1 00:00:00,672 --> 00:00:01,845 Anterior, în „The Rookie”... 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,020 Tot ce simt este murdar, 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,546 ascultând secretele tuturor. 4 00:00:04,547 --> 00:00:06,089 Cum ar trebui să lucrez 5 00:00:06,090 --> 00:00:07,507 lângă Angela Lopez când tot ce mă pot gândi 6 00:00:07,508 --> 00:00:10,218 este cât de mult vreau la... 7 00:00:10,219 --> 00:00:12,011 - Lasă-mă să preiau acest caz. - Oh, uită. 8 00:00:12,012 --> 00:00:15,181 Tu ne dai acest caz, Voi lua NoHo Doe. 9 00:00:15,182 --> 00:00:15,820 Afacere. 10 00:00:15,845 --> 00:00:17,892 Am luat un interviu pentru jobul meu de vis, 11 00:00:17,893 --> 00:00:19,644 - și am înțeles. - Grozav! 12 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 - La New York. - Oh. 13 00:00:20,980 --> 00:00:22,810 - Timpul a trecut, Boot. - Găsiți un loc de locuit? 14 00:00:22,835 --> 00:00:24,983 Permiteți-mi să vă prezint noului meu proprietar. 15 00:00:24,984 --> 00:00:28,653 - Nu-l asculta pe Bradford. - Acest loc este Shangri-La. 16 00:00:28,678 --> 00:00:29,928 - Jason. - Tu esti? 17 00:00:29,953 --> 00:00:31,239 Soțul ei. 18 00:00:31,240 --> 00:00:32,607 Ai primit vreunul informații despre Jason Wyler? 19 00:00:32,632 --> 00:00:34,701 - Jason, omul meu. - Pot să te scot de aici. 20 00:00:34,702 --> 00:00:37,381 Am asigurat o Pachet de ieșire VIP. 21 00:00:37,406 --> 00:00:39,474 - Unde te pot lăsa? - LA, iubito. 22 00:00:39,499 --> 00:00:40,516 Ce sa întâmplat? 23 00:00:40,541 --> 00:00:43,127 Oscar și Jason doar evadat din închisoare. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,384 Intră. 25 00:00:51,385 --> 00:00:52,886 - Hei. - Mulţumesc că faci asta. 26 00:00:52,887 --> 00:00:54,721 Știu că e puțin a unei cereri ciudate. 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,968 Nu, este inteligent. 28 00:00:55,993 --> 00:00:57,849 Cine mai bine să-ți testeze sistem de securitate decât un polițist? 29 00:00:57,850 --> 00:01:00,643 Da, vreau totul și alergând înaintea lui Bailey 30 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 se întoarce din Germania. 31 00:01:01,771 --> 00:01:05,273 Dacă Jason ne lovește, va fi atunci. 32 00:01:05,274 --> 00:01:07,776 Două bilete la Lakers, așa cum am promis. 33 00:01:07,777 --> 00:01:09,235 Multumesc. 34 00:01:09,236 --> 00:01:10,987 Pariez că vă reconsiderați cumpărând o casă făcută din ferestre. 35 00:01:10,988 --> 00:01:12,363 Uh, da, cu siguranță. 36 00:01:12,364 --> 00:01:15,992 Dar eu am făcut asta plasează o cetate. 37 00:01:15,993 --> 00:01:18,328 Sticlă rezistentă la spargere pe toate ferestrele, 38 00:01:18,329 --> 00:01:21,164 sistem de alarmă cablat cu redundanțe încorporate. 39 00:01:21,165 --> 00:01:23,416 Am pus chiar și mișcare senzori pe versantul dealului. 40 00:01:23,417 --> 00:01:25,335 De fapt, Sunt atât de încrezător 41 00:01:25,336 --> 00:01:27,754 că casa mea este de nepătruns că o să trag un pui de somn 42 00:01:27,755 --> 00:01:29,839 în timp ce nu reușești să spargi. 43 00:01:29,840 --> 00:01:31,800 - Sună bine. - Dormi bine. 44 00:01:31,801 --> 00:01:33,968 Oh, o voi face. 45 00:01:43,896 --> 00:01:45,688 Sistem armat. 46 00:01:45,689 --> 00:01:48,358 Bine. 47 00:01:57,201 --> 00:02:00,787 Cum... cum... cum... cum? 48 00:02:00,788 --> 00:02:02,413 Asta vă va costa pe doi mai multe bilete pentru Lakers. 49 00:02:02,414 --> 00:02:06,334 ♪ Whoa, oh, oh, o, o, o, o ♪ 50 00:02:06,335 --> 00:02:08,336 ♪ O să câștig pentru tine ♪ 51 00:02:08,337 --> 00:02:11,381 ♪ De parcă te cunosc vreau să fac ♪ 52 00:02:11,382 --> 00:02:12,703 Știu că este căsătorită, 53 00:02:12,728 --> 00:02:14,717 dar nu o pot lua pe Angela Lopez din capul meu. 54 00:02:14,718 --> 00:02:17,553 Ea este pachetul total. Şi felul în care lucrează un caz... 55 00:02:17,578 --> 00:02:18,555 Ce asculti? 56 00:02:18,556 --> 00:02:20,139 Și de ce nu ajuți pregătesc copiii? 57 00:02:20,140 --> 00:02:21,766 Nimic, doar chestii de muncă, 58 00:02:21,767 --> 00:02:23,318 pe care nu le auzi. 59 00:02:23,343 --> 00:02:26,521 - De ce pari suparat? - Nu sunt. 60 00:02:26,522 --> 00:02:29,524 Sunt, un pic. Doar casetele Blair. 61 00:02:29,525 --> 00:02:30,775 Am crezut că ești gata cu alea. 62 00:02:30,776 --> 00:02:31,985 Eu sunt. 63 00:02:31,986 --> 00:02:34,217 Adică, încă urmăresc 64 00:02:34,242 --> 00:02:36,281 pe unele dintre cele deschise cazuri de corupție. 65 00:02:36,282 --> 00:02:38,199 - Nu e mare lucru. - Pare mare lucru. 66 00:02:38,200 --> 00:02:39,742 Acum, mă poți ajuta să ajung copiii ăștia pe ușă? 67 00:02:39,743 --> 00:02:43,288 Trebuie să mergem. 68 00:02:43,289 --> 00:02:46,124 {\an8}Deci cum a fost primul noapte la Shangri-La? 69 00:02:46,125 --> 00:02:48,251 {\an8}Dacă locuiesc în comun cu o grămadă de vârstă mijlocie, 70 00:02:48,252 --> 00:02:50,378 {\an8}în mare parte polițiști divorțați într-o parcare 71 00:02:50,379 --> 00:02:53,047 {\an8}este Shangri-La, atunci aș urî pentru a vedea cum arată raiul. 72 00:02:53,048 --> 00:02:54,215 {\an8}Dimineața. 73 00:02:54,216 --> 00:02:57,594 {\an8}- Bună. - Ce se întâmplă? 74 00:02:57,595 --> 00:03:00,221 {\an8}Hei, tu... ai întrebat să stau la ureche 75 00:03:00,222 --> 00:03:01,723 {\an8}la pământ despre Jason și Frontul de Sud? 76 00:03:01,724 --> 00:03:02,492 {\an8}Da. 77 00:03:02,517 --> 00:03:04,642 {\an8}Da, Graham a prins un dublu omucidere în această dimineață devreme. 78 00:03:04,643 --> 00:03:07,186 {\an8}Suspectul nostru aflat în arest a folosit a se rostogoli cu Frontul. 79 00:03:07,187 --> 00:03:10,231 {\an8}Dar zvonul este că era strâns cu Jason pe vremea aceea, 80 00:03:10,232 --> 00:03:12,108 {\an8}înainte de ceartă. 81 00:03:12,109 --> 00:03:13,568 {\an8}- Mulțumesc. - Da. 82 00:03:13,569 --> 00:03:15,028 {\an8}- Îți sunt dator. - Mm-hmm. 83 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 {\an8}Ei bine, sunt parțial bilete la Lakers. 84 00:03:16,780 --> 00:03:19,240 {\an8}Ai vorbit cu Tim? Ai vorbit cu Tim. 85 00:03:20,492 --> 00:03:22,994 {\an8}Bradford, Chen, biroul meu acum. 86 00:03:26,999 --> 00:03:29,626 {\an8}- Ce ai făcut? - Eu? Nimic. 87 00:03:29,627 --> 00:03:31,628 {\an8}Ce ai făcut? Tu esti necăjitorul. 88 00:03:31,629 --> 00:03:33,630 {\an8}Aș argumenta, dar dat istoria mea recentă, 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,299 {\an8}este o presupunere corectă. 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,135 {\an8}A venit la mine atenție că voi doi 91 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 {\an8}pariți pe începătorii dvs. 92 00:03:42,389 --> 00:03:44,140 {\an8}- Domnule, eu... - E vina mea. 93 00:03:44,141 --> 00:03:46,059 {\an8}- Nu face asta. - Fă ce? 94 00:03:46,060 --> 00:03:48,311 {\an8}Sari pe grenadă. Eu nu am nevoie să mă protejezi. 95 00:03:48,312 --> 00:03:49,896 {\an8}Nu insinuam ai făcut-o. sunt doar... 96 00:03:49,897 --> 00:03:51,648 {\an8}Îmi pare rău că vă întrerup, dar ne putem întoarce înapoi 97 00:03:51,649 --> 00:03:52,941 {\an8}să țip la tine? 98 00:03:53,359 --> 00:03:55,193 {\an8}Da, domnule. Îmi pare rău. 99 00:03:55,194 --> 00:03:57,153 {\an8}Orașul Los Angeles a investit 100 00:03:57,154 --> 00:03:59,155 {\an8}un sfert de milion dolari din banii contribuabililor 101 00:03:59,156 --> 00:04:00,949 {\an8}în fiecare dintre acești începători. 102 00:04:00,950 --> 00:04:03,117 {\an8}Deci nu sunt aici pentru sport sau pentru a se zgâria 103 00:04:03,118 --> 00:04:05,286 {\an8}oricat de ciudat mâncărime pe care o aveți amândoi. 104 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 {\an8}- Domnule, eu... - Ai dreptate. 105 00:04:08,040 --> 00:04:09,666 {\an8}A fost inutil. 106 00:04:09,667 --> 00:04:11,835 {\an8}Pentru a fi clar, nu am făcut-o pune bani pe el. 107 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 {\an8}Ceea ce nu este ideea. 108 00:04:15,005 --> 00:04:17,507 {\an8}Acesta se termină astăzi. 109 00:04:17,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Și pentru a fi sigur, sunt schimbându-ți începătorii. 110 00:04:23,097 --> 00:04:25,359 {\an8}- Da, domnule. - Da, domnule. 111 00:04:25,384 --> 00:04:26,724 {\an8}Acum pleacă. 112 00:04:26,725 --> 00:04:28,184 {\an8}Da. 113 00:04:28,185 --> 00:04:29,686 {\an8}Uite, îmi pare rău te-a pus în necazuri. 114 00:04:29,687 --> 00:04:31,064 {\an8}Doar că... nu sunt încercând să fii nobil, 115 00:04:31,089 --> 00:04:35,441 {\an8}- dar pariul a fost ideea mea. - Adevărat, dar am acceptat. 116 00:04:35,442 --> 00:04:38,403 {\an8}Hei, știi, um... 117 00:04:38,404 --> 00:04:40,196 {\an8}Grey a spus că competiția s-a încheiat, 118 00:04:40,197 --> 00:04:41,517 {\an8}dar nu a spus la ce oră. 119 00:04:41,542 --> 00:04:43,199 {\an8}Și cu începătorul schimb, asta ne dă 120 00:04:43,200 --> 00:04:45,618 {\an8}ocazia perfectă de a verificați reciproc metodele. 121 00:04:45,619 --> 00:04:47,537 {\an8}Deci vrei să spui că avem un mic loc de mișcare? 122 00:04:47,538 --> 00:04:49,414 {\an8}O ultimă schimbare la sa declari un castigator? 123 00:04:49,415 --> 00:04:50,957 {\an8}Nu spun nimic... 124 00:04:50,958 --> 00:04:52,542 {\an8}- cu voce tare. - Hmm. 125 00:04:52,543 --> 00:04:54,127 {\an8}Hmm. 126 00:04:56,422 --> 00:04:59,090 {\an8}Da. Trebuie să plec. 127 00:04:59,091 --> 00:05:01,426 {\an8}Hei, magazinul este gata sus. Se lansează? 128 00:05:01,427 --> 00:05:03,886 {\an8}Uh, în câteva. am primit ceva ce trebuie să fac mai întâi. 129 00:05:03,887 --> 00:05:05,304 {\an8}Bine. 130 00:05:05,305 --> 00:05:08,391 {\an8}- De unul singur. - O, bine, sigur. 131 00:05:09,727 --> 00:05:11,144 {\an8}Hei, Kate. 132 00:05:11,145 --> 00:05:13,396 {\an8}Hm, ce celulă este dubla omucidere in? 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,897 {\an8}3, călare singur. 134 00:05:14,898 --> 00:05:16,816 {\an8}Graham a vrut să o fac ține-l izolat. 135 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 {\an8}Trebuie să vorbesc cu el despre ceva. 136 00:05:18,736 --> 00:05:21,654 {\an8}- Cum îl cheamă? - Hm, Daniel Goodwin. 137 00:05:21,655 --> 00:05:23,656 {\an8}- Mulțumesc. - Ar trebui să-l anunţ pe Graham? 138 00:05:23,657 --> 00:05:26,242 {\an8}Uh, nu. voi umple el intră mai târziu. 139 00:05:35,044 --> 00:05:37,086 {\an8}Daniel Goodwin. 140 00:05:37,087 --> 00:05:38,838 {\an8}Ce? 141 00:05:38,839 --> 00:05:41,758 {\an8}Am auzit că obișnuiai să spânzurai afară cu Jason Wyler. 142 00:05:41,759 --> 00:05:44,510 {\an8}- Niciun comentariu. - Nu am nevoie de un comentariu. 143 00:05:44,511 --> 00:05:46,929 {\an8}Am nevoie doar de un adresa sau numele 144 00:05:46,930 --> 00:05:48,139 {\an8}cuiva care o știe. 145 00:05:48,140 --> 00:05:50,308 {\an8}Și am nevoie de câteva martorii tăiați la tăcere 146 00:05:50,309 --> 00:05:53,686 {\an8}deci nu cheltuiesc următorul 30 de ani în Pelican Bay. 147 00:05:53,687 --> 00:05:57,106 {\an8}- Vei face asta pentru mine? - Nu. 148 00:05:57,107 --> 00:06:00,109 {\an8}Dar asta este foarte personal pentru mine. 149 00:06:00,110 --> 00:06:03,780 {\an8}Evadarea lui Jason o pune pe mine viața soției în pericol. 150 00:06:03,781 --> 00:06:07,116 {\an8}Acum, dacă îmi dai ceva, Voi vorbi cu procurorul. Poate... 151 00:06:07,117 --> 00:06:09,368 {\an8}Ce naiba faci vorbesc cu suspectul meu? 152 00:06:09,369 --> 00:06:12,413 {\an8}Nu. Nu, nu sunt... nu sunt încercând să-ți calce degetele de la picioare. 153 00:06:12,414 --> 00:06:14,624 {\an8}A cerut un avocat. 154 00:06:14,625 --> 00:06:16,292 Asta înseamnă că nu putem vorbi la el până va avea unul. 155 00:06:16,293 --> 00:06:19,587 S-ar putea să știe unde Jason Wyler este fostul lui Bailey. 156 00:06:19,588 --> 00:06:22,340 Am nevoie de tipul acela înapoi închisoare înainte de a veni acasă. 157 00:06:22,341 --> 00:06:23,800 Simt pentru tine, dar pentru Dan Goodwin 158 00:06:23,801 --> 00:06:26,094 a ucis doi adolescenți în sânge rece aseară. 159 00:06:26,095 --> 00:06:28,346 Nu te voi lăsa să faci nimic pentru a-i pune în pericol condamnarea. 160 00:06:28,347 --> 00:06:29,889 Vii oriunde din nou lângă el, 161 00:06:29,890 --> 00:06:31,474 și te uiți la o scrisoare de mustrare. 162 00:06:31,475 --> 00:06:33,226 - Înțeles? - Nu, eu... desigur. 163 00:06:33,227 --> 00:06:35,311 Desigur. 164 00:06:37,564 --> 00:06:38,981 Bună dimineaţa. 165 00:06:38,982 --> 00:06:41,234 Bine, ofițer Penn, o vei face mergi cu mine azi. 166 00:06:41,235 --> 00:06:45,196 Ridley, vei fi cu sergentul Bradford. 167 00:06:45,197 --> 00:06:48,449 Ce se întâmplă, băieți? Buna ziua. 168 00:06:48,450 --> 00:06:50,451 Există o femeie foarte atrăgătoare 169 00:06:50,452 --> 00:06:52,787 asta incearca atrageți-vă atenția. 170 00:06:52,788 --> 00:06:54,539 - Doamne. - Rachel. 171 00:06:54,540 --> 00:06:55,998 - Surpriză! - Bună! 172 00:06:55,999 --> 00:06:57,500 - Bună. - Fata, arati bine. 173 00:06:57,501 --> 00:06:58,668 Multumesc! 174 00:06:58,669 --> 00:07:00,086 Probabil îi plac băieții de la țară. 175 00:07:00,087 --> 00:07:01,504 Eh, probabil că mă place, băieți. 176 00:07:01,505 --> 00:07:03,089 Ar fi trebuit sa port pălăria mea de cowboy. 177 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 Îmi pare rău că am scăpat în neanunţat 178 00:07:04,591 --> 00:07:07,260 și pentru că a fost MIA recent. 179 00:07:07,261 --> 00:07:10,054 Bine, în ultimele șase luni. 180 00:07:10,055 --> 00:07:11,681 Dar adevărul este, 181 00:07:11,682 --> 00:07:13,766 New York cam mestecat mă ridic și mă scuipă. 182 00:07:13,767 --> 00:07:16,269 mi-am pierdut locul de muncă și apoi apartamentul meu, 183 00:07:16,270 --> 00:07:18,312 și mi-a fost rușine. 184 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 Nu am vrut te suna si doar 185 00:07:20,107 --> 00:07:21,691 - groapa de traume peste tot... - Ce? 186 00:07:21,692 --> 00:07:23,025 Succes incitante LA. 187 00:07:23,026 --> 00:07:25,695 Așa că am rezervat un zbor spre casă, și am venit direct aici 188 00:07:25,696 --> 00:07:27,113 de la aeroport. 189 00:07:27,114 --> 00:07:28,865 Bagajele mele sunt la recepție. 190 00:07:28,866 --> 00:07:31,617 - Oh, uau, bine. - Bine, da. 191 00:07:31,618 --> 00:07:33,911 Asta a fost mult. eu merg să te las să vorbești acum. 192 00:07:33,912 --> 00:07:35,705 Spune-mi totul. 193 00:07:35,706 --> 00:07:38,624 Ar trebui să vă schimb contact cu detectivul Lucy Chen? 194 00:07:38,625 --> 00:07:40,293 Oh. 195 00:07:40,294 --> 00:07:42,545 Tu și Tim alegeți tapet și nume de bebeluși încă? 196 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 Oh, nu și nu. 197 00:07:44,089 --> 00:07:46,257 Hm, nu vreau adună-ți veștile proaste, 198 00:07:46,258 --> 00:07:49,135 dar, uh, nu am făcut-o face detectiv. 199 00:07:49,136 --> 00:07:50,678 Și... și Tim și cu mine ne-am despărțit. 200 00:07:50,679 --> 00:07:53,181 Ei bine, s-a despărțit de mine, așa că... 201 00:07:53,182 --> 00:07:55,516 Și, de fapt, Tamara s-a mutat. 202 00:07:55,517 --> 00:07:57,476 Deci asta a fost... da, sunt... 203 00:07:57,477 --> 00:07:59,520 Eu sunt cel care aruncă traume chiar acum, nu-i așa? 204 00:07:59,521 --> 00:08:01,898 - Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 205 00:08:01,899 --> 00:08:02,899 La dracu'-l. 206 00:08:02,900 --> 00:08:04,567 E un idiot, nu? 207 00:08:04,568 --> 00:08:06,736 Sincer, cred totul este spre bine. 208 00:08:06,737 --> 00:08:09,447 Celina este colega mea de cameră acum, așa că a fost distractiv. 209 00:08:10,908 --> 00:08:13,284 Deci, asta înseamnă tu probabil nu au 210 00:08:13,285 --> 00:08:15,244 un pat suplimentar de rezervă Aș putea să mă prăbușesc 211 00:08:15,245 --> 00:08:16,746 în timp ce îmi adun viața? 212 00:08:16,747 --> 00:08:19,040 Nu, dar am primit un canapea super comoda, 213 00:08:19,041 --> 00:08:21,042 și este al tău pentru ca atâta timp cât ai nevoie. 214 00:08:21,043 --> 00:08:22,335 Multumesc. 215 00:08:22,336 --> 00:08:24,003 Hei, începătorii au pătrat plecat cu schimbul? 216 00:08:24,004 --> 00:08:25,213 Da. 217 00:08:25,214 --> 00:08:26,589 - Rachel. - Hei. 218 00:08:26,590 --> 00:08:28,007 - Hei. - Ce faci aici? 219 00:08:28,008 --> 00:08:31,093 Uh, se pare că aș putea să se mute înapoi în LA. 220 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 inca nu am loc, dar Lucy foarte amabil 221 00:08:34,097 --> 00:08:36,933 - mi-a oferit canapeaua ei. - Grozav. 222 00:08:36,934 --> 00:08:38,643 Iată cheile spre apartament. 223 00:08:38,644 --> 00:08:40,436 Fă-te comod. 224 00:08:40,437 --> 00:08:44,273 - Și ne vedem după tură. - Tu ești cel mai bun. Mulţumesc. 225 00:08:44,274 --> 00:08:46,067 Știai că vine? 226 00:08:46,068 --> 00:08:48,444 Nu, m-a făcut fantomă. 227 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 Asta e treaba ei. 228 00:08:50,072 --> 00:08:51,530 Bradford, Chen. 229 00:08:51,531 --> 00:08:53,991 Avem o situație de fugar desfăşurându-se în Melrose Hill. 230 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 Un hoț a pătruns în două case. 231 00:08:56,328 --> 00:08:59,080 L-a atacat pe proprietarii de case și au furat o armă. 232 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 Divizia Hollywood a reușit puneți perimetrul la loc, 233 00:09:01,792 --> 00:09:04,126 dar am nevoie de voi doi să plecați ajuta la stabilirea punctelor de control. 234 00:09:04,127 --> 00:09:06,003 Au un act de identitate asupra suspectului? 235 00:09:06,004 --> 00:09:09,465 - Da, um, Declan Granger. - Angela? 236 00:09:09,466 --> 00:09:11,008 Ce se întâmplă. 237 00:09:11,009 --> 00:09:13,803 Tip cu un MO similar hoțului nostru din Larchmont 238 00:09:13,804 --> 00:09:15,846 a fost fixat în Melrose Hill. 239 00:09:15,847 --> 00:09:17,473 Patrula a fost întrebat pentru a ajuta la vânătoare. 240 00:09:17,474 --> 00:09:19,016 - Grozav. - Nu strica asta. 241 00:09:19,017 --> 00:09:20,977 Cred că vrei să spui, mulțumesc pentru realizarea sarcinilor grele. 242 00:09:20,978 --> 00:09:21,978 Cred că voi salva mulțumirea 243 00:09:21,979 --> 00:09:23,312 până când manșetele sunt puse. 244 00:09:23,313 --> 00:09:24,814 Personal, mi-ar plăcea un mulțumesc chiar acum. 245 00:09:24,815 --> 00:09:26,190 Cred că este un frumos mod de a începe ziua. 246 00:09:26,191 --> 00:09:27,358 Știi, mulțumesc. 247 00:09:27,359 --> 00:09:29,151 Și mi-ar plăcea ofițerii mei de eliberare condiționată 248 00:09:29,152 --> 00:09:32,655 să urmeze ordinele și să obțină fundurile lor pe stradă. 249 00:09:32,656 --> 00:09:33,823 - Domnule. - În regulă. 250 00:09:33,824 --> 00:09:35,741 - Hei, întrebare rapidă. - Sigur. 251 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Uh, detectivul Graham a făcut-o un dublu suspect de omucidere 252 00:09:37,995 --> 00:09:40,121 în custodie care ar putea știi unde este Jason. 253 00:09:40,122 --> 00:09:41,831 - Ce? - Nimic. Continuă. 254 00:09:41,832 --> 00:09:43,791 Ei bine, el nu merge să vorbesc fără o înțelegere. 255 00:09:43,792 --> 00:09:45,376 Ah, asta nu se întâmplă. 256 00:09:45,377 --> 00:09:47,503 A împușcat doi studenți de onoare. Aruncăm cartea în el. 257 00:09:47,504 --> 00:09:49,297 - Ei bine, trebuie să existe o cale. - Nu există. 258 00:09:49,298 --> 00:09:50,881 Oricum, nu cu el. 259 00:09:50,882 --> 00:09:53,801 Dar nu suntem singurii care ar putea avea influență în viața lui. 260 00:09:53,802 --> 00:09:55,636 Trebuie să găsești pârghia potrivită. 261 00:09:55,637 --> 00:09:57,888 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 262 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 Juarez, suntem în mișcare. 263 00:10:03,478 --> 00:10:05,104 Unde mergem? 264 00:10:11,236 --> 00:10:14,030 Caracteristici geologice din text. 265 00:10:14,031 --> 00:10:17,033 Caracteristici de drenaj... 266 00:10:17,034 --> 00:10:18,409 mediane... 267 00:10:18,410 --> 00:10:21,037 - Doamna Goodwin? - Oh. 268 00:10:21,038 --> 00:10:23,205 Dacă este vorba despre Daniel, i-am spus detectivului 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,915 nu am mai vorbit de ani de zile. 270 00:10:24,916 --> 00:10:26,709 Ei bine, este și nu este. 271 00:10:26,710 --> 00:10:29,045 nu sunt implicat cu cazul lui actual, 272 00:10:29,046 --> 00:10:32,465 dar am nevoie de ceva informatii de la el 273 00:10:32,466 --> 00:10:34,425 pentru a ajuta un membru al familiei, 274 00:10:34,426 --> 00:10:38,054 și am nevoie să-mi iei. 275 00:10:38,055 --> 00:10:39,638 De ce naiba aș face asta? 276 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Ei bine, te înțelegem mai ai un fiu, Keith? 277 00:10:42,351 --> 00:10:44,477 A avut câteva înfruntări cu LAPD. 278 00:10:44,478 --> 00:10:46,354 - Au fost neînțelegeri. - E un copil bun. 279 00:10:46,355 --> 00:10:47,480 Nu este ca fratele lui. 280 00:10:47,481 --> 00:10:49,357 Și dacă s-a întâmplat vreodată să existe 281 00:10:49,358 --> 00:10:50,858 orice alte neînțelegeri, 282 00:10:50,859 --> 00:10:53,569 Aș fi acolo să ajută-l să ai grijă de el, 283 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 în rațiune. 284 00:10:58,575 --> 00:10:59,909 Este un om de cuvânt? 285 00:10:59,910 --> 00:11:03,622 Este cel mai bun om pe care-l cunosc, și el va ajuta dacă poate. 286 00:11:13,548 --> 00:11:15,674 Care sunt cele cinci condiții pentru a intra într-o reședință privată? 287 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 Uh, facem asta acum? 288 00:11:17,344 --> 00:11:19,303 Situații cu miză mare sunt exact atunci când începătorii 289 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 - uită propriile nume. - Bine. 290 00:11:20,806 --> 00:11:22,890 Trebuie să știu că poți concentrați-vă când lucrurile devin reale. 291 00:11:22,891 --> 00:11:25,726 Corect, bine, cinci condiții pentru a intra într-o reședință privată 292 00:11:25,727 --> 00:11:29,021 sunt consimțământul, urmărirea proaspătă, circumstante exigente, 293 00:11:29,022 --> 00:11:30,731 în temeiul unui mandat, incident la... 294 00:11:30,732 --> 00:11:32,483 - Boot, am fost împușcat! - Bine, îl cunosc pe acesta. 295 00:11:32,484 --> 00:11:34,193 Suntem pe Wilton și Melrose. 296 00:11:34,194 --> 00:11:35,653 Cel mai apropiat spital este Sfântul Ștefan. 297 00:11:35,654 --> 00:11:37,738 - Te-a avertizat ofițerul Chen? - Nu, nu... 298 00:11:37,739 --> 00:11:39,949 Ai cunoscut din punct de vedere psihic răspund chiar înainte de a întreba? 299 00:11:39,950 --> 00:11:42,576 - Poate, cred. - Ce a mai spus ea? 300 00:11:42,577 --> 00:11:44,370 Nu părăsi niciodată centura pe ușa unei băi, 301 00:11:44,371 --> 00:11:46,122 ține radioul departe de la explozibili, 302 00:11:46,123 --> 00:11:48,124 iar dacă mă desemnezi la a polițist care pare un melc, 303 00:11:48,125 --> 00:11:50,626 - Probabil este un test. - În regulă, e în regulă. 304 00:11:50,627 --> 00:11:52,294 Trebuie doar să ajung mai inventiv. 305 00:12:05,058 --> 00:12:07,351 Cam timpul. 306 00:12:07,352 --> 00:12:08,769 Da, vecinii un pic morocănos? 307 00:12:08,770 --> 00:12:10,062 Mai mult decât puțin. 308 00:12:10,063 --> 00:12:11,397 Voi băieți puteți prelua aici? 309 00:12:11,398 --> 00:12:12,565 Trebuie să ne plimbăm cu unități din casă în casă. 310 00:12:12,566 --> 00:12:14,275 Ultima vedere a fost acum 10 minute, 311 00:12:14,276 --> 00:12:15,651 - 12 blocuri la vest de aici. - Nici o problemă. 312 00:12:15,652 --> 00:12:17,111 - Vom aranja caii de fierăstrău. - Da. 313 00:12:17,112 --> 00:12:18,487 Bine, ajută-l pe Seth cu barierele. 314 00:12:18,488 --> 00:12:21,615 - Sigur, dragă. - Stai. 315 00:12:21,616 --> 00:12:24,285 Sergentul Bradford lasă ii spui "drago"? 316 00:12:24,286 --> 00:12:26,454 - Nu, doamnă. - Scuze. 317 00:12:26,455 --> 00:12:28,956 Uneori, Texasul doar... pur și simplu alunecă afară. 318 00:12:28,957 --> 00:12:32,168 Uh-huh. 319 00:12:32,169 --> 00:12:34,962 Hi. Cum merge cu Seth? 320 00:12:34,963 --> 00:12:37,131 Grozav, pentru că l-ai antrenat. 321 00:12:37,132 --> 00:12:39,258 L-am antrenat, ceva ce nu pari 322 00:12:39,259 --> 00:12:42,011 să fi terminat cu Penn. „Dragă”? 323 00:12:42,012 --> 00:12:43,804 - Asta nu se va mai întâmpla. - Sigur. 324 00:12:43,805 --> 00:12:46,348 Penn, ești cu mine, dragă. 325 00:12:56,401 --> 00:12:58,986 - Ridley, ține coada! - Copiază asta. 326 00:12:58,987 --> 00:13:01,322 Nu vă mișcați. 327 00:13:03,742 --> 00:13:06,035 I-am spus că este o idee proastă. 328 00:13:06,036 --> 00:13:07,411 El este o momeală. 329 00:13:07,412 --> 00:13:10,706 Hei, oprește-te. 330 00:13:13,543 --> 00:13:16,087 - Seth, intră în magazin. - Să mergem! 331 00:13:28,934 --> 00:13:31,018 Control, 7-Adam-100, Codul 3 de rezervă. 332 00:13:31,019 --> 00:13:32,394 În urmărirea unui suspect de efractie. 333 00:13:32,395 --> 00:13:34,605 Jachetă neagră, blugi, la sud pe Victoria Avenue. 334 00:13:34,606 --> 00:13:37,733 Grilă paralelă cu 7-Adam-19. 335 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 Avem baricade pe fiecare ieșire în cartier. 336 00:13:39,778 --> 00:13:41,070 Nu va putea ieși. 337 00:13:41,071 --> 00:13:43,364 Ar fi trebuit să trag? 338 00:13:43,365 --> 00:13:46,617 El este... este... este înarmat. Ar putea ucide pe cineva. 339 00:13:46,618 --> 00:13:48,494 Nu, uite, el nu era un amenințare imediată, bine? 340 00:13:48,495 --> 00:13:49,912 Este o întrebare complicată. 341 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Putem săpă în ea 342 00:13:51,206 --> 00:13:53,582 după ce primim suspect în arest. 343 00:14:00,590 --> 00:14:01,840 Ucide sirenele. 344 00:14:04,719 --> 00:14:07,137 Auziți o motor de motocicleta? 345 00:14:07,138 --> 00:14:08,847 Nu. 346 00:14:08,848 --> 00:14:11,642 Deci, ori a ajuns departe destul de departe de noi, sau el... 347 00:14:11,643 --> 00:14:13,978 - Am abandonat bicicleta. - Iată-l. 348 00:14:16,565 --> 00:14:17,773 - Stop! - Urmărire cu piciorul. 349 00:14:17,774 --> 00:14:19,608 Suspectul s-a îndreptat spre nord prin parc 350 00:14:19,609 --> 00:14:21,318 spre Bulevardul Victoria. 351 00:14:21,319 --> 00:14:23,320 - LAPD! - Stop! 352 00:14:34,833 --> 00:14:39,503 Oh, Doamne! Ajutor! 353 00:14:39,504 --> 00:14:41,505 - Hei, poliție! - Stai unde esti! 354 00:14:41,506 --> 00:14:43,799 Hei, rămâi unde ești. 355 00:14:47,178 --> 00:14:49,680 - Hai, pe aici. - Pe aici. Pe aici. 356 00:14:49,681 --> 00:14:52,850 Penn, Ridley, nu intră în acea reședință! 357 00:14:52,851 --> 00:14:55,185 - Ține perimetrul! - Are o armă! 358 00:14:55,186 --> 00:14:57,855 Stai înapoi, sau e moartă! 359 00:15:15,957 --> 00:15:17,458 Ce acum? 360 00:15:17,459 --> 00:15:18,876 Spune-mi. 361 00:15:18,877 --> 00:15:20,377 Granger a luat un ostatic, a târât-o în casă. 362 00:15:20,378 --> 00:15:22,296 Și începătorii noștri au intrat după el.. poartă laterală. 363 00:15:22,297 --> 00:15:25,424 Deci, în loc de o singură victimă pentru a salva, acum avem trei. 364 00:15:25,425 --> 00:15:27,384 Trebuie să le luăm din casa aceea. 365 00:15:27,385 --> 00:15:29,219 Am încercat să mă opresc ei să intre. 366 00:15:29,220 --> 00:15:31,722 - Și n-au ascultat? - Totul s-a întâmplat atât de repede. 367 00:15:31,723 --> 00:15:34,725 Dacă facem radio, riscăm dăruind poziţia lor. 368 00:15:34,726 --> 00:15:36,310 Atunci trimite-le un text al naibii. 369 00:15:38,897 --> 00:15:40,397 - Ah! - Mă răneşti. 370 00:15:40,398 --> 00:15:42,149 Linişti. 371 00:15:42,150 --> 00:15:45,069 Tocmai am primit ordin să se retragă. 372 00:15:45,070 --> 00:15:46,320 Metroul ar trebui să fie aici în curând. 373 00:15:46,321 --> 00:15:47,696 Oh, nu vor intra 374 00:15:47,697 --> 00:15:49,698 până când vor deveni mai buni simțul situației, 375 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 și până atunci, ar putea fi moartă. 376 00:15:52,202 --> 00:15:54,453 Dar avem ordine. 377 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Ai primit un mesaj, pe care nu l-ai văzut niciodată 378 00:15:56,790 --> 00:15:58,457 pentru că salvai ziua. 379 00:15:58,458 --> 00:16:00,250 Nu mă simt confortabil cu asta. 380 00:16:00,251 --> 00:16:01,835 Bine, bine, bine. 381 00:16:01,836 --> 00:16:05,214 Ei bine, atunci, hai să... hai sa impartim diferenta. 382 00:16:05,215 --> 00:16:07,716 Vom merge să aruncăm o privire și apoi poți trimite mesaj înapoi 383 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 - cu raport de situatie. - Bine, îmi place asta. 384 00:16:10,220 --> 00:16:12,721 E ca și cum suntem fac recunoaștere pentru Metro. 385 00:16:12,722 --> 00:16:15,891 Cu excepția cazului în care o oportunitate a interveni apare. 386 00:16:15,892 --> 00:16:18,018 Și de ce cred asta va apărea? 387 00:16:18,019 --> 00:16:20,187 Pentru că bunul Dumnezeu mă iubește. 388 00:16:20,188 --> 00:16:22,064 - Și cu mine cum rămâne? - El mă iubește? 389 00:16:22,065 --> 00:16:24,066 Sau mă duc să iau împușcat pentru că crezi 390 00:16:24,067 --> 00:16:25,818 ai protectie divina? 391 00:16:25,819 --> 00:16:28,278 Ce răspuns te prinde din bucătăria asta? 392 00:16:30,573 --> 00:16:32,741 - Mai e cineva în casă? - Nu. 393 00:16:32,742 --> 00:16:36,704 - Răspunde-mi sincer. - Nu, sunt doar eu. 394 00:16:36,705 --> 00:16:38,330 - Lasă-mă să plec. - Haide. 395 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Care este planul? 396 00:16:40,250 --> 00:16:42,000 Mă voi strecura 397 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 şi sări-l când el nu caută. 398 00:16:43,920 --> 00:16:47,047 - E un plan groaznic. - Ai unul mai bun? 399 00:16:49,342 --> 00:16:51,260 - Da. - Da, o iau. 400 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 - Te rog nu mă răni. - Taci! 401 00:16:53,263 --> 00:16:55,889 Trebuie să mă gândesc. 402 00:16:55,890 --> 00:16:57,683 mama? 403 00:16:57,684 --> 00:16:59,935 Ai spus că ești singur. 404 00:16:59,936 --> 00:17:04,106 Nu am vrut să-l rănești. 405 00:17:04,107 --> 00:17:06,817 Mamă, avem au mai ramas brownies? 406 00:17:06,818 --> 00:17:08,777 Spune-i să intre aici. 407 00:17:08,778 --> 00:17:12,156 Dragă, vino să mă vezi în sufragerie. 408 00:17:12,157 --> 00:17:13,949 Sunt cam ocupat acum. 409 00:17:13,950 --> 00:17:16,994 Mamă, de ce sunt toate astea mașini de poliție afară? 410 00:17:16,995 --> 00:17:19,580 Nu vă mișcați. 411 00:17:28,214 --> 00:17:30,799 Aruncă-l! Aruncă-l! 412 00:17:30,800 --> 00:17:32,217 Ești arestat. 413 00:17:32,218 --> 00:17:33,469 - Împătrunește-ți degetele. - Oh, Doamne. 414 00:17:33,470 --> 00:17:34,887 Nu pot să cred a lucrat efectiv. 415 00:17:34,888 --> 00:17:37,097 - L-ai prins, partenere? - Da, l-am prins, partenere. 416 00:17:39,726 --> 00:17:42,269 - Vrei să-l transmit prin radio? - Da da. 417 00:17:42,270 --> 00:17:45,773 Da, corect. Hm, suspect în arest, cod 4. 418 00:17:45,774 --> 00:17:48,525 - Cred că tocmai am avut un accident vascular cerebral. - Spune "cod 4"? 419 00:18:11,800 --> 00:18:12,925 Am vorbit cu Daniel. 420 00:18:12,926 --> 00:18:15,344 A refuzat să-l ajute pe politia cu orice. 421 00:18:15,345 --> 00:18:17,596 Dar el este mai bun frate decât un fiu. 422 00:18:17,597 --> 00:18:19,765 Mi-a spus să spun tu că prietenii lui 423 00:18:19,766 --> 00:18:22,100 nu am reusit sa gasesc omul despre care l-ai întrebat, 424 00:18:22,101 --> 00:18:24,186 dar nu au renuntat sa-l vaneze. 425 00:18:24,187 --> 00:18:28,023 Au angajat un străin, El Malvado. 426 00:18:28,024 --> 00:18:29,983 Și a spus cine este acela? 427 00:18:29,984 --> 00:18:31,819 Malvado este un mit... 428 00:18:31,820 --> 00:18:33,862 echivalentul penal a mucului. 429 00:18:33,863 --> 00:18:35,656 Nu snitch, sau Malvado te va lua. 430 00:18:35,657 --> 00:18:37,658 - E inventat. - Cine e inventat? 431 00:18:37,659 --> 00:18:39,952 - Malvado? - Oh, nu, cu siguranță e real. 432 00:18:39,953 --> 00:18:41,912 Miturile nu lasă urme de cadavre de-a lungul graniţei. 433 00:18:41,913 --> 00:18:44,248 Ei bine, aparent, Frontul de Sud 434 00:18:44,249 --> 00:18:45,666 l-a angajat să-l omoare pe Jason. 435 00:18:45,667 --> 00:18:47,376 Orice ceea ce tu iti amintesti de el? 436 00:18:47,377 --> 00:18:49,127 Oameni specifici el a fost ar fi ucis? 437 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Pot să caut prin fișierele mele vechi, 438 00:18:51,005 --> 00:18:53,799 dar dacă Malvado îl urmărește pe Jason, atunci e un mort care merge, 439 00:18:53,800 --> 00:18:55,634 care este o veste bună pentru tine. 440 00:18:55,635 --> 00:18:56,969 Cel mai bun lucru pentru tine a face este să dai înapoi 441 00:18:56,970 --> 00:18:58,428 și lasă natura să-și urmeze cursul. 442 00:18:58,429 --> 00:19:01,056 Da, nu sunt conectat așa. 443 00:19:01,057 --> 00:19:03,100 Justiția este Jason înapoi în închisoare, 444 00:19:03,101 --> 00:19:05,227 neîngropat într-un mormânt nemarcat. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,814 A fost epic. 446 00:19:08,815 --> 00:19:10,482 Ai văzut toate vecinii cu telefoanele lor? 447 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 - Va deveni viral. - Oh, omule, crezi? 448 00:19:12,110 --> 00:19:13,944 - Oh, sigur că va. - Cum te-a îmbrățișat doamna aceea? 449 00:19:13,945 --> 00:19:15,654 Ooh, asta merge să fie prima pagină 450 00:19:15,655 --> 00:19:17,114 al „LA Times” de mâine! 451 00:19:17,115 --> 00:19:18,782 Hei, crezi că suntem vei absolvi mai devreme? 452 00:19:18,783 --> 00:19:20,284 Nicio șansă în iad. 453 00:19:20,285 --> 00:19:22,995 Sincer nu vezi ce se întâmplă acum? 454 00:19:22,996 --> 00:19:24,788 - Vorbesc despre noi? - Da, ei sunt. 455 00:19:24,789 --> 00:19:26,415 Și asta nu este Chipul fericit al lui Grey. 456 00:19:26,416 --> 00:19:28,042 Gray are o față fericită? 457 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Nu timpul. Dar noi a salvat viața acelei femei. 458 00:19:32,380 --> 00:19:33,922 Ți-ai ignorat antrenamentul și a făcut treaba tuturor 459 00:19:33,923 --> 00:19:36,258 - de zece ori mai greu. - Uitați să treceți la P2. 460 00:19:36,259 --> 00:19:38,385 Vei avea noroc dacă el nu te da peste cap azi. 461 00:19:38,386 --> 00:19:40,971 Ești legat de stație pentru restul schimbului. 462 00:19:40,972 --> 00:19:43,265 Făcând... ce faci? 463 00:19:45,226 --> 00:19:47,311 Tehnic, nici dintre noi am pierdut pariul. 464 00:19:47,312 --> 00:19:48,562 A fost o remiză. 465 00:19:48,563 --> 00:19:51,273 Este o pierdere indiferent cum o invarti. 466 00:19:51,274 --> 00:19:53,817 Iată-mă, mă gândeam că ajutându-l pe Gray 467 00:19:53,818 --> 00:19:56,653 cu o poziţie temporară TO avea să-mi ajute cariera. 468 00:19:56,654 --> 00:19:58,488 În schimb, probabil că este doar va fi un alt semn negru. 469 00:19:58,489 --> 00:20:00,157 Uite, atâta timp cât alama nu le trage, 470 00:20:00,158 --> 00:20:02,326 mai avem timp să transformă-i în polițiști buni. 471 00:20:02,327 --> 00:20:03,660 Vei pleca cu o victorie. 472 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Care sunt șansele nu sunt concediati? 473 00:20:05,872 --> 00:20:08,332 - Subțire la deloc. - Da. 474 00:20:13,630 --> 00:20:15,714 Spun doar, nu e corect. 475 00:20:15,715 --> 00:20:18,467 Uh, de acord, dar oferte sunt sângele vital 476 00:20:18,468 --> 00:20:19,885 a sistemului nostru de justiție. 477 00:20:19,886 --> 00:20:21,762 Uite, nu vorbesc despre acorduri de pledoarie, 478 00:20:21,763 --> 00:20:24,264 care sunt utilizate cel mai mult la oameni cu brațe puternice 479 00:20:24,265 --> 00:20:25,599 cu resursele noastre. 480 00:20:25,600 --> 00:20:28,268 eu vorbesc despre criminali violenti 481 00:20:28,269 --> 00:20:31,063 primind oferte dragute astfel încât aplicarea legii 482 00:20:31,064 --> 00:20:33,357 poate face schimb pentru arestare criminali la fel de violenti 483 00:20:33,358 --> 00:20:35,359 care se întâmplă să fie mai sus în sus în lanțul trofic. 484 00:20:35,360 --> 00:20:37,235 - Acest pui este uimitor. - Mulţumesc. 485 00:20:37,236 --> 00:20:38,779 Nici măcar nu pot să-mi asum creditul pentru asta. 486 00:20:38,780 --> 00:20:41,406 Lila a făcut-o înainte să plece spre casa prietenei ei. 487 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 - Mmm. - Ei bine, fata are un dar. 488 00:20:43,743 --> 00:20:45,786 Și, din nou, nu sunt încercând să mă cert cu tine, 489 00:20:45,787 --> 00:20:48,038 dar în acest caz, noi nici nu a oferit o afacere, 490 00:20:48,039 --> 00:20:50,290 chiar dacă suspectul poate avea informații vitale 491 00:20:50,291 --> 00:20:52,125 pe locul unde se afla un condamnat evadat. 492 00:20:52,126 --> 00:20:53,961 Un condamnat evadat care ameninta 493 00:20:53,962 --> 00:20:55,963 - cineva la care ne pasă. - Mm-hmm, corect. 494 00:20:55,964 --> 00:20:57,381 Nu, știu. 495 00:20:57,382 --> 00:20:59,466 Dar acel suspect a ucis 496 00:20:59,467 --> 00:21:01,301 doi elevi de onoare cu parinti bogati. 497 00:21:01,302 --> 00:21:03,887 Acum, poți sincer, sincer spune 498 00:21:03,888 --> 00:21:05,639 că aș fi jucat afară în același mod 499 00:21:05,640 --> 00:21:07,641 dacă victimele ar fi venit din circumstante diferite? 500 00:21:07,642 --> 00:21:11,103 Bine, trag ruptura cordon pe această conversație. 501 00:21:11,104 --> 00:21:13,772 Fiecare persoană la asta masa este foarte bine versata 502 00:21:13,773 --> 00:21:15,983 în nedreptăţile din sistemul de justiție, 503 00:21:15,984 --> 00:21:20,487 și cu toții încercăm abordează aceste insuficiențe 504 00:21:20,488 --> 00:21:22,572 în felul nostru. 505 00:21:22,573 --> 00:21:25,867 Da, dar nu toată lumea din Biroul procurorului gândește ca noi. 506 00:21:28,454 --> 00:21:30,998 Multumesc mult pentru lăsându-mă să rămân aici. 507 00:21:30,999 --> 00:21:32,374 Fată, nu-ți face griji. 508 00:21:32,375 --> 00:21:35,002 Doar că... sunt așa bucuros să te văd. 509 00:21:35,003 --> 00:21:36,545 Mi-a fost dor de tine. 510 00:21:36,546 --> 00:21:38,380 Dar? 511 00:21:38,381 --> 00:21:39,923 Dar mi-aș dori să poți au avut încredere în mine 512 00:21:39,924 --> 00:21:41,508 despre tot ceea ce ești trece prin, știi? 513 00:21:41,509 --> 00:21:43,093 Adică... 514 00:21:43,094 --> 00:21:46,346 Mi-ai fi spus despre despărțirea ta de Tim? 515 00:21:46,347 --> 00:21:48,557 Eu-nu stiu. 516 00:21:48,558 --> 00:21:52,102 Este... este un fel incomod. Te-ai întâlnit și cu el. 517 00:21:52,103 --> 00:21:54,021 - Stai. - Te-ai întâlnit cu Tim? 518 00:21:54,022 --> 00:21:56,857 Da, acum un milion de ani. 519 00:21:56,858 --> 00:21:58,108 - Lucy ne-a pus la cale. - Da. 520 00:21:58,109 --> 00:22:00,027 - Și mai sunteți prieteni? - Ei bine, da. 521 00:22:00,028 --> 00:22:02,696 Da, am simțit... am simțit o puțin ciudat la început, 522 00:22:02,697 --> 00:22:05,365 dar, știi, am sunat-o când Tim și cu mine ne-am întâlnit, 523 00:22:05,366 --> 00:22:07,034 - și am vorbit despre asta. - Da. 524 00:22:07,035 --> 00:22:09,703 Și, sincer, au fost un se potrivește oricum mult mai bine. 525 00:22:09,704 --> 00:22:12,873 - Hos înainte fraților... - Îmi place. 526 00:22:12,874 --> 00:22:14,791 Știi, trebuie să spun, 527 00:22:14,792 --> 00:22:17,544 Sunt putin surprins voi v-ați despărțit. 528 00:22:17,545 --> 00:22:20,213 - Da, tu și cu mine amândoi. - S-au întâmplat atât de multe anul trecut. 529 00:22:20,214 --> 00:22:23,383 Nu știu... Eu am făcut toate astea se mișcă ca să putem fi împreună, 530 00:22:23,384 --> 00:22:25,218 si toata treaba tocmai mi-a explodat în față. 531 00:22:25,219 --> 00:22:27,554 Dar am învățat foarte lecție importantă. 532 00:22:27,555 --> 00:22:29,514 Trebuie să mă concentrez pe cariera mea. 533 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Deci, nu mai dezordine romante de statie. 534 00:22:32,769 --> 00:22:34,686 - Îmi place asta. - Și știi ce? 535 00:22:34,687 --> 00:22:36,438 - Nu mai vorbim de Tim. - Da. 536 00:22:36,439 --> 00:22:38,065 Cel puțin nu în seara asta. 537 00:22:38,066 --> 00:22:39,816 - Mă voi pregăti de culcare. - Bine. 538 00:22:39,817 --> 00:22:41,777 - Noapte bună. - Noapte bună. 539 00:22:41,778 --> 00:22:44,654 Nu ți s-ar întâmpla ai ceva de la Nolan? 540 00:22:44,655 --> 00:22:46,364 Ceva personal? 541 00:22:46,365 --> 00:22:49,076 - Nu cred. - De ce? 542 00:22:49,077 --> 00:22:51,828 - Sunt îngrijorat pentru el. - Se învârte peste Jason. 543 00:22:51,829 --> 00:22:54,289 Oh. Ei bine, de ce faci ai nevoie de un articol personal? 544 00:22:54,290 --> 00:22:56,958 - O vrajă de protecție. - Oh. Ei bine, bine. 545 00:22:56,959 --> 00:23:00,295 El... probabil... va fi bine cu un somn bun. 546 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 - Da. - Da. 547 00:23:10,932 --> 00:23:14,101 Haide. 548 00:23:23,611 --> 00:23:25,612 Da, asta este ofițer John Nolan. 549 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 Am nevoie de două unități trimis la mine acasă 550 00:23:27,115 --> 00:23:30,283 pentru un posibil 4-5-9. 551 00:23:30,284 --> 00:23:32,285 Cine e acolo? 552 00:23:39,001 --> 00:23:40,502 Arată-mi mâinile tale. 553 00:23:40,503 --> 00:23:42,295 - Oh, Doamne. - Nu mă împușca! 554 00:23:42,296 --> 00:23:44,005 Cum ai intrat pe poartă? 555 00:23:44,006 --> 00:23:46,341 Era deschis, sau eu urcat peste el. 556 00:23:46,342 --> 00:23:49,344 Nu-mi amintesc exact. Am băut. 557 00:23:49,345 --> 00:23:52,514 Îl caut pe Marnie casa. Ea este prietena mea. 558 00:23:52,515 --> 00:23:54,307 Dar nu știi unde locuieste ea? 559 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 Nu, știu perfect unde locuiește ea. 560 00:23:56,769 --> 00:23:59,104 Dar am menționat Am băut? 561 00:23:59,105 --> 00:24:01,148 Ai condus aici? 562 00:24:01,149 --> 00:24:02,816 Nu, prostule. 563 00:24:02,817 --> 00:24:04,651 Cel puțin nu cred. 564 00:24:04,652 --> 00:24:06,361 Cine esti tu, din nou? 565 00:24:06,362 --> 00:24:08,363 Eu sunt tipul al cărui casa în care ai pătruns. 566 00:24:08,364 --> 00:24:09,948 Bună, acesta este John Nolan. 567 00:24:09,949 --> 00:24:11,908 Puteți anula acel 4-5-9. 568 00:24:11,909 --> 00:24:13,160 Multumesc. 569 00:24:13,161 --> 00:24:16,454 Uh, bine, bine, sunt simțindu-te mult mai treaz, 570 00:24:16,455 --> 00:24:21,001 si tu esti clar stresat, așa că mă duc. 571 00:24:21,002 --> 00:24:24,004 Probabil o idee bună. 572 00:24:24,005 --> 00:24:26,757 Vă rog să nu conduceți. 573 00:24:36,767 --> 00:24:39,311 ♪ Ne blestești numele ♪ 574 00:24:39,312 --> 00:24:41,897 ♪ Ne pierzi timpul ♪ 575 00:24:41,898 --> 00:24:44,816 ♪ Îi faci pe toată lumea ♪ 576 00:24:44,817 --> 00:24:47,569 ♪ Stai la coadă ♪ 577 00:24:47,570 --> 00:24:50,572 ♪ Există o revoluție ♪ 578 00:24:50,573 --> 00:24:52,949 ♪ Că nu te poți opri ♪ 579 00:24:52,950 --> 00:24:55,577 ♪ Mai bine fugi ♪ 580 00:24:57,872 --> 00:24:59,706 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 581 00:25:04,212 --> 00:25:07,088 - Nolan. - Stația este în flăcări? 582 00:25:07,089 --> 00:25:08,048 Nu. 583 00:25:08,049 --> 00:25:09,466 Pentru că acesta este singurul motiv 584 00:25:09,467 --> 00:25:11,343 ar trebui să deranjezi un bărbat în miezul noptii, 585 00:25:11,344 --> 00:25:14,137 mai ales când a lui ziua liberă este mâine. 586 00:25:14,138 --> 00:25:17,307 Așa că ne vedem în, uh... în 17 ore. 587 00:25:17,308 --> 00:25:19,476 Știi măcar cum sunt multe ore intr-o zi? 588 00:25:19,477 --> 00:25:21,144 La 4:00 dimineața, nu. 589 00:25:21,145 --> 00:25:23,104 Smitty, Smitty, asta... acest lucru este important. 590 00:25:23,105 --> 00:25:26,107 Tu... ai fost primul ofițer la fața locului 591 00:25:26,108 --> 00:25:28,443 la uciderea lui Julian Putere acum un an. 592 00:25:28,444 --> 00:25:30,987 - Oh da. - Afaceri groaznice. 593 00:25:30,988 --> 00:25:33,031 - Dar? - Păi, ai pus notele 594 00:25:33,032 --> 00:25:35,659 că ai observat a sedan Cadillac de model târziu 595 00:25:35,660 --> 00:25:37,661 părăsind zona la a viteză suspectă. 596 00:25:37,662 --> 00:25:39,621 Chiar ai inclus o placă parțială. 597 00:25:39,622 --> 00:25:41,998 Nimeni nu a spus vreodată Quigley Smitty nu a fost minuțios. 598 00:25:41,999 --> 00:25:45,502 Da, a fost... de fapt a fost atentie excelenta la detalii. 599 00:25:45,503 --> 00:25:46,920 Închipuie-te. 600 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 Dar detectivul principal a făcut-o urmareste asta? 601 00:25:48,839 --> 00:25:51,591 Nu, victima a avut carne de vită cu fostul său partener de afaceri. 602 00:25:51,592 --> 00:25:54,177 Erau destul de siguri el făcuse fapta. 603 00:25:54,178 --> 00:25:56,764 Ei au crezut că Cadillac nu avea nicio legătură. 604 00:25:58,224 --> 00:25:59,933 - Noroc. - Mulţumesc. 605 00:25:59,934 --> 00:26:02,727 Uh, dormi bine. 606 00:28:02,348 --> 00:28:04,600 Ah! 607 00:28:08,354 --> 00:28:11,314 Jur, nu stiu unde este. 608 00:28:11,315 --> 00:28:13,024 Ah! 609 00:28:13,025 --> 00:28:14,859 Tu minți. 610 00:28:14,860 --> 00:28:16,403 Nu am vorbit 611 00:28:16,404 --> 00:28:17,821 lui Jason peste luni! 612 00:28:17,822 --> 00:28:20,490 Chiar dacă ar fi adevărat, nu ar însemna nimic. 613 00:28:20,491 --> 00:28:21,825 Există o jumătate de duzină de moduri 614 00:28:21,826 --> 00:28:23,827 că ai putea avea cunoștințele de care am nevoie 615 00:28:23,828 --> 00:28:26,704 - fără contact direct. - Bine, uite... 616 00:28:26,705 --> 00:28:31,209 Nu te mai comporta ca un dur tip și începi să vorbești. 617 00:28:31,210 --> 00:28:32,710 Poliţie. 618 00:28:32,711 --> 00:28:35,755 Aruncă arma, arată eu mâinile tale. 619 00:28:35,756 --> 00:28:38,049 Ai de gând să ma împuști în spate? 620 00:28:38,050 --> 00:28:39,802 Dacă trebuie. 621 00:28:41,846 --> 00:28:43,430 John Nolan! 622 00:28:45,516 --> 00:28:47,684 - E un truc destul de frumos. - De unde mi-ai cunoscut vocea? 623 00:28:47,685 --> 00:28:49,060 îmi fac temele. 624 00:28:49,061 --> 00:28:51,187 Așa rămân viu și la țintă. 625 00:28:51,188 --> 00:28:53,148 Trebuie să-ți faci propriul noroc în această viață. 626 00:28:53,149 --> 00:28:55,859 Ei bine, se pare că norocul tău a lovit o viteză gravă. 627 00:28:55,860 --> 00:28:58,862 - Acum aruncă arma. - Asta e o prostie. 628 00:28:58,863 --> 00:29:03,533 Avem acelasi scop... sfârşitul lui Jason Wyler. 629 00:29:03,534 --> 00:29:05,660 Și prietenul nostru de aici știe unde se află. 630 00:29:05,661 --> 00:29:07,997 - Nu, eu nu. - Taci! 631 00:29:09,957 --> 00:29:12,459 Tot ce trebuie să faci este să pleci, iar problemele tale dispar. 632 00:29:12,460 --> 00:29:15,503 Nu pot face asta. 633 00:29:15,504 --> 00:29:18,214 Morala este o astfel de calitate frustrantă. 634 00:29:18,215 --> 00:29:20,592 Nu! Stai jos! 635 00:29:32,813 --> 00:29:35,315 {\an8}Ești bine? A trecut prin? 636 00:29:35,316 --> 00:29:37,984 {\an8}Păstrați presiunea chiar acolo. 637 00:29:37,985 --> 00:29:40,403 {\an8}Așteaptă. 638 00:29:40,404 --> 00:29:42,739 - Telefoanele nu funcționează aici. - Da, am înțeles asta. 639 00:29:42,740 --> 00:29:44,532 Există vreo ieșire pe unde a plecat? 640 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 Nu, pur și simplu merge mai adânc imobilul, camera cazanelor. 641 00:29:46,827 --> 00:29:48,786 Trebuie să mă prinzi afară de aici, bine? 642 00:29:48,787 --> 00:29:50,371 Am nevoie de o ambulanță. 643 00:29:50,372 --> 00:29:53,082 Da, știu, dar eu nu-l pot lăsa să scape, 644 00:29:53,083 --> 00:29:54,834 si nu cred vrei ca eu. 645 00:29:54,835 --> 00:29:56,336 Pentru că va păstra venind după mine. 646 00:29:56,337 --> 00:29:58,421 Asta e corect. Acum, ce să faci știi despre Jason Wyler? 647 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 Nimic, omule. 648 00:29:59,882 --> 00:30:02,091 Încerc să vă salvez viata... spune-mi ce stii. 649 00:30:02,092 --> 00:30:04,177 Bine, am auzit că e năpădit sus cu vreo femeie. 650 00:30:04,178 --> 00:30:07,430 - Jur. Asta e tot ce știu. - În regulă. 651 00:30:07,431 --> 00:30:09,182 {\an8}Păstrează presiunea pe asta, bine? 652 00:30:09,183 --> 00:30:10,767 {\an8}Păstrează presiunea asupra ei. 653 00:30:10,768 --> 00:30:14,313 Mă duc să-l iau înaintea lui poate să se învârtească și să ne prindă. 654 00:30:17,316 --> 00:30:18,233 Dacă vom fi concediați, 655 00:30:18,234 --> 00:30:19,817 cineva ar avea sunat, nu? 656 00:30:19,818 --> 00:30:22,362 Dacă nu vor să o facă în persoană și sergentul Bradford 657 00:30:22,363 --> 00:30:24,155 cu siguranță pare genul acela de tip. 658 00:30:24,156 --> 00:30:25,573 Hei, dacă mă dau afară, 659 00:30:25,574 --> 00:30:27,575 Habar n-am ce am de gând să fac. 660 00:30:27,576 --> 00:30:29,994 - Oh, vei fi bine. - Nu locuiești în mașina ta. 661 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 Mă dau afară, sunt dormind la o oprire de odihnă, 662 00:30:32,498 --> 00:30:35,041 lucrând la Cerc K înapoi în Sugarland. 663 00:30:35,042 --> 00:30:39,338 Penn, Ridley, biroul meu, acum! 664 00:30:44,009 --> 00:30:46,386 M-ai băgat într-o poziție dificilă. 665 00:30:46,387 --> 00:30:48,888 Pe de o parte, tu încurcat masiv. 666 00:30:48,889 --> 00:30:52,308 Pe de altă parte, mi se spune un hashtag circulă. 667 00:30:52,309 --> 00:30:55,144 în tendințe de aseară. 668 00:30:55,145 --> 00:30:57,105 am vazut si eu 669 00:30:57,106 --> 00:30:59,440 - Care dintre ele e bombă? - Eu. 670 00:30:59,441 --> 00:31:01,067 Suficient. 671 00:31:01,068 --> 00:31:04,779 Sergent Bradford, cât de mult imi pasa de pareri 672 00:31:04,780 --> 00:31:06,447 a online-ului cronic? 673 00:31:06,448 --> 00:31:08,449 - Zero, domnule. - Corect. 674 00:31:08,450 --> 00:31:12,453 Dar avem de-a face cu un scandal de corupție în curs 675 00:31:12,454 --> 00:31:14,581 și o criză de relații publice, 676 00:31:14,582 --> 00:31:17,709 și mi s-a spus că noi nu își permite să tragă 677 00:31:17,710 --> 00:31:19,586 doi „polițiști eroi”. 678 00:31:19,587 --> 00:31:20,837 Mulțumesc, domnule. 679 00:31:20,838 --> 00:31:22,505 Nu vom irosi un a doua șansă, domnule. 680 00:31:22,506 --> 00:31:24,424 Oh, acesta nu este un a doua șansă, fiule. 681 00:31:24,425 --> 00:31:26,593 Și de ce, ofițer Chen? 682 00:31:26,594 --> 00:31:29,095 Pentru că o a doua șansă implică o tablă curată. 683 00:31:29,096 --> 00:31:31,598 - Exact. - Voi doi... 684 00:31:31,599 --> 00:31:34,642 sunt pe margine de gheață foarte subțire. 685 00:31:34,643 --> 00:31:36,853 - Sunt înțeles? - Da, domnule. 686 00:31:36,854 --> 00:31:38,813 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule, 687 00:31:38,814 --> 00:31:40,481 dar nu-l găsesc pe Nolan nicăieri. 688 00:32:08,177 --> 00:32:09,511 Oh. 689 00:32:11,472 --> 00:32:13,849 Sigur nu le construi asa cum obisnuiau. 690 00:32:16,685 --> 00:32:19,228 Și sigur că nu lucrează ca înainte. 691 00:32:22,024 --> 00:32:24,609 Bine. 692 00:33:17,871 --> 00:33:19,956 Cred că ești afară de gloanțe, Malvado! 693 00:33:19,957 --> 00:33:21,165 nu sunt. 694 00:33:21,166 --> 00:33:23,543 Dar sunt curios de ce crezi că sunt. 695 00:33:23,544 --> 00:33:25,545 Tranzi un GLOCK 26. 696 00:33:25,546 --> 00:33:27,422 Este o armă excelentă pentru transport ascuns, 697 00:33:27,423 --> 00:33:29,424 dar are doar 10 runde. 698 00:33:29,425 --> 00:33:31,509 Ai concediat deja 20. 699 00:33:31,510 --> 00:33:33,094 Și nu cred tu esti genul 700 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 a transporta mai mult de o revistă de rezervă. 701 00:33:34,930 --> 00:33:36,264 De ce? 702 00:33:36,265 --> 00:33:38,349 Ești mândru de fiind profesionist. 703 00:33:38,350 --> 00:33:40,351 Dacă te ia mai mult peste 20 de gloanțe, 704 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 ai esuat intr-un mod epic. 705 00:33:41,603 --> 00:33:44,021 Și cred că ești departe prea încrezător pentru a gândi 706 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 asta ți s-ar putea întâmpla vreodată. 707 00:33:45,941 --> 00:33:48,443 Mândria merge înaintea distrugerii. 708 00:33:48,444 --> 00:33:50,778 Și un spirit trufaș înainte de o cădere. 709 00:33:50,779 --> 00:33:52,864 Proverbele 16:18. 710 00:33:52,865 --> 00:33:54,866 Ești un om religios, John. 711 00:33:54,867 --> 00:33:56,534 Mama mea. 712 00:33:56,535 --> 00:33:58,369 Ea a găsit Biblia un instrument util 713 00:33:58,370 --> 00:34:00,246 în domeniul ei de muncă. 714 00:34:00,247 --> 00:34:02,457 Acum, o să faci arunca acea arma afara, 715 00:34:02,458 --> 00:34:04,584 iar tu vei ieși încet, 716 00:34:04,585 --> 00:34:06,919 iar mâinile tale sunt va fi gol. 717 00:34:18,557 --> 00:34:20,099 Întoarceţi-vă. 718 00:34:20,100 --> 00:34:22,977 Mâinile pe cap, împletește-ți degetele. 719 00:34:27,858 --> 00:34:31,527 Chiar treci, te voi împușca. 720 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 Sunt sigur că ești un fel de ninja, 721 00:34:33,238 --> 00:34:35,072 dar nu am nici un ego despre lupta cu tine. 722 00:34:35,073 --> 00:34:37,158 Deci, dacă te miști, tu mori. Înțelegi? 723 00:34:37,159 --> 00:34:39,035 Da. 724 00:34:41,413 --> 00:34:43,331 L-am prins. 725 00:34:43,332 --> 00:34:45,666 - Uh-oh. - Taci. 726 00:34:45,667 --> 00:34:47,251 În genunchi. 727 00:34:47,252 --> 00:34:49,379 genunchi. 728 00:34:53,509 --> 00:34:56,260 Oh, omule. 729 00:34:56,261 --> 00:34:58,387 La naiba. 730 00:34:58,388 --> 00:35:00,515 Vrei să fac eu mergi pentru ajutor? 731 00:35:00,516 --> 00:35:01,849 Bună încercare. 732 00:35:01,850 --> 00:35:04,268 Este singura ta opțiune pentru a-și salva viața, John. 733 00:35:04,269 --> 00:35:06,771 Are cel puțin două halbe. 734 00:35:06,772 --> 00:35:10,066 Dacă eliberați presiune, el va sângera. 735 00:35:10,067 --> 00:35:11,984 Deci Nolan nu este acasă. 736 00:35:11,985 --> 00:35:13,778 Au bătut și am facut o scanare vizuala, 737 00:35:13,779 --> 00:35:14,987 dar nu au putut intra înăuntru 738 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 fără a conduce a cumpără prin perete. 739 00:35:16,782 --> 00:35:19,492 Niciun semn de intrare forțată, iar camioneta lui este dispărută. 740 00:35:19,493 --> 00:35:21,702 Voi încerca să fac o urmă pe GPS-ul și pe telefonul lui. 741 00:35:21,703 --> 00:35:23,120 Deci la ce ne gândim? 742 00:35:23,121 --> 00:35:24,997 Cineva l-a atacat în drum spre serviciu? 743 00:35:24,998 --> 00:35:26,415 Conform jurnalelor de securitate, 744 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Nolan s-a întors la stație la 3:00 dimineața 745 00:35:28,418 --> 00:35:29,418 și a plecat chiar înainte de zori. 746 00:35:29,419 --> 00:35:30,795 Trebuie să fie legat de Jason. 747 00:35:30,796 --> 00:35:33,005 Bailey ajunge acasă săptămâna viitoare, și a fost obsedat 748 00:35:33,006 --> 00:35:34,799 - cu prinderea lui înainte de atunci. - Îl caută pe Malvado. 749 00:35:34,800 --> 00:35:36,884 Da, adică, sună parcă l-ar fi găsit, nu? 750 00:35:36,885 --> 00:35:39,220 Nu, dacă Nolan ar fi lovit un fundătură, el ar fi aici. 751 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 Cel puțin, ar fi făcut-o ii raspunde la telefon. 752 00:35:41,223 --> 00:35:43,391 Ar trebui doar să revenim ancheta lui. 753 00:35:43,392 --> 00:35:45,393 Deja pe el. 754 00:35:45,394 --> 00:35:47,228 În regulă, arată cum ar fi accesat 755 00:35:47,229 --> 00:35:49,605 dosarul lui în jurul orei 3:00 a.m. 756 00:35:52,734 --> 00:35:54,443 Știu cu cine trebuie să vorbim. 757 00:35:56,655 --> 00:35:58,823 - Ce? - E ziua mea liberă. 758 00:35:58,824 --> 00:36:00,741 Când e ultima dată ai vorbit cu Nolan? 759 00:36:00,742 --> 00:36:02,577 - 4:00 a.m. - M-a trezit și pe mine. 760 00:36:02,578 --> 00:36:04,829 - Ce voia? - Ceva despre un Cadillac. 761 00:36:04,830 --> 00:36:07,081 Hei, uh, urma Telefonul lui Nolan a apărut gol, 762 00:36:07,082 --> 00:36:09,667 dar ultima sa locație de ping a fost în centrul orașului, lângă Spring Street. 763 00:36:09,668 --> 00:36:10,918 Să mergem. 764 00:36:10,919 --> 00:36:12,837 Oh, bine ai venit. 765 00:36:12,838 --> 00:36:15,715 Faci o mare greșeală, John. 766 00:36:15,716 --> 00:36:19,719 Regula cardinală a poliției este de a proteja publicul. 767 00:36:19,720 --> 00:36:22,722 Ce-ar fi să vii aici, ai pus presiune, 768 00:36:22,723 --> 00:36:25,057 - Și mă duc să chem ajutor? - Scuze. 769 00:36:25,058 --> 00:36:27,935 Singura presiune pe care o sunt o să aplici depinde de tine. 770 00:36:27,936 --> 00:36:29,437 Mi-a spus unde este Jason. 771 00:36:29,438 --> 00:36:32,607 Vino să mă ajuți, eu te ajut. 772 00:36:32,608 --> 00:36:34,817 Ai avut dreptate. eu nu-l pot lăsa să moară. 773 00:36:34,818 --> 00:36:36,777 Serios? 774 00:36:36,778 --> 00:36:39,655 Te aștepți să cred asta ai avut o schimbare de inima? 775 00:36:39,656 --> 00:36:42,116 Mă aștept să crezi că viața acestui om 776 00:36:42,117 --> 00:36:44,744 are mai multă valoare decât a lui Jason. 777 00:36:44,745 --> 00:36:47,121 Când împingerea vine să împingă, Voi face ceea ce trebuie. 778 00:36:47,122 --> 00:36:49,498 Bine. 779 00:36:49,499 --> 00:36:52,126 Uşor. Ușor, ușor. 780 00:36:52,127 --> 00:36:53,419 Te-am prins. 781 00:37:04,514 --> 00:37:05,806 Bine, mă mut sunteți în raza de acțiune a telefonului mobil. 782 00:37:05,807 --> 00:37:07,141 O să doară, 783 00:37:07,142 --> 00:37:08,976 dar tu vei muri dacă nu, bine? 784 00:37:11,063 --> 00:37:14,231 - Hei! - Doamne! 785 00:37:14,232 --> 00:37:16,525 - L-am găsit pe Nolan. - Subsolul teatrului. 786 00:37:16,526 --> 00:37:17,818 Chemați o ambulanță. 787 00:37:17,819 --> 00:37:19,862 Trebuie să-l ducem spitalul imediat. 788 00:37:19,863 --> 00:37:21,489 Solicită RA la locația noastră. 789 00:37:21,490 --> 00:37:23,824 Avem un bărbat de 50 de ani cu o rană împușcată... 790 00:37:23,825 --> 00:37:25,201 ne vedem. 791 00:37:25,202 --> 00:37:26,202 - Hei. - Hei. 792 00:37:26,203 --> 00:37:27,495 Ce mai faci? 793 00:37:27,496 --> 00:37:29,413 Unele zgârieturi și zgârieturi, dureri de cap ucigașe, 794 00:37:29,414 --> 00:37:31,666 dar Trey o să iasă în regulă, așa că spune-i o victorie. 795 00:37:31,667 --> 00:37:33,167 - Hmm. - Vreo indiciu despre Malvado? 796 00:37:33,168 --> 00:37:34,919 Mm, nu, casa a fost curățată 797 00:37:34,920 --> 00:37:36,837 când a sosit SWAT, masina abandonata. 798 00:37:36,838 --> 00:37:39,298 Trebuie să crezi a profesionist ca Malvado 799 00:37:39,299 --> 00:37:41,175 are bagaje peste tot și o serie de identități 800 00:37:41,176 --> 00:37:42,468 de a alege. 801 00:37:42,469 --> 00:37:44,136 Da, nu e surprinzător, dar tot dezamăgitor. 802 00:37:44,137 --> 00:37:45,888 Da, cred că există inca o sansa 803 00:37:45,889 --> 00:37:47,473 el îți va rezolva problema lui Jason. 804 00:37:47,474 --> 00:37:49,308 Da, pur și simplu nu este cum vreau sa se rezolve. 805 00:37:49,309 --> 00:37:51,060 - Da, desigur. - Nici eu. 806 00:37:51,061 --> 00:37:53,312 Deci, orice, uh, mare planuri pentru seara asta? 807 00:37:53,313 --> 00:37:55,982 Doar dacă ai suna scoaterea sistemului de alarma 808 00:37:55,983 --> 00:37:59,110 - Am făcut doar un plan mare. - Ce s-a întâmplat? 809 00:37:59,111 --> 00:38:01,862 - Este exagerat. - E nebun de complicat. 810 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Mă străduiam atât de mult ține-l pe Jason departe de casa mea. 811 00:38:03,949 --> 00:38:07,118 Până la urmă, tocmai am terminat lăsându-l să-mi intre în cap. 812 00:38:07,119 --> 00:38:08,661 Hmm. 813 00:38:08,662 --> 00:38:10,204 Bailey și cu mine nu putem trăi cu frică. 814 00:38:10,205 --> 00:38:12,081 Facem asta, Jason a câștigat deja. 815 00:38:12,082 --> 00:38:13,791 Menținerea radicalului acceptarea situației 816 00:38:13,792 --> 00:38:16,002 până când obții acel psiho sac de murdărie de pe străzi. 817 00:38:16,003 --> 00:38:17,420 - Exact. - Imi place. 818 00:38:17,421 --> 00:38:19,380 Da, acum am nevoie doar a găsi pe cineva pe care să-l ia 819 00:38:19,381 --> 00:38:21,424 unele folosite ușor dar foarte high-end 820 00:38:21,425 --> 00:38:23,175 echipament de securitate de pe mine mâinile... voi fi de aur. 821 00:38:23,176 --> 00:38:24,593 Hmm, oh, crezi că Zona 51 822 00:38:24,594 --> 00:38:26,012 ar putea fi în căutarea unui upgrade? 823 00:38:26,013 --> 00:38:27,805 Mă gândeam în secret arhiva Vaticanului. 824 00:38:27,806 --> 00:38:29,223 Hmm. 825 00:38:31,226 --> 00:38:33,686 - Crezi că asta o să cicatrice? - Ooh, da. 826 00:38:35,814 --> 00:38:38,232 - Bună. - Hei. 827 00:38:38,233 --> 00:38:40,234 Sper că te-ai simțit bine prima noapte înapoi. 828 00:38:40,235 --> 00:38:42,403 am făcut-o. Da, este, uh, plăcut să intri într-o cameră 829 00:38:42,404 --> 00:38:44,905 și nu trebuie să decoleze 17 straturi de îmbrăcăminte. 830 00:38:44,906 --> 00:38:46,824 eu, um... 831 00:38:46,825 --> 00:38:48,576 Chiar am vrut să vorbesc cu tine 832 00:38:48,577 --> 00:38:50,911 pentru că nu voiam lucruri să fie ciudat între noi. 833 00:38:50,912 --> 00:38:52,872 Știu că eu cam a dispărut, dar eu... 834 00:38:52,873 --> 00:38:54,582 Nu, apreciez ce faci, 835 00:38:54,583 --> 00:38:57,043 dar, sincer, nu o faci datorează-mi o explicație. 836 00:38:57,044 --> 00:38:58,961 - Nu am nevoie de închidere. - Da. 837 00:38:58,962 --> 00:39:00,921 Uite, dacă o să fim înapoi în viața celuilalt, 838 00:39:00,922 --> 00:39:02,423 Vreau să fim sinceri unul cu altul. 839 00:39:02,424 --> 00:39:04,300 Știu că am încheiat cu un scâncet, nu o bubuitură, 840 00:39:04,301 --> 00:39:06,427 și îmi pare rău că nu a ținut legătura. 841 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 Doar că lucram constant, și apoi compania mea s-a redus, 842 00:39:09,931 --> 00:39:11,932 și eu doar încercam să-mi țin capul 843 00:39:11,933 --> 00:39:14,560 deasupra apei până când am nu am putut, iar acum sunt aici. 844 00:39:14,561 --> 00:39:17,271 Dar Lucy este prietena mea, 845 00:39:17,272 --> 00:39:20,149 și mi-aș dori de tine și sa fiu si eu prieteni, 846 00:39:20,150 --> 00:39:23,319 fără povara de bagaj din relația trecută, 847 00:39:23,320 --> 00:39:26,781 care cred că este doar o un mod mai formal de a spune, 848 00:39:26,782 --> 00:39:28,282 suntem cool? 849 00:39:28,283 --> 00:39:31,452 - Suntem atât de tari. - Bine. 850 00:39:31,453 --> 00:39:33,662 Bine, bine. 851 00:39:33,663 --> 00:39:35,748 Ei bine, eu sunt o să o iau pe Lucy, 852 00:39:35,749 --> 00:39:38,125 și o să mergem pe loc într-un bar cu muzică atât de tare, 853 00:39:38,126 --> 00:39:40,044 nici nu auzim gândim noi înșine. 854 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Oh, asta sună ca un coșmar. 855 00:39:41,963 --> 00:39:43,631 - Nu ești invitat. - Ei bine, slavă Domnului. 856 00:39:43,632 --> 00:39:45,132 Noapte bună. 857 00:39:45,133 --> 00:39:47,134 Bine, o noapte bună. 858 00:39:52,474 --> 00:39:54,975 - Deci... - Hmm. 859 00:39:54,976 --> 00:39:56,644 D Am o întrebare. 860 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 Dacă este ceva mai mult complicat decât, 861 00:39:58,563 --> 00:40:00,314 unde comandam cina din seara asta, 862 00:40:00,315 --> 00:40:02,650 - Mi-e teamă că nu te pot ajuta. - Prea mult gândire azi? 863 00:40:02,651 --> 00:40:04,985 Pur și simplu mă simt ca eu trebuie să-mi îngheț creierul. 864 00:40:04,986 --> 00:40:07,571 - Ei bine, ai noroc. - Este una usoara. 865 00:40:07,572 --> 00:40:10,324 Banda Blair care ai fost ascult zilele trecute... 866 00:40:10,325 --> 00:40:12,827 Mi-am dat seama unde am cunosc vocea de la. 867 00:40:12,828 --> 00:40:14,495 A fost Graham, nu-i așa? 868 00:40:14,496 --> 00:40:16,539 Nu pot dezvălui orice despre casete. 869 00:40:16,540 --> 00:40:18,040 - Este confidențial. - Nu, știu. 870 00:40:18,041 --> 00:40:20,000 Nu am nevoie să știu dacă el are probleme cu mama sau orice altceva, 871 00:40:20,001 --> 00:40:21,544 dar lucrez cu el, și am încredere în el. 872 00:40:21,545 --> 00:40:23,546 Și dacă e sub ancheta... 873 00:40:23,547 --> 00:40:24,630 Nu este... 874 00:40:26,800 --> 00:40:28,717 Nu trebuie îngrijorează-te pentru asta. 875 00:40:28,718 --> 00:40:31,345 - Bine. Multumesc. - Mm-hmm. 876 00:40:31,346 --> 00:40:33,013 Acum îți poți opri creierul. 877 00:40:33,014 --> 00:40:34,056 Bine. 878 00:40:39,020 --> 00:40:40,396 Bine. 879 00:40:40,397 --> 00:40:44,358 Opțiunile sunt rămase... 880 00:40:44,359 --> 00:40:48,195 resturi, resturi. 881 00:40:50,866 --> 00:40:52,908 Bailey! Ești acasă devreme. 882 00:40:52,909 --> 00:40:56,036 - Am încercat să te surprind. - Sunt surprins. 883 00:40:56,037 --> 00:41:00,374 - Cheia mea nu funcționează. - Parcă nu ar fi nicio gaură a cheii. 884 00:41:00,375 --> 00:41:02,293 - Corect, nu, uh, asta... - este, uh... 885 00:41:02,294 --> 00:41:03,627 Da, acum este biometric. 886 00:41:03,628 --> 00:41:05,171 L-am oprit și eu a încercat să-l schimb înapoi. 887 00:41:05,172 --> 00:41:07,214 Și eu... și nu am... 888 00:41:07,215 --> 00:41:09,508 Cred că am scos chestia asta a schimbat treaba. 889 00:41:09,509 --> 00:41:10,676 Doar introduceți codul dvs. 890 00:41:10,677 --> 00:41:12,803 este ziua ta, uh, 28 iunie. 891 00:41:12,804 --> 00:41:14,346 Te referi la 12 februarie? 892 00:41:14,347 --> 00:41:16,557 - Bine, stai. - Știi ce? 893 00:41:16,558 --> 00:41:19,685 Sunt doar în mijlocul... 894 00:41:19,686 --> 00:41:22,146 Hei, sunt atât de fericit că ești acasă... 895 00:41:22,147 --> 00:41:24,440 - aproape acasă. - Şi eu. 896 00:41:24,441 --> 00:41:25,941 Chiar mi-a fost dor de tine. 897 00:41:25,942 --> 00:41:28,027 - Știi ce? - Am să fiu sincer. 898 00:41:28,028 --> 00:41:30,446 Dacă tu, um, te târăști deasupra la sistemul HVAC, poți să shimmy 899 00:41:30,447 --> 00:41:32,114 - pe fereastra de la baie. - Oh, grozav. 900 00:41:32,115 --> 00:41:33,992 - Voi fi chiar acolo. - Ne întâlnim acolo. 901 00:42:08,985 --> 00:42:09,986 La naiba.