1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
วิลลี่:
<i>ใครจะไม่เชื่อ</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i> เมื่อเป็นผู้ชาย</i>
<i> อ้างว่าได้ใช้จ่ายไปแล้ว</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,940
<i>ทั้งสุดสัปดาห์กับพระเจ้า</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,576
<i> ในกระท่อมไม่น้อย</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,582
<i> และไม่ใช่แค่กระท่อมใดๆ เท่านั้น</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:52,418
<i> นี่คือกระท่อม</i>

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i> สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ</i>
<i> เล็กน้อยบน...</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,093
<i> มันเยอะมาก</i>
<i>ในด้านที่ยอดเยี่ยม</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
<i> แต่นั่นไม่จำเป็น</i>
<i> หมายความว่ามันไม่จริง</i>

10
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i> แม็คเกิดในแถบมิดเวสต์</i>

11
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i> เด็กชาวไร่</i>
<i> ในครอบครัวชาวไอริช-อเมริกัน</i>

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,018
<i> มุ่งมั่นที่จะมือที่แข็งกระด้าง</i>
<i> และกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด</i>

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,287
ผู้หญิง: ไม่!
ผู้ชาย: มองฉันสิ!

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,056
มองมาที่ฉัน!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

15
00:01:31,058 --> 00:01:33,425
ฟัง.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,760
วิลลี่:<i> พ่อของเขาคือ</i>
<i> ผู้อาวุโสในคริสตจักร</i>

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,961
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ ไอ้หนู?

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,329
<i> นักดื่มตู้เสื้อผ้า</i>
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

19
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
วิลลี่:<i> โดยเฉพาะเมื่อ</i>
<i> ฝนไม่ตก</i>

20
00:01:43,571 --> 00:01:44,770
<i> หรือมาเร็วเกินไป...</i>

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,738
ใช่.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i> ครั้งส่วนใหญ่ในระหว่างนั้น</i>

23
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
แม็ก!

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,149
ฉันเพิ่งเอาพายแอปเปิ้ลมา
ออกจากเตาอบ

25
00:01:57,151 --> 00:01:58,350
มาหั่นชิ้นกันเถอะ

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,552
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

27
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
นั่นไม่ใช่คำถาม

28
00:02:04,991 --> 00:02:06,191
เอาล่ะ.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
ขอบคุณ.
อืม-อืม

30
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
มองมาที่ฉันที่รัก

31
00:02:23,276 --> 00:02:25,711
พ่อไม่ควรทำ
ทำแบบนั้นกับลูกๆ ของพวกเขา

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,046
มันไม่ใช่ความรัก

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,149
คุณเข้าใจไหม?

34
00:02:35,421 --> 00:02:36,555
ฉันจะทำอย่างไร?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,591
พูดคุยกับพระเจ้า

36
00:02:40,426 --> 00:02:41,727
เขารับฟังอยู่เสมอ

37
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
ร้องเพลงกับฉันสิ

38
00:02:47,101 --> 00:02:50,702
เหมือนคนที่รู้สึกว่าถูกชักจูง
จงเดินทางไปที่แท่นบูชา

39
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
วิลลี่:<i>วันอาทิตย์นั้น</i>
<i> เมื่อพระศาสดาเรียก...</i>

40
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
<i> ...เขารู้ว่าเขาทำไม่ได้</i>
<i> เงียบอีกต่อไป</i>

41
00:03:13,059 --> 00:03:14,459
ฉันขอโทษ.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
ไม่เป็นไร.

43
00:03:17,631 --> 00:03:20,532
เพียงแค่บอกเขา
สิ่งที่คุณเสียใจ

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,569
ฉันไม่สามารถทำให้เขาหยุดได้

45
00:03:25,238 --> 00:03:27,606
ฉันพยายาม แต่เมื่อเขาดื่ม

46
00:03:29,242 --> 00:03:30,742
เขาทุบตีแม่ของฉัน

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,245
ฉันพยายามปกป้องเธอ

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
แต่ฉันทำไม่ได้!

49
00:03:40,688 --> 00:03:42,487
พ่อของแม็ค: ทำไมล่ะ
ให้ฉันทำแบบนี้เหรอที่รัก?

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
ทำไมคุณทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าคนของฉัน?

51
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
พูดมัน.

52
00:03:51,831 --> 00:03:52,998
พูดสิ!

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
“เชื่อฟังพ่อแม่ของคุณ
ในทุกสิ่ง

54
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
“เพราะสิ่งนี้เป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า”

55
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
ดังขึ้น!

56
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
โคโลสี 3:20!

57
00:03:59,707 --> 00:04:01,740
“เชื่อฟังพ่อแม่ของคุณ
ในทุกสิ่ง

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,342
“เพราะสิ่งนี้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า!”

59
00:04:08,249 --> 00:04:10,182
วิลลี่:<i> การทุบตีดำเนินไป</i>
<i> เข้าสู่ราตรี</i>

60
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i> เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น</i>

61
00:04:14,888 --> 00:04:16,421
<i> แม็คไม่ได้</i>
<i> ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ.</i>

62
00:04:30,137 --> 00:04:33,138
<i> สมมติว่าความเจ็บปวดมีวิธี</i>
<i> ของการบิดเราเข้าไปข้างใน</i>

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
<i> และทำให้เราทำ</i>

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,445
<i> คิดไม่ถึง</i>

65
00:04:55,161 --> 00:04:58,864
<i>สิบสามยังเด็กเกินไป</i>
<i> เติบโตขึ้นทั้งหมด</i>

66
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i>ความลับที่เราเก็บ</i>

67
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i> มีวิธีกรงเล็บ</i>
<i> หนทางของพวกเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ</i>

68
00:05:12,111 --> 00:05:13,512
คุณไม่เป็นไร.

69
00:05:16,582 --> 00:05:20,152
<i> แม็คและแนนแต่งงานกันแล้ว</i>
<i> เป็นเวลา 18 ปีที่มีความสุขเป็นส่วนใหญ่</i>

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i> เธอคือกาวที่</i>
<i> ยึดครอบครัวนั้นไว้ด้วยกัน</i>

71
00:05:26,860 --> 00:05:28,493
จริงๆ แล้วถ้าเราออกไปจากที่นี่
ในอีกสามนาทีข้างหน้า

72
00:05:28,495 --> 00:05:30,696
เราอาจทำให้มันตรงเวลา

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,297
เด็กๆ?

74
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
มิสซี่ อดทนไว้อีกอันหนึ่ง
ประการที่สอง หยุดชั่วคราว! หยุดชั่วคราว!

75
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
ตกลง. ไม่เป็นไร
ลืมมันซะ
จอช!

76
00:05:36,936 --> 00:05:38,804
โจ...

77
00:05:38,806 --> 00:05:40,439
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่. ทำไม

78
00:05:40,441 --> 00:05:41,807
ก็...

79
00:05:41,809 --> 00:05:43,141
แนน มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับจอช

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,043
เขาหวีผมของเขา
และเขาก็มีกลิ่นหอม

81
00:05:45,045 --> 00:05:46,445
เขาพยายามสร้างความประทับใจ
พันธมิตรเทย์เลอร์

82
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
ไม่ ฉันไม่!
ใช่แล้ว!

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
ใครเป็นพันธมิตร?
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเป็นใคร

84
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
ถ้าเธอไปถึงเราตรงเวลา
เธอได้รับพรของฉัน

85
00:05:52,353 --> 00:05:53,852
แต่ถ้าพระเจ้าอยู่กับเราตลอดเวลา

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
ทำไมเขาถึงสนใจ
ถ้าเราไปโบสถ์สายล่ะ?

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,856
เธอมีประเด็น
ใช่.

88
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
พระเจ้าใส่ใจเพราะว่า
แม่ของคุณใส่ใจ

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
เอาล่ะ มาเลย

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,131
มันเป็นความพยายามที่ดี
คุณคนพาลตัวน้อย

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
สวัสดีตอนเช้า.

92
00:06:07,835 --> 00:06:09,534
สวัสดีเพื่อนๆ
แนน:สวัสดี

93
00:06:09,536 --> 00:06:10,969
แม็ก จับได้เหรอ.
เกมเมื่อคืนนี้เหรอ?

94
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
ฉันทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ควบคุมรีโมตใช่ไหม?

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,539
วันหนึ่งฉันได้ยิน
คุณได้รับมันกลับมา

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,375
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่บ้าก็คือ
ฉันเริ่มชอบแล้ว
การแสดงของเธอ

97
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
วิลลี่:<i> ฉันเจอแม็ค</i>
<i>ที่โบสถ์เมื่อ 10 ปีที่แล้ว</i>

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
วิลลี่:<i> ในตอนนั้น เขาไม่ได้</i>
<i> รู้จักพระเจ้าในแบบที่แนนรู้จัก</i>

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i> หากความสัมพันธ์ของเขากว้าง</i>

100
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
<i> น่านอยู่ลึก</i>

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i> เธอเรียกพระเจ้าว่า "พ่อ"</i>

102
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i> และพูดคุยกับเขา</i>
<i> เหมือนเพื่อนเก่า</i>

103
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i> ซึ่งไม่เคยเป็นอะไรเลย</i>
<i> แม็คอาจเกี่ยวข้องกับ</i>

104
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i>แต่พวกเขายังคงอยู่ด้วยกัน</i>
<i> จัดการเพื่อสร้าง</i>

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i>สิ่งที่ส่วนใหญ่จะเรียกว่า</i>
<i> ชีวิตที่ดี</i>

106
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i> แต่ทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลง</i>
<i> ในทันที</i>

107
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i>เมื่อความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่</i>
<i> มาโดยไม่ได้รับเชิญ</i>

108
00:07:39,425 --> 00:07:41,393
แม็ค: ไม่ คุณขับรถไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

109
00:07:43,629 --> 00:07:44,996
ไม่ ฉันไม่เห็น
อะไรทำนองนั้น

110
00:07:47,266 --> 00:07:49,434
ใช่แน่นอน
ฉันจะสบายดี

111
00:07:49,436 --> 00:07:50,869
ฉันจะร้อนขึ้น
ข้าวนั่น

112
00:07:56,075 --> 00:07:57,709
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
ฉันเดา

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,180
ฉันจะเคลียร์
ถนนรถแล่นก่อนมืด

114
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
โทรหาฉันในตอนเช้า

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

116
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
ฉันไม่เห็นพายุเลย
เช่นนี้ใน 30 ปี

117
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
เป็นเรื่องดีของแนนและ
เด็กๆ อยู่นอกถนน

118
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ที่นั่น?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
คว้าจอบของฉัน
เคาะมันออกในเวลาไม่นาน

120
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
ฉันสบายดี.

121
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

122
00:09:09,815 --> 00:09:11,049
ขอบคุณสำหรับแก๊ส

123
00:09:11,051 --> 00:09:13,251
แล้วไง
ทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

124
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
แม็กกี้ทำพายหม้อไก่

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
ไม่นะ แนนทิ้งฉันไปแล้ว
อาหารในตู้เย็น

126
00:09:21,894 --> 00:09:23,662
บางทีครั้งต่อไป
เอาล่ะ.

127
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
ขอบคุณ.

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
เอาล่ะ.

129
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
เคท:<i> เฮ้ พ่อ พ่อ?</i>

130
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
แม็ก : อืม?
เคท: พ่อ จับเลย

131
00:10:47,247 --> 00:10:49,147
แม็ก : ไม่มีที่ว่างครับ

132
00:10:49,149 --> 00:10:50,982
เฮ้.

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,083
คุณอาจต้องการใส่สิ่งนี้

134
00:10:52,085 --> 00:10:52,984
ที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถหามันได้

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,185
ปฐมพยาบาล.

136
00:10:54,187 --> 00:10:55,286
ถ้าเราโดนผึ้งต่อย

137
00:10:55,288 --> 00:10:56,988
เราจะใช้โคลนแม่น้ำ
ใช่ไหมจอช?

138
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
ใช่.

139
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
แม่แน่ใจเหรอว่าทำไม่ได้
ออกจากสัมมนาของคุณเหรอ?

140
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
มาเลย มาเลย
พวกคุณกำลังจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

141
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
ฉันศรัทธาในตัวพ่อคุณ
ทักษะการเป็นแม่

142
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
เคท: คุณทำ?
เฮ้.

143
00:11:08,969 --> 00:11:12,037
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สาวน้อย
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

144
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
คอลเลกชันแมลงของฉัน

145
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
อะไรของคุณ?

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,274
เฮ้ คุณกำลังบรรจุแมลงอยู่ใช่ไหม?

147
00:11:16,276 --> 00:11:17,442
ไม่ครับพ่อ
เลขที่?

148
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
นี่คือดิ๊กซี่และดอนน่า
ด้วงพรม

149
00:11:20,013 --> 00:11:21,446
แวนด้าไม้เท้า

150
00:11:21,448 --> 00:11:23,548
และนั่นคือคาร์ล
หนอนผีเสื้อ

151
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
“หนอนผีเสื้อคาร์ล”
ฉันชอบมัน.

152
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
ฉันพาพวกเขาไปได้ไหม? โปรด?

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
เราไม่สามารถทิ้งคาร์ลได้
ตัวหนอนอยู่ข้างหลัง

154
00:11:31,324 --> 00:11:32,457
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

155
00:11:33,292 --> 00:11:34,559
ไม่

156
00:11:34,561 --> 00:11:35,460
ฉันขอโทษ. ฉันพยายาม.

157
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
ไชโยครั้งสุดท้ายของฤดูร้อน?

158
00:11:39,633 --> 00:11:41,566
มันคงจะโดดเดี่ยวสุดๆ
สุดสัปดาห์แถวนี้

159
00:11:41,568 --> 00:11:43,668
ฉันจะพาคุณกลับมา
สีน้ำตาลหกปอนด์

160
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
เอาล่ะ. ไม่มีสิ่งนั้น
ของที่ซื้อจากร้านค้า

161
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้

162
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
เฮ้ วิลลี่
คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

163
00:11:47,474 --> 00:11:48,640
แน่นอน.

164
00:11:48,642 --> 00:11:49,874
เย็น.

165
00:11:49,876 --> 00:11:51,409
เราต้องไป.

166
00:11:51,411 --> 00:11:53,912
เฮ้ อดทนหน่อยนะ
ได้โปรด. เด็กๆ?

167
00:11:53,914 --> 00:11:55,213
โอเค โอเค
มาเร็ว.

168
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
ชีส?
แนน:โอเค.

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
หน้าตาดีทั้งฝูง.
แน่นอน?

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,322
ตกลง! ออกไปจากที่นี่!
ลาก่อน!

171
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
เฮ้ เด็กๆ ดูนั่นสิ
จดจำ?

172
00:12:13,533 --> 00:12:15,567
น้ำตก
พ่อเราต้องหยุด!

173
00:12:15,569 --> 00:12:17,435
ไปดูน้ำตกกัน
ไม่หยุด.

174
00:12:17,437 --> 00:12:19,170
เราต้องไปให้ได้
ที่ตั้งแคมป์ก่อนมืด

175
00:12:19,172 --> 00:12:21,539
เอาล่ะมีคุณ
เล่าเรื่องให้มิสซี่ฟัง
ของเจ้าหญิงอินเดีย?

176
00:12:21,541 --> 00:12:23,074
เจ้าหญิงอะไร?

177
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
เอาน่า พ่อคุณต้องทำ

178
00:12:24,511 --> 00:12:25,710
คุณต้องบอกเธอ
เรื่องราว

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
เราต้องกลับไป
โปรด!

180
00:12:27,748 --> 00:12:29,114
เราไม่สามารถกลับไปได้

181
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
เราไม่สามารถเก็บไว้เฉยๆ
ดึงออกทุกทางออก
มาเร็ว.

182
00:12:31,118 --> 00:12:32,117
คำตอบคือไม่

183
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
แม็ก : นานมาแล้ว
มีเจ้าหญิงชาวอินเดีย

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,229
มิสซี่ : ทำอะไรอยู่
เธอดูเหมือนเหรอ?

185
00:12:44,231 --> 00:12:45,897
แม็ก : ก็..
เธอสวยมาก

186
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
มิสซี่: สีอะไร
ผมของเธอเหรอ?

187
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
แบบนี้.

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,438
คุณต้องการฉัน
ที่จะเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง?

189
00:12:53,440 --> 00:12:55,039
ตกลง.

190
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
ก็เจ้าหญิงคนนี้.

191
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
เป็นลูกสาวคนเดียว
ของหัวหน้าคนโต

192
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
และเขาเป็นผู้นำ
ของชนเผ่าที่ยิ่งใหญ่

193
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
จนกระทั่งฤดูร้อนวันหนึ่ง
โรคร้ายแรง
แผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน

194
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
มันรุนแรงมาก
แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
นักรบล้มป่วย

195
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
พวกเขาอยู่
ใกล้จะถึงความตาย

196
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
หัวหน้าทุกคนจึงมาประชุมกัน
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

197
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
พ่อของเจ้าหญิง
เขาเล่าถึงคำพยากรณ์

198
00:13:22,002 --> 00:13:22,967
ความเจ็บป่วยก็ได้
ต้องหยุดเท่านั้น

199
00:13:22,969 --> 00:13:24,435
ถ้าเป็นลูกสาวของหัวหน้า

200
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
ยอมสละชีวิตของเธอ
เพื่อคนของเธอ

201
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
หลังจากถกเถียงกันมานาน

202
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
พวกเขารู้ว่าไม่สามารถถามได้
สำหรับการเสียสละเช่นนี้

203
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
และเจ้าหญิงเมื่อเธอ
ได้ยินคำทำนายนี้ว่า

204
00:13:35,515 --> 00:13:37,081
เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,184
เพราะเธอรัก
คนของเธอมาก

206
00:13:41,687 --> 00:13:44,189
เช้าวันหนึ่ง
เธอปีนขึ้นไปบนหินเหล่านั้น

207
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
และโดยไม่ลังเลใจ

208
00:13:48,260 --> 00:13:49,527
เธอกระโดด

209
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
เช้าวันรุ่งขึ้น

210
00:13:58,104 --> 00:14:00,338
การรักษาที่ดี
เสด็จมาเหนือเผ่า

211
00:14:00,340 --> 00:14:01,806
คนป่วยก็เริ่ม
ลุกขึ้นจากเตียงของพวกเขา

212
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี

213
00:14:04,844 --> 00:14:07,245
แต่หัวหน้าก็รู้
ว่าลูกสาวของเขาหายไป

214
00:14:08,814 --> 00:14:09,948
เขารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,083
หัวใจของเขาแตกสลาย

216
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
น้ำตาของเขาไหลลงมา
แก้มของเขา เขาร้องออกมาว่า

217
00:14:16,957 --> 00:14:18,590
ขอลูกสาวของเขา
ความเสียสละที่ต้องจดจำ

218
00:14:22,461 --> 00:14:25,296
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
น้ำตาของเขาสะเทือนใจมาก

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,399
ว่าเขาตอบคำอธิษฐานของเขา

220
00:14:34,006 --> 00:14:36,441
น้ำเริ่มลดลง
ตรงนั้น.

221
00:14:42,314 --> 00:14:44,048
นั่นคือวิธีที่มัลโนมาห์ตก
ถูกสร้างขึ้น

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,888
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
ปืนลูกซอง.

223
00:14:51,423 --> 00:14:53,091
อดทนหน่อยนะ

224
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
คุณได้สิ่งนั้นจากแม่ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

225
00:15:18,183 --> 00:15:19,751
แม็ก : ระวัง.
ใกล้น้ำ

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,319
เคท:
โอเค พ่อ แน่นอน

227
00:15:26,959 --> 00:15:29,127
เฮ้ให้ฉันให้คุณ
มือกับสิ่งนั้น

228
00:15:36,902 --> 00:15:38,536
ไปแล้ว.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,138
ฉันชื่อแม็ค
เอมิล.

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,439
นั่นคือภรรยาของฉัน วิกกี้

231
00:15:43,943 --> 00:15:44,976
ทั้งสองของคุณเหรอ?

232
00:15:45,577 --> 00:15:47,245
พวกเขาเป็น.

233
00:15:47,247 --> 00:15:48,746
ดูเหมือนกำลังจะเข้าเรื่องแล้ว

234
00:15:48,748 --> 00:15:50,315
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าเราควรเหมือนกัน

235
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
หรือสิ่งทั้งหมดนี้
จะอึดอัดใจ

236
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
เฮ้ ฟังนะ เราก็แค่
ตั้งค่ายอยู่ตรงนี้

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
ถ้าคุณอยากจะมาทีหลัง

238
00:15:57,290 --> 00:15:58,823
ช่วยเราจุดไฟหน่อย
มาร์ชเมลโลว์ติดไฟ

239
00:15:58,825 --> 00:15:59,924
นั่นฟังดูดี

240
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
ยอดเยี่ยม! ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

241
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
แม็ค: คุณมี
ครอบครัวที่ดี

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
เอมิล: ขอบคุณ
คุณก็เช่นกัน

243
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
พ่อเราต้องพูด
คำอธิษฐานของเราถึงพ่อ

244
00:16:32,258 --> 00:16:33,358
ฉันจะอยู่ที่นั่น

245
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
“ป๊า”?

246
00:16:37,997 --> 00:16:40,832
ใช่มันเป็นของภรรยาของฉัน
ชื่อเล่นสำหรับพระเจ้า

247
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
ฉันชอบแบบนั้น

248
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
มันคุ้นเคยเกินไปหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

249
00:16:47,007 --> 00:16:48,306
แต่เด็กๆ ชอบมันมาก

250
00:16:48,308 --> 00:16:49,607
พ่อ.
ฉันจะกลับมา.

251
00:16:59,051 --> 00:17:00,885
คุณรู้ไหม
แม่ของฉันเคยบอกฉันว่าอะไร?

252
00:17:04,456 --> 00:17:06,557
เธอกล่าวว่า
เมื่อดวงดาวกระพริบตา

253
00:17:07,893 --> 00:17:09,427
ได้ยินเสียงคำอธิษฐาน
ในสวรรค์

254
00:17:10,996 --> 00:17:12,397
มิสซี่ : ว้าว

255
00:17:12,399 --> 00:17:14,032
พ่อคงยุ่งแน่ๆ

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,803
ใช่.
เหตุใดเธอจึงต้องตาย?

257
00:17:22,808 --> 00:17:24,342
WHO?

258
00:17:24,344 --> 00:17:25,410
เจ้าหญิงอินเดีย.

259
00:17:31,016 --> 00:17:32,650
ฉันไม่คิดว่า
เธอต้องทำ

260
00:17:33,919 --> 00:17:35,319
ฉันคิดว่าเธอเลือกที่จะ

261
00:17:36,922 --> 00:17:38,956
สิ่งที่เธอทำ
ช่วยชีวิตผู้คนของเธอ

262
00:17:40,325 --> 00:17:42,060
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,430
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

264
00:17:46,698 --> 00:17:48,833
บางครั้งตำนาน
มาจากเรื่องจริง

265
00:17:51,870 --> 00:17:53,638
แต่พระเยซูสิ้นพระชนม์
ไม่ใช่ตำนาน

266
00:18:00,512 --> 00:18:02,113
มันอยู่ในพระคัมภีร์
ดังนั้นมันจะต้องเป็นจริง

267
00:18:05,851 --> 00:18:08,186
เป็นดวงวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ชื่อพ่ออีกล่ะ?

268
00:18:10,622 --> 00:18:11,456
เขาเป็นวิญญาณ

269
00:18:13,525 --> 00:18:16,761
และเขาก็เยี่ยมมาก ขวา?

270
00:18:18,430 --> 00:18:19,664
แล้วทำไมเขาใจร้ายขนาดนี้ล่ะ?

271
00:18:22,734 --> 00:18:23,701
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

272
00:18:25,737 --> 00:18:28,806
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ทำให้เจ้าหญิง
กระโดดลงจากหน้าผา

273
00:18:28,808 --> 00:18:30,842
และทรงทำให้พระเยซูสิ้นพระชนม์
บนไม้กางเขน

274
00:18:32,711 --> 00:18:34,178
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นหมายถึงเหรอ?

275
00:18:37,483 --> 00:18:38,850
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

276
00:18:40,085 --> 00:18:41,419
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

277
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
แม่ของคุณจะมี
คำตอบที่ดีสำหรับคุณ

278
00:18:46,992 --> 00:18:49,694
พ่อครับ ผมจะต้องทำมั้ย
กระโดดลงจากหน้าผาเหรอ?

279
00:18:53,332 --> 00:18:54,532
ไม่

280
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
ไม่นะที่รัก

281
00:18:58,271 --> 00:19:00,705
คุณจะไม่มีวันมี
เพื่อกระโดดลงจากหน้าผา

282
00:19:01,607 --> 00:19:03,674
พระเจ้าจะขอฉันเหรอ?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,676
ไม่

284
00:19:07,279 --> 00:19:08,713
เขาจะไม่ถามคุณแบบนั้นเช่นกัน

285
00:19:09,948 --> 00:19:11,182
ตกลง.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,484
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

287
00:19:17,789 --> 00:19:19,023
ราตรีสวัสดิ์.

288
00:19:27,799 --> 00:19:29,600
เธอถามคำถามที่ดี
เธอใช่ไหม?

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,038
ใช่ เธอแน่ใจ

290
00:19:35,307 --> 00:19:36,874
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

291
00:19:40,045 --> 00:19:41,245
คุณทั้งคู่เป็น

292
00:19:43,115 --> 00:19:43,915
ขอบคุณ.

293
00:19:44,983 --> 00:19:45,850
รักนะพ่อ

294
00:19:50,355 --> 00:19:51,589
ฉันรักคุณ.

295
00:19:55,227 --> 00:19:56,727
นอนหลับบ้าง

296
00:20:03,902 --> 00:20:06,370
มิสซี่ ถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มเก็บของ

297
00:20:06,372 --> 00:20:09,473
คุณคิดว่าเจ้าหญิง
ควรมีรองเท้าสีแดงหรือสีน้ำเงิน?

298
00:20:13,145 --> 00:20:13,945
ถึงเวลาเข้าแล้ว!

299
00:20:16,515 --> 00:20:18,916
Missy: พ่อ สีแดงหรือสีน้ำเงิน?

300
00:20:18,918 --> 00:20:20,551
เธอสวมชุดอะไรอีก?

301
00:20:20,553 --> 00:20:22,186
เธอกำลังสวม
ชุดสีแดงเหมือนของฉัน

302
00:20:22,188 --> 00:20:24,622
อา. แล้วสีแดงล่ะ.

303
00:20:25,724 --> 00:20:27,491
มันสวยงามนะที่รัก

304
00:20:27,493 --> 00:20:30,661
เคท: พ่อ! มองมาที่ฉัน!

305
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
หยุด!
พ่อ!

306
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
จอช! จอช! พ่อ!

307
00:20:45,277 --> 00:20:47,845
จอช! พ่อ!

308
00:20:47,847 --> 00:20:49,113
เขาติดอยู่!
ฉันไม่สามารถรับเขาได้!

309
00:20:53,585 --> 00:20:55,152
จอช! จอช!

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,588
พ่อ!

311
00:20:58,523 --> 00:21:01,525
จอช! พ่อ เขาติด! พ่อ!

312
00:21:01,527 --> 00:21:03,461
จอช! พ่อ จอชอยู่ไหน?

313
00:21:03,463 --> 00:21:04,695
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?
ฉันไม่สามารถรับเขาได้!

314
00:21:17,477 --> 00:21:19,310
ชาย 1: ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม? เขาโอเคไหม?
ชาย 2: เขาจับเขาแล้ว

315
00:21:19,312 --> 00:21:20,544
เอาน่าพ่อ!

316
00:21:22,147 --> 00:21:23,314
รอก่อน

317
00:21:27,552 --> 00:21:29,120
ชาย 3: ไป ไป ไป
รับด้านขวาของเขา

318
00:21:34,159 --> 00:21:35,760
เฮ้.

319
00:21:35,762 --> 00:21:36,894
เคท: มาเลยจอช
มาเลย มาเลย

320
00:21:38,964 --> 00:21:39,897
แม็ก:ไปเถอะลูก

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,900
มาเลยลูกชาย

322
00:21:42,902 --> 00:21:45,970
มาเร็ว! มาเลยลูกชาย

323
00:21:45,972 --> 00:21:48,272
- มาเร็ว. จอช!
- ไปกันแล้ว.

324
00:21:48,274 --> 00:21:49,307
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

325
00:22:10,295 --> 00:22:12,596
มิสซี่!

326
00:22:12,598 --> 00:22:14,598
เฮ้ คุณสามารถออกมาได้นะที่รัก
ตอนนี้ทุกคนสบายดีแล้ว

327
00:22:23,542 --> 00:22:24,809
เอมิล คุณเห็นมิสซี่ไหม?

328
00:22:24,811 --> 00:22:26,110
ไม่
คุณตรวจสอบค่ายของคุณหรือไม่?

329
00:22:26,112 --> 00:22:27,311
ใช่. เธออาจจะ
กับสาวๆ ของฉัน

330
00:22:27,313 --> 00:22:29,714
คุณโอเคไหม?
เธออยู่ที่ไหนพ่อ?

331
00:22:29,716 --> 00:22:33,417
เธอจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เราจะพบเธอ ตกลง?

332
00:22:37,789 --> 00:22:40,257
ไม่อยู่ที่นี่
สาวๆ ของฉันก็จากไปแล้วเหมือนกัน

333
00:22:41,560 --> 00:22:42,626
ตรวจสอบห้องน้ำเหล่านั้น
และฝักบัว

334
00:22:42,628 --> 00:22:43,961
และฉันจะตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น

335
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
เอาล่ะ.

336
00:22:45,331 --> 00:22:46,564
มิสซี่!

337
00:22:46,566 --> 00:22:47,698
เอมิล:เอมิลี่!

338
00:22:53,872 --> 00:22:55,639
ขออภัย มีคุณ
เห็นสาวน้อยไหม?

339
00:22:55,641 --> 00:22:56,574
ฉันไม่เห็นใครเลย

340
00:22:57,576 --> 00:22:58,876
มิสซี่?

341
00:23:06,551 --> 00:23:08,452
วิกกี้! ฉันพบพวกเขา

342
00:23:09,921 --> 00:23:12,189
มิสซี่อยู่ไหน?

343
00:23:12,191 --> 00:23:13,290
ฉันขอโทษนะแม็ก
พวกเขาไม่เห็นเธอ

344
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
มิสซี่!

345
00:23:22,568 --> 00:23:24,668
โอ้พระเจ้า มิสซี่!

346
00:23:25,771 --> 00:23:27,605
โอ้พระเจ้า ได้โปรดพระเจ้า

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,913
เจ้าหน้าที่: เราต้องรู้
ถ้ามีอะไรแตกต่างออกไป

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,982
จากวิธีการที่คุณจำได้
อะไรก็ตามนอกสถานที่

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
คุณบอกว่าเธออยู่ที่นั่น
ใช่.

350
00:23:45,791 --> 00:23:46,857
นั่นอะไรน่ะ?

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,129
เต่าทองตัวนั้น เข็มตัวนั้น

352
00:23:52,964 --> 00:23:53,831
นั่นไม่ใช่ของมิสซี่เหรอ?

353
00:23:56,435 --> 00:23:57,268
แม็ก: ไม่.

354
00:23:58,570 --> 00:24:00,237
ไม่แน่นอน

355
00:24:00,239 --> 00:24:02,106
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
หนึ่งในสองแห่งนะเพื่อนๆ

356
00:24:02,108 --> 00:24:03,974
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งทะเลสาบ
หรือภูเขา

357
00:24:05,243 --> 00:24:06,410
ใช่.
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนี้... ใช่แล้ว

358
00:24:11,149 --> 00:24:12,817
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:24:18,657 --> 00:24:21,959
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
นายฟิลลิปส์.

360
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
เห็นได้ชัดว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
รัฐบาลกลางได้รับแล้ว
ไล่ตามมานานหลายปี

361
00:24:28,667 --> 00:24:30,100
พวกเขาคิดว่าเขามีความรับผิดชอบ

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,703
สำหรับการลักพาตัว
เด็กสาวอย่างน้อยห้าคน

363
00:24:38,777 --> 00:24:40,511
คุณคิดว่า
เขาเอาผู้หญิงของฉันไปเหรอ?

364
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
เราไม่รู้
อะไรก็ได้อย่างแน่นอน

365
00:24:44,683 --> 00:24:47,251
เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ:<i> เรามี</i>
<i> อาจพบเห็นผู้ต้องสงสัย</i>

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,253
<i> ผู้ชายในรถบรรทุก</i>
<i> ใกล้สิ่งกีดขวางบนถนนอิมนาฮา</i>

367
00:24:49,255 --> 00:24:52,256
<i>สำนักกำลังตั้งค่ายฐาน</i>
<i> ในโจเซฟ จบแล้ว</i>

368
00:24:52,258 --> 00:24:53,924
บอกเขาว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ภายในหนึ่งชั่วโมง

369
00:24:53,926 --> 00:24:54,992
คุณฟิลลิปส์

370
00:24:56,595 --> 00:24:57,761
ไปรับลูก ๆ ของคุณ

371
00:25:15,313 --> 00:25:17,548
คุณฟิลลิปส์ ไม่มี
คนหนึ่งในห้องนี้

372
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
ใครไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณผู้หญิง

373
00:25:19,785 --> 00:25:21,118
เรากำลังทำทุกอย่าง
ในอำนาจของเรา

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,186
เพื่อพาเธอกลับมา
ปลอดภัยกับคุณ

375
00:25:25,891 --> 00:25:26,957
เคท: แม่!

376
00:25:28,159 --> 00:25:29,627
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

377
00:25:29,629 --> 00:25:31,028
เคท: ฉันขอโทษจริงๆ

378
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
ฉันอยู่ที่นี่
เคท: ฉันขอโทษจริงๆ

379
00:25:35,700 --> 00:25:36,767
แนน:เฮ้.

380
00:25:39,638 --> 00:25:42,239
เอาตาของฉัน
ออกไปจากเธอเพียงเสี้ยววินาที

381
00:25:42,241 --> 00:25:44,108
พวกเขาพลิกคว่ำ
เรือ
จุ๊ๆ ฉันรู้.

382
00:25:44,809 --> 00:25:46,477
เฮ้.

383
00:25:46,479 --> 00:25:47,611
เฮ้.

384
00:25:57,155 --> 00:26:00,524
แม็ก. ที่รัก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

385
00:26:00,526 --> 00:26:01,759
คุณฟิลลิปส์?

386
00:26:03,929 --> 00:26:06,430
ท่าน?

387
00:26:06,432 --> 00:26:07,965
ทีมภาคพื้นดินพบรถบรรทุกแล้ว
ในภูเขา

388
00:26:08,833 --> 00:26:09,900
แม็ก:โอเค.

389
00:26:10,669 --> 00:26:12,336
ช็อปเปอร์รออยู่ครับท่าน

390
00:26:12,338 --> 00:26:13,804
แม็ก คุณโอเคไหม?

391
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
คุณสบายดีไหม?
ตกลง.

392
00:26:20,078 --> 00:26:21,612
ตกลง.
เจ้าหน้าที่ : เราต้องไปแล้ว

393
00:26:25,216 --> 00:26:26,016
แม็ก:โอเค.

394
00:28:42,353 --> 00:28:44,822
เฮ้ แม็ค เราก็แค่
นั่งลงเพื่อทานอาหารเย็น

395
00:28:44,824 --> 00:28:46,623
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
อะไร

396
00:28:47,859 --> 00:28:49,226
เรื่องตลกร้ายๆ เหรอ?

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,203
คุณ...

398
00:28:59,205 --> 00:29:01,338
คุณคิดว่าฉันเขียนสิ่งนี้เหรอ?

399
00:29:01,340 --> 00:29:03,173
กล่าวถึงกระท่อม
ลงชื่อ "ป๊า"

400
00:29:04,909 --> 00:29:06,944
มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?

401
00:29:06,946 --> 00:29:08,245
แม็ค ฉันจะไม่มีวัน
เด็กเกี่ยวกับเรื่องนั้น

402
00:29:09,914 --> 00:29:11,081
ตอนนี้คุณได้รับมันมาจากไหน?

403
00:29:14,419 --> 00:29:17,354
มันอยู่ในกล่องจดหมายของฉัน
มีคนวางไว้ตรงนั้น

404
00:29:22,393 --> 00:29:24,294
ใครจะก้มต่ำขนาดนี้?

405
00:29:25,363 --> 00:29:26,930
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

406
00:29:26,932 --> 00:29:28,499
โทรหาตำรวจเหรอ?
ใช่แล้วพูดอะไร?

407
00:29:29,768 --> 00:29:31,201
“จดหมายฉบับหนึ่งปรากฏขึ้น
ในกล่องจดหมายของฉัน

408
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
“ไม่มีรอยทางในหิมะ

409
00:29:32,471 --> 00:29:33,804
“และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลงนามโดยพระเจ้า"?

410
00:29:35,940 --> 00:29:36,974
ไม่มีแทร็กเหรอ?

411
00:29:40,812 --> 00:29:41,879
แค่ลืมมันไป

412
00:29:42,580 --> 00:29:43,547
แม็ก...

413
00:29:45,750 --> 00:29:46,817
แม็ก!

414
00:30:20,118 --> 00:30:21,485
แนน:แม็ก!

415
00:30:23,421 --> 00:30:24,321
เฮ้!

416
00:30:26,024 --> 00:30:27,391
เราถึงบ้านแล้ว!

417
00:30:30,829 --> 00:30:32,029
เฮ้พ่อ

418
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
เฮ้แชมป์

419
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
คุณโอเคไหม?

420
00:30:35,267 --> 00:30:37,901
ใช่ ฉันเพิ่งลื่นล้ม
บนน้ำแข็งเมื่อคืนนี้

421
00:30:39,270 --> 00:30:41,805
ให้ฉันดู.

422
00:30:41,807 --> 00:30:43,674
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงกระแทกเล็กน้อย

423
00:30:45,944 --> 00:30:47,277
นั่นอะไรน่ะ?

424
00:30:48,980 --> 00:30:50,214
มันก็แค่เรื่องงาน

425
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
เคทอยู่ไหน?

426
00:30:53,552 --> 00:30:54,751
เธอจะเข้ามาในอีกสักครู่

427
00:30:58,223 --> 00:30:59,523
พยายามโทรหาคุณ
เช้านี้

428
00:30:59,525 --> 00:31:00,958
คุณทำ?

429
00:31:00,960 --> 00:31:02,826
คงได้ออกไปแล้วจริงๆ

430
00:31:02,828 --> 00:31:04,695
เฮ้พ่อ พ่อ?

431
00:31:04,697 --> 00:31:06,630
ฉันสามารถไปทำการบ้านให้เสร็จได้ไหม
ที่บ้านพันธมิตรเหรอ?

432
00:31:07,866 --> 00:31:09,199
แม็ก : เห็นแล้ว
อากาศข้างนอกใช่ไหม?

433
00:31:10,668 --> 00:31:11,568
ห่างออกไปเพียงสองถนน

434
00:31:12,670 --> 00:31:13,871
อีกครั้ง.

435
00:31:15,907 --> 00:31:17,140
เฮ้คุณ เฮ้.

436
00:31:21,813 --> 00:31:22,980
อะไร

437
00:31:24,215 --> 00:31:25,549
ฉันแค่อยากจะทักทาย

438
00:31:27,518 --> 00:31:28,585
สวัสดี.

439
00:31:30,922 --> 00:31:32,389
ฉันไปได้ไหม?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,225
ใช่.

441
00:31:40,999 --> 00:31:42,266
เธออยู่ที่ Arlene's เป็นยังไงบ้าง?

442
00:31:44,235 --> 00:31:45,335
เอ่อ...

443
00:31:46,437 --> 00:31:47,571
เหมือนเช่นเคย

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,874
เธอออกมาจากเปลือกของเธอ
สักครู่

445
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
แล้วถอยกลับ

446
00:32:00,084 --> 00:32:04,855
งั้นฉันจะพาเธอไป
ถึงพี่ชายของฉันสุดสัปดาห์นี้

447
00:32:04,857 --> 00:32:06,290
เขารู้จักที่ปรึกษา
ที่เราจะลองได้ และ...

448
00:32:07,792 --> 00:32:10,460
คิดว่าบางที
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

449
00:32:12,530 --> 00:32:14,665
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่เธอต้องการ

450
00:32:16,401 --> 00:32:17,868
เอ่อ...

451
00:32:17,870 --> 00:32:19,670
คิดว่าดีที่สุด
ถ้าเป็นแค่พวกคุณ

452
00:32:22,140 --> 00:32:25,375
ฉันต้องมีการเปลี่ยนแปลง
และไปทำธุระบางอย่าง
ในเมือง

453
00:32:27,312 --> 00:32:28,378
แม็ก.
ใช่?

454
00:32:30,915 --> 00:32:32,950
อย่าลืม
เรารักกัน

455
00:32:43,061 --> 00:32:45,128
และคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน?

456
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
ก็คือไม่มีแสตมป์

457
00:32:47,165 --> 00:32:48,732
เลขที่

458
00:32:48,734 --> 00:32:49,833
ถ้ามันไม่ได้ประทับตรา
มันไม่ได้มาส่ง

459
00:32:52,904 --> 00:32:55,072
คุณต้องการจดหมายของคุณ
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่?

460
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
คุณต้องการอะไร
ขับเคลื่อนสี่ล้อเพื่อ?

461
00:33:40,118 --> 00:33:41,385
แม็ก.

462
00:33:41,719 --> 00:33:43,887
มาเร็ว.

463
00:33:43,889 --> 00:33:46,289
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน
เพียงแค่ยิงตรงกับฉัน

464
00:33:49,394 --> 00:33:50,861
นี่มันเกี่ยวกับบันทึกนั้นหรือเปล่า?

465
00:33:54,867 --> 00:33:56,566
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
จะกลับไปที่นั่น คุณล่ะ?

466
00:34:00,238 --> 00:34:03,040
ก็...

467
00:34:03,042 --> 00:34:04,608
ได้คุยกับแนนบ้างไหม.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

468
00:34:05,977 --> 00:34:08,712
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ทำให้เธอเสียใจ

469
00:34:08,714 --> 00:34:10,147
เธอแทบจะถือมันไม่ไหว
ด้วยกันตอนนี้

470
00:34:11,883 --> 00:34:13,450
คุณได้อธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

471
00:34:16,087 --> 00:34:17,554
ฉันแค่ต้องการรถบรรทุกของคุณ

472
00:34:22,226 --> 00:34:23,827
แต่คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

473
00:34:25,329 --> 00:34:27,364
ฉันหมายถึง
แล้วถ้าเป็นผู้ชายคนนั้นล่ะ?

474
00:34:27,366 --> 00:34:29,399
แล้วเขาก็พยายามที่จะ
พาคุณออกไปที่นั่น

475
00:34:29,401 --> 00:34:31,401
เพื่อใครจะรู้
เหตุผลอะไร

476
00:34:33,938 --> 00:34:35,305
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

477
00:34:40,378 --> 00:34:42,612
คุณคิดเกี่ยวกับแล้ว
ความเป็นไปได้อื่น ๆ ?

478
00:34:42,614 --> 00:34:43,947
อะไร

479
00:34:47,718 --> 00:34:50,053
คุณคิดว่ามันเป็นพระเจ้าเหรอ?

480
00:34:50,055 --> 00:34:53,423
คุณคือคนที่บอกว่า
ไม่มีรอยทาง
ในหิมะ

481
00:34:53,425 --> 00:34:55,559
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ออกไปที่นั่นสักสองสามวัน
และฉันไม่เห็นมัน

482
00:34:55,561 --> 00:34:56,693
ฉันไม่รู้.

483
00:34:58,362 --> 00:35:00,564
มันบ้าไปแล้ว

484
00:35:00,566 --> 00:35:02,766
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
และนี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

485
00:35:05,937 --> 00:35:06,770
ตกลง.

486
00:35:09,407 --> 00:35:10,540
แต่ฉันจะไปกับคุณ

487
00:35:12,243 --> 00:35:13,376
แน่นอน ดี.

488
00:35:17,482 --> 00:35:18,949
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี
กับเธอ

489
00:35:21,152 --> 00:35:24,354
ใช่. ฉันหวังว่ามันจะไป
ดีกับคุณเช่นกัน

490
00:35:30,428 --> 00:35:31,728
ที่รัก คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม

491
00:35:31,730 --> 00:35:32,896
จอช: ใช่.

492
00:35:34,799 --> 00:35:35,966
ขอบคุณ.

493
00:35:35,968 --> 00:35:37,567
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น?

494
00:35:39,403 --> 00:35:44,941
ดูสิ... ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

495
00:35:44,943 --> 00:35:47,511
และมันก็โอเคถ้าคุณไม่ทำ
รู้วิธีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

496
00:35:49,947 --> 00:35:52,549
ก็แค่ว่าเราแพ้แล้ว.
มากแล้ว

497
00:35:54,418 --> 00:35:56,653
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

498
00:35:58,122 --> 00:35:59,589
ตกลง?

499
00:36:23,781 --> 00:36:29,519
เต็นท์. กระเป๋า. อาหาร.
ตะเกียงโคลแมน รองเท้าเดินหิมะ

500
00:36:34,058 --> 00:36:35,192
เผื่อไว้.

501
00:36:37,228 --> 00:36:39,462
เสาของคุณอยู่ที่ไหน?

502
00:36:39,464 --> 00:36:42,832
ฉันไม่รู้
เรากำลังไปตกปลา

503
00:36:42,834 --> 00:36:44,668
เราน่าจะ
มีบางอย่างที่ต้องทำ

504
00:36:44,670 --> 00:36:46,703
เมื่อเราคิดออกในที่สุด
ฉันเสียสติไปแล้ว

505
00:36:49,473 --> 00:36:50,640
เอาล่ะ.
ฉันจะไปเอาของเอง

506
00:37:37,188 --> 00:37:39,623
วิลลี่:
<i> คุณไม่ได้คิดถึง</i>
<i> จะกลับไปที่นั่น ใช่ไหม</i>

507
00:37:41,092 --> 00:37:43,660
น่าน:
<i> ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน</i>

508
00:39:36,006 --> 00:39:37,073
เฮ้.

509
00:39:43,481 --> 00:39:44,914
คุณอยู่ที่ไหน

510
00:39:46,817 --> 00:39:48,385
ฉันอยู่ที่นี่

511
00:39:50,554 --> 00:39:52,155
ออกมาเถอะ

512
00:40:02,867 --> 00:40:06,236
คุณไม่สามารถปล่อยให้เราได้
ฝังร่างของเธออย่างเหมาะสม

513
00:40:09,273 --> 00:40:10,607
คุณขี้ขลาด

514
00:40:13,344 --> 00:40:14,911
ทำไม

515
00:40:20,451 --> 00:40:22,619
พระเจ้า! พระเจ้า!

516
00:40:44,041 --> 00:40:46,843
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

517
00:40:50,781 --> 00:40:52,015
ขอโทษ.

518
00:41:28,586 --> 00:41:30,286
คุณพาฉันมาที่นี่

519
00:41:30,288 --> 00:41:33,022
ตอนนี้คุณไม่มี
ความกล้าที่จะแสดง

520
00:41:38,462 --> 00:41:40,363
คุณเป็นพ่อบางคน

521
00:42:27,645 --> 00:42:29,045
ที่นี่ค่อนข้างหนาวใช่ไหม?

522
00:42:33,350 --> 00:42:35,084
มีไฟลุกไหม้อยู่ข้างใน
ถ้าคุณอยากอบอุ่นร่างกาย

523
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
เอาล่ะ แม็ก

524
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครอยากจะพบคุณ

525
00:44:05,909 --> 00:44:07,176
ไม่

526
00:44:32,703 --> 00:44:35,171
ผู้ชาย: ฉันบอกคุณแล้ว

527
00:44:48,986 --> 00:44:51,387
แม็คเคนซี่ อัลเลน ฟิลลิปส์.

528
00:44:51,955 --> 00:44:53,022
อืมมม!

529
00:44:53,791 --> 00:44:54,924
อืม...

530
00:45:01,031 --> 00:45:02,799
ของฉันของฉันของฉัน

531
00:45:05,469 --> 00:45:06,736
มองคุณ

532
00:45:10,140 --> 00:45:12,341
ฉันรู้จักคุณไหม?

533
00:45:12,343 --> 00:45:14,110
ไม่ค่อยดีนัก.
แต่เราสามารถดำเนินการเรื่องนั้นได้

534
00:45:16,180 --> 00:45:19,315
ฉันเคยเป็น
รอคอยสิ่งนี้อยู่

535
00:45:19,317 --> 00:45:22,051
เพื่อที่จะได้พบคุณในที่สุด
ตัวต่อตัว

536
00:45:22,053 --> 00:45:23,219
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

537
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
และปืนนั้น

538
00:45:27,025 --> 00:45:29,892
เราคงไม่อยากให้ใคร
ที่จะได้รับบาดเจ็บตอนนี้เราจะ?

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,701
ฉันเข้าใจ.
มันน่าสับสน

540
00:45:38,703 --> 00:45:40,503
เราทุกคนทำ

541
00:45:40,505 --> 00:45:44,107
คุณจะทำเช่นนี้
ตามเงื่อนไขและเวลาของคุณ

542
00:45:44,109 --> 00:45:45,174
แล้วไง
แนะนำตัวบ้างไหม?

543
00:45:46,777 --> 00:45:47,810
ฉันเป็นคนเอลูเซีย

544
00:45:48,779 --> 00:45:51,180
ฉันมีชื่อมากมาย

545
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
แต่นั่นคือ
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

546
00:45:54,418 --> 00:45:56,953
หรือถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถโทรหาฉันได้
แนนทำอะไร

547
00:45:59,857 --> 00:46:01,124
คุณรู้จักแนนไหม?

548
00:46:01,126 --> 00:46:03,860
โอ้ใช่ ดีมาก.

549
00:46:07,631 --> 00:46:08,765
คุณกำลังบอกว่าคุณ...

550
00:46:09,233 --> 00:46:10,700
ฉัน.

551
00:46:10,702 --> 00:46:12,168
“ฉันเป็น”?

552
00:46:12,770 --> 00:46:14,137
ฉันก็เป็นอย่างนั้น

553
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
ดูนั่นสิ
โควตินคัมภีร์แล้ว

554
00:46:22,079 --> 00:46:23,179
และคุณได้พบกับลูกชายของฉัน

555
00:46:26,416 --> 00:46:28,184
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแม็ค

556
00:46:30,254 --> 00:46:32,789
ลูกชายของคุณ? แน่นอน.

557
00:46:32,791 --> 00:46:33,723
และฉันซารายุ

558
00:46:37,628 --> 00:46:38,795
ซาราห์ใคร?

559
00:46:41,299 --> 00:46:44,133
ซารายุ. มันหมายถึง
"ลมหายใจ"

560
00:46:45,769 --> 00:46:46,803
ขวา.

561
00:46:48,172 --> 00:46:49,238
ดังนั้น...

562
00:46:51,341 --> 00:46:53,309
ท่านใดเป็น...

563
00:46:54,444 --> 00:46:55,478
ทั้งหมด: ฉัน.

564
00:46:59,183 --> 00:47:01,684
และคุณไม่มีความคิด
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

565
00:47:08,425 --> 00:47:10,326
ไม่เป็นไรนะที่รัก

566
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
ปล่อยมันไป

567
00:47:26,710 --> 00:47:29,045
เราทุกคนรวบรวมสิ่งของ
เราให้ความสำคัญใช่ไหม?

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,347
ฉันเก็บน้ำตา

569
00:47:33,116 --> 00:47:34,217
ขวา.

570
00:47:37,454 --> 00:47:39,355
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

571
00:47:41,892 --> 00:47:43,359
ฉันจะกลับมาทันที

572
00:48:15,759 --> 00:48:17,426
ทำไมฉันต้องตื่นด้วย?

573
00:48:19,263 --> 00:48:20,496
พระเยซู:
คิดว่าคุณทิ้งสิ่งนี้

574
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
คุณเขียนสิ่งนี้?

575
00:48:42,086 --> 00:48:44,420
เรามีความสุขมาก
คุณยอมรับคำเชิญของเรา

576
00:48:50,427 --> 00:48:52,028
นี่คือถั่ว

577
00:48:56,533 --> 00:48:59,135
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

578
00:48:59,137 --> 00:49:00,303
ฉันควรจะทำอย่างไร?

579
00:49:02,472 --> 00:49:04,140
คุณไม่ควรจะ
ทำอะไรก็ได้

580
00:49:05,542 --> 00:49:08,044
คุณมีอิสระที่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

581
00:49:08,046 --> 00:49:09,712
คุณสามารถไปตกปลาได้

582
00:49:09,714 --> 00:49:10,813
หรือเดินป่า

583
00:49:12,382 --> 00:49:14,150
ช่วยซาราย.
ในสวน

584
00:49:15,819 --> 00:49:18,387
หรือไปคุยกับพ่อก็ได้
ในห้องครัว

585
00:49:20,324 --> 00:49:21,524
ทางเลือกของคุณ

586
00:49:24,428 --> 00:49:26,729
ฉันรู้ว่ามันล้นหลาม

587
00:49:29,266 --> 00:49:30,499
แต่คุณจะเป็น
เอาล่ะ แม็ค

588
00:49:31,735 --> 00:49:33,669
ฉันจะจบแล้ว
โครงการในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

589
00:49:33,671 --> 00:49:35,037
ถ้าคุณอยากแวะมา

590
00:49:35,639 --> 00:49:36,806
ตกลง.

591
00:49:59,263 --> 00:50:00,663
คุณจำกลิ่นนั้นได้ไหม?

592
00:50:02,833 --> 00:50:04,333
แม่กริ๊ฟ.

593
00:50:06,370 --> 00:50:07,503
น้ำหอมของคุณแม่.

594
00:50:09,840 --> 00:50:12,274
เธอรักคุณมากกว่า
คุณอาจจะรู้ก็ได้

595
00:50:13,210 --> 00:50:14,643
ฉันตายแล้วเหรอ?

596
00:50:14,645 --> 00:50:15,778
คุณรู้สึกตายแล้วหรือยัง?

597
00:50:30,193 --> 00:50:31,560
คุณก็รู้ว่าฉันจะมา
ไม่ใช่เหรอ?

598
00:50:32,796 --> 00:50:33,796
แน่นอนฉันทำ

599
00:50:34,664 --> 00:50:35,898
ฉันว่างไหมที่จะไม่มา?

600
00:50:36,900 --> 00:50:39,902
ฉันไม่สนใจ
ในนักโทษ

601
00:50:39,904 --> 00:50:41,637
คุณมีอิสระที่จะเดินออกไป
ประตูนั้นตอนนี้

602
00:50:48,812 --> 00:50:51,047
ทำไมคุณ
พาฉันกลับมาที่นี่เหรอ?

603
00:50:51,049 --> 00:50:54,483
เพราะนี่คือที่.
คุณติดขัด

604
00:51:03,593 --> 00:51:04,660
คุณกำลังสวมชุดเดรส

605
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
ขออนุญาต?

606
00:51:09,266 --> 00:51:11,667
ฉันนึกภาพคุณเสมอ

607
00:51:13,103 --> 00:51:14,170
มีหนวดเคราสีขาว

608
00:51:15,706 --> 00:51:17,273
ฉันคิดว่านั่นคือซานต้า

609
00:51:23,713 --> 00:51:25,648
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

610
00:51:26,550 --> 00:51:28,451
จัดการพ่อเดี๋ยวนี้

611
00:51:30,554 --> 00:51:32,488
ที่นี่. ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

612
00:51:55,445 --> 00:51:57,146
กดออก

613
00:51:58,882 --> 00:51:59,782
พับกลับ

614
00:52:00,717 --> 00:52:01,784
หมุน.

615
00:52:02,719 --> 00:52:04,386
ทั้งหมดที่มีให้มัน

616
00:52:09,126 --> 00:52:13,562
ฉันรู้ว่าอ่าวที่ยิ่งใหญ่
มันอยู่ระหว่างเรานะแม็ค

617
00:52:16,466 --> 00:52:17,900
คุณอาจไม่เชื่อมัน

618
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
แต่ฉันโดยเฉพาะ
ชอบคุณ

619
00:52:24,074 --> 00:52:26,442
อืม-อืม

620
00:52:26,444 --> 00:52:31,113
ฉันอยากจะรักษาบาดแผลนั้น
ที่กำลังเติบโตอยู่ในตัวคุณ

621
00:52:31,115 --> 00:52:32,882
และระหว่างเรา

622
00:52:34,651 --> 00:52:37,620
ไม่มีคำตอบที่ง่าย
นั่นจะช่วยขจัดความเจ็บปวดของคุณ

623
00:52:37,622 --> 00:52:40,589
ไม่มีการแก้ไขทันที
นั่นเป็นสิ่งที่ยั่งยืน

624
00:52:42,826 --> 00:52:47,563
ชีวิตต้องใช้เวลาสักหน่อย
และมีความสัมพันธ์มากมาย

625
00:52:48,131 --> 00:52:49,565
"ความสัมพันธ์"?

626
00:52:50,367 --> 00:52:51,534
อืม.

627
00:52:52,702 --> 00:52:54,436
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ใช่มั้ย?

628
00:52:57,941 --> 00:52:59,375
คุณรู้ทุกอย่าง

629
00:53:01,178 --> 00:53:03,212
คุณอยู่ทุกที่
ทั้งหมดในครั้งเดียว

630
00:53:04,714 --> 00:53:06,549
และคุณมีพลังอันไร้ขีดจำกัด

631
00:53:08,952 --> 00:53:10,252
ยังไงก็ตาม

632
00:53:11,988 --> 00:53:13,889
คุณปล่อยให้สาวน้อยของฉันตาย

633
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
เมื่อเธอต้องการคุณมากที่สุด

634
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
คุณทิ้งเธอไป

635
00:53:25,669 --> 00:53:28,404
ฉันไม่เคยทิ้งเธอ

636
00:53:28,406 --> 00:53:30,606
ถ้าคุณเป็น
คุณเป็นใครที่คุณบอกว่าคุณ...

637
00:53:33,843 --> 00:53:35,878
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณ?

638
00:53:38,648 --> 00:53:41,650
ลูกชาย...

639
00:53:41,652 --> 00:53:45,621
เมื่อทุกสิ่งที่คุณเห็น
คือความเจ็บปวดของคุณ
คุณลืมตาฉัน

640
00:53:52,195 --> 00:53:54,430
หยุดพูดเป็นปริศนา

641
00:53:56,900 --> 00:54:00,069
พูดแบบนั้นได้ยังไง
คุณจะช่วยฉัน

642
00:54:00,071 --> 00:54:01,804
เมื่อคุณทำไม่ได้
ช่วยเธอเหรอ?

643
00:54:03,206 --> 00:54:07,843
เพราะคุณเธอถึงจากไป

644
00:54:09,512 --> 00:54:11,447
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

645
00:54:12,616 --> 00:54:14,650
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

646
00:54:16,620 --> 00:54:19,188
ความจริงทำให้ทุกคนเป็นอิสระ
แม็กเคนซี่.

647
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
และความจริงก็มีชื่อ

648
00:54:23,527 --> 00:54:26,362
เขาอยู่ในป่าของเขาแล้ว
ตอนนี้
ปกคลุมไปด้วยขี้เลื่อย

649
00:54:26,364 --> 00:54:27,663
"ความจริง"?
อืม

650
00:54:28,732 --> 00:54:30,132
ฉันรู้เรื่องราวนั้น

651
00:54:32,269 --> 00:54:33,702
คุณก็ทิ้งเขาไปเหมือนกัน

652
00:54:35,705 --> 00:54:38,107
ดูเหมือนว่า
คุณมีนิสัยไม่ดี

653
00:54:38,109 --> 00:54:41,010
ของการหันหลังของคุณ
กับคนที่คุณรัก

654
00:54:42,746 --> 00:54:45,914
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

655
00:54:45,916 --> 00:54:47,916
เขาพูดเอง

656
00:54:47,918 --> 00:54:51,353
“ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?”

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
ไม่, แม็ก.

658
00:54:56,459 --> 00:54:58,560
คุณเข้าใจผิด
ความลึกลับ

659
00:55:14,744 --> 00:55:17,913
อย่าคิดอย่างนั้นเลย
สิ่งที่ลูกชายของฉันเลือกทำ

660
00:55:18,948 --> 00:55:20,883
ไม่ได้ทำให้เราทั้งคู่เสียค่าใช้จ่ายอย่างแพง

661
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
ความรักมักจะทิ้งรอยไว้เสมอ

662
00:55:28,358 --> 00:55:29,892
เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน

663
00:55:31,194 --> 00:55:33,195
ฉันไม่เคยทิ้งเขาไป
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

664
00:55:33,197 --> 00:55:34,863
ฉันไม่เคยทิ้งมิสเลย

665
00:56:06,296 --> 00:56:07,463
อืม

666
00:56:08,698 --> 00:56:10,466
เขาเป็นคนสวย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

667
00:56:11,334 --> 00:56:13,302
สร้างขึ้นเพื่อการบิน

668
00:56:15,205 --> 00:56:19,541
ในทางกลับกัน คุณ
ถูกสร้างมาเพื่อให้ได้รับความรัก

669
00:56:22,245 --> 00:56:24,246
การมีชีวิตอยู่โดยไม่ได้รับความรักก็เหมือนกับ

670
00:56:26,015 --> 00:56:27,783
ตัดปีกนก

671
00:56:31,855 --> 00:56:34,056
ความเจ็บปวดก็มีหนทาง
ที่ทำแบบนั้นกับเรา

672
00:56:36,025 --> 00:56:38,026
หากปล่อยไว้ไม่ได้รับการแก้ไข

673
00:56:38,028 --> 00:56:40,229
คุณสามารถลืมได้
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร

674
00:56:42,065 --> 00:56:43,832
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันต้องการให้คุณ

675
00:56:45,902 --> 00:56:47,936
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
แม็กเคนซี่.

676
00:56:49,038 --> 00:56:50,672
นี่คือบทเรียนการบินของคุณ

677
00:56:58,915 --> 00:57:00,783
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

678
00:57:12,095 --> 00:57:13,862
ตอนนี้จอชมีแฟนแล้วเหรอ?

679
00:57:17,600 --> 00:57:18,834
คุณหมายถึงพันธมิตรเหรอ?
อืม

680
00:57:19,469 --> 00:57:20,536
ฉันชอบเธอ.

681
00:57:21,538 --> 00:57:22,738
ป๊า : ฉันก็เหมือนกัน

682
00:57:22,740 --> 00:57:25,107
ฉันชอบเป็นพิเศษ
เสียงหัวเราะของเธอ

683
00:57:26,544 --> 00:57:28,110
พระเยซู: มันน่ารัก.
ใช่.

684
00:57:31,648 --> 00:57:34,116
เขายังคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

685
00:57:35,885 --> 00:57:37,619
คุณคิดว่า?

686
00:57:38,488 --> 00:57:39,688
เคทเป็นยังไงบ้าง?

687
00:57:45,061 --> 00:57:46,328
เรา เอ่อ...

688
00:57:48,665 --> 00:57:50,532
เราเคยสนิทกันแต่...

689
00:57:54,270 --> 00:57:55,070
โอ้พระเจ้า

690
00:57:58,308 --> 00:57:59,842
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

691
00:57:59,844 --> 00:58:01,343
ไม่เป็นไร.

692
00:58:02,946 --> 00:58:04,046
ฉันทำมันได้

693
00:58:09,686 --> 00:58:10,986
มันเป็นสิ่งที่ดี

694
00:58:28,171 --> 00:58:30,906
นั่นเป็นมื้อที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี. เคย.

695
00:58:32,709 --> 00:58:34,343
ฝันหรืออย่างอื่น..

696
00:58:35,011 --> 00:58:36,411
ทั้งหมด: ขอบคุณ.

697
00:58:38,014 --> 00:58:40,148
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

698
00:58:40,150 --> 00:58:42,417
ฉันเล่าให้ฟังหมดแล้ว
เกี่ยวกับจอช เคท และแนน

699
00:58:44,654 --> 00:58:45,888
แต่ถ้าคุณเป็นจริง

700
00:58:48,458 --> 00:58:50,225
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้ว
ทุกอย่างที่ฉันจะพูด

701
00:58:50,227 --> 00:58:51,894
ก่อนที่ฉันจะพูดมันออกไปใช่ไหม?

702
00:58:53,796 --> 00:58:56,398
ใช่

703
00:58:56,400 --> 00:58:59,868
แต่เราเลือกที่จะฟัง
ทุกสิ่งที่คุณต้องพูด

704
00:58:59,870 --> 00:59:02,104
ราวกับว่ามันเป็น
เป็นครั้งแรก

705
00:59:04,407 --> 00:59:07,075
เราชอบที่จะทำความรู้จัก
ลูก ๆ ของคุณผ่านสายตาของคุณ

706
00:59:14,183 --> 00:59:16,218
ฉันจะล้าง คุณเช็ดให้แห้งเหรอ?

707
00:59:16,220 --> 00:59:17,686
พ่อ : รอบนี้ผมจะพาไป

708
00:59:17,688 --> 00:59:19,121
ทำไมไม่โชว์แม็กล่ะ
งานฝีมือของคุณบ้างไหม?

709
00:59:21,925 --> 00:59:23,125
อยากจะลองดูไหม?

710
00:59:25,261 --> 00:59:26,395
ตกลง.

711
00:59:30,199 --> 00:59:31,667
พระเยซู: ดูอันนี้สิ

712
00:59:33,870 --> 00:59:35,170
แม็ก: เหลือเชื่อเลย

713
00:59:39,909 --> 00:59:41,743
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว

714
00:59:44,380 --> 00:59:46,415
แต่ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
รอบตัวคุณ

715
00:59:48,451 --> 00:59:50,252
นั่นอาจเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นมนุษย์

716
00:59:53,022 --> 00:59:55,123
แต่คุณก็เป็นพระเจ้าเหมือนกันใช่ไหม?

717
00:59:57,293 --> 01:00:00,696
ฉันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
มนุษย์ทุกคนสามารถเกี่ยวข้องได้
ถึงพ่อและซารายุ

718
01:00:00,698 --> 01:00:02,164
การเห็นฉันคือการเห็นพวกเขา

719
01:00:05,435 --> 01:00:06,835
คุณทุกคนแตกต่างมาก

720
01:00:09,105 --> 01:00:11,106
เอลูเซียไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคาดหวังเลย

721
01:00:13,643 --> 01:00:15,978
และซารายุโอ้ย

722
01:00:17,548 --> 01:00:19,915
ซารายุคือความคิดสร้างสรรค์

723
01:00:19,917 --> 01:00:20,983
การกระทำ.

724
01:00:21,651 --> 01:00:23,118
ลมหายใจแห่งชีวิต

725
01:00:24,120 --> 01:00:25,721
เธอคือจิตวิญญาณของฉัน

726
01:00:31,094 --> 01:00:33,996
ความรักนั้นมีไว้เพื่อดำรงอยู่
ในความสัมพันธ์ แม็ค

727
01:00:35,965 --> 01:00:37,332
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
มีกับคุณ

728
01:00:38,501 --> 01:00:40,202
ถึงแม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

729
01:00:41,571 --> 01:00:44,740
คุณอยู่ในศูนย์กลาง
แห่งความรักและจุดประสงค์ของเรา

730
01:00:47,677 --> 01:00:50,278
สวยงามไปหมดขนาดนี้

731
01:00:50,280 --> 01:00:52,748
มันเทียบไม่ได้เลย
เราเห็นคุณอย่างไร

732
01:01:01,491 --> 01:01:04,092
แม็ก: ครั้งสุดท้าย
ฉันดูดาวแบบนี้

733
01:01:05,795 --> 01:01:07,596
เธอนอนอยู่ข้างๆฉัน

734
01:01:10,833 --> 01:01:12,100
ฉันรู้.

735
01:01:23,847 --> 01:01:25,213
ป๊า : ใช่!

736
01:01:48,171 --> 01:01:49,538
พ่อ: คืนนี้แม็ค!

737
01:02:20,937 --> 01:02:22,637
มิสซี่:<i> พ่อ!</i>

738
01:02:27,710 --> 01:02:29,778
พ่อ!

739
01:02:29,780 --> 01:02:32,781
พ่อ!

740
01:02:33,516 --> 01:02:34,583
มิสซี่!

741
01:02:34,585 --> 01:02:36,418
พ่อ!

742
01:02:38,454 --> 01:02:39,488
พ่อ!

743
01:03:11,721 --> 01:03:12,788
อรุณสวัสดิ์ แม็ก

744
01:03:15,892 --> 01:03:17,225
คุณชอบนีลยังไหม?

745
01:03:20,263 --> 01:03:22,631
ฉันชอบเขาเป็นพิเศษ

746
01:03:24,433 --> 01:03:26,301
นอนหลับเป็นยังไงบ้างที่รัก?

747
01:03:28,070 --> 01:03:29,371
ดี.

748
01:03:32,108 --> 01:03:34,876
คุณรู้ไหม
ความฝันเป็นสิ่งสำคัญ

749
01:03:36,946 --> 01:03:40,348
พวกเขาสามารถเป็นหนทางได้
ของการเปิดหน้าต่าง

750
01:03:41,417 --> 01:03:43,084
ปล่อยให้อากาศไม่ดีออกไป

751
01:03:50,760 --> 01:03:52,227
มีใครอยู่มั้ย.
คุณไม่ได้ชอบเป็นพิเศษเหรอ?

752
01:03:54,697 --> 01:03:55,897
ไม่.

753
01:03:57,200 --> 01:03:58,266
ยังหาไม่ได้เลย

754
01:04:00,436 --> 01:04:02,204
เดาว่าเป็นเพียง
ในแบบที่ฉันเป็น

755
01:04:07,210 --> 01:04:08,810
คุณไม่โกรธพวกเขาเหรอ?

756
01:04:08,812 --> 01:04:10,312
แน่นอน.
แต่ผู้ปกครองคนไหนไม่ทำ?

757
01:04:14,383 --> 01:04:16,384
และนั่นคือตอนที่ทั้งหมดของคุณ
ความพิโรธเข้ามาใช่ไหม?

758
01:04:16,686 --> 01:04:18,520
อะไรของฉัน?

759
01:04:18,522 --> 01:04:19,521
ความโกรธของคุณ

760
01:04:20,890 --> 01:04:21,790
คุณสูญเสียฉันที่นั่น

761
01:04:22,692 --> 01:04:24,125
มาเร็ว.

762
01:04:25,828 --> 01:04:28,263
ทุกคนรู้ว่าคุณลงโทษ
คนที่ทำให้คุณผิดหวัง

763
01:04:28,731 --> 01:04:29,564
อืม.

764
01:04:30,867 --> 01:04:33,501
ไม่.

765
01:04:33,503 --> 01:04:36,771
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลงโทษผู้คน
บาปคือการลงโทษของมันเอง

766
01:04:39,375 --> 01:04:41,910
แม้จะยากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อให้คุณยอมรับ

767
01:04:43,145 --> 01:04:45,180
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของทุกสิ่ง

768
01:04:45,182 --> 01:04:47,382
คุณมองว่าเป็นเรื่องยุ่งเหยิง

769
01:04:47,384 --> 01:04:49,117
ทำงานเพื่อประโยชน์ของคุณ

770
01:04:49,986 --> 01:04:51,386
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

771
01:04:52,188 --> 01:04:54,222
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

772
01:04:54,224 --> 01:04:56,291
หลังจากความเจ็บปวดทั้งหมด
และความทุกข์ทรมานในโลก

773
01:04:58,060 --> 01:05:00,161
สิ่งที่เป็นไปได้ดี

774
01:05:00,163 --> 01:05:04,266
มาจากสาวน้อย
ถูกฆาตกรรม
โดยสัตว์ประหลาดที่ป่วยเหรอ?

775
01:05:04,268 --> 01:05:05,500
ดูสิคุณอาจจะไม่ได้
ทำให้เกิดสิ่งเหล่านั้น

776
01:05:05,502 --> 01:05:07,302
แต่คุณแน่นอน
อย่าหยุดเลย

777
01:05:11,440 --> 01:05:14,609
แม็คเคนซี่ คุณกำลังพยายามอยู่
เข้าใจโลกของคุณ

778
01:05:14,611 --> 01:05:19,881
ขึ้นอยู่กับ
ภาพที่ไม่สมบูรณ์มาก

779
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
เหมือนมองผ่านเลย
ความเจ็บปวดของคุณ

780
01:05:27,590 --> 01:05:30,859
ข้อบกพร่องที่แท้จริงที่ซ่อนอยู่
ในชีวิตของคุณ

781
01:05:30,861 --> 01:05:33,461
คือคุณไม่คิด
ว่าฉันสบายดี

782
01:05:35,298 --> 01:05:36,331
ฉัน!

783
01:05:38,134 --> 01:05:41,536
และถ้าคุณรู้จักฉัน
และฉันรักคุณมากแค่ไหน

784
01:05:43,572 --> 01:05:46,207
แล้วเมื่อไรก็ตาม
คุณไม่เข้าใจ

785
01:05:46,209 --> 01:05:49,811
คุณสามารถรู้ได้
ว่าฉันอยู่ที่ทำงาน
ในชีวิตของคุณให้ดี

786
01:05:50,947 --> 01:05:53,081
แล้วคุณก็จะเชื่อใจฉัน

787
01:05:53,083 --> 01:05:54,316
เชื่อใจคุณ?

788
01:05:55,217 --> 01:05:57,218
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

789
01:05:57,220 --> 01:05:58,687
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

790
01:06:00,489 --> 01:06:02,424
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถพูดได้

791
01:06:02,426 --> 01:06:05,226
นั่นจะพิสูจน์ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

792
01:06:22,244 --> 01:06:23,912
กำลังมองหาทางออกอยู่ใช่ไหม?

793
01:06:26,849 --> 01:06:30,251
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อรถบรรทุกของคุณ
มันขึ้นทางนั้น

794
01:06:30,253 --> 01:06:31,553
เกินกว่าต้นไม้

795
01:06:32,788 --> 01:06:34,389
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

796
01:06:40,296 --> 01:06:41,396
ขอบคุณ.

797
01:06:43,866 --> 01:06:47,669
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
เราไม่ได้ให้เหตุผลอะไรเลย

798
01:06:49,706 --> 01:06:52,073
เราอยากจะรักษามัน
ถ้าคุณจะให้เรา

799
01:06:57,179 --> 01:06:58,713
ก่อนที่คุณจะไป

800
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
มีอะไรบางอย่าง
ในสวน

801
01:07:00,317 --> 01:07:02,050
ฉันก็หวัง
คุณสามารถช่วยฉันได้

802
01:07:02,052 --> 01:07:03,418
ก่อนงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้.

803
01:07:04,687 --> 01:07:05,754
ฉลองอะไร?

804
01:07:07,890 --> 01:07:10,091
ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะอยู่ต่อไป

805
01:07:26,475 --> 01:07:27,542
ว้าว.

806
01:07:28,644 --> 01:07:30,478
นี่มันป่านะ

807
01:07:31,914 --> 01:07:33,448
นั่นไม่ใช่
คำในหัวของคุณ

808
01:07:35,918 --> 01:07:37,519
โอเค นี่เป็นเรื่องวุ่นวาย

809
01:07:37,521 --> 01:07:38,553
มันคือใช่เหรอ?

810
01:07:41,424 --> 01:07:42,791
สวยมาก.

811
01:07:52,101 --> 01:07:55,403
มีอะไรบางอย่าง
พิเศษมากฉันต้องการ
พรุ่งนี้ปลูกที่นี่

812
01:07:57,373 --> 01:08:00,008
เพื่อเตรียมดิน

813
01:08:00,010 --> 01:08:02,510
เราต้องขุดขึ้นมา
รากทั้งหมด

814
01:08:02,512 --> 01:08:05,346
หรือพวกเขาจะกลับมา
และเป็นอันตรายต่อการเติบโตใหม่

815
01:08:09,185 --> 01:08:10,752
แต่นี่ก็งดงามมาก

816
01:08:10,754 --> 01:08:11,586
เอ่อฮะ

817
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
คุณสามารถเริ่มต้นที่นั่นได้

818
01:08:21,964 --> 01:08:22,964
ตกลง.

819
01:08:33,242 --> 01:08:34,476
ระมัดระวัง.

820
01:08:35,811 --> 01:08:36,878
อันนั้นอันตรายถึงตาย

821
01:08:40,082 --> 01:08:41,916
มันมาทำอะไรที่นี่.
ถ้ามันเป็นพิษ?

822
01:08:41,918 --> 01:08:44,452
คุณกำลังสันนิษฐาน
ยาพิษนั้นไม่ดี

823
01:08:44,454 --> 01:08:45,520
เอ่อฮะ

824
01:08:47,623 --> 01:08:49,491
ซารายุ : ด้วยตัวเอง

825
01:08:49,493 --> 01:08:53,128
น้ำเลี้ยงจากกิ่งไม้นี้
จะฆ่าคุณ

826
01:08:53,130 --> 01:08:59,334
แต่ผสมผสานกับ
น้ำหวานจากดอกไม้นี้

827
01:08:59,336 --> 01:09:03,571
และทันใดนั้น
มันมีสิ่งที่เหลือเชื่อ
คุณสมบัติการรักษา

828
01:09:11,981 --> 01:09:15,650
ให้ฉันถามคุณว่า
คุณมั่นใจแค่ไหน

829
01:09:15,652 --> 01:09:19,154
ในความสามารถของคุณ
เพื่อแยกแยะความดีและความชั่ว?

830
01:09:20,589 --> 01:09:22,357
มักจะค่อนข้างชัดเจน

831
01:09:22,359 --> 01:09:25,727
และเป็นพื้นฐานของคุณสำหรับ
บางสิ่งบางอย่างเป็นสิ่งที่ดี
คืออะไร?

832
01:09:27,329 --> 01:09:28,596
ถ้ามันช่วยฉันได้...

833
01:09:29,865 --> 01:09:32,033
หรือคนที่ฉันรัก

834
01:09:33,802 --> 01:09:34,769
และชั่วร้าย?

835
01:09:38,207 --> 01:09:39,274
มันเป็นอันตราย.

836
01:09:41,277 --> 01:09:42,877
ถ้ามันทำให้ใครเจ็บปวด
ฉันใส่ใจ

837
01:09:42,879 --> 01:09:45,847
ค่อนข้างมาก
คุณเป็นผู้ตัดสินใช่ไหม?

838
01:09:47,383 --> 01:09:48,683
ใช่ฉันเดา

839
01:09:50,052 --> 01:09:51,352
คุณเคยผิดไหม?

840
01:09:53,489 --> 01:09:57,091
หรือเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณ
เมื่อเวลาผ่านไป?

841
01:10:01,030 --> 01:10:01,930
ฉันหมายถึงแน่นอน

842
01:10:04,066 --> 01:10:06,301
และมีเป็นพันล้าน
เหมือนคุณ...

843
01:10:08,637 --> 01:10:13,308
การกำหนดแต่ละครั้ง
สิ่งที่คุณคิด

844
01:10:13,310 --> 01:10:17,078
เป็นสิ่งที่ดีและความชั่ว

845
01:10:17,080 --> 01:10:21,115
และเมื่อการปะทะกันที่ดีของคุณ
ด้วยความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านของคุณ

846
01:10:22,051 --> 01:10:24,319
ข้อโต้แย้งเกิดขึ้น

847
01:10:24,321 --> 01:10:26,521
สงครามแตกออก

848
01:10:26,523 --> 01:10:29,924
เพราะทุกคนยืนกราน
ในการเล่นเป็นพระเจ้า

849
01:10:32,328 --> 01:10:34,495
คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำสิ่งนั้น

850
01:10:36,699 --> 01:10:38,266
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

851
01:10:41,437 --> 01:10:43,371
สิ่งนี้ตั้งใจจะเป็นเสมอ

852
01:10:43,373 --> 01:10:45,406
การสนทนา
ระหว่างเพื่อน

853
01:10:54,416 --> 01:10:55,583
คุณคิดอย่างไร?

854
01:10:57,253 --> 01:10:58,786
มันยังยุ่งอยู่

855
01:11:00,089 --> 01:11:02,790
ใช่แล้ว แม็ก

856
01:11:02,792 --> 01:11:06,828
ป่ามหัศจรรย์
และอยู่ในกระบวนการอย่างสมบูรณ์แบบ

857
01:11:08,364 --> 01:11:09,931
ความยุ่งเหยิงนี้คือคุณ

858
01:11:52,308 --> 01:11:56,044
คุณจึงตัดสินใจอยู่ต่อ

859
01:11:57,780 --> 01:11:59,914
คิดถึงจังเลย.

860
01:11:59,916 --> 01:12:02,183
ซารายก็เป็นได้
โน้มน้าวใจมากใช่ไหม?

861
01:12:04,320 --> 01:12:07,155
ถ้าเพียงแต่ฉันฉลาดพอ
เพื่อเข้าใจคำที่เธอพูด

862
01:12:09,825 --> 01:12:13,795
ดังนั้นเอ่อ
ถ้าคุณพร้อมจะออกไปเดินเล่น

863
01:12:13,797 --> 01:12:15,163
มีอะไรบางอย่าง
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

864
01:12:15,165 --> 01:12:16,731
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

865
01:12:18,133 --> 01:12:19,967
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
ในโรงเก็บของ

866
01:12:19,969 --> 01:12:21,869
และฉันจะได้พบคุณ
ลงไปที่นั่น

867
01:12:21,871 --> 01:12:24,205
คุณสามารถเอาเรือออกไปได้
ถ้าคุณต้องการ

868
01:12:24,207 --> 01:12:26,407
ทิ้งเสาของฉันไว้ในนั้น
ถ้าคุณรู้สึกโชคดี

869
01:13:02,878 --> 01:13:05,146
เคท:<i> พ่อ! พ่อ!</i>

870
01:13:49,691 --> 01:13:50,691
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พระเยซู: แม็ค!

871
01:13:51,727 --> 01:13:53,361
แม็ก ไม่เป็นไร

872
01:13:53,363 --> 01:13:54,462
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

873
01:13:55,531 --> 01:13:56,497
พระเยซู: นี่ไม่ใช่ฉัน

874
01:13:58,267 --> 01:14:00,601
คุณบอกฉัน
ที่จะออกมาที่นี่

875
01:14:00,603 --> 01:14:02,804
พระเยซู: แม็ค
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นภายในตัวคุณ

876
01:14:04,773 --> 01:14:07,208
คุณกำลังปล่อยให้มัน
กลืนกินคุณ
และคุณไม่จำเป็นต้อง

877
01:14:07,210 --> 01:14:08,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

878
01:14:08,812 --> 01:14:11,078
พระเยซู: แค่เอามา
หายใจเข้าลึก ๆ
และฟังเสียงของฉัน

879
01:14:11,080 --> 01:14:12,547
อย่ามองมันนะแม็ก
ดูที่นี่

880
01:14:14,216 --> 01:14:15,016
มิสซี่!

881
01:14:17,152 --> 01:14:19,987
อย่าคิดถึงอดีต
อย่าไปคิดถึงความเจ็บปวด

882
01:14:20,989 --> 01:14:22,623
มองมาที่ฉัน

883
01:14:22,625 --> 01:14:23,991
ทุกอย่างจะโอเค

884
01:14:28,297 --> 01:14:28,296
มองมาที่ฉัน!

885
01:14:32,167 --> 01:14:33,835
เชื่อฉันเถอะ
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

886
01:14:37,072 --> 01:14:38,306
แค่จับตาดูฉันไว้

887
01:14:38,308 --> 01:14:39,640
หายใจ.

888
01:14:41,176 --> 01:14:42,243
ดีค่ะ แม็ก

889
01:14:44,313 --> 01:14:45,913
ฉันจะไม่ไปไหน

890
01:15:08,170 --> 01:15:11,439
ตอนนี้มารับคุณ
ออกจากเรือลำนี้

891
01:15:13,675 --> 01:15:15,243
อะไร
คุณได้ยินฉัน

892
01:15:18,714 --> 01:15:20,515
นี่มัน...มันไม่ตลกเลยนะ

893
01:15:20,517 --> 01:15:21,616
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

894
01:15:22,484 --> 01:15:23,885
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

895
01:15:24,887 --> 01:15:26,153
ฉันทำไม่ได้

896
01:15:26,155 --> 01:15:27,722
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเองคุณไม่สามารถ

897
01:15:28,624 --> 01:15:29,724
ฉันจะจม.

898
01:15:29,726 --> 01:15:31,559
ไม่, แม็ก.

899
01:15:31,561 --> 01:15:33,294
คุณกำลังจินตนาการ
อนาคตที่ไม่มีฉัน

900
01:15:33,296 --> 01:15:35,997
และอนาคตนั้น
ไม่มีอยู่จริง

901
01:15:35,999 --> 01:15:38,032
ฉันสัญญาว่าจะไป
อยู่กับคุณเสมอใช่ไหม?

902
01:15:38,034 --> 01:15:38,966
และฉันอยู่ตรงนี้

903
01:15:41,870 --> 01:15:42,970
มาเร็ว.

904
01:15:47,876 --> 01:15:48,943
เอาล่ะ.

905
01:15:59,388 --> 01:16:00,421
เอาล่ะ.

906
01:16:17,373 --> 01:16:18,439
นี่มันบ้าไปแล้ว

907
01:16:21,043 --> 01:16:22,109
ตอนนี้อะไร?

908
01:16:22,844 --> 01:16:24,345
เพียงแค่เริ่มเดิน

909
01:16:27,182 --> 01:16:28,249
ใช่แล้ว

910
01:16:34,523 --> 01:16:35,590
ดี.

911
01:16:46,802 --> 01:16:48,536
เป็นอย่างไรบ้าง

912
01:16:48,538 --> 01:16:50,638
ฉันยังคงวิตกอยู่

913
01:16:50,640 --> 01:16:51,973
ดูเหมือนว่า
เรามีเพื่อนแล้ว

914
01:16:54,242 --> 01:16:55,343
ดูนี่สิ

915
01:17:01,950 --> 01:17:03,551
ดู! เห็นเขา!

916
01:17:03,553 --> 01:17:05,886
ช่างสวยงามจริงๆ!

917
01:17:05,888 --> 01:17:07,154
ต้องยาวเกินสองฟุต

918
01:17:07,156 --> 01:17:08,155
พยายามที่จะจับเขา
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

919
01:17:09,725 --> 01:17:11,292
ทำไมไม่เพียงแค่
สั่งเขา
ที่จะกัดเบ็ดของคุณ?

920
01:17:12,761 --> 01:17:13,995
มันสนุกตรงไหน?

921
01:17:42,190 --> 01:17:44,358
คุณรู้ไหม
คุณไม่เหมาะจริงๆ

922
01:17:44,360 --> 01:17:46,060
ทุกสิ่งทางศาสนา
ที่ฉันได้รับการสอน

923
01:17:47,429 --> 01:17:48,596
ศาสนา.

924
01:17:49,965 --> 01:17:51,432
ศาสนา
งานมากเกินไป

925
01:17:53,335 --> 01:17:54,602
ฉันไม่ต้องการทาส

926
01:17:56,304 --> 01:17:59,507
ฉันต้องการเพื่อน ครอบครัว
เพื่อแบ่งปันชีวิตด้วย

927
01:18:02,010 --> 01:18:03,744
จะว่าอย่างไรก็ติดตาม.
กฎและ

928
01:18:05,047 --> 01:18:06,914
ทำงานให้เป็น
คริสเตียนที่ดีเหรอ?

929
01:18:10,052 --> 01:18:12,687
คิดถึงนะแม็ก

930
01:18:12,689 --> 01:18:17,024
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
เป็นคริสเตียน แล้วฉันล่ะ?

931
01:18:20,862 --> 01:18:21,929
ไม่ ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

932
01:18:29,171 --> 01:18:31,972
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเรียกพวกเขา

933
01:18:31,974 --> 01:18:34,375
ฉันแค่อยากเห็นผู้คน
เปลี่ยนจากการรู้จักพ่อ

934
01:18:35,911 --> 01:18:37,812
ที่จะรู้สึกว่ามันเป็นเช่นไร
ที่จะได้รับความรักอย่างแท้จริง

935
01:18:49,157 --> 01:18:50,958
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้น

936
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
ใส่รองเท้าของคุณอีกครั้ง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำได้อย่างไร

937
01:19:11,279 --> 01:19:13,247
ไปตามเส้นทาง
จนกว่าจะสิ้นสุด
แล้ว

938
01:19:14,249 --> 01:19:15,282
ไปต่อ

939
01:19:19,454 --> 01:19:20,454
คุณไม่มาเหรอ?

940
01:19:21,723 --> 01:19:21,722
อืมมม

941
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
นี่คือเส้นทาง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

942
01:19:33,935 --> 01:19:35,870
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน

943
01:19:35,872 --> 01:19:37,304
และฉันก็หมายความตามนั้น

944
01:19:38,607 --> 01:19:39,874
เชื่อฉัน.

945
01:19:43,411 --> 01:19:44,879
อย่าลืม
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้

946
01:19:50,485 --> 01:19:52,219
ฉันจะรอ
สำหรับคุณที่นี่

947
01:20:38,800 --> 01:20:40,267
"ทำต่อไป."

948
01:20:59,721 --> 01:21:01,021
สวัสดี?

949
01:21:04,192 --> 01:21:05,359
ใครก็ได้?

950
01:21:25,013 --> 01:21:26,313
ขอโทษ ฉัน...

951
01:21:29,585 --> 01:21:30,751
คุณคือ?

952
01:21:31,653 --> 01:21:32,820
ฉันเป็นปัญญา

953
01:21:35,390 --> 01:21:37,224
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

954
01:21:38,026 --> 01:21:39,426
ไม่เชิง.

955
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
แต่ฉันค่อนข้าง
เริ่มคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

956
01:21:44,366 --> 01:21:47,968
วันนี้เป็นวันที่จริงจัง
ที่มีผลกระทบร้ายแรง

957
01:21:50,105 --> 01:21:51,305
คุณมาที่นี่เพื่อการตัดสิน

958
01:21:55,677 --> 01:21:57,177
แม็ก : “คำพิพากษา”?

959
01:21:57,179 --> 01:21:59,113
พวกเขาบอกว่าฉันยังไม่ตาย

960
01:21:59,115 --> 01:22:00,314
คุณไม่ได้.

961
01:22:01,750 --> 01:22:02,917
แล้วนี่คืออะไร?

962
01:22:07,188 --> 01:22:08,789
คุณไม่เชื่อ
พระเจ้าองค์นั้นดีเหรอ?

963
01:22:12,627 --> 01:22:13,928
missy ลูกของเขาเหรอ?

964
01:22:14,462 --> 01:22:16,030
แน่นอน.

965
01:22:16,032 --> 01:22:18,265
แม็ก : แล้วไม่ล่ะ

966
01:22:18,267 --> 01:22:20,534
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้า
รักลูก ๆ ของเขาเป็นอย่างดี

967
01:22:24,739 --> 01:22:26,206
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณเชื่อ...

968
01:22:30,211 --> 01:22:32,513
มา. นั่ง.

969
01:22:35,583 --> 01:22:36,550
คุณสามารถตัดสินฉันได้ดี
จากที่นั่น

970
01:22:37,452 --> 01:22:38,519
ตัดสินคุณ?

971
01:22:39,254 --> 01:22:40,321
อืม-อืม

972
01:22:42,590 --> 01:22:43,824
คุณมีบางอย่าง
ที่จะสารภาพ?

973
01:22:46,328 --> 01:22:48,562
โอ้คุณรู้ว่าฉันทำอะไร

974
01:22:48,564 --> 01:22:51,298
ใช่. แต่คุณไม่ได้
อันที่อยู่ในการพิจารณาคดี

975
01:22:52,334 --> 01:22:53,968
วันนี้คุณเป็นผู้ตัดสิน

976
01:22:58,506 --> 01:22:59,940
อะไร

977
01:22:59,942 --> 01:23:01,942
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

978
01:23:01,944 --> 01:23:03,444
คุณใช้เวลาของคุณ
ตัดสินทั้งชีวิต

979
01:23:03,446 --> 01:23:05,446
เกือบทุกคน
และทุกอย่าง

980
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
การกระทำของพวกเขา
และแรงจูงใจ

981
01:23:08,317 --> 01:23:09,483
ราวกับว่าคุณสามารถ
รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

982
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
คุณตัดสินอย่างรวดเร็ว

983
01:23:12,655 --> 01:23:15,089
แค่ตามสี
ของผิวหนังของใครบางคน

984
01:23:15,091 --> 01:23:17,358
เสื้อผ้าของพวกเขา
ภาษากายของพวกเขา

985
01:23:18,860 --> 01:23:20,260
โดยบัญชีทั้งหมด

986
01:23:20,262 --> 01:23:22,529
คุณเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ผู้เชี่ยวชาญ แม็คเคนซี่

987
01:23:25,667 --> 01:23:26,500
นั่ง.

988
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
เอาล่ะ.

989
01:23:41,549 --> 01:23:44,184
แล้วฉันเป็นใคร
ควรจะตัดสิน?

990
01:23:44,186 --> 01:23:46,120
อย่างน้อยก็ต้องมีบ้าง
ใครจะตำหนิ

991
01:23:46,122 --> 01:23:49,556
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ในโลก ขวา?

992
01:23:50,726 --> 01:23:51,692
เอ่อฮะ ขวา.

993
01:23:52,460 --> 01:23:53,727
แล้วคนเห็นแก่ตัวล่ะ?

994
01:23:55,397 --> 01:23:57,531
คนโลภ?
พวกที่ทำร้ายคนอื่น?

995
01:23:58,800 --> 01:24:00,167
<i> ฆาตกร?</i>

996
01:24:00,169 --> 01:24:01,969
พ่อค้ายา?

997
01:24:01,971 --> 01:24:02,903
ผู้ก่อการร้าย?

998
01:24:05,240 --> 01:24:06,407
รู้สึกผิด?

999
01:24:08,410 --> 01:24:09,843
ใช่.

1000
01:24:09,845 --> 01:24:11,979
แล้วผู้ชายล่ะ
ใครทุบตีภรรยาของเขา?

1001
01:24:11,981 --> 01:24:13,480
แม่ของแม็ค:<i> ปล่อยฉันไว้คนเดียว</i>

1002
01:24:13,482 --> 01:24:14,848
<i> มานี่สิ</i>
<i> คุณพูดอะไร</i>

1003
01:24:17,018 --> 01:24:18,886
หรือพ่อ
ผู้ทุบตีบุตรชายของตน

1004
01:24:18,888 --> 01:24:21,088
เพื่อบรรเทา
ความทุกข์ทรมานของพวกเขาเองเหรอ?

1005
01:24:21,090 --> 01:24:23,924
อย่าทำแบบนี้เลย

1006
01:24:23,926 --> 01:24:25,259
ผู้ชายคนนั้นควรถูกตัดสินไหม?

1007
01:24:26,694 --> 01:24:27,628
ใช่.

1008
01:24:28,897 --> 01:24:30,931
<i> และคุณจะ</i>
<i>หุบปากซะ!</i>

1009
01:24:32,000 --> 01:24:33,133
โซเฟีย: แล้วเด็กคนนี้ล่ะ?

1010
01:24:34,402 --> 01:24:35,502
แล้วเขาล่ะ?

1011
01:24:35,504 --> 01:24:36,637
คุณจะตัดสินเขาไหม?

1012
01:24:38,206 --> 01:24:40,007
เขาเป็นเด็ก

1013
01:24:40,009 --> 01:24:41,508
แต่คุณมีอยู่แล้ว

1014
01:24:44,579 --> 01:24:46,013
เด็กคนนั้นคือพ่อของคุณ

1015
01:24:46,848 --> 01:24:47,948
เด็กชาย:<i> ครับท่าน</i>

1016
01:24:56,391 --> 01:24:59,059
ตอนนี้

1017
01:24:59,061 --> 01:25:01,728
แล้วคนที่ล่าเหยื่อล่ะ
กับสาวน้อยไร้เดียงสาเหรอ?

1018
01:25:01,730 --> 01:25:02,796
มิสซี่:<i> พ่อ!</i>

1019
01:25:03,965 --> 01:25:06,433
<i> พ่อ!</i>

1020
01:25:10,538 --> 01:25:12,239
โอเค ก็พอแล้ว

1021
01:25:12,241 --> 01:25:13,474
ผู้ชายคนนั้นมีความผิดหรือเปล่า?

1022
01:25:15,944 --> 01:25:17,377
ฉันจะสาปแช่งเขาลงนรก

1023
01:25:17,379 --> 01:25:18,979
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

1024
01:25:18,981 --> 01:25:22,216
ผู้ชายที่ทำให้เขาบิดเบี้ยว
เข้าไปในสัตว์ประหลาดเบี่ยงเบนนี้

1025
01:25:22,218 --> 01:25:24,251
ฉันก็คงจะด่าเขาเหมือนกัน

1026
01:25:24,253 --> 01:25:26,253
คุณจะหยุดอยู่ตรงนั้นได้อย่างไร?

1027
01:25:26,255 --> 01:25:27,588
ไม่ใช่มรดก
ของความแตกหัก

1028
01:25:27,590 --> 01:25:29,490
กลับไปหาอดัมเหรอ?

1029
01:25:31,493 --> 01:25:34,695
แล้วพระเจ้าล่ะ?
เขาไม่ผิดใช่ไหม?

1030
01:25:35,597 --> 01:25:37,397
เขาทำให้ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหว

1031
01:25:38,666 --> 01:25:41,168
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าเขารู้ผล

1032
01:25:45,306 --> 01:25:46,673
คุณต้องการให้ฉันพูดมันไหม?

1033
01:25:51,279 --> 01:25:52,713
อย่างแน่นอน.

1034
01:25:55,016 --> 01:25:56,250
พระเจ้าจะต้องตำหนิ

1035
01:26:01,289 --> 01:26:05,025
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
เพื่อให้คุณตัดสินพระเจ้า...

1036
01:26:08,930 --> 01:26:11,598
คุณต้องเลือก
ลูกคนหนึ่งของคุณ

1037
01:26:11,600 --> 01:26:13,834
เพื่อไปอยู่บนสวรรค์ชั่วนิรันดร์

1038
01:26:13,836 --> 01:26:16,170
อีกฝ่ายก็จะตกนรก

1039
01:26:19,207 --> 01:26:21,208
ฉันทำไม่ได้...

1040
01:26:21,210 --> 01:26:22,943
ทำอะไรไม่ได้?

1041
01:26:22,945 --> 01:26:24,278
ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1042
01:26:24,280 --> 01:26:25,679
คุณเชื่อว่าพระเจ้าเชื่อ

1043
01:26:28,950 --> 01:26:31,618
แล้วใครจะไปลงนรก?

1044
01:26:33,321 --> 01:26:34,621
คุณสามารถเลือกเคท

1045
01:26:36,457 --> 01:26:37,858
เธอพูดบ้าง
สิ่งที่ค่อนข้างเจ็บปวด

1046
01:26:39,694 --> 01:26:42,162
เธอปิดคุณออก

1047
01:26:42,164 --> 01:26:44,364
คุณยังไม่แน่ใจเลย
ถ้าเธอรักคุณอีกต่อไป

1048
01:26:49,537 --> 01:26:52,706
หรือจะเลือกจอชก็ได้

1049
01:26:55,076 --> 01:26:56,543
เขาไม่เชื่อฟัง

1050
01:26:58,079 --> 01:27:00,814
แอบออกไป. โกหกคุณ.

1051
01:27:04,185 --> 01:27:05,719
คุณไม่รู้เหรอ?

1052
01:27:12,493 --> 01:27:15,095
แม็กเคนซี่ เลือกเลย

1053
01:27:16,698 --> 01:27:17,898
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

1054
01:27:19,701 --> 01:27:21,635
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้?

1055
01:27:24,005 --> 01:27:26,073
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

1056
01:27:26,708 --> 01:27:27,641
คุณต้อง.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:30,244
นี่ไม่ใช่เกม

1058
01:27:30,246 --> 01:27:31,712
คุณต้อง.

1059
01:27:31,714 --> 01:27:33,247
คุณรู้อะไรไหม?
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

1060
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
คุณต้อง.

1061
01:27:40,021 --> 01:27:41,121
มันไม่ยุติธรรมเลย

1062
01:27:44,692 --> 01:27:45,792
ฉันทำไม่ได้

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,764
พาฉันไป.

1064
01:27:55,737 --> 01:27:57,170
ฉันจะไปแทนพวกเขา

1065
01:27:59,040 --> 01:28:00,440
ฉันจะเข้ามาแทนที่พวกเขา

1066
01:28:01,909 --> 01:28:02,943
คุณพาฉันไป.

1067
01:28:06,414 --> 01:28:07,614
ฉันจะไปแทนพวกเขา

1068
01:28:07,616 --> 01:28:09,383
คุณทิ้งลูก ๆ ของฉันไว้ตามลำพัง
และคุณพาฉันไป!

1069
01:28:21,162 --> 01:28:22,195
แม็คเคนซี่,

1070
01:28:25,166 --> 01:28:27,334
คุณได้ตัดสินลูก ๆ ของคุณ
สมควรแก่ความรัก

1071
01:28:30,271 --> 01:28:32,339
แม้ว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายก็ตาม
คุณทุกอย่าง

1072
01:28:35,777 --> 01:28:37,377
ตอนนี้คุณก็รู้ถึงหัวใจของพ่อแล้ว

1073
01:28:49,657 --> 01:28:51,692
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1074
01:28:51,694 --> 01:28:53,860
คือวิธีที่พระเจ้าสามารถรักมิสซี่ได้

1075
01:28:55,129 --> 01:28:56,897
และพาเธอผ่าน
สยองขวัญมาก

1076
01:29:01,002 --> 01:29:02,235
เธอไร้เดียงสา

1077
01:29:03,604 --> 01:29:04,905
ฉันรู้.

1078
01:29:05,606 --> 01:29:07,908
เขาใช้เธอหรือเปล่า.
ที่จะลงโทษฉัน?

1079
01:29:09,544 --> 01:29:10,911
เพราะนั่นไม่ยุติธรรม

1080
01:29:12,213 --> 01:29:13,880
และเธอไม่สมควรได้รับมัน

1081
01:29:15,450 --> 01:29:18,218
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
ไม่สมควรได้รับมัน

1082
01:29:19,887 --> 01:29:22,022
ตอนนี้ฉันอาจจะ
เพราะคุณรู้ว่าฉัน...

1083
01:29:23,324 --> 01:29:25,192
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าของคุณเป็น,
แม็คเคนซี่?

1084
01:29:28,162 --> 01:29:30,731
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะจมน้ำ
ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

1085
01:29:33,501 --> 01:29:34,935
พระเจ้าไม่เป็นเช่นนั้น

1086
01:29:36,404 --> 01:29:38,905
นี่ไม่ใช่การกระทำของพระเจ้า

1087
01:29:38,907 --> 01:29:40,540
เขาไม่ได้หยุดมัน

1088
01:29:40,542 --> 01:29:44,378
เขาไม่หยุด
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ทำให้เขาเจ็บปวด

1089
01:29:44,380 --> 01:29:47,781
เกิดอะไรขึ้นกับมิสซิส.
เป็นกรรมชั่ว

1090
01:29:49,150 --> 01:29:51,151
และไม่มีใครในโลกของคุณ
มีภูมิคุ้มกันจากมัน

1091
01:29:53,388 --> 01:29:55,422
คุณต้องการคำสัญญา
ของชีวิตที่ปราศจากความเจ็บปวด

1092
01:29:56,257 --> 01:29:59,259
ใช่. ใช่.

1093
01:29:59,261 --> 01:30:00,627
ไม่มีอันหนึ่ง

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,901
ตราบใดที่ยังมี
ความปรารถนาอื่นในจักรวาลนี้

1095
01:30:07,903 --> 01:30:09,903
เป็นอิสระที่จะไม่ติดตามพระเจ้า

1096
01:30:11,372 --> 01:30:12,973
ความชั่วร้ายสามารถหาทางเข้าไปได้

1097
01:30:15,376 --> 01:30:16,910
ก็คงมี.
วิธีที่ดีกว่า

1098
01:30:19,347 --> 01:30:20,480
และมี.

1099
01:30:22,383 --> 01:30:25,452
แต่วิธีที่ดีกว่า
เกี่ยวข้องกับความไว้วางใจ

1100
01:30:45,740 --> 01:30:47,340
ฉันไม่อยากเป็น
ผู้พิพากษาอีกต่อไป

1101
01:31:33,120 --> 01:31:34,054
มิสซี่.

1102
01:31:46,000 --> 01:31:47,167
เธอไม่ได้ยินคุณ

1103
01:31:49,804 --> 01:31:51,037
เธอเห็นฉันไหม?

1104
01:31:52,773 --> 01:31:53,874
ไม่

1105
01:31:55,042 --> 01:31:56,576
แต่เธอก็รู้
คุณอยู่ที่นี่

1106
01:31:58,179 --> 01:31:59,279
แม็ก : เธอโอเคมั้ย?

1107
01:32:00,147 --> 01:32:01,348
โซเฟีย: มากกว่าที่คุณรู้

1108
01:32:16,464 --> 01:32:17,364
พระเยซู: มิสซี่!

1109
01:32:28,209 --> 01:32:29,543
เธอให้อภัยฉันไหม?

1110
01:32:30,511 --> 01:32:31,411
เพื่ออะไร?

1111
01:32:35,516 --> 01:32:37,551
แม็ค: ไม่สามารถช่วยเธอได้
ไม่สามารถไปหาเธอได้ทันเวลา

1112
01:32:39,387 --> 01:32:40,887
มิสซี่ไม่คิดอย่างนั้น

1113
01:32:41,989 --> 01:32:44,090
และก็ไม่เช่นกัน
แนนหรือป๊า

1114
01:32:45,693 --> 01:32:47,227
ถึงเวลาที่จะปล่อยสิ่งนั้นไป

1115
01:33:33,240 --> 01:33:34,040
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1116
01:33:35,209 --> 01:33:36,443
ย่ำแย่.

1117
01:33:39,547 --> 01:33:40,547
และมหัศจรรย์มาก

1118
01:33:46,554 --> 01:33:47,988
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
เพื่อนของฉัน

1119
01:33:52,627 --> 01:33:56,162
ขอบคุณ
ที่ให้ฉันได้เจอเธอ

1120
01:33:56,164 --> 01:33:57,731
โอ้.

1121
01:33:57,733 --> 01:33:59,399
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1122
01:34:15,916 --> 01:34:17,784
สิ่งนี้ใช้ได้ผลดีกว่าเสมอ
เมื่อเราทำมันด้วยกัน

1123
01:34:17,786 --> 01:34:18,585
คุณไม่คิดเหรอ?

1124
01:34:46,213 --> 01:34:47,947
พระเจ้ามีเวลา
เพื่อจับแสงสักสองสามดวง?

1125
01:34:50,452 --> 01:34:53,186
ที่รัก คุณไม่มีความคิดเลย
ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1126
01:35:03,297 --> 01:35:04,297
พ่อ...

1127
01:35:08,736 --> 01:35:09,903
ใช่แม็คเคนซี่ไหม?

1128
01:35:11,472 --> 01:35:12,972
ฉันทำรุนแรงกับคุณมาก

1129
01:35:16,010 --> 01:35:17,143
ขอโทษ.

1130
01:35:19,680 --> 01:35:20,847
ฉันไม่มีความคิด

1131
01:35:20,849 --> 01:35:22,982
ใช้ได้.

1132
01:35:22,984 --> 01:35:24,984
มันเป็นอดีตไปแล้ว
มันอยู่ที่ไหน

1133
01:35:27,521 --> 01:35:29,489
บางทีเราสามารถเริ่มต้นได้
เติบโตไปด้วยกันโดยปราศจากมัน

1134
01:35:29,491 --> 01:35:30,557
อืม?

1135
01:35:33,027 --> 01:35:34,294
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1136
01:35:41,168 --> 01:35:43,269
ขอบคุณ
ที่ให้ฉันเห็นนางสาว

1137
01:35:45,006 --> 01:35:46,806
มันเป็นความสุขของฉันโดยสิ้นเชิง

1138
01:35:48,909 --> 01:35:50,944
ฉันไม่สามารถเริ่มอธิบายได้

1139
01:35:50,946 --> 01:35:53,279
ความสุขที่มันให้ฉัน
เพื่อพบคุณสองคนด้วยกัน

1140
01:35:55,950 --> 01:35:57,417
และมิสซี่เป็นผู้หญิงที่พิเศษ

1141
01:35:58,786 --> 01:35:59,919
โอ้ใช่

1142
01:36:03,457 --> 01:36:04,824
คุณเข้าใจแล้ว

1143
01:36:06,393 --> 01:36:09,129
ฉันสามารถทำงานได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

1144
01:36:09,131 --> 01:36:12,198
จากโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจบรรยายได้

1145
01:36:12,200 --> 01:36:15,168
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันเตรียมโศกนาฏกรรม

1146
01:36:21,575 --> 01:36:23,209
หลังจากทุกอย่างที่ฉันรู้สึก
ในใจของฉันที่มีต่อคุณ

1147
01:36:28,048 --> 01:36:30,283
คุณจะเก็บไว้ทำไม
ทำงานกับฉันเหรอ?

1148
01:36:30,285 --> 01:36:32,318
เพราะนั่นคือสิ่งที่ความรักทำ

1149
01:36:37,925 --> 01:36:39,859
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ความสัมพันธ์ใช่ไหม?

1150
01:36:42,496 --> 01:36:44,097
แต่ยังไงซะคุณก็ยังรักฉันอยู่ดี

1151
01:36:46,934 --> 01:36:50,737
ผู้ชาย. คนโง่แบบนี้บางครั้ง

1152
01:36:53,440 --> 01:36:55,308
ฉันได้ยินพระเจ้าไหม
แค่เรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?

1153
01:36:57,412 --> 01:37:00,079
ถ้ารองเท้าพอดี.
ครับท่าน.

1154
01:37:00,081 --> 01:37:01,514
ถ้ารองเท้าพอดี.

1155
01:37:03,083 --> 01:37:05,585
สดชื่นนะแม็ก
มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

1156
01:37:10,157 --> 01:37:11,758
แม็ก : ใครก็ได้บอกผมที
เราจะไปไหน?

1157
01:37:13,460 --> 01:37:14,928
มองไปรอบ ๆ แม็คเคนซี่

1158
01:37:16,163 --> 01:37:17,997
อย่าลืมเพลิดเพลิน
การเดินทาง

1159
01:37:21,836 --> 01:37:23,036
พระเยซู: เราอยู่ที่นี่แล้ว

1160
01:37:27,775 --> 01:37:28,942
นี่เหรอ?

1161
01:37:30,377 --> 01:37:31,711
ซารายุ: ต่อหน้าต่อตาคุณ

1162
01:37:33,013 --> 01:37:34,280
เพียงคืนนี้

1163
01:37:36,183 --> 01:37:38,218
เราอยากให้คุณได้รับ
เหลือบของสิ่งที่เราเห็น

1164
01:37:45,492 --> 01:37:46,292
ตกลง.

1165
01:38:11,652 --> 01:38:12,886
แม็ค: พวกนั้นคืออะไร?

1166
01:38:14,021 --> 01:38:15,121
ซารายุ: ไม่ใช่ "อะไร"

1167
01:38:16,257 --> 01:38:17,257
WHO.

1168
01:38:20,227 --> 01:38:24,397
ลูกๆของป๊า
จากทุกลิ้น
ชนเผ่าและชาติ

1169
01:38:25,833 --> 01:38:29,035
สิ่งที่คุณเรียกว่าบุคลิกภาพ
และอารมณ์

1170
01:38:29,037 --> 01:38:31,504
เรามองเห็นเป็นสีและแสง

1171
01:38:36,510 --> 01:38:37,844
เกิดอะไรขึ้น
กับอันนั้นเหรอ?

1172
01:38:40,614 --> 01:38:42,081
ทำไมเขาถึงโฟกัสที่เรา?

1173
01:38:43,617 --> 01:38:45,151
เขามุ่งความสนใจไปที่คุณ

1174
01:38:59,566 --> 01:39:00,533
นั่นคือ...

1175
01:39:34,768 --> 01:39:35,802
พ่อ.

1176
01:39:37,137 --> 01:39:39,405
แม็ก ฉันขอโทษจริงๆ

1177
01:39:40,507 --> 01:39:42,742
สำหรับทุกสิ่ง.

1178
01:39:42,744 --> 01:39:44,410
ฉันเป็นคนตาบอด
และฉันไม่เห็นคุณ

1179
01:39:45,446 --> 01:39:46,713
ฉันไม่เห็นใครเลย

1180
01:39:50,150 --> 01:39:51,484
ใช่ฉันรู้

1181
01:39:53,787 --> 01:39:55,054
ฉันรู้.

1182
01:39:57,825 --> 01:39:59,425
ฉันรู้สึกกลัว

1183
01:40:00,794 --> 01:40:02,495
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1184
01:40:03,163 --> 01:40:06,699
ลูกชายฉันยกโทษให้คุณ

1185
01:40:06,701 --> 01:40:08,768
คุณกลายเป็นพ่อแล้ว
ฉันไม่สามารถเป็นได้

1186
01:40:09,837 --> 01:40:11,571
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1187
01:40:13,340 --> 01:40:14,841
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1188
01:40:41,502 --> 01:40:43,136
เจอกันอีกแล้วนะลูกชาย

1189
01:40:57,584 --> 01:40:58,785
กลับบ้านกันเถอะ

1190
01:41:08,195 --> 01:41:10,463
ผู้ชาย: แม็ก ตื่น.

1191
01:41:12,666 --> 01:41:14,067
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

1192
01:41:24,878 --> 01:41:26,179
พ่อ?

1193
01:41:28,582 --> 01:41:29,515
สวัสดีตอนเช้าลูกชาย

1194
01:41:31,618 --> 01:41:33,286
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1195
01:41:33,887 --> 01:41:34,987
โอ้เสมอ

1196
01:41:39,227 --> 01:41:42,495
สำหรับสิ่งที่เราต้องทำในวันนี้
คุณจะต้องมีพ่อ

1197
01:41:57,211 --> 01:41:59,112
เราจะไปที่ไหน?

1198
01:41:59,114 --> 01:42:00,046
เกือบจะถึงแล้ว

1199
01:42:19,967 --> 01:42:21,934
เรามาที่นี่เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1200
01:42:21,936 --> 01:42:24,871
นั่นจะเป็น
เจ็บปวดมากสำหรับคุณ

1201
01:42:40,654 --> 01:42:41,721
กรุณาอย่า

1202
01:42:42,256 --> 01:42:44,524
ลูกชาย

1203
01:42:44,526 --> 01:42:46,526
เรากำลังอยู่บนเส้นทางแห่งการรักษา
เพื่อนำมาปิด

1204
01:42:46,528 --> 01:42:47,860
สู่การเดินทางส่วนนี้ของคุณ

1205
01:42:52,966 --> 01:42:54,700
คุณต้องการให้ฉันยกโทษให้เขาเหรอ?

1206
01:42:54,702 --> 01:42:55,835
อืม-อืม

1207
01:42:58,772 --> 01:42:59,939
เขาฆ่าลูกสาวของฉัน

1208
01:43:04,144 --> 01:43:05,111
ฉันอยากจะทำร้ายเขา

1209
01:43:06,680 --> 01:43:07,780
ฉันอยากให้เขาเจ็บ...

1210
01:43:09,116 --> 01:43:10,883
เหมือนเขาทำร้ายฉัน

1211
01:43:10,885 --> 01:43:12,285
ฉันอยากให้คุณทำร้ายเขา

1212
01:43:15,122 --> 01:43:16,055
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1213
01:43:18,792 --> 01:43:22,228
แต่เขาก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน
และฉันต้องการไถ่ถอนเขา

1214
01:43:22,230 --> 01:43:23,763
“ไถ่เขา”?

1215
01:43:24,998 --> 01:43:26,566
เขาควรจะถูกเผาในนรก

1216
01:43:27,801 --> 01:43:29,802
ดังนั้นเราจึงกลับมาหาคุณ
ในฐานะผู้พิพากษา?

1217
01:43:37,744 --> 01:43:41,147
ดังนั้นคุณก็แค่ปล่อยให้เขา
หนีไปกับมันเหรอ?

1218
01:43:41,149 --> 01:43:43,816
ไม่มีใครหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

1219
01:43:45,385 --> 01:43:46,986
ทุกอย่างหมี
ผลที่ตามมา

1220
01:43:48,755 --> 01:43:50,890
เขาทำอะไร...
น่ากลัวมาก

1221
01:43:52,426 --> 01:43:54,927
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อแก้ตัวในสิ่งที่เขาทำ

1222
01:43:56,930 --> 01:44:01,000
ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1223
01:44:01,002 --> 01:44:02,501
และรู้ว่าอะไรดีที่สุด

1224
01:44:02,503 --> 01:44:03,603
แล้วอะไรล่ะ?

1225
01:44:06,006 --> 01:44:08,774
การให้อภัยไม่ได้สร้าง
ความสัมพันธ์

1226
01:44:10,244 --> 01:44:12,778
มันก็แค่การปล่อยวาง
จากลำคอของเขา

1227
01:44:16,416 --> 01:44:19,785
แม็ก ความเจ็บปวดข้างใน
กำลังกลืนกินคุณ

1228
01:44:19,787 --> 01:44:21,954
ปล้นความสุขของคุณ

1229
01:44:21,956 --> 01:44:24,090
และบั่นทอนความสามารถของคุณ
ที่จะรัก

1230
01:44:25,792 --> 01:44:27,760
ฉันทำไม่ได้

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,229
คุณไม่ได้ติดอยู่
เพราะคุณไม่สามารถ

1232
01:44:30,231 --> 01:44:31,764
คุณติดอยู่
เพราะคุณจะไม่

1233
01:44:59,726 --> 01:45:01,227
คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้คนเดียว

1234
01:45:02,596 --> 01:45:03,796
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1235
01:45:08,268 --> 01:45:09,335
ฉันไม่รู้วิธี

1236
01:45:11,271 --> 01:45:12,805
แค่พูดออกมาดัง ๆ

1237
01:45:18,645 --> 01:45:19,712
ฉัน...

1238
01:45:22,616 --> 01:45:24,150
ฉันให้อภัย...

1239
01:45:44,037 --> 01:45:45,171
ฉันยกโทษให้คุณ

1240
01:45:53,280 --> 01:45:55,414
แม็กเคนซี่ คุณช่างมีความสุขจริงๆ

1241
01:45:59,486 --> 01:46:00,920
ฉันยังโกรธอยู่

1242
01:46:02,556 --> 01:46:03,889
แน่นอนคุณเป็น

1243
01:46:03,891 --> 01:46:05,358
ไม่มีใครปล่อยให้ไปพร้อมกัน

1244
01:46:07,127 --> 01:46:09,562
คุณอาจต้องทำมัน
1,000 ครั้ง

1245
01:46:09,564 --> 01:46:11,097
ก่อนที่มันจะง่ายขึ้นไปกว่านี้

1246
01:46:14,234 --> 01:46:15,434
แต่มันจะ

1247
01:46:19,139 --> 01:46:20,206
ไปกันเลย

1248
01:48:22,496 --> 01:48:23,762
พามิสซิสกลับบ้านกันเถอะ

1249
01:48:31,271 --> 01:48:32,438
แม็ก : ฉันขอโทษ

1250
01:48:36,443 --> 01:48:37,843
ฉันยกโทษให้คุณ

1251
01:48:42,148 --> 01:48:43,382
ฉันยกโทษให้คุณ

1252
01:49:32,732 --> 01:49:34,466
ได้โปรดได้โปรด!

1253
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
เป็นการดีที่จะปล่อยให้ร่างกาย
น้ำแห่งการบำบัดไหลออกมา

1254
01:51:49,903 --> 01:51:51,203
นั่นคือน้ำตาของคุณ
แม็กเคนซี่.

1255
01:51:53,640 --> 01:51:56,275
เรารวบรวมพวกมันแล้ว
เป็นเวลานาน

1256
01:52:39,352 --> 01:52:40,452
เอาล่ะ.

1257
01:52:40,454 --> 01:52:42,921
ขอบคุณ.

1258
01:52:42,923 --> 01:52:46,425
แม็คเคนซี่ เรามีอะไรบางอย่าง
เพื่อให้คุณพิจารณา

1259
01:52:48,561 --> 01:52:51,196
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับเรา

1260
01:52:51,198 --> 01:52:52,664
หรือกลับบ้านไปน่าน
และลูก ๆ ของคุณ

1261
01:52:55,569 --> 01:52:58,771
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราสัญญา
ที่จะอยู่กับคุณเสมอ

1262
01:53:01,908 --> 01:53:04,743
แล้วมิสซี่ล่ะ?

1263
01:53:04,745 --> 01:53:07,713
ถ้าคุณอยู่เราก็จะอยู่
กับเธอในบ่ายวันนี้

1264
01:53:07,715 --> 01:53:09,815
ถ้าคุณไป
คุณจะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

1265
01:53:09,817 --> 01:53:11,283
แต่เพียงตอนนี้เท่านั้น

1266
01:53:13,119 --> 01:53:15,053
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ?

1267
01:53:15,055 --> 01:53:17,923
เธออยากพบคุณวันนี้

1268
01:53:17,925 --> 01:53:20,159
แต่เธออาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีความอดทน

1269
01:53:20,161 --> 01:53:22,027
เธอจึงไม่รังเกียจที่จะรอ

1270
01:53:28,168 --> 01:53:30,969
ทุกอย่างเกี่ยวกับการอยู่ที่นี่
น่าทึ่งมาก

1271
01:53:32,572 --> 01:53:34,706
กลับบ้านไปทำงาน

1272
01:53:36,409 --> 01:53:37,910
พยายามเป็นคนดี

1273
01:53:39,813 --> 01:53:40,979
รักครอบครัวของฉัน

1274
01:53:42,916 --> 01:53:44,249
ฉันไม่รู้.

1275
01:53:46,920 --> 01:53:48,187
สิ่งที่ฉันทำมีความสำคัญจริงหรือ?

1276
01:53:50,423 --> 01:53:52,257
อย่างแน่นอน.

1277
01:53:52,259 --> 01:53:55,561
แม็ก คุณคือคนสำคัญ
และทุกสิ่งที่คุณทำก็เช่นกัน

1278
01:53:57,797 --> 01:54:00,699
ทุกครั้งที่รัก แม็ก
หรือให้อภัย...

1279
01:54:00,701 --> 01:54:02,568
ด้วยความกรุณาทุกประการ

1280
01:54:04,170 --> 01:54:06,872
จักรวาลเปลี่ยนแปลง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1281
01:54:06,874 --> 01:54:08,140
พ่อ: อืม.

1282
01:54:08,142 --> 01:54:10,542
หากมีอะไรสำคัญ
แล้วทุกอย่างก็มีความสำคัญ

1283
01:54:16,983 --> 01:54:18,617
แล้วฉันก็อยากกลับบ้าน

1284
01:54:20,787 --> 01:54:21,720
เอาละ

1285
01:54:24,057 --> 01:54:26,225
เราขอให้คุณทำได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเราเมื่อคุณไป?

1286
01:54:26,960 --> 01:54:28,627
อะไรก็ตาม.

1287
01:54:28,629 --> 01:54:29,862
เคทต้องการคุณ

1288
01:54:31,397 --> 01:54:33,465
เธอโทษตัวเอง
สำหรับการตายของมิสซี่

1289
01:54:38,638 --> 01:54:40,806
คุณมีความผิดของคุณเอง
ที่จะจัดการกับ

1290
01:54:42,542 --> 01:54:44,576
แต่เวลา
เพราะการตำหนิสิ้นสุดลงแล้ว

1291
01:54:48,581 --> 01:54:50,082
เมื่อฉันกลับไป

1292
01:54:52,919 --> 01:54:54,286
ฉันยังต้องการคุณในชีวิตของฉัน

1293
01:54:55,054 --> 01:54:56,688
ฉันมักจะเป็น

1294
01:54:56,690 --> 01:54:57,923
ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ

1295
01:54:57,925 --> 01:54:59,825
ฉันจะเป็นเสมอ

1296
01:55:01,094 --> 01:55:02,261
ดีแล้ว.

1297
01:55:05,865 --> 01:55:08,066
เพราะฉันได้กลายเป็น
ชอบคุณเป็นพิเศษ

1298
01:55:12,238 --> 01:55:13,538
พระเยซู: ฉันรักคุณ แม็ค

1299
01:56:19,505 --> 01:56:20,639
วิลลี่:<i>แม็ค?</i>

1300
01:56:22,976 --> 01:56:24,176
แม็ก?

1301
01:56:25,845 --> 01:56:26,812
เฮ้.

1302
01:56:29,015 --> 01:56:30,082
แม็ก.

1303
01:56:31,017 --> 01:56:33,418
เฮ้. เฮ้เพื่อน

1304
01:56:33,420 --> 01:56:34,519
คุณตื่นแล้ว.

1305
01:56:36,990 --> 01:56:37,889
แม็ก : ฉันอยู่ไหน?

1306
01:56:39,425 --> 01:56:40,759
คุณอยู่ที่โรงพยาบาล

1307
01:56:44,998 --> 01:56:46,231
แม็ก : พ่ออยู่ไหน ?

1308
01:56:50,336 --> 01:56:51,803
ฉันจะไปหาหมอ
และครอบครัว

1309
01:56:51,805 --> 01:56:52,938
ตกลง.

1310
01:56:53,706 --> 01:56:54,873
แม็ก : วิลลี่...

1311
01:56:56,809 --> 01:56:58,210
เธออยู่ที่นั่น

1312
01:57:00,113 --> 01:57:02,280
ใครล่ะ แม็ก? อยู่ที่ไหน?

1313
01:57:08,154 --> 01:57:09,421
ฉันต้องคุยกับเคท

1314
01:57:11,791 --> 01:57:15,460
เฮ้ เฮ้ ตั้งสติหน่อย
และแนน. และจอช

1315
01:57:15,462 --> 01:57:17,129
ฉันต้องบอกพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นี่

1316
01:57:17,131 --> 01:57:19,264
พยาบาลเพิ่งไปเอาพวกมันมา
พวกเขาอยู่ในโรงอาหาร

1317
01:57:21,834 --> 01:57:24,202
เกิดอะไรขึ้น

1318
01:57:24,204 --> 01:57:26,738
เพื่อนคุณก็เป็น
โดนรถกึ่ง 40 ตัน

1319
01:57:29,909 --> 01:57:30,976
เมื่อคืน?

1320
01:57:32,412 --> 01:57:35,280
ไม่ วันศุกร์ หลังจากนั้น
คุณขโมยรถบรรทุกของฉัน

1321
01:57:38,184 --> 01:57:39,584
นั่นเป็นไปไม่ได้

1322
01:57:45,658 --> 01:57:47,926
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ที่กระท่อม

1323
01:57:49,695 --> 01:57:51,830
แม็ก คุณไม่เคยทำมันเลย

1324
01:57:51,832 --> 01:57:55,100
ใช่ฉันทำ
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้

1325
01:57:58,204 --> 01:57:59,838
ฉันอยู่ที่นั่น
ตกลง.

1326
01:57:59,840 --> 01:58:01,606
เฮ้เพื่อน มันเยอะมาก
ที่จะเข้าไป โอเคไหม?

1327
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
ฉันได้พบกับพระเจ้า

1328
01:58:14,921 --> 01:58:17,456
ปะป๊าบอกให้เล่า.
เขาชอบคุณเป็นพิเศษ

1329
01:58:29,035 --> 01:58:29,868
แม็ก?

1330
01:58:29,870 --> 01:58:30,936
พักผ่อน.

1331
01:58:34,240 --> 01:58:35,507
เฮ้.

1332
01:58:36,709 --> 01:58:38,310
โอ้.

1333
01:58:38,312 --> 01:58:39,611
โอ้ คุณไม่เป็นไร

1334
01:58:45,918 --> 01:58:48,420
แม็ก : ขอโทษครับ.
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1335
01:58:48,422 --> 01:58:49,488
จุ๊ๆ

1336
01:58:50,089 --> 01:58:51,723
ใช้ได้.

1337
01:58:51,725 --> 01:58:53,792
ไม่เป็นไร เราคุยกันได้
เรื่องนั้นทีหลังนะที่รัก

1338
01:58:53,794 --> 01:58:55,527
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อนตอนนี้

1339
01:58:57,296 --> 01:58:58,730
ฉันได้รับมาก
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ

1340
01:59:01,100 --> 01:59:01,900
ทะเลสาบ

1341
01:59:02,802 --> 01:59:03,969
และพ่อ

1342
01:59:05,505 --> 01:59:06,571
และคุณผู้หญิง

1343
01:59:09,408 --> 01:59:11,176
เธออยู่ที่นั่น ฉันเห็นเธอ.

1344
01:59:12,778 --> 01:59:13,912
ใช้ได้.

1345
01:59:16,082 --> 01:59:18,316
เฮ้. เฮ้.

1346
01:59:22,488 --> 01:59:24,156
เธอโอเคมากกว่านะ

1347
01:59:25,291 --> 01:59:26,591
เธอมีความสุข

1348
01:59:30,163 --> 01:59:31,730
เธอสวย.

1349
01:59:33,699 --> 01:59:35,400
เธอสวยมาก

1350
01:59:47,880 --> 01:59:49,214
เฮ้แชมป์

1351
01:59:50,149 --> 01:59:52,250
เฮ้ ที่รัก

1352
02:00:06,032 --> 02:00:07,465
คุณแข็งแกร่ง

1353
02:00:09,835 --> 02:00:11,069
ขอบคุณ

1354
02:00:18,711 --> 02:00:20,879
ให้ฉันและเคท
นาทีที่นี่

1355
02:00:22,048 --> 02:00:24,416
ใช่.
ขอบคุณ

1356
02:00:32,658 --> 02:00:33,792
เฮ้คุณ

1357
02:00:53,246 --> 02:00:57,282
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ยังไม่เกิดขึ้น
สิ่งที่ยอดเยี่ยมระหว่างเราในช่วงหลังๆ นี้

1358
02:01:03,089 --> 02:01:05,657
ดูสิ ฉันหลงทางมาก
ด้วยความเสียใจของตัวเองที่...

1359
02:01:09,228 --> 02:01:11,429
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ผ่านของคุณ

1360
02:01:15,434 --> 02:01:16,801
ฉันขอโทษจริงๆ

1361
02:01:21,274 --> 02:01:22,474
เคท...

1362
02:01:24,610 --> 02:01:26,311
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1363
02:01:32,051 --> 02:01:32,050
ฉัน...

1364
02:01:35,121 --> 02:01:37,622
ฉันไม่ควรลุกขึ้นยืนเลย
บนเรือลำนั้น

1365
02:01:45,598 --> 02:01:46,898
มองมาที่ฉัน

1366
02:01:48,801 --> 02:01:50,502
อย่าคิดถึงอดีต

1367
02:01:52,071 --> 02:01:53,705
ทุกอย่างจะโอเค

1368
02:01:58,811 --> 02:02:00,745
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะพกพา

1369
02:02:00,747 --> 02:02:02,347
สิ่งที่คุณถืออยู่

1370
02:02:04,784 --> 02:02:06,985
และฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อเรียนรู้

1371
02:02:09,188 --> 02:02:10,689
จะปล่อยมันไปได้อย่างไร

1372
02:02:14,860 --> 02:02:16,161
และฉันก็หวังอย่างนั้น
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1373
02:02:16,163 --> 02:02:17,862
ที่เราสามารถเรียนรู้ได้
ที่จะทำร่วมกัน

1374
02:02:23,102 --> 02:02:24,936
ไม่สำคัญ
คุณกำลังเจออะไรอยู่

1375
02:02:26,038 --> 02:02:27,839
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

1376
02:02:31,844 --> 02:02:33,545
ฉันรักคุณมาก.

1377
02:02:34,380 --> 02:02:35,747
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ

1378
02:02:39,518 --> 02:02:41,353
ฉันรักคุณมากเคท

1379
02:02:52,732 --> 02:02:56,201
วิลลี่:<i> บ่ายวันนั้น</i>
<i> แม็คบอกแนนทุกอย่าง</i>

1380
02:03:13,919 --> 02:03:15,553
ฉันเชื่อคุณ

1381
02:03:19,992 --> 02:03:22,560
วิลลี่:
<i> ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า</i>

1382
02:03:22,562 --> 02:03:25,096
<i> แม็คพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

1383
02:03:44,216 --> 02:03:45,950
วิลลี่:<i> ฉันแน่ใจ</i>
<i>จะมีบางคนสงสัย</i>

1384
02:03:45,952 --> 02:03:48,486
<i>ถ้าทุกอย่างเกิดขึ้นจริง</i>
<i> วิธีที่แม็คนึกถึง</i>

1385
02:03:52,425 --> 02:03:54,259
<i> หรือหากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง</i>
<i> เกิดขึ้นเลย</i>

1386
02:03:57,296 --> 02:03:59,964
<i> คุณจะต้องตัดสินใจ</i>
<i> สำหรับตัวคุณเอง ฉันคิดว่า</i>

1387
02:04:03,068 --> 02:04:06,204
<i>แต่ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลง</i>
<i> ทุกวันกับเพื่อนของฉัน</i>

1388
02:04:06,206 --> 02:04:07,305
<i> เป็นหลักฐานเพียงพอสำหรับฉัน</i>

1389
02:04:07,307 --> 02:04:08,640
แม็ก:เฮ้.

1390
02:04:08,642 --> 02:04:10,608
วิลลี่กล่าวว่า
เสียงเบสกำลังกัด

1391
02:04:10,610 --> 02:04:11,876
เขาจะให้ฉัน 10 เหรียญ
ถ้าฉันทุบตีห้าปอนด์ของเขา

1392
02:04:12,711 --> 02:04:13,878
นั่นเป็นเงินที่ง่าย

1393
02:04:14,947 --> 02:04:16,414
คุณเอาเสามาให้ฉันเหรอ?

1394
02:04:16,416 --> 02:04:17,315
เลือกของคุณ

1395
02:04:20,753 --> 02:04:22,887
มีอันหนึ่งสำหรับคุณเหมือนกัน
ถ้าคุณรู้สึกว่าโชคดี

1396
02:04:23,656 --> 02:04:25,924
โอ้คุณอยู่

1397
02:04:25,926 --> 02:04:27,826
วิลลี่:
<i> ความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่หายไปแล้ว</i>

1398
02:04:29,628 --> 02:04:33,465
<i> แม็คมีประสบการณ์เกือบทุกวัน</i>
<i> ด้วยความรู้สึกยินดีอย่างสุดซึ้ง</i>

1399
02:04:37,002 --> 02:04:39,070
<i> เขารักที่ยิ่งใหญ่กว่ามากที่สุด</i>

1400
02:04:39,072 --> 02:04:41,306
<i> เขาให้อภัยอย่างรวดเร็ว</i>

1401
02:04:41,308 --> 02:04:43,341
<i>และเร็วกว่านั้น</i>
<i> เพื่อขออภัยโทษ</i>

1402
02:04:46,412 --> 02:04:47,545
จอช: พ่อ.

1403
02:04:49,615 --> 02:04:51,416
วิลลี่:<i> เขากลายเป็นแล้ว</i>
<i> เป็นเด็กอีกครั้ง</i>

1404
02:04:51,418 --> 02:04:53,117
เอาล่ะ! โห่!

1405
02:04:53,119 --> 02:04:57,255
วิลลี่:<i>หรืออาจจะเป็นเด็ก</i>
<i> เขาไม่เคยได้รับอนุญาตให้เป็น</i>

1406
02:04:57,257 --> 02:04:59,524
<i> ยึดมั่นในความไว้วางใจที่เรียบง่าย</i>
<i> และสงสัย</i>

1407
02:05:04,029 --> 02:05:06,664
<i> และมันจะไม่</i>
<i> ทำให้ฉันประหลาดใจถ้า</i>
<i> เป็นครั้งคราว</i>

1408
02:05:07,633 --> 02:05:09,434
<i> แม็คถอดรองเท้า</i>

1409
02:05:10,803 --> 02:05:12,670
<i> เพียงเพื่อดูว่า...</i>

1410
02:05:13,539 --> 02:05:16,207
<i> คุณก็รู้</i>