1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[pjevušenje]
2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[pjev ptica]
3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[nježna glazba gradi]
4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[generator pršti
zatim počinje]
5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[riječi cvrče]
6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[svjetla se pale]
7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[monitori pište]
8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[uzdahne]
9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Što se ovdje događa?
10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Ovo ne može biti točno.
11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[grebanje olovkom]
12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[zvučni signal sata]
13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[dramatična glazba gradi]
14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[glazba naglo prestaje]
15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[nježan pjev ptica]
16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Sigurnost.
17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[sigurnosni klikovi isključeni]
18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[glasno tutnjanje u daljini]
19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[iznerviran uzdah]
20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: Dovraga, Daniele.
21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
hajde
22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[mogu li udarci u kolica]
23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!
24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[predmeti zveckaju]
25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Dobro jutro, tata.
26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel]: Vrlo smiješno,
dušo.
27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Rano si se vratio.
28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Teleskop
plašio ptice.
29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
oprosti
30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hej, Michelle,
možeš li ovo pogledati?
31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Budući da je ova zvijezda bila obilježena
kao gola zvijezda,
32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
ali mislim da tamo
mogu biti egzoplanete.
33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniele, znaš
Završio sam s ovim.
34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Ne, znam to
ti si u mirovini,
35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
ali ovo je stvarno važno.
36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Nije važnije
nego naša djeca.
37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Mislim da moramo razmisliti
38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
ovaj cijeli holistički
kurikulum za školovanje kod kuće.
39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Ne mogu ovo bez tebe.
40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Tradicionalna škola
nije opcija.
41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Mislim da je to opcija,
42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
jer takva je škola
je za. Djeca idu na to.
43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Ne, ako nam djeca odrastu
učiti na isti način kao i mi,
44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
onda nema nade
za buduće generacije.
45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Je li naša generacija bila toliko loša?
46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Uf.
47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, molim te!
48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Sve što znam...
49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Bolji si u ovome
nego što sam ja.
50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...nije bilo dobro
za našu obitelj
51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
kad smo ti i ja bili dolje
u tom bunkeru,
52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
naši, naši umovi
svjetlosnim godinama daleko.
53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Ja, znam ali...
54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- To si obećao djeci
ne biste radili vikendom.
55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Mogli bismo potrošiti
više vremena s njima.
56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[teško uzdahne]
57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Hajde, djeco, idemo
idi!
58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Želiš li, uh, želiš li nas
da ti donesem sladoled?
59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Dobro sam, hvala.
60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
U redu.
61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Je li u redu ako vi dečki
raditi arkadu bez mene?
62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Samo moram obaviti brzi posao.
63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Dat ću vam 20 dolara svakom.
64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Stvarno?
65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Dobro, samo nemoj reći
tvoja majka.
66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Koji je zadatak?
67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[čudovita glazba svira]
68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[zvono na vratima zvecka]
69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[uspavana country glazba
svira na radiju]
70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[uzdahne]
71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Sviđa mi se maska,
ribolovni pribor.
72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Uklapaš se.
73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- To nije krinka, Daniele.
Nakon ovoga idem na pecanje.
74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Losos? Bas?
75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Dakle, uh, cijenim te
vidjeti me za vikend.
76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Znam da imaš djecu.
77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Zapravo, stvarno je super
vrijeme kada se danas sastajemo
78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
jer um...
79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Što je to bilo?
- Što?
80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Gledaš preko ramena
81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
kao da provjeravaš
za nešto.
82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Pa, pokušavam biti siguran.
83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ne želim nikoga
čuti ovo.
84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Misliš da itko zapravo
želi slušati ovo?
85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Pa, znam ovo
intel je povjerljiv.
86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [smijeh]
- Tko ti je to rekao?
87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Pa, samo sam pretpostavio,
88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
biti izvan mreže u bunkeru,
kamuflirana.
89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Hladni rat je završio
prije mnogo vremena.
90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Vjerujte mi, nikoga nije briga.
91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Pa, mislim da ako samo
pogledaj što imam ovdje,
92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
vidjet ćeš to
ima nekih anomalija.
93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Tražio sam ovaj sastanak,
pa pusti mene prvog.
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Idem u mirovinu, Daniele.
95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
I imam jasan osjećaj
da nitko drugi u NORAD-u
96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
želi ili mu je stalo do vašeg vrlo
detaljna izvješća.
97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Dovraga, jedva gledam
njima i meni se plaća.
98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Ali...
99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Ali... sviđaš mi se.
100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
I sviđa mi se Michelle,
a znam da ste domoljubi.
101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Također, dugujem Michelleinom ocu,
Ming, dug zahvalnosti.
102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Zapravo veliki.
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Dakle, na izlasku iz agencije,
104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Obnovit ću 20-godišnji
ugovor za vas.
105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Svoja izvješća možete poslati e-poštom na
naš poslužitelj, pa ako itko ikad...
106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, ozbiljan sam.
Našao sam nešto.
107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Ne, nisi, Daniele.
108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Ne ovaj put,
ne drugi put.
109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
To je greška ili propust.
110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Ili možda podsvjesna igra
igraš na sebe
111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
da ostanete zainteresirani.
112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Ali oboje znamo da postoji
nema vidljivih dokaza
113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
života u svemiru.
114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Čak i da je bilo nečega
drugo tamo vani,
115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
nikad ga nećeš pronaći
s teleskopom starim 50 godina.
116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Kad biste samo pogledali.
117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Ovim ugovorom...
- Medo--
118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...možeš se pobrinuti za svoje
obitelji.
119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Možeš dobro živjeti
život, napiši knjigu, što god.
120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- Molim te...
121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Pokušavam ti pomoći,
Daniel.
122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Ali ako otvorite tu datoteku,
Predomislit ću se.
123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
sad...
124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Htjela bih ići u ribolov.
125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[pročišćava grlo]
126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Uživao sam u upoznavanju
ti tijekom godina.
127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Ti si pametan čovjek.
128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Sada imate slobodu
učiniti sve što želiš.
129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Nadam se da ćeš učiniti nešto s tim.
130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[zvono na vratima zvecka]
131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Samo donesite račun, molim vas.
132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[točenje benzina]
133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Hajde djeco! Idemo!
134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[svira svečana glazba]
135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[motor se pokreće]
136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telefon zvoni]
137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
[Ming]: Halo?
138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
[Daniel]: Bok, Ming.
139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
[Ming]: Daniel... jesi li to ti?
140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Mogu li vas gnjaviti
pomoć oko mog rada?
141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
- Zar nemate kolege
možete li nazvati u vezi ovoga?
142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Ne. Imam samo tebe, Ming,
na žalost za nas oboje.
143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
U redu. Što ti je na umu?
144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Mislim da sam nešto našao.
145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
Što je to?
146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Ne znam.
Trebam drugo mišljenje.
147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
- Dijelite krov
s astrofizičarom.
148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
Što ona kaže?
149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Pa neće ni pogledati.
150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[uzdahne]
151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Nedostaje mi, Daniele.
152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Hoće li ikada više razgovarati sa mnom?
153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Danijel?
154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
[Ming]: Daniel?
155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel]: Moram ići.
156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
[Ming]: Molim te.
157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Oprostite.
[Ming]: Daniel--
158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[poziv se isključuje]
159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Tko je to bio?
160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Bio je to tvoj otac.
161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Znaš, jesi
pravo djelo.
162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Većina žena...
- Ja nisam tvoja žena.
163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Pa, draga, većina partnera...
164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Nisam ni ja tvoj dragi.
165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ono što pokušavam reći je to
Mislim da bi to trebao pogledati
166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
kao dobra stvar koju čuvam
u kontaktu s tvojim ocem.
167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Nisam razgovarao s ocem
u godinama,
168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
i trebao bih biti sretan
da se vi zovete
169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
za razgovor na jastuku?
170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Ne mogu si pomoći,
on je pravi genije,
171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
jedna od samo dvije koje poznajem.
172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
I pošto, znaš,
ne želiš razgovarati sa mnom
173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
što se tiče posla, zahvalan sam
odgovara na moje telefonske pozive.
174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Odgovara jer ti
daju mu nadu.
175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Lažna nada... da će
biti dio ove obitelji.
176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
u pravu si
177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
oprosti
178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Hvala.
179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
dođi ovamo
180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Uzmi noćnu kapu sa mnom.
181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Samo jedan.
182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
U redu.
183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[cvrčci]
184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[nježna glazba]
185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Misliš da djeca znaju
na pauzi smo?
186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Molim vas... možemo li samo
nazvati tučnjavom?
187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Ipak, prilično pametno.
188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Oni vjerojatno nešto znaju
događa se.
189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Da, jesu.
190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Pametan, pun ljubavi i čvrst.
191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hm.
192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Hvala.
193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Zato što sam zvijezda koja čuva
naša obitelj u orbiti.
194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[ruga se]
195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[tiho se nasmije]
196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Što?
197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Ništa. To je bilo jako slatko.
198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Što je to?
199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Samo, ne razmišljaš
od bilo čega drugog, zar ne?
200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Uvijek sam bila ovakva.
201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Nekada si to nazivao strašću,
sada to zoveš opsesijom.
202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Ali kako god to nazvali,
203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
I meni je bilo na isti način
otkako smo se upoznali.
204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Vidim te svaki dan
i jako mi nedostaješ.
205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Kako je to moguće?
206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Znam što misliš,
I ti meni nedostaješ.
207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
nedostaješ nam
208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Bit ću bolji
otac. obećajem.
209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Želim da priznaš
ipak nešto.
210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Što?
211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Imali smo puno nevjerojatnih
puta u tom bunkeru.
212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- O da, to je lako.
Naravno da jesmo.
213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Kasne noći, rana jutra.
214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Sjećaš li se kad si pronašao
crna rupa
215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
u galaksiji 63 Messier?
216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Da, upravo smo popušili joint.
217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- A sada na popisu
najveća crna rupa je 11-01C,
218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A i Pac Man.
219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man. [smijeh]
220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Proveli smo više noći
na tom usranom kauču
221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
nego smo sami napravili svoj krevet.
222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Znam da nešto namjeravaš.
223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Što? Nisam ništa rekao.
224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[tiho se nasmije]
225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Dobro, zagrist ću.
Što piše u novinama?
226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, novine? Oh, ne, ti
ne bi me to zanimalo.
227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
O, moj Bože, zaboravi da sam pitao!
228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Ti, vidiš to...
230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
vidjeti gravitacijsku silu
ovdje?
231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Da, vidim. Čekati.
232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Mislim da bi moglo biti
postoji egzoplanet.
233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
O moj Bože.
234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, th-
235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Da?
236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Kad je sljedeći put
teleskop će imati
237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
čistu ravninu gledanja?
Šest mjeseci?
238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Sedam minuta i 35 sekundi.
239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! O moj Bože!
240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[svira energična rock glazba]
241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel]: 52 sekunde.
242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne još.
243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[glazba prestaje]
244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[glazba se nastavlja]
245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[monitor piska]
246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: Bože...
247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[nježan pjev ptica]
248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[svira mirna glazba]
249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
mama?
250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, probudi se.
251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[glazba gradi]
252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
hej
253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Rekao si da idemo u lov.
254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[pospani izdah]
255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Jutro, djeco.
256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Našao si nešto,
zar ne?
257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Sigurno jesmo.
258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[čudovita glazba]
259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Kakva noć.
260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Hoće li nas doći ubiti?
261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Ne, ne, sve
je u redu
262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Ni ne znaju
ovdje smo
263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
A ako jesu,
ne bi ih bilo briga, vjerojatno.
264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Uzimam svoj pištolj.
265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Ne, ne, ne, ne, ne, Maddy,
Maddy.
266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Od tada su tamo
vjerojatno prije ljudi
267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
su postojali.
268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Ovo ništa ne mijenja.
269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Samo, sada znamo da jesu
ondje.
270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[Francois]: Kako?
271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Rekao si da ih ne možeš vidjeti.
Kako znaš da su tamo?
272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- U redu, zamislimo tu Zemlju
je ovdje u blagovaonici.
273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
U redu? I to kuhinja
je Sunčev sustav
274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 svjetlosne godine daleko.
275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
A ovo svjetlo je kao zvijezda
u tom sunčevom sustavu.
276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
jesi li sa mnom
277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Da.
278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Dakle, upravo ovdje imamo
Planet Y.
279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
A Planet Y ne možemo vidjeti,
280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
ali znamo da planet Y
nalazi se u zoni Zlatokose
281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
u odnosu na svoj solarni sustav
zvijezda.
282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Dakle, Planet Y je trebao
prava temperatura,
283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
pravu tekuću vodu,
atmosfera, gravitacija,
284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
sve što je potrebno za život
napredovati.
285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
shvaćam.
286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Dobro. Možete reći po tome
sjena, ništa se ne događa.
287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Baš je kao i svaki drugi
planet.
288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Ali možemo reći po učinku
svjetla,
289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
da se nešto događa
ovdje
290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Nešto namjensko.
291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Nešto svjesno.
292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Jer na temelju gravitacije
u ovom sunčevom sustavu,
293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
to svjetlo bi trebalo biti mnogo
svjetlije.
294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Dakle, nešto se gasi
ovo svjetlo za oko 75%.
295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- A znamo da je svaki napredan
civilizacija bi pokušala
296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
uhvatiti energiju
od svoje najbliže zvijezde.
297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Zovemo je Dysonova sfera.
298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Da, to je kao
masivni solarni panel.
299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Dakle, na temelju naših podataka,
300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
znamo da nešto
namjerno hvata
301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
svjetlosna energija te zvijezde.
302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Rekao si da vjerojatno
ne znam da smo ovdje.
303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Možemo li poslati signal,
reci što ima ili nešto?
304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Da. Da, mogao bi.
305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Potreban vam je samo jasan pogled
horizont
306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
i radio odašiljač
teleskop--
307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Ne!
308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Nema signala! Mama, natjeraj ih da prestanu!
309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, dušo, dušo.
310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Ne želim tamo
biti vanzemaljci.
311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Dakle, što si ti?
hoćeš li ih nazvati?
312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Kako ih želiš nazvati?
313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Što kažete na 959 Elite?
314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Što je to?
315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- To je naš pozivni broj.
Svi reperi to rade.
316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Slušaš rap?
317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Ostani puskati, grindin'
318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Pokušavam izgraditi san
s timom oko mene ♪
319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Ljuljam se kao da sam pored
odmor ovo ne može zaustaviti ♪
320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Zapaljen najviše
high line gluposti ♪
321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[zujanje skenera]
322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telefon zvoni]
323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[rap glazba nestaje]
324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
[Govorna pošta]: Stigli ste
Teddy. Ne ostavljajte poruku.
325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[poziv se isključuje]
326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- U redu, imamo nešto manje
tjedan dana do 959 Elite orbita
327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
svoju zvijezdu i onda gubimo
vizualni,
328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
i stvarno bih mogao koristiti
vaša pomoć. Jeste li za to?
329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Naravno da ću pomoći.
330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Ti si kao najpoznatiji
istraživač
331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
još od Kristofora Kolumba.
332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Kolumbo nije bio samo on
bio napucan biti.
333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hej, što radiš?
334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Skenirate svoje papire?
335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel]: Da.
336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Koji je tvoj plan za...
337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Samo radim sigurnosnu kopiju.
338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hm. mogu li razgovarati s tobom
vani na sekundu?
339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Da, naravno.
340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Držite ih na oku.
341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Dakle, želim početi
van govoreći
342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
da sam tako ponosna na tebe,
Daniel.
343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Još uvijek ne mogu vjerovati.
344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
I činjenica da smo dobili
učiniti to zajedno, to je...
345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
jedna od najljepših noći
mog života.
346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Da, i ja također.
347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Moramo razgovarati o
što ćemo sljedeće učiniti,
348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
jer će imati
ozbiljne posljedice i...
349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
ja znam Znam, znam.
350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Mislim, još uvijek ne mogu
vjeruj u to.
351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Mislim, sve te godine
skeniranja ništavila,
352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
bez nade.
353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Ali sada, ovo je najveće
pojedinačno otkriće
354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
u povijesti fizike.
355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Danijel, Danijel...
356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- Astronomije, od--
357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...ne možemo nikome reći.
358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Što?
359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Bit će panike.
360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Povećanje preko noći
u rashodima za obranu.
361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institucionalna paranoja.
Ljudi će poludjeti.
362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Desetljećima,
ovo je sve što sam napravio.
363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
ja znam
364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Samo tražim i...
za život u svemiru.
365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
I cijelo ovo vrijeme si mislio
ako smo nešto našli
366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
samo bismo to zadržali
mi sami? ja--
367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Pa, mislio sam da mi
našli bi jednostaničnu
368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
ameba.
369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Ali Dysonove sfere...
370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Da.
371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...napredna civilizacija.
372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Nismo spremni za ovo.
373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Razmislite o onome što smo već
imati u našoj vrlo bliskoj budućnosti,
374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
genetski inženjering,
umjetna inteligencija,
375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ekološki kolaps.
376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Ne možemo ni to podnijeti.
377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[uzdahne]
378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Imaš tako malo
vjera u čovječanstvo.
379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Ne bez razloga.
380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[cvrčanje cvrčaka]
381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hej, što je bilo?
382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Moj um juri.
383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Hoćeš li se provozati?
384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Da.
385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Dobro, samo
budi siguran, u redu?
386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
ja ću.
387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Uhvati vlastiti vlak
by The Silver Seas]
388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Volio bih da sam jak
389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Ali znao sam
od početka ♪
390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Umjesto da čekate tako dugo
otkriti što je iza ♪
391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Ali nema
koristiti u razgovoru ♪
392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Odlučili ste se
393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Dakle, dušo, ti i ja
nisu isti ♪
394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Kažeš da voliš sunce,
Volim kišu ♪
395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Prije nego što odemo,
ponovi sve ♪
396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[zvučni signali računala]
397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Bolje uhvati
tvoj vlastiti vlak ♪
398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Volio bih da sam lagan
399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Zablistao bih
ovaj tunel ♪
400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Prema svjetlu
s druge strane ♪
401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ I slomit ću se
niz ovaj zid ♪
402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Tako da smo konačno mogli vidjeti
istina o svemu ♪
403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[zvocanje tipki]
404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Ali dušo, ti i ja
nisu isti ♪
405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Kažeš da voliš sunce,
Volim kišu ♪
406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Pa prije nego krenemo
ponovi sve ♪
407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Bolje uhvati
tvoj vlastiti vlak ♪
408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[struja puca]
409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[uznemirujuća glazba]
410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[zujanje računala]
411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[glazba se pojačava]
412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[dramatična udaraljkaška glazba]
413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[fazan kokodače]
414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[brujanje drona]
415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, hajde!
416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Što mislite gdje
koji je došao iz?
417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
ne znam
418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[glazba prestaje]
419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[zvučni signal podataka]
420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[glasan prasak iznad]
421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hej prijatelju, što radiš?
422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Nema struje. pokušavam
da biste dobili Wi-Fi.
423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Zašto jednostavno ne
koristiti svoj telefon?
424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
I mobitel je u kvaru.
425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Je li to moj laptop?
426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Da.
427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Znate li moju lozinku?
428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.
429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
huh
430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Što smjerate?
431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Mobilna mreža je u kvaru.
Pokušava pronaći internet.
432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[otvor škripi zatvoren]
433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[uznemirujuća glazba]
434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[brujanje drona]
435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[pjevušenje se povlači]
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[šušti lišće]
437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel]: Dobar pogodak.
438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[zvučni signal]
440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[zloslutna glazba]
441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Djeco, nastavite
kuća, sada, idi.
442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel]: Idi, idi, idi.
443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[glazba se pojačava]
444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[zujanje drona se približava]
445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Idi, idi, idi, idi. Uđi unutra.
446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[dihtanje]
447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[dron lupa po prozoru]
448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Djeco, uzmite nešto odjeće.
mi odlazimo
449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Pazi na djecu.
450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Oh, moj...
451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[uzdahne]
452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[pjevušenje se nastavlja]
453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[glasno pjevušenje]
454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
tata...
455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
ne idi
456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Sve će biti u redu.
Uzmi te papire.
457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[napeta glazba potjere]
458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[pjevušenje se pojačava]
459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[miješanje papira]
460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, pištolj!
461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[motor pršti, a zatim se pokreće]
462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mama, što se događa?
463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
ne znam
464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[okretaji motora]
465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[pjevušenje se nastavlja]
466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[pucanje pucanja]
467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Bože moj!
Mama, shvatio sam!
468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, oprezno!
469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[motor bruji]
470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!
471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[objekt prozuji pokraj]
472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[pucanje pucanja]
473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniele, idemo, idemo,
idemo!
474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Upadaj!
475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
svi dobro?
476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[okretaji motora]
477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[pucanje pucanja]
478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[intenzivno pjevušenje se nastavlja]
479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Sranje!
480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[dihtanje]
481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[udaljeno zujanje]
482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, izlazi van.
483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Vas dvoje ste dobro?
484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Da.
[uzdah olakšanja]
485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Što je to bilo?
486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Ne znam. dobro smo
ipak, zar ne? U redu, idemo.
487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Ovdje.
488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Poslao sam ispise e-poštom
Teddyju.
489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Što?!
490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Dakle, čekaj, 959 je eksplodirao
gore u šupu?
491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Ne, to je nemoguće.
Oni su udaljeni svjetlosnim godinama.
492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Što je s, hm, crvotočinama?
493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Crvotočine su glupost, dušo.
494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Crvotočine nisu glupost.
495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Dobro, misliš li da 959
doputovao ovamo kroz crvotočinu
496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
sinoć, Michelle?
497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ne, nisam tako mislio.
498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Vlada je.
Pokušavaju nas ušutkati.
499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Svi isključite svoje telefone.
500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Ja sam svoj ostavio u kući.
501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Oni znaju
o bunkeru.
502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Kakvi su bili dronovi
tražiš?
503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
ne znam
504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: Dakle, što da radimo
sad?
505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Idemo prema sjeveru države.
506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Mingov?
507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Stvarno?
- Možemo li upoznati djeda?
508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Pa on bi znao kako
vlada bi odgovorila
509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
u ovoj situaciji.
510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Istina je.
511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Da, znači nemamo
veliki izbor.
512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[tmurna glazba svira]
513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[tutnjava kamiona]
514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[cvrčanje cvrčaka]
515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[točenje benzina]
516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[uznemirujuća glazba svira]
517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Tata, gladna sam.
518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
I ja također, dušo.
519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Mislim da postoji netko
tamo unutra.
520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[napeta glazba]
521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Bok tamo. Kako ste?
522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel]: U redu. Kako ste?
523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Ja sam dobro.
524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Ja sam Daniel, ovo je Michelle,
a to su naša djeca,
525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois i Maddy.
526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Lijepo je napraviti
tvoj poznanik.
527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Ja sam Sam, i uh, th-, hajde,
ovo je moja unuka,
528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.
529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Oprostite što smetam,
ali jeste li išta čuli
530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
o tome što se događa?
531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Uđi. Hajde.
532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Vojni kadet prošao je biciklom
jučer.
533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella je nastavio pričati
ljudi da se sklone u mjesto.
534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Čujete li nešto?
535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Ne, nažalost
nije.
536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[zujanje drona]
537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Ljudi, jeste li gladni?
538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Kava?
539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Da.
540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Dakle, ovo je tvoje mjesto?
541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Otprilike 16 mjeseci.
542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Onda je prilično novo.
Što ste prije radili?
543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Bio sam veterinar.
544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Ipak sam morao odustati od toga.
545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.
546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Imam osjećaj da nisam
treba da te pitam zašto,
547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
ali nekako si ne mogu pomoći.
548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[oboje se smiju]
549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Pa, poštedjet ću te tuge
pojedinosti.
550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Ali, izgubio sam ženu
na prilično opaku bolest.
551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
I nakon toga...
552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Nisam mogao spustiti psa, mačku,
ili čak hrčak
553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
bez kidanja.
554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, žao mi je.
555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
To je u redu.
556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
To je život.
557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
prelijepo je
558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Ali ponekad i tužno.
559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Bilo kako bilo, doselio sam se ovamo
da budem bliže sinu,
560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
i paziti na Eloise iz
s vremena na vrijeme, što je lijepo.
561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Da.
562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Njeni roditelji su na kanuu
putovanje prema sjeveru.
563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Trebao sam se vratiti jučer
jutro, ali...
564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
sve su benzinske postaje presušile
kad je došlo do zamračenja.
565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Dakle, pretpostavljam da jesu
nasukan tamo gore.
566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Pokušavam skupiti dovoljno goriva
tako da mogu otići po njih.
567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[zviždanje čajnika]
568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, volio bih da mogu pomoći.
569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[radio zuji]
570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
hajde
571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel]: Što je?
572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[Francois]: Baterija
izašao van.
573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Što imaš tamo?
574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Samo izgubljeno-nađeno.
575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[Francois]: Nema šanse!
576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[tmurna glazba svira]
577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Smeta li vam ako ja uh...
578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ne, možeš ga imati.
579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Da? Hvala.
580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[tijesto cvrči]
581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Znaš, to je novo,
imajući ta vrata zaključana.
582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Da?
583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Nisam uzeo više od otprilike
šest sati bez struje i telefona
584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
prije nego što je moj um počeo razmišljati
ono najgore.
585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[tihi smijeh]
586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Pa, zahvalan sam ti
otvorio svoja vrata našoj obitelji.
587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Pa, cijeli razlog
Pokrenuo sam ovo mjesto jer
588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Volim primati ljude.
589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Da.
590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Znaš, čuvši za njih
putovanja,
591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
gdje idu dalje.
592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
U mojim mislima, to sam ja,
dobrodošlicu svima i svima.
593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.
594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Nije bilo važno odakle.
595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Bio sam sretan što ih imam.
596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Mogu li biti stvarno iskren sa
ti o nečemu?
597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Da, naravno.
598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Danas me nešto uplašilo.
599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Više od nestanka struje,
600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
ili kadet,
601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
ili čak dronovi.
602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Kad si ušao
danas do ulaznih vrata...
603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... oklijevao sam
prije nego te pustim unutra.
604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
želim sebi reći
to je zato što
605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Možda ću morati omjeriti
naše zalihe,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
budi pametan za moju
unuka ali...
607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Nisam siguran
to je istina.
608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Možda je istina,
oklijevao sam...
609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...jer si drugačiji.
610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
mislim...
611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[uzdahne]
612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...mi smo stranci.
613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Čudno je vrijeme.
- Da.
614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Uvijek sam vjerovao sebi
biti pristojan...
615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...pristojan čovjek.
616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Ali možda nisam
iskren prema sebi.
617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Možda duboko u sebi...
618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...ja sam pokvaren.
619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Ali ono što stvarno uplašio
ja sam bio taj-
620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...misao da možda,
samo...
621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...samo možda...
622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
svi smo pokvareni.
623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[dramatična glazba]
624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[struganje tanjura]
625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: Nisam shvatio
bilo što na CB-u.
626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Zvučiš iznenađeno.
627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Znam da smo u sredini
niotkuda.
628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Bez uvrede.
629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [smijeh]
- Ništa zauzeto, mladiću.
630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Ali čak i na farmi,
Pokupio sam gomilu čavrljanja.
631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
I s internetom
i telefoni van,
632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Mislio sam da bi ljudi bili
koristeći svoje radije.
633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Da, to je čudno.
634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: I statika
također zvuči čudno.
635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
kako to
636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Obično kao prazan kanal
zvuči poput dubokog pucketanja.
637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Ova statika više zvuči kao
visoko zujanje.
638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Da vidim to.
639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[visoko zujanje]
640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[dramatična glazba se nastavlja]
641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Šteta moj drugi
unuka, Allison,
642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
nije ovdje.
643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Odlična je s tehnikom
stvari.
644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
gdje je ona
645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Prišla je
do sljedećeg grada.
646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Pokušavajući vidjeti
što ona može saznati.
647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[točenje benzina]
648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[glazba se nadima]
649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, pomozi mi?
650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[zveckanje tanjura]
651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[napeta glazba]
652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Možda bismo trebali krenuti?
653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Da, idemo.
654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Na put?
655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Da, vjerojatno bismo trebali
nastavi se kretati.
656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel]: Hvala, Sam.
657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Ne, zadovoljstvo mi je.
Budite sigurni tamo vani.
658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Da, i tebi.
659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[vrata se otvaraju]
660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Hvala još jednom.
661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...
662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam izdiše]
663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
oprosti
664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[napeta glazba se nastavlja]
665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Što je to?
666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[vrata auta se zatvaraju]
667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[glazba se pojačava]
668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
jesi dobro
669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Da, hajde samo
odlazi odavde.
670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Koliko smo daleko
iz grada?
671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Koji grad?
672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Naš grad.
673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Vrlo daleko. Zašto?
674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Upravo sam vidio auto
od benzinske postaje
675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
gdje si punio kanistre.
676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Sviđa vam se sličan automobil?
677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Potpuno isti.
678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois i ja smo igrali tic tac
nožni prst na vjetrobranskom staklu.
679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Tamo je parkiran.
680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Je li još netko bio tamo?
681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[motor se pokreće]
682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[jeziva glazba]
683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[napeta glazba]
684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Prati nas.
685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[okretaji motora]
686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Dobro, imamo, imamo oko 30 godina
miljama od sljedećeg grada,
687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
pa ih možda možemo izgubiti.
688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Što? Ne bismo trebali biti
bez plina.
689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, sranje!
690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Što?
691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[uzdahne]
692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam nam je ukrao benzin.
693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Ukrao nam je benzin? Kako?
694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Ne znam, ali kad sam bio
odlazeći, vrlo je jasno rekao
695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
da nismo dobrodošli natrag.
696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[glazba se pojačava]
697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[auto ubrzava]
698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Dobro, možda mogu ubrzati
kroz ovaj tunel,
699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
a onda možemo stati
sa strane,
700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
a zatim pucati u gume.
701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Držite se svi.
702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[škripa guma]
703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[škripa kočnica automobila]
704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniele, stani, stani.
705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Mislim da se kontrolira
na daljinu.
706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Što?
707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Ako uđe u tunel,
izgubit će vezu.
708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Onda idemo.
709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[škripa kočnica automobila]
710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Ne možemo.
711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[kamion se gasi]
712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[gunđa]
713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
dovraga!
714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[cvrčanje cvrčaka]
715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: Ti misliš drugačije
zemlje su također zacrnjene?
716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: Gledala sam
za avione
717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
otkad se mreža ugasila.
718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Nisam vidio niti jedan.
719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Ali mora postojati
mreža, zar ne?
720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Dronovi i samovožnja
automobili.
721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Što ako...
722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...što ako je mreža
zapravo nije dolje?
723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, uključi se
opet tvoj radio.
724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[statičko pucketanje]
725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statika sada zvuči normalno.
726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Da, jer smo za
betonska školjka.
727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Ne dobivate nikakve signale.
728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Nemoguće ga je ugasiti
radio komunikacija.
729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Znači netko ga je poplavio
sa signalima umjesto toga.
730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Mora da je ista stvar
s internetom,
731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
gore je, samo je poplavljeno.
732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: Zašto bi netko
zatvoriti radio?
733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
ne znam
734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Ali ne mogu doprijeti
mi ovdje, zar ne?
735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[zamišljena glazba]
736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[glazba postaje zlokobna]
737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[zveckanje zasunom]
738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[okretaji motora]
739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh! [dihtanje]
740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[okretaji motora]
741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[auto stenje]
742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[užad škripi]
743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
hajde
744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[okretaji motora]
745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[uzbudljivi glazbeni krešendi]
746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[električni auto se gasi]
747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[uzdah olakšanja]
748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[smijeh]
749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Pomozi mi rezati
baterija
750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
i izgurati auto
puta.
751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[tutnjava kamiona]
752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[pjev ptica]
753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniele, gledaj.
754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Vjerojatno jesu
pokušavajući se povezati
755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
na solarne ploče.
756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[zujanje dronova]
757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[Francois]: Trebamo li stati?
758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: Samo nas je 500
miljama od Minga.
759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Imam ideju.
760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[struganje metala]
761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Idemo, Maddy!
762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Savršen.
763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[benzin kaplje]
764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Pola inča.
765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Perimetar spremnika
širok je oko 114 inča,
766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
i 144 inča u duljinu.
767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel]: Koliko kubika
inča u galonu?
768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.
769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Tako dečko.
770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Dobro, znači 35
galona plina tamo dolje.
771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, koliko pet galona
vrčevi je to?
772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Stiže sedam vrčeva vode.
773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Ti čak ni ne razumiješ
što mi radimo, a ti?
774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Voda je gušća
nego benzin.
775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Dakle, ako istisnemo
točna količina plina s vodom,
776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
samo se plin može ispumpati.
777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[staklo se razbija]
778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: Preslušavanje plana
nije isto
779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
kao razumijevanje toga.
780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Začepi, Frankie.
781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[vrčevi rašpaju po podu]
782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel]: Kako ide
tamo?
783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Još malo pa smo stigli.
784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Ti si najveći štreber
u obitelji punoj štrebera.
785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
hej
786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
kako to misliš
787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Pa svi ste!
788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Gotovo!
789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Dobro, dođi ovamo.
790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel]: Jesmo li spremni?
791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[šišta benzin]
792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[svi se veselo smiju]
793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Da!
794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Dobar posao, prijatelju!
795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Dobar posao, dušo.
796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Wanna Be Loved by
The Red Clay Strays]
797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Svi čekaju
za pauzu ♪
798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Kao brzi automobili i sloboda
799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Svatko želi
iste stare stvari ♪
800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Reci mi što će to donijeti
801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Prijatelju moj, umorna sam
biti ovakav ♪
802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Umoran sam od trčanja
ravno ♪
803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ O Bože, moram znati
još uvijek si iznad ♪
804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Samo želim biti voljen
805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Samo želim biti voljen
806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Možete li mi reći da jesam
vrijedan ili važan ♪
807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Radim li dovoljno naporno
808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, samo želim biti voljen
809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[uzdahne]
810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
kako se osjećaš
811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Upravo... o tome da vidim tvoju
opet tata?
812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Bit ću dobro.
813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Nisi promijenio svoj
uopće osjećaje prema njemu?
814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Promijenio moje osjećaje?
815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Znaš što mislim.
816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Ostavio me samog da gledam
moja majka umre
817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
dok je bio izvan posla
na nekom tajnom projektu.
818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
To ne nestaje samo tako.
819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Znaš, ti si isti kao on.
820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Naša djeca bi trebala biti doma, sigurna,
821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
ali jednostavno si morao pustiti
Svijet zna koliko si pametan.
822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Samo želim biti voljen
823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Možete li mi reći jesam li ja
vrijedan ili važan ♪
824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Radim li dovoljno naporno
825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, samo želim biti voljen
826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Samo želim biti voljen
827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ I ja želim nekoga
željeti me ♪
828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Želim nekoga tamo
829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ I trebam nekoga
da me trebaš ♪
830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Trebam nekoga kome je stalo
831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[kamion se gasi]
832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Zašto ne ostanete ovdje?
833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?
834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Mislim da nije ovdje.
835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Postoji Faradayev kavez
tamo iza,
836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
ali generator nije uključen.
837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[izdahne]
838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Lijepo te je vidjeti,
Michelle.
839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Kako ste? jesi dobro
840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Bio sam...
841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Pa, pogledajte ove
prekrasna djeca!
842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[Francois]: Bok.
843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Pozdrav, mladiću.
844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Toliko toga slušam o tebi
i tvoj briljantni um.
845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
I ova hrabra, mlada dama koja
ne boji se ničega i nikoga.
846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
To je apsolutni užitak.
847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Da te zovemo
djed?
848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, možda bi tvoja majka
poput mene da zaradim takvu titulu,
849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
s barem nekoliko trenutaka
od dobrote.
850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
od kojih je prva,
s blagoslovom tvojih roditelja,
851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Predlažem da bude sladoled.
852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Drago mi je vidjeti te, Daniele.
853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Drago mi je vidjeti te, Ming.
854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Jedna stvar je sigurna
što život čini vrijednim življenja,
855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
je mint čokoladni čip.
856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Imate li sladoled?
857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Moram razgovarati s tobom, Ming.
Stvarno trebam vašu pomoć.
858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Ja sam nešto našao, a mi ne
imati puno vremena,
859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
pa bih volio da pogledaš
na neke od ovih datoteka koje imam
860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
i idi--
861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniele, daj mi ovo
trenutak.
862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Hvala.
863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, tvoj otac mi je rekao
ti si pravi šahist,
864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
ali možda ne tako dobra kao Maddy
ovdje
865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: On laže.
866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, ne brini
to. To je samo glasina.
867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Tko zna kako te stvari
započeti?
868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[emotivna glazba svira]
869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Ne mogu vjerovati da smo ikada pomislili
mogli bismo poboljšati ovo.
870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[čep puca]
871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[alkohol toči]
872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Možda smo samo trebali
nešto što će ispuniti naše dane.
873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Trebalo mi je dugo da ga dobijem
navikli mirno sjediti.
874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Bio sam pogođen tonom tuge
kad sam napokon.
875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Trebao sam te tada, tata.
876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Nisam siguran da bih mogao
ikad ti oprostiti.
877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Nisam očekivao da hoćeš.
Ili čak mislite da biste trebali.
878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Ali ako je tebi u redu,
879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Volio bih uživati u tome što si ovdje
sve isto.
880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[teško izdahne]
881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Jeste li imali priliku
pogledati Danielove dosjee?
882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Da.
883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
I?
884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Mislim da bi nam bilo bolje
probudi Daniela.
885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Nije vlada
koji te prati.
886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Tko je onda?
887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: Tisućama godina,
ljudska bića su bila
888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
dominantna vrsta
na ovoj planeti.
889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Ali to više nije slučaj.
890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Prije otprilike sedam godina,
razvio je tim inženjera
891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
prvi umjetni
svijesti.
892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Bili smo strogi oko ne
dopuštajući AI pristup
893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
na internet.
894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Ali inženjeri nisu mogli
oduprijeti se vidjeti njihov rad
895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
puni potencijal.
896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Odlučili su se prošvercati
mrežno čvorište u laboratorij.
897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Ali čim AI
bio online,
898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
prestalo je komunicirati.
899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
hajde
900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel]: Kako si
znati za sve ovo?
901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Zato što sam bio stariji
inženjer sigurnosti na projektu.
902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Ubrzo nakon toga,
NSA nas je zatvorila.
903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Razbacani inženjeri poprijeko
ostali projekti i...
904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
prisilio me u mirovinu.
905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Zašto mi to nisi rekao?
906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Nikad nisam pričao o ovome
izvan laboratorija. Ni prema kome.
907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Čak ni tvojoj majci.
908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[tmurna glazba svira]
909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Ali ja sam nastavio svoj posao.
910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Čak sam napravio i virus za
napadati njegov temeljni dizajn.
911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Ali zapela sam
na problem motivacije.
912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: Kakav virus?
913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Ovdje.
914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Pogledajte sami.
915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[Francois]: Super.
916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel]: Što je bilo
problem motivacije
917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
zaglavili ste na?
918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Kao da pokušavam
postaviti zamku za medvjede,
919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
ali ne znam kakav medvjed
voli jesti.
920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Ili ako medvjed uopće jede.
921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[zasuni zveckaju]
922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Godinama, umjetno
inteligencija nije učinila ništa.
923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Zašto je vaša adresa e-pošte to promijenila?
924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: Znao sam da je to umjetna inteligencija.
925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Ne, nisi.
926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Da, jer hm, kada stranica
zahtjevi su bili tako veliki,
927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
mislio sam--
928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Samo pokušavaš
pokazati se.
929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Ne, nisam!
930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Da li AGI pogled
959 kao prijetnja?
931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Možda.
932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Možda prijetnja nama,
možda prijetnja sebi.
933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Nisam sigurna.
934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Dakle, to je to za nas?
Nismo više glavni?
935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Čini se da je zlatno doba
čovječanstva
936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
došlo je do neceremoničnog
kraj.
937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Ali ti ostaješ
težak izbor.
938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Da bilo pusti umjetni
opća inteligencija subsume
939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
kontrolu nad našim planetom, ili...
940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
poslati signal zvijezdama
u nadi za bolju budućnost.
941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- To nije naše
donijeti odluku.
942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Možda i ne.
943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Ali nitko drugi ne zna
što je vani.
944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[konj tiho gunđa]
945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniel stenje]
946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Ovo stvarno ne može biti
događa se, zar ne?
947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Mislim, ovo je tako nadrealno.
948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
ja znam
949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Svatko se oslanja na ono što misli
trebali raditi?
950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Mislim da ne bismo trebali
poslati signal.
951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Previše je nepoznanica
sa vanzemaljskom civilizacijom,
952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
a kada je u pitanju AGI,
to je nešto što smo mi stvorili.
953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Dakle, možda bismo mogli
imati razumijevanja.
954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Čudno, ne da mi se
Ja to uopće razumijem,
955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
i ne da mi se
bilo je puno mjesta
956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
za razgovor.
957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Nismo baš probali.
958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Da, bombardirao je našu kuću.
959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Bombardirao je šupu.
960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
I slijedilo je
nas, ali nas nije ozlijedio.
961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Koliko znamo,
pokušava nas zaštititi.
962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Ne znam, imam ih puno
problem s vjerovanjem nekom robotu
963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
moj tata je pomogao u izgradnji.
964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Mislim da se robot čini
pomalo podrugljivo.
965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Znaš, čudno je. imao sam
upravo suprotan instinkt.
966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Ako bismo morali birati između AGI
i 959,
967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
koja nam najviše nudi
nada za budućnost
968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
naše ekosfere?
969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Ne samo za ljudska bića,
već za sva živa bića.
970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Kad je vanzemaljac u pitanju
civilizacija,
971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
imamo nula informacija
nastaviti.
972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Gdje je za sedam godina AGI,
taj konj, cvrčak,
973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
stabla, čini se da nisu
pogođen bilo čime od ovoga.
974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Prirodni svijet se nastavlja
na
975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
kao da se baš ništa nije dogodilo.
976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Ako pošaljemo SOS u svemir,
Michelle...
977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
raspon mogućnosti
postaje beskonačan,
978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
uključujući svemirski rat,
koju ćemo sasvim sigurno izgubiti.
979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 se nije sam raznio
gore,
980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
ili uništili njihov ekosustav
način na koji imamo.
981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Oni su preživjeli
i skladno surađivali,
982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
dovoljno dugo za izgradnju Dysona
sfere.
983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Za to je potreban kulturni
evolucija
984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
koji nam nedostaje kao ljudima.
985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Što je s mravima?
Oni su učinkoviti graditelji.
986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Biste li ih kulturno nazvali
evoluirao?
987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle se ruga]
988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Znaš, tražiš
put koji je najvjerojatniji
989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
da nas vrati u svijet
onako kako je bilo.
990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Naravno da jesam.
991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Ne tražim najbolje
put natrag.
992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Trazim najbolji put,
razdoblje.
993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- To je ogromno kockanje
kad...
994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
kad riskiraš
cijeli spoznati svijet.
995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Ne mislim da je riskantnije
nego dopustiti da AGI preuzme.
996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Jednostavno ne možemo znati.
- Ne.
997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Samo ćemo morati pogađati.
998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
I to brzo.
999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Za 16 sati, 959 će kružiti
iza svoje zvijezde,
1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
i gubimo mogućnost slanja
signal za to dvije godine.
1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[dramatična glazba svira]
1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[cvrčanje cvrčaka]
1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
hej
1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Hej.
1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Prije nego što odemo, može
pitam te nešto?
1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Da, što ima?
1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Hm, puno sam razmišljao...
1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
o čemu smo pričali
sinoć.
1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Da, razmišljao sam
također puno o tome.
1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Nije mi bitno
što izaberemo.
1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Ostao sam budan cijelu noć
naprijed-natrag po njemu i ja...
1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
shvaćam...
1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
bitna je samo potrošnja
ostatak života s tobom.
1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Dakle, nadajući se protiv svih izgleda...
1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
da ćeš se udati za mene.
1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.
1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniele, ja sam...
1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Volim te više od
bilo što na ovom svijetu.
1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Da, i ja tebe volim.
1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Ti si još uvijek isti tip
koje sam upoznao na fakultetu. ali...
1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...da imamo budućnost,
morali biste evoluirati.
1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
ja ću. presvući ću se.
1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Uvijek to govoriš.
1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Ovaj put ću to dokazati.
1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- O da?
- Da.
1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
U redu, pitaj me onda.
1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[Francois]: Kamo idemo?
1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel]: Greenbank,
Zapadna Virigina.
1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Postoji odašiljački teleskop
možemo koristiti
1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
poslati signal na 959.
1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Ali to je napuštena vlada
objekt.
1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Dakle, imat će
redundantna snaga
1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
kroz generatore i solarnu energiju.
1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Nećemo moći
ući
1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
a da ne budu otkriveni.
1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- I najbliža zračna baza
Greenbank je u Washingtonu,
1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
pa kad jednom aktiviramo alarm,
imat ćemo samo 12 minuta
1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
prije nego što su bombarderi stigli.
1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Uh, ljudi?
1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Što je to?
1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Vremenski baloni.
1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Radim što?
1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Vjerojatno traži nas.
1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[svira napeta glazba]
1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[glazba se pojačava]
1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Držite se svi.
1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[okretaji motora]
1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[zvučni signal]
1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[brukanje motora]
1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[motor se gasi]
1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- U redu, vi ostanite
staviti. Odmah se vraćamo.
1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Tamo.
1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!
1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: Što misliš
AI uopće želi?
1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: Zamka za medvjede.
1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[gunđanje]
1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[vrata se s treskom otvaraju]
1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[ručica zvecka o pod]
1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
hvala
1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Mislim da bi ovo moglo
zapravo raditi.
1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Što bi moglo djelovati?
1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Reci mi što radiš.
1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Dao si mi ideju.
1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[zveckanje generatora]
1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[klikovi prekidača]
1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: O, da!
1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
U redu.
1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Dobro, daj mi sekundu.
1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
U redu, možete dati
meni koordinate.
1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horizontalno na 127 stupnjeva,
okomito 136.
1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[motor teleskopa brusi]
1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[Francois]: Djed nije mogao zamku
AI
1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
jer nije znao
što ga je motiviralo.
1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Ali ako je sve ovo počelo
iz e-maila koji je tata poslao,
1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Prilično sam siguran da bi AGI bio
znatiželjan za sve datoteke koje šaljem
1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
iz njegovog sandučića.
1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
A ako pošaljem kolapsirajući zip
datoteka s Grampsovim virusom unutra,
1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
mogao bi pokvariti bilo koji program
koji ga pokušava pročitati.
1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Sakrit ćemo tu korupciju
iza druge zip datoteke.
1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Tako?
1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Ako ovaj AI ovo otvori
vezanost,
1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ovo bi se moglo smrznuti
cijelu mrežu.
1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Ne razumijem u potpunosti,
1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
ali zvuči kao da bi trebao
učini to.
1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: U redu, možeš se okrenuti
odašiljač uključen.
1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Suziti fokus.
1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[brujanje motora]
1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: AI bi mogao i dalje
strugati e-poštu.
1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Prokletstvo!
1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Nema signala.
1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Mislim da ne bismo trebali.
1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Moramo pokušati.
1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[ploča cvrči i puca]
1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[napeta glazbena zgrada]
1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniel]: Što se dogodilo
na vlast?
1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
U električnoj kutiji je pregorio osigurač.
1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[napeta glazba se nastavlja]
1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Ovdje. Koristite ovo za
premostiti osigurač.
1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[okretaji motora]
1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[Francois]: Jedan takt.
1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[zujanje drona]
1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: Francois, pogledaj!
1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.
1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Poranili su.
1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dvije trake. spajam se.
1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[bombarderi tutnje iznad glava]
1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Znali su da dolazimo.
1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[struja cvrči]
1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tri minute.
1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[izdahne]
1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[dramatična glazba]
1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
I poslati.
1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Mislite da je uspjelo?
1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[svira napeta glazba]
1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[glasna eksplozija]
1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Da!
1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Upalilo je!
1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Uspjeli smo.
1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
O moj Bože!
1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
U redu.
1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[teški izdah]
1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
čekaj
1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Izgled.
1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: Tako je
od lijepog.
1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
O moj Bože.
1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[prilazi kamion]
1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: Što se upravo dogodilo?
1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?
1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Gdje je Maddy?
1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?
1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming se veselo smije]
1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Uspio si?
1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy skviči]
1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Tako sam ponosan na tebe!
1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Što se dogodilo?
1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Upravo smo uspjeli!
1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hej, jesi li dobro?
- Da, dobro sam!
1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Jeste li vidjeli bombardere kako eksplodiraju?
1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Da, vidio sam bombaše.
To je bilo nevjerojatno!
1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Jeste li vas dvoje upravo spasili čovječanstvo?
1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: Bilo je sjajno.
Tako zabavno!
1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Jesi li ti vozio?
1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Da. Mogu li ja to učiniti
opet?
1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Apsolutno ne.
1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Shvatio sam D
bio je za vožnju,
1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
ali stvarno sam ga morala prisiliti
ondje.
1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- O, dragi Bože.
Tako sam ponosan na vas oboje.
1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Vi ste heroji. Daj mi pet.
1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Tako dobro!
1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Ti... moraš mi pokazati
kako to radiš. [smijeh]
1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Da, hajde.
1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
[Radio]: Imajte na umu,
1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
vlada SAD
opet ima komunikaciju,
1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
i poduzima ekstremne mjere
spriječiti još jedno nepoznato
1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
digitalni napad
na našoj infrastrukturi.
1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
Vladine agencije i
korporacije su u postupku
1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
razgradnje
svi podatkovni centri.
1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
Već je skovan Veliki
Isključivanje 21. stoljeća.
1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
Čovječanstvo će se možda morati vratiti
agrarnom postojanju
1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
na određeno vrijeme.
1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
U ovom trenutku, zapamtite
povratiti i ponovno potvrditi.
1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[radio klikne]
1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Ljudi ponovno imaju kontrolu.
1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Samo ću nastaviti raditi isto
greške koje uvijek radimo.
1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Možda možemo naučiti iz ovoga.
1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Možda se možemo promijeniti.
1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Da, uvijek to kažemo.
1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Ne želim se vratiti
kako su stvari bile.
1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
ni ja.
1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[glazba gradi]
1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[glazba]