:29,920 --> 00:36:33,624
♪ Debaixo do meu sobretudo
Sim, debaixo do meu peito ♪

536
00:36:33,657 --> 00:36:35,326
♪ Um furacão está tremendo ♪

537
00:36:35,359 --> 00:36:37,328
♪ E eu estou fingindo
Para se despir ♪

538
00:36:37,361 --> 00:36:40,464
♪ Leve-me, me sacuda
E me quebre em dois ♪

539
00:36:40,497 --> 00:36:45,002
♪ Um milhão de pedacinhos
Vou espalhar em você ♪

540
00:36:45,035 --> 00:36:48,606
♪ Eu quero voar até o telhado
E desça quando eu estiver pronto ♪

541
00:36:48,639 --> 00:36:52,710
♪ Eu quero minha cabeça até os dedos dos pés
Para se sentir como confete ♪

542
00:36:52,743 --> 00:36:54,612
Uau!

543
00:36:54,645 --> 00:36:56,347
Você já ouviu falar de Shelby Bale?

544
00:36:56,380 --> 00:36:58,582
Eu ouvi falar dela
mas nunca a vi.

545
00:36:58,615 --> 00:37:02,553
Bem, você vai fazer
muito mais de ambos.

546
00:37:02,586 --> 00:37:03,809
Ela é sua nova abridora.

547
00:37:08,238 --> 00:37:10,461
♪ Ela vai resolver suas preocupações
Fuja ♪

548
00:37:10,494 --> 00:37:12,263
♪ Eles estão pegando fogo ♪

549
00:37:12,296 --> 00:37:15,733
♪ Deixe-se fazer o que quiser
Sem um pingo de vergonha ♪

550
00:37:15,766 --> 00:37:17,534
♪ Porque quando de manhã
O sol chega ♪

551
00:37:17,567 --> 00:37:19,737
♪ Você terá que dizer adeus ♪

552
00:37:19,770 --> 00:37:23,540
♪ Então venha e reivindique seu trono
Seja rei esta noite ♪

553
00:37:23,573 --> 00:37:26,877
♪ Leve-me, me sacuda
E me quebre em dois ♪

554
00:37:26,910 --> 00:37:28,312
♪ Um milhão de pedacinhos ♪

555
00:37:28,345 --> 00:37:29,747
<i>Acho mais amargo que a morte</i>

556
00:37:29,780 --> 00:37:31,482
<i>a mulher que é uma armadilha.</i>

557
00:37:31,515 --> 00:37:32,650
De nada.

558
00:37:32,683 --> 00:37:36,887
<i>Cujo coração é uma armadilha,
cujas mãos são correntes.</i>

559
00:37:36,920 --> 00:37:41,759
<i>♪ Para parecer confete, sim ♪</i>

560
00:37:46,063 --> 00:37:49,300
<i>♪ Estou fora de controle
Uau ♪</i>

561
00:37:49,333 --> 00:37:51,535
- Ei.
- Ei. Ei, amigo.

562
00:37:51,568 --> 00:37:53,804
- Oh. Como vai você?
- Bom.

563
00:37:53,837 --> 00:37:56,006
- Bom.
- Esta é uma boa surpresa.

564
00:37:56,039 --> 00:37:58,042
- O show foi cancelado?
- Eu desejo.

565
00:37:58,075 --> 00:37:59,910
Eu voo amanhã
manhã, na verdade.

566
00:37:59,943 --> 00:38:02,746
Eu só tive que voltar para casa,
você sabe?

567
00:38:02,779 --> 00:38:05,683
- Você quer estar na minha banda?
- Isso é o que eu quero fazer.

568
00:38:05,716 --> 00:38:07,017
Foi por isso que voltei para casa.

569
00:38:07,050 --> 00:38:09,420
Suba e pegue
isso está pronto, certo?

570
00:38:12,956 --> 00:38:14,792
Obrigado.

571
00:38:14,825 --> 00:38:19,530
Sim, eu só queria ser
com minha esposa, sabe?

572
00:38:20,964 --> 00:38:23,500
Não comece
o que você não consegue terminar.

573
00:38:23,533 --> 00:38:24,601
Hora da soneca?

574
00:38:26,136 --> 00:38:29,073
Não, estou com medo
superamos a hora da soneca.

575
00:38:29,106 --> 00:38:31,942
Eu sinto falta disso.
Estou exausta.

576
00:38:35,379 --> 00:38:40,117
- Esta noite, eu prometo.
- Essa noite.

577
00:38:40,150 --> 00:38:42,686
Eu vou cobrar isso de você.

578
00:38:42,719 --> 00:38:45,331
Não consegui aguentar
por mais algumas semanas, hein?

579
00:38:49,059 --> 00:38:52,096
- Quanto tempo desta vez?
- Três meses.

580
00:38:52,129 --> 00:38:54,431
Stan adicionou Shelby Bale
para o passeio.

581
00:38:54,464 --> 00:38:57,735
- Quem?
- Ela é apenas essa cantora

582
00:38:57,768 --> 00:39:01,071
com um culto de seguidores, e eu recebo
seus fãs, ela conquista meus fãs,

583
00:39:01,104 --> 00:39:04,007
e reservamos muito mais shows
e ganhar mais dinheiro.

584
00:39:04,040 --> 00:39:07,511
Você precisa de mais dinheiro ou fãs?

585
00:39:07,544 --> 00:39:09,713
- Não é só isso, Rose.
- E então?

586
00:39:09,746 --> 00:39:11,115
Estou ajudando as pessoas.

587
00:39:11,148 --> 00:39:14,418
Eu sei que parece estúpido,
mas do meu jeito, eu sou.

588
00:39:14,451 --> 00:39:15,786
Olha, eu recebo e-mails

589
00:39:15,819 --> 00:39:18,055
e pessoas vindo até mim
dizendo que eles...

590
00:39:18,088 --> 00:39:20,023
Estou ajudando a vida deles
faz sentido.

591
00:39:20,056 --> 00:39:22,893
Eles estavam prestes a desistir
e eles ouviram minhas músicas.

592
00:39:22,926 --> 00:39:27,631
As pessoas estão procurando coisas,
Rosa. Significado, esperança, Deus.

593
00:39:28,556 --> 00:39:30,834
Eu não digo a eles,
eles não vão ouvir.

594
00:39:30,867 --> 00:39:32,002
Jed.

595
00:39:32,035 --> 00:39:33,704
Seu maior fã está lá em cima

596
00:39:33,737 --> 00:39:35,773
e ele precisa mais de você
do que Deus faz.

597
00:39:36,673 --> 00:39:38,776
Traga-o e venha comigo.

598
00:39:38,809 --> 00:39:40,611
Então ele pode dormir
em ônibus e jatos?

599
00:39:40,644 --> 00:39:43,046
Sendo arrastado
de hotel em hotel?

600
00:39:43,079 --> 00:39:44,715
Que tipo de vida é essa?

601
00:39:44,748 --> 00:39:47,084
Não é uma vida, Rose.
Estou falando de três meses.

602
00:39:47,117 --> 00:39:48,485
O que se tornará um ano.

603
00:39:48,518 --> 00:39:50,788
Você não terá uma razão
dizer não a Stan.

604
00:39:50,821 --> 00:39:52,623
Você me fará brincar de groupie.

605
00:39:52,656 --> 00:39:55,893
O que isso quer dizer?

606
00:39:55,926 --> 00:39:59,730
Parece que você não
volte mais para casa por mim.

607
00:39:59,763 --> 00:40:02,133
É como se você voltasse para casa para...

608
00:40:05,035 --> 00:40:09,006
Deixe-me consertar isso.
Por favor, estou tentando consertar isso.

609
00:40:09,039 --> 00:40:11,542
Se você vier comigo,
Vejo você todos os dias.

610
00:40:11,575 --> 00:40:13,777
Vou ver Ray.
Passaremos um tempo juntos.

611
00:40:13,810 --> 00:40:16,647
- Por favor.
- Não é só Ray, Jed.

612
00:40:16,680 --> 00:40:19,016
O que?

613
00:40:19,049 --> 00:40:20,984
Seu pai tem um urso morto
em sua sala de estar.

614
00:40:21,017 --> 00:40:22,786
Tenho certeza que ele vai ficar bem.

615
00:40:22,819 --> 00:40:24,688
- Por favor.
- Não, não.

616
00:40:24,721 --> 00:40:26,557
Ele não está bem, Jed.

617
00:40:26,590 --> 00:40:29,427
Papai, você quer ser
na minha banda agora?

618
00:40:33,196 --> 00:40:35,065
Desculpe.

619
00:40:37,100 --> 00:40:39,470
Sim, amigo.
Sim, vamos lá.

620
00:40:39,503 --> 00:40:42,639
Tudo bem, vamos embora.

621
00:40:49,246 --> 00:40:50,781
Solo de bateria!

622
00:40:52,682 --> 00:40:55,052
Fiquei com bolhas nos dedos.

623
00:40:55,085 --> 00:40:57,554
<i>Tudo bem, Ringo.
Parece bom.</i>

624
00:41:11,568 --> 00:41:13,137
Rosa.

625
00:41:14,905 --> 00:41:16,707
Rosa.

626
00:41:22,145 --> 00:41:24,048
Ray está dormindo.

627
00:41:25,615 --> 00:41:27,885
Adormeci.

628
00:41:27,918 --> 00:41:29,887
Sim, você fez.

629
00:41:31,788 --> 00:41:33,757
OK.

630
00:41:37,027 --> 00:41:38,629
Rosa.

631
00:41:40,931 --> 00:41:42,533
Rosa.

632
00:42:07,691 --> 00:42:09,927
Quando você vai parar
sendo tão rude?

633
00:42:11,795 --> 00:42:12,963
Eu sou Shelby.

634
00:42:12,996 --> 00:42:15,032
Eu sei.

635
00:42:15,065 --> 00:42:16,767
Você sabe agora.

636
00:42:18,335 --> 00:42:21,138
Por que você simplesmente não me contou
quem você era?

637
00:42:21,171 --> 00:42:23,307
Gentileza.
Eu estava sendo legal.

638
00:42:23,340 --> 00:42:25,175
Como isso é ser legal?

639
00:42:25,208 --> 00:42:28,011
Por um momento,
você se sentiu desejado e...

640
00:42:28,044 --> 00:42:29,780
É uma sensação boa, não é?

641
00:42:32,196 --> 00:42:34,585
Ok, a menos que me rejeite
foi desagradável.

642
00:42:34,618 --> 00:42:36,286
Se foi, sinto muito.

643
00:42:36,319 --> 00:42:39,990
Você pode me avisar
como fazer isso para você.

644
00:42:42,692 --> 00:42:45,896
<i>Olá, você ligou para Rose.
Por favor, deixe-me uma mensagem.</i>

645
00:42:45,929 --> 00:42:48,231
Ei, querido, sou eu.

646
00:42:48,264 --> 00:42:52,035
Eu só queria ligar
e dizer que eu te amo,

647
00:42:52,068 --> 00:42:56,807
e que sinto sua falta
e estou pensando em você.

648
00:42:58,308 --> 00:43:01,778
Falo com você mais tarde.
Tchau.

649
00:43:01,811 --> 00:43:04,615
<i>♪ E tudo que eu quero ser
Está com você ♪</i>

650
00:43:05,715 --> 00:43:09,253
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

651
00:43:10,820 --> 00:43:15,092
♪ Não há nada de novo
Sob o sol ♪

652
00:43:15,125 --> 00:43:19,630
♪ Eu não estou fazendo nada
Isso não foi feito ♪

653
00:43:19,663 --> 00:43:23,133
♪ Todas as mentiras sejam verdade para mim ♪

654
00:43:25,001 --> 00:43:29,807
♪ Quando tudo que eu quero ser
Está com você ♪

655
00:43:33,743 --> 00:43:38,248
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

656
00:43:38,281 --> 00:43:42,653
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

657
00:43:42,686 --> 00:43:47,324
♪ Eu quero seu amor
Eu quero seu toque ♪

658
00:43:47,357 --> 00:43:52,129
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

659
00:43:52,162 --> 00:43:55,399
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

660
00:44:09,079 --> 00:44:12,816
♪ Sinto mais sua falta
A cada milha ♪

661
00:44:12,849 --> 00:44:17,421
♪ Vou para a cama só para sonhar
Do seu sorriso ♪

662
00:44:17,454 --> 00:44:21,358
♪ Você é uma flor de jardim
Em mil tons ♪

663
00:44:21,391 --> 00:44:23,961
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

664
00:44:25,729 --> 00:44:29,800
♪ E a cada adeus
Fica mais difícil tentar ♪

665
00:44:29,833 --> 00:44:34,104
♪ Quando toda esperança parece perdida
O coração simplesmente morre ♪

666
00:44:34,137 --> 00:44:37,675
♪ Mas há vida
Se levarmos isso até o fim ♪

667
00:44:38,875 --> 00:44:44,381
♪ E tudo que eu quero ser
Está com você ♪

668
00:44:46,983 --> 00:44:51,121
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

669
00:44:51,154 --> 00:44:54,925
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

670
00:44:54,958 --> 00:44:59,062
♪ Eu quero seu amor
Eu quero seu toque ♪

671
00:44:59,095 --> 00:45:03,200
♪ Sim, tudo que eu quero ser
Está com você ♪

672
00:45:03,233 --> 00:45:07,838
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

673
00:45:39,002 --> 00:45:42,339
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

674
00:45:42,372 --> 00:45:45,342
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

675
00:45:45,375 --> 00:45:49,012
♪ Eu quero seu amor
Eu quero seu toque ♪

676
00:45:49,045 --> 00:45:52,482
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

677
00:45:52,515 --> 00:45:55,552
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

678
00:45:55,585 --> 00:45:59,289
♪ Veja o fogo em seus olhos
Luz no seu sorriso ♪

679
00:45:59,322 --> 00:46:02,492
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

680
00:46:02,525 --> 00:46:06,096
♪ Tudo que eu quero é estar com você ♪

681
00:46:18,608 --> 00:46:20,310
Bom trabalho.

682
00:46:28,351 --> 00:46:32,422
- Isso foi incrível. Tão bom.
- Ah, obrigado.

683
00:46:32,455 --> 00:46:35,025
Eu sabia que você era bom
mas isso era ridículo.

684
00:46:35,058 --> 00:46:37,160
- Obrigado.
- Gente, isso foi mágico.

685
00:46:37,193 --> 00:46:40,030
- Isso é o que eu estava dizendo a ela.
- Isso foi magia.

686
00:46:40,063 --> 00:46:42,332
Eu preciso de mais três meses
disso. OK?

687
00:46:42,365 --> 00:46:46,169
- Você entendeu. Você pode fazer isso.
- Tudo bem. Tudo bem.

688
00:46:46,202 --> 00:46:48,538
Perfeito. Perfeito.

689
00:46:48,571 --> 00:46:51,241
Você sabe mais
das minhas músicas?

690
00:47:03,512 --> 00:47:06,957
Ok, eu sempre pensei que essa música
precisava de um toque de dama.

691
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
E vocês?

692
00:47:10,126 --> 00:47:13,430
Isso pode ser verdade, mas eu não
vejo uma senhora aqui agora mesmo.

693
00:47:13,463 --> 00:47:15,599
Ah...

694
00:47:15,632 --> 00:47:18,468
Jed, você apenas tenta
cante a música,

695
00:47:18,501 --> 00:47:20,001
e verei o que posso fazer.

696
00:47:21,104 --> 00:47:25,208
♪ Eu estive esperando por você
Para vir junto ♪

697
00:47:25,241 --> 00:47:30,013
♪ Vendo notas em uma página
Mas não a música ♪

698
00:47:30,046 --> 00:47:34,084
♪ Tinha um buraco no meu coração
Uma dor tão forte ♪

699
00:47:34,117 --> 00:47:39,055
♪ Apenas uma mulher como você
Poderia me enfrentar ♪

700
00:47:43,126 --> 00:47:47,631
<i>♪ Há um plano para nós
Uma mão divina ♪</i>

701
00:47:47,664 --> 00:47:52,068
<i>♪ A espera valeu a pena
Agora você é minha esposa ♪</i>

702
00:47:52,101 --> 00:47:53,871
Bem-vindo ao lar.

703
00:47:57,006 --> 00:47:58,575
Obrigado.

704
00:47:58,608 --> 00:48:00,477
Onde está Ray?

705
00:48:00,510 --> 00:48:03,046
Ele está dormindo.

706
00:48:03,079 --> 00:48:04,514
Bom.

707
00:48:07,150 --> 00:48:08,619
Oi.

708
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Estou muito cansado, Jed.

709
00:48:11,421 --> 00:48:14,124
Eu também.
Estou exausta.

710
00:48:14,157 --> 00:48:16,493
Já estive fora há muito tempo.

711
00:48:16,526 --> 00:48:19,162
Quanto tempo você fica em casa desta vez?

712
00:48:27,284 --> 00:48:29,673
O passeio foi ótimo, Rose.
Obrigado por perguntar.

713
00:48:29,706 --> 00:48:31,574
Tivemos um ótimo momento.

714
00:48:31,607 --> 00:48:35,178
Eu sei como foi o passeio.
Eu tenho a Internet.

715
00:48:35,211 --> 00:48:37,948
É assim que eu conheço
meu marido.

716
00:48:37,981 --> 00:48:40,283
Você também tem dinheiro, certo?

717
00:48:40,316 --> 00:48:42,986
Você acha que é isso
Eu me importo?

718
00:48:43,019 --> 00:48:45,722
Eu acho que você se importa
seu pai e eu podemos sentir isso

719
00:48:45,755 --> 00:48:48,224
toda vez que estou deitado
na cama sozinho.

720
00:48:48,257 --> 00:48:50,928
Pensando em
tudo com o que você se importa.

721
00:48:52,195 --> 00:48:55,432
Rose, se isso fosse tudo que eu
me importava, eu poderia conseguir.

722
00:48:57,600 --> 00:48:59,970
Eu não teria que voltar para casa.

723
00:49:01,337 --> 00:49:03,974
Podemos pelo menos conversar primeiro?

724
00:49:04,007 --> 00:49:06,543
"Oi, querido, como foi seu dia?
Como foi seu ano?"

725
00:49:06,576 --> 00:49:10,046
Não exagere. Não aja
como se eu não tivesse te visto

726
00:49:10,079 --> 00:49:13,249
e não tivemos o
mesma luta a cada duas semanas.

727
00:49:13,282 --> 00:49:15,418
Eu estava tentando te pegar
fazer algo romântico.

728
00:49:15,451 --> 00:49:17,554
eu estava tentando fazer
algo romântico.

729
00:49:17,587 --> 00:49:20,323
Peça para você fazer algo
além de apenas me agarrar.

730
00:49:20,356 --> 00:49:23,426
Que horrível para você.
Para se sentir desejado pelo seu cônjuge.

731
00:49:23,459 --> 00:49:26,029
- É uma coisa terrível.
- Deixe-me em paz, Jed.

732
00:49:26,062 --> 00:49:27,297
Perdoe minha insensibilidade,

733
00:49:27,330 --> 00:49:29,599
mas eu não tenho muito
de experiência nisso.

734
00:49:29,632 --> 00:49:31,334
Talvez você possa me dizer
como é isso.

735
00:49:31,367 --> 00:49:33,036
Deixe-me em paz!

736
00:49:34,504 --> 00:49:36,373
Desculpe.

737
00:49:38,041 --> 00:49:40,143
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

738
00:49:42,645 --> 00:49:46,216
- Ei, venha aqui.
- Ei. Ei, amigo.

739
00:49:48,251 --> 00:49:51,154
- O que há de errado, mãe?
- Ei. Ah, nada, querido.

740
00:49:51,187 --> 00:49:54,324
Está tudo bem.
Tudo bem.

741
00:49:54,357 --> 00:49:56,560
Só sinto falta do seu pai.

742
00:49:58,327 --> 00:50:00,197
Isso é tudo.

743
00:50:02,098 --> 00:50:03,366
Vamos para a cama.

744
00:50:09,439 --> 00:50:14,210
<i>Venha, meu amado.
Vamos para o campo.</i>

745
00:50:14,243 --> 00:50:18,782
Seu velho urubu. Oh!
Que garoto crescido. Ha-ha-ha.

746
00:50:18,815 --> 00:50:23,319
- Ah! Deixe o Pop-Pop colocar você no chão.
- Ha, ha. Ei, papai.

747
00:50:23,352 --> 00:50:25,088
<i>Vamos cedo para as vinhas</i>

748
00:50:25,121 --> 00:50:26,823
<i>para ver se as vinhas floresceram.</i>

749
00:50:26,856 --> 00:50:29,159
- Ei.
- Shep.

750
00:50:29,192 --> 00:50:30,393
Como você está? Bem-vindo.

751
00:50:30,426 --> 00:50:33,530
Ha, ha. Ei,
seu malandro.

752
00:50:36,299 --> 00:50:38,401
O que você está fazendo, amigo?

753
00:50:38,434 --> 00:50:40,136
Volte aqui.

754
00:50:41,804 --> 00:50:45,809
- Papai? Você está bem?
- Ah, sim, sim, estou bem.

755
00:50:45,842 --> 00:50:47,410
Aquele malandro.

756
00:50:47,443 --> 00:50:50,113
eu vou passar aqui
e trabalhe esta outra linha, querido.

757
00:50:50,146 --> 00:50:51,348
Tudo bem.

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,286
Ah, vamos lá, amigo.
Vamos.

759
00:50:56,319 --> 00:50:58,822
Oh! Ah, você me pegou.
Você me pegou.

760
00:50:58,855 --> 00:51:03,326
Estou morto. Estou morto. Estou morto.
Você me pegou. Terminei.

761
00:51:06,229 --> 00:51:07,229
Você vai me ajudar?

762
00:51:08,264 --> 00:51:09,699
Tudo bem.

763
00:51:11,267 --> 00:51:13,470
- Jed.
- Está tudo bem.

764
00:51:15,338 --> 00:51:17,140
Eu encontrei isso.

765
00:51:20,702 --> 00:51:23,480
- Oh, tudo bem. Tudo bem.
- O que você está fazendo, amigo?

766
00:51:23,513 --> 00:51:27,250
- Estou fazendo-os crescer mais rápido.
- Ha, ha. Não.

767
00:51:27,283 --> 00:51:29,452
Você está fazendo eles
crescer mais rápido, né?

768
00:51:29,485 --> 00:51:31,754
Ah, amigo
não é assim que funciona.

769
00:51:31,787 --> 00:51:33,590
Se você forçá-los,
você obterá uvas ruins.

770
00:51:33,623 --> 00:51:35,258
- Você quer uvas estragadas?
- Sim.

771
00:51:35,291 --> 00:51:36,593
Não.

772
00:51:36,626 --> 00:51:38,194
Não, você não quer uvas ruins.

773
00:51:38,227 --> 00:51:40,597
- Sim eu faço.
- Ha, ha.

774
00:51:40,630 --> 00:51:43,199
- Trate-os bem.
- OK.

775
00:51:43,232 --> 00:51:44,601
- Dê-lhes tempo.
- OK.

776
00:51:44,634 --> 00:51:47,203
E quando estiverem prontos,
eles vão deixar você saber.

777
00:51:47,236 --> 00:51:48,438
OK.

778
00:51:52,408 --> 00:51:53,844
OK.

779
00:52:19,802 --> 00:52:21,438
<i>Empreendi grandes projetos.</i>

780
00:52:26,576 --> 00:52:28,578
<i>Eu construí casas
e plantou vinhas.</i>

781
00:52:39,455 --> 00:52:42,626
<i>Em tudo isso,
minha sabedoria permaneceu comigo.</i>

782
00:52:45,895 --> 00:52:48,531
Divirta-se com seu avô,
ok?

783
00:52:48,564 --> 00:52:50,266
Estaremos de volta em algumas horas,
querido.

784
00:52:50,299 --> 00:52:52,435
Tudo bem, papai. Tchau.

785
00:53:55,765 --> 00:53:57,334
Venha para a Europa comigo.

786
00:53:58,968 --> 00:54:00,336
Por favor.

787
00:54:00,369 --> 00:54:01,704
estou esperando
podemos visitar em breve.

788
00:54:01,737 --> 00:54:05,909
Não, Rose, não visite.
Venha comigo.

789
00:54:09,812 --> 00:54:11,781
Não posso, Jed.

790
00:54:13,649 --> 00:54:17,387
Você o viu recentemente.
Eu não posso deixá-lo.

791
00:54:19,021 --> 00:54:20,624
Agora não.

792
00:54:23,659 --> 00:54:25,795
OK.

793
00:54:25,828 --> 00:54:27,464
Eu entendo.

794
00:54:32,335 --> 00:54:35,571
<i>E quando fiz uma pesquisa
tudo o que minhas mãos fizeram,</i>

795
00:54:35,604 --> 00:54:38,408
<i>o que eu trabalhei para conseguir,</i>

796
00:54:38,441 --> 00:54:41,644
<i>tudo não tinha sentido.</i>

797
00:54:41,677 --> 00:54:43,880
<i>Uma perseguição ao vento.</i>

798
00:54:43,913 --> 00:54:48,718
<i>Nada foi ganho
sob o sol.</i>

799
00:55:00,796 --> 00:55:03,300
<i>Havia um homem sozinho.</i>

800
00:55:07,937 --> 00:55:11,474
<i>Não havia fim para seu trabalho.</i>

801
00:55:11,507 --> 00:55:15,011
<i>No entanto, seus olhos não estavam
satisfeito com sua riqueza.</i>

802
00:55:15,044 --> 00:55:17,981
Ei, você está crescendo, amigo.

803
00:55:19,482 --> 00:55:22,452
<i>"Para quem estou trabalhando?"
ele perguntou.</i>

804
00:55:22,485 --> 00:55:25,822
<i>"E por que estou privando
me divertir?"</i>

805
00:55:25,855 --> 00:55:28,825
<i>Quem ama dinheiro
nunca tem o suficiente.</i>

806
00:55:34,764 --> 00:55:38,101
♪ Ah ♪

807
00:55:38,134 --> 00:55:41,338
♪ Ah ♪

808
00:55:42,471 --> 00:55:46,008
♪ Ah ♪

809
00:55:46,041 --> 00:55:51,681
♪ O amor é o poder
Isso cura ♪

810
00:55:52,915 --> 00:55:54,617
Obrigado, Glasgow!

811
00:55:54,650 --> 00:55:56,018
Obrigado, Dublim!

812
00:55:56,051 --> 00:55:57,520
Obrigado, Londres!

813
00:55:59,021 --> 00:56:02,025
- Eu te amo! Eu te amo!
- Ha-ha-ha.

814
00:56:10,800 --> 00:56:12,902
<i>Isso também não tem sentido.</i>

815
00:56:20,476 --> 00:56:23,380
Ai! Ha-ha-ha.

816
00:56:26,882 --> 00:56:30,686
Ok, tudo bem.
Tudo bem, calem a boca, pessoal.

817
00:56:30,719 --> 00:56:34,157
Uh, Sr. King, sua vez.

818
00:56:34,190 --> 00:56:37,093
Ah, ah.

819
00:56:37,126 --> 00:56:39,762
- Estou bem. Estou bem.
- Oh sim.

820
00:56:39,795 --> 00:56:42,532
Então eu acho que ele está adicionando bebida
para a lista de coisas

821
00:56:42,565 --> 00:56:44,500
ele só terminou com sua esposa.

822
00:56:44,533 --> 00:56:46,736
Ah...

823
00:56:48,771 --> 00:56:52,809
Pessoal, ele tem um vinhedo
de volta para casa. Uma vinha.

824
00:56:52,842 --> 00:56:55,511
Porque ele sabe,
assim que ele chegar em casa

825
00:56:55,544 --> 00:56:59,816
e percorre
sua grande porta da frente,

826
00:56:59,849 --> 00:57:03,086
ele pode ficar com todo o vinho
ele quer.

827
00:57:04,920 --> 00:57:06,689
Estou certo?

828
00:57:07,790 --> 00:57:09,058
Não.

829
00:57:12,228 --> 00:57:14,063
Hehe, você está falando sério?

830
00:57:17,233 --> 00:57:22,171
OK. Me desculpe,
Eu não sabia. Eu só...

831
00:57:22,204 --> 00:57:23,873
Eu odeio ver você assim

832
00:57:23,906 --> 00:57:25,808
e eu queria você
para se divertir.

833
00:57:25,841 --> 00:57:28,544
Apreciá-lo.

834
00:57:28,577 --> 00:57:30,079
Não há shots na barra?

835
00:57:30,112 --> 00:57:33,249
Eu acho que há tiros
na barra. Certo?

836
00:57:33,282 --> 00:57:37,119
<i>Jed! Jed! Jed!</i>

837
00:57:37,152 --> 00:57:40,590
Tudo o que estou dizendo é,
você mereceu.

838
00:57:40,623 --> 00:57:43,626
<i>Jed! Jed! Jed!</i>

839
00:57:44,994 --> 00:57:47,029
- Vamos, cara!
- Vamos fazer isso!

840
00:57:47,062 --> 00:57:48,062
Uau!

841
00:57:51,835 --> 00:57:53,002
Senhoras e senhores,

842
00:57:53,036 --> 00:57:55,605
Acho que todos nós devemos isso
Senhorita Shelby Bale.

843
00:57:55,638 --> 00:57:56,739
Desista.

844
00:58:02,778 --> 00:58:05,848
Este é para meus meninos,
senhoras e senhores.

845
00:58:17,560 --> 00:58:18,561
Ah!

846
00:58:20,296 --> 00:58:24,100
- Ele nem consegue andar.
- Ha-ha-ha.

847
00:58:24,133 --> 00:58:27,603
- Essa é a sua banda. Ha-ha-ha.
- Eu sei.

848
00:58:27,636 --> 00:58:29,872
- É o seu quarto.
- Oh.

849
00:58:29,905 --> 00:58:31,140
OK.

850
00:58:33,642 --> 00:58:35,645
Então você se divertiu?

851
00:58:35,678 --> 00:58:38,715
Eu realmente fiz. Obrigado.

852
00:58:39,748 --> 00:58:41,250
Obrigado.

853
00:58:41,283 --> 00:58:44,220
Agora vou começar a coçar "Visite
Inglaterra" da minha lista de tarefas.

854
00:58:44,253 --> 00:58:48,291
Isso foi logo depois
"Fazer muitas tatuagens"?

855
00:58:50,726 --> 00:58:53,229
Eu tenho notado.
Você tem um ou dois.

856
00:58:53,262 --> 00:58:54,931
Sim, não. Uh-uh.

857
00:58:54,964 --> 00:58:58,267
Foi depois
"Conheça Jed King."

858
00:58:58,300 --> 00:59:00,236
- Oh.
- Hum.

859
00:59:02,638 --> 00:59:03,673
Seriamente.

860
00:59:04,807 --> 00:59:07,710
Qual é a história
com estes? Hum?

861
00:59:07,743 --> 00:59:10,580
Apenas a minha maneira de preservar
memórias, eu acho.

862
00:59:12,214 --> 00:59:14,984
- Você deveria tentar fazer scrapbooking.
- Reserva de sucata.

863
00:59:15,017 --> 00:59:17,053
Ei. Ha-ha-ha.

864
00:59:17,086 --> 00:59:19,589
É só...
Parece mais prudente.

865
00:59:19,622 --> 00:59:21,357
Sim, isso mata memórias.

866
00:59:21,390 --> 00:59:23,192
- Isso mata memórias?
- É um fato.

867
00:59:23,225 --> 00:59:24,794
Não sei.

868
00:59:24,827 --> 00:59:29,832
É que uma foto substitui
uma lembrança em sua mente.

869
00:59:29,865 --> 00:59:31,801
Hum.

870
00:59:31,834 --> 00:59:33,169
Eu vejo isso e as memórias

871
00:59:33,202 --> 00:59:35,738
apenas volte inundando,
você sabe?

872
00:59:35,771 --> 00:59:38,674
Então você não se arrepende de nenhum deles?

873
00:59:38,707 --> 00:59:43,846
Sentir arrependimento e culpa é como
dando um soco na cara.

874
00:59:43,879 --> 00:59:47,116
Claro, dói, mas é
autoinfligido, então não faça isso.

875
00:59:49,118 --> 00:59:51,220
É assim que me sinto em relação às tatuagens.

876
00:59:53,989 --> 00:59:55,992
Bem, tudo o que estou dizendo

877
00:59:57,126 --> 00:59:58,995
é fazer o que quiser...

878
01:00:01,096 --> 01:00:03,600
e não se sinta culpado por isso.

879
01:00:22,284 --> 01:00:23,953
Boa noite, Jed.

880
01:00:41,170 --> 01:00:46,075
<i>Eu disse para mim mesmo: "Venha agora,
Vou testar você com prazer</i>

881
01:00:46,108 --> 01:00:48,077
<i>para descobrir o que é bom."</i>

882
01:00:48,110 --> 01:00:50,413
<i>Mas isso também provou
ser sem sentido.</i>

883
01:00:50,446 --> 01:00:56,285
<i>♪ Céu profundo e escuro
Tão preto, tão brilhante ♪</i>

884
01:00:56,318 --> 01:01:01,424
<i>♪ Todas as cortinas abertas esta noite ♪</i>

885
01:01:01,457 --> 01:01:05,761
<i>♪ Estou obcecado,
Devo confessar ♪</i>

886
01:01:05,794 --> 01:01:13,403
<i>♪ Eu não me importo
Se está certo ou errado ♪</i>

887
01:01:24,480 --> 01:01:26,849
- Ei.
- Ah, ei.

888
01:01:26,882 --> 01:01:28,818
- Bom dia. Hum...
- Que horas são?

889
01:01:28,851 --> 01:01:31,854
São 13h15.

890
01:01:36,225 --> 01:01:38,394
Você está bem?

891
01:01:38,427 --> 01:01:41,831
- Sim, você?
- Hum-hum.

892
01:01:43,813 --> 01:01:46,202
- Você pode pegar isso se quiser.
- Uh, o que?

893
01:01:46,235 --> 01:01:47,937
O telefone.

894
01:01:49,238 --> 01:01:52,942
Na verdade, é você.
Desculpe. Eu, ah...

895
01:01:52,975 --> 01:01:55,478
Eu peguei para você
porque você deixou no bar

896
01:01:55,511 --> 01:01:57,880
e obviamente esqueci de dar
de volta para você, então, sim.

897
01:01:57,913 --> 01:02:00,082
Uau.

898
01:02:00,115 --> 01:02:03,352
Jed, sinto muito.

899
01:02:03,385 --> 01:02:05,087
- Tudo bem.
- Eu me sinto péssimo.

900
01:02:05,120 --> 01:02:08,424
Não é sua culpa.
Eu deveria ligar de volta para ela.

901
01:02:08,457 --> 01:02:10,293
Sim.

902
01:02:17,266 --> 01:02:19,235
- Até mais, ok?
- Hum.

903
01:02:29,378 --> 01:02:30,480
<i>- Jed.</i>
- Ei.

904
01:02:32,181 --> 01:02:36,252
Onde você estava? Eu tenho tentado
para entrar em contato com você a noite toda.

905
01:02:46,328 --> 01:02:48,264
Há um tempo para tudo,

906
01:02:48,297 --> 01:02:51,400
e uma temporada para cada propósito
sob o céu.

907
01:02:51,433 --> 01:02:55,070
<i>Os sábios têm olhos
em suas cabeças</i>

908
01:02:55,103 --> 01:02:56,973
<i>enquanto o tolo caminha
na escuridão.</i>

909
01:03:00,042 --> 01:03:04,380
<i>Mas percebi que o
o mesmo destino se abate sobre ambos.</i>

910
01:03:06,633 --> 01:03:08,022
<i>Então eu disse para mim mesmo:</i>

911
01:03:08,050 --> 01:03:12,955
<i>"Como o tolo,
os sábios também devem morrer."</i>

912
01:03:15,224 --> 01:03:18,194
<i>O que então fazer
ganho sendo sábio?</i>

913
01:03:53,629 --> 01:03:55,531
Não, não. Sinto muito, senhor.
Não!

914
01:04:09,311 --> 01:04:12,348
- Olá?
- Ah, amigo, cara, eu te acordei.

915
01:04:12,381 --> 01:04:15,951
- Que horas são aí?
- São 6 da manhã.

916
01:04:15,984 --> 01:04:18,487
<i>Uau, cara. Você me quer
ligar de volta para você?</i>

917
01:04:18,520 --> 01:04:20,489
Não, está tudo bem.

918
01:04:20,522 --> 01:04:22,967
Ouça, você está ansioso
voltar aqui?

919
01:04:23,959 --> 01:04:26,462
- Sim.
- Porque certamente estamos ansiosos

920
01:04:26,495 --> 01:04:29,098
e animado com
ter você de volta aqui.

921
01:04:29,131 --> 01:04:31,100
<i>Sexta-feira é Amsterdã.
Tudo está pronto.</i>

922
01:04:31,133 --> 01:04:32,568
Stan, ouça.

923
01:04:32,601 --> 01:04:35,070
<i>Irmão, perdemos seis shows.</i>

924
01:04:35,103 --> 01:04:36,438
Agora, eu sei
isso foi uma emergência.

925
01:04:36,471 --> 01:04:38,240
Mas temos uma emergência
aqui, ok?

926
01:04:38,273 --> 01:04:39,642
Estamos perdendo dinheiro.

927
01:04:39,675 --> 01:04:41,210
Hemorragia de dinheiro, cara.

928
01:04:41,243 --> 01:04:45,180
- As pessoas estão ficando chateadas.
- Stan, esta é a minha vida.

929
01:04:45,213 --> 01:04:46,482
Esta é a minha vida.

930
01:04:46,515 --> 01:04:48,284
E é assim que você paga
para sua vida.

931
01:04:48,317 --> 01:04:51,220
Se você fosse um ninguém,
ainda é apenas filho de David King,

932
01:04:51,253 --> 01:04:54,523
Eu não me importaria com o que você fez.
Ninguém faria isso.

933
01:04:54,556 --> 01:04:58,127
Mas eu não acho que isso seja
quem você quer ser, ou é?

934
01:04:58,160 --> 01:05:02,231
Porque você sempre pode
apenas vá embora.

935
01:05:14,576 --> 01:05:17,079
Eu tenho que voltar.

936
01:05:19,181 --> 01:05:21,550
- Por favor.
- Eu não tenho escolha.

937
01:05:21,583 --> 01:05:25,087
- Eu não tenho escolha.
- Sim, você quer. Por favor, fique.

938
01:05:25,120 --> 01:05:28,557
Se eu ficar, ficaremos devendo
muito dinheiro.

939
01:05:28,590 --> 01:05:30,960
Leve-me com você então.

940
01:05:32,194 --> 01:05:34,697
Eu não posso...
Não posso fazer isso, Rosa.

941
01:05:34,730 --> 01:05:36,332
Por que?

942
01:05:40,402 --> 01:05:44,640
Todas as razões que você disse.
Não posso fazer isso com Ray.

943
01:05:44,673 --> 01:05:48,644
Eu deveria ter ido com você então.
Sinto muito, Jed.

944
01:05:48,677 --> 01:05:51,046
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem.

945
01:05:51,079 --> 01:05:53,416
Eu deveria ter ido com você.

946
01:05:55,150 --> 01:06:00,456
Você tem muito o que fazer.
Você tem muito o que fazer aqui. OK?

947
01:06:00,489 --> 01:06:03,058
Ajude-me a passar
nas próximas oito semanas.

948
01:06:03,091 --> 01:06:07,363
Depois tenho um show em Cinci,
e então eu tenho uma pausa.

949
01:06:07,396 --> 01:06:09,165
Quanto tempo?

950
01:06:10,265 --> 01:06:12,234
Começaremos com um ano.

951
01:06:14,503 --> 01:06:16,572
OK?

952
01:06:16,605 --> 01:06:18,207
OK.

953
01:06:22,511 --> 01:06:24,413
<i>Amsterdã!</i>

954
01:06:26,150 --> 01:06:28,150
Posso apenas te dizer
que ótimo momento

955
01:06:28,183 --> 01:06:30,486
tivemos na sua cidade esta noite?
Ha, ha.

956
01:06:32,254 --> 01:06:34,032
Bem, há mais diversão
para ser tido.

957
01:07:26,842 --> 01:07:28,277
- Olá, Jed.
- Ah.

958
01:07:28,310 --> 01:07:29,511
O que é? O que está errado?

959
01:07:29,544 --> 01:07:31,146
Eu não consigo respirar.

960
01:07:31,179 --> 01:07:33,215
- Desacelerar.
- Ele está tendo um ataque de pânico.

961
01:07:33,248 --> 01:07:34,583
Escute-me.

962
01:07:34,616 --> 01:07:37,228
- Não consigo sentir minhas mãos.
- Você não vai morrer.

963
01:07:39,721 --> 01:07:43,692
Jed. Para te ajudar a relaxar, ok?

964
01:07:43,725 --> 01:07:48,163
Só estou tentando ajudar você.

965
01:07:48,196 --> 01:07:52,835
- Não consigo cantar essa música, Shel.
- Sim, você pode, Jedediah.

966
01:07:52,868 --> 01:07:54,470
É a música dela.

967
01:07:54,503 --> 01:07:57,206
Não, é a sua música.

968
01:08:00,742 --> 01:08:04,379
Você já se sentiu como você
não escreve suas próprias músicas? Hum?

969
01:08:04,412 --> 01:08:07,483
- Como eles foram dados a você?
- Por quem?

970
01:08:09,918 --> 01:08:11,753
Deus?

971
01:08:11,786 --> 01:08:13,722
- E se ele os levar embora?
- Por que?

972
01:08:13,755 --> 01:08:17,126
Porque ele não gosta
o que você está fazendo?

973
01:08:17,159 --> 01:08:19,548
Olhe para o mundo.
Você gosta do que ele está fazendo?

974
01:08:26,368 --> 01:08:29,338
A primeira vez
Eu ouvi sua música,

975
01:08:29,371 --> 01:08:34,476
Eu pensei: “É isso.
Esse cara realmente entende.

976
01:08:34,509 --> 01:08:36,345
Isto é o que eu preciso."

977
01:08:38,180 --> 01:08:41,350
Mas eu também pensei, você sabe,
"Se ele não fosse tão...

978
01:08:41,383 --> 01:08:43,252
Casado.

979
01:08:43,285 --> 01:08:45,254
...estreito.

980
01:08:47,255 --> 01:08:51,293
Mas pense na música que ele poderia
escreva se ele simplesmente deixou ir

981
01:08:51,326 --> 01:08:55,898
e viveu sem
todas essas regras."

982
01:08:58,800 --> 01:09:02,838
E então eu percebi,
"Eu posso ajudá-lo a se libertar.

983
01:09:05,473 --> 01:09:08,544
Ele precisa que eu faça isso."

984
01:09:10,812 --> 01:09:14,183
Eu pensei que ia morrer
lá fora.

985
01:09:16,451 --> 01:09:18,618
Eu nunca quero sentir
assim de novo.

986
01:09:20,455 --> 01:09:22,224
Você não vai.

987
01:09:33,835 --> 01:09:35,303
Obrigado.
Aprecie isso.

988
01:09:35,337 --> 01:09:40,676
<i>Eu tentei me animar com
vinho e abraçando a loucura.</i>

989
01:09:42,010 --> 01:09:44,980
<i>Rir é uma loucura.</i>

990
01:09:45,013 --> 01:09:47,482
<i>E o que significa prazer
realizar?</i>

991
01:09:47,515 --> 01:09:49,618
Isto é o que está acontecendo agora.

992
01:09:49,651 --> 01:09:53,989
<i>O coração dos tolos
está na casa do prazer.</i>

993
01:09:54,022 --> 01:09:57,426
<i>O coração do sábio
está na casa do luto</i>

994
01:09:57,459 --> 01:09:59,828
<i>porque um rosto triste
faz bem ao coração.</i>

995
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
O que você acha?

996
01:10:02,164 --> 01:10:05,801
Você é o especialista.
O que você acha?

997
01:10:13,041 --> 01:10:14,876
Bom trabalho.

998
01:10:14,909 --> 01:10:16,110
<i>♪ Sob esta lua ♪</i>

999
01:10:16,144 --> 01:10:18,947
<i>Eu não neguei nada a mim mesmo
meus olhos desejaram.</i>

1000
01:10:20,949 --> 01:10:23,219
<i>Não recusei nenhum prazer ao meu coração.</i>

1001
01:10:24,486 --> 01:10:27,623
<i>♪ Sob esta lua ♪</i>

1002
01:10:29,324 --> 01:10:33,629
♪<i> Estamos caindo</i> ♪

1003
01:10:34,729 --> 01:10:38,700
♪ Sob esta lua ♪

1004
01:10:38,733 --> 01:10:42,838
♪ Você pertence ♪

1005
01:10:42,871 --> 01:10:45,007
♪ Para mim ♪

1006
01:10:45,040 --> 01:10:49,044
♪ Sob esta lua ♪

1007
01:10:49,077 --> 01:10:54,883
♪ Estamos caindo ♪

1008
01:10:54,916 --> 01:10:58,654
♪ Como estrelas ♪

1009
01:10:59,788 --> 01:11:03,325
♪ Como estrelas ♪

1010
01:11:07,696 --> 01:11:09,598
<i>Tudo não tinha sentido.</i>

1011
01:11:11,399 --> 01:11:13,001
<i>Perseguindo o vento.</i>

1012
01:11:18,373 --> 01:11:21,343
- Papai!
- Ei, amigo.

1013
01:11:21,376 --> 01:11:24,480
- Não. Você se divertiu?
- Uh-huh.

1014
01:11:25,680 --> 01:11:28,417
Olha a barriga da mamãe.

1015
01:11:29,417 --> 01:11:30,452
Uau.

1016
01:11:31,720 --> 01:11:33,522
Uau.

1017
01:11:33,555 --> 01:11:35,757
Olha a barriga da mamãe.

1018
01:11:35,790 --> 01:11:37,526
- Oi.
- Oi.

1019
01:11:37,559 --> 01:11:39,495
Ah...

1020
01:11:40,795 --> 01:11:42,664
Por que você não me contou?

1021
01:11:42,697 --> 01:11:44,867
Eu queria te contar pessoalmente.

1022
01:11:48,870 --> 01:11:49,938
Olá, Shelby.

1023
01:11:49,971 --> 01:11:51,640
Já vou para lá.

1024
01:11:51,673 --> 01:11:53,675
Já vou para lá.
Sim.

1025
01:11:53,708 --> 01:11:55,644
-Shelby.
- Sim.

1026
01:11:55,677 --> 01:11:57,946
Esta é minha esposa, Rose.

1027
01:11:57,979 --> 01:11:59,815
Sim. É realmente
prazer em conhecê-lo.

1028
01:11:59,848 --> 01:12:01,350
Prazer em te conhecer também.

1029
01:12:01,383 --> 01:12:03,852
Grande show esta noite.
Você é muito talentoso.

1030
01:12:03,885 --> 01:12:06,555
Obrigado.

1031
01:12:07,555 --> 01:12:11,694
- Este é meu filho, Ray.
- Raio.

1032
01:12:13,495 --> 01:12:16,131
Você é tão lindo.

1033
01:12:16,164 --> 01:12:19,868
Eu ouvi muito sobre você.
Eu sinto que conheço vocês.

1034
01:12:19,901 --> 01:12:23,572
Mas eu não sabia
que você estava esperando.

1035
01:12:23,605 --> 01:12:25,841
- Nem ele.
- Oh.

1036
01:12:25,874 --> 01:12:28,410
Não?

1037
01:12:31,146 --> 01:12:33,148
eu vou beber
com os caras.

1038
01:12:33,181 --> 01:12:34,716
Estávamos saindo.

1039
01:12:34,749 --> 01:12:37,085
- Então te encontro amanhã?
- Sim.

1040
01:12:37,118 --> 01:12:38,754
OK. Foi um prazer conhecer você.

1041
01:12:38,787 --> 01:12:39,988
Você também.

1042
01:12:42,657 --> 01:12:44,092
Pronto para ir?

1043
01:12:44,125 --> 01:12:45,861
- Sim.
- OK.

1044
01:13:07,816 --> 01:13:09,918
Senti a sua falta.

1045
01:13:09,951 --> 01:13:11,754
Senti a sua falta.

1046
01:13:32,974 --> 01:13:35,177
Quando você conseguiu isso?

1047
01:13:35,210 --> 01:13:37,079
Amsterdã.

1048
01:13:38,813 --> 01:13:40,615
Por que?

1049
01:13:40,648 --> 01:13:42,184
Não sei.

1050
01:13:42,217 --> 01:13:44,720
Pareceu uma boa ideia
na época.

1051
01:13:47,789 --> 01:13:48,957
Oh.

1052
01:14:10,111 --> 01:14:11,880
Está tudo bem?

1053
01:14:13,248 --> 01:14:16,218
Sim, apenas...

1054
01:14:16,251 --> 01:14:18,053
Apenas me dê um segundo.

1055
01:14:58,626 --> 01:15:01,997
Jed, por favor, não faça isso comigo.

1056
01:15:03,731 --> 01:15:06,067
Por favor.

1057
01:15:06,100 --> 01:15:08,637
Vamos voltar para lá.

1058
01:15:08,670 --> 01:15:10,305
Não, não, não.

1059
01:15:15,643 --> 01:15:17,546
Eu mesmo cantarei.

1060
01:15:19,314 --> 01:15:21,883
Não, não, não,
você não vai cantar isso, não.

1061
01:15:21,916 --> 01:15:24,052
Você nunca cantará essa música.

1062
01:15:24,085 --> 01:15:26,188
Você nunca cantará essa música!

1063
01:15:31,993 --> 01:15:34,696
Jogue.
Basta tocar a música.

1064
01:15:38,866 --> 01:15:41,303
♪ Eu estive esperando por você
Para... ♪

1065
01:15:43,104 --> 01:15:45,607
Pare com isso! Não!

1066
01:16:01,155 --> 01:16:03,258
Você acha que é melhor que eu?

1067
01:16:03,291 --> 01:16:05,327
Você acha que ela é melhor que eu?

1068
01:16:05,360 --> 01:16:07,963
- O que é que foi isso?
- Você quebrou! Você quebrou!

1069
01:16:07,996 --> 01:16:10,632
-Shelby! Sair.
- Você acha que está melhor?

1070
01:16:10,665 --> 01:16:12,834
- Saia de cima de mim!
- Parar! Parar!

1071
01:16:12,867 --> 01:16:15,303
Não! Eu vou contar a ela!
Deixe-me ir!

1072
01:16:15,336 --> 01:16:17,906
Eu vou contar a ela!
Eu vou...

1073
01:16:17,939 --> 01:16:19,674
- Você está me ameaçando?
- Jed!

1074
01:16:19,707 --> 01:16:21,643
Você não me ameaça!

1075
01:16:28,116 --> 01:16:30,118
Eu te amo.

1076
01:16:31,719 --> 01:16:33,955
Eu te amo.

1077
01:16:39,260 --> 01:16:41,663
Eu te amo.

1078
01:16:43,865 --> 01:16:47,202
Sim, Stan, este é Matt.
Já estou ligando.

1079
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
Eu te ligo de volta.
Obrigado.

1080
01:16:49,270 --> 01:16:50,672
<i>Não desligue.</i>

1081
01:16:52,306 --> 01:16:56,645
Olha, eu não me importo com o que você faz.
Eu não me importo com quem você faz isso.

1082
01:16:56,678 --> 01:16:58,380
Quando você traz
seus problemas no palco,

1083
01:16:58,413 --> 01:17:00,015
eles se tornam meus problemas.

1084
01:17:00,048 --> 01:17:02,283
Meus problemas muito caros.

1085
01:17:02,316 --> 01:17:05,320
Agora, se você não consegue manter seu
bagagem fora do palco, eu vou.

1086
01:17:05,353 --> 01:17:07,856
Shelby, você terminou. Feito!

1087
01:17:26,174 --> 01:17:29,344
Eu esperava trazer Ray
para o seu show em Nashville também.

1088
01:17:29,377 --> 01:17:30,779
Está tudo bem?

1089
01:17:32,714 --> 01:17:34,416
Jed?

1090
01:17:34,449 --> 01:17:36,685
Sim. Isso seria bom.

1091
01:17:42,323 --> 01:17:43,859
Por que Shelby está fora da turnê?

1092
01:17:45,226 --> 01:17:48,397
eu li isso
ela estava fora da turnê.

1093
01:17:49,464 --> 01:17:52,333
Ela deu um soco no rosto de Stan.

1094
01:17:52,366 --> 01:17:54,803
Bom para ela.

1095
01:17:56,971 --> 01:17:58,973
- Por que?
- Não sei.

1096
01:17:59,006 --> 01:18:03,078
Olha, eu não quero conversar
sobre o trabalho agora.

1097
01:18:22,830 --> 01:18:24,799
Rosa. O que?

1098
01:18:34,375 --> 01:18:36,078
Você não me quer aqui?

1099
01:18:38,246 --> 01:18:40,415
Você não está aqui.

1100
01:18:40,448 --> 01:18:43,318
Temos que dizer seu nome cinco
vezes antes mesmo de você responder.

1101
01:18:43,351 --> 01:18:46,821
- Algo está errado.
- Só estou cansado.

1102
01:18:46,854 --> 01:18:49,057
Por que você não está cantando minha música?

1103
01:18:51,159 --> 01:18:52,494
Você...?

1104
01:18:54,562 --> 01:18:58,767
- Você não me ama mais?
-Rose, claro que sim.

1105
01:18:58,800 --> 01:19:01,770
- Por que você me pergunta isso?
- Cante.

1106
01:19:03,137 --> 01:19:05,807
Eu quero que você cante agora mesmo.

1107
01:19:05,840 --> 01:19:09,344
Rosa, essa música
é especial para mim.

1108
01:19:09,377 --> 01:19:11,546
Tudo bem,
ocupa um lugar especial,

1109
01:19:11,579 --> 01:19:14,249
e estou cansado de
sendo exigido

1110
01:19:14,282 --> 01:19:17,118
cantá-la como uma espécie de
macaco de desempenho.

1111
01:19:17,151 --> 01:19:19,387
O que é aquilo?

1112
01:19:19,420 --> 01:19:21,055
- O que?
-Sh.

1113
01:19:21,088 --> 01:19:22,491
Experimente.

1114
01:19:23,891 --> 01:19:26,094
Mais cinco.

1115
01:19:26,127 --> 01:19:29,230
Você ainda não entendeu.
Você cuspiu, mas não entendeu.

1116
01:19:29,263 --> 01:19:30,875
- Mas você pode tentar...
-Shelby?

1117
01:19:32,900 --> 01:19:34,236
Olá, Jed.

1118
01:19:36,037 --> 01:19:37,339
Ei, querido, venha aqui.

1119
01:19:38,439 --> 01:19:41,176
O que você está fazendo aqui?

1120
01:19:41,209 --> 01:19:44,079
Por que você não respondeu
seu telefone?

1121
01:19:45,913 --> 01:19:49,284
Estou jantando com meu
família. O que você quer?

1122
01:19:49,317 --> 01:19:54,889
Ok, você pode apenas dizer ao Stan
para me trazer de volta?

1123
01:19:54,922 --> 01:19:56,257
Shelby, não venha
minha casa...

1124
01:19:56,290 --> 01:19:59,828
O quê? Você terminou comigo,
é isso?

1125
01:20:06,200 --> 01:20:07,469
Por favor.

1126
01:20:13,407 --> 01:20:15,310
- Ray, entre, por favor.
- OK.

1127
01:20:15,343 --> 01:20:16,911
Por minha causa?

1128
01:20:19,447 --> 01:20:22,450
Querida, ele é o drogado.

1129
01:20:22,483 --> 01:20:25,987
- Ele é quem leva todos os meus...
- Saia.

1130
01:20:34,495 --> 01:20:38,233
Sério, jantar na varanda,
que fofo.

1131
01:20:38,266 --> 01:20:40,202
OK. Entendi.

1132
01:20:45,072 --> 01:20:46,441
Você também.

1133
01:20:48,175 --> 01:20:49,444
Sair.

1134
01:20:50,645 --> 01:20:53,215
- Rosa.
- Sair!

1135
01:21:13,167 --> 01:21:15,970
- Saia do carro.
- Esse vinho foi terrível.

1136
01:21:16,003 --> 01:21:17,439
Saia do carro.

1137
01:21:31,419 --> 01:21:34,022
-Jed, pare.
- Pare de falar!

1138
01:22:02,316 --> 01:22:04,286
Ray, onde está sua mãe?

1139
01:22:09,123 --> 01:22:10,492
Rosa.

1140
01:22:17,999 --> 01:22:20,468
Você estava com ela!

1141
01:22:22,603 --> 01:22:26,474
Enquanto eu estava aqui
carregando nosso filho.

1142
01:22:26,507 --> 01:22:28,676
- Você acha que era isso que eu queria?
- Sim!

1143
01:22:28,709 --> 01:22:31,079
Foi o que você fez.
Esta foi sua escolha!

1144
01:22:31,112 --> 01:22:33,181
Eu queria você!

1145
01:22:33,214 --> 01:22:34,716
Mas você me fez implorar.

1146
01:22:34,749 --> 01:22:37,352
As meninas estão me implorando
e tive que implorar à minha esposa.

1147
01:22:37,385 --> 01:22:39,053
Não me culpe por isso, Jed.

1148
01:22:39,086 --> 01:22:41,089
Você fez isso.
Não me culpe por isso!

1149
01:22:41,122 --> 01:22:44,659
Eu fiz isso,
e estou feliz por ter feito isso.

1150
01:22:46,394 --> 01:22:49,330
Estou feliz por não ter que pular
através de 15.000 aros

1151
01:22:49,363 --> 01:22:52,667
ou construir uma capela,
Rosa, para fazer isso.

1152
01:22:54,368 --> 01:22:55,537
Ela me quer.

1153
01:22:57,104 --> 01:22:58,139
Meu!

1154
01:22:58,172 --> 01:23:00,341
Porque ela não
conheço você, Jed.

1155
01:23:00,374 --> 01:23:02,610
- Ela faz.
- Não, ela não quer!

1156
01:23:02,643 --> 01:23:04,645
- Ela faz!
- Ela acha que sim.

1157
01:23:04,678 --> 01:23:07,348
Ela acha que é importante.
Eu costumava pensar isso.

1158
01:23:07,381 --> 01:23:09,017
Você costumava pensar
você importava tanto

1159
01:23:09,050 --> 01:23:11,652
você poderia me tratar
como você quisesse.

1160
01:23:11,685 --> 01:23:13,788
Como ouso pedir para ser tratado

1161
01:23:13,821 --> 01:23:16,090
como um ser humano real
antes de eu desistir?

1162
01:23:16,123 --> 01:23:17,492
Quão cruel, certo?

1163
01:23:17,525 --> 01:23:19,694
Você me diria repetidamente
você não me queria.

1164
01:23:19,727 --> 01:23:23,531
- Eu nunca disse isso. Eu nunca...
- Você fez!

1165
01:23:24,632 --> 01:23:27,735
E agora que alguém
na verdade me quer,

1166
01:23:27,768 --> 01:23:31,139
agora você quer agir como uma esposa.

1167
01:23:31,172 --> 01:23:33,541
- É um pouco tarde.
- Você não queria uma esposa.

1168
01:23:33,574 --> 01:23:35,743
- Eu fiz!
- Você não fez isso. Você queria uma prostituta.

1169
01:23:35,776 --> 01:23:37,779
- Isso não é verdade!
- Alguém que ficaria lá.

1170
01:23:37,812 --> 01:23:39,747
É verdade.

1171
01:23:39,780 --> 01:23:43,351
Claramente é porque é isso que
apareceu em nossa casa hoje!

1172
01:23:43,384 --> 01:23:47,756
Você nem a conhece!
Você nem a conhece!

1173
01:23:54,628 --> 01:23:56,664
Certo.

1174
01:23:56,697 --> 01:23:58,166
Certo.

1175
01:24:00,301 --> 01:24:03,338
Porque ela é a esposa
você sempre quis.

1176
01:24:04,839 --> 01:24:07,409
Ela vai criar seus filhos?

1177
01:24:09,210 --> 01:24:11,312
Ela vai envelhecer com você?

1178
01:24:13,581 --> 01:24:16,551
E então, com ela desprezível
tatuagens flácidas,

1179
01:24:16,584 --> 01:24:18,820
aquela vadia sempre vai
esteja com vontade, certo?

1180
01:24:18,853 --> 01:24:21,355
Você é um idiota, Jed.
Você é um idiota!

1181
01:24:21,388 --> 01:24:24,592
Você tem razão!
Você tem razão!

1182
01:24:24,625 --> 01:24:28,596
Eu sou um tolo!
Você tem razão!

1183
01:24:28,629 --> 01:24:30,398
Você tem razão!

1184
01:24:52,653 --> 01:24:55,090
Eu sou um tolo
porque me casei com você.

1185
01:24:57,625 --> 01:24:59,327
Mas eu terminei.

1186
01:25:03,497 --> 01:25:05,867
<i>Então eu odiava a vida,</i>

1187
01:25:05,900 --> 01:25:08,236
<i>porque o trabalho
isso é feito sob o sol</i>

1188
01:25:08,269 --> 01:25:10,138
<i>foi doloroso para mim.</i>

1189
01:25:13,240 --> 01:25:16,444
<i>O que as pessoas ganham por todos
o trabalho e o esforço ansioso</i>

1190
01:25:16,477 --> 01:25:19,213
<i>com o qual
eles trabalham sob o sol?</i>

1191
01:25:21,448 --> 01:25:24,652
<i>Todos os seus dias,
seu trabalho é tristeza e dor.</i>

1192
01:25:30,824 --> 01:25:33,895
<i>Mesmo à noite,
suas mentes não descansam.</i>

1193
01:25:36,497 --> 01:25:38,666
<i>Isso também não tem sentido.</i>

1194
01:26:02,423 --> 01:26:04,292
Jed. Pare, pare, pare.

1195
01:26:04,325 --> 01:26:06,394
O que você está fazendo? Parar.

1196
01:26:06,427 --> 01:26:08,396
- Eu quero tirar isso.
- Pare com isso.

1197
01:26:08,429 --> 01:26:11,399
- Parar!
- Eu quero tirar isso.

1198
01:26:11,432 --> 01:26:13,201
Você deu descarga neles?

1199
01:26:16,437 --> 01:26:20,341
Não, não, não.
Por favor, diga alguma coisa.

1200
01:26:20,374 --> 01:26:21,576
Jed. Jed.

1201
01:26:21,609 --> 01:26:24,545
Jed, por favor. Jed, por favor.

1202
01:26:24,578 --> 01:26:26,681
Jed. Por favor, vamos.

1203
01:26:26,714 --> 01:26:31,686
Por favor. Por favor, acorde.
Por favor, acorde. Acordar.

1204
01:26:31,719 --> 01:26:35,289
Por favor. Por favor.
Você poderia, por favor, falar comigo?

1205
01:26:35,322 --> 01:26:38,326
- Por favor, diga alguma coisa.
- Rosa.

1206
01:26:49,036 --> 01:26:51,306
Jed! Jed!

1207
01:26:55,643 --> 01:27:00,748
- Não! Não! Não!
- Jed! Jed. Pare de correr.

1208
01:27:35,783 --> 01:27:38,886
O que teria acontecido
se você tivesse morrido, Jed?

1209
01:27:41,689 --> 01:27:44,392
Você estaria melhor.

1210
01:27:44,425 --> 01:27:45,981
Você teria tudo.

1211
01:27:47,528 --> 01:27:52,400
Jed, o que tínhamos
quando nos casamos?

1212
01:27:54,034 --> 01:27:56,904
Eu tinha tudo que precisava.

1213
01:27:59,106 --> 01:28:01,709
Mas você não fez isso.

1214
01:28:03,944 --> 01:28:05,813
Você ainda não sabe.

1215
01:28:07,414 --> 01:28:09,684
Eu cometi erros.

1216
01:28:11,385 --> 01:28:15,857
Conosco, há coisas que

1217
01:28:17,358 --> 01:28:19,493
Eu gostaria de poder fazer de novo.

1218
01:28:19,526 --> 01:28:24,598
Mas eu não posso te dar nada
é o que você está procurando.

1219
01:28:24,631 --> 01:28:26,768
Ninguém pode.

1220
01:28:29,837 --> 01:28:32,373
Quando meu pai morreu, eu percebi

1221
01:28:32,406 --> 01:28:36,544
não há nada neste mundo
isso não vai embora

1222
01:28:36,577 --> 01:28:37,912
eventualmente.

1223
01:28:39,446 --> 01:28:41,415
Minha única esperança

1224
01:28:41,448 --> 01:28:44,115
é que há algo
maior que este mundo.

1225
01:28:46,720 --> 01:28:48,890
E se isso for uma esperança tola?

1226
01:28:50,758 --> 01:28:55,563
Então eu aceito.
Eu vou levar.

1227
01:28:55,596 --> 01:28:58,733
Se eu vou criar um filho
e uma filha sozinha,

1228
01:28:58,766 --> 01:29:00,768
eu preciso acreditar
há um ponto.

1229
01:29:02,136 --> 01:29:03,738
Uma garota?

1230
01:29:05,406 --> 01:29:08,409
Descobri que vou ter uma menina.

1231
01:29:12,179 --> 01:29:14,815
Você quer criá-los
por conta própria?

1232
01:29:14,848 --> 01:29:17,552
Esse não era o meu plano, Jed.

1233
01:29:20,821 --> 01:29:24,926
Eu quero um homem que acredite em
algo maior que tudo isso.

1234
01:29:25,893 --> 01:29:28,663
Alguém maior que ele mesmo.

1235
01:29:32,900 --> 01:29:35,370
E esse não é mais você.

1236
01:29:38,505 --> 01:29:41,809
Esse homem morreu há muito tempo.

1237
01:29:51,518 --> 01:29:53,788
Adeus, Jed.

1238
01:30:07,100 --> 01:30:10,838
<i>♪ Há um vale de tristeza
Na minha alma ♪</i>

1239
01:30:12,906 --> 01:30:16,444
<i>♪ Onde todas as noites eu ouço
O trovão ♪</i>

1240
01:30:19,246 --> 01:30:23,117
<i>♪ E as sombras
Enchendo esta terra ♪</i>

1241
01:30:24,952 --> 01:30:29,090
<i>♪ São aqueles que eu construí
Com minhas próprias mãos ♪</i>

1242
01:30:31,592 --> 01:30:33,628
Aqui está você,
Sr. Rei.

1243
01:30:36,864 --> 01:30:40,935
<i>♪ Neste vale de tristeza
Na minha alma ♪</i>

1244
01:30:43,103 --> 01:30:47,442
<i>♪ E a rocha dos tempos
Eu conheci ♪</i>

1245
01:30:49,042 --> 01:30:53,514
<i>♪ É um cansaço
Até os ossos ♪</i>

1246
01:30:55,916 --> 01:30:59,187
<i>♪ Eu costumava andar nele
Como uma pedra rolante ♪</i>

1247
01:31:01,255 --> 01:31:05,460
<i>♪ Agora é só carregar sozinho ♪</i>

1248
01:31:08,128 --> 01:31:09,897
<i>Olá?</i>

1249
01:31:09,930 --> 01:31:11,565
Ei, amigo.

1250
01:31:11,598 --> 01:31:12,933
<i>O que você está fazendo?</i>

1251
01:31:12,966 --> 01:31:15,836
Trabalhando. As uvas
estará pronto em breve.

1252
01:31:15,869 --> 01:31:17,905
eu aceito
você está trabalhando com sua mãe.

1253
01:31:17,938 --> 01:31:20,107
Ela está aí?
Posso falar com ela?

1254
01:31:20,140 --> 01:31:21,509
Ela está ocupada agora.

1255
01:31:23,010 --> 01:31:24,678
Isso é bom.

1256
01:31:24,711 --> 01:31:25,579
Eu só queria ligar

1257
01:31:25,612 --> 01:31:27,248
e veja como vocês
estávamos fazendo, ok?

1258
01:31:27,281 --> 01:31:29,550
Você quer voltar para casa?

1259
01:31:32,052 --> 01:31:35,957
- Você vem para o festival?
- Quando é?

1260
01:31:37,090 --> 01:31:38,726
Quando é isso?

1261
01:31:40,093 --> 01:31:43,130
- 12 de outubro.
- 12 de outubro.

1262
01:31:43,163 --> 01:31:45,099
Tudo bem, conte comigo.

1263
01:31:48,936 --> 01:31:53,974
Ei, ouça. Eu vou deixar você
volte ao trabalho, ok?

1264
01:31:54,007 --> 01:31:57,278
- Eu te amo.
- Eu também te amo. Tchau.

1265
01:31:57,311 --> 01:31:58,813
Tchau, amigo.

1266
01:32:00,614 --> 01:32:02,917
<i>♪ Por que deveríamos estar ♪</i>

1267
01:32:04,017 --> 01:32:07,755
♪ Se não houver ninguém para ver ♪

1268
01:32:07,788 --> 01:32:10,658
♪ Todas as nossas ações ♪

1269
01:32:10,691 --> 01:32:12,059
Isso é bom.

1270
01:32:16,663 --> 01:32:17,698
Nova música?

1271
01:32:19,900 --> 01:32:22,703
Ei, ei.
O que está acontecendo, irmão?

1272
01:32:23,837 --> 01:32:25,039
Muito legal.

1273
01:32:25,072 --> 01:32:28,809
Lindo lugar.
Estou falando sério.

1274
01:32:30,277 --> 01:32:32,179
O que você quer, Stan?

1275
01:32:32,212 --> 01:32:34,915
Talvez eu queira ir ver você.
Veja como você está.

1276
01:32:34,948 --> 01:32:37,117
Você?

1277
01:32:37,150 --> 01:32:41,155
OK. eu quero mostrar
você alguma coisa.

1278
01:32:41,188 --> 01:32:44,325
Aqui, basta olhar para isso.

1279
01:32:48,962 --> 01:32:50,664
Por que você me mostraria isso?

1280
01:32:50,697 --> 01:32:52,866
Não o vídeo.
Não olhe para o vídeo.

1281
01:32:52,899 --> 01:32:54,268
Veja as contagens de visualizações.

1282
01:32:54,301 --> 01:32:56,337
Eu não me importo
a contagem de visualizações.

1283
01:32:56,370 --> 01:32:58,772
Há algo aqui.

1284
01:32:58,805 --> 01:33:00,941
Há algo aqui
podemos construir.

1285
01:33:00,974 --> 01:33:04,345
É uma história de redenção.

1286
01:33:04,378 --> 01:33:07,648
Isto não é redenção,
isso é exploração.

1287
01:33:07,681 --> 01:33:08,716
Apenas ouça.

1288
01:33:08,749 --> 01:33:12,686
Prêmio American Roots Music.

1289
01:33:12,719 --> 01:33:16,256
Você e Shelby,
se você puder deixar seu lixo de lado

1290
01:33:16,289 --> 01:33:18,292
por apenas um segundo,

1291
01:33:18,325 --> 01:33:24,665
deixe o mundo ver sua saúde,
rostos redimidos e reabilitados na TV,

1292
01:33:24,698 --> 01:33:26,734
pronto para um retorno.

1293
01:33:27,868 --> 01:33:30,004
- Quando?
- 12 de outubro.

1294
01:33:30,037 --> 01:33:32,306
Eu não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.

1295
01:33:32,339 --> 01:33:35,610
Eu tenho planos. Eu prometi a Ray.

1296
01:33:36,443 --> 01:33:39,747
- Raio? Quem é Ray?
- Stan.

1297
01:33:39,780 --> 01:33:41,982
Ray é seu filho, claro.

1298
01:33:42,015 --> 01:33:45,653
Vamos, cara,
você sabe que eu amo Ray.

1299
01:33:45,686 --> 01:33:49,023
Ei, quer saber? Ray quer
ir para a faculdade um dia.

1300
01:33:49,056 --> 01:33:54,128
Ray quer que seu pai faça a barba
e cantar, seja uma estrela do rock.

1301
01:33:54,161 --> 01:33:57,798
Você entende
que esta é uma segunda chance?

1302
01:33:57,831 --> 01:34:01,268
Esta é uma chance para você
deixar tudo para trás.

1303
01:34:01,301 --> 01:34:06,207
Reabilitação, Rose, seu pai.

1304
01:34:07,441 --> 01:34:09,143
Você está dentro?

1305
01:34:16,249 --> 01:34:19,286
♪ Eu pensei que era forte ♪

1306
01:34:23,857 --> 01:34:28,963
♪ eu pensei coisas
Seria diferente desta vez ♪

1307
01:34:31,231 --> 01:34:34,335
♪ Acho que estava errado ♪

1308
01:34:36,069 --> 01:34:38,673
♪ Tão errado ♪

1309
01:34:39,940 --> 01:34:44,812
♪ Como você ♪

1310
01:34:47,180 --> 01:34:50,184
♪ Você me chama de linda ♪

1311
01:34:51,351 --> 01:34:53,320
Você está pronto para fazer isso?

1312
01:34:56,356 --> 01:34:58,325
Acho que veremos.

1313
01:34:58,358 --> 01:35:01,795
♪ Não fui eu ♪

1314
01:35:01,828 --> 01:35:04,098
Você parece muito bem.

1315
01:35:04,131 --> 01:35:06,467
Obrigado. Você também.

1316
01:35:06,500 --> 01:35:09,069
- Você parece saudável.
- Obrigado.

1317
01:35:09,102 --> 01:35:13,941
♪ Quão feio eu posso ser ♪

1318
01:35:15,876 --> 01:35:16,911
Jed, hum...

1319
01:35:18,335 --> 01:35:20,280
Eu sabia que você estava
consumido pela culpa,

1320
01:35:20,313 --> 01:35:22,483
e eu apenas pensei
se ela soubesse...

1321
01:35:25,051 --> 01:35:26,820
então tudo acabaria e você

1322
01:35:26,853 --> 01:35:29,857
e eu poderia ficar junto
sem toda essa culpa...

1323
01:35:32,993 --> 01:35:34,862
e você estaria em paz.

1324
01:35:36,463 --> 01:35:39,333
♪ Você me chama de linda ♪

1325
01:35:41,034 --> 01:35:44,838
♪ Mas você
Deve ter visto a luz ♪

1326
01:35:44,871 --> 01:35:47,274
Temos a chance de recomeçar.

1327
01:35:47,307 --> 01:35:51,011
Para que as coisas sejam do jeito
deveriam ser, sabe?

1328
01:35:51,044 --> 01:35:54,982
♪ Não me chame de linda ♪

1329
01:35:55,015 --> 01:36:00,421
♪ Você não sabe o quão feio ♪

1330
01:36:02,355 --> 01:36:09,997
♪ eu posso ser ♪

1331
01:36:15,101 --> 01:36:16,870
- Aqui vamos nós.
- OK.

1332
01:36:16,903 --> 01:36:19,072
Senhoras e senhores,

1333
01:36:19,105 --> 01:36:23,410
por favor seja bem-vindo
Jed King e Shelby Bale.

1334
01:36:40,961 --> 01:36:45,165
♪ Por que ter tudo? ♪

1335
01:36:45,198 --> 01:36:48,936
♪ Você está saindo daqui
Sem nada ♪

1336
01:36:48,969 --> 01:36:55,209
♪ Não aguento nada
Porque você tem que seguir em frente ♪

1337
01:36:56,243 --> 01:37:00,080
♪ Você foi o sábio ♪

1338
01:37:00,113 --> 01:37:03,884
♪ Colocando seu disfarce ♪

1339
01:37:03,917 --> 01:37:11,124
♪ Mentir para proteger
Você está perseguindo o vento ♪

1340
01:37:11,157 --> 01:37:14,595
♪ Por que você deveria estar ♪

1341
01:37:14,628 --> 01:37:18,465
♪ Se não houver ninguém para ver? ♪

1342
01:37:18,498 --> 01:37:25,906
♪ Todas as suas ações
São gotas de chuva no mar ♪

1343
01:37:25,939 --> 01:37:28,976
♪ O que queremos dizer ♪

1344
01:37:29,009 --> 01:37:33,280
♪ Se nada tem significado? ♪

1345
01:37:33,313 --> 01:37:36,917
♪ Se no final ♪

1346
01:37:36,950 --> 01:37:40,054
♪ Estamos perseguindo o vento ♪

1347
01:37:48,261 --> 01:37:51,965
♪ Eu tinha tudo ♪

1348
01:37:51,998 --> 01:37:55,936
♪ Isso não me deixa nada ♪

1349
01:37:55,969 --> 01:37:59,473
♪ Eu tinha meus planos ♪

1350
01:37:59,506 --> 01:38:03,377
♪ Desmoronar na areia ♪

1351
01:38:03,410 --> 01:38:07,080
♪ Agora eu entendo ♪

1352
01:38:07,113 --> 01:38:10,918
♪ Nasci homem natural ♪

1353
01:38:10,951 --> 01:38:14,655
♪ Correndo até o fim ♪

1354
01:38:14,688 --> 01:38:18,893
♪ E perseguindo o vento ♪

1355
01:38:46,653 --> 01:38:54,428
♪ Por que eu deveria estar
Se nada me fez? ♪

1356
01:38:54,461 --> 01:38:58,065
♪ Tudo o que eu fiz ♪

1357
01:38:58,098 --> 01:39:01,735
♪ Irá apagar com o sol ♪

1358
01:39:01,768 --> 01:39:05,305
♪ Por que eu deveria cantar ♪

1359
01:39:05,338 --> 01:39:10,144
♪ Se nada tem significado? ♪

1360
01:39:34,067 --> 01:39:37,137
Você sabe, quando você está
sempre sob luzes brilhantes...

1361
01:39:39,205 --> 01:39:41,275
você não pode ver as estrelas.

1362
01:39:42,375 --> 01:39:44,211
Você esquece as coisas.

1363
01:39:46,413 --> 01:39:49,149
Você esquece que alguém
coloque as estrelas aí...

1364
01:39:50,383 --> 01:39:54,121
e que eles te amam
o suficiente para morrer por você.

1365
01:39:55,822 --> 01:39:59,126
E é esse tipo de amor
que faz músicas valerem a pena ser cantadas

1366
01:39:59,159 --> 01:40:01,228
e a vida vale a pena ser vivida.

1367
01:40:01,261 --> 01:40:03,130
Eu tive esse amor.

1368
01:40:04,431 --> 01:40:05,466
Eu joguei fora.

1369
01:40:09,402 --> 01:40:11,472
Porque eu sou um tolo.

1370
01:40:14,374 --> 01:40:15,642
Desculpe.

1371
01:40:19,379 --> 01:40:24,251
Você tem razão. Nós temos um
chance de fazer as coisas direito.

1372
01:40:24,284 --> 01:40:27,254
Você realmente pensa
ela vai te aceitar de volta?

1373
01:40:27,287 --> 01:40:31,191
De qualquer forma, isso é um adeus.

1374
01:40:45,105 --> 01:40:47,107
Jed, pare!
Você não pode fazer isso.

1375
01:40:47,140 --> 01:40:48,542
Eu posso.
Você está vendo isso acontecer.

1376
01:40:48,575 --> 01:40:50,844
Você percebe o que você
estão se afastando?

1377
01:40:50,877 --> 01:40:53,547
- Nada que importe.
- Deixe-me dizer uma coisa.

1378
01:40:53,580 --> 01:40:55,148
Você sai por aquela porta,

1379
01:40:55,181 --> 01:40:57,617
Eu vou processá-lo por cada
mostrar que você cancelou.

1380
01:40:57,650 --> 01:41:01,188
Eu sei. Vá em frente.

1381
01:41:01,221 --> 01:41:05,225
É só dinheiro, Stan.
Já perdi muito pior.

1382
01:41:30,817 --> 01:41:32,886
- Raio.
- Pai.

1383
01:41:32,919 --> 01:41:34,821
Ei. Não!

1384
01:41:34,854 --> 01:41:37,324
- Senti a sua falta.
- Você está atrasado.

1385
01:41:37,357 --> 01:41:39,359
Eu sei. Desculpe
Estou um pouco atrasado,

1386
01:41:39,392 --> 01:41:41,261
- mas estou aqui, certo?
- Uh-huh.

1387
01:41:41,294 --> 01:41:42,429
Onde está sua mãe?

1388
01:41:42,462 --> 01:41:44,464
Ela está ali
pelo povo do vinho.

1389
01:41:44,497 --> 01:41:46,433
Ei. Pelo pessoal do vinho?
OK.

1390
01:41:46,466 --> 01:41:47,866
eu vou conversar
para ela, certo?

1391
01:41:47,867 --> 01:41:49,603
- OK.
- Eu te amo.

1392
01:41:49,636 --> 01:41:51,638
- OK.
- Você sabe disso? Ah.

1393
01:41:53,720 --> 01:41:55,609
Te vejo em
um pouco, ok?

1394
01:41:55,642 --> 01:41:57,177
- OK.
- Tudo bem.

1395
01:41:59,846 --> 01:42:01,648
Estou feliz que você tenha conseguido.

1396
01:42:06,553 --> 01:42:09,490
Com licença.

1397
01:42:10,423 --> 01:42:13,226
Rosa.

1398
01:42:13,259 --> 01:42:15,862
O que você está fazendo aqui?
Achei que você tinha um show.

1399
01:42:15,895 --> 01:42:17,264
Eu te amo.

1400
01:42:19,232 --> 01:42:22,903
- Eu te amo.
-Jed, pare. Apenas pare.

1401
01:42:22,936 --> 01:42:26,640
Eu fiz isso. Eu desisti.
Tudo. Essa noite.

1402
01:42:26,673 --> 01:42:29,176
eu estava no palco
e eu simplesmente fui embora,

1403
01:42:29,209 --> 01:42:31,778
porque não é isso que eu quero.
Quero você.

1404
01:42:32,979 --> 01:42:36,316
- Você teve sua chance, Jed.
- Rosa.

1405
01:42:45,984 --> 01:42:48,929
- Está muito bom, Rosa.
- Ah, bom, bom. Obrigado.

1406
01:42:48,962 --> 01:42:50,797
Esse é o nosso Syrah.
É de 95.

1407
01:42:50,830 --> 01:42:52,933
'95 foi um
dos nossos melhores anos, então...

1408
01:42:52,966 --> 01:42:55,169
É quem eu penso que é?

1409
01:43:05,545 --> 01:43:07,614
Jed, saia do palco.

1410
01:43:07,647 --> 01:43:09,316
Rose, quero tocar uma música para você.

1411
01:43:09,349 --> 01:43:11,618
Tudo bem? eu queria
para jogar tanto.

1412
01:43:11,651 --> 01:43:13,587
Eu nunca posso.
Isso me faz pensar em você.

1413
01:43:13,620 --> 01:43:15,956
Eu ouvi isso.
Todo mundo tem.

1414
01:43:15,989 --> 01:43:19,426
Não assim. Por favor.

1415
01:43:20,526 --> 01:43:21,562
Não.

1416
01:43:24,864 --> 01:43:31,371
♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪

1417
01:43:31,404 --> 01:43:36,843
♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪

1418
01:43:36,876 --> 01:43:42,749
♪ E um tempo para todos os propósitos
Sob o céu ♪

1419
01:43:45,018 --> 01:43:49,756
♪ Hora de nascer
Hora de morrer ♪

1420
01:43:49,789 --> 01:43:54,394
♪ Hora de plantar
É hora de colher ♪

1421
01:43:54,427 --> 01:43:58,632
♪ Hora de matar
Um tempo para curar ♪

1422
01:43:58,665 --> 01:44:04,805
♪ Um momento para rir
Hora de chorar ♪

1423
01:44:16,983 --> 01:44:21,921
♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪

1424
01:44:21,954 --> 01:44:27,394
♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪

1425
01:44:27,427 --> 01:44:33,633
♪ E um tempo para cada propósito
Sob o céu ♪

1426
01:44:33,666 --> 01:44:38,071
♪ Um tempo para construir
É hora de desmoronar ♪

1427
01:44:38,104 --> 01:44:42,809
♪ Um momento para dançar
Um tempo para lamentar ♪

1428
01:44:42,842 --> 01:44:45,779
♪ É hora de jogar fora as pedras ♪

1429
01:44:45,812 --> 01:44:51,785
♪ Um momento para se reunir
Pedras juntas ♪

1430
01:44:53,653 --> 01:44:58,091
♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪

1431
01:44:58,124 --> 01:45:03,063
♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪

1432
01:45:03,096 --> 01:45:08,969
♪ E um tempo para cada propósito
Sob o céu ♪

1433
01:45:10,470 --> 01:45:14,107
♪ Um tempo para ganhar
Um tempo para perder ♪

1434
01:45:14,140 --> 01:45:17,944
♪ Um tempo para rasgar
Hora de costurar ♪

1435
01:45:17,977 --> 01:45:21,114
♪ Um tempo para amar
Hora de odiar ♪

1436
01:45:21,147 --> 01:45:27,854
♪ Um tempo de paz
Rose, saiba que não é tarde demais ♪

1437
01:45:40,900 --> 01:45:44,704
Sinto muito.

1438
01:45:44,737 --> 01:45:49,042
Casar com você é o único
coisa inteligente que já fiz.

1439
01:45:50,476 --> 01:45:52,112
Você é o suficiente.

1440
01:45:54,914 --> 01:45:57,351
Você é um presente de Deus.

1441
01:45:59,552 --> 01:46:03,890
Tudo que eu quero
é ser seu marido.

1442
01:46:03,923 --> 01:46:05,992
Eu quero criar nossos filhos.

1443
01:46:07,627 --> 01:46:13,066
Eu nunca vou te deixar novamente.

1444
01:46:13,099 --> 01:46:17,437
Eu nunca cantarei outra nota
se você não estiver lá para ouvir.

1445
01:46:19,639 --> 01:46:21,942
Por favor me perdoe.

1446
01:46:23,042 --> 01:46:26,746
Vai demorar muito.

1447
01:46:26,779 --> 01:46:31,785
Acabei de limpar minha agenda
para sempre.

1448
01:46:34,754 --> 01:46:41,061
E se demorar uma eternidade,
Estarei aqui para sempre.

1449
01:46:57,710 --> 01:47:00,414
<i>Lembre-se do seu criador
nos dias de sua juventude.</i>

1450
01:47:03,049 --> 01:47:05,752
<i>Antes que o jarro se estilhace
na primavera</i>

1451
01:47:05,785 --> 01:47:08,788
<i>e a poeira volta
para o chão de onde veio,</i>

1452
01:47:08,821 --> 01:47:12,025
<i>e o espírito retorna
ao Deus que o deu.</i>

1453
01:47:14,260 --> 01:47:18,498
<i>Você que é jovem,
seja feliz enquanto você é jovem</i>

1454
01:47:18,531 --> 01:47:22,535
<i>e deixe seu coração lhe dar alegria
nos dias de sua juventude.</i>

1455
01:47:30,610 --> 01:47:32,212
Adeus, pai.

1456
01:47:34,814 --> 01:47:36,149
Eu te amo.

1457
01:47:37,583 --> 01:47:40,987
<i>Aproveite a vida com sua esposa,
quem você ama,</i>

1458
01:47:41,020 --> 01:47:43,189
<i>todos os dias
desta vida sem sentido</i>

1459
01:47:43,222 --> 01:47:46,626
<i>que Deus
te deu debaixo do sol.</i>

1460
01:47:46,659 --> 01:47:49,529
<i>Pois no reino dos mortos
para onde você está indo,</i>

1461
01:47:49,562 --> 01:47:52,532
<i>nenhum dos dois funciona,
nem planejamento,</i>

1462
01:47:52,565 --> 01:47:56,970
<i>nem conhecimento, nem sabedoria.</i>

1463
01:47:57,003 --> 01:48:00,974
<i>Agora tudo foi ouvido,
aqui está o fim do assunto:</i>

1464
01:48:01,007 --> 01:48:04,511
<i>Tema a Deus
e guarda os seus mandamentos,</i>

1465
01:48:04,544 --> 01:48:07,113
<i>pois este é o dever
de toda a humanidade,</i>

1466
01:48:07,146 --> 01:48:09,883
<i>pois Deus trará todas as ações
em julgamento,</i>

1467
01:48:09,916 --> 01:48:16,890
<i>incluindo todas as coisas escondidas,
seja bom ou mau.</i>

1468
01:48:38,911 --> 01:48:43,550
<i>♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪</i>

1469
01:48:43,583 --> 01:48:48,555
<i>♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪</i>

1470
01:48:48,588 --> 01:48:54,060
<i>♪ E um tempo para todos os propósitos
Sob o céu ♪</i>

1471
01:48:55,595 --> 01:48:59,599
<i>♪ Hora de nascer
Hora de morrer ♪</i>

1472
01:48:59,632 --> 01:49:03,303
<i>♪ Hora de plantar
Tempo de colher ♪</i>

1473
01:49:03,336 --> 01:49:07,206
<i>♪ Hora de matar
Um tempo para curar ♪</i>

1474
01:49:07,239 --> 01:49:13,113
<i>♪ Um momento para rir
Hora de chorar ♪</i>

1475
01:49:14,647 --> 01:49:19,319
<i>♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪</i>

1476
01:49:19,352 --> 01:49:24,157
<i>♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪</i>

1477
01:49:24,190 --> 01:49:29,963
<i>♪ E um tempo para todos os propósitos
Sob o céu ♪</i>

1478
01:49:31,297 --> 01:49:35,368
<i>♪ Um tempo para construir
É hora de desmoronar ♪</i>

1479
01:49:35,401 --> 01:49:40,073
<i>♪ Um momento para dançar
Um tempo para lamentar ♪</i>

1480
01:49:40,106 --> 01:49:43,009
<i>♪ Hora de jogar fora as pedras ♪</i>

1481
01:49:43,042 --> 01:49:49,015
<i>♪ Um momento de reunião
Pedras juntas ♪</i>

1482
01:49:50,282 --> 01:49:55,154
<i>♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪</i>

1483
01:49:55,187 --> 01:50:00,193
<i>♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪</i>

1484
01:50:00,226 --> 01:50:05,899
<i>♪ E um tempo para todos os propósitos
Sob o céu ♪</i>

1485
01:50:07,366 --> 01:50:11,304
<i>♪ Um momento de amor
Um tempo de ódio ♪</i>

1486
01:50:11,337 --> 01:50:15,908
<i>♪ Um tempo de guerra
Um tempo de paz ♪</i>

1487
01:50:15,941 --> 01:50:18,911
<i>♪ Um momento que você pode abraçar ♪</i>

1488
01:50:18,944 --> 01:50:25,018
<i>♪ Um momento para se conter
De abraçar ♪</i>

1489
01:51:02,288 --> 01:51:07,060
<i>♪ Para tudo
Vire, vire, vire ♪</i>

1490
01:51:07,093 --> 01:51:12,065
<i>♪ Há uma temporada
Vire, vire, vire ♪</i>

1491
01:51:12,098 --> 01:51:17,804
<i>♪ E um tempo para todos os propósitos
Sob o céu ♪</i>

1492
01:51:19,205 --> 01:51:23,176
<i>♪ Um tempo para ganhar
Um tempo para perder ♪</i>

1493
01:51:23,209 --> 01:51:26,946
<i>♪ Um tempo para rasgar
Hora de costurar ♪</i>

1494
01:51:26,979 --> 01:51:30,783
<i>♪ Um momento para amar
Um tempo para o ódio ♪</i>

1495
01:51:30,816 --> 01:51:36,222
<i>♪ Um tempo de paz
Juro que não é tarde demais ♪</i>

1496
01:52:14,527 --> 01:52:16,062
<i>Um, dois.</i>

1497
01:52:16,095 --> 01:52:17,731
<i>Acho que você conhecerá este.</i>

1498
01:52:20,232 --> 01:52:21,468
<i>Ah, sim.</i>

1499
01:52:24,870 --> 01:52:28,808
<i>Oh, é uma voz linda
Isso deu certo.</i>

1500
01:52:35,514 --> 01:52:40,052
<i>♪ Suas flechas me perfuraram ♪</i>

1501
01:52:40,085 --> 01:52:43,056
<i>♪ estou sangrando
Estou tremendo ♪</i>

1502
01:52:44,256 --> 01:52:48,227
<i>♪ Você me oprimiu ♪</i>

1503
01:52:48,260 --> 01:52:51,397
<i>♪ E fez meu coração crescer ♪</i>

1504
01:52:52,531 --> 01:52:55,902
<i>♪ Eu chorei todas essas lágrimas ♪</i>

1505
01:52:56,969 --> 01:52:59,472
<i>♪ Com medos fui abandonado ♪</i>

1506
01:53:01,073 --> 01:53:08,047
<i>♪ Depois que eu te implorei
Para me deixar em paz ♪</i>

1507
01:53:10,616 --> 01:53:15,021
<i>♪ Não consigo ouvir
Eu não tenho visão ♪</i>

1508
01:53:15,054 --> 01:53:19,192
<i>♪ A escuridão está próxima
E sua luz ofuscante ♪</i>

1509
01:53:19,225 --> 01:53:22,929
<i>♪ Você consegue me ouvir quando eu choro? ♪</i>

1510
01:53:22,962 --> 01:53:25,331
<i>♪ Me pegue quando eu cair ♪</i>

1511
01:53:27,199 --> 01:53:31,170
<i>♪ Porque não consigo aguentar ♪</i>

1512
01:53:31,203 --> 01:53:32,839
<i>Tirem isso, rapazes.</i>

1513
01:53:37,142 --> 01:53:38,344
<i>Ah, ah.</i>

1514
01:53:40,145 --> 01:53:41,948
<i>Ah, adorei isso.</i>

1515
01:53:58,264 --> 01:54:02,869
<i>♪ Agora aqui é o fim
Do assunto ♪</i>

1516
01:54:02,902 --> 01:54:07,340
<i>♪ Por que você deveria viver
Uma boa vida ♪</i>

1517
01:54:07,373 --> 01:54:11,544
<i>♪ Os dias amanhecem na sombra
Da escuridão ♪</i>

1518
01:54:11,577 --> 01:54:15,615
<i>♪ Ele vai trazer
Para a luz ♪</i>

1519
01:54:15,648 --> 01:54:19,619
<i>♪ Então valorize os presentes
Do seu criador ♪</i>

1520
01:54:19,652 --> 01:54:24,090
<i>♪ Delicie-se com a esposa
Da sua juventude ♪</i>

1521
01:54:24,123 --> 01:54:28,027
<i>♪ Lembre-se de que Deus é seu criador ♪</i>

1522
01:54:28,060 --> 01:54:32,098
<i>♪ Cuja ajuda leva
Para a verdade ♪</i>

1523
01:54:32,131 --> 01:54:36,235
<i>♪ Cuja ajuda leva
Para a verdade ♪</i>

1524
01:54:36,268 --> 01:54:40,439
♪ Então aqui está o fim
Do assunto ♪

1525
01:54:40,472 --> 01:54:44,443
♪ Enquanto você procura
A verdade meu amigo ♪

1526
01:54:44,476 --> 01:54:48,981
♪ Ele deixou sua marca
Em nossos corações ♪

1527
01:54:49,014 --> 01:54:52,952
♪ Mas nunca iremos
Compreenda ♪

1528
01:54:52,985 --> 01:54:57,056
♪ Exatamente como ele causou
O começo ♪

1529
01:54:57,089 --> 01:55:00,993
♪ Como ele vai trazer isso
Tudo até o fim ♪

1530
01:55:01,026 --> 01:55:04,563
♪ A única esperança que temos ♪

1531
01:55:04,596 --> 01:55:09,035
♪ É o único filho
Que ele enviou ♪

1532
01:55:09,068 --> 01:55:12,405
♪ É o único filho
Que ele enviou ♪

1533
01:55:15,574 --> 01:55:19,946
♪ Então, no final do assunto ♪

1534
01:55:19,979 --> 01:55:24,517
♪ Seja feita a vontade dele, não a minha ♪

1535
01:55:24,550 --> 01:55:29,689
♪ Ele quebra os selos
Cumpre os sinais ♪

1536
01:55:32,191 --> 01:55:35,929
♪ E faz tudo
Tão lindo ♪

1537
01:55:38,731 --> 01:55:42,568
♪ Tudo vai ser
Tão lindo ♪

1538
01:55:44,770 --> 01:55:48,541
♪ Em seu ♪

1539
01:55:49,742 --> 01:55:51,311
♪ Hora ♪

1540
01:56:08,360 --> 01:56:12,398
Olá pessoal.
Oi. Venha me ver?

1541
01:56:17,136 --> 01:56:19,005
Como você é tão grande?

1542
01:56:22,107 --> 01:56:23,509
Vamos.

1542
01:56:24,305 --> 01:56:30,662
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org