1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[ദി ടെമ്പർ ട്രാപ്പിൻ്റെ "ഫേഡർ"
PLAYlNG]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ദി റൂംമേറ്റ് (2011)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
ഹായ്.
ഹായ്.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
സാറാ മാത്യൂസ്.
സാറാ മാത്യൂസ്.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
നിങ്ങൾ റൂം 31 6-ലാണ്.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
സ്വാഗതം.
നന്ദി.
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
ഓ!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
മോശം ഡ്രൈവർ. ഹേയ്. ഞാൻ ട്രേസിയാണ്.
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
സാറ. ഓ--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ശരി. ഓ, നന്ദി.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
ഹായ്.
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
ഇല്ല അമ്മേ, അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എങ്കിലും എൻ്റെ മുറിയുടെ വശം.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[ചിരികൾ]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[വാതിൽ മുട്ടുക]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
ഹേയ്. ടൗ സിഗ്മ കപ്പയുടെ
എറിയുന്നു. നീ വരണം.
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടൗ--?
അവർ ഒരു ഫ്രാട്ട് ആണ്.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിയർ, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹമുറിയനെ കാത്തിരിക്കൂ.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
വരിക! അത് രസകരമായിരിക്കും.
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
ഞാനും കിമ്മും വരുന്നു.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
എല്ലാം ശരി.
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
["നിങ്ങളെ കെട്ടിയിടുക" എന്ന ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
ചിയേഴ്സ്. ഹൂ! അതെ.
കോളേജ്!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
ആ ആളെ കണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തരൂ!
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി അടി കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
[കാനൻ്റെ "എബിസി"
FEATURlNG ചുബ്ബ് റോക്ക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
ഓ! ഓ...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
ഓ-ഹോ-ഹോ.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
ഓ, ഇല്ല. അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്താം
ഞാൻ നിനക്കൊരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് അടിയേയുള്ളൂ.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[ചിരികൾ]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
അത് ചില കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചേക്കാം.
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
ഞങ്ങൾ പഞ്ച് സ്പൈക്ക് ചെയ്യുന്നു.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
നിങ്ങൾ അത് സ്പൈക്കാണോ?
അതെ.
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
കൊള്ളാം.
ഒരു പെൺകുട്ടി മൂന്ന് കപ്പ് കഴിച്ചാൽ...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
നാല്.
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
നമ്മൾ അവളെ മുറിയിൽ കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
നമുക്ക് അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി പിൻവലിക്കണം
ഒരു ആഴ്ച പോലെ.
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
അത് തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
എന്ത് പ്ലാൻ?
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ മേൽ ബിയർ ഒഴിച്ചു
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ.
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം എൻ്റെ മേൽ ബിയർ ഒഴിച്ചോ?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
സാറാ! സാറാ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
ആൾക്കൂട്ടം [മന്ത്രവാദം]:
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയുക!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
ഓ, ഇല്ല.
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
സ്റ്റീഫൻ: അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
സാറ: അതെ.
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
ആൾക്കൂട്ടം [മന്ത്രവാദം]:
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയുക!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
ട്രേസി!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
ഷിറ്റ്.
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
അതെ! ഹൂ!
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
അതെ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
അതെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം.
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കിം?
അതെ അതെ.
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[ചിരിക്കുന്നു]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറണോ?
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പഞ്ച് ആയിരുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
നന്ദി, സാറ. ശരി.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ ക്യൂട്ട് ഡ്രമ്മർ ആണ്
ആ ചീത്ത ബാൻഡിൽ നിന്ന്.
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
വൗ.
അതെ.
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആക്രോശിക്കപ്പെടും
പെൺകുട്ടികളെ സഹായിച്ചതിന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടി വിടുക.
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ വിപരീതമാണ്
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
നിനക്കറിയാം?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
ശുഭ രാത്രി.
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക. അടുത്ത തവണ വരെ ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
കിച്ചൺ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു.
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[CLATTERlNG]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
സാറ: ഷിറ്റ്.
റെബേക്ക: ഹായ്.
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്, റെബേക്ക.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
ദൈവമേ.
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[WHlSPERS]
റെബേക്കയോ?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
ഹായ്, സാറ.
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Hm.
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
ശരിയാണ്.
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
R ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
റെബേക്ക.
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ. അത് സഹായിക്കും.
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
നന്ദി.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
നിങ്ങൾ അവ വരച്ചോ?
Mm-hm.
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
വളരെ അടിപൊളി.
നന്ദി.
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
വരിക. നമുക്ക് പുസ്തകക്കടയിൽ കയറാം.
നടത്തം നിങ്ങളുടെ തലയെ സഹായിക്കും.
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
എനിക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00.
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
ദൈവമേ.
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
[മൗഫെറ്റിൻ്റെ "വാക്ക് ഓൺ"
PLAYlNG]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
ജെയ്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
ജെയ്സൺ [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുകയാണ്.
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
സാറ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരണം.
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് പ്രശ്നം.
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
എനിക്ക് പോകണം.
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
അത് നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
ഉദാ. അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോകുക.
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബ്രൗണിന് അപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ അകത്തു കയറി പക്ഷേ അവൻ പോയില്ല.
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുഎൽഎയോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി.
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ബ്രൗണിൽ ഒരു പൊട്ട് തുറക്കുന്നു, ഒപ്പം--
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
ഇല്ല.
അതെ.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
അവൻ ചെയ്തില്ല. ഓഹ്.
അവൻ ചെയ്തു.
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
എന്തൊരു തെണ്ടി.
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
ഒരു പെൺകുട്ടി മുന്നോട്ട് പോകണം.
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
സാറ:
ദൈവമേ.
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
എന്ത്?
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
റെബേക്ക:
ഓ.
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
അതെ, ഞാൻ ഒരുതരം വസ്ത്രക്കുതിരയാണ്.
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കടം വാങ്ങാം.
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
ഇതിൽ ചിലത് ഞാൻ വോഗിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആശയം
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു പ്ലാറ്റിനം കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
ഇരുപത് മിനിറ്റ് അകലെ.
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
അത് നല്ലതായിരിക്കണം. വീട്ടിൽ പോകൂ
വാരാന്ത്യങ്ങൾ, സൗജന്യ അലക്കൽ, സൗജന്യ ഭക്ഷണം.
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
അതെ, നടക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
വെറുതെ പറയട്ടെ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
ഇത് എന്താണ്?
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
അത് ചില ആശയങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
ഇത് നല്ലതാണ്.
നന്ദി.
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്.
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പൂർണ്ണമല്ലെങ്കിൽ.
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
ശരി.
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
ട്രേസി:
ഹായ്, സാറ.
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
ഹേയ്.
ട്രേസി: ഹേയ്.
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
ട്രേസിയും കിമ്മും,
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, റെബേക്ക.
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
റെബേക്ക. എത്ര ഔപചാരികമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
റീബയുടെ കാര്യമോ?
ബെക്കയുടെ കാര്യമോ?
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
ബെക്കി എങ്ങനെ?
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
ബെക്കി കൊള്ളാം.
അതെ, ബെക്കി.
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
എനിക്ക് റെബേക്കയെ ഇഷ്ടമാണ്.
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
ശരി.
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
ഉം-- ശരി, എനിക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. വിട.
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
വിട.
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[എബിയുടെ "നിങ്ങൾ നൽകിയ നോട്ടം"
PLAYlNG]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
റോബർട്ട്സ്:
"ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ഓഫ് ചെയ്യണം
ഈ ആളെ കേൾക്കണോ?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചിരി]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
റോബർട്ട്സ്:
കാരണം ഈ ക്ലാസ്
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
ഇഷ്ടങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ
മാർക്ക് ജേക്കബ്സിൻ്റെ,
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
അല്ലെങ്കിൽ വെരാ വാങ്, റിക്ക് ഓവൻസ്,
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
ഒരുപക്ഷേ അവരെ മറികടക്കുക.
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
കലയായി പരിഗണിക്കും,
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങളോട് പറയുക.
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
യാത്ര ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
പിന്നെ അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്ന് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
കലാകാരന്മാരാകാം.
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
സാറ: പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്?
അതെ?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ ക്ലാസ്സ് എടുക്കണം.
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
വൈകിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
സാറാ മാത്യൂസ്.
ഞാൻ ഒരു റിക്വസ്റ്റ് ഫോം കൊണ്ടുവന്നു.
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഒപ്പിടണം
നിൻ്റെ രൂപം, സാറാ, എപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ മറ്റുള്ളവരെ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
അത് ന്യായമായിരിക്കുമോ?
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
വിഷമിക്കേണ്ട.
ആമുഖ രൂപകൽപ്പനയിൽ മറ്റ് മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അടുത്ത വർഷം എടുക്കും.
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കണം. നന്ദി.
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
സാറ.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
[ഡ്രോ SMlTH ൻ്റെ "ക്ലോക്ക് വർക്ക്"
PLAYlNG]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
അത് ശൈലിയും ആഗ്രഹവുമാണ്.
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
വൈകരുത്.
ഞാൻ വൈകില്ല.
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
റെബേക്ക:
ആരാണ് അത്?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഐറിൻ. അവൾ ബിരുദം നേടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പുറത്തിറങ്ങി.
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
റെബേക്ക:
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണോ?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
അവൾ ഒരു ഡിസൈൻ കൺസൾട്ടൻ്റായിരുന്നു
മാർക്ക് ജേക്കബ്സിന്.
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
"പാരീസ് അതിശയകരമായിരുന്നു."
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
"മിലാൻ വീഴ്ചയിൽ."
ഇപ്പോൾ അവൾ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്കാണ്.
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[വാതിൽ മുട്ടുക]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?
ഞങ്ങൾ സെവൻ ഗ്രാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?
ഞങ്ങൾ ചൂടായി.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
നിങ്ങൾ ഉള്ളവരാണോ?
തീർച്ചയായും.
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
ക്ലബ്ബുകൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്ത് ധരിക്കണം?
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
[ഡികോഡറിൻ്റെ "HlGHER"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
ബാർട്ടൻഡർ:
സ്ത്രീകളേ!
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
രണ്ട് മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന്
ബാറിൻ്റെ അവസാനം.
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
ഹേയ്. ഹായ്.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഇവ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടാമോ?
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
അതെ.
നന്ദി.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
ഇവൻ എന്നെ അടിച്ചത് നോക്കൂ.
അതെ.
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
ഹായ്.
ഹായ്.
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
ആദം.
ഹായ്. അത് ട്രേസിയാണ്.
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
ട്രേസി. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ബാറിന് കുറുകെ നിന്ന്.
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[ജമ്പ് ജമ്പ് ഡാൻസ് ഡാൻസ്
"ആധുനിക കണ്ണുകൾ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
ട്രേസി?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
മനുഷ്യൻ 1:
നാശം, അവളെ കണ്ടോ?
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
മനുഷ്യൻ 2:
അതെ, ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു. അവൾ ചൂടാണ്.
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
ഹലോ?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
ഓപ്പറേറ്റർ:
നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ സ്വീകരിക്കുമോ
സാറാ മാത്യൂസിൽ നിന്ന്?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
അതെ.
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[COUNTRY MUSlC
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
നല്ല കാർ.
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
അപ്പോൾ ട്രേസി എവിടെ?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം ...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
ഞാനും.
ഓ, കൊള്ളാം.
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
അവൾ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
വന്നതിന് നന്ദി.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
പാൻകേക്കുകൾ.
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് രാത്രി ട്രേസിക്ക് വെടിയേറ്റു.
നാളെ നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഗരം കാണിക്കണം
ശരിയായ വഴി.
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇടപാട്.
നല്ലത്.
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
റെബേക്ക:
ഇവയാണ് ആധുനിക കഷണങ്ങൾ.
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
അവർ അൽപ്പം വന്യരാണ്
പഴയ സാധനങ്ങളേക്കാൾ.
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
ഇത് കൊള്ളാം.
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
ഇത് വീണ്ടും ജെയ്സൺ ആണ്.
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
അവൻ പിടിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലെ.
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
അതിശയകരമാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
ഇത് എല്ലാവരുടെയും രുചിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ.
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
അത് മനോഹരമാണ്.
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
എന്താ, നിനക്ക് ഗ്രാഫിറ്റി ഇല്ലേ
ഡെസ് മോയിൻസിൽ?
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
ശരി, അതെ. "ലാന കെവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
"സ്റ്റേസി റോബർട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[ചിരിക്കുന്നു]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
വരൂ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും.
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
ഓ, ഇപ്പോൾ അതൊരു കലാരൂപമാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
ചർമ്മത്തിൽ സൂചികൾ. ഇല്ല, നന്ദി.
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
ക്ഷമിക്കണം.
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് അവളെ എന്നോടൊപ്പം നിർത്തുന്നു.
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
വരിക.
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[സൂര്യൻ്റെ സാമ്രാജ്യം
"ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്"
PLAYlNG]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
ഞാൻ ആരെയാണ് ചേർക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനായി.
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
WHO?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
റിച്ചാർഡ് പ്രിൻസ്.
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
റെബേക്ക:
ചെകുത്താൻ പ്രാഡ ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണോ?
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് അല്ല, എല്ലാം.
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
അതെനിക്കറിയാം.
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഫാഷൻ ലോകത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
അയ്യോ.
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
നിന്നെ പോലെ.
അതെ.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[സൂര്യൻ്റെ സാമ്രാജ്യം
"ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
ഹേയ് അവിടെ.
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
നിന്നെ നോക്കൂ.
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
ഹായ്, കിറ്റി.
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
ഹായ്.
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
കോളർ ഇല്ല കുഞ്ഞേ?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
കൊള്ളാം.
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
സാറാ?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തകർന്നു
ഏകദേശം 40 വ്യത്യസ്ത ഡോർ നിയമങ്ങൾ,
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
ഞാൻ അതിനെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
ഓ.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[PURRING]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
നമ്മൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം?
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
ശരിക്കും?
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് ഇതിനകം പേരിട്ടു.
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
ഓ.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
സ്വീറ്റി.
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
അതെൻ്റെ മാലയാണോ?
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
ക്ഷമിക്കണം.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു.
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എന്തും കടം വാങ്ങാം
ഇതല്ലാതെ.
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചത്.
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ അറിഞ്ഞില്ല.
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
നീ അവളോട് അടുത്തിരുന്നോ?
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
അതെ.
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ റൂംമേറ്റ്
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
നല്ല വഴിയിലോ ചീത്ത വഴിയിലോ?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
ഒരു നല്ല വഴി.
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[മൈക്ക് ബ്ലൂമിൻ്റെ "ഡെവൽസ് ഐലൻഡ്"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോച്ച സ്മൂത്തി വേണമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
മനുഷ്യൻ:
അതെ.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[WHlRRING]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
ഷിറ്റ്.
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പാറ്റേൺ ഇവിടെ രൂപപ്പെടുന്നു.
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
ടൗ സിഗ്മ കപ്പയിലെ പുരുഷന്മാർ
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
ഒരു വിശുദ്ധ പാരമ്പര്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
ഒരു ഫ്രാട്ട് പാർട്ടി? എനിക്കറിയില്ല.
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
ദൈവമേ നന്ദി. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
പോകാതിരിക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം.
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
ഉം-- എനിക്ക് എൻ്റെ മോക്ക കിട്ടുമോ?
അതെ.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോക്ക ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
അതെ. ആദ്യ ദിവസം.
എല്ലാം ശരി.
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. ശരി.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി.
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
ശരി, ബൈ. വിട.
വിട.
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
ഹേയ്.
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
അപ്പോൾ ടൗ സിഗ്മ കപ്പ ഇന്ന് രാത്രി?
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
ഞാനും കിമ്മും പോകുന്നു.
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
സാറ:
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
ട്രേസി:
സാറയുടെ പക്കൽ ഒരു പോർഷെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ട്യൂബും.
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം?
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
കേൾക്കൂ, l-- ശരി.
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
ഓ-- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
എന്നോട് പൊറുക്കണോ? ദയവായി?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
നന്ദി.
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
ഹായ്.
ഹായ്.
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
റിച്ചാർഡ് പ്രിൻസ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രദർശനം.
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനാണ്.
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
ഞാൻ-- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
ഓ.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
ശരി.
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
ഇത് മനോഹരമാണ്. ആരാണ് ഡിസൈനർ?
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നീ എന്താണ്,
ഒരു ലേബൽ വേശ്യ?
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
എനിക്കത് ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ കിട്ടി
20 രൂപയ്ക്ക്.
വിൻ്റേജ് ആണ്.
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
ഒരു കാര്യം കൂടി.
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
തികഞ്ഞ.
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
ഞാൻ ഷവറിൽ ചാടുകയാണ്
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
ഷിറ്റ്.
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[ഗാസ്പിഎസ്]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
റെബേക്ക.
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
എനിക്ക് ആ വഴി പോകണം.
ശരി.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
വിട.
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
ഹായ്, സാറ.
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനോടൊപ്പം.
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
അവൾ എൻ്റെ മുറിയുടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കി
ഏതോ സൈക്കോ പോലെ.
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
നീ അവളോട് ചോദിക്ക്.
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്.
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
റോബർട്ട്സ്:
ജനകീയ അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
സൗന്ദര്യം അല്ല
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ കണ്ണിൽ.
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
അത് ഡിസൈനറുടെ കൈയിലാണ്.
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നോക്കൂ
ഈ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ, ഏതാണ് മികച്ചത്?
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
ഫാഷനിൽ ശരിയോ തെറ്റോ ഉണ്ടോ?
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
ആർക്കാണ് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയുക
ഫാഷനും ശൈലിയും തമ്മിൽ?
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
മിസ് മാത്യൂസ്?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
ഫാഷനുകൾ മങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ശൈലി ശാശ്വതമാണ്.
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
വൈവ്സ് സെൻ്റ് ലോറൻ്റ്. കൃത്യമായി.
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും
നിങ്ങളുടെ ശൈലി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[ക്ലാസ് ചിരി]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
തൊടുക.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
ഹായ്.
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
ഹായ്. നന്ദി.
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ക്ലാസ് പുറത്ത് പോയോ?
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
ട്രേസി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
എന്ത്?
അതെ.
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
ഇല്ല. ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
അവൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു
അവൾ എറിയാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
അവൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി തട്ടിമാറ്റി.
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
ശരി, പെൺകുട്ടി പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
എനിക്ക് ഐറീനെ കാണാൻ പോകണം.
കോഫിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[ചാറ്ററിംഗ്]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[ഡിജിൽറ്റൽ നോയ്സ് അക്കാദമിയുടെ
"മെൽറ്റിംഗ് ഇൻസ്എൽഡി"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
ഐറിൻ: സാറ!
ഹേയ്.
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
ഐറിൻ!
ഒടുവിൽ!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
ഹായ്.
ഹായ്.
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
ശരി. വൗ.
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
നരകം, ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഞാനാകണം.
ഐറിൻ. തയ്യാറാണോ?
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
രണ്ട് സെക്കൻഡ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പോലെ, ഈ ആഴ്ച നാല്.
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ലൈബ്രറി.
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രാക്ക് ഹോ ആകാം.
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
ഹാ. തികഞ്ഞ.
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
വന്നതിന് നന്ദി.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
വൗ.
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
ഞാൻ നിന്നെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ
അത്താഴത്തിനും എല്ലാത്തിനും.
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ.
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം?
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട്...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
ഓ.
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതെ. അതെ.
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
പേജ് 3.
അത് വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
ശരിയാണ്.
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
ശരി.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം,
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഹേ, ഹേ.
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[ഹംഎംഎൽഎൻജി
"ക്രിംസൺ ആൻഡ് ക്ലോവർ"]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[ഹമ്മിലേക്ക് തുടരുന്നു]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[പാടുന്നു
"ക്രിംസൺ ആൻഡ് ക്ലോവർ"]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
ദൈവമേ!
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട്
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
ഹലോ?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[ഷവർ ഓണാണ്]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
ബിച്ച്.
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
ഫ്രീക്ക്.
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[ട്രാസി സ്‌ക്രീമിംഗ്]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
നിങ്ങൾ ഒരു മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചെറിയ പാർട്ടി-പോയ വേശ്യ.
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
നിങ്ങൾ അവളിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[നിലവിളി]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
ട്രേസി:
ശരി.
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[അലർച്ച]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
ശരി.
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
നല്ല വയറിൻ്റെ മോതിരം.
ആഹ്!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[അടിപ്പാടുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
സാര [റെക്കോർഡിൽ]:
ഹേയ്, സാറാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
നന്നായി, നന്ദി
പഠിക്കാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
അതെ?
Mm-hm.
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
ഹായ്.
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
ഞാൻ വിളിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
റെബേക്കാ, ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ലഭിച്ചോ?
ഇല്ല.
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
ശരി.
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
ശുഭ രാത്രി.
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
സാറ.
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം. ശരി?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
നിർത്തൂ.
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
നന്ദി.
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
റെബേക്ക [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
സ്റ്റീഫൻ.
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
സാറ:
ട്രേസി. ട്രേസി.
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
ഹേയ്.
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഡോർ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
അതെ. കോൺറാഡ് ഹാൾ,
അതൊരു മികച്ച വികാരമായി തോന്നി, അതിനാൽ...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം. ഒരു കടി പിടിക്കുക.
റെബേക്ക: സാറ.
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
ഹായ്.
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
സാറ:
ട്രേസി.
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വെറുതെ നടന്നു.
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും ഒരു അടരായിരുന്നു.
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
സ്റ്റീഫൻ: ഇതൊരു മികച്ച കാഴ്ചയല്ല.
സാറ: ഇല്ല, അല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ.
ഇത് 10-ൽ ഒരു സിക്‌സ് ആണ്.
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
ഞാൻ നാലെണ്ണം കൊടുക്കുന്നു.
ഒരു നാല്? വൗ.
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
അത് തികച്ചും വിമർശനാത്മകമാണ്.
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
അപ്പോൾ?
അപ്പോൾ?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
നമുക്ക് വേണോ, ഊഹ്--?
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
അതെ.
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്:
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
എൻ്റെ സ്ഥലമോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ?
ആഹ്. ഹും, ഹും.
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
സ്റ്റീഫൻ: ശരി.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
ശരി.
ശരി.
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
എ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
ബി, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
എൻ്റെ ഇരട്ട കിടക്കയിലേക്കും റൂംമേറ്റിലേക്കും.
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
എന്താണ് പന്തയം?
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടൻ പന്തയമാണ്.
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരുതരം മണ്ടൻ ആണ്.
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
ഓ, തൊടരുത്
നിലം.
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തൊടരുത്.
ശ്ശോ!
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
അങ്ങനെ...
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
അങ്ങനെ.
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLLND സ്പോട്ടിൻ്റെ "ദി സ്റ്റോറി
ഞാൻ കേട്ടു" കളിക്കുന്നത്]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
സ്റ്റീഫൻ: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരാമോ?
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. നന്ദി.
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
എനിക്ക് തുടങ്ങാനേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഊരിയെടുക്കുന്നു.
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
അതെ, ശരിയാണ്.
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
അയ്യോ, എൻ്റെ ഷർട്ട് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
അവിടെ പോയി എൻ്റെ ജീൻസ്.
നാശം, അതാണ് എൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ്ടീസ്. നിർത്തൂ.
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
സാറ:
ഇനിയെന്താണ്? മുകളിലോ താഴെയോ?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉരിഞ്ഞുകളയുക.
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന്...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
ധൈര്യം.
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
Hm.
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
ജെയ്സൺ [ഫോണിലൂടെ]:
സാറ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി.
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
സാറാ?
ഉഹ്-ഹൂ.
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
സാറ. അത് ജേസൺ ആണ്.
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
[ആൻഡ്രിയ വാസ്സെയുടെ "സറണ്ടർ"
PLAYlNG]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
സാറാ?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
നിന്നെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ മിസ്സുണ്ടോ?
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
അതെ.
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
തെളിയിക്കൂ.
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
ജെയ്സൺ.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
ജെയ്സൺ:
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
എന്ത്?
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? l--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
റെബേക്ക:
സുപ്രഭാതം.
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
ഹായ്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
അതെ.
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വിട്ടു.
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
ഹലോ, കഡിൽസ്. ഹായ്, കിറ്റി.
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് പ്രാതൽ? ഓ, ഇല്ല.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ.
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
നീ അവളെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
ഹേയ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
ഞാൻ നടന്നു.
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തു. ക്യാബുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
സാറാ, നിനക്ക് വെറുതെ പോകാനാവില്ല
നഗരം ചുറ്റി നടക്കുന്നു
എൽ.എ.യിൽ സ്വയം.
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
ഇത് ഡെസ് മോയിൻസ് അല്ല.
എനിക്കറിയാം.
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
നഗരം ഭ്രാന്തന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്എൽഎൻജി]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
ഐറിൻ:
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
സാറ:
ഹലോ?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
ഹേയ്, ഐറിൻ, നിനക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
ഞാൻ വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
സംഗതി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
വിട. എല്ലാം ശരിയാണ്.
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
ആരായിരുന്നു അത്?
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ.
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
അവൾക്ക് അമിതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
എവിടെ എന്താണ്?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
ഓ, അതെ.
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോസറ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
ഞാൻ ഇതൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഇതെല്ലാം?
ഇനിയും ഉണ്ട്.
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
ഓ, ഇല്ല.
എന്ത്?
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലം,
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
റെബേക്ക ഇതിനകം എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പകുതി.
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങിയാൽ മതി.
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
ഗൗരവമായി?
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വളർത്താം.
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കും.
നല്ലത്.
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
റെബേക്ക:
ഐറിൻ പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
സാറ:
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ആലിംഗനം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കാം.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
ശരിക്കും?
ഊഹൂ.
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ.
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
എന്ത്?
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങണോ?
ഇല്ല. ഞാൻ--
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സഹമുറിയനെ ആവശ്യമില്ല.
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
അവളുടെ സ്ഥാനം വളരെ വലുതാണ്.
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയല്ല
അധിക ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലം.
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണ്ട, എനിക്ക് വേണം...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ചിന്തിക്കാൻ.
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
ഒന്നും കല്ലിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആലിംഗനം നിലനിർത്താൻ.
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും,
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
പിന്നെ ക്രിസ്മസിൽ കാണാം.
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ശരി. വിട.
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[MEOWS]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[മ്യാവിംഗ്]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
എത്ര മനോഹരവും ഊഷ്മളവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[അലയുന്നു]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
ദൈവമേ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
കഡിൽസ് പുറത്തിറങ്ങി.
എന്ത്?
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
ഞാൻ അവളെ തുണി അലക്കാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അവൾ കൊട്ടയിൽ ആയിരുന്നു,
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി പക്ഷെ...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
ക്ഷമിക്കണം.
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകും.
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
ഒരു പക്ഷെ അത് കർമ്മമായിരിക്കാം.
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
എങ്ങനെയും അവളെ നിലനിർത്താൻ.
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിന് ശേഷമുള്ള സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
പിന്നെ നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
എമിലി രണ്ടു ദിവസം മരിച്ചു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് മുമ്പ്.
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ഉത്സവമായിരുന്നില്ല
മാത്യൂസ് വീട്ടിൽ അവധി.
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
ഒരു പ്രേതം ഉള്ളതുപോലെ
മേശപ്പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
അങ്ങനെ...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ചെലവഴിക്കുക.
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
ദയവായി.
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
സ്റ്റീഫനും എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
എങ്കിലും നന്ദി.
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
മിഡ്‌ടേം ഡിസൈനുകൾ വെള്ളിയാഴ്ച അവസാനിക്കും.
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, ആളുകൾ: ലാളിത്യം.
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
നമ്മുടെ വ്യവസായത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ ആരാണ്?
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
ഹവ്വാ. അവൾ ആദാമിനെ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ
അത്തിയില.
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചിരി]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
സാറ.
അതെ?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാമോ?
തീർച്ചയായും.
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ അപകടം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് കിങ്കിയും ഞെരുക്കവുമാണ്.
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇതിലെ ഇരുണ്ട ഇടവേളകൾ പോലെ, ഉം,
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
നിഷ്കളങ്കമായ പുറം. ഒത്തുചേരൽ
ഗംഭീരമാണ്. അത് കൊള്ളാം.
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
നന്ദി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശൈലികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു
ഫാഷൻ ലോകത്ത്.
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കട്ട് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, --
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
ഏതാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ അത്ഭുതകരവും ആവേശകരവുമാണ്.
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
പാരീസിൽ എല്ലാ വർഷവും ഫാഷൻ വീക്കിലേക്ക്.
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
പുതിയത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
അതിശയകരവും ഒപ്പം-- മറ്റെന്താണ്?
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
ആവേശകരമായ.
ആവേശകരമായ.
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
പിന്നെ, പാർട്ടികളിലേക്ക് പോകാൻ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
തീർച്ചയായും.
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
ബജറ്റ് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഒരു സഹായിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
സാധാരണയായി ഇത് ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഒരുപാട് കഴിവുകളുണ്ട്.
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
എന്നാൽ മികച്ച ഡിസൈനർമാർ പുഷ്
സ്വീകാര്യമായതിൻ്റെ അതിരുകൾ.
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
അവർ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
എനിക്ക് പോകണം.
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
എല്ലാം ശരി.
നന്നായി, നല്ല മീറ്റിംഗ്.
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, സാറാ.
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എൻ്റെ ഡിസൈൻ പ്രൊഫസർ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
സുഖമാണോ?
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് കഴുത വിവാഹിതനാണെന്ന്.
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
നീ സ്റ്റീഫനോട് പറയുമോ?
ഇല്ല, അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നുമില്ല.
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്?
അത് ശരിയാണ്.
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം
ഒരു കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
ഞാൻ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്നിനെ ചേർത്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രെഡിറ്റുകളിൽ വളരെ പിന്നിലാകും.
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
അച്ഛൻ അത് നന്നായി എടുക്കില്ല.
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
അവൻ പ്ലഗ് പോലും വലിച്ചേക്കാം,
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും എടുക്കുന്നില്ല -
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
അത് എൻ്റെ നയമല്ല
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ
കാലാവധിയുടെ മധ്യത്തിൽ.
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി?
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആദ്യം കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ പരിചയമുണ്ടോ?
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
ഒന്നുമില്ല.
വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
അതെ, അതെന്താണ്?
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് നന്നായി കാണുന്നു
അവയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[ചിരിക്കുന്നു]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്ത് എന്തോ.
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്,
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
ഓ--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
ഓ, ചെറിയ കളിയാക്കൽ.
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
ഓ! ഓ!
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
നിശബ്ദം!
ഇല്ല!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദം!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
നിശബ്ദം. മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറുക്കൻ കളിയാക്കൂ!
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
സിൽവസ്റ്റർ, നിർത്തൂ! ഇല്ല!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
എന്ത്--?
നിർത്തുക!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
റോബർട്ട്സ്:
ശ്ശോ!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[റോബർട്ട്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
റെബേക്ക [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
റോബർട്ട്സ്:
എന്നെ ചുംബിക്കുക.
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
റെബേക്ക: എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ചുംബിക്കുക.
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
അത് എനിക്ക് തരൂ!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[GRUNTlNG]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
എന്തുവേണം?
ശരി, വരൂ.
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
ഞാൻ പണം തരാം. ശരി, അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
അകത്തേക്ക് വരൂ.
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹലോ.
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
സ്വാഗതം.
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ജേക്കബ്സ് ആണ്
ഞാൻ ക്ലാസ് എടുക്കും
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
ബാക്കിയുള്ള സെമസ്റ്ററിനായി.
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
ഒരു അവധി,
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടു
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
ആരോ അയച്ചു
ഡീൻ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദിച്ചതിൻ്റെ.
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വൗ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
എനിക്കറിയാം.
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
തൽക്ഷണ കർമ്മം.
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
["പോകട്ടെ" കളിക്കുന്നു]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
["പോകട്ടെ" പാടുന്നു]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
ജെയ്ക്ക്: ബൈ, സാറ.
സാറ: ബൈ, ജെയ്ക്ക്.
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
ശരി, ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
എല്ലാം ശരി.
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
ഞാൻ ബാൻഡ് വിടുകയാണ്.
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
ഇത് വലിയ സമയം പാഴാക്കലാണ്
ഞങ്ങൾ നുകരും.
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീ എന്തിന് അങ്ങനെ പറയുന്നു?
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
ശരി, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
ഉം-- ഹും.
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
ഒരേയൊരു സ്ഥലങ്ങൾ
നമുക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന്
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
എൻ്റെ ഫ്രാറ്റ് ഹൗസാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകിയുടെ കോഫി ഷോപ്പും.
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
അത് നല്ലതല്ല.
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
"എൻ്റെ കാമുകി" എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
അതിനാൽ ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ലഭിച്ചു
ഫ്രാറ്റ് ഹൗസിൽ, ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾ
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
ഒപ്പം എപ്പോഴും അസഹ്യവും
ഹോമോറോട്ടിക് നർമ്മം.
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
അത് ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു. രസകരമായ സമയമാണ്.
ഓ, അതെ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
ഹേ, ഹേ, ഹേ.
ചില സമയങ്ങളിൽ അൽപ്പം അരോചകമാണ്, പക്ഷേ...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[ഷാൽമസിൻ്റെ "പോകട്ടെ"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
ശ്ശോ!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
ആഹ്!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[റെബേക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
സാറ:
റെബേക്ക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ കഡിൽസ് തിരയുകയായിരുന്നു.
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
പിന്നെ അവൻ--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
സാറ:
ശരി.
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
എങ്കിലും ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശരി. ശ്ശ്.
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
ശരി.
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[റെബേക്ക സോബിംഗ്]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
ദൈവമേ.
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
അത് ആഴമുള്ളതല്ല,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
ഇല്ല.
റെബേക്കാ, നിനക്ക് വേണം.
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
പിന്നെ പോലീസും.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.
ഒരു സൈക്കോ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
സാരമില്ല.
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
ഇനിയും പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
റെബേക്ക.
ആരോടും പറയരുത്, ദയവായി.
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല.
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
താമസിക്കാത്തതിൽ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ റെബേക്ക...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിണ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുക, അതിനാൽ...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളിൽ ജേസണിൽ നിന്ന്.
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
അവൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയതെങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമാണ്.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
അതെ.
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
സാറ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ അതൊരു വീടായിരുന്നില്ല.
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
ഹലോ?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
ഹായ്, റെബേക്ക.
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
ഹായ്.
ആൽസൺ: ഹായ്, പ്രിയേ.
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അമ്മേ, നിർത്തൂ. ഒന്നുമില്ല.
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് ഒന്നുമല്ല.
വെറുതെ വിടൂ.
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
ഓ-- ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് നേടും.
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
നിങ്ങൾ?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
ഞാൻ സാറ.
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
സാറ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
ഹായ്, ഞാൻ ജെഫ് ആണ്.
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഹായ്. സ്വാഗതം. ഞാൻ അലിസൺ.
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
നന്ദി.
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
വരൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നോ?
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
അവർക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
നല്ല മുറി.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
അവൾ ആരാണ്?
അത് ചില ഹൈസ്കൂൾ ജോലികൾ മാത്രമാണ്.
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇനിയും ഇറക്കാൻ.
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
ആൽസൺ:
സാറ, നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യഭുക്കല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
റെബേക്ക ഒരു ഭയങ്കര റൂംമേറ്റ് ആണ്.
ജെഫ്: അത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇതുവരെ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
അച്ഛൻ.
ജെഫ്: എന്ത്?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
നിങ്ങളുടെ മകളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
അവൾ തനിച്ചാണ്. നീയും
അവൾ ആരുമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
അച്ഛൻ.
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
സാറാ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നല്ല മുറി.
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
ശരിയാണോ?
ശരി.
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
അത്ഭുതം.
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
റെബേക്ക:
അച്ഛൻ.
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
Bec. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
ജെഫ്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
റെബേക്ക: എനിക്ക് സുഖമാണ്.
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണ്.
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
റെബേക്കാ, എന്നെ നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും എൽ
നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
എനിക്കറിയാം.
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
JEFF:
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കിടക്കയിലേക്ക് തല ഉയർത്തി.
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
ഓ, ഹായ്.
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
റെബേക്ക എന്നെ കാണിക്കും
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഹാംഗ്ഔട്ടുകൾ.
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
അത്ഭുതം.
അതെ.
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
റെബേക്ക വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
മരുന്ന്?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
വരിക.
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
എല്ലാം ശരിയാണോ?
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
അതെ.
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
ഇത് വെറും...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
വരിക.
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ശരിക്കും നല്ല മണം.
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
അത് റെബേക്കയാണ്.
ശരി, ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കൂ.
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
ഗുമസ്തൻ:
അത് 5.57 ആയിരിക്കും.
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിലെ പെൺകുട്ടി.
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
റെബേക്കയോ?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
നമുക്ക് പോകാം.
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
ഹായ്, മരിയ.
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
ഹായ്.
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
സാറയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ.
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
ഹായ്.
ഹേയ്.
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
റെബേക്ക.
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
വരൂ, പോകാം.
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്എൽഎൻജി]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
കൊള്ളാം, ഐറിൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
നല്ല ഓട്ടം?
കൊള്ളാം.
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
കാത്തിരിക്കരുത്. എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
ഞാൻ എൻ്റെ പാഡ് മറന്നു.
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
വിട.
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
ഹേയ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഹായ്.
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
റിക്ക്:
ഹേയ്.
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[പമ്പ് ഡിംഗ്സ്]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിക്ക്.
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
ഹേ, ഹേ, ഹേ. പ്രിയേ,
കുഴപ്പമില്ല. ഒരു ദോഷവുമില്ല, ഇല്ല -
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
എന്നോട് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം, റിക്ക്.
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
നീ നശിപ്പിച്ചു.
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
ആരാ, ആരാ. ശാന്തമായിരിക്കുക.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
അയ്യോ! അയ്യോ! വരിക!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
പുസി.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
ചികിത്സിക്കാൻ Zyprexa ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
മാനസികാവസ്ഥയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ,
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
സ്കീസോഫ്രീനിയ പോലുള്ളവ
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ.
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു റീഫിൽ ആയിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
lrene ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങാൻ.
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
അതെ.
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[റോക്ക് MUSlC ബ്ലാറിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
തുറിച്ചുനോക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
പക്ഷെ നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
കറുവപ്പട്ട. കഫീൻ അടങ്ങിയ.
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
എത്ര വൈകിയാണ് അവൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നത്.
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കറുവപ്പട്ട.
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹമുറിയൻ ഉണ്ട്.
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
ഭാഗ്യം പോലെ,
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്,
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
ഞാനില്ല.
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[ഫോൺ LlNE RlNGING]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
ഐറിൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
അത് എൽറീൻ ആണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
ഹായ്.
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആയിരുന്നു.
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
റെബേക്ക--
എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ വേണം.
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
എന്ത്?
ഒരു ടാറ്റൂ.
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
ദയവായി? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
ശരി.
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
ശരി.
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
[ഫീർസം എൻജിൻ്റെ "ഡ്രാഗൺ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
നമുക്ക് നോക്കാം.
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി കണക്കാക്കാം.
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ എമിലി എന്ന് വിളിക്കാം.
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
സാറാ?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
[ഫീർസം എൻജിൻ്റെ "ഡ്രാഗൺ"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?
ബാക്കി ഐറിൻ വരുമ്പോൾ കിട്ടും.
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
നിൻ്റെ മാല എവിടെ?
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
സാറ.
സ്റ്റീഫൻ, എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
സാറയുടെ മാല കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ മതി.
നിനക്കറിയാം?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
മാല കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയുന്നു.
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
ഒരു നല്ല കാര്യം.
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
സ്റ്റീഫൻ:
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
മഠാധിപതിയുടെ ഓഫീസ് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ആർ.എ.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ
അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇവ വൃത്തിയുള്ളതാണോ അതോ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
ഓ...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[SNIFFS]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
ഇടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തോ?
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
അത് മതി. ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[ചാറ്ററിംഗ്]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[VIBRATlNG]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
സാര [റെക്കോർഡിൽ]:
ഹേയ്, സാറാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
ഹായ്, സാറ. ജേസൺ ആണ്.
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഡോമിന് മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ പറന്നു.
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
നോക്കൂ, ഞാൻ റോസ്‌വെൽ ഹോട്ടലിലാണ്.
റൂം 21 0.
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മ്യൂസ്എൽസി മുഴങ്ങുന്നു]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
ഞാൻ പോകുന്നു
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.
ഇത് ഓകെയാണ്.
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
ശരി, പാർട്ടി 10 ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ ബാൻഡ് വാദനം ഉണ്ടെന്ന്.
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
അവർ ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
ഡ്രമ്മർ ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ ആണ്.
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ഹേ, ഹേ, ഹേ.
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
ശരി.
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[KNOCKlNG]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[KNOCKlNG]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
ജെയ്സൺ:
സാറാ?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
എന്ത്?
ശ്ശ്.
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
സാറാ?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോയ്‌സ് മെയിൽ ലഭിച്ചു.
Mm-hm.
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം നഷ്ടമായി.
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
റെബേക്ക:
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
ശ്ശോ!
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[GRUNTlNG]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[റോക്ക് MUSlC PLAYlNG
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
സാര [റെക്കോർഡിൽ]:
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഐറിന് എന്നെ വേണം
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
ദയവായി എന്നെ അവിടെ കാണുമോ?
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 സൗത്ത് ഗ്രാൻഡ്. ശരി. വിട.
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[ഡോർ ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[KNOCKlNG]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
ഐറിൻ?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
ഐറിൻ?
ആഹ്!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
ഐറിൻ!
റെബേക്ക: സാറ.
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
സാറ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
റെബേക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
അതെ, ഞാൻ.
ഇല്ല. നീ അല്ല!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
റെബേക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിർത്തുക!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
ആ വേശ്യ ട്രേസിക്കെതിരെ
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയും
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
ഒരു പ്രൊഫസറുടെ മ്ലേച്ഛത,
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
ആ പരാജിത മുൻ കാമുകൻ പോലും
നിങ്ങളുടെ!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി!
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
പിന്നെ നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരും?
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
റെബേക്കാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
ശരി?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
ഹേ, ഹേ.
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
ശരി.
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
ശരി.
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
ആദ്യ ദിവസം പോലെ തന്നെ.
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
ഇത് എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മാത്രം.
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
ഐറിൻ: ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
സാറ: റെബേക്ക! റെബേക്ക, വേണ്ട!
നിശ്ചലമായി കിടക്കൂ പെണ്ണേ.
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
മാറി നിൽക്കുക!
അടുത്ത് വരരുത്.
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
നിർത്തുക!
ഐറിൻ?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
ശ്ശോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
സാറ.
ശരി!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
ആഹ്!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
സാറാ! സാറാ!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
സാറാ!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
ഐറിൻ!
റെബേക്ക: സാറ, ഇല്ല!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
സാറാ! സാറാ! സാറ, ഇല്ല! സാറാ!
ഷിറ്റ്!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
തീ രക്ഷപ്പെടൽ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
സാറ: എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
സാറാ! സാറാ!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
കഷ്ടം!
റെബേക്ക: ഇല്ല, സാറാ!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
സാറാ! അത് തുറക്കൂ, ദയവായി!
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
സാറാ!
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
സാറാ, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
സാറാ!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
സാറാ!
ദൈവമേ. അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
എല്ലാം ശരിയാകും!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
സാറാ!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[അലർച്ച]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
സാറ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആഹ്!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
ഇല്ല!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
സാറ:
സഹായിക്കുക!
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ!
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
സാറാ! നിരീക്ഷിക്കുക!
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[തഡ്]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
സാറ:
ദൈവമേ!
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
സാറ.
കഷ്ടം.
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
വരിക.
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
സാറ:
സ്റ്റീഫൻ. സ്റ്റീഫൻ.
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, റെബേക്കാ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
ശരി!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[റെബേക്ക ഷ്ലെക്കിംഗ്]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[GAGGlNG]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[കത്തി PlERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[GRUNTlNG]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[ഗ്രോൻസ്]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[പോലീസ് സ്ലരെൻ വാൾൾഎൻജി]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
തിരികെ സ്വാഗതം.
ഹായ്.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
എനിക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു വേള.
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
അതെ.
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം, ഒരുപക്ഷേ?
തികച്ചും.
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
ശരി.
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[വരാം "MlRRORS" പ്ലേഎൻജി]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
സാറ:
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
സ്റ്റീഫൻ:
പിന്നെ കാണാം.
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[വരാം "MlRRORS"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1114
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ