1
00:00:53,847 --> 00:01:00,019
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO

2
00:01:49,778 --> 00:01:53,615
En París, la biblioteca
de la Cámara de Diputados

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,621
posee uno de los más extraordinarios
documentos en la historia del mundo:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,874
el acta del juicio
de Juana de Arco,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,795
un juicio que terminó
en su sentencia y muerte.

6
00:02:19,766 --> 00:02:27,899
En él, las preguntas de los jueces y las de Joan
Las respuestas se registran meticulosamente.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,363
Al leerlo descubrimos a Joan.
como ella realmente era.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,033
No la Juana con casco y armadura,
pero simple y humano.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,911
Una joven que murió por su país.

10
00:02:43,248 --> 00:02:46,292
Somos testigos de un drama asombroso:

11
00:02:46,376 --> 00:02:48,878
una mujer joven y profundamente religiosa

12
00:02:48,962 --> 00:02:53,049
atacado por una horda de ciegos
teólogos y abogados experimentados.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,812
Juro decir la verdad,
toda la verdad...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
nada más que la verdad.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,801
En Francia me llaman Joan.

16
00:05:08,768 --> 00:05:11,980
En mi pueblo,
Me llamaron Joanie.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,195
¿Cuántos años tiene?

18
00:05:29,247 --> 00:05:32,458
Diecinueve. Creo.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,344
¿Conoces el Padrenuestro?

20
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
¿Quién te lo enseñó?

21
00:06:12,165 --> 00:06:13,750
Mi madre.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,260
¿Recitarías el Padrenuestro?

23
00:06:41,069 --> 00:06:43,863
¿Afirmas haber sido enviado por Dios?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
Para salvar a Francia.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Por eso nací.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
Entonces piensas
¿Dios odia a los ingleses?

27
00:07:34,122 --> 00:07:39,043
No sé nada del amor ni del odio de Dios.
para los ingleses...

28
00:07:44,966 --> 00:07:49,053
pero sé que los ingleses lo harán
pronto todos serán expulsados de Francia...

29
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
¡excepto los que mueren aquí!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,280
Dijiste que se te apareció San Miguel.
¿Qué aspecto tenía?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
¿Tenía alas?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
¿Llevaba una corona?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
¿Cómo estaba vestido?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
¿Cómo pudiste saber?
si era hombre o mujer?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,457
¿Estaba desnudo?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,139
¿Crees que
¿Dios no puede vestirlo?

37
00:10:04,647 --> 00:10:07,066
¿Tenía el pelo largo?

38
00:10:14,991 --> 00:10:17,410
¿Por qué lo habría cortado?

39
00:10:25,084 --> 00:10:28,337
¿Por qué usas ropa de hombre?

40
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
Si te damos ropa de mujer,
¿los usarás?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,075
Cuando la misión que Dios me dio
está terminado,

42
00:10:58,159 --> 00:11:00,703
Volveré a usar ropa de mujer.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,791
Entonces fue Dios quien te mandó
¿Usar ropa de hombre?

44
00:11:58,052 --> 00:12:02,139
¿Y qué recompensa esperas?
ganar de Nuestro Señor?

45
00:12:14,944 --> 00:12:16,946
La salvación de mi alma.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Blasfemas contra Dios.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,653
Esto es vergonzoso.

48
00:13:02,116 --> 00:13:04,535
Para mí ella es una santa.

49
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
¿Dios te prometió algo?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
eso no tiene nada que ver
con tu juicio.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,395
¿No deberíamos dejar
¿Los jueces deciden eso?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,071
te gustaria
para someterlo a votación?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,809
¡Pues entonces!
¿Qué te prometió Dios?

54
00:16:58,519 --> 00:17:02,606
Tal vez te dijo
¿Serías liberado de prisión?

55
00:17:11,490 --> 00:17:13,075
¿Cuando?

56
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
No sé ni el día...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
ni la hora.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,848
Ella no quiere hacer una confesión.
así que debemos usar artimañas para conseguirlo.

59
00:18:28,484 --> 00:18:33,030
buscar una carta que lleve
Firma del rey Carlos.

60
00:18:42,039 --> 00:18:45,292
Yo dictaré la carta.

61
00:21:31,625 --> 00:21:34,044
¡Tengo tanta compasión por ti!

62
00:22:02,406 --> 00:22:06,493
¿Puedes reconocer
¿La firma de tu rey?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,719
tengo una carta de el
para ti.

64
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
No sé leer.

65
00:22:49,119 --> 00:22:51,955
"A nuestra querida, amada Joan...

66
00:23:00,005 --> 00:23:04,509
Me preparo para marchar sobre Rouen
con un gran ejército.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,893
Les envío este devoto sacerdote.
Confía en él."

68
00:24:01,233 --> 00:24:06,154
Como Jesús es el hijo de Dios,
¿Te consideras hija de Dios?

69
00:24:10,909 --> 00:24:14,579
Ahora recitarás
el Padrenuestro?

70
00:24:53,702 --> 00:24:57,789
¿Dios te dijo?
¿Serías liberado de prisión?

71
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
¡Sí, mediante una gran victoria!

72
00:25:58,016 --> 00:26:01,686
¿Dios prometió?
¿Irías al cielo?

73
00:26:20,330 --> 00:26:22,749
entonces estas seguro
de tu salvación?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,811
Ten cuidado,
Esa es una respuesta peligrosa.

75
00:27:09,421 --> 00:27:14,759
Así que si estás seguro de tu salvación,
¿No tienes necesidad de la Iglesia?

76
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
¿Estás en estado de gracia?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
¡Ahora bien! ¡Respuesta!
¿Estás en estado de gracia?

78
00:28:42,931 --> 00:28:46,142
Si lo soy,
que Dios me guarde allí.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,569
Si no lo soy,
¡Que Dios me conceda su gracia!

80
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Señor...

81
00:29:32,397 --> 00:29:35,233
permíteme escuchar misa.

82
00:30:13,730 --> 00:30:16,983
Joan, si te permitimos
para escuchar misa...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,948
¿Te dejarás a un lado?
¿Tu ropa de hombre?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,938
Entonces prefieres tu ropa de hombre.
a escuchar misa?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,986
Ese atuendo inmodesto...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
abominable para Dios.

87
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
No eres hija de Dios.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,978
¡Eres un siervo de Satanás!

89
00:31:40,650 --> 00:31:43,069
Prepara la tortura.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,813
ella seguro que parece
como una hija de Dios.

91
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
En la cámara de tortura.

92
00:35:07,607 --> 00:35:10,026
Mira a tus jueces.

93
00:35:18,910 --> 00:35:23,831
¿No son estos doctores eruditos?
¿De la Iglesia más sabio que tú?

94
00:35:31,631 --> 00:35:34,050
¡Pero Dios es aún más sabio!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,315
Escucha, Joan, conocemos tus revelaciones.
no vienes de Dios...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
sino del diablo.

97
00:36:06,916 --> 00:36:11,003
¿Cómo se le dice a un buen ángel?
de un ángel malo?

98
00:36:19,554 --> 00:36:24,767
Te arrodillaste ante Satanás,
¡San Miguel no!

99
00:36:34,944 --> 00:36:39,448
¿No ves que es el diablo?
quien te ha confundido...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,496
te engañó...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
y te traicionó?

102
00:37:04,557 --> 00:37:08,644
Creo que está lista para firmar.
¡La carta de abjuración!

103
00:38:01,197 --> 00:38:03,616
La Iglesia os abre los brazos.

104
00:38:09,956 --> 00:38:14,877
Si te niegas, la Iglesia te abandonará
y estarás solo.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
¡Solo!

106
00:38:22,927 --> 00:38:24,929
Sí, solo.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
¡A solas con Dios!

108
00:39:52,850 --> 00:39:57,772
Incluso si arrancas mi alma de mi cuerpo,
No renunciaré a nada.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,449
Y si digo algo, después,
¡Diré que me lo obligaste a sacármelo!

110
00:41:24,859 --> 00:41:28,946
ella no debe morir
una muerte natural.

111
00:41:36,412 --> 00:41:38,831
Ella es muy débil.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,756
Tiene fiebre.
Debe estar sangrada.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,016
Tenga cuidado, podría suicidarse.
Ella es muy astuta.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,406
Recibe los Sacramentos.

115
00:43:48,252 --> 00:43:50,671
¿No tienes nada que decirnos?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,020
Temo que estoy en gran peligro de morir...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,823
y si lo hago,
Pido ser enterrado en tierra santa.

118
00:44:29,877 --> 00:44:32,713
La Iglesia es misericordiosa.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,931
Siempre acoge con agrado a su oveja descarriada.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,620
Joan, todos queremos ayudarte.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,998
Ya ves,
He mandado a buscar el Santísimo Sacramento.

122
00:45:48,080 --> 00:45:50,916
Soy un buen cristiano.

123
00:46:50,434 --> 00:46:54,938
¿No sabes que lo que rechazas?
Qué es el Cuerpo de Cristo?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,867
¿No ves que ofendes a Dios?
con tu terquedad?

125
00:47:57,918 --> 00:48:01,129
Amo y honro a Dios
con todo mi corazón.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,796
Dices que soy enviado por el diablo.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
Eso no es cierto.

128
00:48:57,853 --> 00:49:02,357
sois vosotros los enviados por el diablo
para hacerme sufrir.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
Y tú.

130
00:49:10,866 --> 00:49:12,492
Y tú.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Y tú.

132
00:49:30,469 --> 00:49:34,556
No queda nada por hacer.
¡Convoca al verdugo!

133
00:51:09,109 --> 00:51:13,613
Por última vez,
Intentemos salvar esta alma perdida.

134
00:51:38,305 --> 00:51:41,141
Te estoy hablando a ti, Joan.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,899
y te digo
¡Tu rey es un hereje!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,073
Mi rey es el más noble.
de todos los cristianos.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,964
La arrogancia de esta mujer es escandalosa.

138
00:53:19,990 --> 00:53:23,660
Francia nunca ha visto
tal monstruo.

139
00:53:35,589 --> 00:53:38,842
Nunca lastimé a nadie.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,483
Si no firmas,
te quemarán vivo.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,656
Mira, el verdugo espera.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
No tienes derecho a morir.
Tu rey todavía necesita tu ayuda.

143
00:54:37,943 --> 00:54:41,196
Juana, firma...
¡y salva tu vida!

144
00:54:48,203 --> 00:54:51,456
Joan, sentimos mucha lástima por ti.

145
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
¡Firma, Juana!

146
00:56:35,018 --> 00:56:37,854
En el nombre del Señor.
Amén.

147
00:56:45,737 --> 00:56:51,493
Como ha admitido sus errores, le liberamos
os librará de las cadenas de excomunión.

148
00:56:58,750 --> 00:57:03,254
Pero por haber pecado imprudentemente,
te condenamos...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,893
a prisión perpetua con el pan
del dolor y el agua de la aflicción.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,075
Lo has hecho bien este día:
Has salvado tu vida y tu alma.

151
00:58:05,233 --> 00:58:08,444
¡Te puso en ridículo!

152
00:58:14,159 --> 00:58:16,161
¡Viva Juana!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,608
¡Traed a los jueces!

154
01:00:13,528 --> 01:00:16,364
Me arrepiento. Mentí.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
¡Apurarse!

156
01:01:06,039 --> 01:01:08,416
He hecho algo muy malo.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,359
Traicioné a Dios para salvar mi vida.

158
01:01:40,031 --> 01:01:42,325
Pero Joan, ante la gente

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,787
tu admitiste
habías sido guiado por el diablo.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,805
Entonces todavía crees
¿eres el elegido de Dios?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,742
Esa respuesta es su sentencia de muerte.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,989
solo confesé
por miedo a las llamas.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,209
¿Tienes algo más?
para decirnos?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,253
hemos venido
para prepararte para la muerte.

165
01:04:54,559 --> 01:04:56,978
¿Ya es hora...?

166
01:05:07,113 --> 01:05:08,698
¿Cómo voy a morir?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
En la hoguera.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,302
Voy a conseguir el viático.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,982
Dime, ¿cómo puedes seguir creyendo?
¿Fuiste enviado por Dios?

170
01:05:47,862 --> 01:05:50,698
Dios se mueve de maneras misteriosas.

171
01:06:01,751 --> 01:06:04,170
Sí, soy su hijo.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,516
¿Y la gran victoria?

173
01:06:26,484 --> 01:06:28,486
¡Mi martirio!

174
01:06:33,783 --> 01:06:35,785
¿Y tu libertad?

175
01:06:56,055 --> 01:06:57,640
¡Muerte!

176
01:07:20,663 --> 01:07:22,665
¿Quieres hacer una confesión?

177
01:07:38,139 --> 01:07:42,768
HEREJE RECAÍDO,
APÓSTATA, IDÓLATRA

178
01:10:02,992 --> 01:10:07,496
Juana, sé valiente.
Tu última hora está cerca.

179
01:11:30,663 --> 01:11:34,750
Dulce Dios,
Acepto la muerte con gusto...

180
01:11:52,977 --> 01:11:56,647
pero no me dejes sufrir demasiado.

181
01:12:01,527 --> 01:12:05,197
¿Estaré contigo?
esta noche en el paraíso?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,498
¡Jesús!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,009
¡Has quemado a un santo!

184
01:20:14,311 --> 01:20:21,067
Las llamas protectoras rodearon
El alma de Joan mientras ascendía al cielo.

185
01:20:21,151 --> 01:20:27,449
Joan, cuyo corazón
se ha convertido en el corazón de Francia.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,498
Joan, cuya memoria
Será honrado por los franceses para siempre.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,466
EL FINAL

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,635
Esta película fue restaurada en 2015 por Gaumont.

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,888
con financiación del Centro Nacional
du cinéma et de l'image animée.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,433
La restauración se basó en una copia.
impreso por la Cinémathèque Française

191
01:20:53,517 --> 01:20:55,519
para la reconstrucción de la película en 1985.

192
01:20:55,602 --> 01:20:57,604
Como el negativo original se perdió,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,191
fue impreso a partir de una copia de nitrato
conservado en el Instituto Danés de Cine.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,569
Los intertítulos daneses fueron traducidos.
al francés de Maurice Drouzy.


