1 00:00:32,408 --> 00:00:33,367 Ei, cara, vamos embora daqui. 2 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Até mais. 3 00:00:35,369 --> 00:00:36,495 MENINO: Até logo. 4 00:00:38,247 --> 00:00:39,665 (CONVERSAS INDISTINTAS) 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,335 (Rindo) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,129 Isso não é uma festa, cara. 7 00:00:47,423 --> 00:00:49,175 Sim, aquela festa esta noite vai ser incrível. 8 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 Ei, o que você está vestindo? Não sei. 9 00:00:52,428 --> 00:00:54,889 É melhor ter uma boa aparência esta noite, você sabe o que estou dizendo? 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,602 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 11 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 Essa música está morta, cara. 12 00:01:01,437 --> 00:01:02,897 Esses caras dormindo ou algo assim? 13 00:01:03,439 --> 00:01:05,941 A música do elevador vai te nocautear. Sim. (RISOS) 14 00:01:06,358 --> 00:01:09,820 Ei, cara, eu não faria ser pego dormindo aqui, não a esta hora da noite. 15 00:01:10,112 --> 00:01:11,280 Shh! Não por aqui. 16 00:01:12,448 --> 00:01:14,200 Acho que deveríamos acordá-los ou o quê? 17 00:01:14,992 --> 00:01:15,910 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 18 00:01:16,410 --> 00:01:17,787 Merda, cara! Merda! 19 00:01:20,623 --> 00:01:22,124 Que merda está acontecendo, cara? 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,838 Não toque nisso! 21 00:01:28,130 --> 00:01:29,090 (MULHER GRITANDO) 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,717 Não, espere! Vamos, cara. Correr! 23 00:01:44,021 --> 00:01:48,359 LOCUTOR: (NO RÁDIO) Todas as notícias, o tempo todo. Isto é VITÓRIA. 24 00:01:49,026 --> 00:01:52,071 Você nos dá 22 minutos, nós lhe daremos o mundo. 25 00:01:52,363 --> 00:01:54,865 LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO: Já está 83 graus no Central Park, 26 00:01:55,157 --> 00:01:58,035 trabalhando seu caminho até uma alta no centro da cidade de 95. 27 00:01:58,327 --> 00:01:59,411 No topo das notícias esta manhã, 28 00:01:59,703 --> 00:02:00,704 racial as tensões aumentam novamente, 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,289 desta vez em Williamsburg, 30 00:02:02,581 --> 00:02:04,125 onde dois brancos, empresários de fora da cidade 31 00:02:04,416 --> 00:02:05,918 foram baleados fora de um restaurante, 32 00:02:06,210 --> 00:02:08,420 uma injúria racial pintado com spray em seu carro, 33 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 em aparente retaliação pelo assassinato 34 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 de um jovem negro semana passada em Greenpoint. 35 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Diz-se que a polícia está em busca de dois suspeitos. 36 00:02:15,136 --> 00:02:17,096 Mantenha seu rádio sintonizado para 1010 WINS para atualizações. 37 00:02:17,388 --> 00:02:19,265 1010 WINS, todas as novidades, 38 00:02:19,557 --> 00:02:20,516 novidades sempre que precisar, 39 00:02:20,808 --> 00:02:24,311 porque todo o seu mundo pode mudar em 24 horas. 40 00:02:24,603 --> 00:02:25,938 WINS horário das notícias, 7:00. 41 00:02:26,230 --> 00:02:27,189 (TICCANDO) 42 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 (TOCANDO) 43 00:02:34,155 --> 00:02:35,239 (PARA DE TOCAR) 44 00:02:44,498 --> 00:02:45,416 (SNIFFS) 45 00:03:00,389 --> 00:03:01,307 MARTHA: Belo pijama, Henry. 46 00:03:01,599 --> 00:03:02,641 (PORTA BATE) 47 00:03:06,687 --> 00:03:07,605 (Suspiros) 48 00:03:10,566 --> 00:03:11,150 Com raiva de mim? 49 00:03:11,442 --> 00:03:13,319 (SCOFFS) Por que eu deveria estar bravo? 50 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 Cara chega em casa do trabalho às 4:00 da manhã. 51 00:03:16,197 --> 00:03:17,448 Por que isso faria alguém está bravo? 52 00:03:23,162 --> 00:03:24,413 Escala de um a 10. 53 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 4:00 da manhã! (RUIDO) 54 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Isso foi cerca de sete. 55 00:03:38,135 --> 00:03:40,763 (TV) Montadoras japonesas insista que não há saída... 56 00:03:41,055 --> 00:03:43,641 Por que você simplesmente não despeja a bateria ácido na sua garganta, Henry? 57 00:03:45,434 --> 00:03:46,477 Sem cafeína. 58 00:03:48,187 --> 00:03:49,480 Bem, o Daily News meio que chutou sua bunda hoje, não foi? 59 00:03:50,189 --> 00:03:51,941 "Bem-vindo a Nova York, você está morto." 60 00:03:52,233 --> 00:03:53,651 Ah, eles entenderam? Hum-hmm. 61 00:03:54,193 --> 00:03:57,112 Como eles conseguiram isso? Isso aconteceu no Brooklyn à meia-noite. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,156 Eu não posso acreditar nisso. 63 00:03:59,448 --> 00:04:00,532 O jornal foi... Eu não quero... 64 00:04:00,824 --> 00:04:02,451 Eles... Fizeram o Newsday? Não me mostre. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,288 Eles entenderam. eu não quero ver o Post. 66 00:04:07,164 --> 00:04:10,960 O que vocês têm hoje? Oh! "Sem estacionamento, exceto para mim." 67 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Realmente, Henrique. McDougal tem que ir atrás 68 00:04:13,295 --> 00:04:14,421 o mau estacionamento comissário de novo? 69 00:04:14,713 --> 00:04:15,422 Bom tiro, porém, não é? 70 00:04:15,714 --> 00:04:16,632 Oh! (Rindo) 71 00:04:16,924 --> 00:04:18,217 Isso é uma ótima arte! 72 00:04:18,509 --> 00:04:21,303 Veja isso! Sandusky estacionado em fila dupla em frente seu escritório. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,348 Querido! Olhar! Você está sentindo falta disso. 74 00:04:24,765 --> 00:04:26,976 Comissário de estacionamento do cidade inteira, estacionado em fila dupla, sem bilhete. 75 00:04:27,268 --> 00:04:28,435 E como nova-iorquino isso não te enfurece? 76 00:04:28,727 --> 00:04:30,020 Querida, é uma merda! 77 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 Eu sei que é uma merda! 78 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Tentamos conseguir a maldita coisa do Brooklyn, 79 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 mas Wilder não responde seu bip. 80 00:04:36,485 --> 00:04:37,569 Ele está lá em cima masturbando ou algo assim. 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,822 (Espirra) Ah! Oh. 82 00:04:40,114 --> 00:04:41,365 Você está bem? 83 00:04:42,616 --> 00:04:46,203 Você nunca realmente aprecia controle da bexiga até que desapareça. 84 00:04:47,454 --> 00:04:48,372 Ah, garoto. 85 00:04:49,456 --> 00:04:50,916 (MARTA suspira) 86 00:04:51,625 --> 00:04:52,710 Desculpe, querido. 87 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Ah, olhe isso Título Sentinela. 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,593 Ver? Esse tipo de coisa é simplesmente sem vergonha. 89 00:05:01,885 --> 00:05:04,388 "O primeiro-ministro do Nepal não renunciar." Isso é, ah... 90 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 Eles estão apenas tentando para vender jornais. 91 00:05:07,099 --> 00:05:10,227 Isso é sensacionalismo, Marty, e não farei parte disso. 92 00:05:10,811 --> 00:05:12,021 Sinto falta de todo mundo. 93 00:05:12,646 --> 00:05:14,732 Diga oi para todo mundo para mim. 94 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 Todos, exceto Alicia. Quem mais eu odeio? 95 00:05:19,862 --> 00:05:22,114 Você não vai enlouquecer de novo hoje, não é, querido? 96 00:05:22,406 --> 00:05:24,366 Não, não, não, não, não. Isso foi uma coisa única. 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 eu tenho um milhão de projetos. 98 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Eu nem consigo terminar um livro quando estou reportando. 99 00:05:28,954 --> 00:05:31,290 Ou o quarto do bebê. eu realmente quero chegar àquela cômoda. 100 00:05:31,582 --> 00:05:32,333 Sim. Eu tenho que ir. 101 00:05:34,460 --> 00:05:36,337 Agora, se você não estivesse fazendo um sacrifício também, isso seria seja diferente. 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,422 Isso seria muito diferente. 103 00:05:38,714 --> 00:05:40,382 Eu sei. Você vai me ligar mais tarde? 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,719 Use uma gravata para a entrevista. 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,638 E me prometa que não vai torpedeie de propósito, ok? 106 00:05:46,930 --> 00:05:48,682 Por que eu iria torpedeá-lo? 107 00:05:48,974 --> 00:05:52,519 Henry, você sabe, aqueles dias em que pode mudar toda a sua vida? 108 00:05:52,811 --> 00:05:54,063 Este é um deles para nós. 109 00:05:54,355 --> 00:05:55,522 Para o bem ou para o mal, 110 00:05:55,814 --> 00:05:56,774 isso pode acontecer de qualquer maneira hoje. 111 00:05:57,733 --> 00:05:59,526 Então, você sabe, não estrague tudo. 112 00:05:59,818 --> 00:06:00,778 (risos) Eu não... 113 00:06:13,874 --> 00:06:15,459 Eu tenho que ir trabalhar. 114 00:06:19,713 --> 00:06:20,339 (MULTIDÃO CLAMANDO) 115 00:06:20,631 --> 00:06:21,715 MULHER 1: Você não vai levar meu carro! 116 00:06:22,007 --> 00:06:23,342 HOMEM 1: Seu fascista estacionador! 117 00:06:23,634 --> 00:06:25,928 Você diz a Sandusky que não estamos vou aguentar mais! 118 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 HOMEM 2: Maldito policial de estacionamento! 119 00:06:27,638 --> 00:06:28,472 MULHER 2: Reboquei meu carro três vezes. 120 00:06:28,764 --> 00:06:30,057 HOMEM 3: Sim, eu sei. Isso é brutalidade. 121 00:06:44,947 --> 00:06:47,491 Henrique? Henrique, eu preciso... Podemos... 122 00:06:47,783 --> 00:06:49,493 Bom dia, Fil. 123 00:06:49,785 --> 00:06:51,578 (NO RÁDIO)É sou só eu, ou nossas vidas se tornando um pesadelo? 124 00:06:51,870 --> 00:06:53,372 O que você tem tem para mim, Henry? 125 00:06:53,664 --> 00:06:56,750 Donald Trump saltou um prédio, pousou certo em Madonna. 126 00:06:57,042 --> 00:06:58,836 E então todos eles foram para a casa de Elaine. 127 00:06:59,336 --> 00:07:01,213 Esse cara está aderindo com essa história, né? 128 00:07:01,505 --> 00:07:02,423 Sim. Ele é um verdadeiro ioiô. 129 00:07:02,714 --> 00:07:03,424 HOMEM: Já tem outro... 130 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 Olá, Lou. Como você está? Como você está se sentindo? 131 00:07:07,010 --> 00:07:08,554 Como estou? Você quer vê o hematoma na minha perna? 132 00:07:08,846 --> 00:07:09,763 Ah, você vai ficar bem. 133 00:07:10,055 --> 00:07:11,181 Olá, Wilder, você realmente fez... 134 00:07:11,473 --> 00:07:12,391 Isso é legal. 135 00:07:12,683 --> 00:07:13,809 Qual é o plural de "ultimato"? 136 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 HOMEM: Sim, sim. eu não sei o que aconteceu ontem à noite. 137 00:07:18,564 --> 00:07:20,983 Não reclame. Eles já chamou o cara do ar condicionado. 138 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 Alícia quer ver você antes da reunião de equipe. 139 00:07:23,235 --> 00:07:24,528 Ela é a gerente editor, Henrique. 140 00:07:24,820 --> 00:07:25,779 "Ultimatos" ou "ultimata"? 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,156 Ambos. JANET: Ela não vai embora. 142 00:07:27,448 --> 00:07:28,949 HENRY: Caras espertos diga "definitivo". 143 00:07:29,241 --> 00:07:30,701 Nós vamos com "ultimatos". 144 00:07:32,786 --> 00:07:35,664 HENRY: (CANTANDO) Você diz ultimato, eu digo ultimato 145 00:07:38,250 --> 00:07:40,461 HENRY: Ei, uh, o que é o problema com Phil? 146 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 Parece que ele sentou em algo afiado. 147 00:07:44,673 --> 00:07:47,634 Bem, você disse a ele que ele poderia tenho a antiga mesa de Richard, certo? 148 00:07:47,926 --> 00:07:50,429 Certo. E agora você prometeu isso a Carmen. 149 00:07:50,721 --> 00:07:53,223 Você é completamente psicótico? Bem, eu tenho episódios. 150 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Nada sério. 151 00:07:54,933 --> 00:07:55,934 JANET: Phil ainda está chateado você não aprovaria 152 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 seus $ 600 cadeira ortopédica. 153 00:07:58,729 --> 00:08:00,022 E agora, com essa coisa de escrivaninha? (TELEFONE TOCANDO) 154 00:08:00,314 --> 00:08:02,191 Ele está convencido é uma conspiração 155 00:08:02,483 --> 00:08:04,234 para impedi-lo de sentar. 156 00:08:04,526 --> 00:08:05,444 Hackett. Olá. 157 00:08:05,736 --> 00:08:06,653 Henry, é Alicia. 158 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Ah, oi. Alícia. Alícia? 159 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 (Telefone) Escute, eu quero te ver no meu escritório... 160 00:08:11,074 --> 00:08:12,159 Alícia, é você? 161 00:08:13,911 --> 00:08:15,204 - Porque estou passando por um momento difícil ouvindo você. - Henrique? Henrique? 162 00:08:15,496 --> 00:08:16,246 Você está no túnel ou algo assim? 163 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 Eu posso ouvir você perfeitamente bem. 164 00:08:17,956 --> 00:08:18,874 - Sim, há muita estática. - Henrique? Olá? 165 00:08:19,166 --> 00:08:20,667 - Não posso... estou perdendo você. - Henrique! 166 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 - Henrique? Henrique! - Você está no túnel? 167 00:08:22,544 --> 00:08:23,504 Eu não posso... Você pode? 168 00:08:23,795 --> 00:08:25,464 - Não podemos ouvir você. - Henrique? Olá? 169 00:08:25,756 --> 00:08:26,798 Ei! Ok, ei, você sabe, ligue... 170 00:08:27,090 --> 00:08:28,634 Nos veremos quando você chegar dentro, ok? -Alô? Olá? 171 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Ok, tudo bem. OK. Tudo bem. 172 00:08:32,471 --> 00:08:33,514 Eu adoro telefones de carro. 173 00:08:35,015 --> 00:08:36,975 (RUMBLO) (BIP DISTORCIDO) 174 00:08:37,893 --> 00:08:39,019 O que são as prensas correndo? 175 00:08:39,311 --> 00:08:41,271 Sim, seção de viagens de domingo. Aqui, assine isto. 176 00:08:41,563 --> 00:08:43,649 Diga-me o que você quer fazer sobre Phil. 177 00:08:46,652 --> 00:08:47,569 Quem é aquele? 178 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Esse é o McDougal. 179 00:08:50,155 --> 00:08:50,989 O que diabos ele está fazendo? 180 00:08:51,698 --> 00:08:52,157 Dormindo. 181 00:08:53,700 --> 00:08:54,618 Ele diz que não pode ir para casa. Alguém quer matá-lo. 182 00:08:54,910 --> 00:08:55,577 Ei, Mac! 183 00:08:57,538 --> 00:08:57,996 Mac! 184 00:09:00,499 --> 00:09:01,416 (grunhidos) 185 00:09:03,669 --> 00:09:06,755 - HENRY: Quem está tentando matar você agora? -Sandusky. 186 00:09:07,297 --> 00:09:09,550 O cara do estacionamento? Mais de um algumas colunas ruins? 187 00:09:11,677 --> 00:09:13,470 Minhas colunas não são ruins. 188 00:09:14,346 --> 00:09:15,722 Nossa, desista, você faria? 189 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Cara, você não consegue tirar isso do seu sistema? 190 00:09:17,599 --> 00:09:19,643 Então eles rebocaram seu carro. Eles arranhou um pouco. 191 00:09:19,935 --> 00:09:21,645 Ei. $ 6.000. 192 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 US$ 6.000 em danos um automóvel antigo. 193 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Ok, você está reclamando agora, querido. 194 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Eu me esforço para encontrar algo fresco, e quando eu conseguir, 195 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Eu bato como um tambor barato. As pessoas adoram essa merda. 196 00:09:32,781 --> 00:09:33,740 Você deveria ler meu e-mail. 197 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Ei, desligue esse scanner, você vai? 198 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Como diabos você supôs dormir por aqui? 199 00:09:39,121 --> 00:09:40,372 Nossa, nossa, o que são estes? 200 00:09:40,664 --> 00:09:41,873 Oh, acidente de metrô, oeste Quarta Rua esta manhã. 201 00:09:42,165 --> 00:09:43,709 Você encontrou aquele com... Isso é um braço? 202 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Ah, sim, você encontrou. 203 00:09:45,419 --> 00:09:48,088 Ah, você sabe, não coloque isso minha mesa pela manhã, ok? 204 00:09:48,380 --> 00:09:49,256 Não até que eu tenha três Cocas, ok? 205 00:09:49,756 --> 00:09:51,383 Bom dia, Kathy. Olá, Henrique. Henrique? 206 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Três Cocas e depois uma foto. Essa é a regra. O que? 207 00:09:53,635 --> 00:09:54,845 Você sabe o que está acontecendo Forte Greene? (TELEFONE TOCANDO) 208 00:09:55,512 --> 00:09:57,681 Duas dúzias de policiais incomodando alguém com um rosto negro e um disco 209 00:09:57,973 --> 00:09:59,766 nesta Williamsburg coisa de assassinato. 210 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Se vai haver um motim, que eu acho que existe, 211 00:10:02,686 --> 00:10:03,937 então deveríamos ter alguém aí. 212 00:10:04,229 --> 00:10:05,564 A menos, é claro, você quer ser pisoteado 213 00:10:05,856 --> 00:10:06,773 dois dias seguidos na mesma história. 214 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 (RISOS) "Seja pisoteado dois dias." É engraçado. 215 00:10:09,818 --> 00:10:11,570 Ninguém diz "bom dia" mais? 216 00:10:11,862 --> 00:10:12,696 Eu não acho. 217 00:10:12,988 --> 00:10:14,323 Williamsburg, hein? 218 00:10:14,615 --> 00:10:15,741 Uh-huh. 219 00:10:16,033 --> 00:10:16,742 Isso é, uh... Isso é do Wilder território, não é? 220 00:10:17,034 --> 00:10:18,035 O que, você está tentando enganá-lo? 221 00:10:19,620 --> 00:10:21,163 Mais selvagem? Ah, sim, ele realmente acertou ontem à noite, hein? 222 00:10:21,455 --> 00:10:23,165 Vamos, Henrique. Conheço esse bairro... 223 00:10:23,457 --> 00:10:24,833 Ok, esqueça a mesa. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,461 Ela pode ficar com a mesa. 225 00:10:28,003 --> 00:10:29,838 Mas me dê a cadeira, pelo amor de Cristo. 226 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 Phil, eu estava falando para alguém. 227 00:10:32,549 --> 00:10:34,843 Eu dificilmente posso fique em pé, Henry. 228 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Ok, quer saber? Vá fazer isso. Essa é uma boa ideia. 229 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 E eu cuido do Wilder. Não preocupe-se com isso. Obrigado! 230 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 O que vocês são vai fazer com Wilder? 231 00:10:41,224 --> 00:10:42,601 Nada. Nós não estamos fazendo qualquer coisa para Wilder. Vamos. 232 00:10:42,893 --> 00:10:44,394 Olha, Henry, você não sabe como é viver com dor. 233 00:10:44,686 --> 00:10:46,772 Isso faz coisas com você. É... Ai! Isso muda você. 234 00:10:47,064 --> 00:10:47,814 Tenho certeza que sim, Phil. 235 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 Eu quero falar com você sobre essas mudanças, ok? 236 00:10:50,442 --> 00:10:51,902 Esfregue um pouco... 237 00:10:52,402 --> 00:10:55,739 Olha... Fique com todas as besteiras longe de mim hoje, ok? 238 00:10:56,031 --> 00:10:57,240 Porque eu tenho uma decisão muito grande 239 00:10:57,532 --> 00:10:58,742 Eu tenho que fazer, e eu só... 240 00:10:59,034 --> 00:11:00,369 Eu só preciso de um tempo pensar sobre isso. 241 00:11:00,661 --> 00:11:02,579 O que? Sobre o trabalho no Sentinela? 242 00:11:15,842 --> 00:11:17,302 Como você sabe sobre trabalho no Sentinela? 243 00:11:18,387 --> 00:11:19,513 Bernie me contou. 244 00:11:21,223 --> 00:11:23,350 Bernie sabe? Ah, cara. 245 00:11:23,809 --> 00:11:25,143 É uma redação, Henry. 246 00:11:28,063 --> 00:11:29,314 eu sei que não é nada disso meu negócio, 247 00:11:30,816 --> 00:11:32,943 mas você realmente quer contar lápis na parte alta da cidade? 248 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 É você? 249 00:11:37,823 --> 00:11:39,616 Garoto, às vezes você pode apenas cheire 250 00:11:39,908 --> 00:11:42,119 um dia terrivelmente horrível no caminho, não é? 251 00:11:42,828 --> 00:11:44,079 Só não corte os vivos merda dessa 252 00:11:44,371 --> 00:11:45,497 como você fez com a coisa da freira. 253 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Olha, é cedo. Deixe-me dar uma olhada. 254 00:11:47,082 --> 00:11:48,583 Eu realmente gosto disso... 255 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Ei, esse idiota no telefone quer uma correção no história do terremoto. 256 00:11:50,335 --> 00:11:51,670 Você tem uma prova antecipada de ontem? 257 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 HOMEM: Ah, vamos lá. Por que não você diz isso todas as manhãs? 258 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 Olá, Bernie. Eu odeio colunistas! 259 00:11:57,676 --> 00:11:58,885 Por que eu tenho todos esses colunistas? 260 00:11:59,177 --> 00:12:01,805 Eu tenho colunistas políticos, colunistas convidados, 261 00:12:02,097 --> 00:12:03,223 colunistas famosos. 262 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 A única coisa que não tenho é um colunista morto. 263 00:12:07,269 --> 00:12:10,188 (Suspira) Ah. E esse é o tipo que eu realmente poderia usar. 264 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 Certo. Ei, ouça... 265 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Nós cheiramos mal de opiniões, Henry. 266 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Você sabe o que todo colunista neste artigo precisa fazer 267 00:12:15,569 --> 00:12:18,780 é calar a boca. 268 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 (RISOS) Estou falando sério. 269 00:12:22,868 --> 00:12:24,494 Ouça, posso falar com você por um segundo? Porque eu sei... 270 00:12:24,786 --> 00:12:26,037 Se você não se importa em caminhar. 271 00:12:26,329 --> 00:12:29,040 (Suspiros) Eu tenho que andar antes de eu morrer. 272 00:12:29,332 --> 00:12:30,459 Por que? Qual é o problema? 273 00:12:30,751 --> 00:12:31,877 Você não quer saber. 274 00:12:32,169 --> 00:12:33,503 Bem, claro que sim. Não, você não. 275 00:12:33,795 --> 00:12:36,047 Bernie, se eu dissesse: "Qual é o importa?" Estou ouvindo, então... 276 00:12:36,339 --> 00:12:37,799 Tudo bem, tudo bem. 277 00:12:39,092 --> 00:12:41,970 Eu tenho uma próstata do tamanho de um bagel. 278 00:12:44,890 --> 00:12:45,766 Oh. 279 00:12:47,309 --> 00:12:48,643 Você ainda vem? 280 00:12:52,355 --> 00:12:55,984 HENRY: Olha, Bernie. eu sei você sabe sobre o Sentinela entrevista. 281 00:12:57,944 --> 00:12:59,613 É um assistente coisa de editor-chefe. 282 00:13:01,281 --> 00:13:02,866 Você sabe, é realmente mais para os lados do que para cima. 283 00:13:05,744 --> 00:13:06,828 Você sabe. 284 00:13:08,705 --> 00:13:10,123 Você pode pular aqui a qualquer hora, aliás. 285 00:13:10,415 --> 00:13:12,042 O que você é procurando aqui, Henry? 286 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 Você quer que eu torne isso mais fácil para você ir para outro jornal? 287 00:13:17,297 --> 00:13:18,715 Quer uma carona para a parte alta da cidade? O que você quer? 288 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Você quer que eu espere lá fora e ter pensamentos positivos? 289 00:13:21,635 --> 00:13:23,220 Esse não é o meu trabalho. 290 00:13:24,513 --> 00:13:26,640 Meu trabalho é manter sua bunda lá embaixo. 291 00:13:26,973 --> 00:13:27,766 Bem, o que eu deveria fazer? 292 00:13:28,058 --> 00:13:29,559 Você me conta, hein? Não sei. Não sei. 293 00:13:29,851 --> 00:13:33,730 São 9h00 às 17h00. É mais dinheiro. São menos horas. 294 00:13:34,147 --> 00:13:36,900 Martha, você sabe, nós estamos tendo o bebê, e ela desistiu do emprego. 295 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 Então, é para ela, é isso que você quer dizer. 296 00:13:41,446 --> 00:13:44,491 Bem, você sabe, não apenas para ela. É para mim também. 297 00:13:50,747 --> 00:13:54,125 Bernie, você tem filhos. Como foi você continua fazendo o trabalho? 298 00:13:56,378 --> 00:13:59,256 Não peça conselhos conjugais de um cara com duas ex-esposas 299 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 e uma filha isso não vai falar com ele. 300 00:14:02,217 --> 00:14:03,927 O problema com a minha idade é, 301 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 todo mundo pensa você é uma figura paterna, 302 00:14:06,847 --> 00:14:09,683 mas você é realmente apenas o mesmo idiota que você sempre foi. 303 00:14:11,017 --> 00:14:15,522 Você tem um problema, Henry, mas o problema é seu. 304 00:14:19,192 --> 00:14:21,278 Obrigado, Bernie. Foi uma grande ajuda. 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,542 CRIANÇAS: (CANTANDO) Teddy urso, ursinho de pelúcia, vire-se 306 00:14:37,210 --> 00:14:38,545 MULHER: Daryll! 307 00:14:43,049 --> 00:14:44,759 Como você está? Entre. Ei, oi. 308 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 Certifique-se de que ela coloque isso tênis, você me ouviu? 309 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 Sim. Daryll. 310 00:14:50,473 --> 00:14:51,600 Ei, Daryll. Ei, cara, veja isso. 311 00:14:51,892 --> 00:14:52,684 não quero colocar... 312 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 Você tem que usá-los, tudo bem? 313 00:14:58,648 --> 00:15:00,066 O que você acha vai acontecer? 314 00:15:00,358 --> 00:15:01,109 O que isso diz? 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,361 Nada. 316 00:15:06,406 --> 00:15:07,741 Droga. 317 00:15:11,912 --> 00:15:13,747 ...para o pára-quedas. 318 00:15:17,918 --> 00:15:20,045 (TELEFONE TOCANDO) Olá? 319 00:15:21,630 --> 00:15:24,132 Henrique? Por que você não está na sua entrevista? 320 00:15:24,674 --> 00:15:27,010 Bem, querido, não é por mais duas horas. 321 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 E ai, como vai? Janet me disse que você ligou. 322 00:15:29,304 --> 00:15:31,348 Diga a ele para fazer isso de novo. (SCOFFS) Ele vai adorar isso. 323 00:15:32,265 --> 00:15:34,851 E aí, querido? Você está bem? Quero dizer, você precisa de alguma coisa? 324 00:15:35,143 --> 00:15:36,061 Não imediatamente, quero dizer. 325 00:15:36,353 --> 00:15:37,270 Diga-me o que está acontecendo lá. 326 00:15:37,562 --> 00:15:38,897 Conte-me tudo. Não deixe nada de fora. 327 00:15:39,189 --> 00:15:40,899 Ah, você sabe. Delícias habituais. 328 00:15:41,191 --> 00:15:43,735 Uh, querido? Você pode... pode você me diz o que você precisa? 329 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Porque eu consegui isso encontro com Alícia... 330 00:15:46,196 --> 00:15:47,864 Não aceite nenhuma porcaria dela, ok? 331 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 OK. Eu não vou. 332 00:15:49,991 --> 00:15:52,869 Agora, você tem alguma coisa? Última chance. Qualquer coisa. 333 00:15:53,161 --> 00:15:54,871 Cama de água! MULHER: (NA TV) Cama d'água. 334 00:15:55,330 --> 00:15:56,915 OK, querido. Telefone escorregando da minha mão. 335 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Não, não, não, espere. Pare, pare, pare. 336 00:15:59,459 --> 00:16:00,710 Ok, aqui vai. 337 00:16:01,002 --> 00:16:05,465 Não, não, não! Eu vou lembrar, eu vou... Henrique! Eu vou lembrar! 338 00:16:05,757 --> 00:16:07,258 OK. Você me liga quando você conseguir, certo? 339 00:16:07,550 --> 00:16:09,052 OK. Adeus. Eu te amo. 340 00:16:09,344 --> 00:16:10,387 Ela é louca. 341 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 Alícia Clark. 342 00:16:16,476 --> 00:16:17,310 (Suspiros) 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 Dê-me um tempo. 344 00:16:22,899 --> 00:16:23,942 MULHER: Oh, meu Deus. 345 00:16:24,234 --> 00:16:25,360 Fred, você deixaria ele usar seu telefone? 346 00:16:25,652 --> 00:16:27,320 Eles roubaram o rádio dele. HOMEM: Não é o policial do estacionamento? 347 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 McDougal tem para ser parado. 348 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Então, por quanto tempo você acha que isso é... Casal, três horas. 349 00:16:31,866 --> 00:16:33,994 Três horas? Nossa. Ei, isso leva tempo, chefe. 350 00:16:34,285 --> 00:16:35,996 Oi. Como foi seu encontro? Ah, foi ótimo, ótimo. 351 00:16:36,287 --> 00:16:37,497 Ouça, você tem conta telefônica do mês passado? 352 00:16:37,789 --> 00:16:38,999 Ah, ótimo. eu quero fale com Henry primeiro. 353 00:16:39,290 --> 00:16:40,750 OK. Uh, seu chamou o decorador. 354 00:16:41,042 --> 00:16:44,004 Ela disse o tipo de madeira que Bruno escolheu para o trilho da cadeira 355 00:16:44,295 --> 00:16:45,171 não foi incluído em o preço garantido, 356 00:16:45,463 --> 00:16:47,173 e você vai ter que aprovar outros $ 600. 357 00:16:47,465 --> 00:16:50,135 Ah, inacreditável. Toda vez o telefone toca e custa $ 600. 358 00:16:50,427 --> 00:16:51,594 Além disso, Robert De Niro escritório chamado. 359 00:16:51,886 --> 00:16:53,805 Oh. Bobby ligou? 360 00:16:54,097 --> 00:16:55,348 Bem, o escritório dele. 361 00:16:55,640 --> 00:16:56,975 E disse que há faltam dois assentos 362 00:16:57,267 --> 00:16:58,143 em sua mesa esta noite para o benefício. 363 00:16:58,435 --> 00:16:59,686 Ah, não estou brincando. 364 00:17:01,271 --> 00:17:03,023 Sim. Então, se você os quiser, vai custar US$ 500 por prato. 365 00:17:07,318 --> 00:17:09,529 Ouça, diga a eles que adoraríamos ser 366 00:17:09,821 --> 00:17:11,781 Convidados do Sr. De Niro. Clique em “convidados”. 367 00:17:12,073 --> 00:17:14,284 Se mencionarem os 500 novamente... Seu filho da puta. 368 00:17:16,578 --> 00:17:17,871 Você me prometeu, Henry. 369 00:17:18,413 --> 00:17:19,748 Pelo amor de Deus, Alícia. 370 00:17:20,040 --> 00:17:22,375 Não vamos perguntar a alguns repórter para esperar até depois das 17h 371 00:17:22,667 --> 00:17:23,793 fazer telefonemas fora do estado. 372 00:17:24,085 --> 00:17:25,170 É ridículo. Eu não vou fazer isso. 373 00:17:25,462 --> 00:17:28,006 Ok, vamos deixá-los fazer ligações sexuais gratuitas também. 374 00:17:28,298 --> 00:17:29,799 O que você quer dizer como uma espécie de bônus? 375 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Isso não é uma má ideia. Podemos começar com Phil aqui. 376 00:17:32,093 --> 00:17:33,219 Começar o que comigo? 377 00:17:33,511 --> 00:17:36,181 Você acha que meu trabalho é fácil? Você acha divertido demitir pessoas? 378 00:17:36,556 --> 00:17:39,517 Demitir pessoas? É isso que você vai começar comigo? É isso? 379 00:17:41,644 --> 00:17:44,230 Ah, meu Deus, Bernie. Vamos com a fumaça. 380 00:17:44,522 --> 00:17:47,609 Você sabe que o médico encontrou nicotina na minha urina de novo? 381 00:17:47,901 --> 00:17:49,944 Então mantenha seu pau do meu cinzeiro. 382 00:17:50,862 --> 00:17:52,197 (TODOS RINDO) 383 00:17:53,406 --> 00:17:54,407 Ah, isso é muito engraçado, muito engraçado. 384 00:17:54,699 --> 00:17:55,784 Então... 385 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 Dois dias depois de um garoto negro é morto em um vizinho comunidade, 386 00:18:00,121 --> 00:18:02,791 dois empresários brancos nomeados, o que... Quais são os nomes deles? 387 00:18:03,083 --> 00:18:05,168 Hanson e MacGregor levam tiros 388 00:18:05,460 --> 00:18:07,378 com epítetos raciais escrito em seu carro. 389 00:18:07,670 --> 00:18:11,508 Agora, em resposta, The New York Sun decide concorrer 390 00:18:12,383 --> 00:18:13,760 uma história de estacionamento. 391 00:18:14,636 --> 00:18:15,553 eu... 392 00:18:16,846 --> 00:18:18,014 Keighley me ligou às 7:00 desta manhã. 393 00:18:18,473 --> 00:18:20,141 Sim. Aposto que sim. 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 (Espirra) HOMEM: Deus te abençoe. 395 00:18:24,354 --> 00:18:25,480 Joe, por favor cobrir sua boca? 396 00:18:25,772 --> 00:18:28,191 Metrô. Presumo que estamos por todo o metrô? 397 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Três peças. 398 00:18:30,401 --> 00:18:33,279 Um tique-taque, lista de feridos, procure por heróis, 399 00:18:33,571 --> 00:18:34,823 transporte padrão coisas de destruição. 400 00:18:35,115 --> 00:18:36,199 Temos alguma arte? 401 00:18:36,491 --> 00:18:38,910 Sim, Eddie pegou alguns bons shots de espaguete neste. 402 00:18:39,202 --> 00:18:40,495 Adorei o tiro no braço decepado. 403 00:18:40,787 --> 00:18:42,080 E o motorista? Eles já o encontraram? 404 00:18:42,372 --> 00:18:44,749 Sim, eles o encontraram mais bêbado que um gambá no bar de seu bairro. 405 00:18:45,083 --> 00:18:48,628 Ah, Deus. Ele descarrila seu trem e passa por cima dos corpos para ter algumas cervejas? 406 00:18:48,920 --> 00:18:50,296 O que você faz depois você passa por cima de corpos? 407 00:18:50,588 --> 00:18:53,007 eu tenho um cigarro e vá dormir. 408 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 (TODOS RINDO) Ok. 409 00:18:55,885 --> 00:18:58,471 HENRY: Aqui está. Nós temos um banco acima da média roubo no Bronx. 410 00:18:58,763 --> 00:18:59,764 HOMEM: Isso é bom. 411 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Uma mão explodindo granada em Hoboken? 412 00:19:02,559 --> 00:19:06,229 Que tal algo divertido? Não temos algo divertido hoje? 413 00:19:06,521 --> 00:19:08,648 Nazistas marchando em Nova Jersey. Aí está. 414 00:19:08,940 --> 00:19:11,776 Oh sim. Os nazistas são um barril de risadas. 415 00:19:13,111 --> 00:19:15,196 Características. Oh. Tudo bem. 416 00:19:15,655 --> 00:19:18,283 Uh, temos o perfil de Alison de um assassino adolescente. 417 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Uh, nós temos Grace finalmente terminei com isso 418 00:19:21,452 --> 00:19:22,996 Hollywood, ah, gráfico de quem está batendo em quem. 419 00:19:24,455 --> 00:19:28,376 E a terceira parte da nossa continuação saga sobre implantes penianos. 420 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 (homens exclamando) 421 00:19:30,962 --> 00:19:32,297 (RISOS) 422 00:19:33,506 --> 00:19:36,467 Sim, a propósito, podemos possivelmente conseguir outro desenho de pau? 423 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 (TODOS RINDO) 424 00:19:39,304 --> 00:19:40,680 Parece um mapa da Flórida. 425 00:19:40,972 --> 00:19:42,098 (Rindo) 426 00:19:42,390 --> 00:19:43,892 Também parece, eu acho, 427 00:19:44,184 --> 00:19:46,686 o quinto em, uh, Shinnecock Clube de campo, não é? Bem aqui. 428 00:19:46,978 --> 00:19:49,898 E eu brincava sobre a água, aliás, como sugestão. 429 00:19:50,190 --> 00:19:51,691 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Negócios. 430 00:19:51,983 --> 00:19:52,984 Ok, Dow está pronto. 431 00:19:53,276 --> 00:19:55,320 Os números do comércio foram divulgados às 8h. Nada chocante. 432 00:19:55,612 --> 00:19:57,989 Mas estou lhe dizendo, Estou sentado em Watergate 433 00:19:58,281 --> 00:19:59,365 lá fora, em Staten Island. 434 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 Com a comissão de zoneamento coisa. Ouvir! (TODOS CLAMORANDO) 435 00:20:01,784 --> 00:20:03,161 HOMEM: Jerry! 436 00:20:03,453 --> 00:20:05,371 Se vocês pudessem me dar um alguns repórteres da cidade... 437 00:20:05,663 --> 00:20:06,956 BERNIE: Espere, espere, espere. 438 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Como é possível que você sempre tem Watergate em algum lugar? 439 00:20:10,960 --> 00:20:13,922 Ouça, eu estou... Cai fora, Carl, estou falando sério desta vez. 440 00:20:14,380 --> 00:20:16,507 Recebi uma citação do ex-mulher do presidente da comissão, 441 00:20:16,799 --> 00:20:17,926 e ela é bastante pronto para conversar. 442 00:20:18,551 --> 00:20:19,552 Sua ex-mulher? 443 00:20:19,844 --> 00:20:20,720 Sua primeira ex-esposa. 444 00:20:21,012 --> 00:20:22,013 TODOS: Ah! 445 00:20:22,305 --> 00:20:25,350 Oh, há uma fonte confiável. Sim. Estrangeiro. 446 00:20:25,642 --> 00:20:28,186 Terroristas explodiram um restaurante em Paris, matando cinco. 447 00:20:28,478 --> 00:20:29,520 Nenhum de Nova York. 448 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Ferryboat virou no Filipinas, afogando 300. 449 00:20:33,483 --> 00:20:34,525 Nenhum de Nova York. 450 00:20:34,817 --> 00:20:37,195 Houve uma violenta golpe no Bahrein... 451 00:20:37,487 --> 00:20:38,279 TODOS: Nenhum de Nova York. 452 00:20:39,948 --> 00:20:42,408 Testemunhado! Testemunhado por dois pessoas de Long Island. 453 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Tudo bem! Sim! 454 00:20:43,910 --> 00:20:45,036 Isso está perto o suficiente. 455 00:20:45,328 --> 00:20:47,705 Oh! Henry, isso pode te interessa. O que é isso? 456 00:20:48,248 --> 00:20:50,333 A mãe baleia no A Ucrânia teve trigêmeos. 457 00:20:50,625 --> 00:20:51,626 TODOS: Ah! 458 00:20:51,918 --> 00:20:53,378 Ela me disse que estava no pílula, pelo amor de Deus. 459 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 (TODOS RINDO) (TOSSE FORTE) 460 00:20:58,633 --> 00:20:59,300 (A TOSSE CONTINUA) 461 00:21:00,635 --> 00:21:01,302 Ah! 462 00:21:01,970 --> 00:21:03,888 (CONTINUA TOSSE) 463 00:21:04,222 --> 00:21:05,390 BERNIE: Com licença. 464 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 (TOSSE) 465 00:21:18,236 --> 00:21:20,321 Eu tenho alguma coisa com você? (RISADA) 466 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 ALÍCIA: Obrigado por perguntar, Bernie. 467 00:21:27,662 --> 00:21:29,247 BERNIE: Ok. Tudo bem. 468 00:21:29,539 --> 00:21:32,625 Então, página um, sons do metrô como a nossa madeira, certo? 469 00:21:32,917 --> 00:21:34,210 Sim. Temos uma ótima arte. 470 00:21:34,502 --> 00:21:36,087 MULHER: Eu acho que é definitivamente o metrô. (Espirra) 471 00:21:36,379 --> 00:21:38,631 Eu não acho. Eu não acho que sim. Uh-uh. Você sabe? 472 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 A TV vai estar presente. Eles já estão. 473 00:21:41,718 --> 00:21:43,052 É um pequeno descarrilamento, em primeiro lugar... 474 00:21:43,344 --> 00:21:45,930 E Carmen ficou ótima coisas do segundo dia no Assassinatos de Williamsburg. 475 00:21:46,514 --> 00:21:48,308 Se eles fizerem uma prisão, nós tem que acompanhar isso. 476 00:21:48,683 --> 00:21:50,601 O metrô uma história importante. 477 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 Ninguém morreu. HENRY: Besteira. 478 00:21:52,562 --> 00:21:53,271 Alguém foi mutilado. 479 00:21:53,563 --> 00:21:54,439 Sim, isso ajuda. 480 00:21:54,731 --> 00:21:56,566 Pequeno descarrilamento. 481 00:21:57,233 --> 00:21:59,652 Tudo o que estou dizendo é, pessoas foram mutiladas, 482 00:21:59,944 --> 00:22:00,820 e temos fotos disso. 483 00:22:01,112 --> 00:22:02,280 HOMEM: Vamos em frente. Caramba! 484 00:22:02,572 --> 00:22:03,448 Então fizemos merda ontem. 485 00:22:03,740 --> 00:22:05,074 O que você quero aconchegar nosso rabo 486 00:22:05,366 --> 00:22:06,409 entre nossas pernas e apenas pegue para, 487 00:22:07,035 --> 00:22:08,369 fazer o que todo mundo faz? 488 00:22:09,620 --> 00:22:12,332 Vamos ficar sozinhos. Vamos compensar isso. 489 00:22:14,083 --> 00:22:16,127 Somos um jornal suburbano. As pessoas querem o metrô. 490 00:22:16,419 --> 00:22:17,879 O que você é, mercado pesquisa de repente? 491 00:22:18,171 --> 00:22:19,380 Nem tudo é sobre dinheiro. 492 00:22:20,340 --> 00:22:22,467 É quando você quase desiste a cada seis meses. 493 00:22:23,301 --> 00:22:24,427 Besteira. 494 00:22:24,719 --> 00:22:27,305 Vamos, vamos. Vocês dois podem luta às 3:00. 495 00:22:27,597 --> 00:22:29,223 Vamos encerrar mais cedo, tudo bem? 496 00:22:30,266 --> 00:22:34,687 Porque Henry tem um entrevista no Sentinela. 497 00:22:34,979 --> 00:22:35,813 (Rindo) 498 00:22:37,690 --> 00:22:39,067 (TODOS EXCLAMANDO) 499 00:22:39,359 --> 00:22:41,402 Henrique! Obrigado. 500 00:22:42,111 --> 00:22:44,155 HOMEM 1: Ei. MULHER: Parabéns. 501 00:22:44,447 --> 00:22:45,531 HOMEM 2: Com licença. 502 00:22:45,823 --> 00:22:47,241 Pelo menos nos roube um pouco alguma coisa, sim? 503 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 O que vocês querem? Sacola? 504 00:22:49,577 --> 00:22:50,536 Isso seria legal. 505 00:22:50,828 --> 00:22:51,621 Deixe-me anotar alguns pedidos. 506 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 Fil? Cadeira? Isso não é engraçado. 507 00:22:54,874 --> 00:22:56,501 HOMEM: Olá, meu nome é George Russell. 508 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Sou repórter na O Sentinela de Nova York. 509 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 (FALANDO ALEMÃO) 510 00:23:02,298 --> 00:23:03,508 (RISOS) 511 00:23:06,719 --> 00:23:09,889 Olá. Eu deveria me encontrar Paul Bladden agora mesmo. 512 00:23:10,556 --> 00:23:11,432 Mapa. 513 00:23:15,728 --> 00:23:18,981 Então, eu estive lendo O Sol nas últimas semanas. 514 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Ache isso emocionante. 515 00:23:22,735 --> 00:23:24,570 Estamos pensando em deixar nosso cabelo solto um pouco pouco por aqui. 516 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Esprema um pouco de cobertura dos bairros externos. 517 00:23:27,615 --> 00:23:30,034 Nada de novo para você, de claro, mas para nós, bem... 518 00:23:31,119 --> 00:23:33,830 Nós somos o Sentinela. Cobrimos o mundo. 519 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Certo, certo. Então eu ouvi. 520 00:23:39,794 --> 00:23:40,711 Olha, eu não vou brincar com você. 521 00:23:41,003 --> 00:23:41,963 Eu conversei com Vicente ontem à noite. 522 00:23:42,255 --> 00:23:43,506 Ele vai com minha recomendação. 523 00:23:43,798 --> 00:23:47,093 Então, parabéns. O trabalho é seu se você quiser. 524 00:23:48,719 --> 00:23:51,514 Obrigado... Ei. Uh... 525 00:23:51,806 --> 00:23:53,558 Bem, você não parece tudo isso agradou. 526 00:23:53,850 --> 00:23:56,519 Não. Você sabe, eu vou tenho que pensar sobre isso, porque eu realmente não... 527 00:23:56,811 --> 00:23:58,146 Tenho que falar com minha esposa. Você entende. 528 00:23:58,438 --> 00:23:59,522 Ah, sim, claro. 529 00:23:59,814 --> 00:24:01,441 Mas eu gostaria de uma decisão logo pela manhã. 530 00:24:01,732 --> 00:24:03,943 OK. E não me decepcione. 531 00:24:04,235 --> 00:24:06,529 Eu acho que você é sério jornalista, Henrique. 532 00:24:08,823 --> 00:24:09,866 Obrigado. 533 00:24:10,783 --> 00:24:11,868 Não, estou falando sério. 534 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 Vocês têm um lindo pequeno papel indo lá embaixo, 535 00:24:14,579 --> 00:24:15,705 e às vezes você realmente puxe um para fora. 536 00:24:16,998 --> 00:24:19,584 (GAGUE) Obrigado. É... É um papel fofo. 537 00:24:20,001 --> 00:24:23,212 Meio que perdi o barco nisso uma última noite, no entanto. (RISOS) 538 00:24:23,504 --> 00:24:24,338 Sim, bem... 539 00:24:25,840 --> 00:24:27,592 Você sabe, eu quero te dizer, antes de vir para este trabalho, 540 00:24:27,884 --> 00:24:32,096 Quase não tive nenhum trabalho administrativo, uh, experiência em tudo. 541 00:24:32,597 --> 00:24:35,266 Eu tinha, uh, muito mínimo habilidades executivas... 542 00:24:35,558 --> 00:24:36,767 Com licença, você sabe, estou curioso. 543 00:24:37,059 --> 00:24:39,437 Por exemplo, qual seria o nosso, uh... 544 00:24:39,729 --> 00:24:42,231 Você, você sabe, A ligação do metrô será amanhã? 545 00:24:42,523 --> 00:24:44,066 Henrique, você não trabalho aqui ainda. 546 00:24:44,358 --> 00:24:45,610 Ah, você está certo. 547 00:24:45,902 --> 00:24:47,028 (RISOS) Você está certo. Desculpe. 548 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 Como eu estava dizendo sobre este livro, 549 00:24:48,905 --> 00:24:50,031 hum, eu acho é algo que você... 550 00:24:50,323 --> 00:24:52,617 Você sabe com o que eu iria? Metrô. Você não acha? 551 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 ... acharia agradável. 552 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Você sabe, porém, que A coisa de Williamsburg é muito interessante. 553 00:24:56,329 --> 00:24:57,455 Isso é muito tentador. Henrique... 554 00:24:57,747 --> 00:24:58,664 Vocês tem alguma coisa sobre isso? 555 00:24:58,956 --> 00:24:59,582 Henrique. 556 00:24:59,874 --> 00:25:01,209 Você sabe, não é? 557 00:25:01,834 --> 00:25:03,252 É engraçado, você pode sempre diga, você sabe, 558 00:25:03,544 --> 00:25:04,629 um jornalista para outro... 559 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 Você pode simplesmente dizer que há alguma coisa. O que você tem? 560 00:25:07,256 --> 00:25:09,592 O que vocês entendeu isso? Vamos. 561 00:25:11,010 --> 00:25:13,012 Eles fazem um busto? Não, eu saber se eles fizeram uma prisão. 562 00:25:13,638 --> 00:25:14,514 O que vocês são sentado? 563 00:25:16,098 --> 00:25:17,767 Digamos apenas que o nosso a cobertura será abrangente. 564 00:25:24,815 --> 00:25:25,775 Entendi. 565 00:25:26,734 --> 00:25:28,152 Abrangente. Eu entendo. 566 00:25:28,819 --> 00:25:32,156 De qualquer forma, eu adoraria para pegá-lo emprestado. 567 00:25:33,533 --> 00:25:34,492 O que? 568 00:25:34,784 --> 00:25:35,618 O livro. 569 00:25:36,661 --> 00:25:39,580 Ah! O livro. Eu entendi bem aqui. 570 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 (FECHAMENTO DA GAVETA) 571 00:25:47,880 --> 00:25:49,298 Legal, legal, legal. 572 00:25:49,590 --> 00:25:50,841 Sim, aproveite. Eu vou. 573 00:25:51,133 --> 00:25:55,429 E, ei, obrigado. Você tem, uh... Você tem sido de grande ajuda. 574 00:25:56,847 --> 00:25:58,266 MÉDICO: Agora, não exagere. 575 00:25:59,475 --> 00:26:02,562 Se formos atrás disso mais cedo metastatiza para um osso, 576 00:26:03,271 --> 00:26:05,565 a maioria destes próstata os casos de câncer são superáveis. 577 00:26:07,567 --> 00:26:08,693 Ir atrás como? 578 00:26:08,985 --> 00:26:10,236 Terapia de radiação. 579 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Bem, isso é fantástico. Quero dizer, isso é maravilhoso, 580 00:26:15,157 --> 00:26:16,742 porque, ao que parece, isso é exatamente 581 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 a parte da minha anatomia Eu gostaria de ver 582 00:26:18,828 --> 00:26:20,830 exposto a, uh, radiação. 583 00:26:21,872 --> 00:26:24,166 Hum, você terá que tomar um uma ou duas horas de folga do trabalho por cada tratamento, 584 00:26:24,458 --> 00:26:25,876 e devemos começar imediatamente. Como será a próxima segunda-feira? 585 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Para queimar um buraco na minha bunda? 586 00:26:28,879 --> 00:26:31,591 Parece bom. Então eu ainda temos o fim de semana. 587 00:26:37,763 --> 00:26:40,474 Você poderia ser qualquer mais sem humor sobre isso? 588 00:26:41,976 --> 00:26:43,436 Eu não acredito nisso, ah, não. 589 00:26:44,729 --> 00:26:46,147 Há crescente apreensão aqui 590 00:26:46,439 --> 00:26:47,732 em Kennedy entre turistas que chegam. 591 00:26:48,024 --> 00:26:49,775 Senhor, você pode me dizer, faça o possível 592 00:26:50,067 --> 00:26:51,319 conotações raciais do que aconteceu 593 00:26:51,611 --> 00:26:54,655 em Williamsburg faz você pensar duas vezes antes de visitar Nova York? 594 00:26:55,323 --> 00:26:56,574 Meu irmão cancelou sua viagem. 595 00:26:56,866 --> 00:26:59,118 Ah! Grande furo dos caras da TV. 596 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Irmão do Pinhead cancela viagem. 597 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 RAY: Ela acha Eu posso pagar isso? 598 00:27:02,622 --> 00:27:05,583 Não, não, não. Vamos. Dificilmente é Watergate. 599 00:27:05,875 --> 00:27:08,544 Sua fonte é a do homem ex-mulher, pelo amor de Deus. 600 00:27:09,337 --> 00:27:11,464 Sim, bem, você tenta vender isso em uma reunião de equipe. 601 00:27:11,964 --> 00:27:12,923 Eu só tive a merda expulso de mim. 602 00:27:13,215 --> 00:27:14,675 BERNIE: Deanne White, por favor. 603 00:27:15,926 --> 00:27:17,928 Sim, Bernardo White. Apenas diga ela que é o pai dela. 604 00:27:20,181 --> 00:27:21,724 Sim. Obrigado. 605 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Sim. 606 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 Ah, ok, ok. 607 00:27:37,782 --> 00:27:40,284 Não, eu entendo. Eu entendo. É só isso, ah... 608 00:27:41,410 --> 00:27:43,329 Por acaso você sabe se ela estiver livre para almoçar? 609 00:27:46,374 --> 00:27:48,626 eu sei que é meio em cima da hora, mas, uh... 610 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 Ou jantar, ou algo assim, você sabe. 611 00:27:52,171 --> 00:27:54,173 Uh-huh. Sim. 612 00:27:54,965 --> 00:27:57,301 Bem, ah, foi só um tiro, você sabe. 613 00:27:58,052 --> 00:27:59,178 (TOSSE) 614 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 Apenas um tiro. 615 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 Você vai contar a ela que eu liguei? 616 00:28:06,018 --> 00:28:07,144 Muito obrigado. 617 00:28:18,030 --> 00:28:20,116 Coisa estúpida fazer. 618 00:28:21,450 --> 00:28:25,663 SUSAN: Na verdade, o primeiro seis semanas não é problema. 619 00:28:25,955 --> 00:28:27,248 As primeiras seis semanas você está tão exausto 620 00:28:27,540 --> 00:28:30,793 e você é consumido por estes incrivelmente tarefas domésticas tediosas, 621 00:28:31,085 --> 00:28:32,753 você não tem tempo ficar deprimido. 622 00:28:34,463 --> 00:28:35,965 (RISOS) Ah! 623 00:28:36,632 --> 00:28:39,969 E depois disso, você tem todo o tempo do mundo. 624 00:28:41,053 --> 00:28:42,805 Tenho toneladas de projetos. Ah, você quer? 625 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 Como o que? Gosto lendo, por exemplo. 626 00:28:46,851 --> 00:28:47,852 Com uma criança? 627 00:28:48,144 --> 00:28:50,730 (Rindo) 628 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Não. Eu tinha projetos. 629 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Todas as coisas que eu queria fazer, mas nunca teve tempo? 630 00:28:57,069 --> 00:28:57,987 Você sabe qual é meu hobby acabou sendo? 631 00:28:59,321 --> 00:29:02,032 Vivendo a vida de Bob. Eu me apeguei a cada palavra dele. 632 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 Só ficarei fora do papel por seis meses. Eu vou voltar. 633 00:29:05,703 --> 00:29:08,622 Foi o que eu disse também, há sete anos. 634 00:29:09,081 --> 00:29:10,875 Ah, talvez eu esteja apenas sendo uma vadia. 635 00:29:11,167 --> 00:29:13,043 Não, você provavelmente está apenas tendo um dia ruim. 636 00:29:15,671 --> 00:29:17,798 Você não... Você não fez dirigiu até a cidade, não foi? 637 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 eu não deveria estar fazendo isso com você. 638 00:29:22,553 --> 00:29:24,972 É tudo... É tudo administrável. 639 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 A dor física, a perda de contato adulto, menos dinheiro entrando, 640 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 sentindo-se inútil perto de pessoas que trabalham... 641 00:29:33,939 --> 00:29:35,065 Toda essa porcaria. 642 00:29:36,984 --> 00:29:38,611 Você nem consegue se lembrar disso a primeira vez que você olha para o seu novo bebê. 643 00:29:40,112 --> 00:29:41,071 Mas? 644 00:29:42,698 --> 00:29:44,658 Mas ele também fica com o bebê. e ele não precisava... 645 00:29:45,284 --> 00:29:46,535 (INALA PROFUNDAMENTE) 646 00:29:46,827 --> 00:29:47,995 O fato é que, 647 00:29:48,704 --> 00:29:50,790 uma vez que você tem filhos, o melhor de um homem o trabalho ainda pode estar à sua frente. 648 00:29:51,499 --> 00:29:54,210 Mas o de uma mulher é muito definitivamente no passado. 649 00:29:56,545 --> 00:29:58,881 Estou tão feliz você me ligou hoje. 650 00:30:00,925 --> 00:30:02,218 Eu também. 651 00:30:09,725 --> 00:30:11,560 CARL: Você sabe, Alicia, seu marido está certo. 652 00:30:11,852 --> 00:30:12,978 Você deveria ouvi-lo. 653 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Idade não tem nada a ver com isso. 654 00:30:15,564 --> 00:30:18,734 Se alguém empurrar a pele junto, ele se amontoa. 655 00:30:19,026 --> 00:30:19,819 É por isso chama-se pele. 656 00:30:20,611 --> 00:30:22,446 Sim, mas é o caminho ele se aglomera. 657 00:30:26,575 --> 00:30:29,245 Sua pele é o centro preocupação da minha vida. 658 00:30:41,549 --> 00:30:44,927 Quanto custou este quarto? Eu não posso permitir isso. 659 00:30:46,595 --> 00:30:49,306 Eu tenho problemas financeiros que fazer a Rússia parecer bem gerida. 660 00:30:50,808 --> 00:30:51,809 (Suspiros) 661 00:30:52,101 --> 00:30:54,061 Esta foi a última vez, Carl. Quero dizer, você sabe... 662 00:30:54,603 --> 00:30:56,730 Realmente absolutamente a última vez. OK. 663 00:30:57,815 --> 00:30:59,275 Sim, mas e quanto próxima vez? 664 00:31:00,150 --> 00:31:01,902 Deus, eu tenho que volte ao trabalho. 665 00:31:04,154 --> 00:31:06,282 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 666 00:31:10,369 --> 00:31:12,955 COMENTÁRIO: Rapaz, ele teve que ir bem no buraco para aquele! 667 00:31:19,378 --> 00:31:20,963 OFICIAL 1: Polícia! Congelar! OFICIAL 2: Abaixe-se! 668 00:31:21,255 --> 00:31:22,423 MENINO: O que está acontecendo? Ninguém se mexa! 669 00:31:22,715 --> 00:31:24,008 OFICIAL: Cale a boca! Ei, o que você está fazendo? 670 00:31:25,634 --> 00:31:27,052 Deixe-me ver suas mãos! 671 00:31:27,344 --> 00:31:28,596 Eu vou explodir seu porra, cabeça fora! 672 00:31:29,054 --> 00:31:30,139 Desça agora! 673 00:31:32,433 --> 00:31:33,601 Mova-se! Mova-se! 674 00:31:33,893 --> 00:31:35,394 Nós não fizemos isso! Estávamos passando, cara! 675 00:31:35,686 --> 00:31:38,022 Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 676 00:31:38,314 --> 00:31:39,732 Nós não... (gemidos) Você tem o direito a um advogado... 677 00:31:40,107 --> 00:31:41,901 MENINO: Acabamos de passar! Estávamos passando! 678 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 O que você está fazendo? (GEMIDOS) Nós não fizemos nada! 679 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 OFICIAL 1: Você entende isso? MENINO: Olha, nós não fizemos... 680 00:31:47,698 --> 00:31:48,782 OFICIAL 2: Cale a boca! OFICIAL 1: Você entendeu? 681 00:31:49,700 --> 00:31:51,035 HOMEM: Então o cachorro estava perseguindo o homem, 682 00:31:51,702 --> 00:31:52,912 e a mulher foi atingida com uma pá? 683 00:31:55,873 --> 00:31:58,000 Pelo amor de Deus, Alícia, você é o editor-chefe 684 00:31:58,292 --> 00:32:00,044 do sexto maior jornal no país. Agora você... 685 00:32:00,336 --> 00:32:01,670 Tudo que eu quero é ser bastante compensado. 686 00:32:01,962 --> 00:32:03,422 Não, não, você não pode entrar aqui a cada seis meses... 687 00:32:03,714 --> 00:32:06,008 Tenho outras ofertas. Não faça me traga as outras ofertas. 688 00:32:08,302 --> 00:32:09,345 Isso tem que ser hoje? 689 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Nós temos que fazer isso hoje? 690 00:32:11,513 --> 00:32:12,681 Tenho pressões, Bernie. 691 00:32:12,973 --> 00:32:13,891 Pressões reais. 692 00:32:14,183 --> 00:32:15,809 Oh, eu vejo. Pressões. OK. 693 00:32:16,644 --> 00:32:19,021 Eu sei que você amou recursos em execução. 694 00:32:21,273 --> 00:32:22,483 Eu conheço Keighley empurrou você para dentro 695 00:32:22,775 --> 00:32:24,234 esta esmagadora administração trabalho que você não queria. 696 00:32:25,235 --> 00:32:28,072 (Suspiros) Sim. Eu nunca soube como isolando isso seria. 697 00:32:28,364 --> 00:32:31,033 Quero dizer, não há exatamente muitas risadas em meu escritório atualmente. 698 00:32:31,325 --> 00:32:32,660 Bem, você está na gestão agora. 699 00:32:32,952 --> 00:32:34,787 Se todo mundo te amasse, você estar fazendo algo errado. 700 00:32:35,287 --> 00:32:36,080 Yeah, yeah. 701 00:32:36,372 --> 00:32:37,456 Mas o fato é que 702 00:32:37,748 --> 00:32:39,458 Eu acho que você está trabalhando milagres com o trabalho. 703 00:32:39,750 --> 00:32:41,085 Exatamente. 704 00:32:41,377 --> 00:32:42,670 Eu tenho 300 pessoas fazendo o trabalho 705 00:32:42,962 --> 00:32:44,171 eles precisam de 750 para no Newsday. 706 00:32:44,713 --> 00:32:46,048 Eu sei. Obrigado. 707 00:32:46,340 --> 00:32:48,050 Mas não há mais dinheiro para você. Simplesmente não existe. 708 00:32:48,342 --> 00:32:50,094 Alicia, há um teto neste negócio 709 00:32:50,386 --> 00:32:51,887 e você está batendo sua cabeça nisso. 710 00:32:52,179 --> 00:32:53,180 OK. Multar. 711 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 Meu contrato acabou em 18 meses. 712 00:32:55,599 --> 00:32:57,184 Eu gostaria de permissão para começar a entrevistar agora. 713 00:32:57,726 --> 00:33:00,062 Você não me deixa escolha. Isso contrato não me deixa escolha. 714 00:33:00,771 --> 00:33:03,524 Espero que você me perdoe dizendo isso, e eu sei Não sou ninguém para conversar, 715 00:33:03,816 --> 00:33:05,234 mas o problema não é com o seu contrato, ok? 716 00:33:06,360 --> 00:33:08,195 Realmente não é. Sem chance. Não, não, não, não, não. 717 00:33:09,530 --> 00:33:12,074 Tudo bem, olhe. Deixe-me dizer a você uma história. Sente-se. Sente-se. 718 00:33:12,491 --> 00:33:13,993 Ah, Bernie... Não, sente-se. Não demorará muito. 719 00:33:15,494 --> 00:33:16,620 Muito interessante. 720 00:33:17,287 --> 00:33:20,040 Tudo bem? Agora, tudo bem. 721 00:33:21,166 --> 00:33:24,837 Em 68, um grupo de nós que estavam cobrindo as Olimpíadas em Grenoble 722 00:33:25,504 --> 00:33:27,089 decidiu ir para o melhor restaurante da cidade. 723 00:33:28,716 --> 00:33:30,926 Agora, o menu não tem algum preço, 724 00:33:31,510 --> 00:33:32,928 mas estávamos uma conta de despesas, 725 00:33:33,220 --> 00:33:34,972 então pensamos, "Foda-se", ficou bêbado. 726 00:33:35,264 --> 00:33:36,932 Bem... (suspira) 727 00:33:37,224 --> 00:33:39,143 De alguma forma acabou sendo, não sei, 728 00:33:39,435 --> 00:33:41,687 15 ou 20 de nós na mesa, e quando chegou o cheque... 729 00:33:42,980 --> 00:33:44,898 Uau, foram US$ 9.000. 730 00:33:45,607 --> 00:33:46,775 Nossa! 731 00:33:47,067 --> 00:33:48,110 Sim. Exatamente. 732 00:33:48,986 --> 00:33:50,529 Então agora estamos todos começando apontar o dedo. 733 00:33:50,821 --> 00:33:53,032 Estamos tentando lembrar quem convidou quem. 734 00:33:53,782 --> 00:33:56,243 Estamos falando sobre indo para a Western Union para receber dinheiro transferido. 735 00:33:57,161 --> 00:33:59,038 E justamente quando estava ficando realmente embaraçoso, 736 00:34:00,414 --> 00:34:02,666 esse velho engraçado na próxima mesa chamada maître acabou. 737 00:34:04,376 --> 00:34:07,087 Velho. Ele desenhou alguns linhas onduladas em um guardanapo, 738 00:34:07,796 --> 00:34:10,924 assinou seu nome, piscou para nós, e foi isso. 739 00:34:12,426 --> 00:34:14,053 O velho foi Pablo Picasso 740 00:34:15,220 --> 00:34:17,139 e aquele guardanapo pagou nossa conta. 741 00:34:19,433 --> 00:34:20,684 (CHUCK) 742 00:34:22,227 --> 00:34:24,063 Bem, não tenho certeza se peguei a seguir aqui, Bernie. 743 00:34:24,563 --> 00:34:27,024 Bem, quero dizer, as pessoas que cobrimos... 744 00:34:27,316 --> 00:34:29,568 Nós nos movemos em seu mundo, mas é o mundo deles. 745 00:34:29,860 --> 00:34:32,154 Você não pode viver como eles, Alícia. Você nunca vai acompanhar. 746 00:34:32,613 --> 00:34:34,364 Agora, se você tentar fazer este trabalho sobre o dinheiro, 747 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 você não será nada mas miserável, 748 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 porque não conseguimos o dinheiro. 749 00:34:38,410 --> 00:34:39,912 Nunca fiz, nunca farei. 750 00:34:42,081 --> 00:34:44,124 Então, o que posso dizer? Fale com Bruno 751 00:34:45,250 --> 00:34:47,711 sobre o que, decoração, reforma, seja o que for. 752 00:34:48,587 --> 00:34:51,715 Peça-lhe para ser razoável. Seu marido é um cara razoável. 753 00:34:52,257 --> 00:34:57,221 Ou desistir das noites na cidade Bruno não sabe. 754 00:35:02,476 --> 00:35:03,143 O que? 755 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Não vai levar em qualquer lugar bom. 756 00:35:05,521 --> 00:35:06,730 Acredite em mim, eu sei do que estou falando. 757 00:35:07,272 --> 00:35:09,024 (Rindo) Eu sei do que estou falando. 758 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 OK. 759 00:35:13,028 --> 00:35:14,154 (SCOFFS) 760 00:35:16,865 --> 00:35:19,076 Eu vou ver Keighley hoje à noite no evento beneficente. 761 00:35:19,368 --> 00:35:20,244 É óbvio que eu vou ter que 762 00:35:20,536 --> 00:35:21,954 pegue isso diretamente com ele. 763 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Você passa por cima da minha cabeça sobre isso, 764 00:35:26,125 --> 00:35:27,459 você só vai piorar as coisas para você mesmo, acredite em mim. 765 00:35:27,751 --> 00:35:28,585 (SCOFFS) 766 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 McDougal. O que, você ainda está dormindo? 767 00:35:39,304 --> 00:35:40,139 MCDOUGAL: Saí para almoçar. 768 00:35:40,430 --> 00:35:41,140 Levantar. 769 00:35:42,266 --> 00:35:43,142 Eu preciso de um favor. 770 00:35:44,476 --> 00:35:45,894 Ah, que horas são? 771 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 Eh, cinco depois das 15h. 772 00:35:48,522 --> 00:35:51,233 Vamos. eu preciso de você para me fazer um favor aqui. 773 00:35:53,068 --> 00:35:55,404 Você se lembra de um... O que é isso, uma arma? 774 00:35:56,864 --> 00:35:58,240 Eu te disse. Sandusky está atrás de mim. 775 00:35:58,907 --> 00:36:00,117 Quando você conseguiu tão paranóico? 776 00:36:00,409 --> 00:36:02,035 Quando eles começaram conspirando contra mim. 777 00:36:03,537 --> 00:36:05,873 Henrique! Eu tenho que conversar você imediatamente. 778 00:36:06,165 --> 00:36:07,291 McDougal, como você está? 779 00:36:07,583 --> 00:36:08,458 Por que? 780 00:36:09,501 --> 00:36:10,669 3:07! 781 00:36:10,961 --> 00:36:12,588 Henry, eu preciso saber sobre aquela entrevista agora. 782 00:36:12,921 --> 00:36:14,298 Isso pode esperar, querido? Porque eu tenho o horário das 3:00. 783 00:36:14,590 --> 00:36:16,842 Não, não pode esperar. Este é o nosso casamento aqui, Henry, ok? 784 00:36:17,718 --> 00:36:19,553 O que você está falando? Você entrou três segundos atrás. 785 00:36:19,845 --> 00:36:21,930 Quando foi, seja lá o que for, escalar para o nosso casamento? 786 00:36:22,222 --> 00:36:24,558 Durante o almoço. Você deveria estar lá. Muito esclarecedor. 787 00:36:24,850 --> 00:36:27,519 Eu vi meu futuro, Henry. Eu sou uma garota amarga e desagradável 788 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 quem pode sugar uma garrafa inteira de vinho em um único gole. 789 00:36:30,522 --> 00:36:32,316 Oh, querido, eu... Apenas dê um segundo aqui, ok? 790 00:36:32,608 --> 00:36:34,318 Ei, você se lembra Poupança e empréstimo em Sedona? 791 00:36:34,610 --> 00:36:36,278 Eles duraram cerca de seis meses atrás. Fizemos um grande artigo sobre eles. 792 00:36:36,570 --> 00:36:37,696 Eu não leio este jornal. 793 00:36:37,988 --> 00:36:38,906 Bem, acredite na minha palavra. 794 00:36:39,198 --> 00:36:40,282 Fizemos uma matéria sobre isso, ok? 795 00:36:40,574 --> 00:36:42,159 Henry, se você tiver o outro trabalho, talvez eu tenha uma oração. 796 00:36:42,451 --> 00:36:43,911 Sim. Espere um segundo, querido. 797 00:36:44,203 --> 00:36:45,537 Você ainda tem isso amigo na Justiça Departamento, Mac? 798 00:36:45,829 --> 00:36:47,331 Claro, mas ele me odeia agora. 799 00:36:47,623 --> 00:36:49,499 Pelo menos você estará por perto para reabastecer minhas prescrições de Prozac. 800 00:36:49,791 --> 00:36:51,543 Espere. Você acha que pode conseguir um lista de investidores fora dele? 801 00:36:51,835 --> 00:36:52,920 Porque eu vou precisar para ser medicado. 802 00:36:53,212 --> 00:36:54,213 Marty, por favor. Fortemente. 803 00:36:54,504 --> 00:36:55,923 Você sabe, um grupo de grandes investidores. 804 00:36:56,215 --> 00:36:57,549 Caras que perderam mais dinheiro em Nova York. 805 00:36:57,841 --> 00:36:59,384 Você sabe, Brooklyn, talvez. CARMEN: Henrique... 806 00:36:59,676 --> 00:37:00,969 Eles fizeram um busto no Brooklyn. 807 00:37:01,261 --> 00:37:04,139 Em Williamsburg. Duas crianças negras. Um 17, um 19. 808 00:37:04,431 --> 00:37:06,141 Um deles cumpriu seis meses por agressão criminosa. 809 00:37:06,433 --> 00:37:07,935 Mas estou lhe dizendo, eles parecem bebês. 810 00:37:08,227 --> 00:37:09,728 Isso é uma história muito comovente. 811 00:37:10,020 --> 00:37:11,355 Marty, como você está? eu pensei que você estava de licença. 812 00:37:11,647 --> 00:37:13,190 Oi. MCDOUGAL: Busto não é bom. 813 00:37:13,482 --> 00:37:14,316 HENRIQUE: O quê? 814 00:37:14,608 --> 00:37:15,984 A apreensão não é boa. Podemos, por favor, conversar a sós? 815 00:37:16,276 --> 00:37:17,319 Como você sabe o busto não é bom? 816 00:37:17,611 --> 00:37:18,820 Eu ouvi no seu scanner. 817 00:37:19,112 --> 00:37:20,739 Foi sutil, mas eu sei o que ouvi. 818 00:37:21,615 --> 00:37:23,200 Bando de policiais de ronda estavam falando sobre isso. 819 00:37:23,492 --> 00:37:25,452 Então o despachante apareceu e disse-lhes para calarem a boca. 820 00:37:26,620 --> 00:37:29,414 Mas não antes de eles dizerem eles acham que esse busto é totalmente cosmético. 821 00:37:29,706 --> 00:37:31,375 CARMEN: Sim? Bem, quer é ou não é, 822 00:37:31,667 --> 00:37:32,960 eles ainda estão vou levá-los para passear às 7:30 823 00:37:33,252 --> 00:37:36,421 e precisamos de arte, e por favor, não mande Robin. 824 00:37:36,713 --> 00:37:38,799 Ela é muito verde. Se as coisas fique duro, ela vai sentir falta o tiro... 825 00:37:39,091 --> 00:37:40,592 Lá está ela, a Puerto A própria caçadora furtiva riquenha. 826 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 Quem diabos te disse para cobrir Williamsburg, querido? 827 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 Por que você simplesmente não acalme-se, Wilder, hein? 828 00:37:44,513 --> 00:37:45,847 Henry, você me disse você cuidaria dele. 829 00:37:46,139 --> 00:37:47,391 Ei, deixe Marty falar para o marido. 830 00:37:47,683 --> 00:37:48,767 "Lidar com ele"? De repente você se torna 831 00:37:49,059 --> 00:37:50,185 40 anos em torno deste jornal, 832 00:37:50,477 --> 00:37:51,436 você tem que ser tratado, Henry? 833 00:37:51,728 --> 00:37:52,980 CARMEN: Bem, se você atendesse seu bip 834 00:37:53,272 --> 00:37:54,439 uma, duas vezes por semana, talvez você saberia o que estava acontecendo. 835 00:37:54,731 --> 00:37:55,899 WILDER: Ah, responda isso uma ou duas vezes. 836 00:37:56,191 --> 00:37:56,984 Ei, quer saber? 837 00:37:57,276 --> 00:37:58,360 Williamsburg está virando em nossa liderança. 838 00:37:58,652 --> 00:37:59,987 Poderíamos na verdade madeira nisso. 839 00:38:00,279 --> 00:38:02,406 Ah, isso é bom. Isso é bom. Quero vocês dois nessa. 840 00:38:02,698 --> 00:38:05,450 Ok, bom, bom. Você tem o policiais, eu entendo a merda comovente. 841 00:38:05,742 --> 00:38:07,661 Eu comprei! Por que ela entendeu a merda comovente? 842 00:38:07,953 --> 00:38:09,204 Comprei a maldita cadeira! 843 00:38:09,496 --> 00:38:10,872 Esta é a gota d’água, Henry, pelo amor de Cristo! 844 00:38:11,164 --> 00:38:13,208 "A última gota." O que exatamente foram os canudos anteriores? 845 00:38:13,500 --> 00:38:14,918 Agora o problema é seu, Henry! 846 00:38:15,419 --> 00:38:16,586 Ei, deixe Marty falar para o marido. 847 00:38:17,045 --> 00:38:18,588 Michael, eu quero que você vá, Quero que você chame a polícia. 848 00:38:18,880 --> 00:38:20,215 Eu quero que você descubra se o busto for bom. 849 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 eu preciso saber para as 3:00. 3:00. 850 00:38:22,175 --> 00:38:23,635 Que diabos é o problema com vocês? 851 00:38:23,927 --> 00:38:25,721 3:09! 852 00:38:26,430 --> 00:38:27,597 Quem diabos pegou meu grampeador? 853 00:38:27,889 --> 00:38:29,391 Eu estive aqui muito há mais tempo do que ela está aqui. 854 00:38:29,683 --> 00:38:31,059 Por falar nisso, eu estive aqui há muito mais tempo que você... 855 00:38:31,351 --> 00:38:33,353 Ah, pelo amor de Deus. Você quer cobrir o Brooklyn? 856 00:38:34,062 --> 00:38:36,273 Então cubra o Brooklyn. Mas deixe-me te contar uma coisinha. 857 00:38:36,565 --> 00:38:38,608 Você não pode cobrir isso de um banco de bar em Manhattan. 858 00:38:38,900 --> 00:38:40,277 WILDER: Você vê? Esse é o coisas que estou falando. 859 00:38:40,569 --> 00:38:42,070 (ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA) 860 00:38:42,362 --> 00:38:43,238 Basta chamar a polícia. 861 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Henry, é melhor eu ver os $ 600 do meu salário! 862 00:38:47,868 --> 00:38:49,453 Não posso pensar nisso agora. Deixe-me... 863 00:38:49,745 --> 00:38:51,038 Desde o primeiro dia ela tem sido fazendo a mesma merda, Henry. 864 00:38:51,663 --> 00:38:52,497 (Espirra) 865 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 HENRY: Não diga isso. 866 00:38:54,374 --> 00:38:56,335 WILDER: Sente-se em um bar. Isso é um monte de besteira. 867 00:38:56,626 --> 00:38:57,878 Estou esperando! (A DISCUSSÃO CONTINUA) 868 00:38:58,170 --> 00:38:59,087 (Tiro) 869 00:38:59,379 --> 00:39:00,255 Cristo! 870 00:39:00,547 --> 00:39:01,548 HOMEM: O que foi isso? 871 00:39:04,926 --> 00:39:09,014 Deixe Marty falar para o marido. 872 00:39:11,350 --> 00:39:12,768 (Expira fortemente) 873 00:39:15,103 --> 00:39:16,355 Por favor. 874 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 Sim. Policiais. 875 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 Talvez eu possa digitar alguma porra boletins meteorológicos, hein, Henry, 876 00:39:25,822 --> 00:39:26,990 enquanto estou nisso também. 877 00:39:27,282 --> 00:39:28,408 HENRY: Basta chamar a polícia. WILDER: Basta chamar a polícia. 878 00:39:36,750 --> 00:39:38,043 Vocês dois não tenham pressa. 879 00:39:39,169 --> 00:39:40,420 Estou no negócio de Sedona. 880 00:39:46,760 --> 00:39:48,595 Deus! Sinto falta deste lugar. 881 00:39:53,100 --> 00:39:54,684 Vinnie. Você pode trazer seu amiguinho cremoso 882 00:39:54,976 --> 00:39:56,311 junto com você e se juntar a nós? 883 00:39:56,603 --> 00:39:57,938 Este calor está nos matando. Nós temos caras perdendo o controle. 884 00:39:58,230 --> 00:39:59,356 Quando vamos terminar aqui? Yeah, yeah. 885 00:39:59,648 --> 00:40:01,191 Casal, três horas, você verá sua respiração. 886 00:40:01,483 --> 00:40:02,526 (TELEFONE TOCANDO) 887 00:40:02,818 --> 00:40:05,153 Querida, tenho uns 64 segundos. O que está errado? 888 00:40:05,445 --> 00:40:06,655 HOMEM: Não, isso é... Bem... 889 00:40:07,406 --> 00:40:09,157 Por que você não me deixa ir à Justiça por você? 890 00:40:09,449 --> 00:40:11,493 Consegui um contato muito melhor do que McDougal faz. 891 00:40:11,785 --> 00:40:12,744 Porque você está de licença. 892 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 OK. Eu irei de qualquer maneira. 893 00:40:14,871 --> 00:40:16,581 Então, como foi a entrevista? 894 00:40:16,873 --> 00:40:18,583 Ele te ofereceu o trabalho? 895 00:40:18,875 --> 00:40:21,461 Não... Sim. Você tem alguma mudança? 896 00:40:22,003 --> 00:40:23,588 "Não, sim"? 897 00:40:23,880 --> 00:40:25,382 O que faz "não, sim" significa? 898 00:40:25,674 --> 00:40:26,716 Isso significa, ele me ofereceu o emprego, 899 00:40:27,008 --> 00:40:28,218 mas eu disse que teria que pense sobre isso. 900 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Um centavo bastará. Você já pensou sobre isso. 901 00:40:30,220 --> 00:40:31,263 Eu gostaria de pensar um pouco mais. 902 00:40:31,596 --> 00:40:32,764 Por que? 903 00:40:33,056 --> 00:40:34,599 Porque eu tenho até amanhã manhã, eu gostaria de pensar, 904 00:40:34,891 --> 00:40:35,976 e esse é o fim da conversa. 905 00:40:36,268 --> 00:40:37,561 Nossa. Uau! Você deseja. 906 00:40:37,853 --> 00:40:39,438 Alguém ouviu um tiro? Ei! 907 00:40:40,021 --> 00:40:42,524 Um tiro? Sim, isso foi no escritório de Alicia. 908 00:40:42,941 --> 00:40:44,109 Vic. Eu não sei o que... 909 00:40:45,193 --> 00:40:47,654 Observe isto. Isto é vai ser, uh... (SCOFFS) 910 00:40:50,657 --> 00:40:51,825 Está vazio- 911 00:40:52,117 --> 00:40:54,077 BERNIE: Alguém por aqui ainda não respeita um prazo? 912 00:40:54,786 --> 00:40:56,163 HOMEM 1: Sistema terrível. Estragado. 913 00:40:56,455 --> 00:40:59,124 MARTA: Ok, me diga isso. Tem você descartou o Sentinela? 914 00:40:59,624 --> 00:41:01,376 Por favor, não fique um repórter, ok? 915 00:41:01,668 --> 00:41:03,462 Não se preocupe. Eu não estou mais. 916 00:41:03,753 --> 00:41:04,754 Deixe-me te dar uma hipótese. 917 00:41:05,046 --> 00:41:06,131 Pode ser uma breve hipótese? 918 00:41:07,799 --> 00:41:10,260 Você é um tênis profissional jogador. Você ama tênis, 919 00:41:10,552 --> 00:41:11,595 mas você quebra seu joelho, 920 00:41:11,887 --> 00:41:12,971 e você não pode jogar tênis novamente. Uh-huh. 921 00:41:13,263 --> 00:41:16,349 Seu parceiro de duplas, no entanto, continua e vence Wimbledon. 922 00:41:16,766 --> 00:41:18,018 Como você está se sentindo? 923 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 Ganha Wimbledon? Feliz como o inferno. Não poderia estar mais feliz. 924 00:41:19,853 --> 00:41:21,855 Ah, besteira. Você o odeia. 925 00:41:22,147 --> 00:41:23,857 Não. eu não quero odeio você, Henrique. 926 00:41:24,149 --> 00:41:25,400 Henry, eles estão fazendo isso agora. 927 00:41:25,692 --> 00:41:26,485 Sim, sim, sim, sim. Chegando. 928 00:41:27,402 --> 00:41:28,361 Eu... eu tenho que fazer isso. 929 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 OK? 930 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Sim. Sim, eu vou te ver no jantar esta noite. 931 00:41:36,828 --> 00:41:38,955 8h30, Casa do Gus. 932 00:41:39,623 --> 00:41:42,209 Seus pais. Por favor, não se atrase. Por favor. 933 00:41:42,501 --> 00:41:43,251 Marty, algum dia estou atrasado? 934 00:41:43,543 --> 00:41:44,628 Não é engraçado. 935 00:41:44,920 --> 00:41:46,004 É um pouco engraçado. 936 00:41:46,671 --> 00:41:48,423 Ei, até mais. Dê-me um beijo. Vê você. 937 00:41:48,715 --> 00:41:49,966 Adeus. Hum? 938 00:41:51,801 --> 00:41:52,886 É isso? 939 00:41:53,178 --> 00:41:54,387 Vê você. OK. 940 00:42:02,896 --> 00:42:06,691 "Prazo. Uma data ou hora antes que algo deve ser feito." 941 00:42:06,983 --> 00:42:08,276 Desculpe. Henrique... 942 00:42:08,568 --> 00:42:09,444 É uma droga Filme dos Irmãos Marx 943 00:42:09,736 --> 00:42:10,654 toda vez que eu ponho os pés no meu escritório. 944 00:42:10,946 --> 00:42:13,073 Um dos nossos seguranças na verdade, tentou me revistar. 945 00:42:13,365 --> 00:42:14,866 TODOS: Ah. Vamos beber mais tarde. 946 00:42:15,158 --> 00:42:16,326 (RISOS) 947 00:42:16,618 --> 00:42:17,702 Que diabos foi um tiro? 948 00:42:17,994 --> 00:42:18,995 HOMEM 1: McDougal. 949 00:42:20,038 --> 00:42:21,831 BERNIE: Ele está morto? HOMEM 1: Eu gostaria. 950 00:42:22,123 --> 00:42:23,250 HOMEM 2: McDougal é louco. 951 00:42:23,542 --> 00:42:24,668 HOMEM 3: O homem é certificável. 952 00:42:24,960 --> 00:42:26,503 BERNIE: Ok, antes de irmos através do cronograma, 953 00:42:26,795 --> 00:42:28,838 ainda estamos apaixonados por o metrô para a página um? 954 00:42:29,130 --> 00:42:30,674 HOMEM 1: Sim. Não, não, não, não. 955 00:42:30,966 --> 00:42:32,551 A história antiga do Subway. Eles fizeram uma prisão no Tiroteio em Williamsburg. 956 00:42:32,842 --> 00:42:34,511 HOMEM 1: Sério? Legal. Dois crianças negras em Fort Greene. 957 00:42:34,803 --> 00:42:35,679 Um deles tem registro. 958 00:42:35,971 --> 00:42:37,264 HOMEM 2: Todo mundo tem um histórico. Já temos alguma arte? 959 00:42:37,556 --> 00:42:38,390 Não. 960 00:42:39,057 --> 00:42:40,684 Então vamos pegá-los na caminhada do criminoso. 961 00:42:40,976 --> 00:42:41,560 Qual é a madeira? 962 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 Ah, tudo bem. 963 00:42:43,562 --> 00:42:44,646 Algo simples. 964 00:42:44,938 --> 00:42:46,731 "Capturado." Algo assim. 965 00:42:47,023 --> 00:42:47,649 "Capturado"? 966 00:42:47,941 --> 00:42:48,900 É tão chato. 967 00:42:49,192 --> 00:42:51,903 Que tal algo como, ah, "Entendi"? 968 00:42:52,195 --> 00:42:53,071 MULHER: Aí está. Ok, ótimo. 969 00:42:53,363 --> 00:42:54,573 HOMEM: Eu adoro isso. "Te peguei" com uma batida. 970 00:42:54,864 --> 00:42:57,158 Oh sim. Deus me livre este jornal já publica alguma coisa 971 00:42:57,450 --> 00:42:58,785 sem ponto de exclamação. 972 00:42:59,286 --> 00:43:00,662 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 973 00:43:00,954 --> 00:43:01,580 Espere. 974 00:43:01,871 --> 00:43:02,622 Não é tão claro. 975 00:43:02,914 --> 00:43:04,291 McDougal ouviu falar em o scanner da polícia 976 00:43:04,583 --> 00:43:07,460 até mesmo os dois policiais que prenderam acho que essa apreensão é uma besteira. 977 00:43:07,919 --> 00:43:09,129 Agora, vamos pensar sobre isso por um minuto. 978 00:43:09,421 --> 00:43:11,715 Isso não define o alarme de alguém tocou? 979 00:43:12,007 --> 00:43:13,383 Sim. 980 00:43:13,675 --> 00:43:16,720 Sim, isso... poderia ser como quando todos pensavam os Westies, uh... 981 00:43:17,012 --> 00:43:19,097 O cara do sindicato. O cara do sindicato. Exatamente. 982 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Você conseguiu alguma coisa oficialmente da polícia? 983 00:43:21,933 --> 00:43:24,269 Uh, eu sou, uh, trabalhando nisso. 984 00:43:24,769 --> 00:43:26,313 A outra coisa é, esses caras de ação 985 00:43:26,605 --> 00:43:27,731 não eram seus empresários comuns. 986 00:43:28,023 --> 00:43:29,274 Eles estavam no conselho de Poupança e Empréstimo de Sedona, 987 00:43:29,983 --> 00:43:33,028 e eles perderam muito dinheiro, milhões do dinheiro de alguém, 988 00:43:33,945 --> 00:43:35,822 e os federais estão procurando nisso agora. Então... 989 00:43:36,156 --> 00:43:38,575 Onde você conseguiu isso? Huh? 990 00:43:38,867 --> 00:43:41,077 O, uh... Isso? 991 00:43:43,997 --> 00:43:45,957 Eu roubei do Bladden's mesa do Sentinela. 992 00:43:46,249 --> 00:43:48,126 (TODOS RINDO) HOMEM: Não acredito! 993 00:43:48,418 --> 00:43:49,794 O que? Você roubou? 994 00:43:50,086 --> 00:43:51,338 Jesus, Henry, eu estava brincando. 995 00:43:52,380 --> 00:43:54,215 Bem, você sabe, eles nos chamaram de fofos, 996 00:43:54,507 --> 00:43:56,718 e eu estava ali, e eles estavam sem sacolas. Então... 997 00:43:57,010 --> 00:43:58,845 ALICIA: Ok, espere, espere, espere, espere. Espere um minuto, Henrique. Espere. 998 00:43:59,429 --> 00:44:00,555 Você sabe, o que você está dizendo aqui? 999 00:44:01,181 --> 00:44:02,724 Que esses banqueiros levou um tiro 1000 00:44:03,016 --> 00:44:04,559 por alguns chateados Cara de Wall Street? 1001 00:44:04,851 --> 00:44:05,769 Não sei. Não sei. 1002 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 McDougal está nisso agora na Justiça, 1003 00:44:07,479 --> 00:44:08,480 tentando conseguir uma lista de investidores. 1004 00:44:08,813 --> 00:44:09,898 Você tem uma citação policial? 1005 00:44:10,398 --> 00:44:11,608 Ah, o quê? Citar. 1006 00:44:11,900 --> 00:44:15,153 Você sabe, eles falam, você escreve, nós imprimimos. 1007 00:44:15,612 --> 00:44:17,113 Ah, ah, ah. Uma citação policial. 1008 00:44:17,781 --> 00:44:20,116 Eles me deixaram em espera. Vá lá, fale com eles e obtenha mim alguma coisa. 1009 00:44:20,575 --> 00:44:21,660 Trabalhando na cotação. 1010 00:44:22,202 --> 00:44:24,788 Tudo bem, tudo bem. Bom. É uma ótima pista. 1011 00:44:25,080 --> 00:44:27,707 Acompanharemos isso amanhã, mas sem uma confirmação, ainda executamos "Gotcha!" 1012 00:44:28,667 --> 00:44:31,086 Espere. E se estes não forem os pessoal? E se eles forem inocentes? 1013 00:44:31,795 --> 00:44:33,797 Nós os contaminamos hoje, nós fazemos eles ficam bem no sábado. 1014 00:44:34,089 --> 00:44:34,798 Todo mundo está feliz. 1015 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 HOMEM 1: Faz sentido para mim. HOMEM 2: Manche-os hoje. 1016 00:44:38,301 --> 00:44:40,470 Espere um minuto. Esta é uma história que poderia alterar permanentemente 1017 00:44:40,762 --> 00:44:43,640 a percepção do público sobre dois adolescentes que podem ser inocentes, 1018 00:44:43,932 --> 00:44:45,850 e como bônus de fim de semana, desencadear outra guerra racial. 1019 00:44:46,142 --> 00:44:47,811 Que tal isso? O que você digamos que pensamos sobre isso? 1020 00:44:48,103 --> 00:44:49,270 Ok, o que temos? Temos nazistas. 1021 00:44:49,562 --> 00:44:51,648 Dê-me um cigarro. ALÍCIA: Ok, mova um pouco para frente. 1022 00:44:51,940 --> 00:44:53,233 Vamos, Bernie. Ouça isto. 1023 00:44:53,525 --> 00:44:55,694 Não estamos falando de alguns caçador de publicidade aqui 1024 00:44:55,985 --> 00:44:57,987 que rasteja para dentro da gaiola e implora por esse tipo de coisa. 1025 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Estamos falando de duas crianças que pode não gostar exatamente 1026 00:45:00,490 --> 00:45:01,658 toda a experiência da prisão. 1027 00:45:01,950 --> 00:45:02,826 Ah, por favor, Henrique. Você não se importa 1028 00:45:03,118 --> 00:45:04,202 se eles conseguiram espancado ou não. 1029 00:45:04,494 --> 00:45:05,704 Não é isso que é tudo isso. 1030 00:45:05,995 --> 00:45:06,996 Nós temos nossa bunda chutou ontem. 1031 00:45:07,288 --> 00:45:08,873 Então você quer vencer todo mundo mais hoje, isso é tudo. 1032 00:45:09,165 --> 00:45:11,209 Sim, eu quero. Eu faço. Você não? 1033 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 Ah, vamos lá. Dá um tempo. Você não? 1034 00:45:12,752 --> 00:45:13,878 Diga-me que não. Você faz. 1035 00:45:14,170 --> 00:45:15,213 Foda-se então. Não vamos vencer qualquer um hoje. 1036 00:45:15,505 --> 00:45:16,715 Não vamos vencer ninguém toda a semana. 1037 00:45:17,006 --> 00:45:18,216 Bernie, o que você me diz? 1038 00:45:18,508 --> 00:45:20,844 Não vamos bater em ninguém, uh, até outubro? O ano inteiro? 1039 00:45:21,136 --> 00:45:22,804 Foda-se. Nunca vamos vencer ninguém pelo resto de nossas vidas. 1040 00:45:23,096 --> 00:45:24,472 Ah, que bom que você está não exagerando. 1041 00:45:24,764 --> 00:45:25,765 Então o que você quer correr, Henry? O que? 1042 00:45:26,725 --> 00:45:28,852 Não sei. Uh, o que eu quero correr? 1043 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Uh... "Eles não fizeram isso." 1044 00:45:31,020 --> 00:45:32,021 "Eles não fizeram isso"? 1045 00:45:32,313 --> 00:45:33,648 Você não tem isso! eu não pense nessas coisas. 1046 00:45:33,940 --> 00:45:35,859 Você não tem perto disso. Você tem policiais não atribuídos. 1047 00:45:36,151 --> 00:45:37,861 Ela não tem "Te peguei". Algo que você leu de cabeça para baixo. 1048 00:45:38,153 --> 00:45:39,112 Você não tem "Te peguei" também. 1049 00:45:39,404 --> 00:45:41,072 Não para a página um, não até você tira uma foto das crianças. 1050 00:45:41,364 --> 00:45:43,032 Então vamos fazer a caminhada dos criminosos. Qual é o problema? 1051 00:45:43,324 --> 00:45:45,452 Então, a que horas eles andam? 1052 00:45:45,744 --> 00:45:46,703 Então nós esticamos um pouco. 1053 00:45:46,995 --> 00:45:47,912 E você vai pagar para isso? 1054 00:45:48,204 --> 00:45:50,039 Sim. Nós esticamos o prazo termina às 8:00. 1055 00:45:50,331 --> 00:45:51,708 Se colocarmos arte nas duas crianças 1056 00:45:52,000 --> 00:45:53,042 na caminhada da vergonha, é "Te peguei". 1057 00:45:53,334 --> 00:45:55,253 Se sentirmos falta deles, o metrô é a página um. 1058 00:45:55,712 --> 00:45:57,464 Oh, que besteira do metrô! Bernie, vamos! 1059 00:45:57,756 --> 00:45:59,048 Ei, ei! Você não tem isso. Você sabe disso. 1060 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Agora você quer correr a história? 1061 00:46:01,092 --> 00:46:03,678 Você tem cinco horas até às 20h. Vá buscar a história. 1062 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 Não, ei, ei, faça o seu trabalho! 1063 00:46:05,388 --> 00:46:06,473 Tudo bem, você... Vá em frente e faça o seu trabalho! 1064 00:46:06,765 --> 00:46:07,932 Não apenas tome uma posição 1065 00:46:08,224 --> 00:46:09,726 porque é o oposto do que ela diz. 1066 00:46:10,018 --> 00:46:11,519 Quero dizer, é como assistir um bando de alunos da sexta série, 1067 00:46:11,811 --> 00:46:12,812 pelo amor de Cristo! 1068 00:46:22,697 --> 00:46:24,491 Foto. Onde... Onde diabos está Max? 1069 00:46:24,783 --> 00:46:25,909 Ele foi para casa doente. 1070 00:46:28,161 --> 00:46:30,497 Você se certifica de que a foto esteja na caminhada dos criminosos, Henry. 1071 00:46:31,956 --> 00:46:33,249 E quero dizer, com certeza. 1072 00:46:34,751 --> 00:46:35,794 Com licença. 1073 00:46:36,336 --> 00:46:37,921 (BERNIE TOSSE) 1074 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Com licença. 1075 00:46:40,757 --> 00:46:41,716 (SCOFFS) 1076 00:46:42,008 --> 00:46:42,926 O que está acontecendo com ele? 1077 00:46:43,760 --> 00:46:44,928 Bagel 1078 00:46:45,220 --> 00:46:46,930 ALÍCIA: De qualquer forma. Ok, então... 1079 00:46:51,518 --> 00:46:53,102 HOMEM 1: Você sabe de alguma coisa sobre ar condicionado? 1080 00:46:53,394 --> 00:46:55,188 HOMEM 2: O problema não é lá embaixo. Está lá em cima. 1081 00:46:55,480 --> 00:46:57,440 Onde está Robin? HOMEM 3: Pronto. 1082 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 HOMEM 4: Aí dentro. HOMEM 1: Nos seus sonhos. 1083 00:47:03,530 --> 00:47:05,114 Robin. Ah, porra! 1084 00:47:05,573 --> 00:47:08,535 Ah Merda. Merda, eu quer dizer, me desculpe. 1085 00:47:08,827 --> 00:47:11,996 Sr. Hackett, o que há de errado? Nada. 1086 00:47:12,288 --> 00:47:15,959 Ouça, Robin. eu tenho um realmente, realmente, uh, 1087 00:47:16,251 --> 00:47:18,962 tarefa importante para você. 1088 00:47:19,254 --> 00:47:20,839 Para mim? Sim. 1089 00:47:22,590 --> 00:47:23,967 Isso é grande, ok? 1090 00:47:24,259 --> 00:47:25,885 Quer dizer, eu não quero colocar qualquer pressão sobre você, 1091 00:47:26,970 --> 00:47:29,264 mas eu só quero te dizer que se você perder essa foto, 1092 00:47:30,139 --> 00:47:32,934 isso significa que Alicia não pode comandar o página um que ela deseja. 1093 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 Você entende? 1094 00:47:37,772 --> 00:47:38,898 Uh-huh. 1095 00:47:42,193 --> 00:47:43,319 Bom. 1096 00:47:50,368 --> 00:47:51,870 Sim! 1097 00:47:52,579 --> 00:47:53,496 MULHER: Quem fala espanhol? 1098 00:47:54,998 --> 00:47:56,082 BERNIE: Henrique. 1099 00:47:57,041 --> 00:47:59,836 Desculpe. eu tive dias melhores. 1100 00:48:00,128 --> 00:48:02,505 Ei, Berna, por favor. Esqueça isso. 1101 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 BERNIE: É carvão em uma fornalha, Henry. 1102 00:48:07,051 --> 00:48:08,428 Eu tenho feito isso por 36 anos. 1103 00:48:08,720 --> 00:48:12,724 Todos os dias você ainda começar do zero, sabe? 1104 00:48:13,641 --> 00:48:14,976 HOMEM 1: Ei, Pete. Você pode vir aqui um minuto? 1105 00:48:15,393 --> 00:48:16,769 HOMEM 2: Vá se preocupar outra pessoa. 1106 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 Você está bem? 1107 00:48:19,355 --> 00:48:20,315 Não. 1108 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 Estou de mau humor. 1109 00:48:24,235 --> 00:48:26,529 Eu tenho que sair daqui hoje cedo, então... 1110 00:48:28,239 --> 00:48:31,951 A página um depende de você e Alicia, mas, você sabe, jogue bem. 1111 00:48:32,702 --> 00:48:33,912 Vou tentar. 1112 00:48:39,042 --> 00:48:41,419 Bem, aquela coisa de Sedona. Por que tem que ser hoje? 1113 00:48:42,086 --> 00:48:43,838 Porque "Gotcha" está errado, 1114 00:48:45,465 --> 00:48:46,966 e eu não quero estar errado hoje. 1115 00:48:48,843 --> 00:48:50,637 Bem, aguente firme se você quiser, mas tenha Lou 1116 00:48:50,929 --> 00:48:52,472 faça uma página de metrô um apenas no caso. 1117 00:48:52,764 --> 00:48:53,640 Tudo bem. 1118 00:48:54,265 --> 00:48:54,974 Quero dizer, podemos conseguir. 1119 00:48:55,642 --> 00:48:57,477 Não é ainda são 16:00, então... 1120 00:48:57,769 --> 00:48:59,145 Ah, cara! Boa sorte. 1121 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 MULHER 1: Você veria o que você pode fazer com isso? 1122 00:49:08,112 --> 00:49:10,406 HOMEM: Espere. Oitenta e seis Bahrein. 1123 00:49:10,907 --> 00:49:12,367 Eles não eram de Long Island. 1124 00:49:13,076 --> 00:49:14,035 Eu acho que está tudo bem. 1125 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 RAY: Alguém tem outra palavra para... 1126 00:49:16,412 --> 00:49:18,873 Olá, Ed. Ed, você tem nazistas. São 9 polegadas. 1127 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Pelo amor de Deus, eu não tem 9 polegadas para os nazistas! 1128 00:49:21,584 --> 00:49:22,835 Wilder ligou de volta? 1129 00:49:23,336 --> 00:49:24,837 JANETE: Não. Você tem alguma mudança? 1130 00:49:25,338 --> 00:49:26,381 Não. 1131 00:49:27,340 --> 00:49:28,091 Você não tem troco? 1132 00:49:28,383 --> 00:49:29,592 Ah, Henrique, não! 1133 00:49:30,343 --> 00:49:31,094 Verifique o... 1134 00:49:31,386 --> 00:49:32,679 Henry, você realmente quero rodar "Smashed" 1135 00:49:32,971 --> 00:49:33,888 para a madeira no metrô? 1136 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Eh, o que for adequado. Eu realmente não me importo. 1137 00:49:36,224 --> 00:49:37,141 Olá, Blaish, você tem alguma mudança? 1138 00:49:37,433 --> 00:49:38,101 Tenho outra palavra para "mutilado"? 1139 00:49:38,393 --> 00:49:39,686 A questão é que isso implica que ele estava bêbado 1140 00:49:39,978 --> 00:49:40,728 enquanto ele estava dirigindo o trem. 1141 00:49:41,020 --> 00:49:42,146 Ele poderia ter conseguido bêbado depois. 1142 00:49:42,438 --> 00:49:45,108 Você é preciso, ético e eu quero você fora deste prédio. 1143 00:49:45,400 --> 00:49:47,944 Rasgado, mutilado, uh... Eu não me importo. 1144 00:49:48,236 --> 00:49:50,279 RAY: Mutilado. Mutilado. Isso deveria bastar. 1145 00:49:50,571 --> 00:49:52,699 Henry, você não tem alguma coisa sobre o Sedona ainda? 1146 00:49:52,991 --> 00:49:54,951 Faltam quinze minutos para as 18h. Bip Wilder. Merda! 1147 00:49:55,243 --> 00:49:57,161 Olá, Henrique. Você tem outra palavra para... 1148 00:49:57,453 --> 00:49:58,788 Oh, eu tenho outra palavra para todos eles. 1149 00:49:59,080 --> 00:49:59,998 Dê o fora da cadeira. 1150 00:50:05,712 --> 00:50:08,297 Não, não mude isso. Ah, isso é muito bom. 1151 00:50:08,589 --> 00:50:10,008 Eu entendi. Esse bebê está aqui. 1152 00:50:10,299 --> 00:50:11,175 Ah, pelo amor de Deus. 1153 00:50:11,467 --> 00:50:12,719 Ei, nós estamos minutos de distância, ok? 1154 00:50:13,011 --> 00:50:14,137 Henrique. Olha, Eu briguei com a polícia. 1155 00:50:14,429 --> 00:50:15,972 Olha, há algo definitivamente acontecendo lá embaixo, 1156 00:50:16,264 --> 00:50:17,557 mas nenhum desses filho das vadias estão falando. 1157 00:50:17,849 --> 00:50:19,642 Aonde você foi? Sede da polícia. 1158 00:50:20,184 --> 00:50:21,561 Miguel... 1159 00:50:21,853 --> 00:50:23,396 Você tem que ir para o delegacia sobre essas coisas! 1160 00:50:23,688 --> 00:50:25,857 Claro que ninguém falando no DCPI. 1161 00:50:26,232 --> 00:50:27,817 Jesus Cristo! 1162 00:50:28,109 --> 00:50:29,944 Olá, Galinha. Eu tenho "esmagado" com um ponto de interrogação. O que você acha? 1163 00:50:30,236 --> 00:50:31,320 MULHER: (NA TV)...Williamsburg, onde a prisão imediata 1164 00:50:31,612 --> 00:50:32,947 de dois suspeitos 1165 00:50:33,239 --> 00:50:34,949 no assassinato brutal dos dois empresários brancos do Arizona... 1166 00:50:35,408 --> 00:50:38,536 Henry, eu tenho "Esmagado" com um ponto de interrogação. O que você acha? 1167 00:50:38,828 --> 00:50:39,746 Isso não vai importar. 1168 00:50:40,538 --> 00:50:42,040 HOMEM: Não estou feliz com esta fonte. 1169 00:50:42,331 --> 00:50:46,127 Eu fiz uma coleção e você nunca mais poderei perguntar a ninguém. 1170 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 Ah, sim. Ei, McDougal ligou? Não. 1171 00:50:51,215 --> 00:50:52,550 Nenhuma mensagem de McDougal? 1172 00:50:52,842 --> 00:50:54,719 Eu não tenho motivo por mentir, Henry. 1173 00:50:57,180 --> 00:50:58,765 Vou te dizer uma coisa, Henry. vou fazer uma prova 1174 00:50:59,057 --> 00:51:00,433 de "Esmagado" com um ponto de interrogação. Eu vou mostrar para você. 1175 00:51:00,725 --> 00:51:02,560 Vou para a composição. Vou dar uma olhada lá. 1176 00:51:02,852 --> 00:51:04,771 Ok, encontro você lá. Bela cadeira, Ray. Minhas costas estão ótimas. 1177 00:51:05,063 --> 00:51:06,355 RAY: Sim, ótima cadeira. 1178 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 MULHER: Tenho cerca de dois minutos para substituir aquela peça do Bahrein. 1179 00:51:09,442 --> 00:51:10,693 Ei! 1180 00:51:11,778 --> 00:51:13,196 Vamos, pessoal, hein? 1181 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 (RISOS) 1182 00:51:14,864 --> 00:51:16,115 Ah, não é engraçado! 1183 00:51:16,616 --> 00:51:18,034 Polícia descobriu os corpos de dois homens 1184 00:51:18,326 --> 00:51:19,410 sentado em um veículo estacionado... 1185 00:51:19,702 --> 00:51:21,454 Fale comigo, Chuck. O que você tem? 1186 00:51:21,746 --> 00:51:22,830 Ah, é notícia velha. 1187 00:51:23,122 --> 00:51:24,582 Carmem. Wilder bufou com os policiais. 1188 00:51:24,874 --> 00:51:26,209 Saia para o 9-1 no Brooklyn 1189 00:51:26,501 --> 00:51:27,668 e chegar ao fundo disso já arrebentou, certo? 1190 00:51:27,960 --> 00:51:30,046 Para esta noite? Você quer isso para esta noite? 1191 00:51:30,338 --> 00:51:32,215 Dá um tempo. É só... 1192 00:51:32,507 --> 00:51:33,174 (TOQUE DE ALARME) 1193 00:51:34,425 --> 00:51:35,718 7:00. 1194 00:51:36,636 --> 00:51:37,595 LOU: O que você acha? 1195 00:51:37,887 --> 00:51:39,430 HENRY: Bem, eu odeio isso. LOU: Eu também. 1196 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 O que é isso? O que aconteceu com "Te peguei"? 1197 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 A arte ainda não voltou. 1198 00:51:43,267 --> 00:51:44,477 Perp walk não é para mais 10 minutos. 1199 00:51:44,769 --> 00:51:46,187 Bernie quer um reforço. Isso é o que temos. 1200 00:51:46,479 --> 00:51:48,397 Mantemos a página um até 8:00, nem mais um minuto. 1201 00:51:48,689 --> 00:51:49,857 São 12 mil a cada meia hora esperamos. 1202 00:51:50,149 --> 00:51:51,067 HENRY: Não tem problema. 1203 00:51:51,359 --> 00:51:53,236 Esses são motoristas sindicais esperando lá fora, senhor. 1204 00:51:53,528 --> 00:51:54,153 OK. 1205 00:51:56,280 --> 00:51:59,242 (DESENHANDO) "Esses são motoristas sindicalizados esperando aí, senhor." 1206 00:51:59,534 --> 00:52:00,368 Atire! 1207 00:52:19,637 --> 00:52:21,264 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1208 00:52:21,639 --> 00:52:23,599 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1209 00:52:27,854 --> 00:52:29,397 HOMEM: Que horas são a acusação amanhã? 1210 00:52:39,740 --> 00:52:41,075 Deanne. (ofegante) 1211 00:52:41,367 --> 00:52:43,828 Apenas me dê um segundo, tudo certo? Isso não vai te matar. 1212 00:52:44,287 --> 00:52:45,329 O que você está fazendo aqui? 1213 00:52:45,621 --> 00:52:47,999 Eu vim ver minha filha, e é bom ver você. 1214 00:52:51,502 --> 00:52:52,378 Oh. 1215 00:52:53,504 --> 00:52:55,006 Meu Deus, Eu não acredito nisso. 1216 00:52:57,508 --> 00:53:00,178 Você é casado. Você é casado. 1217 00:53:01,512 --> 00:53:03,389 Oh meu Deus. eu tenho que sente-se neste. 1218 00:53:04,098 --> 00:53:06,184 Olha, eu deixei isso bem claro. Eu não desejo ver você. 1219 00:53:06,475 --> 00:53:07,685 Largue as coisas ensaiadas, você vai? 1220 00:53:07,977 --> 00:53:09,478 Parece que você acabou de caminhar do consultório do seu psiquiatra. 1221 00:53:10,771 --> 00:53:12,106 Segure, segure, segure, segure. 1222 00:53:12,398 --> 00:53:13,691 Isso foi uma coisa podre para dizer. Segure, segure. 1223 00:53:14,734 --> 00:53:16,319 Desculpe. Olha... 1224 00:53:16,611 --> 00:53:17,695 Tudo bem. 1225 00:53:17,987 --> 00:53:18,946 Deixe-me começar de novo. 1226 00:53:19,238 --> 00:53:20,156 Por que você está aqui? 1227 00:53:20,448 --> 00:53:21,866 Por que? Por que? 1228 00:53:25,161 --> 00:53:28,039 Eu vi seu nome naquela peça que nós concorreu no julgamento de Murray Hill. 1229 00:53:28,497 --> 00:53:32,043 Eu estava orgulhoso, Sra. Seja qual for o seu nome, 1230 00:53:32,919 --> 00:53:35,296 e eu queria para te dizer isso. 1231 00:53:36,380 --> 00:53:37,673 OK? 1232 00:53:39,717 --> 00:53:41,093 Obrigado. 1233 00:53:43,387 --> 00:53:46,641 Você sabe... Deixe-me perguntar uma coisa. 1234 00:53:47,767 --> 00:53:51,520 Você teria se importado em vir se meu nome não estivesse seu papel? 1235 00:53:55,942 --> 00:53:58,945 Você me odeia, Deanne? Se você me odeie, não adianta. 1236 00:53:59,612 --> 00:54:01,447 Eu não te conheço o suficiente te odiar. 1237 00:54:10,414 --> 00:54:11,791 TOM: Acontece que o cara 1238 00:54:12,083 --> 00:54:13,793 eles estavam procurando, por 18 meses, 1239 00:54:14,085 --> 00:54:15,419 você sabe, esta grande busca, 1240 00:54:15,711 --> 00:54:17,797 está morto há cinco anos de qualquer maneira. Não! 1241 00:54:18,089 --> 00:54:20,549 Ah, e ele era algo tipo 90 anos. 1242 00:54:20,841 --> 00:54:22,218 Então ele não poderia ter roubou uma moto 1243 00:54:22,510 --> 00:54:24,720 e dirigi-lo de Kansas City para o Ozone Park ou algo assim. 1244 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 Isso é tão engraçado. Oh sim. 1245 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Quero dizer, isso é apenas um exemplo. 1246 00:54:29,475 --> 00:54:31,894 Quero dizer, eu poderia te contar dezenas de histórias exatamente assim. 1247 00:54:32,436 --> 00:54:34,605 Você poderia fazer uma série inteira no Departamento de Justiça. 1248 00:54:34,897 --> 00:54:36,399 Sim. Você sabe? Pessoas gostaria disso. 1249 00:54:36,691 --> 00:54:37,733 Aposto que sim. 1250 00:54:40,653 --> 00:54:41,904 Então, onde está Henry esta noite? 1251 00:54:42,655 --> 00:54:44,323 Trabalhando. Hum-hmm. 1252 00:54:46,409 --> 00:54:48,452 Bem, dê-lhe os meus cumprimentos. Você tem certeza que não quer um pouco de suco ou algo assim? 1253 00:54:48,744 --> 00:54:49,996 Não, não. Não? 1254 00:54:50,454 --> 00:54:52,331 Você tem outro, no entanto. Sim, acho que vou. 1255 00:54:55,626 --> 00:54:57,545 Então, Tom, você trouxe a lista? 1256 00:54:58,671 --> 00:55:00,381 Sim. Sim. 1257 00:55:10,641 --> 00:55:12,226 Você não aguenta. Apenas uma olhada. 1258 00:55:12,518 --> 00:55:14,812 Eu deveria memorizar cada investidor único em um grande banco? 1259 00:55:15,229 --> 00:55:17,231 Você saberá o que você é procurando quando você vê. 1260 00:55:23,654 --> 00:55:24,697 Olá, Marta. Sim. 1261 00:55:24,989 --> 00:55:25,990 Diga-me uma coisa. Sim. 1262 00:55:27,700 --> 00:55:30,161 Você honestamente achou mesmo uma das minhas histórias é engraçada? 1263 00:55:34,248 --> 00:55:35,624 Não, Tom, não fiz isso. 1264 00:55:38,085 --> 00:55:39,628 Sim. Só queria saber onde eu estava. 1265 00:55:39,920 --> 00:55:41,589 Bem, você sabia quando Eu liguei, Tom. 1266 00:55:42,465 --> 00:55:43,424 Sim. 1267 00:55:50,890 --> 00:55:53,267 Oh meu Deus! 1268 00:55:53,559 --> 00:55:54,018 Hum-hmm. 1269 00:55:55,186 --> 00:55:56,562 Sim. 1270 00:55:56,854 --> 00:55:58,022 Meio que salta para você, não é? (ASSOBIOS DE TEMPORADA) 1271 00:55:58,731 --> 00:55:59,857 MULTIDÃO: Justiça! Justiça! Justiça! 1272 00:56:00,149 --> 00:56:01,317 OFICIAL: Tudo bem, todos fiquem para trás. 1273 00:56:01,609 --> 00:56:02,693 Apenas relaxe. Fique para trás. 1274 00:56:02,985 --> 00:56:05,696 (MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO) 1275 00:56:05,988 --> 00:56:08,324 Tudo bem, fique aí. Muito obrigado. 1276 00:56:08,616 --> 00:56:10,785 Não, não, não, não, não. Além a barricada. Ei! 1277 00:56:15,748 --> 00:56:17,416 Com licença! Posso apenas... 1278 00:56:17,875 --> 00:56:21,462 Uh, com licença. Hum, sol de Nova York. 1279 00:56:21,754 --> 00:56:23,881 Ei, ei! Dê uma volta. Desculpe. 1280 00:56:24,173 --> 00:56:25,383 Você não consegue ver o cabo? Desculpe. Desculpe. 1281 00:56:26,759 --> 00:56:28,344 HOMEM 1: Lá estão eles! HOMEM 2: Lá vêm eles! 1282 00:56:28,636 --> 00:56:29,470 Daryll! Daryll! Daryll! 1283 00:56:29,762 --> 00:56:31,013 Caramba! 1284 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 (TODOS CLAMORANDO) 1285 00:56:36,102 --> 00:56:37,478 Merda! 1286 00:56:37,770 --> 00:56:38,604 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 1287 00:56:40,898 --> 00:56:42,566 MULHER: Ei! Você tem algo a dizer? 1288 00:56:42,858 --> 00:56:43,818 Merda! 1289 00:56:44,735 --> 00:56:45,361 OFICIAL: Você poderia abrir espaço? 1290 00:56:45,653 --> 00:56:47,321 O que você acha suas chances são? 1291 00:56:47,613 --> 00:56:49,490 OFICIAL: Saia do caminho! Volte. Saia do caminho! 1292 00:56:57,915 --> 00:56:59,250 (EXCLAMAÇÕES) 1293 00:57:02,795 --> 00:57:05,089 Ei... Ei... Vamos! Estou aqui embaixo! 1294 00:57:17,435 --> 00:57:19,478 - OFICIAL 1: Tudo bem, vamos seguir em frente. - OFICIAL 2: A festa acabou. 1295 00:57:20,771 --> 00:57:22,857 Henrique? Carmem, 4. 1296 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 (TELEFONE TOCANDO) 1297 00:57:26,777 --> 00:57:28,529 Diga-me. Diga-me. Diga-me. Diga-me. Diga-me. 1298 00:57:28,821 --> 00:57:30,364 Nada, Henrique. Desculpe. 1299 00:57:30,656 --> 00:57:32,199 eu não consigo nem entrar o prédio. 1300 00:57:32,491 --> 00:57:33,993 Quero dizer, eles não são conversando com qualquer repórter. 1301 00:57:34,285 --> 00:57:35,369 Quero dizer, o cara da Sentinela, 1302 00:57:35,661 --> 00:57:36,829 ele está parado ali e ele está chorando. 1303 00:57:37,121 --> 00:57:38,998 Não me diga. Ah, cara, Carmem. 1304 00:57:39,290 --> 00:57:40,749 Você está me matando aqui. São 20h00 depois das 20h00. 1305 00:57:41,041 --> 00:57:42,376 Linha da esposa. 1306 00:57:42,668 --> 00:57:44,462 Ah, nossa. Espere, Carmem. 1307 00:57:45,629 --> 00:57:46,464 Ainda não estou atrasado. 1308 00:57:46,964 --> 00:57:48,174 Não, não, a coisa de Sedona. 1309 00:57:48,466 --> 00:57:49,216 Eu tenho algo para você. 1310 00:57:49,508 --> 00:57:51,177 Você foi para o Departamento de Justiça. 1311 00:57:51,469 --> 00:57:53,179 Ah, Marty, isso realmente me irrita. 1312 00:57:53,471 --> 00:57:54,221 O que você tem? 1313 00:57:54,513 --> 00:57:55,764 Eu vi a lista de investidores. 1314 00:57:56,599 --> 00:57:58,809 Estou lendo. É só seu grupo médio de Idiotas de Wall Street. 1315 00:57:59,101 --> 00:58:00,769 Confianças e outras coisas. Nomes que não reconheço. 1316 00:58:01,061 --> 00:58:02,563 Estou pensando, "Isso não leva a lugar nenhum." 1317 00:58:02,855 --> 00:58:04,732 E então, de repente, pow! 1318 00:58:05,191 --> 00:58:07,234 "Prisioneiro de guerra"? Aguentar. 1319 00:58:07,526 --> 00:58:08,444 Aguente firme, Carmem. 1320 00:58:08,736 --> 00:58:09,904 Sim? Então? "PRISIONEIRO DE GUERRA." 1321 00:58:10,404 --> 00:58:12,656 Poupança de Sedona maior investidor individual, 1322 00:58:12,948 --> 00:58:14,909 quem sozinho perdeu mais de US$ 5 milhões, 1323 00:58:16,243 --> 00:58:20,915 Transporte rodoviário interestadual E e R, Nicholas D'Onofrio, proprietário. 1324 00:58:21,457 --> 00:58:23,125 O que você está me dizendo? Esses banqueiros idiotas 1325 00:58:23,667 --> 00:58:25,794 perdeu US$ 5 milhões do dinheiro das multidões? 1326 00:58:27,213 --> 00:58:29,548 "Dumbfellas", hein? "Caras imprudentes." 1327 00:58:30,257 --> 00:58:33,469 Oh, querido, você é tão bom. Você é tão bom. 1328 00:58:33,761 --> 00:58:35,596 Ah, eu te amo. Eu te amo. 1329 00:58:35,888 --> 00:58:37,890 Isso é ótimo. Você sabe quão bom você é nisso? 1330 00:58:38,182 --> 00:58:41,685 Quero dizer, você me deixa louco quando você está assim. 1331 00:58:41,977 --> 00:58:43,145 O que você está vestindo? 1332 00:58:43,687 --> 00:58:45,105 (Rindo) 1333 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Ah, querido. 1334 00:58:48,067 --> 00:58:49,527 MULHER: (NA TV) Como medo da tensão racial aumenta, 1335 00:58:49,818 --> 00:58:51,820 Os nova-iorquinos tiveram seu primeiro veja os suspeitos 1336 00:58:52,112 --> 00:58:54,240 na brutal Williamsburg assassinatos esta tarde, 1337 00:58:54,823 --> 00:58:56,617 após a reserva na sede da polícia. 1338 00:58:56,909 --> 00:58:58,827 Acusações formais serão apresentadas amanhã na acusação, 1339 00:58:59,119 --> 00:59:00,454 onde os promotores dizem ser... 1340 00:59:00,746 --> 00:59:03,249 Deus, temos que pegar aquele policial citação. Eles têm que dizer isso. 1341 00:59:03,749 --> 00:59:07,545 Ah, vamos! Eu deixo cair um grande, bife gordo e suculento no colo, 1342 00:59:07,836 --> 00:59:08,963 e você pede molho? 1343 00:59:09,547 --> 00:59:13,259 Espere. Carmem, você tem que fazer uma cotação. 1344 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Henry, eu não consigo nem passe por aquele sargento. 1345 00:59:16,387 --> 00:59:17,513 Todos os policiais querem conversar. 1346 00:59:17,805 --> 00:59:19,682 Eles simplesmente não sabem que querem falar. Você tem que contar a eles. 1347 00:59:19,974 --> 00:59:21,725 Henry, ele deu uma olhada no meu passe de imprensa e... 1348 00:59:22,017 --> 00:59:24,603 Você usou seu passe de imprensa? Oh, você não pode usar seu passe de imprensa. 1349 00:59:25,104 --> 00:59:27,064 Paul Bladen de o Sentinela em 6. 1350 00:59:27,356 --> 00:59:28,649 Merda. Espere. 1351 00:59:28,941 --> 00:59:31,151 Paulo. Oi. Você pode aguentar por um segundo? 1352 00:59:31,443 --> 00:59:33,112 Muito obrigado. Bom. 1353 00:59:33,404 --> 00:59:35,906 Marty, ouça. Isso é tão bom, Estou cuidando disso esta noite. 1354 00:59:36,198 --> 00:59:37,866 Você deveria estar em jantar em cinco minutos. 1355 00:59:38,158 --> 00:59:41,203 Eu não posso evitar. Você também bom. Isso mostra o quão bom você é. 1356 00:59:41,704 --> 00:59:42,871 Não posso... A culpa é sua. 1357 00:59:43,163 --> 00:59:44,373 Você realmente conseguiu em um congestionamento aqui. 1358 00:59:44,665 --> 00:59:48,127 Henrique, ouça. Amanhã está bem. Amanhã. 1359 00:59:48,419 --> 00:59:49,753 Não, não, não, não, não, não, não, não. Hoje. 1360 00:59:50,045 --> 00:59:51,714 Amanhã. Hoje. Hoje, hoje, hoje. 1361 00:59:52,006 --> 00:59:53,299 Amanhã. Amanhã. 1362 00:59:53,591 --> 00:59:55,175 Hoje. Agora. Hoje. Agora. Hoje. 1363 00:59:55,467 --> 00:59:58,762 Henrique. Estou a caminho sai às 8h25, 1364 00:59:59,054 --> 01:00:00,723 e eu simplesmente percebi que nossas impressoras não estão funcionando, 1365 01:00:01,015 --> 01:00:02,141 o que me impressiona tão estranho, 1366 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 já que estamos, afinal, um jornal. 1367 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 Tenho que ir. OK. Até mais. 1368 01:00:07,146 --> 01:00:09,356 Ouça, Carmen, apenas escreva prepare o que quer que você tenha. 1369 01:00:09,648 --> 01:00:11,567 Eu mesmo farei a cotação. Tudo bem. Tudo bem. 1370 01:00:11,859 --> 01:00:13,944 Oi. Ei, Paulo, olhe. Olha, parece 1371 01:00:14,236 --> 01:00:15,571 eu vou ficar devendo você é o único aqui, ok? 1372 01:00:15,863 --> 01:00:17,656 Mais noventa segundos? Você pode? Muito obrigado. 1373 01:00:20,367 --> 01:00:21,702 Em primeiro lugar, você está fabuloso. 1374 01:00:21,994 --> 01:00:23,078 Pare com isso. O que está acontecendo? 1375 01:00:23,787 --> 01:00:25,539 Bem, eu não recebi a arte de volta da caminhada dos criminosos. 1376 01:00:25,831 --> 01:00:26,832 Quem você enviou? Robin. 1377 01:00:28,375 --> 01:00:31,545 Você enviou Robin para cobrir a caminhada do criminoso em Williamsburg? 1378 01:00:33,130 --> 01:00:35,341 Acontece que Robin é um fotógrafo profissional de notícias. 1379 01:00:35,633 --> 01:00:37,509 Acontece que Robin é 1380 01:00:38,010 --> 01:00:39,136 Oh, veja, agora você está apenas sendo bobo. 1381 01:00:39,428 --> 01:00:40,721 Isso foi um truque barato, Henry. 1382 01:00:41,013 --> 01:00:42,348 Olha, estou no caminho certo com essa coisa de Sedona aqui. 1383 01:00:42,640 --> 01:00:43,724 Eu só preciso de uma cotação da polícia. 1384 01:00:44,016 --> 01:00:45,100 Você não tem isso. 1385 01:00:45,643 --> 01:00:47,353 E você ferrou a história que você tem. 1386 01:00:47,811 --> 01:00:50,814 É uma merda, Henry. É um maldito erro de $ 12.000 1387 01:00:51,106 --> 01:00:52,608 se você recuperar a arte nos próximos 20 minutos, 1388 01:00:52,900 --> 01:00:53,859 o que sinceramente duvido. 1389 01:00:56,028 --> 01:00:59,114 OK. Bernie não está aqui, então esta é minha decisão. 1390 01:00:59,990 --> 01:01:01,367 Espere por Robin até às 9:00. 1391 01:01:01,950 --> 01:01:03,369 Se ela conseguir até lá, execute "Te peguei." 1392 01:01:03,661 --> 01:01:04,870 Se não, vá de metrô. 1393 01:01:06,830 --> 01:01:08,290 Que diabos é o problema com você? 1394 01:01:15,047 --> 01:01:16,173 Paulo! 1395 01:01:16,465 --> 01:01:18,717 Você é o mais antiético, sem princípios... 1396 01:01:19,843 --> 01:01:21,887 Eu não posso acreditar que você teve as bolas para fazer isso! 1397 01:01:22,221 --> 01:01:24,723 Devagar... Devagar. Lento abaixo. O que... o que você é falando? 1398 01:01:25,224 --> 01:01:28,227 Caramba! Você sabe o que eu sou falando sobre. O item Sedona. 1399 01:01:28,519 --> 01:01:29,937 Ora, você roubou direto da minha mesa. 1400 01:01:31,605 --> 01:01:33,982 Uh... "Uh, uh, uh, uh," minha bunda. 1401 01:01:34,274 --> 01:01:35,943 Vamos. Você sabe que roubou! 1402 01:01:36,610 --> 01:01:38,570 Bem, espere um segundo aqui, Paulo. 1403 01:01:39,029 --> 01:01:41,907 Se estivéssemos trabalhando em um Coisa de Sedona, como você faria sabe disso? 1404 01:01:42,408 --> 01:01:44,368 Quero dizer, espero que o Sentinela não tem uma toupeira aqui. 1405 01:01:44,910 --> 01:01:46,870 Você fez ou não pegar o item? 1406 01:01:47,162 --> 01:01:48,789 Porque, uh, caramba, se eles fizessem, você sabe, 1407 01:01:49,081 --> 01:01:50,791 eles poderiam te pegar em muitos problemas por algo assim. 1408 01:01:51,083 --> 01:01:52,876 Na verdade, pode até ser ilegal. Não tenho certeza, 1409 01:01:53,168 --> 01:01:54,378 mas posso verificar isso para você se quiser. 1410 01:01:54,878 --> 01:01:56,463 Ah, vamos, vamos. Corte a besteira. 1411 01:01:56,755 --> 01:01:57,840 Você sabe o que? Por que eu não faço... Espere um segundo. 1412 01:01:58,132 --> 01:01:59,258 Janete! Henrique? 1413 01:01:59,550 --> 01:02:01,427 Coloque Dick Palone no O escritório do promotor para mim, ok? 1414 01:02:01,719 --> 01:02:03,011 Apenas diga a ele que eu quero para fazer-lhe uma pergunta. 1415 01:02:03,303 --> 01:02:05,097 Não se preocupe, eu vou continuar você está totalmente fora disso. 1416 01:02:05,389 --> 01:02:07,766 Sim, eu só quero faça uma pergunta a ele, ok? 1417 01:02:08,434 --> 01:02:09,643 vou verificar isso para você, Paulo. 1418 01:02:09,935 --> 01:02:11,311 Desista, Henrique. Desista. 1419 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 Nosso cara viu McDougal batendo nas portas 1420 01:02:14,022 --> 01:02:15,107 por toda parte o Departamento de Justiça. 1421 01:02:15,399 --> 01:02:16,817 Agora eu vou te perguntar uma última vez. 1422 01:02:17,109 --> 01:02:19,445 Você fez ou não pegar o item? 1423 01:02:22,322 --> 01:02:26,618 Bem, Paul, você percebeu que estavam conversando com um jornalista. 1424 01:02:27,244 --> 01:02:28,203 Dick quem? 1425 01:02:33,459 --> 01:02:36,920 Eu percebo, você sabe, isso não é exatamente nos faça começar com o pé direito. 1426 01:02:37,212 --> 01:02:40,007 O pé direito? Você está louco? Ora, a oferta foi rescindida. 1427 01:02:41,133 --> 01:02:42,885 Uh... Que estúpido você você acha que nós somos? 1428 01:02:43,177 --> 01:02:45,345 O que você achou que eu viria quando eu somar dois mais dois? 1429 01:02:45,637 --> 01:02:46,930 Três? Três e meio? 1430 01:02:47,222 --> 01:02:48,056 Paul, olha, estou tentando... 1431 01:02:48,348 --> 01:02:49,475 E que você poderia entre aqui... 1432 01:02:49,767 --> 01:02:50,726 Estou tentando ser razoável aqui. Se você apenas... 1433 01:02:51,018 --> 01:02:53,479 Por que você não apenas, uh, leve minha carteira também, hein? 1434 01:02:53,771 --> 01:02:55,355 Deixe-me dizer uma coisa! Espere um... 1435 01:02:55,647 --> 01:02:58,650 Bem, eu espero você está satisfeito, idiota! 1436 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 Você acabou de desperdiçar sua chance para cobrir o mundo! 1437 01:03:02,988 --> 01:03:05,908 Realmente? Bem, adivinhe porra? 1438 01:03:06,200 --> 01:03:09,703 Eu realmente não me importo. Você quer saber por que? 1439 01:03:09,995 --> 01:03:12,372 Porque eu não vivo, porra na porra do mundo! 1440 01:03:12,664 --> 01:03:17,211 Eu moro na porra da cidade de Nova York! Então vá se foder! 1441 01:03:24,968 --> 01:03:25,886 Você lidou bem com isso. 1442 01:03:26,970 --> 01:03:28,222 Obrigado. 1443 01:03:39,191 --> 01:03:41,276 Marta? Marta? 1444 01:03:41,944 --> 01:03:45,531 Oh, meu... Oh, meu Deus! Você parece como se você fosse explodir. 1445 01:03:46,156 --> 01:03:48,951 Oh! É assim que me sinto. 1446 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Oh! 1447 01:03:50,661 --> 01:03:51,954 Onde está Henrique? 1448 01:03:52,246 --> 01:03:54,456 Oh, atrasado um pouco, Eu suponho. 1449 01:03:56,166 --> 01:03:59,253 Não, aqui mesmo, Ray. Como para E e R Trucking, o que diríamos? 1450 01:03:59,795 --> 01:04:01,588 Uh, não é um pseudônimo. Você sabe o que quero dizer? Sim. 1451 01:04:01,880 --> 01:04:02,965 Boa noite, Henrique. Boa noite. 1452 01:04:03,257 --> 01:04:04,132 "Reputada frente da máfia." 1453 01:04:04,424 --> 01:04:05,551 Podemos dizer isso. 1454 01:04:05,843 --> 01:04:07,177 É isso. Muito bem, Ray. Bom, Ray. 1455 01:04:07,469 --> 01:04:09,471 Tudo bem, tenho que ir. Raio, é uma barra lateral. Mantenha-o firme. 1456 01:04:09,972 --> 01:04:12,391 Henrique? Henrique, eu não poderia tirar qualquer coisa da Justiça. 1457 01:04:12,683 --> 01:04:13,851 Eu te disse meu amigo me odeia. 1458 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Agora, por que você não enviar Marty? 1459 01:04:16,061 --> 01:04:17,771 Ela conhece aquele cara ali. Sim, não se preocupe com isso. 1460 01:04:18,063 --> 01:04:19,773 Ei, seu amigo às 9-1 também te odeio? 1461 01:04:20,065 --> 01:04:20,858 Não por um bom motivo. Por que? 1462 01:04:21,149 --> 01:04:21,817 Eu tenho que falar com ele. 1463 01:04:22,109 --> 01:04:23,360 Ei, quer saber? Me pegue na frente 1464 01:04:23,652 --> 01:04:25,028 de Gus em cerca de 1465 01:04:25,320 --> 01:04:27,865 Henry, o que há com todo esse trabalho pesado? Sou colunista. 1466 01:04:28,198 --> 01:04:30,868 Você não é colunista. Você é um repórter que escreve muito. 1467 01:04:31,159 --> 01:04:33,161 Ei, pegue uma prancheta. Prancheta? 1468 01:04:33,453 --> 01:04:34,955 Quer dizer, eu tenho coisas para escrever aqui. 1469 01:04:35,247 --> 01:04:37,124 Você sabe, eu tenho o meu próprio histórias nas quais estou trabalhando. 1470 01:04:37,624 --> 01:04:38,667 Por que você não... Basta pegar uma prancheta! 1471 01:04:38,959 --> 01:04:40,836 Henrique! Você não pode sair até que você esteja bem, página um. 1472 01:04:41,128 --> 01:04:42,421 Estou trabalhando nisso. eu sou trabalhando nisso. Trabalhando nisso. 1473 01:04:42,713 --> 01:04:43,922 Diga a ele para pegar uma prancheta. 1474 01:04:46,633 --> 01:04:49,011 (NA TV)...direitos civis grupos e policiais. 1475 01:04:49,303 --> 01:04:53,098 O prefeito estava otimista que a paz prevaleceria nas ruas. 1476 01:04:54,057 --> 01:04:56,852 O prefeito permanece em contato próximo 1477 01:04:57,144 --> 01:04:58,979 com líderes da igreja e ativistas 1478 01:04:59,271 --> 01:05:03,442 na tentativa de acalmar os medos de tumultos e violência generalizada 1479 01:05:03,734 --> 01:05:07,404 Esta noite, ele liderará uma marcha solidária começando fora da prefeitura 1480 01:05:07,696 --> 01:05:11,033 e prosseguindo Parque Washington Square. 1481 01:05:11,325 --> 01:05:14,578 O prefeito vai insistir Nova-iorquinos devem manter a calma 1482 01:05:15,203 --> 01:05:16,663 e para trabalhar com um ao outro para conseguir 1483 01:05:16,955 --> 01:05:18,123 através destes dias sem incidentes. 1484 01:05:19,124 --> 01:05:20,208 BERNIE: Ei, ele parece familiar. 1485 01:05:20,500 --> 01:05:21,585 BARMAN: Nunca o vi antes. 1486 01:05:22,044 --> 01:05:23,420 Diz que está esperando para uma luta. 1487 01:05:24,713 --> 01:05:27,007 Uma briga? Uma briga com quem? 1488 01:05:29,927 --> 01:05:31,386 Nenhum dos seu maldito negócio. 1489 01:05:35,057 --> 01:05:36,975 Desligue isso, sim? Sim. 1490 01:05:42,856 --> 01:05:44,358 Oi. Como você está? 1491 01:05:46,276 --> 01:05:48,028 Desculpe, estou atrasado. Espero que todos vocês tenham feito o pedido. 1492 01:05:48,320 --> 01:05:49,780 Não. Esperamos. 1493 01:05:51,239 --> 01:05:53,075 Olá, mãe. Olá, querido. 1494 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 Dr. Como foi o dirigir até lá, amigo? 1495 01:05:55,702 --> 01:05:57,663 Consegui em uma hora e 45. Ooh! 1496 01:05:57,955 --> 01:05:59,623 Então, como vai o trabalho? 1497 01:06:00,248 --> 01:06:03,251 Trabalhar é, uh... Trabalhar é bom. (MENINA GRITANDO) 1498 01:06:04,503 --> 01:06:07,005 SARAH: Ah, ah, seu mentiroso! 1499 01:06:07,714 --> 01:06:10,175 Marta nos contou sobre o trabalho do Sentinela. 1500 01:06:10,926 --> 01:06:12,844 Parabéns, querido. 1501 01:06:14,888 --> 01:06:16,473 Howard, vamos um pouco de champanhe. 1502 01:06:16,765 --> 01:06:19,851 O Sentinela de Nova York. Agora, isso é o que chamo de jornal. 1503 01:06:20,686 --> 01:06:21,645 Sim. GARÇOM: Boa noite. 1504 01:06:22,104 --> 01:06:23,605 Você já teve uma chance decidir ainda? 1505 01:06:24,314 --> 01:06:28,110 Oh, Henry, uh, olhe rápido, e então nós preencheremos para você aqui. 1506 01:06:28,402 --> 01:06:29,736 Sara? (BEBÊ CHORANDO) 1507 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 SARAH: Uh, bem, eu gostaria comece com uma pequena salada César. 1508 01:06:32,823 --> 01:06:34,700 Não vejo isso aqui no menu, mas eu sempre adoro... 1509 01:06:34,992 --> 01:06:36,535 - GARÇOM: Pequeno César? Sem problemas. - SARAH: Uh-huh. 1510 01:06:36,827 --> 01:06:38,495 (RELÓGIO) 1511 01:06:38,787 --> 01:06:43,125 E então, hum, bem, eu terei com aquela pequena salada Caesar... 1512 01:06:43,417 --> 01:06:45,627 (BEBÊ GRITANDO) 1513 01:06:50,007 --> 01:06:51,091 (RELÓGIO) 1514 01:06:54,720 --> 01:06:56,221 (DISTORADO) Você está bem? 1515 01:06:59,391 --> 01:07:00,726 E para você, senhor? 1516 01:07:01,351 --> 01:07:02,728 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 1517 01:07:04,396 --> 01:07:05,939 (DISTORADO) Henry? 1518 01:07:06,231 --> 01:07:06,982 (PRATOS CLANGANDO) 1519 01:07:07,274 --> 01:07:08,358 (PARAS DE tique-taque) 1520 01:07:08,650 --> 01:07:09,818 O que é isso, mãe? 1521 01:07:10,110 --> 01:07:12,612 Oh sim. Ok, aqui vamos nós. 1522 01:07:12,904 --> 01:07:16,033 Uh, bem, o que eu era ia dizer era, uh... 1523 01:07:18,785 --> 01:07:22,789 Você provavelmente vai encontrar isso é um pouco difícil de acreditar. 1524 01:07:23,081 --> 01:07:28,754 Você em particular, eu acho, vamos dar um grande chute fora disso. 1525 01:07:29,046 --> 01:07:30,005 Eu, uh... eu não posso ficar. 1526 01:07:30,297 --> 01:07:31,798 eu tenho que colocar o papel para a cama, 1527 01:07:32,090 --> 01:07:33,550 mas você sabe o que eu estava pensando? 1528 01:07:33,842 --> 01:07:37,596 O que você diz, todos nos reunimos mais tarde e vá comer uma sobremesa 1529 01:07:37,888 --> 01:07:39,681 naquele, uh, lugar? 1530 01:07:43,351 --> 01:07:44,352 Você está brincando? 1531 01:07:44,978 --> 01:07:46,229 Foi uma viagem de duas horas. 1532 01:07:46,521 --> 01:07:48,065 Eles nem deixam você jantar agora? 1533 01:07:49,232 --> 01:07:51,359 E, uh, você conhece o outro coisa que eu ia te contar? 1534 01:07:52,027 --> 01:07:54,571 Uh, perdi o emprego do Sentinel 1535 01:07:55,238 --> 01:07:57,699 porque eu roubei a liderança fora da mesa do editor. 1536 01:08:01,411 --> 01:08:02,954 Essa é a outra coisa. 1537 01:08:06,833 --> 01:08:10,087 Eu não pude resistir. Eles são tão presunçosos lá. 1538 01:08:10,378 --> 01:08:12,380 Querida, eles têm mapas. Eles têm tabelas de assentos. 1539 01:08:12,672 --> 01:08:13,590 Os caras usam gravata borboleta. 1540 01:08:13,882 --> 01:08:15,050 Não, não, não. Você fez isso de propósito! 1541 01:08:15,342 --> 01:08:16,468 O que você está falando? 1542 01:08:16,760 --> 01:08:18,053 Você fez exatamente o que eu pediu para você não fazer. 1543 01:08:18,345 --> 01:08:20,263 Eu... eu... você está gritando, em primeiro lugar. 1544 01:08:20,555 --> 01:08:22,808 Eu sei que estou gritando! Eu gosto de gritar! 1545 01:08:23,100 --> 01:08:24,267 Você não percebe? Quando Continuo falando mais alto, 1546 01:08:24,559 --> 01:08:25,602 é porque você não ouviu. 1547 01:08:25,894 --> 01:08:26,853 Venha aqui. 1548 01:08:27,145 --> 01:08:28,855 Eu tento ter uma noção de humor sobre as coisas, 1549 01:08:29,147 --> 01:08:31,149 mas tudo o que me consegue é um sorriso e um tapinha na cabeça. 1550 01:08:31,608 --> 01:08:33,235 Você não escuta, Henry! Eu ouço! 1551 01:08:33,527 --> 01:08:34,402 Você não vê! 1552 01:08:34,694 --> 01:08:35,779 Claro que entendo. 1553 01:08:37,239 --> 01:08:38,115 Olá... Ver o quê? 1554 01:08:38,824 --> 01:08:40,325 Como estou com medo. 1555 01:08:43,453 --> 01:08:45,247 Eu vou estar lá. 1556 01:08:46,248 --> 01:08:48,250 eu juro por Deus Eu estarei lá. 1557 01:08:48,542 --> 01:08:51,419 Nós significamos mais para mim do que qualquer outra coisa. Você sabe disso. 1558 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Deixe-me te dar uma hipótese. 1559 01:08:53,338 --> 01:08:54,381 Você não sabe disso? Realmente? Oh. 1560 01:08:56,091 --> 01:08:57,300 Um cara quebra para o apartamento. 1561 01:08:57,592 --> 01:08:58,426 Ah, invade o apartamento. 1562 01:08:58,718 --> 01:09:00,846 Ele tem uma arma. Ele segura isso na minha cabeça. 1563 01:09:01,304 --> 01:09:03,223 Ele diz: "Ou eu sopro os miolos da sua esposa, 1564 01:09:03,515 --> 01:09:04,808 ou eu explodo o edifício Sol. 1565 01:09:05,308 --> 01:09:06,601 "Escolha agora." 1566 01:09:08,270 --> 01:09:09,271 O que você diz? 1567 01:09:09,563 --> 01:09:10,772 O que você acha que eu digo? 1568 01:09:11,148 --> 01:09:12,399 O que... O que você acha que eu... 1569 01:09:12,941 --> 01:09:14,693 É ridículo. Isso não vai acontecer. 1570 01:09:14,985 --> 01:09:16,278 Isso é exatamente meu ponto, Henrique. 1571 01:09:16,570 --> 01:09:18,280 Nunca é um grande escolha dramática. 1572 01:09:18,572 --> 01:09:21,491 É pouco, vago situações todos os dias, 1573 01:09:21,783 --> 01:09:23,368 e você está lá ou você não é. 1574 01:09:23,869 --> 01:09:25,704 Você continua esperando pelo cara com a arma para aparecer, 1575 01:09:25,996 --> 01:09:27,164 e será tarde demais. 1576 01:09:27,747 --> 01:09:29,749 Eu vou estar lá. Eu prometo. 1577 01:09:30,041 --> 01:09:31,168 (buzina) 1578 01:09:32,294 --> 01:09:33,879 Henrique! 9:00! Vamos! 1579 01:09:36,131 --> 01:09:38,884 O que? Você sabe, quero dizer depois desta noite, querido. 1580 01:09:39,176 --> 01:09:41,344 Eu tenho... Martha, você faria a mesma coisa. 1581 01:09:41,636 --> 01:09:44,139 Eu vi você gingando, oito meses e meio grávida, 1582 01:09:44,431 --> 01:09:46,433 para perseguir a história. Henrique! Sentiremos falta desse cara! 1583 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Tudo bem. Espere! Espere um minuto. Henrique. 1584 01:09:48,727 --> 01:09:50,687 Entre agora. Venha por dentro, sente-se comigo 1585 01:09:50,979 --> 01:09:52,355 e jantar como você disse que faria. 1586 01:09:52,647 --> 01:09:54,733 Querido, vamos lá. Não tome o taco da minha mão. 1587 01:09:55,025 --> 01:09:56,193 É a nona entrada. 1588 01:09:56,484 --> 01:09:57,736 Você sabe como é isso. Preciso fazer a cotação. 1589 01:09:58,028 --> 01:10:00,280 O cara não vai ficar lá a noite toda. Eu tenho que entendi. Eu tenho que fazer isso. 1590 01:10:01,573 --> 01:10:04,326 OK? Por que você está calmo? Não fique calmo. Eu odeio isso. 1591 01:10:04,618 --> 01:10:05,827 (buzina) 1592 01:10:07,370 --> 01:10:08,830 Sim, grite, grite ou algo. Você gosta de gritar. 1593 01:10:09,497 --> 01:10:12,042 Você deveria ter me dito se se tivéssemos um filho, eu estaria sozinho. 1594 01:10:12,751 --> 01:10:14,211 Você realmente deveria ter me contado. 1595 01:10:15,503 --> 01:10:16,504 Você não vai. 1596 01:10:18,006 --> 01:10:19,299 Duas horas. 1597 01:10:21,593 --> 01:10:23,220 Duas horas, você me ouviu? 1598 01:10:24,721 --> 01:10:26,348 Provavelmente nem duas horas. 1599 01:10:26,932 --> 01:10:28,683 Hora e meia, ok? 1600 01:10:30,018 --> 01:10:33,355 Marta. Vamos. Querida, espere um minuto. 1601 01:10:33,647 --> 01:10:35,649 Não é nem... Serão dois... Olha, me escute. 1602 01:10:36,358 --> 01:10:37,192 (buzina) 1603 01:10:37,484 --> 01:10:38,360 MCDOUGAL: Henry! Ai! 1604 01:10:38,652 --> 01:10:39,653 Vamos! Droga! 1605 01:10:41,571 --> 01:10:45,283 Sim, sim, 99% do seu tempo e esforço entra em três coisas básicas, 1606 01:10:45,617 --> 01:10:49,287 sua casa, seu trabalho, sua família. 1607 01:10:50,538 --> 01:10:52,415 Bem? Sim, bem, mulheres em geral, 1608 01:10:52,707 --> 01:10:53,917 se você não tem família. 1609 01:10:54,417 --> 01:10:56,169 Ou homens ou ovelhas ou o que você quiser. 1610 01:10:56,461 --> 01:10:57,337 Eu dei o salto, Bern. 1611 01:10:58,380 --> 01:10:59,506 Se você juntar todos eles, 1612 01:11:00,632 --> 01:11:02,259 os três querem mais do que você tem para dar, 1613 01:11:02,759 --> 01:11:04,302 então o que você faz sobre isso? 1614 01:11:04,970 --> 01:11:06,304 BARMAN: Essa é uma pergunta difícil. 1615 01:11:06,805 --> 01:11:10,517 Agora, sua família, Quero dizer, eles são pessoas, 1616 01:11:11,017 --> 01:11:12,519 e então você acha que pode conseguir uma pequena margem de manobra humana lá. 1617 01:11:13,019 --> 01:11:15,522 Quero dizer, você acha que eles vão... Você imagina que eles vão dobrar. 1618 01:11:16,606 --> 01:11:18,275 Mas... Então você é uma merda em cima deles. 1619 01:11:20,610 --> 01:11:23,321 Sim, você quer. Você faz. 1620 01:11:24,864 --> 01:11:26,157 BARMAN: Refrescar para você? 1621 01:11:26,616 --> 01:11:27,951 BERNIE: Sim, você leu minha mente. 1622 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Ouvir. Ei, você. Bong! 1623 01:11:33,623 --> 01:11:34,541 (Rindo) 1624 01:11:46,845 --> 01:11:48,513 Ah, Deus. Ah, Deus. Oh. 1625 01:11:49,472 --> 01:11:50,932 Por favor. Por favor. Algo. Qualquer coisa. 1626 01:11:51,599 --> 01:11:53,143 Qualquer coisa em foco. 1627 01:11:56,646 --> 01:11:58,398 Ah Merda! 1628 01:12:00,233 --> 01:12:01,318 Estou demitido. 1629 01:12:02,694 --> 01:12:03,778 Ah, merda! 1630 01:12:04,237 --> 01:12:07,157 Ah, ah, é isso. 1631 01:12:11,911 --> 01:12:12,829 (RISOS) 1632 01:12:15,874 --> 01:12:17,208 Eu entendi! 1633 01:12:17,667 --> 01:12:20,295 HOMEM: Bem, eu estive escrevendo um livro sobre minha vida, 1634 01:12:20,587 --> 01:12:22,505 uma autobiografia da minha dias nos direitos civis 1635 01:12:22,797 --> 01:12:23,631 movimento e outros casos, 1636 01:12:23,923 --> 01:12:26,009 e eu espero é um grande sucesso. 1637 01:12:26,468 --> 01:12:27,635 Provavelmente um filme. 1638 01:12:27,927 --> 01:12:29,220 Bem, nós conseguimos alguns... 1639 01:12:30,680 --> 01:12:32,057 Ah, Gray. Como vai você? 1640 01:12:32,349 --> 01:12:33,183 Olá, Cíntia. 1641 01:12:34,684 --> 01:12:36,227 Eles me enviaram isso adiantado ontem. Conversar para você na próxima semana. 1642 01:12:38,063 --> 01:12:40,023 Ah, oi. Olá, Linda. Como vai você? Oi. Como vai você? 1643 01:12:40,523 --> 01:12:41,524 É bom ver você. 1644 01:12:41,816 --> 01:12:43,026 É bom ver você. 1645 01:12:46,112 --> 01:12:49,282 KEIGHLEY: Eu me sinto muito bem. Sim. Até mais. 1646 01:12:50,700 --> 01:12:52,535 Ah, com licença, querido. ALÍCIA: Graham? 1647 01:12:52,827 --> 01:12:54,704 Sim? Algo que eu gostaria para discutir com você, 1648 01:12:54,996 --> 01:12:56,873 e eu, uh, simplesmente não queria incomodá-lo com isso lá em cima. 1649 01:12:57,916 --> 01:13:00,877 Sinto-me na obrigação de agir sobre isso diretamente com você 1650 01:13:01,711 --> 01:13:02,545 porque eu acho temos um bom... 1651 01:13:02,837 --> 01:13:03,588 Oi. 1652 01:13:04,506 --> 01:13:06,049 Eu acho que nós temos um bom relacionamento, 1653 01:13:06,716 --> 01:13:08,635 e, ah, eu faria gostaria de ir mais longe. 1654 01:13:09,594 --> 01:13:12,806 E eu acho, uh, a maneira de fazer isso é cara a cara. 1655 01:13:13,890 --> 01:13:16,142 Você sabe, você e eu, cara a cara. 1656 01:13:16,434 --> 01:13:18,311 Alícia? Sim? 1657 01:13:18,728 --> 01:13:19,813 Eu sou gay- 1658 01:13:21,564 --> 01:13:23,024 Ah, hum... 1659 01:13:24,109 --> 01:13:27,779 Bem, quero dizer... não era... Quero dizer, tudo bem. 1660 01:13:28,071 --> 01:13:29,072 Alícia! Sim? 1661 01:13:29,739 --> 01:13:32,117 Eu estou brincando. Ah, ótimo. 1662 01:13:32,409 --> 01:13:33,451 (Ambos rindo) 1663 01:13:34,702 --> 01:13:35,912 Isso foi muito bom. 1664 01:13:36,204 --> 01:13:37,288 Sim, bem, o que houve? 1665 01:13:38,706 --> 01:13:40,250 Bem, eu não vou desperdiçar seu tempo, 1666 01:13:41,376 --> 01:13:42,544 mas o fato da questão é, 1667 01:13:42,836 --> 01:13:43,503 Tenho outras ofertas. 1668 01:13:43,920 --> 01:13:45,463 Não acabamos de renegociar seu contrato? 1669 01:13:46,131 --> 01:13:47,715 Bem, recentemente, sim, mas meu acordo acabou 1670 01:13:48,007 --> 01:13:48,967 em apenas um pouco menos de um ano. 1671 01:13:49,259 --> 01:13:50,510 Dezoito meses, não é? 1672 01:13:51,136 --> 01:13:54,389 Bem, hum, tecnicamente, isso seria mais preciso, 1673 01:13:54,681 --> 01:13:55,723 mas, você sabe, com... 1674 01:13:56,015 --> 01:13:57,892 Sim, uh-huh. Bem, vou te dizer uma coisa. 1675 01:13:58,601 --> 01:14:01,896 Se você tiver outras ofertas, você tem minha permissão para persegui-los. 1676 01:14:03,148 --> 01:14:05,567 Mas não venha para mim novamente sem falar com Bernie primeiro. 1677 01:14:05,859 --> 01:14:07,569 Eu não gosto disso. É barato. 1678 01:14:07,861 --> 01:14:10,447 OK? Terminamos? 1679 01:14:17,412 --> 01:14:18,872 Graham, não acho que você... 1680 01:14:19,622 --> 01:14:20,540 (descarga do vaso sanitário) 1681 01:14:25,753 --> 01:14:27,589 Eu adoraria se você não estava aqui. 1682 01:14:42,687 --> 01:14:44,564 PRISIONEIRO 1: Eu vou mantê-lo como minha cadela, garoto. 1683 01:14:44,856 --> 01:14:45,815 Palavra para minha mãe. 1684 01:14:46,107 --> 01:14:47,901 (CLAMANDO) 1685 01:14:50,069 --> 01:14:51,529 PRISIONEIRO 2: Ei, Eu quero esses tênis, cara. 1686 01:14:52,822 --> 01:14:54,032 PRISIONEIRO 3: Que diabos você está olhando, garoto? 1687 01:14:54,324 --> 01:14:55,575 PRISIONEIRO 4: Como você está, querido? 1688 01:14:57,827 --> 01:14:59,496 (PORTA BATENDO) Cara, estou com tanto medo. 1689 01:15:00,413 --> 01:15:01,456 Não fale. 1690 01:15:01,748 --> 01:15:03,374 Sim, o que eu deveria fazer? 1691 01:15:05,001 --> 01:15:06,377 Fique acordado. 1692 01:15:11,841 --> 01:15:13,259 Aqui está sua maldita prancheta. 1693 01:15:13,551 --> 01:15:15,512 E da próxima vez que você quiser material de escritório, não me pergunte. 1694 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 HENRY: Você fica com a prancheta. A área de transferência é para você. 1695 01:15:17,931 --> 01:15:19,599 Ei, uma prancheta e uma onda confiante 1696 01:15:19,891 --> 01:15:21,726 vai te colocar em qualquer edifício do mundo. 1697 01:15:33,112 --> 01:15:34,405 Oi. Como vai você? 1698 01:15:45,500 --> 01:15:47,085 Olá, Richie. Oh! Jesus Cristo! 1699 01:15:47,377 --> 01:15:48,711 Você assustou pra caralho fora de mim. 1700 01:15:49,003 --> 01:15:50,296 Olha, precisamos conversar sobre isso Coisa Williamsburg-Sedona. 1701 01:15:50,588 --> 01:15:52,674 Ah, Jesus. Eu não acredito nisso. 1702 01:15:52,966 --> 01:15:55,426 Vamos. Vamos. Quero dizer, todo mundo está nervoso aqui. Vamos. 1703 01:15:56,928 --> 01:15:59,097 Ei, em casa, né? Eu te disse um milhão de vezes. 1704 01:15:59,389 --> 01:16:01,099 Você quer falar comigo? Fale comigo em casa. 1705 01:16:01,391 --> 01:16:02,725 Olha, nós pensamos sabemos o que aconteceu. 1706 01:16:03,017 --> 01:16:05,311 Agora, Nick D'Onofrio queria para saldar uma dívida, certo? 1707 01:16:05,603 --> 01:16:07,647 Mas os caras dele, eles foram e fez com que parecesse uma guerra racial. 1708 01:16:07,939 --> 01:16:09,774 Agora eles têm os bairros tudo agitado. 1709 01:16:10,275 --> 01:16:12,151 Ei, você sabe o que aconteceria comigo se alguém nos visse conversando? 1710 01:16:12,443 --> 01:16:14,654 Então o que está acontecendo, hein? Você caras olhando para D'Onofrio? 1711 01:16:14,946 --> 01:16:18,116 Ei, os caras mortos perdeu seus 5 milhões de dólares. 1712 01:16:18,408 --> 01:16:19,701 O que ele vai fazer? Comprar ingressos para os Giants? 1713 01:16:19,993 --> 01:16:22,453 Parabéns. Você tem um firme compreensão do óbvio. 1714 01:16:23,580 --> 01:16:24,205 Obrigado. 1715 01:16:25,790 --> 01:16:27,667 Então, se você suspeita dele, por que essas duas crianças estão na prisão? 1716 01:16:28,167 --> 01:16:30,712 (SCOFFS) Eu não estou ficando registrado. Quem diabos é esse cara? 1717 01:16:31,004 --> 01:16:32,589 Nós só queremos saber o que você pensa. 1718 01:16:33,089 --> 01:16:34,882 Para caracterizar a prisão, o que você diria? 1719 01:16:35,174 --> 01:16:35,967 Para quem? 1720 01:16:36,259 --> 01:16:37,176 Para, ah, qualquer um. 1721 01:16:37,468 --> 01:16:38,595 Esposa. Para sua esposa. Você vai para casa. 1722 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 E sua esposa diz: “Oi, querido. Como foi seu dia?" 1723 01:16:40,179 --> 01:16:41,097 O que você diz? 1724 01:16:41,389 --> 01:16:42,223 Foda-se. 1725 01:16:42,724 --> 01:16:43,725 Você diz "foda-se" para sua esposa? 1726 01:16:44,017 --> 01:16:45,518 Você não está fazendo com que eu fosse demitido por causa disso. 1727 01:16:46,311 --> 01:16:48,855 OK. OK. 1728 01:16:49,314 --> 01:16:52,650 Você sabe, se você estiver bem com "Te peguei" como a manchete de amanhã, 1729 01:16:53,318 --> 01:16:54,694 tudo bem, porque é isso que vai ser. 1730 01:16:54,986 --> 01:16:57,614 Veja, eu? Eu não posso viver com isso. Mas se você puder, tudo bem. 1731 01:16:57,905 --> 01:16:59,532 Obrigado pelo seu tempo, por o caminho. "Entendi"? 1732 01:16:59,824 --> 01:17:01,200 Bem ali uma foto das crianças. 1733 01:17:01,492 --> 01:17:02,910 Ah, vamos lá! Não cometa essa besteira. 1734 01:17:04,954 --> 01:17:06,914 O que você acha Estou tentando fazer? 1735 01:17:07,749 --> 01:17:10,126 Olha, tenho novidades para você. 1736 01:17:10,418 --> 01:17:12,170 Eu não estou trancado no banheiro masculino com policial 1737 01:17:12,462 --> 01:17:13,630 porque é tal um bom momento. 1738 01:17:13,921 --> 01:17:15,923 Porque, francamente, Já tive tempos melhores, ok? 1739 01:17:16,215 --> 01:17:19,469 Estou aqui porque acho a história está errada. É isso? 1740 01:17:20,970 --> 01:17:23,806 É isso? Se você tem alguma coisa, dê para mim agora. 1741 01:17:24,098 --> 01:17:24,932 Mas, você sabe, não fique aí parado 1742 01:17:25,224 --> 01:17:26,559 e agir timidamente e dizer: "Foda-se." 1743 01:17:26,851 --> 01:17:28,978 Porque, francamente, é uma perda de todo o nosso tempo. 1744 01:17:29,270 --> 01:17:30,605 E você sabe o que. Eu não tenho mais tempo. 1745 01:17:30,897 --> 01:17:31,981 eu tenho não há mais tempo, porra. 1746 01:17:32,273 --> 01:17:33,399 Eu preciso disso hoje! Eu preciso disso agora! 1747 01:17:33,691 --> 01:17:34,942 Tudo bem. Richie. 1748 01:17:35,234 --> 01:17:37,403 Nós apenas administramos o que vocês dão nós, e você nos deu "Te peguei". 1749 01:17:37,695 --> 01:17:40,490 eu não te dei essa merda! O centro da cidade te deu essa merda! 1750 01:17:41,366 --> 01:17:44,827 Todos os cuidados do centro da cidade são que vocês e o LA Times e o Tóquio tanto faz 1751 01:17:45,119 --> 01:17:48,164 todos correm bem, gordos, histórias de primeira página sobre como conseguimos os caras, 1752 01:17:48,456 --> 01:17:50,375 e todo mundo ainda pode vir para Nova York com seu dinheiro. 1753 01:17:50,667 --> 01:17:53,252 Então, daqui a um mês, quando as crianças são soltas por falta de provas... 1754 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Quero dizer, eles estavam apenas andando por, pelo amor de Cristo. 1755 01:17:56,881 --> 01:17:59,092 Acontece que nem temos uma maldita impressão em uma arma do crime. 1756 01:18:00,802 --> 01:18:06,140 Quando isso for divulgado, pessoal, você vai enterrá-lo na página 23. Ninguém vai notar. 1757 01:18:06,641 --> 01:18:07,767 Você pode me dar isso está registrado? 1758 01:18:09,227 --> 01:18:11,688 Ah, pare com essa merda, sim, pelo amor de Cristo? Besteira! 1759 01:18:12,397 --> 01:18:13,314 Faça alguma coisa. 1760 01:18:15,441 --> 01:18:16,776 Estes são bons garotos, Richie. 1761 01:18:17,819 --> 01:18:19,278 Eles são bons garotos vocês jogaram na prisão. 1762 01:18:19,570 --> 01:18:20,697 Ei, essas crianças tenha um futuro brilhante. 1763 01:18:20,988 --> 01:18:22,573 Um deles é uma honra estudante, pelo amor de Deus. 1764 01:18:23,074 --> 01:18:24,158 MCDOUGAL: O outro um jogador muito bom. 1765 01:18:24,659 --> 01:18:25,868 Isso mesmo. Ele é um traseiro. 1766 01:18:26,160 --> 01:18:26,828 Ele vai Penn State neste outono. 1767 01:18:27,120 --> 01:18:27,954 Está certo? Oh sim. 1768 01:18:28,454 --> 01:18:29,747 Deus, isso me deixa doente. 1769 01:18:31,082 --> 01:18:33,209 Penn State, hein? Sim, Estado da Pensilvânia. Leões Nittany. 1770 01:18:35,044 --> 01:18:36,129 (Suspirando) 1771 01:18:57,108 --> 01:19:00,862 Vocês usam meu nome nisso, e eu vou te encontrar. 1772 01:19:01,154 --> 01:19:02,488 Você entende? Ei, ei. 1773 01:19:02,780 --> 01:19:03,865 Você entende? Eu entendi. 1774 01:19:04,157 --> 01:19:05,867 Apenas "fonte do departamento de polícia". Promessa. Certo? 1775 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Essas crianças? 1776 01:19:12,248 --> 01:19:13,374 Eles não fizeram isso. 1777 01:19:20,256 --> 01:19:22,425 Isso é ótimo. Isso é ótimo! 1778 01:19:22,884 --> 01:19:24,719 Escreve como manteiga. Quero dizer, há 1779 01:19:25,011 --> 01:19:26,971 manteiga de verdade saindo da minha caneta. 1780 01:19:27,930 --> 01:19:30,475 O cara realmente disse manchete. Ele disse a manchete. 1781 01:19:30,975 --> 01:19:32,769 Ele disse isso. Ele usou o palavras: "Eles não fizeram isso." 1782 01:19:33,686 --> 01:19:36,898 Você tem um honesto com Deus exclusivo, Henrique. (OPS) 1783 01:19:37,190 --> 01:19:39,901 Alicia vai ter que beije minha bunda neste. 1784 01:19:40,193 --> 01:19:41,903 Vamos, querido. Bem aqui, querido! 1785 01:19:50,953 --> 01:19:51,871 Preciso saber se ela me odeia. 1786 01:19:52,163 --> 01:19:54,248 Quero dizer, se ela me odeia, não adianta. 1787 01:19:56,542 --> 01:19:58,002 Odeia você. Sim. 1788 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 Ela é sua filha. 1789 01:20:02,089 --> 01:20:03,633 O que você poderia fazer que ela iria odiar você? 1790 01:20:05,176 --> 01:20:07,011 Continuei fodendo meus repórteres 1791 01:20:08,513 --> 01:20:09,806 e quebrou coração de sua mãe. 1792 01:20:14,769 --> 01:20:15,895 Isso bastará. 1793 01:20:16,354 --> 01:20:18,272 Sim, seria. Isso aconteceu. 1794 01:20:27,615 --> 01:20:30,034 Mac, acho que temos espaço por 20 polegadas neste. 1795 01:20:30,993 --> 01:20:31,994 Dê-me uma pista matadora. 1796 01:20:32,286 --> 01:20:33,996 A propósito, você tem três minutos. Eu preciso de quatro. 1797 01:20:34,288 --> 01:20:35,331 Três. Eu preciso de quatro. 1798 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Tudo bem. Qualquer que seja. Apenas faça isso rápido. 1799 01:20:36,999 --> 01:20:38,167 Lou, estamos rasgando página um para uma madeira nova. 1800 01:20:38,459 --> 01:20:39,585 Henry, preciso conversar para você. 1801 01:20:39,877 --> 01:20:41,587 Pop "Eles não fizeram isso" tão grande quanto você puder. 1802 01:20:41,879 --> 01:20:44,340 Tudo bem, diga ao Composing Estou substituindo um e três. 1803 01:20:44,632 --> 01:20:45,591 Henrique. Henrique. Sim. 1804 01:20:45,883 --> 01:20:46,968 Barra principal em três. 1805 01:20:47,260 --> 01:20:48,135 120 pontos. Todas em letras maiúsculas. Muito grande. 1806 01:20:48,427 --> 01:20:49,554 Henrique. Henrique. Henrique! 1807 01:20:49,846 --> 01:20:51,472 Dê um tapa em um "exclusivo" lá dentro. Grande, grande. 1808 01:20:52,181 --> 01:20:53,516 Henry, você sabe se temos essas crianças... 1809 01:20:54,642 --> 01:20:55,852 Qual é o problema? 1810 01:20:56,143 --> 01:20:57,061 Você sentiu isso? 1811 01:21:22,253 --> 01:21:23,504 Oh meu Deus. 1812 01:21:26,424 --> 01:21:27,925 Eles executaram. 1813 01:21:29,260 --> 01:21:30,344 Eles comandaram isso, porra! 1814 01:21:31,387 --> 01:21:33,723 Eles correram errado maldita manchete! Deus! 1815 01:21:48,404 --> 01:21:49,739 Estou parando com isso. 1816 01:21:51,449 --> 01:21:52,909 O que? Paramos e nos enchemos. 1817 01:21:54,410 --> 01:21:56,037 Suba as escadas. Escreva o que você tem. 1818 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Diga a Lou para enviar "Eles não fizeram isso." 1819 01:21:58,080 --> 01:22:01,000 Ei, Henry, você não vai diga isso? Você tem que dizer isso. 1820 01:22:01,500 --> 01:22:02,960 Usaremos a mesma arte eles usaram para "Te peguei". 1821 01:22:03,502 --> 01:22:04,879 Vamos. Com que frequência você tem a chance? 1822 01:22:05,171 --> 01:22:06,047 Você não pode simplesmente fazer isso e não diga isso. 1823 01:22:06,339 --> 01:22:07,423 Vamos! 1824 01:22:07,715 --> 01:22:08,841 eu... 1825 01:22:11,427 --> 01:22:12,803 Parem as prensas! (Rindo) 1826 01:22:13,429 --> 01:22:14,639 Esse cara! 1827 01:22:17,934 --> 01:22:20,436 Ei! Como paramos a corrida? 1828 01:22:20,895 --> 01:22:22,480 Quem é você? Sou o editor do Metro. 1829 01:22:22,772 --> 01:22:23,940 Como paramos a corrida? 1830 01:22:24,231 --> 01:22:25,358 Não paramos a corrida. 1831 01:22:26,901 --> 01:22:28,069 Quero dizer, se fosse necessário. 1832 01:22:28,527 --> 01:22:30,863 Um cara invade com uma arma, coloca uma arma na sua cabeça, 1833 01:22:31,155 --> 01:22:32,323 como você interrompe a corrida? 1834 01:22:32,615 --> 01:22:34,033 Aperte o botão matar. Obrigado. 1835 01:22:34,867 --> 01:22:36,994 Ei! Ei. Ei, ei! Você não toca nisso. 1836 01:22:37,870 --> 01:22:39,705 Onde está a chave? Ninguém toca nisso, mas Chuck. 1837 01:22:39,997 --> 01:22:40,915 Dê-me a chave! Chuck tem a chave. 1838 01:22:41,207 --> 01:22:42,166 Dê-me Chuck! 1839 01:22:51,717 --> 01:22:53,177 Mandril! Ei! 1840 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 Oi. Como vai você? 1841 01:22:56,514 --> 01:22:58,015 (CONVERSAS EXCITADAS) 1842 01:23:04,355 --> 01:23:05,898 LOU: Isso está funcionando. Isso está funcionando. Sim. 1843 01:23:06,190 --> 01:23:06,983 RAY: Isso vai funcionar. 1844 01:23:08,150 --> 01:23:09,652 HOMEM: Sim. É isso. 1845 01:23:13,739 --> 01:23:16,117 LOU: Tudo bem. OK. 1846 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 Oh sim! 1847 01:23:18,995 --> 01:23:20,246 O que diabos está acontecendo? 1848 01:23:21,539 --> 01:23:23,290 Você tem certeza que conseguiu autorização para isso? 1849 01:23:23,582 --> 01:23:26,293 Consegui autorização. Quanto tempo vai demorar assim que colocarmos a nova placa? 1850 01:23:26,585 --> 01:23:29,088 Ah, 20, 30 minutos talvez. Temos que refazer tudo máquina. 1851 01:23:29,380 --> 01:23:31,716 Olha, eu me sentiria melhor se conversei com a Sra. Clark primeiro. 1852 01:23:32,008 --> 01:23:33,092 Eu te disse. Eu já falei com ela. 1853 01:23:33,384 --> 01:23:35,261 Seu filho da puta. Você é não vou parar esta corrida. 1854 01:23:35,928 --> 01:23:38,305 Você executou isso? Você publicou esse título? 1855 01:23:38,597 --> 01:23:40,808 Você está certo que eu fiz. Recebi uma ligação desesperada em 1856 01:23:41,100 --> 01:23:42,101 estamos há duas horas passou do nosso prazo 1857 01:23:42,393 --> 01:23:43,853 e ninguém sabia onde diabos você estava! 1858 01:23:44,353 --> 01:23:46,063 Está errado. São 180 graus errado. Precisamos mudar isso. 1859 01:23:47,189 --> 01:23:48,190 Quão longe estamos na corrida? 1860 01:23:48,482 --> 01:23:49,734 Uh, quarto do caminho. Talvez mais. 1861 01:23:50,026 --> 01:23:51,110 Existem 90.000 papéis já nos caminhões. 1862 01:23:51,402 --> 01:23:52,570 Ah, de jeito nenhum. Sem chance. 1863 01:23:52,862 --> 01:23:54,238 Corremos o que temos. Está errado. 1864 01:23:55,406 --> 01:23:57,116 Dadas as informações que tínhamos em a hora, a história está certa. 1865 01:23:57,408 --> 01:23:59,118 Sim, mas não está certo. 1866 01:23:59,535 --> 01:24:01,620 Eu tenho um policial. Eu tenho uma cotação. Está errado! 1867 01:24:01,912 --> 01:24:04,165 Não por hoje não é. Amanhã está errado. 1868 01:24:04,457 --> 01:24:06,125 Nós só temos que estar certo por um dia. 1869 01:24:06,417 --> 01:24:08,294 Isso não deveria ser semântica. Isso não deveria ser dinheiro. 1870 01:24:09,170 --> 01:24:10,046 As pessoas vão leia isso, Alícia, 1871 01:24:10,337 --> 01:24:11,338 e eles acreditarão em nós. 1872 01:24:11,630 --> 01:24:13,174 Nós somos o Sol. Eles vão levar nós com um grão de sal. 1873 01:24:13,466 --> 01:24:13,924 Executaremos o seu amanhã. 1874 01:24:15,342 --> 01:24:18,345 Não! Não! Uh-uh! Amanhã não! Agora, porra, hoje! 1875 01:24:18,637 --> 01:24:19,972 Você sabe, Aposto que você pensou que seria 1876 01:24:20,264 --> 01:24:21,182 nunca alcançar com você, não foi? 1877 01:24:21,474 --> 01:24:22,641 O que? Aposto que você pensou 1878 01:24:22,933 --> 01:24:24,143 Eu nem sabia da merda vocês dizem sobre mim. 1879 01:24:24,435 --> 01:24:25,186 Ah, vamos! O que? Você pensou 1880 01:24:25,478 --> 01:24:26,812 eu não entendo as piadas do contador de feijão? 1881 01:24:27,104 --> 01:24:29,023 Você acha que eu não entende sua merda sarcástica? 1882 01:24:29,315 --> 01:24:31,192 Você nem tem diploma universitário! Ei. 1883 01:24:31,484 --> 01:24:33,903 Você não aguentou a merda Eu aguentei, Henry! 1884 01:24:34,445 --> 01:24:35,780 Seus idiotas acho que não sei 1885 01:24:36,072 --> 01:24:37,198 que você espere até eu sair 1886 01:24:37,490 --> 01:24:38,949 antes de você fugir para a cabeça do urso. 1887 01:24:39,408 --> 01:24:41,243 Não posso nem me convidar para uma bebida ruim. 1888 01:24:41,535 --> 01:24:43,412 Olha, seu idiota, não é sobre você ou eu! 1889 01:24:43,704 --> 01:24:45,247 Você nunca pensou isso alcançaria você. 1890 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Bem, vá se foder, Henry. Isso alcança hoje. 1891 01:24:47,792 --> 01:24:49,168 Nós administramos o que temos! 1892 01:24:51,212 --> 01:24:52,213 Dê-me essas malditas chaves! 1893 01:24:52,505 --> 01:24:53,923 Ei! Ei! Ei! 1894 01:24:54,423 --> 01:24:55,549 ALICIA: Dê-me essas chaves! Não. 1895 01:24:56,050 --> 01:24:57,009 Você me dá essas chaves! Caramba! 1896 01:24:57,301 --> 01:24:58,803 Não! Não! Não! Saia do meu caminho. 1897 01:25:01,430 --> 01:25:03,224 Você pode acreditar nisso? 1898 01:25:03,516 --> 01:25:04,767 Você está bem? 1899 01:25:06,018 --> 01:25:06,936 (BAQUE) 1900 01:25:07,478 --> 01:25:08,312 Ok! Espere, vocês dois! 1901 01:25:08,854 --> 01:25:10,231 Ah, vamos lá! 1902 01:25:12,024 --> 01:25:13,192 Dê-me as chaves! 1903 01:25:16,278 --> 01:25:17,321 (GEMINDO) 1904 01:25:20,241 --> 01:25:21,242 Você está maluco? 1905 01:25:24,078 --> 01:25:25,329 Alguém deveria parar com isso. 1906 01:25:27,039 --> 01:25:28,833 (GRUNINDO) Me dê as malditas chaves. 1907 01:25:30,417 --> 01:25:31,335 Ai! 1908 01:25:34,463 --> 01:25:35,422 Henrique! 1909 01:25:36,674 --> 01:25:38,134 (GRITANDO) (ALÍCIA EXCLAMA) 1910 01:25:40,094 --> 01:25:41,053 Sinto muito! 1911 01:25:41,428 --> 01:25:42,596 Ah, Deus! 1912 01:25:50,104 --> 01:25:51,397 HENRIQUE: Vamos! Vamos! 1913 01:25:53,274 --> 01:25:54,233 Dê-me as chaves! 1914 01:25:55,860 --> 01:25:58,237 Afaste-se de mim! Você maldito filho da puta! 1915 01:25:58,946 --> 01:26:00,030 Seu bastardo arrogante! 1916 01:26:01,448 --> 01:26:02,575 (ASFIXIA) 1917 01:26:04,326 --> 01:26:05,870 Afaste-se de mim! 1918 01:26:14,503 --> 01:26:15,838 (SINO TOCANDO) 1919 01:26:28,517 --> 01:26:30,394 (ofegante) 1920 01:26:30,895 --> 01:26:32,146 Você é tão 1921 01:26:32,438 --> 01:26:33,772 porra 1922 01:26:34,064 --> 01:26:35,024 demitido. 1923 01:26:36,317 --> 01:26:38,903 Estou demitido? Você... você não pode... 1924 01:26:39,195 --> 01:26:41,113 ALICIA: Você pode começar novamente sem uma pausa na web? 1925 01:26:41,405 --> 01:26:42,323 Provavelmente. 1926 01:26:42,615 --> 01:26:43,824 Então faça isso. Sim, senhora. 1927 01:26:55,961 --> 01:26:57,296 (Suspiros) 1928 01:27:01,592 --> 01:27:03,052 HENRY: Oi, Alícia. 1929 01:27:05,763 --> 01:27:07,097 Parabéns. 1930 01:27:09,433 --> 01:27:11,685 Você se tornou oficialmente tudo o que você costumava odiar. 1931 01:27:12,436 --> 01:27:13,354 Ah... 1932 01:27:15,606 --> 01:27:17,107 Que diabos é isso deveria significar? 1933 01:27:19,568 --> 01:27:20,486 Ah... 1934 01:27:21,445 --> 01:27:22,529 (SINO TOCANDO) 1935 01:27:48,430 --> 01:27:50,724 Ei! Ei! Venha aqui! 1936 01:27:51,433 --> 01:27:53,394 Ei! Esse é o meu carro, seu filho da puta! 1937 01:27:53,686 --> 01:27:56,397 Venha aqui! Deus... Merda! 1938 01:27:56,981 --> 01:27:58,524 Volte aqui, você... 1939 01:28:01,026 --> 01:28:04,280 Ah, vamos! Você viu isso? 1940 01:28:05,531 --> 01:28:07,908 Você viu isso? Você é uma testemunha! 1941 01:28:08,575 --> 01:28:09,702 Deus... 1942 01:28:11,662 --> 01:28:13,038 (Suspiros) 1943 01:28:13,330 --> 01:28:14,331 Ah, merda. 1944 01:28:17,042 --> 01:28:18,377 Filho da puta. 1945 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 Qual é o problema com você? 1946 01:28:23,090 --> 01:28:24,591 O carro foi rebocado. 1947 01:28:24,883 --> 01:28:25,759 De novo? 1948 01:28:26,468 --> 01:28:27,344 Sim. 1949 01:28:31,640 --> 01:28:32,975 Quer uma carona? 1950 01:28:39,648 --> 01:28:41,817 Vamos. Eu não sou um leproso. Vou te pagar uma bebida. 1951 01:28:45,821 --> 01:28:49,450 Muito obrigado por a coisa feia e manchada 1952 01:28:49,867 --> 01:28:51,785 Eu peguei de dois outras pessoas. 1953 01:28:53,287 --> 01:28:55,581 O que foi isso, à venda? 1954 01:29:01,670 --> 01:29:03,380 (GEMINDO) 1955 01:29:16,685 --> 01:29:18,062 (QUEBRANDO VIDRO) 1956 01:29:18,354 --> 01:29:19,355 (GEMINDO) 1957 01:29:38,582 --> 01:29:40,876 Eu sei que você está em treinamento, mas você teria outro beber comigo? 1958 01:29:45,089 --> 01:29:46,632 Ah, a propósito, Bernie White é o nome. 1959 01:29:48,175 --> 01:29:49,426 Marion Sandusky. 1960 01:29:50,677 --> 01:29:51,720 Sandusky? 1961 01:29:52,012 --> 01:29:53,013 Sim. 1962 01:29:53,722 --> 01:29:55,015 Por que isso tocar uma campainha? 1963 01:29:57,101 --> 01:29:59,853 O que você quer que eu diga? Você quer que eu diga: "Bom trabalho"? 1964 01:30:00,312 --> 01:30:01,939 Você quer que eu diga, "Você deu um golpe 1965 01:30:02,231 --> 01:30:04,149 "para jornalismo integridade hoje"? 1966 01:30:04,441 --> 01:30:07,736 Não posso fazer isso. Você abusou sua posição para resolver uma pontuação pessoal. 1967 01:30:08,028 --> 01:30:10,572 É o que é. Ao vivo com isso. Henrique estava certo. 1968 01:30:10,864 --> 01:30:11,782 Ah! Cheryl, bourbon duplo. 1969 01:30:12,074 --> 01:30:13,200 O que você quer dizer com "Henrique estava certo"? 1970 01:30:13,492 --> 01:30:14,785 Posso tomar Dewar? nas pedras, por favor? 1971 01:30:15,077 --> 01:30:16,703 Henry foi simplista. Isso é tudo. 1972 01:30:17,162 --> 01:30:19,915 Tudo que eu odiava. eu quer dizer, o que isso significa? 1973 01:30:20,749 --> 01:30:22,209 Quero dizer, Henry não até tem um jornal 1974 01:30:22,501 --> 01:30:23,669 para trabalhar se eu não tivesse guardado. 1975 01:30:24,211 --> 01:30:26,004 Henrique não tem um jornal para trabalhar. 1976 01:30:26,296 --> 01:30:27,506 Ah, por favor! 1977 01:30:27,798 --> 01:30:29,883 Agora estou tendo uma overdose de justos indignação esta noite. 1978 01:30:31,343 --> 01:30:34,096 Sandusky. eu sei, eu sei esse nome de algum lugar. 1979 01:30:35,013 --> 01:30:36,849 Nome comum. Não, não é comum. 1980 01:30:38,934 --> 01:30:40,394 Eu tenho que ir para o João. 1981 01:30:40,686 --> 01:30:43,939 Mas não estamos, você sabe, exatamente o Washington Post, ok? 1982 01:30:44,231 --> 01:30:45,441 Não. Não, não estamos. 1983 01:30:46,233 --> 01:30:48,318 Publicamos manchetes estúpidas porque nós achamos que eles são engraçados. 1984 01:30:49,778 --> 01:30:51,864 Executamos mutilações na frente página porque temos boa arte. 1985 01:30:52,364 --> 01:30:54,575 E eu passo três semanas reclamando do meu carro 1986 01:30:54,867 --> 01:30:55,993 porque vende jornais. 1987 01:30:56,285 --> 01:30:57,536 Mas pelo menos é a verdade. 1988 01:30:58,620 --> 01:31:00,497 Tanto quanto me lembro, nós nunca, jamais, 1989 01:31:00,956 --> 01:31:03,584 sempre conscientemente entendi uma história errada, 1990 01:31:04,168 --> 01:31:05,335 até esta noite. 1991 01:31:09,381 --> 01:31:10,883 Foi isso que Henry quis dizer. 1992 01:31:16,972 --> 01:31:18,015 Tem algum cigarro? 1993 01:31:18,307 --> 01:31:19,266 GARÇONETE: Sim, que tipo você quer? 1994 01:31:19,558 --> 01:31:20,726 MCDOUGAL: A caixa está bem. 1995 01:31:21,602 --> 01:31:27,107 (CANTANDO) Você já faz muito tempo que vem 1996 01:31:27,774 --> 01:31:29,693 Mas, querido 1997 01:31:30,652 --> 01:31:32,362 Bem-vindo ao lar 1998 01:31:38,243 --> 01:31:40,913 (CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO DA POLÍCIA) 1999 01:31:56,220 --> 01:31:57,846 Olá, Vitor. Ah, Sr. 2000 01:31:58,138 --> 01:31:58,889 O que está acontecendo? 2001 01:31:59,181 --> 01:32:00,265 Sua esposa... 2002 01:32:00,557 --> 01:32:01,767 Eles simplesmente foram lá em cima, mas... 2003 01:32:08,232 --> 01:32:09,316 Marty? Ah, Deus! 2004 01:32:09,608 --> 01:32:10,609 MÉDICO: Vá, vá, vá, vá! 2005 01:32:10,901 --> 01:32:12,444 Fora do caminho, senhor. Vamos derrubá-la. 2006 01:32:12,736 --> 01:32:13,529 Eu sou o marido dela. O que aconteceu? 2007 01:32:13,820 --> 01:32:14,613 Sua esposa hemorragia vaginal 2008 01:32:14,905 --> 01:32:16,365 e precisamos perguntar você algumas perguntas. 2009 01:32:17,032 --> 01:32:18,659 HOMEM 1: Segure o elevador! HOMEM 2: Entendi! Eu entendi! 2010 01:32:18,951 --> 01:32:20,661 Quanto tempo antes do vencimento? 2011 01:32:20,953 --> 01:32:22,329 Ah, duas semanas. Cerca de duas semanas. 2012 01:32:22,621 --> 01:32:24,873 Ela tem algum problema de saúde existente problemas ou alergias? 2013 01:32:25,165 --> 01:32:28,001 HENRY: Uh... Penicilina! Ela é alérgica à penicilina! 2014 01:32:28,460 --> 01:32:29,878 O que está errado? O que há de errado com ela? 2015 01:32:30,170 --> 01:32:31,630 MÉDICO 1: Pode ser descolamento prematuro da placenta. 2016 01:32:31,922 --> 01:32:33,298 Eles vão diagnosticar no hospital. 2017 01:32:33,590 --> 01:32:35,634 MÉDICO 2: A pressão arterial está alta. São 150 sobre 100. 2018 01:32:35,926 --> 01:32:37,594 MÉDICO 1: Existe alguma coisa incomum sobre a gravidez? 2019 01:32:38,512 --> 01:32:39,680 Não. Uh-uh. 2020 01:32:39,972 --> 01:32:42,558 A frequência cardíaca fetal está caindo até 60 batidas por minuto. 2021 01:32:42,849 --> 01:32:44,434 O que isso significa? Tenho que tire ela daqui. 2022 01:32:45,060 --> 01:32:47,062 HENRY: Vai ficar tudo bem, mel. Vai ficar tudo bem. 2023 01:32:47,354 --> 01:32:48,605 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos! 2024 01:32:49,481 --> 01:32:50,649 Sim. Quem é esse? 2025 01:32:52,067 --> 01:32:55,571 É Alicia Clark. Leve-me à sala de imprensa. 2026 01:32:57,948 --> 01:33:00,492 MCDOUGAL: Ricardo! Ei, grande Mac, como você está? 2027 01:33:00,784 --> 01:33:02,202 Ouvi dizer que você tem um romance indo. 2028 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 Quem te contou isso? Hamil. 2029 01:33:04,955 --> 01:33:07,082 MCDOUGAL: Hamill? Eu não contei a Hamill. 2030 01:33:07,374 --> 01:33:08,625 Cheryl, deixe-me pegar outro bourbon. 2031 01:33:09,960 --> 01:33:12,045 Do que se trata? Uma história que eu fiz alguns anos atrás. 2032 01:33:12,588 --> 01:33:14,715 BERNIE: Ei, eu sei de onde eu te conheço. 2033 01:33:15,007 --> 01:33:17,134 Você é Sandusky, o comissário de estacionamento. 2034 01:33:17,426 --> 01:33:18,635 RICHARD: Você deveria fazer os trigêmeos siameses. 2035 01:33:19,094 --> 01:33:21,054 Mas eu não quero fazer nada sobre os trigêmeos siameses. 2036 01:33:21,555 --> 01:33:22,723 RICHARD: Você está estragando tudo. 2037 01:33:23,015 --> 01:33:24,349 Ei, espere, espere, espere! Sandusky! 2038 01:33:24,641 --> 01:33:26,518 SANDUSKY: Vai se foder fora do meu caminho! 2039 01:33:26,810 --> 01:33:27,728 HOMEM: Ei! Uau! 2040 01:33:28,020 --> 01:33:29,313 (GRUNINDO) 2041 01:33:30,939 --> 01:33:33,859 Tony! Eu vou te matar, seu filho da puta! 2042 01:33:34,818 --> 01:33:36,862 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 2043 01:33:39,948 --> 01:33:42,743 O que? O que? Você está preso? 2044 01:33:43,035 --> 01:33:45,912 Não! Mandril! eu tenho falar com Chuck agora! 2045 01:33:50,125 --> 01:33:51,043 (GRUNINDO) 2046 01:33:54,588 --> 01:33:55,756 SANDUSKY: Levante-se! Levantar! 2047 01:33:56,381 --> 01:33:57,466 Você porra filho da puta! 2048 01:33:57,966 --> 01:33:59,718 SANDUSKY: Eu vou te matar, seu filho da puta! 2049 01:34:03,805 --> 01:34:05,515 MCDOUGAL: Filho da puta. Seu idiota! 2050 01:34:05,891 --> 01:34:07,643 Você não vai me pegar, seu filho da puta. 2051 01:34:16,568 --> 01:34:17,694 (EXCLAMAÇÕES) 2052 01:34:18,862 --> 01:34:20,656 Volte! Volte! 2053 01:34:24,618 --> 01:34:26,203 MCDOUGAL: Vamos agora. Devolva-me essa arma. 2054 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Devolva-me a arma, Sandusky. 2055 01:34:27,954 --> 01:34:28,955 Cale-se! 2056 01:34:31,625 --> 01:34:34,670 Eu não preciso que você me diga o o departamento de estacionamento está fodido! 2057 01:34:35,420 --> 01:34:38,924 Eu sei que é uma merda! Foi fodido quando cheguei lá! 2058 01:34:41,009 --> 01:34:42,678 (SOBS) Por que você tem que implicar comigo? 2059 01:34:42,969 --> 01:34:43,929 Você deveria ter retornou minhas ligações. 2060 01:34:44,388 --> 01:34:47,724 Você me chamou de inútil pequeno burocrata. 2061 01:34:48,850 --> 01:34:49,893 Você deveria ter pagou pelos danos. 2062 01:34:50,852 --> 01:34:53,605 Você fez meus filhos com medo de ir para a escola. 2063 01:34:53,897 --> 01:34:55,816 Você fez minha esposa chorar quando ela lê o jornal. 2064 01:34:56,108 --> 01:34:57,818 Bem, pelo menos ela comprou, não foi? 2065 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 (TODOS RINDO) 2066 01:35:02,656 --> 01:35:03,573 (ARMA DE GALOS) 2067 01:35:04,866 --> 01:35:06,743 Vamos agora. Vamos, Sandusky. 2068 01:35:07,411 --> 01:35:11,331 Agora, você me diz agora ou eu vou puxar isso maldito gatilho. 2069 01:35:12,874 --> 01:35:13,917 Por que eu? 2070 01:35:16,420 --> 01:35:17,713 Você trabalha para a cidade. 2071 01:35:19,047 --> 01:35:20,382 Foi a sua vez. 2072 01:35:22,884 --> 01:35:24,636 Vocês não entendem. 2073 01:35:24,928 --> 01:35:25,887 Vamos, amigo, você não quero machucá-lo, 2074 01:35:26,179 --> 01:35:27,264 e você não quero ir para a cadeia. 2075 01:35:27,556 --> 01:35:28,849 Tudo bem? Você apenas quero assustá-lo. 2076 01:35:29,141 --> 01:35:30,726 Eu não estou maluco! Nós entendemos. 2077 01:35:31,017 --> 01:35:32,227 Você o assustou, então me dê a arma! 2078 01:35:32,519 --> 01:35:34,229 eu vou assustar ele pra caralho. 2079 01:35:34,521 --> 01:35:35,856 Tenha medo! Tenha medo, para variar! 2080 01:35:36,148 --> 01:35:37,399 Vamos. Sandusky. 2081 01:35:38,024 --> 01:35:40,360 Sim! Mandril! Obrigado Deus, eu peguei você. 2082 01:35:40,736 --> 01:35:42,028 Você fica com medo para variar! 2083 01:35:42,320 --> 01:35:43,405 Escute, eu quero você... 2084 01:35:43,905 --> 01:35:44,990 (Tiro) 2085 01:35:46,074 --> 01:35:47,409 (Rindo) 2086 01:35:48,243 --> 01:35:49,202 (GEMIDOS) 2087 01:35:50,662 --> 01:35:52,748 (ALICIA OFEGANDO) 2088 01:35:56,042 --> 01:35:58,628 O quê? O que? 2089 01:36:00,922 --> 01:36:02,758 BERNIE: Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 2090 01:36:04,134 --> 01:36:05,260 Oh meu Deus. 2091 01:36:05,552 --> 01:36:06,595 ALICIA: Uma bala saiu da parede. 2092 01:36:07,137 --> 01:36:08,305 BERNIE: Chame uma ambulância. 2093 01:36:08,597 --> 01:36:10,098 Por que a bala sair da parede? 2094 01:36:10,390 --> 01:36:11,475 Para chegar ao outro lado? 2095 01:36:11,767 --> 01:36:12,976 Desculpe. (Choramingando) 2096 01:36:14,311 --> 01:36:16,772 Você diria a ela Eu disse que sinto muito? 2097 01:36:18,064 --> 01:36:20,650 Cale-se. Preciso falar com Chuck. 2098 01:36:21,151 --> 01:36:22,944 Sim. Uma mulher foi baleada. Precisamos de uma ambulância. 2099 01:36:23,236 --> 01:36:24,613 Eu poderia... Poderia Eu também tenho um? 2100 01:36:27,991 --> 01:36:29,326 MÉDICO: Vamos. Vamos. (MARTA GEMINANDO) 2101 01:36:29,618 --> 01:36:31,495 Estamos aqui. Estamos em o hospital. O médico sabe que estamos chegando. 2102 01:36:33,955 --> 01:36:34,956 Ela vai ficar bem, certo? Sim. Sim. 2103 01:36:35,248 --> 01:36:36,917 Tipo e curso ela por seis unidades. 2104 01:36:37,209 --> 01:36:38,877 Perda de sangue. Isto é uma emergência. 2105 01:36:39,711 --> 01:36:41,087 Sou o Dr. o anestesista. 2106 01:36:41,379 --> 01:36:42,506 eu tenho que perguntar você algumas perguntas. 2107 01:36:42,798 --> 01:36:43,924 Eu sou o marido dela. Existe alguma coisa que eu possa fazer aqui? 2108 01:36:44,216 --> 01:36:44,925 Nós vamos a sala de cirurgia. 2109 01:36:45,217 --> 01:36:45,884 Espere aqui. Não, não, tenho que entrar. 2110 01:36:46,176 --> 01:36:47,928 Você tem que esperar aqui. Espere, eu preciso... 2111 01:36:48,220 --> 01:36:50,597 Se você quiser ajudar sua esposa, espere aqui. Você tem que esperar aqui, ok? 2112 01:36:50,889 --> 01:36:52,849 Voltarei assim que posso explicar. Espere. 2113 01:36:55,143 --> 01:36:56,269 (Continua gemendo) 2114 01:36:57,145 --> 01:36:58,897 MÉDICO: E nada de penicilina. 2115 01:37:07,989 --> 01:37:09,950 Oh meu Deus. eu tenho tenho que ligar para meu escritório. 2116 01:37:11,993 --> 01:37:13,870 Ok, duque, vamos prepará-la para a sala de cirurgia. 2117 01:37:14,746 --> 01:37:16,832 Eu preciso fazer um... eu preciso faça um telefonema, por favor. 2118 01:37:17,165 --> 01:37:19,167 De qualquer forma, você tem para trocar de avião em San Juan. 2119 01:37:19,459 --> 01:37:20,335 Mas mesmo com uma escala é apenas 2120 01:37:20,627 --> 01:37:21,586 quatro e meio horas de Nova York. 2121 01:37:21,878 --> 01:37:22,963 Não está brincando? Achei que fosse mais longe. 2122 01:37:23,255 --> 01:37:24,631 Preciso falar com Chuck. 2123 01:37:24,923 --> 01:37:27,843 Preciso falar com Chuck. Olá? Olá? Eu tenho que conversar para Chuck. 2124 01:37:30,220 --> 01:37:31,179 Mel! Fale com Chuck, por favor. 2125 01:37:31,471 --> 01:37:33,265 Senhora, você levou um tiro. Eles são vou ter que esperar. 2126 01:37:33,765 --> 01:37:35,225 ENFERMEIRA: Não é suposto estar tão quente lá embaixo? 2127 01:37:35,517 --> 01:37:37,978 MÉDICO: Então você está com calor. Você pule no oceano. Isso é o que é para. 2128 01:37:38,562 --> 01:37:39,563 MÉDICO: Você é vou fazer uma cesárea 2129 01:37:39,855 --> 01:37:40,814 seção abaixo anestesia geral. 2130 01:37:41,106 --> 01:37:42,190 Você tem algum problemas médicos? 2131 01:37:42,482 --> 01:37:43,400 Não. 2132 01:37:43,692 --> 01:37:45,193 Você toma algum remédio? Dissemos OR 4. 2133 01:37:45,485 --> 01:37:47,863 Você já teve um anestésico antes? Algum tipo de cirurgia? 2134 01:37:48,154 --> 01:37:48,989 Não. Qualquer pessoa da família 2135 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 tenho um problema com anestesia? 2136 01:37:50,907 --> 01:37:51,950 Não. 2137 01:37:55,036 --> 01:37:57,163 Quando você comeu pela última vez? HOMEM 1: Prepare o esfoliante. 2138 01:37:57,998 --> 01:38:00,000 HOMEM 2: Afaste-se, senhorita. Vamos. Mova-se. 2139 01:38:00,292 --> 01:38:01,209 MÉDICO: Vou ligar o soro. Mova-se. 2140 01:38:01,501 --> 01:38:03,461 Quando você comeu pela última vez? Hoje? Hoje. 2141 01:38:03,753 --> 01:38:05,213 MÉDICO: Suba. Vamos. Há quanto tempo? 2142 01:38:05,505 --> 01:38:07,257 Ajude-nos aqui. Vamos. Vamos, mova-se, rápido. 2143 01:38:07,549 --> 01:38:08,842 Dobre os joelhos. Deitar. É isso. 2144 01:38:09,134 --> 01:38:10,385 OK. 2145 01:38:11,595 --> 01:38:14,055 Senhora, não podemos operar até você assina o termo de consentimento. 2146 01:38:14,347 --> 01:38:17,642 Eu assinarei o consentimento forma quando você me pegar 2147 01:38:17,934 --> 01:38:19,352 seu maldito telefone. 2148 01:38:23,607 --> 01:38:24,733 Larry! 2149 01:38:25,483 --> 01:38:26,401 (Suspiros) 2150 01:38:28,653 --> 01:38:29,779 Replaque! 2151 01:38:33,199 --> 01:38:34,367 HOMEM: Replique! 2152 01:38:35,660 --> 01:38:36,828 (SOLUÇANDO) 2153 01:38:39,414 --> 01:38:40,582 Deite-se. OK. 2154 01:38:41,833 --> 01:38:42,918 MÉDICO: Coloque o braço. Uma cunha aqui. 2155 01:38:44,628 --> 01:38:45,670 Vamos dar o... 2156 01:38:45,962 --> 01:38:47,255 Ok. Dê-me seu braço. 2157 01:38:47,547 --> 01:38:48,465 Eu tenho o regulador. 2158 01:38:48,757 --> 01:38:51,051 MARTA: O bebê. Você não pode operar. 2159 01:38:51,343 --> 01:38:52,427 Nós vamos conseguir o bebê saiu agora. 2160 01:38:52,719 --> 01:38:54,012 Nós vamos fazer uma cesariana agora. 2161 01:39:00,477 --> 01:39:02,437 Nós vamos ter você vá dormir agora. 2162 01:39:02,729 --> 01:39:04,648 (ofegante) Salve... Salve o bebê. 2163 01:39:07,275 --> 01:39:08,443 eu vou te dar algum oxigênio para respirar. 2164 01:39:19,663 --> 01:39:20,914 HOMEM: Respire fundo. 2165 01:39:21,206 --> 01:39:22,040 MÉDICO: Estou pronto, pessoal. Ir. 2166 01:39:24,292 --> 01:39:26,461 Você vai dormir em um minuto. Nós vamos conseguir aquele bebê fora. 2167 01:39:29,089 --> 01:39:30,465 Coloque o Betadine na barriga dela. Isto estará frio. 2168 01:39:30,757 --> 01:39:31,925 A pressão arterial está caindo. 2169 01:39:32,217 --> 01:39:33,051 Traga-me o Betadine. 2170 01:39:36,137 --> 01:39:37,138 Está tudo bem. MARTA: Tudo bem. 2171 01:39:37,430 --> 01:39:39,057 Você está indo bem. É isso. Tudo bem. 2172 01:39:41,768 --> 01:39:44,646 Coloque a cortina. Ok, coloque a cortina. Vamos. Coloque a cortina. 2173 01:39:55,532 --> 01:39:56,574 (MARTA GEMINANDO) 2174 01:39:56,866 --> 01:39:58,535 Tente relaxar. Tudo está vai ficar bem. 2175 01:39:58,827 --> 01:40:00,286 Bom, respira fundo agora. Vamos. Pare de chorar. 2176 01:40:05,375 --> 01:40:07,168 A palavra é “cortar”. Ela ainda não está dormindo. 2177 01:40:07,460 --> 01:40:08,420 Espere até eu dizer a palavra "cortar". 2178 01:40:08,920 --> 01:40:11,006 Traga-me o retrator. Apresse-se, Davi. 2179 01:40:11,381 --> 01:40:13,967 Vamos. Ela nem está ainda entubado. (MARTA soluçando) 2180 01:40:14,259 --> 01:40:16,136 Você vai dormir agora. Está tudo bem. 2181 01:40:16,428 --> 01:40:18,013 O bebê vai está tudo bem? 2182 01:40:31,609 --> 01:40:32,777 Ela está taquicárdica. 2183 01:40:33,069 --> 01:40:34,029 MÉDICO: Está tudo bem. É a cetamina. 2184 01:40:34,320 --> 01:40:35,697 eu preciso de cerca 2185 01:40:36,573 --> 01:40:38,742 Não há tempo suficiente, David. Tem que haver tempo suficiente. 2186 01:40:39,034 --> 01:40:41,286 Ainda não a entubei. Estou trabalhando o mais rápido que posso. 2187 01:40:44,205 --> 01:40:45,749 Mais cinco segundos. 2188 01:40:50,170 --> 01:40:51,046 Corte! 2189 01:40:58,553 --> 01:41:01,347 O que você está fazendo aqui? É uma longa história. 2190 01:41:08,438 --> 01:41:09,272 Ela vai ficar bem? 2191 01:41:13,193 --> 01:41:14,527 Talvez. Não sei. 2192 01:41:22,577 --> 01:41:24,120 eu deveria estar com ela, Bernie. 2193 01:41:26,206 --> 01:41:27,332 Sim. 2194 01:41:45,850 --> 01:41:46,810 Sr. 2195 01:41:50,480 --> 01:41:51,189 (BEBÊ CHORANDO) 2196 01:41:51,481 --> 01:41:53,191 Lá está ele, sob as luzes. 2197 01:41:53,817 --> 01:41:55,026 Isso é apenas um aquecedor. 2198 01:42:00,657 --> 01:42:01,783 Ele parece ótimo. 2199 01:42:02,283 --> 01:42:03,326 Ele é ótimo. Ele está bem. 2200 01:42:04,619 --> 01:42:05,745 Parabéns. 2201 01:42:07,038 --> 01:42:08,039 Obrigado. 2202 01:43:19,360 --> 01:43:20,403 (Expirando) 2203 01:44:19,379 --> 01:44:20,296 Olá. 2204 01:44:29,222 --> 01:44:31,683 Acho que você meio que chutou a bunda de todo mundo hoje, hein? 2205 01:44:57,083 --> 01:44:58,501 Você foi ótimo. 2206 01:45:00,586 --> 01:45:01,963 Muito bem. 2207 01:45:06,592 --> 01:45:08,136 Desculpe. 2208 01:45:11,639 --> 01:45:12,598 Oi, Henrique 2209 01:45:14,434 --> 01:45:15,643 Você não percebeu? 2210 01:45:15,935 --> 01:45:16,936 O que? 2211 01:45:17,854 --> 01:45:19,397 Toda essa porcaria. 2212 01:45:21,274 --> 01:45:23,359 Hoje eu não posso até mesmo lembre-se disso. 2213 01:45:25,820 --> 01:45:27,405 MARTA: Hum. Hum. 2214 01:45:30,700 --> 01:45:31,617 Eu te amo. 2215 01:45:48,676 --> 01:45:49,594 Posso ler isso quando você terminar? 2216 01:45:51,929 --> 01:45:53,264 Compre o seu próprio. 2217 01:45:56,100 --> 01:45:58,519 LOCUTOR: (NO RÁDIO) Todas as notícias, o tempo todo. 2218 01:45:58,811 --> 01:46:00,355 Isto é VITÓRIA. 2219 01:46:00,897 --> 01:46:03,816 Você nos dá 22 minutos, nós lhe daremos o mundo. 2220 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 LEITORA DE NOTÍCIAS: São 71 diplomas no centro de Manhattan, 2221 01:46:07,570 --> 01:46:09,280 rumo a um tolerável 81. 2222 01:46:09,572 --> 01:46:10,698 No topo de as notícias desta manhã, 2223 01:46:10,990 --> 01:46:13,534 uma história exclusiva em O New York Sun relata 2224 01:46:13,826 --> 01:46:16,913 os empresários de fora da cidade morto há duas noites em Williamsburg 2225 01:46:17,205 --> 01:46:19,457 estavam de fato ligados uma família criminosa de Nova York, 2226 01:46:19,749 --> 01:46:22,210 que agora pode ser implicados em seu assassinato. 2227 01:46:22,710 --> 01:46:24,295 A polícia local tem entregou o assassinato 2228 01:46:24,587 --> 01:46:26,130 para o estado Unidade Anti-Crime Organizado, 2229 01:46:26,422 --> 01:46:27,882 e o preto jovens presos ontem 2230 01:46:28,174 --> 01:46:29,842 foram liberados sem nenhuma acusação apresentada. 2231 01:46:30,301 --> 01:46:32,804 Mantenha seu rádio sintonizado para 1010 WINS para atualizações. 2232 01:46:33,304 --> 01:46:36,557 1010 WINS, todas as novidades, novidades sempre que precisar, 2233 01:46:36,849 --> 01:46:39,560 porque todo o seu mundo pode mudar em 24 horas. 2234 01:46:39,852 --> 01:46:42,230 WINS horário das notícias, 7:00. 2235 01:46:47,360 --> 01:46:48,861 (MÚSICA TOCANDO) 2236 01:47:07,171 --> 01:47:09,924 (CANTANDO) Eu sei como eu me meti em problemas 2237 01:47:11,634 --> 01:47:14,303 Eu sei como cheguei à tristeza 2238 01:47:15,763 --> 01:47:18,474 Eu sei por que as pessoas de todo 2239 01:47:20,143 --> 01:47:22,520 Estão decepcionados comigo 2240 01:47:24,564 --> 01:47:27,275 Quando eu me levanto, eu quero descer 2241 01:47:28,734 --> 01:47:32,947 Quando fiquei magro, Eu quero gordo, gordo, gordo, gordo 2242 01:47:33,239 --> 01:47:35,867 Quando eu ficar quadrado, eu quero redondo 2243 01:47:37,452 --> 01:47:39,620 Quando eu conseguir isso, eu quero aquilo 2244 01:47:39,912 --> 01:47:41,914 É melhor você se decidir 2245 01:47:43,958 --> 01:47:46,252 É melhor você se decidir 2246 01:47:46,544 --> 01:47:48,796 eu entendo o que você está me dizendo 2247 01:47:49,088 --> 01:47:50,423 Decida-se 2248 01:47:50,715 --> 01:47:53,342 Mas eu não posso fazer isso 2249 01:47:54,969 --> 01:47:57,638 Toda vez que as coisas parecem boas 2250 01:47:57,930 --> 01:47:59,474 Me faz sentir mal 2251 01:48:03,394 --> 01:48:07,565 Cada vez um pouco pássaro da felicidade voa 2252 01:48:07,857 --> 01:48:10,443 Me faz sentir tão triste 2253 01:48:10,735 --> 01:48:12,570 eu quero chorar 2254 01:48:14,780 --> 01:48:16,407 Decida-se 2255 01:48:33,424 --> 01:48:35,510 Este porquinho fui ao mercado 2256 01:48:37,678 --> 01:48:40,556 E aquele porquinho foi pego e colocado em um zoológico 2257 01:48:42,058 --> 01:48:46,062 O último porquinho foi "Wah-wah-wah-wah-wah-wah" 2258 01:48:46,354 --> 01:48:48,773 Porque ele não sabia o que ele deveria fazer 2259 01:48:50,858 --> 01:48:54,028 Chega uma hora a vida de cada homem 2260 01:48:54,320 --> 01:48:56,364 Quando ele deve decidir 2261 01:48:58,866 --> 01:49:02,662 Se ele quer dirigir um ônibus 2262 01:49:02,954 --> 01:49:05,456 Ou simplesmente vá junto para o passeio 2263 01:49:05,748 --> 01:49:07,583 É melhor você se decidir 2264 01:49:10,545 --> 01:49:11,671 Decida-se 2265 01:49:11,963 --> 01:49:14,674 Eu te entendo, irmã 2266 01:49:14,966 --> 01:49:16,133 Decida-se 2267 01:49:16,425 --> 01:49:17,969 Eu te entendo, irmã 2268 01:49:19,053 --> 01:49:20,304 Decida-se 2269 01:49:20,596 --> 01:49:22,640 Mas eu não posso fazer isso