1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
โคลน
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
ทราย
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
น้ำ
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
ฟาง
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
เร็วขึ้น
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
โคลนและการยก
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
ทรายและดึง
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
น้ำ
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
และยกฟางขึ้น
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
เร็วขึ้น!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
ด้วยการต่อยของแส้
บนไหล่ของฉัน
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
ด้วยเกลือแห่งหยาดเหงื่อของฉัน
บนคิ้วของฉัน
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
พระเจ้า พระเจ้าเบื้องบน
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
คุณได้ยินคนของคุณร้องไห้ไหม?
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
ช่วยเราในเวลาอันมืดมนนี้
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
ส่งมอบเรา
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
ฟังเสียงเรียกร้องของเรา ส่งเรา
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
พระเจ้าของทั้งหมด จำพวกเราไว้
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
ที่นี่ในทรายที่ลุกไหม้
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
ส่งมอบเรา
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
มีดินแดนที่คุณสัญญากับเรา
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
ส่งมอบเรา
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
ลูกชายของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถให้ได้
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
แต่โอกาสนี้ที่คุณ
อาจมีชีวิตอยู่
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
ฉันภาวนาให้เราได้พบกันอีกครั้ง
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
หากพระองค์จะทรงช่วยกู้เรา
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
ส่งมอบเรา
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
ฟังคำอธิษฐานของเรา
โปรดช่วยเราให้พ้นจากความสิ้นหวัง
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
ปีนี้ของการเป็นทาส
โหดร้ายเกินกว่าจะยืนหยัดได้
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
ส่งมอบเรา
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
มีดินแดนที่คุณสัญญากับเรา
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
ส่งมอบเรา
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
ออกจากพันธนาการ
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
และส่งมอบเรา
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
เงียบไปเลยที่รัก
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
ใจเย็นๆ นะที่รัก อย่าร้องไห้
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
นอนหลับในขณะที่คุณกำลังโยก
ตามกระแส
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
นอนหลับและจดจำ
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
เพลงกล่อมเด็กครั้งสุดท้ายของฉัน
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
ฉันจะอยู่กับคุณ
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
เมื่อคุณฝัน
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
แม่น้ำ โอ้ แม่น้ำ
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
ไหลเบา ๆ เพื่อฉัน
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
สินค้าล้ำค่าที่คุณแบก
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
คุณรู้จักที่ไหนสักแห่ง
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างอิสระ
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
แม่น้ำ ส่งเขาไปที่นั่น
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
พี่ชาย ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
และขอให้คุณอยู่อย่างปลอดภัย
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
สำหรับฉันมีคำอธิษฐาน
เพียงสำหรับคุณ
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
เติบโตนะน้องชาย
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
สักวันหนึ่งจะกลับมา
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
มาส่งพวกเราด้วย
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
แม่.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
มาเถอะราเมเสส
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
เราจะแสดงให้ฟาโรห์เห็น
น้องชายคนใหม่ของคุณ
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
โมเสส.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
ส่งมอบเรา
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
ส่งคนเลี้ยงแกะ
เพื่อเลี้ยงดูเรา
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
และส่งมอบเรา
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
ส่งมอบเรา
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
ส่งมอบเรา
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
ฮ่าฮ่า!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
เร็วเข้า เจ้าสัตว์ร้าย!
คุณวิ่งเหมือนล่อ!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
เฮ้ ราเมเสส
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
คุณต้องการแบบไหน
ใบหน้าของคุณแกะสลักบนผนัง?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
สักวันหนึ่งใช่
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
แล้วตอนนี้ล่ะ?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
อ้าว มาเลย
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
ความรู้สึกสนุกสนานของคุณอยู่ที่ไหน?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
โอ้ มันสนุกที่คุณต้องการ
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
โมเสส?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
เอาน่า โมเสส ยอมรับมัน.
คุณมองมาที่ฉันเสมอ
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
ใช่ แต่มันไม่ใช่
มุมมองมาก
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
เฮ้!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
เฮ้!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
เกิดครั้งที่สอง
อันดับที่สอง
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
ไม่นาน.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
กระโดด!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
คุณไม่คิดว่าเราจะเข้า
ปัญหาเรื่องนี้ใช่ไหม?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
ไม่ ไม่ใช่โอกาส
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
ทำไมเทพทำ.
ทรมานฉัน
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
ด้วยความประมาทเช่นนี้
ทำลายล้าง,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
ลูกชายที่ดูหมิ่น?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
พ่อ
ได้ยินสิ่งที่ฉัน...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
นิ่งไว้! ฟาโรห์พูด
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
ฉันพยายามที่จะสร้างอาณาจักร
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
และความคิดเดียวของคุณ
คือการทำให้ตัวเองสนุกสนาน
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
โดยการรื้อมันออก
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
คุณไม่ต้องเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
ฝ่าบาท.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
คุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ลูกชายของคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- พวกเขาเรียนรู้เรื่องการดูหมิ่น
- จริง.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
พ่อ ความผิดเป็นของฉัน
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
ฉันกระตุ้นราเมเสสต่อไป
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
ดังนั้นฉันจึงต้องรับผิดชอบ
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
อืม. "รับผิดชอบ."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
และคุณรู้ความหมายไหม
ของคำนั้นราเมเสส?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
เข้าใจแล้วพ่อ...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
และคุณล่ะ
เข้าใจงาน
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
ที่คุณเกิด
กำหนดคุณไว้เหรอ?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
ประเพณีโบราณ.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
เมื่อฉันผ่านเข้าไป
โลกหน้า
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
แล้วคุณจะเป็น
ดาวรุ่งและเย็น
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
วัดแห่งหนึ่งได้รับความเสียหาย
ไม่ทำลาย
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
ศตวรรษแห่งประเพณี
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
แต่มีลิงค์หนึ่งที่อ่อนแอ
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
สามารถหักโซ่ได้
ของราชวงศ์อันยิ่งใหญ่!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
คุณมีเวลาให้ฉันไป
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
พ่อ.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
พ่อ?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ความผิดของฉันจริงๆ
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
คุณต้องเข้มงวดกับเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
โมเสส คุณจะไม่มีวัน
ต้องแบกภาระ
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
ฉันจะผ่านไปเหมือนมงกุฎ
ถึงราเมเสส
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
เขาจะต้องไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ที่จะหลงทาง
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
ไม่แม้แต่กับคุณลูกชายของฉัน
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
คือการอนุมัติของคุณ
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
ฉันรู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของคุณ
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
เขาต้องการเท่านั้น
โอกาส
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
อาจจะ.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
อาจจะเป็นเช่นนั้น
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
ไปตอนนี้.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
ฉันจะพบคุณทั้งสองคืนนี้
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
เป็นไปด้วยดี
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
เพียงแค่หายไป
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
“ลิงค์ที่อ่อนแอ
ในห่วงโซ่”
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
คุณค่อนข้างน่าสงสาร
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
ขาดความรับผิดชอบ,
ไม่รู้ถึงประเพณี
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
เขากล่าวหาฉันในทางปฏิบัติ
ที่จะโค่นล้มราชวงศ์ลง
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันได้แล้ว
ไปที่นั่นปิรามิด!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
คุณสามารถหัวเราะกับมันได้
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
รูปปั้นแตก
และล้มลง
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
แม่น้ำไนล์ก็เหือดแห้ง
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
โดดเดี่ยว
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
คุณจะจัดการเพื่อนำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาให้
อาณาจักรบนโลกที่จะพินาศ
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
บอกฉันสิโมเสส
บอกฉันนี้.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
ทำไมเป็นอย่างนั้นทุกครั้ง.
คุณเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
ฉันเป็นคนที่
จบลงด้วยปัญหาเหรอ?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
ผู้ชาย! โอ้!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ราเมเสส.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
คุณกำลังประสบปัญหา
ชายหนุ่ม
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
ราเมเสส ลงมาที่นี่!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เราขอโทษ!
- โอ้!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
สิ่งใหม่ของฉัน!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
ฉันอารมณ์เสียมาก!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
เราจะ
บอกฟาโรห์!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
เรากำลังบอก
ฟาโรห์และนั่นคือ...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
โอ้!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
มองมาที่ฉัน
ฉันเปียกโชกอีกแล้ว
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
เฮ้ ฉันคิดออกแล้ว
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
คุณรู้อะไรของคุณ
ปัญหาคือราเมเสสเหรอ?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- อะไร?
- คุณใส่ใจมากเกินไป
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
และปัญหาของคุณก็คือ
คุณไม่สนใจเลย
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
โอ้ ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าคุณ
ใส่ใจมากกว่าฉันมาก
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
ว่าเราไปงานเลี้ยงสาย
ตัวอย่างเช่น
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ
พ่อจะฆ่าฉัน
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
ไม่ต้องกังวล.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
ไม่มีใครจะแม้แต่
สังเกตเห็นเราเข้ามา
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
“ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ”
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
อา เจ้าชายน้อย
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
ราเมเสส คุณเพิ่งถูกตั้งชื่อ
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบ
ทรงดูแลพระวิหารทั้งหมด
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
ฉันขอแนะนำให้คุณไปที่นั่น
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
และขอบคุณพ่อของคุณ
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
เห็นได้ชัดว่าโมเสส
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
มีคนคิดว่าเขาแค่
ต้องการโอกาส
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
ข้าแต่ฟาโรห์ผู้เป็นนายของข้าพเจ้า
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
ฉันเสนอว่าสูง
พระภิกษุถวายเครื่องบรรณาการ
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
สู่ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ใหม่ของพวกเขา
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
- โฮเทป ฮุย!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- ฮุ่ย.
- อืม?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- สาวมีเดียน
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
ไปรับเธอ.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
ด้วยอำนาจของรา
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
เรานำเสนอสำหรับคุณ
ความเอร็ดอร่อยและความยินดี
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
การประจักษ์ที่แปลกใหม่
ถูกขโมยมาจากดินแดนอันไกลโพ้น
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
เราเสนอให้คุณ
ดอกไม้ทะเลทรายอันละเอียดอ่อนนี้
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
ให้เราตรวจสอบ
ดอกไม้ทะเลทรายนี้
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
เหมือนงูเห่าทะเลทรายมากกว่า
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
หมองูไม่เท่าไหร่
คุณล่ะ?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เธอกับคุณ
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นก็ใจกว้างนะ แต่...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
ฉันจะไม่
มอบให้กับใครก็ตาม
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
โดยเฉพาะคนหยิ่งผยอง
เอาใจเจ้าสารเลวในวัง!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
คุณจะ
ให้เธอพูดกับคุณแบบนั้นเหรอ?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
คุณจะแสดงความเคารพอย่างเหมาะสม
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
สำหรับเจ้าชายแห่งอียิปต์
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
แต่ฉันกำลังแสดงให้คุณเห็น
ความเคารพทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ
ไม่มี!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
ไม่ รอก่อน!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- ใจเย็นๆ
- แก้เชือกนี้!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
ฉันขอให้คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- ใจเย็นๆ
- ปล่อย!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
ตามที่คุณต้องการ
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
คุณอยู่ที่นั่น
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
ให้เธอแห้ง
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
และส่งไปยังห้องของเจ้าชายโมเสส
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
หากถูกใจท่านพ่อ
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
การกระทำครั้งแรกของฉันในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
คือแต่งตั้งโมเสส
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
ในฐานะหัวหน้าสถาปนิก
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
เอ่อ...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
เอาล่ะ
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
ขวา.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
จุ๊ๆ
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
มาเร็ว.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
ยาม.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
เจ้าชายโมเสส.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
เอ่อ...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
มีผู้ชายคนหนึ่ง
มัดอยู่ในห้องของฉัน
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- เอาล่ะลองดูสิ
- ทันทีครับท่าน
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
ได้โปรด
ฉันต้องการน้ำ.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
ฉันมีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าฉัน
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
ขอบคุณ
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ. ฉัน...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
โอ้ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉัน...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
ของทุกแห่งที่ประตูของเรา
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
อืม
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
ในที่สุด!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "ในที่สุด"?
- ฉันไม่ได้บอกคุณหรือเปล่าแอรอน?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมาหาเรา
เมื่อเขาพร้อม
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
มิเรียม ใช่ไหม.
อยากให้เราเฆี่ยนเหรอ?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
เกี่ยวกับอิสรภาพของเรา
- มิเรียม.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"เสรีภาพ"? ทำไมฉันถึง
สนใจเรื่องนั้นไหม?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
เพราะคุณ...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
คุณเป็นพี่ชายของเรา
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- อะไร?
- พวกเขา...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
พวกเขาไม่เคยบอกคุณเหรอ?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
ใครไม่เคยบอกอะไรผมบ้าง?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
แต่คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องรู้
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
ระวังนะทาส
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
โอ้ เจ้าชายผู้แสนดีของฉัน
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
เอ่อ เธอ...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
เธอหมดแรงแล้ว
จากการทำงานในวันนั้น
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
เอ่อไม่ใช่ว่ามันมากเกินไป
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
เรา... เราค่อนข้างสนุกกับมัน
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
แต่เธอกำลังสับสน...
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
และไม่รู้
คนที่เธอพูดด้วย
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
ฉันรู้ว่าฉันพูดกับใคร แอรอน
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- และคุณไม่ใช่คน
เจ้าชายแห่งอียิปต์.
- มิเรียม.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
คุณพูดอะไร?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
ฝ่าบาท
อย่าใส่ใจเธอเลย
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
มาค่ะ มิเรียม.. ฉันขอหารือได้ไหม
บางอย่างกับคุณ?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
ไม่, แอรอน.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- ไม่ ได้โปรด โมเสส
คุณต้องเชื่อ
- ก็พอแล้ว.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- คุณเกิดจาก
แม่ของฉัน โยเชฟ
- หยุดมัน.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
คุณเป็นพี่ชายของเรา!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
ตอนนี้คุณไปไกลเกินไป
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- คุณจะถูกลงโทษ
- ไม่
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
ได้โปรด เอ่อ ฝ่าบาท
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
เธอป่วย. เธอป่วยมาก
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
เราขออภัยโทษจากคุณ
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- ได้โปรดมิเรียม ปล่อยพวกเราไปเถอะ
- ไม่ แอรอน
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
แม่ของเราปล่อยให้คุณลอยเข้ามา
ตะกร้าช่วยชีวิตคุณ!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
ช่วยชีวิตฉันเหรอ? จากใคร?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
ถามผู้ชายว่า.
คุณเรียกพ่อ
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- คุณกล้าดียังไง?
- พระเจ้าทรงช่วยคุณให้เป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- แค่นี้ก็พอแล้ว
- และคุณคือโมเสส
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- คุณเป็นผู้ส่งสาร
- ฉันพูดพอแล้ว!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
คืนนี้คุณจะเสียใจ
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
เงียบไปเลยที่รัก
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
ใจเย็นๆ นะที่รัก อย่าร้องไห้
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
นอนหลับในขณะที่คุณกำลังโยก
ตามกระแส
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
นอนหลับและจดจำ
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
เพลงกล่อมเด็กครั้งสุดท้ายของฉัน
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
ฉันจะอยู่กับคุณ
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
เมื่อคุณฝัน
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
หยุดเขา.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
คุณเห็นเขาไหม?
โมเสส.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
โมเสส.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
ส่องแสงในแสงจันทร์
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
เย็นและสะอาด
และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
กลิ่นหอมหวานของธูป
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
และห้องที่สง่างาม
ของหินเศวตศิลา
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
นี่คือบ้านของฉัน
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
กับพ่อของฉัน
แม่พี่ชาย
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
โอ้ สูงส่ง แข็งแกร่งมาก
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
ที่นี่ท่ามกลางเครื่องประดับของฉัน
และข้าวของที่ฉันเป็นเจ้าของ
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
และถ้าใครสงสัย
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
พวกเขาไม่ผิดไปกว่านี้อีกแล้ว
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
ฉันเป็นเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
ของอียิปต์
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
บุตรแห่งประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจ
ที่แสดงไว้
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
สลักบนผนังทุกด้าน
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
แน่นอนว่านี่คือ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
ชาวฮีบรูเติบโตขึ้น
มากเกินไป
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
พวกเขาอาจมี
ลุกขึ้นต่อต้านเรา
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
พ่อบอกฉันสิ
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
โมเสส บางครั้ง
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
จะต้องเสียสละ
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
“การเสียสละ”?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
โอ้ลูกชายของฉัน
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
พวกเขาเป็นเพียงทาสเท่านั้น
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
โมเสส?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
ที่นี่คือที่ที่คุณพบฉันใช่ไหม?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
โมเสสโปรดลอง
ที่จะเข้าใจ
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
ดังนั้น... ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันคิด
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นมันเป็นเรื่องโกหก
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
ไม่
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
คุณคือลูกชายของเรา
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
และเรารักคุณ
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
เราไม่ได้โมเสส
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
เหล่าทวยเทพก็ทำ
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
นี่คือบ้านของคุณ ลูกชายของฉัน
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
แม่น้ำพาคุณมาที่นี่
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
และนี่คือความหมายของแม่น้ำ
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
เพื่อเป็นบ้านของคุณ
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
ตอนนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว ที่รัก
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
ตอนนี้ลืมและพอใจ
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
เมื่อเทพเจ้า
ส่งคำอวยพรถึงคุณ
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
คุณไม่ถาม
เหตุใดจึงถูกส่ง
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
เมื่อคืนเทวดา
ประทานนิมิตแก่ข้าพเจ้า
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
ฉันจะไม่เพียงแค่ไป
บูรณะวัดแห่งนี้
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
เราจะทำให้มันยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
งดงามยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
อนุสาวรีย์ในอียิปต์ตอนบนหรือตอนล่าง
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
ฉันจะทำให้คุณ...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
โมเสส. ดูสิ
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
โชคชะตาได้เปลี่ยนเราแล้ว
เหตุร้ายเล็กน้อย
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
สู่โอกาสอันยิ่งใหญ่
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
ลุกขึ้นเถิดผู้เฒ่า
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
ฉันรู้ว่าพ่อจะเป็นเช่นนั้น
พอใจกับสิ่งที่คุณและฉัน...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
ใส่หลังของคุณเข้าไป!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
เร็วขึ้น!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
และนี่คือ
แค่จุดเริ่มต้น
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
ประตูจะเปิดออกทั้งหมด
เมืองหินปูนขาวแห่งใหม่
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
แวววาวยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
และนี่คือรูปปั้นฮาปิ...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- ฉันบอกว่ารีบ!
- ...เทพเจ้าแห่งแม่น้ำไนล์ขนาบข้าง
ห้องโถงใหญ่สองเสา
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- หยุดนะ!
- มิเรียม ไม่
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
ต้องมีคนหยุดเรื่องนี้
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
ไม่มีอะไรเลย
ที่เราสามารถทำได้
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
มาเพิ่มกันเถอะ
หลังคาตรงนี้...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
หยุดมัน. หยุด.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
หยุดมัน. ทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้คนเดียว!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
โมเสส.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
ออกไปให้พ้นทางของฉัน เคลื่อนไหว!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
ใครทำสิ่งนี้?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
ข้างบนนั้น.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
เขาเอง. ข้างบนนั้น.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
โมเสส.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
โมเสส เกิดอะไรขึ้น?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
โมเสส!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
โมเสส!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- โมเสส.
- ปล่อยฉันไป!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- ไม่ รอก่อน
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น
มันไม่เคยเกิดขึ้น
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำลงไปได้
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
ฉันคืออียิปต์
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
ตอนเช้า
และดาวยามเย็น
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
ถ้าฉันบอกว่ากลางวันเป็นกลางคืน
มันจะเขียนว่า
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
แล้วคุณจะเป็นอะไร
ฉันบอกว่าคุณเป็น
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
ฉันบอกว่าคุณไร้เดียงสา
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
สิ่งที่คุณพูดไม่สำคัญ
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
คุณไม่เข้าใจ.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
โมเสส...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
ไม่! ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
การเป็นจริงเป็นเรื่องโกหก
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
ไปถามผู้ชายสิ
ครั้งหนึ่งฉันเคยโทรหาพ่อ
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
โมเสส?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
โปรด.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
ลาก่อนพี่ชาย
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
โมเสส!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
โมเสส!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
ไม่
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
เฮ้รอ
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
โปรด.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
คุณกำลังทำอะไร?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
ช่วย! หยุด!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- ให้แกะของเราดื่ม!
- ไปให้พ้น!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!
- ไปจากฉัน!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!
- หนีไป!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- หยุดนะ!
- หยุดนะ!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- เราจะทำสิ่งที่เราต้องการ
- พ่อของฉันเป็นมหาปุโรหิตแห่งมีเดียน...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- หนีไป!
- ...แล้วคุณจะเจอปัญหาใหญ่
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
เฮ้คุณ
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
พวกนี้ไม่ใช่อูฐของคุณเหรอ?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- กระท่อมกระท่อม
- ไม่ ไม่
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
- เลขที่!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- เดี๋ยวก่อนหยุด!
- เลขที่!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
มีอะไรบ้าง
สาวๆ ทำไหม?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
เรากำลังพยายามที่จะได้รับความตลก
ผู้ชายออกจากบ่อน้ำ
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
พยายามที่จะรับคนตลก
ออกจากบ่อน้ำ
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
อันนั้นอันหนึ่ง
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
โอ้พระเจ้า โอ้...
ไม่ต้องกังวลข้างล่างนั่น
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
เราจะพาคุณออกไป เดี๋ยว.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
คุณ.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
ฮะ?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
อืม-อืม
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อพูด
เธอจะไม่มีวันแต่งงาน
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ ฉัน...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
ฉันค่อนข้างจะ...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
ไม่ ไม่อยู่ ได้โปรด
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
นั่นจั๊กจี้
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
สาวๆ คุณได้ทำความสะอาดแล้ว
ทุกตารางนิ้วของฉัน
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
ว้าว! ฉัน... ฉันคิดผิด
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
ให้ฉันผ่าน.
ให้ฉันผ่าน.
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
อ่า!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
คุณไม่ควรจะเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนนี้
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
คุณถูกส่งไปแล้ว
เป็นพร
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
และคืนนี้
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
คุณจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของฉัน
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
พ่อของฉัน
เยโธร มหาปุโรหิตแห่งมีเดียน
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
ปล.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
นั่งกับฉัน
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
เอาล่ะ.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
ปล.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
ยัง.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
โอ้ขอโทษ
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
ลูก ๆ ของฉัน
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
ให้เราขอบพระคุณ
เพื่ออาหารอันอุดมสมบูรณ์นี้
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
และให้เราขอบพระคุณด้วย
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
สำหรับการปรากฏตัว
ของชายหนุ่มผู้กล้าหาญคนนี้
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
ผู้ที่เราให้เกียรติที่นี่คืนนี้
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในชีวิตของฉัน
คุ้มค่าแก่การยกย่อง
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
ขั้นแรก คุณช่วยชีวิต
Tzipporah จากอียิปต์
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
แล้วคุณก็ปกป้อง
ลูกสาวคนเล็กของฉัน
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
จากพวกโจร
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
คุณคิดว่ามันไม่มีอะไรเหรอ?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้
สิ่งที่สมควรได้รับเกียรติ
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
ด้ายเส้นเดียวในผ้าม่าน
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
แม้ว่าสีของมัน
ส่องแสงเจิดจ้า
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
ไม่เคยเห็นจุดประสงค์ของมัน
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
ในรูปแบบของ
การออกแบบที่ยิ่งใหญ่
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
และหินที่วางอยู่
ที่ด้านบนสุด
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
ใบหน้าอันทรงพลังของภูเขา
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
มันคิดว่า
มันสำคัญกว่า
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
กว่าก้อนหิน
ที่เป็นฐาน?
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
แล้วคุณจะเห็นได้อย่างไร
ชีวิตของคุณมีค่าแค่ไหน
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
หรือคุณค่าของคุณอยู่ที่ไหน
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ผ่านสายตาของมนุษย์
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
คุณต้องดูชีวิตของคุณ
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
มองไปที่ชีวิตของคุณ
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
เต้นรำกับฉัน
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
ไม่ ฉันไม่รู้วิธี
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
ทะเลสาบทองคำ
ในทะเลทราย
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
มีค่าน้อยกว่า
น้ำพุที่เย็นสดชื่น
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
และถึงแกะตัวหนึ่งที่หลงหาย
เด็กเลี้ยงแกะ
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
ยิ่งใหญ่กว่า
ยิ่งกว่ากษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุด
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
ถ้าผู้ชายแพ้
ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
เขาสูญเสียคุณค่าของตัวเองไปแล้วจริงๆ หรือ
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
หรือว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
แห่งการกำเนิดใหม่และสดใสยิ่งขึ้น
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
แล้วคุณจะวัดได้อย่างไร
คุณค่าของความเป็นมนุษย์
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
ในความมั่งคั่งหรือความแข็งแกร่ง
หรือขนาด
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
ในจำนวนเงินที่เขาได้รับ
หรือเขาให้เท่าไหร่?
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
คำตอบจะมา
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
คำตอบจะมาหาเขา
ใครพยายาม
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
เพื่อดูชีวิตของเขา
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
และนั่นคือเหตุผลที่เราแบ่งปัน
ทั้งหมดที่เรามีกับคุณ
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
แม้ว่าจะมีน้อยก็ตาม
ที่จะพบ
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
เมื่อสิ่งที่คุณมีก็ไม่มีอะไรเลย
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
มีอะไรให้ทำมากมาย
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
ไม่มีชีวิตใดสามารถหลบหนีได้
ถูกปลิวไป
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
โดยสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
และโอกาส
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
และถึงแม้ว่าคุณไม่เคยรู้ก็ตาม
ทุกขั้นตอน
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- เต้นรำกับฉัน
- ไม่ ฉัน... ไม่
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อร่วมเต้นรำ
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อร่วมเต้นรำ
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
ดังนั้นคุณจะตัดสินอย่างไร
ผู้ชายมีค่าแค่ไหน
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
ตามสิ่งที่เขาสร้างหรือซื้อ
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ด้วยสายตาของคุณบนโลก
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
มองผ่านดวงตาแห่งสวรรค์
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
ลองดูชีวิตของคุณ
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
ลองดูชีวิตของคุณ
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
มองไปที่ชีวิตของคุณ
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
ฉันรักคุณ.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนี้
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
โมเสส
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
โมเสส
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
โมเสส
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
โมเสส
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
ฉันอยู่ที่นี่
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
เอารองเท้าแตะ
จากเท้าของคุณ
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
สำหรับสถานที่ที่คุณ
ยืนเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
คุณเป็นใคร?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
ฉันก็คือฉัน
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
ฉันไม่เข้าใจ.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
ฉันคือพระเจ้า
ของบรรพบุรุษของคุณ
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
อับราฮัม ไอแซค และยาโคบ
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
คุณเกิด
ของแม่ของฉัน โยเชฟเวด
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
คุณคือน้องชายของเรา
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
ฉันได้เห็นการกดขี่
ของคนของฉันในอียิปต์
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
และได้ยินเสียงร้องของพวกเขา
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
หยุดมัน!
ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
ฉันจึงลงมา
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
เพื่อส่งมอบพวกเขา
ออกจากความเป็นทาส
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
และนำพวกเขาไปสู่ดินแดนที่ดี
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
แผ่นดินที่ไหลไปด้วยน้ำนม
และที่รัก
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
และดังนั้น ถึงฟาโรห์
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
ฉันจะส่งคุณ
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
ฉันเหรอ? ฉันเป็นใคร
นำคนเหล่านี้เหรอ?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อฉัน
พวกเขาจะไม่ฟังด้วยซ้ำ
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
ฉันจะสอนคุณ
จะพูดอะไร
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
ปล่อยคนของฉันไป!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
แต่ฉันเป็นศัตรูของพวกเขา
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
ฉันเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
ลูกชายของชายผู้นั้น
เชือดลูกๆ ของพวกเขา
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
คุณ...คุณได้เลือกแล้ว
ผู้ส่งสารผิด
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
ฉันจะพูดได้ยังไง
ถึงคนเหล่านี้เหรอ?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
ใครสร้างปากมนุษย์
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
ใครทำให้คนหูหนวก คนใบ้
การมองเห็นหรือคนตาบอด?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
ไม่ใช่เหรอ?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
ไปกันเลย!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
โอ้ โมเสส
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
ฉันจะอยู่กับคุณเมื่อไร
คุณไปหากษัตริย์แห่งอียิปต์
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
แต่ฟาโรห์จะไม่ฟัง
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
ดังนั้นฉันจะยื่นมือออก
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
และโจมตีอียิปต์
ด้วยความมหัศจรรย์ทั้งหมดของฉัน
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
รับพนักงาน
อยู่ในมือของคุณ โมเสส
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
ด้วยมัน คุณจะต้อง
ทำสิ่งมหัศจรรย์ของฉัน
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
ฉันจะอยู่กับคุณ โมเสส
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
โมเสส
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
โมเสส
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
แต่โมเสส
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
คุณเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
ซิปโพราห์.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
โปรด.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
ดูครอบครัวของคุณสิ
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
พวกเขาเป็นอิสระ
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
พวกเขามีอนาคต
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
พวกเขามีความหวังและความฝัน
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
และคำสัญญา
ของชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อคนของฉัน
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำ
งานที่พระเจ้าประทานแก่ฉัน
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
ฉันจะมากับคุณ
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
รามเสส.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
โมเสส?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
จริงเหรอ?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- โมเสสคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ราเมเสส.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
ฉันพาคุณไปตาย
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
มองคุณ
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- ฟาโรห์
- เอาล่ะดูคุณสิ
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
อะไรบนโลก
คุณแต่งตัวเป็นหรือเปล่า?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
โอ้ ราเมเสส
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
มันดีมากที่ได้พบคุณ
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
ขอโทษนะ เอ่อ
ฝ่าบาท.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
เราถูกบังคับให้
เตือนคุณว่าผู้ชายคนนี้
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
ก่ออาชญากรรมร้ายแรง
ต่อต้านพระเจ้า
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
เราขี้เกียด
เอามันขึ้นมา จำไว้
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
ยังไงก็กฎหมาย.
ระบุอย่างชัดเจน
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
การลงโทษ
สำหรับอาชญากรรมดังกล่าว...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- ความตาย
- เราลังเลที่จะพูดมัน
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
นิ่งไว้.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
ฟาโรห์พูด
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
ฉันคือตอนเช้า
และดาวยามเย็น
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
รามเสส.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
มันจะเป็นไปตามที่ฉันพูด
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
ฉันให้อภัยอาชญากรรมทั้งหมดตลอดไป
ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่า
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
และจะได้รู้เสียที
ว่าเขาเป็น
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
โมเสสน้องชายของเรา
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
เจ้าชายแห่งอียิปต์
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
รามเสส.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
ในใจของฉัน
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเป็นได้
เหมือนที่พวกเขาเป็น
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมจะไม่ได้
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนฮีบรู
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
และพระเจ้าของชาวฮีบรู
มาหาฉัน
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
อะไร
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
พระองค์ทรงบัญชาให้ท่าน
ปล่อยให้ประชากรของพระองค์ไป
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
คำสั่ง?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
ดูเถิด
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
พลังของพระเจ้า
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
น่าประทับใจ แต่... อืม
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
ดีมากโมเสส
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
ฉันจะเล่นด้วย
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
โฮเทป. หุย.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
มอบหมองูตัวนี้ให้
คำตอบของเรา
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
ด้วยอำนาจของรา
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
มุด
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
นัท
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
คุณนัม
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
ปทาห์
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
เนฟธีส
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
เนคเบ็ต
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
- โซเบก
- เซคเม็ต
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
- โซการ์
- เซลเก็ต
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
- เรชปู
- วัดเจต
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
- อานูบิส
- อานูคิส
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
- เซชมู
- เมชเคนต์
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
- เฮมซุต
- เทฟนัท
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
- เฮเก็ต
- มาฟเดต
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
รา มุด นัท ปทาห์
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
เฮมซุต, เทฟนัท, โซการ์
เซลเกต, เซชมู
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
เรชปู โซเบก วัดเจต
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
เฮเกต, มาฟเดต, เนฟธีส
เนคเบ็ต
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
รา
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณมี
เพื่อนในที่สูง
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
ด้วยพลังที่ทำให้เรา
กำลังวิ่ง
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
เอาล่ะ ยกโทษให้เราด้วยรอยยิ้มเหล่านี้
บนใบหน้าของเรา
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
คุณจะรู้ว่าพลังคืออะไร
เมื่อเราเสร็จแล้ว
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
- ลูกชาย
- ลูกชาย
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
เล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
โอ้ สวยจังเลย
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
ทุกคาถาและท่าทาง
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
บอกคุณว่าใครเก่งที่สุด
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
ด้วยอำนาจของรา
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
มุด นุช คนุม ปทาห์
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
เฮมซุต, เทฟนัท, โซการ์
เซลเก็ต
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
หยุดภารกิจโง่เขลานี้
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
ชมนักมายากลตัวจริง
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
จัดนิทรรศการอย่างไร
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
หยิบกิ่งไม้โง่ๆ ขึ้นมาสิ ไอ้หนู
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
ด้วยอำนาจของรา
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
มุด นุช คนุม ปทาห์
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
โซเบก, เซคเมต, โซการ์
เซลเก็ต
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
อานูบิส อานูกิส เฮมซุต
เทฟนัท, เมชเคนต์, มาฟเดต
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
ด้วยพลังของฮอรัส
คุณจะคุกเข่าต่อหน้าเรา
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
คุกเข่ารับพลังอันยิ่งใหญ่ของเรา
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
คุณวางด้านหน้า
คุณทะเลาะกัน
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
และเพียงเพื่อแสดง
เราไม่รู้สึกประนีประนอม
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
คุณสามารถเป็นเมกัสฝึกหัดของเราได้
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
แต่ก่อนอื่น เด็กน้อย ถึงเวลาแล้ว
โค้งคำนับ
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
โควทอว์!
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
หรือเป็นหลุมศพของคุณเอง
คุณจะขุดนะเด็กน้อย
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
คุณกำลังเล่นกับ
หนุ่มใหญ่ตอนนี้
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
เล่นกับหนุ่มใหญ่
เล่นกับหนุ่มใหญ่
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
เล่นกับหนุ่มใหญ่
เล่นกับหนุ่มใหญ่
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
กำลังเล่นกับหนุ่มใหญ่อยู่ในขณะนี้
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
พวกเขารักมัน
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
เอาล่ะโมเสส
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
ฉันรู้จักคุณ
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
รามเสส
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
ดู.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
คุณเห็นอะไร?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
อียิปต์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
มากกว่าของพ่อฉัน
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
โมเสส ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่คุณเห็น
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
ฉันต้องรักษา
ประเพณีโบราณ
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
ฉันแบกรับน้ำหนัก
มงกุฎของพ่อฉัน
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
คุณยังไม่เข้าใจหรือ
เซติคืออะไร?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
มือของเขาเปื้อนเลือด
ของเด็กหลายพันคน
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
ทาส.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
คนของฉัน.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
และฉันไม่สามารถซ่อนตัวอีกต่อไป
ทะเลทรายในขณะที่พวกเขาทนทุกข์ทรมาน
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
อยู่ในมือของคุณ
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
ดังนั้น
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
คุณกลับมาแล้ว
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
เพียงเพื่อปลดปล่อยพวกเขา
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
ฉันเสียใจ.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
ใช่.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
ฉันได้แต่หวังไว้ว่า...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
ฉันไม่รู้จักพระเจ้าองค์นี้
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
ฉันก็จะไม่ปล่อยให้เช่นกัน
คนของคุณไป
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
รามเสส ได้โปรด
คุณต้องฟัง...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
ฉันจะไม่ใช่จุดอ่อน
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
บอกคนของคุณ ณ วันนี้ว่า
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
ภาระงานของพวกเขา
ได้รับการเพิ่มเป็นสองเท่า
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
ขอบคุณพระเจ้าของคุณ
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
หรือจะขอบคุณ.
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
กับคุณ?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
โมเสส.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
โมเสส.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
โมเสส รู้สึกอย่างไรบ้าง
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
เมื่อคุณโดนโจมตี
ลงไปที่พื้น?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณเจ็บปวดมากขึ้น
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
ฉันแค่พยายามที่จะทำ
ตามที่พระเจ้าบอกฉัน
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
พระเจ้า?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
พระเจ้าเริ่มห่วงใยเมื่อใด
เกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
โมเสส ท่านทำเมื่อไร
เริ่มสนใจทาสเหรอ?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
มันเป็นตอนที่คุณรู้
ว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
อย่าฟังเขา
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
ไม่ เขา... เขาพูดถูก
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
ไม่เห็นเพราะว่า.
ไม่อยากเห็น
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
อ้าว ไม่เห็นเพราะ
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
อา.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
นั่นแหละทำให้ได้ทุกอย่าง
ก็ดีแล้วใช่ไหม?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
แอรอน คุณละอายใจตัวเอง
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
มิเรียม.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
ฉันขอโทษ.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
โมเสส
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
ฉันเคยเป็นทาส
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
ตลอดชีวิตของฉัน
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
และพระเจ้าไม่เคยตอบ
คำอธิษฐานของฉันจนถึงขณะนี้
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
พระเจ้าช่วยคุณแล้ว
จากแม่น้ำ
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
พระองค์ทรงช่วยคุณไว้
การเร่ร่อนของคุณทั้งหมด
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
และแม้กระทั่งตอนนี้
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
พระองค์ทรงช่วยคุณจาก
ความพิโรธของฟาโรห์
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคุณ
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
ดังนั้นอย่าทิ้งพวกเรานะ
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
มิเรียม คุณจะไปไหน?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
มิเรียม.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
ลูกบอลหายไป
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
มันอยู่ในมือของเขา
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
รามเสส!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
ปล่อยคนของฉันไป!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
ยังคงแทะอยู่
อยู่ที่กระดูกนั้นใช่ไหม?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
ดำเนินการต่อไป
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อเราได้
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
เพียงพอ. ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป
เรื่องไร้สาระภาษาฮีบรูนี้
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
พาเขามาหาฉัน
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- โมเสส!
- เลขที่!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
รับพนักงาน
อยู่ในมือของคุณ โมเสส
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
พ่อ.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- มัน...
- เลือด!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
เลือด! เลือด!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
โฮเทป, ฮุย.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- อา...
- มั่นใจได้เลยฝ่าบาท
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
ใช่แล้ว พวกเรากำลังจะสาธิต
ฤทธานุภาพอันสูงส่งของเทพเจ้าของเรา
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
เอ่อ...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
ด้วยอำนาจของรา
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
ละทิ้งสิ่งนี้
ภารกิจอันไร้ประโยชน์ โมเสส
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
ฉันตามใจคุณมานานพอแล้ว
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
ตอนนี้จะต้องเสร็จสิ้นแล้ว
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
ไม่ ราเมเสส
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
มันเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
แต่โมเสส
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
พวกนักบวชก็ทำ
สิ่งเดียวกัน
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
ฟาโรห์ยังมีอำนาจอยู่
เหนือชีวิตของเรา
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
ใช่ แอรอน มันเป็นเรื่องจริง
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
ฟาโรห์มีอำนาจ
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
พระองค์ทรงสามารถนำอาหารของคุณไป
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
บ้านของคุณ อิสรภาพของคุณ
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
เขาจะพาลูกชายของคุณไป
และลูกสาว
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
บอกได้คำเดียวว่า
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
ฟาโรห์สามารถเอาไปได้
ชีวิตของคุณเอง
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เขาไม่สามารถพรากไปจากคุณได้
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
ศรัทธาของคุณ.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
เชื่อเถอะ
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
เพราะเราจะได้เห็นการอัศจรรย์ของพระเจ้า
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า
พระเจ้าตรัสดังนี้
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
เนื่องจากคุณปฏิเสธที่จะเป็นอิสระ
คนของฉัน เนื่องจากคุณปฏิเสธ
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
เนื่องจากคุณปฏิเสธ
เพื่อปลดปล่อยคนของฉัน
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
ทั่วแผ่นดินอียิปต์
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
ฉันส่งโรคระบาด โรคระบาด
ในบ้านของคุณ บนเตียงของคุณ
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
เข้าสู่กระแสของคุณ
สู่ถนนของคุณ
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
เข้าสู่เครื่องดื่มของคุณ
ลงในขนมปังของคุณ
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
เมื่อฝูงสัตว์ของคุณ
บนแกะของคุณ
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
กับวัวของคุณในทุ่งนาของคุณ
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
เข้าสู่ความฝันของคุณ
เข้าสู่การนอนหลับของคุณ
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
จนกว่าคุณจะพัง
จนกว่าคุณจะยอม
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
ฉันส่งฝูง
ฉันส่งฝูงชน
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
พระเจ้าตรัสดังนี้
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
เมื่อฉันเรียกคุณว่าพี่ชาย
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
เมื่อฉันคิดถึงโอกาส
ที่จะทำให้คุณหัวเราะ
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
ฉันส่งฟ้าร้อง
จากฟากฟ้า
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
ฉันส่งไฟลงมาแล้ว
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
และตอนนี้ฉันก็ปรารถนา
ว่าพระเจ้าได้เลือกสิ่งอื่น
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
ทำหน้าที่เป็นศัตรูของคุณ
ในนามของเขา
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
เป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องการ
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
ฉันส่งลูกเห็บน้ำแข็งที่ลุกไหม้
ในทุกสนาม ในทุกเมือง
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
นี่คือบ้านของฉัน
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
ความเจ็บปวดและความหายนะทั้งหมดนี้
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
ภายในมันทรมานฉันขนาดไหน
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
ผู้บริสุทธิ์ทุกคนที่ทนทุกข์
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
จากความดื้อรั้นของคุณ
และความภาคภูมิใจ
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
เราส่งตั๊กแตนไปตามสายลม
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
เช่นโลก
ไม่เคยเห็น
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
บนทุกใบ บนทุกก้าน
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
จนไม่เหลืออะไรแล้ว
สีเขียว
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
ฉันส่งหายนะของฉัน
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
ฉันส่งดาบของฉัน
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
พระเจ้าตรัสดังนี้
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
คุณที่ฉันเรียกว่าพี่ชาย
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
ทำไมคุณต้องโทรลง
ระเบิดอีกครั้ง
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
ฉันส่งหายนะของฉัน
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
ฉันส่งดาบของฉัน
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
ปล่อยคนของฉันไป
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
พระเจ้าตรัสดังนี้
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
พระเจ้าตรัสดังนี้
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
คุณที่ฉันเรียกว่าพี่ชาย
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
คุณมาได้อย่างไร
เกลียดฉันมาก
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
ฉันส่งฝูง
ฉันส่งฝูงชนไปแล้ว
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้ใจฉันแข็งกระด้าง
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
และไม่เป็นไร
ต้นทุนอาจเพิ่มขึ้นได้มากเพียงใด
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
จะเป็นเช่นนี้
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
คนของคุณไป
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
พระเจ้าตรัสดังนี้
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
พระเจ้าตรัสดังนี้
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนของคุณไป
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
ปล่อยคนของฉันไป
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
รามเสส?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
รามเสส?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
โอ้. ให้ฉันเดา
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
คุณต้องการให้ฉัน
ปล่อยให้คนของคุณไป
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณที่นี่
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
ออกไป.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
ราเมเสส เราต้อง
ทำให้เรื่องนี้จบลง
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
ราเมเสส ขอคุยกับฉันหน่อยสิ
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
เราคุยกันที่นี่ได้เสมอ
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
สถานที่แห่งนี้
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
ความทรงจำมากมาย
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
ฉันจำช่วงเวลาที่คุณ
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
ทรงเปลี่ยนศีรษะของเหล่าทวยเทพ
ของวิหารรา
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
อา.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
ถ้าฉัน
จำได้อย่างถูกต้อง
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
คุณอยู่ที่นั่นเปลี่ยนหัว
ขวาพร้อมกับฉัน
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
ไม่ มันเป็นคุณ
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
โอ้ใช่คุณทำ
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
คุณใส่ฮิปโปไว้บน
จระเข้ และจระเข้...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- บนเหยี่ยว
- ใช่.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
และพระภิกษุก็คิดว่า
มันเป็นลางร้ายที่น่ากลัว
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
และอดอาหารเป็นเวลาสองเดือน
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
พ่อโกรธมาก
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
คุณรับฉันเสมอ
เข้าสู่ปัญหา
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
แต่แล้ว...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
ขอให้ฉันพ้นจากปัญหาอีกครั้ง
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
ทำไมเรื่องจะเป็นไม่ได้
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
พ่อ.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
มันมืดมาก
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
ฉันกลัว.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ.
ใครทำทั้งหมดนี้?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
ใช่.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
แต่ก็ต้องสงสัย
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
ทำไม?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
เพราะไม่ควรมีอาณาจักรใด
สร้างขึ้นบนหลังทาส
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
ราเมเสส ความดื้อรั้นของคุณ
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
กำลังนำความทุกข์ยากนี้มา
เหนืออียิปต์
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
มันจะยุติลงถ้าเพียงคุณ
จะปล่อยพวกฮีบรูไป
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
ฉันจะไม่ถูกกำหนดให้
ฉันจะไม่ถูกคุกคาม
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
ฉันคือตอนเช้า
และดาวยามเย็น
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
ฉันคือฟาโรห์
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
มีอย่างอื่นมาอีก
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่ามาก
กว่าสิ่งใดๆ เมื่อก่อน
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
กรุณาปล่อยไป
ถึงความดูหมิ่นของเจ้าตลอดชีวิต
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
ก่อนที่มันจะทำลายทุกสิ่ง
คุณถือที่รัก
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
คิดถึงลูกชายของคุณ.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
ฉันทำ.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
คุณเป็นชาวฮีบรู
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
พ่อของฉันมีความคิดที่ถูกต้อง
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
กับคนของคุณ
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- ราเมเสส...
- และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- ฉันทำงานเสร็จแล้ว
- ราเมเสส.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
และก็จะมี
เสียงโห่ร้องดังไปทั่วอียิปต์
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
หรือจะเป็นอีกครั้ง
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
ราเมเสส คุณนำสิ่งนี้มา
เมื่อตัวคุณเอง
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
พระเจ้าเสด็จมาหาฉันอีกครั้ง
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
พูดว่า "เอาลูกแกะไป
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"และด้วยเลือดของมัน
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"ทำเครื่องหมายทับหลัง
และเสาประตูทุกบาน
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"สำหรับคืนนี้ฉันจะผ่านไป
ผ่านดินแดนอียิปต์
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"และโจมตีลูกหัวปีทั้งหมด
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
“แต่เมื่อฉันเห็นเลือด
ที่ประตูของคุณ
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
“ฉันจะผ่านคุณไป
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
“และโรคระบาด
ไม่ให้เข้า"
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
คุณและคนของคุณ
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
ได้รับอนุญาตจากฉันไปแล้ว
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
ทิ้งฉันไว้!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
เราสวดภาวนามาหลายคืน
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
โดยไม่มีข้อพิสูจน์
ใครๆ ก็ได้ยิน
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
เพลงแห่งความหวังในใจเรา
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
เราแทบจะไม่เข้าใจ
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
ตอนนี้เราไม่กลัวแล้ว
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
แม้ว่าเราจะรู้
มีอะไรให้กลัวมากมาย
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
เรากำลังเคลื่อนภูเขา
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
นานก่อนที่เราจะรู้ว่าเราทำได้
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
อาจมีปาฏิหาริย์
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
เมื่อคุณเชื่อ
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอ
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
มันยากที่จะฆ่า
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
คุณสามารถบรรลุผล
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
เมื่อคุณเชื่อ
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
อย่างไรก็ตาม คุณจะ
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
ในช่วงเวลาแห่งความกลัว
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
เมื่อสวดมนต์บ่อยๆ
พิสูจน์แล้วไร้ประโยชน์
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
ความหวังดูเหมือน
นกฤดูร้อน
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
บินออกไปเร็วเกินไป
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
แต่ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยม
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
แสวงหาศรัทธา
และคำพูด
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูด
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
อาจมีปาฏิหาริย์
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
เมื่อคุณเชื่อ
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
เมื่อคุณเชื่อ
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอ
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
มันยากที่จะฆ่า
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
มันยากที่จะฆ่า
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
คุณสามารถบรรลุผล
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
คุณสามารถบรรลุผล
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
เมื่อคุณเชื่อ
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
อย่างไรก็ตาม คุณจะ
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
อาจมีปาฏิหาริย์
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
เมื่อคุณเชื่อ
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอ
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
มันยากที่จะฆ่า
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
มันยากที่จะฆ่า
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
คุณสามารถบรรลุผล
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
คุณสามารถบรรลุผล
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
เมื่อคุณเชื่อ
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
อย่างไรก็ตาม คุณจะ
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
ตอนนี้คุณจะ
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
เมื่อคุณเชื่อ
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
คุณจะทำเมื่อคุณ
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
เชื่อ
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
ด้วยเจ้าหน้าที่คนนี้
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
คุณจะต้องทำ
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
ความมหัศจรรย์ของฉัน!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
ทิ้งมันไว้!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ฆ่าพวกมัน!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
ฆ่าพวกมันให้หมด!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
พวกทหาร! พวกเขากำลังมา!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
โมเสส! โมเสส!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- รีบ! รีบ! ฉันได้รับคุณ.
- ดู! ฝั่ง!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
เลขที่!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
ขอบคุณ
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
โมเสส!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
โมเสส!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
ลาก่อนพี่ชาย
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
ดู.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
โมเสสจงมองดูประชากรของเจ้าเถิด
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
พวกเขาเป็นอิสระ
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
ส่งมอบเรา