1
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Anong nangyayari dito?

2
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Hindi ito maaaring tama.

3
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Kaligtasan.

4
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Grabe, Daniel.

5
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Halika na.

6
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

7
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Umaga, Tatay.

8
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Sobrang nakakatawa,
syota.

9
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Umuwi ka ng maaga.

10
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskopyo
natakot sa mga ibon.

11
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Paumanhin.

12
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hey, Michelle,
maaari mo bang tingnan ito?

13
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Dahil ang bituin na ito ay minarkahan
bilang isang hubad na bituin,

14
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
pero tingin ko doon
maaaring mga exoplanet.

15
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, alam mo
Tapos na ako dito.

16
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Hindi, alam ko iyon
retired ka na,

17
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
ngunit ito ay talagang mahalaga.

18
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Hindi mas mahalaga
kaysa sa ating mga anak.

19
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Sa tingin ko kailangan nating pag-isipang muli

20
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
ang buong holistic na ito
kurikulum sa homeschooling.

21
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

22
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Tradisyonal na paaralan
ay hindi isang opsyon.

23
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Sa tingin ko ito ay isang pagpipilian,

24
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
kasi ganyan ang school
ay para sa. Mga bata pumunta doon.

25
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Hindi, kung lumaki ang ating mga anak
pag-aaral sa parehong paraan na ginawa namin,

26
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
tapos wala ng pag-asa
para sa mga susunod na henerasyon.

27
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Ganoon ba kalala ang ating henerasyon?

28
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Ugh.

29
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, pakiusap!

30
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Ang alam ko...

31
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Mas magaling ka dito
kaysa sa akin.

32
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ... hindi ba maganda
para sa aming pamilya

33
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
noong ikaw at ako ay down
sa bunker na iyon,

34
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
ating, ating isip
light years ang layo.

35
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Alam ko, pero--

36
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Nangako ka niyan sa mga bata
hindi ka magtatrabaho kapag weekend.

37
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Maaari tayong gumastos
mas maraming oras sa kanila.

38
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Halika, mga bata, tayo
go!

39
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Ikaw ba, uh, gusto mo ba tayo
para bumili ka ng ice cream?

40
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Okay lang ako, salamat.

41
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Okay.

42
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Okay lang ba kung kayo
gawin ang arcade nang wala ako?

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Kailangan ko lang tumakbo ng mabilis.

44
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Bibigyan kita ng 20 dolyar bawat isa.

45
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
talaga?

46
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Okay, huwag mo lang sabihin
nanay mo.

47
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Ano ang gawain?

48
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Gusto ko ang disguise,
ang gamit sa pangingisda.

49
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Tamang-tama ka.

50
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Hindi ito disguise, Daniel.
Mangingisda ako pagkatapos nito.

51
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Salmon? Bass?

52
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Kaya, uh, pinahahalagahan kita
makita ako sa katapusan ng linggo.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Alam kong may mga anak ka na.

54
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Sa totoo lang, ito ay talagang mahusay
timing na magkikita kami ngayon

55
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
kasi um...

56
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Ano iyon?
- Ano?

57
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Nakatingin ka sa balikat mo

58
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
parang sinusuri mo
para sa isang bagay.

59
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Well, sinusubukan kong maging ligtas.

60
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ayoko ng kahit sino
para marinig ito.

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Akala mo kahit sino talaga
gustong makinig nito?

62
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Well, alam ko ito
inuri ang intel.

63
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Sino nagsabi sayo niyan?

64
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Well, nag-assume lang ako,

65
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
pagiging off grid sa bunker,
naka-camouflag.

66
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Uh, natapos na ang Cold War
matagal na ang nakalipas.

67
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Maniwala ka sa akin, walang nagmamalasakit.

68
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Well, sa tingin ko kung ikaw lang
tingnan mo kung anong meron ako dito,

69
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
makikita mo yan
may mga anomalya.

70
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Hiniling ko ang pagpupulong na ito,
kaya hayaan mo muna ako.

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Magreretiro na ako, Daniel.

72
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
At nakukuha ko ang kakaibang pakiramdam
na walang ibang tao sa NORAD

73
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
gusto o nagmamalasakit sa iyo
detalyadong mga ulat.

74
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Hell, bahagya akong tumingin
sila at ako ay binabayaran.

75
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
pero--

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Pero... gusto kita.

77
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
At gusto ko si Michelle,
at alam kong makabayan kayo.

78
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
At saka, utang ko sa ama ni Michelle,
Ming, utang ng pasasalamat.

79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Isang malaki, talaga.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Kaya, sa paglabas ko sa ahensya,

81
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Magre-renew ako ng 20 taon
kontrata para sa iyo.

82
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Maaari mong i-email ang iyong mga ulat sa
ang aming server, kaya kung sinuman kailanman--

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, seryoso ako.
May nahanap ako.

84
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Hindi, hindi, Daniel.

85
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Hindi sa pagkakataong ito,
hindi sa ibang pagkakataon.

86
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Ito ay isang pagkakamali, o isang pagkukulang.

87
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
O baka isang subconscious na laro
pinaglalaruan mo ang sarili mo

88
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
para manatiling interesado.

89
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Pero alam nating dalawa na meron
walang nakikitang ebidensya

90
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
ng buhay sa kalawakan.

91
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Kahit may something
iba diyan,

92
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
hindi mo na ito mahahanap
na may 50 taong gulang na teleskopyo.

93
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Kung titingnan mo lang.

94
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Sa kontratang ito...
- Teddy--

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...kaya mong alagaan ang iyong
pamilya.

96
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Mabubuhay ka ng mabuti
buhay, magsulat ng libro, anuman.

97
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
pakiusap--

98
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Sinusubukan kong tulungan ka,
Daniel.

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Ngunit kung bubuksan mo ang file na iyon,
Magbabago ang isip ko.

100
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
ngayon...

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Gusto kong mangisda.

102
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Nag-enjoy akong makilala
ikaw sa paglipas ng mga taon.

103
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Ikaw ay isang matalinong tao.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Ngayon ay mayroon kang kalayaan
na gawin ang anumang gusto mo.

105
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Sana may gawin ka dito.

106
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Kunin mo na lang ang bill, please.

107
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Halika, mga bata! Tara na!

108
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>Kamusta?</i>

109
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>Kumusta, Ming.</i>

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> Daniel... ikaw ba yan?</i>

111
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Maaari ba kitang pahirapan
ilang tulong sa aking trabaho?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Wala ka bang mga kasamahan</i>
<i>Maaari kang tumawag tungkol sa bagay na ito?</i>

113
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Hindi. Ikaw lang Ming,
sa kasamaang palad para sa aming dalawa.

114
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Okay. Ano ang nasa isip mo?</i>

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
May nahanap na yata ako.

116
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Ano iyon?</i>

117
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Hindi ko alam.
Kailangan ko ng pangalawang opinyon.

118
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Magkabahagi ka ng bubong</i>
<i>na may astrophysicist.</i>

119
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Ano ang sinasabi niya?</i>

120
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Well, hindi man lang siya titingin.

121
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Miss ko na siya, Daniel.

122
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Kakausapin pa ba niya ako?

123
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

124
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>Daniel?</i>

125
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
kailangan ko nang umalis.

126
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Pakiusap.</i>

127
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Paumanhin.
<i> Daniel--</i>

128
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Sino yun?

129
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Tatay mo iyon.

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Alam mo, ikaw
isang tunay na piraso ng trabaho.

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Karamihan sa mga asawa--
- Hindi mo ako asawa.

132
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Well, mahal, karamihan sa mga kasosyo--

133
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Hindi rin ako ang iyong sinta.

134
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ang sinusubukan kong sabihin ay iyon
Sa tingin ko dapat mong tingnan ito

135
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
bilang isang magandang bagay na aking itinatago
makipag-ugnayan sa iyong ama.

136
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Hindi ko pa nakakausap ang tatay ko
sa mga taon,

137
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
at dapat masaya ako
na magkatawagan kayo

138
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
para sa pillow talk?

139
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Hindi ko mapigilan,
siya ay isang tunay na henyo,

140
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
isa sa dalawa lang ang kilala ko.

141
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
At dahil, alam mo,
ayaw mo akong kausapin

142
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
tungkol sa trabaho na, nagpapasalamat ako
sinasagot niya ang mga tawag ko.

143
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Sumasagot siya dahil ikaw
ay nagbibigay sa kanya ng pag-asa.

144
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
False hope... na gagawin niya
maging bahagi ng pamilyang ito.

145
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
tama ka.

146
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Paumanhin.

147
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
salamat po.

148
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Halika dito.

149
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Samahan mo ako ng night cap.

150
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Isa lang.

151
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Okay.

152
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Sa tingin mo alam ng mga bata
break na tayo?

153
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Please... pwede ba
away ba tawag dun?

154
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Medyo matalino, bagaman.

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Malamang may alam sila
nangyayari.

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Oo, sila.

157
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Matalino, mapagmahal, at matapang.

158
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

159
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
salamat po.

160
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Para sa pagiging bituin na nagpapanatili
ang aming pamilya sa orbit.

161
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
ano?

162
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
wala. Napakasweet noon.

163
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Ano ito?

164
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Kaya lang, hindi mo iniisip
sa anumang bagay, ikaw ba?

165
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Lagi akong ganito.

166
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Tinatawag mo itong passion,
ngayon tinatawag mo itong obsession.

167
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Pero kahit anong tawag mo,

168
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Nagkaroon ako ng parehong paraan
simula nung nagkakilala tayo.

169
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Araw araw kitang nakikita
at miss na miss na kita.

170
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Paano ito posible?

171
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Alam ko ang ibig mong sabihin,
Miss na rin kita.

172
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Miss ka na namin.

173
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Magiging mas mahusay ako
ama. pangako ko.

174
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Gusto kong umamin ka
isang bagay, bagaman.

175
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
ano?

176
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Kami ay nagkaroon ng maraming kamangha-manghang
beses sa bunker na iyon.

177
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oo, madali lang.
Syempre ginawa namin.

178
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Gabi na, madaling araw.

179
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Naalala mo ba nung nahanap mo
ang black hole

180
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
sa 63 Messier galaxy?

181
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Oo, naninigarilyo lang kami.

182
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- At ngayon sa listahan ng
pinakamalaking black hole ay 11-01C,

183
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, at Pac Man.

184
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

185
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Nagpalipas kami ng mas maraming gabi
sa durog na sopa na iyon

186
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
kaysa gumawa kami ng sarili naming kama.

187
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Alam kong may gusto ka.

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
ano? Wala akong sinabi.

189
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Sige, kakagatin ko.
Ano ang nasa mga papel?

190
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, ang mga papel? Oh, nah, ikaw
hindi magiging interesado diyan.

191
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Oh, aking Diyos, kalimutan na nagtanong ako!

192
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Okay, teka, teka, teka, teka.

193
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Ikaw, nakikita mo na...

194
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
tingnan ang gravitational force
dito?

195
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Oo, nakikita ko. Teka.

196
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Sa tingin ko ay maaaring mayroon
isang Exoplanet doon.

197
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Diyos ko.

198
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, ang-

199
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Oo?

200
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Kailan ang susunod na pagkakataon
magkakaroon ng teleskopyo

201
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
isang malinaw na pagtingin sa eroplano?
Anim na buwan?

202
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Pitong minuto at 35 segundo.

203
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Diyos ko!

204
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 segundo.

205
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Teka, teka, teka. hindi pa.

206
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Banal sh--

207
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Nanay?

208
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, gising na.

209
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hoy!

210
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Sabi mo manghuli tayo.

211
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Umaga, mga bata.

212
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- May nahanap ka,
hindi ba?

213
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Tiyak na ginawa namin.

214
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Anong gabi.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Papatayin ba nila tayo?

216
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Hindi, hindi, lahat
ay mabuti.

217
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Ni hindi nila alam
nandito na tayo.

218
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
At kung ginawa nila,
wala silang pakialam, malamang.

219
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Kinukuha ko ang baril ko.

220
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, Maddy,
Maddy.

221
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Doon na sila mula noon
malamang bago ang mga tao

222
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
umiral na.

223
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Wala itong binabago.

224
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Kaya lang, ngayon alam na natin na sila na
doon.

225
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Paano?

226
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Sabi mo hindi mo sila makikita.
Paano mo malalaman na nandoon sila?

227
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Okay, magpanggap tayo na Earth
nandito sa dining room.

228
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Okay? At iyon ang kusina
ay isang solar system

229
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7.3 light years ang layo.

230
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
At ang liwanag na ito ay parang bituin
sa solar system na iyon.

231
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
kasama ka ba

232
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Oo.

233
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Kaya, narito tayo
Planet Y.

234
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
At ang Planet Y ay hindi natin nakikita,

235
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
ngunit alam natin na ang Planet Y
ay nasa Goldilocks zone

236
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
may kaugnayan sa solar system nito
bituin.

237
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Kaya, dapat mayroon ang Planet Y
tamang temperatura,

238
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
tamang likidong tubig,
kapaligiran, gravity,

239
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
lahat ng bagay na kailangan sa buhay
upang umunlad.

240
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Naiintindihan ko.

241
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Mabuti. Masasabi mo sa pamamagitan nito
anino, walang nangyayari.

242
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Ito ay tulad ng iba
planeta.

243
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Ngunit masasabi natin sa epekto
ng liwanag,

244
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
na may nangyayari
dito.

245
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Isang bagay na may layunin.

246
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
May malay.

247
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Dahil base sa gravity
sa solar system na ito,

248
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
dapat marami ang liwanag na iyon
mas maliwanag.

249
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Kaya, may lumalabo
ang liwanag na ito ng halos 75%.

250
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- At alam namin na anumang advanced
susubukan ng sibilisasyon

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
upang makuha ang enerhiya
mula sa pinakamalapit na bituin nito.

252
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Tinatawag namin itong Dyson sphere.

253
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Oo, parang
isang napakalaking solar panel.

254
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Kaya, batay sa aming data,

255
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
alam namin ang isang bagay
ay sadyang kumukuha

256
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
liwanag na enerhiya ng bituin na iyon.

257
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Sabi mo malamang sila
hindi ko alam na nandito na kami.

258
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Maaari ba tayong magpadala ng senyales,
sabihin kung anong meron, o ano?

259
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Oo. Oo, kaya mo.

260
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Kailangan mo lang ng malinaw na pagtingin
abot-tanaw

261
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
at isang nagpapadalang radyo
teleskopyo--

262
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Hindi!

263
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Walang signal! Mama, pigilan mo sila!

264
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, sweetie, sweetie.

265
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Ayoko doon
maging alien.

266
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Kaya, ano ka
tatawagan mo sila?

267
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Ano ang gusto mong itawag sa kanila?

268
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Paano ang tungkol sa 959 Elite?

269
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
ano yun?

270
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Ito ang aming area code.
Ginagawa ito ng lahat ng mga rapper.

271
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Nakikinig ka ba ng rap?

272
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Manatiling poppin', grindin'

273
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Subukang bumuo ng pangarap
kasama ang isang koponan sa paligid ko ♪

274
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin' parang katabi ko
hindi ito mapipigilan ng pahinga ♪

275
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Pinasiklab ng karamihan
high line nonsense ♪

276
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>Naabot mo na</i>
<i>Teddy. Huwag mag-iwan ng mensahe.</i>

277
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Okay, nasa ilalim lang kami
isang linggo hanggang 959 Elite orbits

278
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
bituin nito at pagkatapos ay talo tayo
biswal,

279
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
at magagamit ko talaga
iyong tulong. Ikaw ay para dito?

280
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Syempre tutulong ako.

281
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Ikaw ang parang pinaka sikat
explorer

282
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
mula kay Christopher Columbus.

283
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus ay hindi lahat siya
ay basag up upang maging.

284
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hoy, anong ginagawa mo?

285
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Ini-scan ang iyong mga papel?

286
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Oo.

287
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. Ano ang plano mo para sa--

288
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Nagba-back up lang ako.

289
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Pwede ba kitang makausap
sa labas sandali?

290
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Oo, sigurado.

291
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Bantayan sila.

292
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Kaya, gusto kong magsimula
palabas sa pamamagitan ng pagsasabi

293
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
na sobrang proud ako sayo,
Daniel.

294
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Hindi pa rin ako makapaniwala.

295
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
At ang katotohanan na nakuha namin
upang gawin iyon nang magkasama, ito ay...

296
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
isa sa pinakamagagandang gabi
ng buhay ko.

297
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Oo, ako rin.

298
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Kailangan nating pag-usapan
ano ang susunod nating gagawin,

299
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
dahil magkakaroon ito
malubhang kahihinatnan at--

300
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
alam ko. Alam ko, alam ko.

301
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
I mean, hindi ko pa kaya
maniwala ka.

302
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Ibig kong sabihin, sa lahat ng mga taon na iyon
ng pag-scan sa kawalan,

303
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
na walang pag-asa.

304
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Pero ngayon, ito na ang pinakadakila
nag-iisang pagtuklas

305
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
sa kasaysayan ng pisika.

306
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

307
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Ng astronomiya, ng--

308
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...hindi namin masasabi kahit kanino.

309
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
ano?

310
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Magkakaroon ng panic.

311
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Isang magdamag na pagtaas
sa paggasta sa pagtatanggol.

312
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institusyonal na paranoya.
Magtataka ang mga tao.

313
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Sa loob ng ilang dekada,
ito lang ang nagawa ko.

314
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
alam ko.

315
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Naghahanap lang at...
para sa buhay sa kalawakan.

316
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
At sa buong oras na ito naisip mo
kung may nahanap tayo

317
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
itatago lang namin ito
ating sarili? ako--

318
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Well, ibig kong sabihin, akala ko tayo
ay makakahanap ng isang single-celled

319
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoeba.

320
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Ngunit ang Dyson spheres...

321
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Oo.

322
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
... maunlad na kabihasnan.

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Hindi kami handa para dito.

324
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Isipin kung ano na tayo
mayroon sa aming malapit na hinaharap,

325
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
genetic engineering,
artipisyal na katalinuhan,

326
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
pagbagsak ng ekolohiya.

327
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Ni hindi namin kaya.

328
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Mayroon kang napakaliit
pananampalataya sa sangkatauhan.

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Hindi nang walang dahilan.

330
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hoy, anong problema?

331
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Ang takbo ng isip ko.

332
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Magda-drive ka?

333
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Oo.

334
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Sige, basta
maging ligtas, okay?

335
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
gagawin ko.

336
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Sana malakas ako

337
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Pero alam ko
sa simula ♪

338
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Sa halip na maghintay ng napakatagal
para ibunyag kung ano ang nasa likod ♪

339
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Pero wala
gamitin sa pakikipag-usap ♪

340
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Nagdesisyon ka

341
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Kaya baby, ikaw at ako
ay hindi pareho ♪

342
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Sabi mo gusto mo ang araw,
Gusto ko ang ulan ♪

343
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Kaya bago tayo umalis,
gawin mo ulit lahat ♪

344
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Mas mabuting mahuli ka
sarili mong tren ♪

345
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Magaan sana ako

346
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Magniningning ako
ang lagusan na ito ♪

347
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Sa liwanag
sa kabilang banda ♪

348
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ At masisira ako
pababa sa pader na ito ♪

349
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Para sa wakas nakita na namin
ang katotohanan ng lahat ♪

350
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Ngunit baby, ikaw at ako
ay hindi pareho ♪

351
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Sabi mo gusto mo ang araw,
Gusto ko ang ulan ♪

352
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Kaya bago tayo umalis
gawin mo ulit lahat ♪

353
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Mas mabuting mahuli ka
sarili mong tren ♪

354
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, sige!

355
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Saan sa tingin mo
galing yan?

356
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
hindi ko alam.

357
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hoy bud, anong ginagawa mo?

358
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Nawalan ng kuryente. sinusubukan ko
para makakuha ng Wi-Fi.

359
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Bakit hindi na lang
gamitin ang iyong telepono?

360
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Naka-down din ang mobile.

361
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Laptop ko ba yan?

362
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Oo.

363
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Alam mo ba ang aking password?

364
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

365
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

366
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Anong balak nyo?

367
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Ang cell network ay down.
Sinusubukan niyang maghanap ng internet.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Ganda ng shot.

369
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Mga bata, pumunta na
ang bahay, ngayon, pumunta.

370
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Go, go, go.

371
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Go, go, go, go. Pumasok ka sa loob.

372
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Mga bata, kumuha ng damit.
Aalis na kami.

373
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Alagaan ang mga bata.

374
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Ay naku--

375
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Tatay...

376
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
huwag kang pumunta.

377
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Magiging okay din.
Kunin ang mga papel na iyon.

378
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, ang baril!

379
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Nanay, anong nangyayari?

380
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
hindi ko alam.

381
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Ay naku!
Nanay, nakuha ko na!

382
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, ingat!

383
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

384
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, alis na tayo,
tara na!

385
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Pumasok ka!

386
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Lahat okay?

387
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Banal na tae!

388
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, lumabas ka.

389
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Okay kayong dalawa?

390
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Oo.

391
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Ano iyon?

392
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Hindi ko alam. Okay naman kami
bagaman, tama? Okay, tara na.

393
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Dito.

394
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Nag-email ako sa mga printout
kay Teddy.

395
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Ano?!

396
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Kaya, maghintay, 959 humihip
sa shed?

397
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Hindi, imposible iyon.
Light years ang layo nila.

398
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Ano ang tungkol sa, um, wormhole?

399
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Ang mga wormhole ay walang kapararakan, honey.

400
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Ang mga wormhole ay hindi kalokohan.

401
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Okay, sa tingin mo 959
naglakbay dito sa isang wormhole

402
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
kagabi, Michelle?

403
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Hindi, hindi ko akalain.

404
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ito ay ang gobyerno.
Pilit nila kaming pinapatahimik.

405
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
I-off ng lahat ang iyong mga telepono.

406
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Iniwan ko ang akin sa bahay.

407
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Alam nila
tungkol sa bunker.

408
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Ano ang mga drone
hinahanap?

409
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
hindi ko alam.

410
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
So, anong gagawin natin
ngayon?

411
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Pumunta kami sa itaas.

412
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
kay Ming?

413
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Talaga?
- Makikilala natin si Lolo?

414
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Well, malalaman niya kung paano
sasagot ang gobyerno

415
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
sa ganitong sitwasyon.

416
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
totoo naman.

417
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Oo, kaya wala tayo
marami ng isang pagpipilian.

418
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Tatay, nagugutom na ako.

419
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Ako din, sweetheart.

420
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Sa tingin ko may tao
doon.

421
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
hey there. Kamusta na kayo?

422
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Okay. kamusta ka na?

423
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
magaling ako.

424
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Ako si Daniel, ito si Michelle,
at ito ang ating mga anak,

425
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois at Maddy.

426
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Masarap gumawa
iyong kakilala.

427
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Ako si Sam, at uh, ika-, halika,
ito ang aking apo,

428
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

429
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Paumanhin sa panghihimasok,
pero may narinig ka ba

430
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
tungkol sa kung ano ang nangyayari?

431
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Halika na.

432
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Isang army cadet ang dumaan
kahapon.

433
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Patuloy na sinabi ni Fella
mga tao upang masilungan sa lugar.

434
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
May naririnig ba kayo?

435
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Hindi, sa kasamaang palad
hindi.

436
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Gutom na kayo?

437
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
kape?

438
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Oo.

439
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
So uh, ito ang lugar mo?

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Mga 16 na buwan na ngayon.

441
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Ito ay medyo bago.
Anong ginawa mo kanina?

442
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Ako ay isang beterinaryo.

443
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Kailangang ibigay iyon, bagaman.

444
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

445
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Feeling ko hindi ako
tatanungin kita kung bakit,

446
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
pero medyo hindi ko mapigilan ang sarili ko.

447
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Well, ililibre kita sa malungkot
mga detalye.

448
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Pero, nawalan ako ng asawa
sa isang medyo masamang karamdaman.

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
At pagkatapos nito...

450
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Hindi ako makapaglagay ng aso, pusa,
o kahit isang hamster

451
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
nang hindi napupunit.

452
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, pasensya na.

453
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
ayos lang yan.

454
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Ganyan ang buhay.

455
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Ang ganda.

456
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Pero minsan nakakalungkot din.

457
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Anyway, lumipat ako dito
upang maging mas malapit sa aking anak,

458
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
at alagaan si Eloise mula sa
paminsan-minsan, na maganda.

459
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Oo.

460
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Ang kanyang mga magulang ay nasa isang bangka
paglalakbay sa hilaga.

461
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Dapat ay bumalik kahapon
umaga pero...

462
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
natuyo lahat ng gasolinahan
nang tumama ang blackout.

463
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Kaya, ang hula ko ay, sila
napadpad doon.

464
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Sinusubukang mag-ipon ng sapat na gasolina
para masundo ko sila.

465
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, sana makatulong ako.

466
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Halika na!

467
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Ano ito?

468
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Ang baterya
lumabas.

469
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Ano ang nakuha mo diyan?

470
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Ang nawala at natagpuan lang.

471
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Hindi pwede!

472
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Pakialam mo ba kung ako...

473
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Hindi, maaari mong makuha ito.

474
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Oo? salamat po.

475
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Alam mo, bago iyon,
na naka-lock ang pintong iyon.

476
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Oo?

477
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Hindi kumuha ng higit sa tungkol sa
anim na oras na walang kuryente o telepono

478
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
bago mag-isip isip ko
ang pinakamasama.

479
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Well, nagpapasalamat ako sa iyo
binuksan mo ang iyong pinto sa aming pamilya.

480
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Well, ang buong dahilan
Sinimulan ko ang lugar na ito ay dahil

481
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Gustung-gusto ko ang pagtanggap ng mga tao.

482
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Oo.

483
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Alam mo, pagdinig sa kanila
paglalakbay,

484
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
kung saan sila susunod.

485
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Sa isip ko, iyon ako,
maligayang pagdating sa isa at lahat.

486
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

487
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Hindi mahalaga kung saan galing.

488
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Masaya ako na mayroon sila.

489
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Maaari ba akong maging tapat sa
ikaw tungkol sa isang bagay?

490
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Oo, siyempre.

491
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
May kinatatakutan ako ngayong araw.

492
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Higit pa sa pagkawala ng kuryente,

493
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
o ang kadete,

494
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
o kahit na ang mga drone.

495
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Nung naglakad ka paakyat
sa harap ng pinto ngayon...

496
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...nag-alinlangan ako
bago kita papasukin.

497
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Gusto kong sabihin sa sarili ko
yan kasi

498
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Baka kailangan kong magrasyon
aming mga gamit,

499
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
maging matalino para sa akin
apo pero...

500
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Hindi ako sigurado
yan ang totoo.

501
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Marahil ang totoo,
nag-alinlangan ako...

502
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...dahil iba ka.

503
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
I mean...

504
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
... kami ay mga estranghero.

505
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Ito ay isang kakaibang oras.
- Oo.

506
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Palagi akong naniniwala sa aking sarili
para maging disente...

507
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...isang disenteng lalaki.

508
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Ngunit marahil ay hindi ako
tapat sa sarili ko.

509
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Marahil, sa kaibuturan...

510
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...bulok ako.

511
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Pero ang nakakatakot talaga
ako ang ika-

512
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...ang iniisip na baka,
basta...

513
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...baka lang...

514
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
bulok na tayong lahat.

515
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
hindi ko nakuha
kahit ano sa CB.

516
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Mukhang nagulat ka.

517
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Alam kong nasa gitna tayo
ng wala kahit saan.

518
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Walang kasalanan.

519
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Walang kinuha, binata.

520
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Ngunit kahit sa bukid,
Nakapulot ako ng tone-toneladang satsat.

521
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
At sa internet
at lumabas ang mga telepono,

522
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Akala ko magiging tao na
gamit ang kanilang mga radyo.

523
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Oo, kakaiba iyon.

524
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
At ang static
parang kakaiba din.

525
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Paano kaya?

526
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Tulad ng isang walang laman na channel kadalasan
parang isang malalim na kaluskos.

527
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Ang static na ito ay mas katulad
isang malakas na ugong.

528
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Tingnan ko nga.

529
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Sayang naman yung iba ko
apo, Allison,

530
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ay wala dito.

531
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Magaling siya sa technical
bagay.

532
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Nasaan siya?

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Lumakad siya
sa susunod na bayan.

534
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Sinusubukang makita
kung ano ang maaari niyang malaman.

535
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, bigyan mo ako ng kamay?

536
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Siguro dapat na tayong umalis?

537
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Oo, tayo na.

538
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Tumama sa kalsada?

539
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Oo, dapat siguro
patuloy na gumagalaw.

540
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Salamat, Sam.

541
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Hindi, ito ay aking kasiyahan.
Maging ligtas ka diyan.

542
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Oo, ikaw din.

543
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Salamat ulit.

544
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

545
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Paumanhin.

546
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Ano ang?

547
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Okay ka lang?

548
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Oo, tayo na lang
umalis ka dito.

549
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Kung gaano tayo kalayo
galing sa bayan?

550
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Aling bayan?

551
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Ang ating bayan.

552
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Napakalayo. Bakit?

553
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Ngayon lang ako nakakita ng kotse
mula sa gasolinahan

554
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
kung saan mo napuno ang jerry cans.

555
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Tulad ng isang katulad na kotse?

556
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Ang eksaktong pareho.

557
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Naglaro kami ni Francois ng tic tac
daliri ng paa sa windshield.

558
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Nakaparada ito sa likod.

559
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
May tao pa ba doon?

560
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Sinusundan kami nito.

561
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Okay, kami, mga 30 na kami
milya mula sa susunod na bayan,

562
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
kaya baka mawala sila sa atin.

563
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
ano? Hindi dapat maging tayo
wala ng gas.

564
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Ay, shit!

565
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
ano?

566
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Ninakaw ni Sam ang gas namin.

567
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Ninakaw niya ang gas natin? Paano?

568
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Hindi ko alam, ngunit kapag ako ay
pag-alis, ginawa niyang napakalinaw

569
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
na hindi kami welcome back.

570
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Okay, baka mapabilis ko
sa pamamagitan ng tunel na ito,

571
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
at pagkatapos ay maaari tayong huminto
sa gilid,

572
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
at pagkatapos ay i-shoot ang mga gulong.

573
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Lahat, maghintay.

574
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, tumigil ka.

575
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Sa tingin ko ito ay kinokontrol
malayuan.

576
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
ano?

577
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Kung ito ay pumasok sa lagusan,
mawawalan ito ng koneksyon.

578
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Tapos tayo na.

579
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
hindi natin kaya.

580
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
naku!

581
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Iba ang iniisip mo
ang mga bansa ay black out din?

582
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
pinapanood ko
para sa mga eroplano

583
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
simula nang magsara ang grid.

584
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Wala akong nakita kahit isa.

585
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Ngunit mayroon dapat
isang network, tama ba?

586
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Ang mga drone at self-driving
mga sasakyan.

587
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Paano kung...

588
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...paano kung ang network ay
hindi talaga bumaba?

589
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, buksan mo
iyong radyo muli.

590
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Normal na ang static na tunog ngayon.

591
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Oo, dahil nasa loob tayo
isang kongkretong shell.

592
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Hindi ka nakakakuha ng anumang signal.

593
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Imposibleng isara
komunikasyon sa radyo.

594
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Kaya may bumaha dito
may mga signal sa halip.

595
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Dapat ay ang parehong bagay
gamit ang internet,

596
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
tapos na, baha lang.

597
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Bakit ang isang tao
patayin ang mga radyo?

598
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
hindi ko alam.

599
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Pero hindi nila maabot
nandito tayo, ha?

600
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh!

601
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Halika na!

602
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Tulungan mo akong maghiwa
ang baterya

603
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
at itinulak palabas ang sasakyan
ng paraan.

604
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, tingnan mo.

605
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Malamang sila
sinusubukang kumonekta

606
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
sa mga solar panel.

607
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Dapat ba tayong huminto?

608
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
500 lang tayo
milya mula sa Ming's.

609
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
may idea ako.

610
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Tara na, Maddy!

611
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Perpekto.

612
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Kalahating pulgada.

613
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Ang perimeter ng tangke
ay humigit-kumulang 114 pulgada ang lapad,

614
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
at 144 pulgada ang haba.

615
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Ilang kubiko
pulgada sa isang galon?

616
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

617
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

618
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Sige, so 35 na yan
mga galon ng gas doon.

619
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, ilang limang galon
jugs ba yun?

620
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Umakyat ang pitong pitsel ng tubig.

621
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Hindi mo man lang naiintindihan
anong ginagawa natin, ikaw?

622
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Mas siksik ang tubig
kaysa sa gasolina.

623
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Kaya, kung papalitan natin ang
eksaktong dami ng gas na may tubig,

624
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
ang gas lang ang mapapalabas.

625
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Narinig ang plano
ay hindi pareho

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
bilang pag-unawa nito.

627
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Manahimik ka, Frankie.

628
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Kamusta na
doon?

629
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Malapit na.

630
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Ikaw ang pinakamalaking nerd
sa pamilyang puno ng nerds.

631
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hoy!

632
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Anong ibig mong sabihin?

633
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Well, kayong lahat!

634
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Tapos na!

635
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Mabuti, pumunta ka dito.

636
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Ready na tayo?

637
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Oo!

638
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Magandang trabaho, buddy!

639
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Good job, sweetie.

640
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Naghihintay ang lahat
para sa pahinga ♪

641
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Tulad ng mabibilis na sasakyan at kalayaan

642
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Gusto ng lahat
ang parehong mga lumang bagay ♪

643
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Sabihin mo sa akin kung ano ang idudulot nito

644
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Kaibigan ko, pagod na ako
ng pagiging ganito ♪

645
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Pagod na akong tumakbo
tuwid ♪

646
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Oh Diyos, kailangan kong malaman
nasa itaas ka pa rin ♪

647
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Gusto ko lang mahalin

648
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Gusto ko lang mahalin

649
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Maaari mo bang sabihin sa akin na ako
karapat-dapat o mahalaga ♪

650
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Nagsusumikap ba ako nang husto

651
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Naku, gusto ko lang mahalin

652
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
kamusta ang pakiramdam mo

653
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Tungkol lang... tungkol sa pagkakita sa iyo
tatay na naman?

654
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
ayos lang ako.

655
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Hindi mo binago ang iyong sarili
lahat ng nararamdaman tungkol sa kanya?

656
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Binago ang aking damdamin?

657
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Alam mo ang ibig kong sabihin.

658
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Iniwan niya akong mag-isa para manood
mamatay ang nanay ko

659
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
habang wala siyang trabaho
sa ilang lihim na proyekto.

660
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Hindi yan basta-basta aalis.

661
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Alam mo, katulad mo rin siya.

662
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Ang ating mga anak ay dapat nasa bahay, ligtas,

663
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
ngunit kailangan mo lang hayaan ang
alam ng mundo kung gaano ka katalino.

664
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Gusto ko lang mahalin

665
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Maaari mo bang sabihin sa akin na ako
karapat-dapat o mahalaga ♪

666
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Nagsusumikap ba ako nang husto

667
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Naku, gusto ko lang mahalin

668
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Gusto ko lang mahalin

669
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ At may gusto ako
na gusto ako ♪

670
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Gusto ko ng isang tao doon

671
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ At kailangan ko ng isang tao
na kailangan ako ♪

672
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Kailangan ko ng taong nagmamalasakit

673
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Bakit hindi kayo tumuloy dito?

674
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

675
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Hindi ko akalain na nandito siya.

676
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
May Faraday cage
pabalik doon,

677
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
ngunit ang generator ay hindi naka-on.

678
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Nakakatuwang makita ka,
Michelle.

679
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
kamusta ka na? magaling ka ba

680
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
ako ay...

681
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Well, tingnan mo ang mga ito
magagandang bata!

682
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
Hi.

683
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Hello, binata.

684
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Ang dami kong naririnig tungkol sayo
at ang iyong makinang na pag-iisip.

685
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
At itong matapang, binibini na
walang takot at walang sinuman.

686
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Ito ay isang ganap na kasiyahan.

687
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Tawagan ba namin kayo
Lolo?

688
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, baka gusto ng nanay mo
tulad ko upang makakuha ng ganoong titulo,

689
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
na may hindi bababa sa ilang sandali
ng kabaitan.

690
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Ang una sa kung saan,
sa pagpapala ng iyong mga magulang,

691
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
I suggest maging ice cream.

692
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Magandang makita ka, Daniel.

693
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Masaya akong makita ka, Ming.

694
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Isang bagay ang tiyak
na nagpapahalaga sa buhay,

695
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
ay mint chocolate chip.

696
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
May ice cream ka?

697
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Kailangan kitang makausap, Ming.
Kailangan talaga ng tulong mo.

698
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
May nahanap ako, at hindi kami
magkaroon ng maraming oras,

699
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
kaya gusto kong tingnan mo
sa ilan sa mga file na ito na mayroon ako

700
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
at pumunta--

701
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, hayaan mo akong magkaroon nito
sandali.

702
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
salamat po.

703
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, sinasabi sa akin ng iyong ama
isa kang chess player,

704
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
pero hindi naman siguro kasinggaling ni Maddy
dito.

705
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Nagsisinungaling siya.

706
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, huwag kang mag-alala
ito. Isa lang itong tsismis.

707
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Sino ang nakakaalam kung paano ang mga bagay na ito
magsimula?

708
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Hindi makapaniwala na naisip namin
maaari naming pagbutihin ito.

709
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Baka kailangan lang namin
isang bagay na pumupuno sa ating mga araw.

710
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Matagal akong nakuha
dati nakaupo lang.

711
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Tinamaan ng isang toneladang kalungkutan
nang sa wakas ay nagawa ko na.

712
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Kailangan kita noon, Dad.

713
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Hindi ako sigurado na kaya ko
kailanman patawarin kita.

714
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Hindi ko inaasahan na gagawin mo.
O kahit na sa tingin mo dapat.

715
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Pero kung okay lang sayo,

716
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Gusto kong matikman na nandito ka
pareho lang.

717
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Nagkaroon ka ba ng pagkakataon na
tignan mo yung files ni Daniel?

718
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Oo.

719
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
At?

720
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Sa palagay ko mas mabuti na tayo
gisingin mo si Daniel.

721
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Hindi ito ang gobyerno
sinusundan ka niyan.

722
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Sino kaya yun?

723
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Sa loob ng libu-libong taon,
ang mga tao ay naging

724
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
ang nangingibabaw na species
sa planetang ito.

725
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Ngunit hindi na iyon ang kaso.

726
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Mga pitong taon na ang nakalipas,
binuo ang isang pangkat ng mga inhinyero

727
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ang unang artipisyal
kamalayan.

728
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Kami ay mahigpit tungkol sa hindi
na nagpapahintulot sa pag-access ng AI

729
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
sa internet.

730
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Ngunit hindi magawa ng mga inhinyero
huwag makita ang kanilang mga gawa

731
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
buong potensyal.

732
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Nagpasya silang magpuslit
isang network hub sa lab.

733
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Ngunit sa lalong madaling panahon ng AI
ay online,

734
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
tumigil ito sa pakikipag-usap.

735
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Halika na.

736
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
Paano mo
alam ang tungkol sa lahat ng ito?

737
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Dahil ako ang senior
safety engineer sa proyekto.

738
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Di nagtagal,
pinasara tayo ng NSA.

739
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Kalat-kalat na mga inhinyero sa kabuuan
iba pang proyekto at...

740
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
pinilit akong magretiro.

741
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Bakit hindi mo sinabi sa akin ito?

742
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Hindi ko kailanman napag-usapan ito
sa labas ng lab. Hindi sa sinuman.

743
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Kahit hindi sa nanay mo.

744
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Pero pinagpatuloy ko ang trabaho ko.

745
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Nagdisenyo pa ako ng virus para
atakehin ang pundasyong disenyo nito.

746
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Pero naipit ako
sa problema sa pagganyak.

747
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Anong klaseng virus?

748
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Dito.

749
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Hanapin mo ang iyong sarili.

750
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Astig.

751
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Ano ang
ang problema sa pagganyak

752
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
ikaw ay natigil sa?

753
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Parang sinusubukan ko
maglagay ng bitag ng oso,

754
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
ngunit hindi ko alam kung ano ang isang oso
mahilig kumain.

755
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
O kung kumain ang oso.

756
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Para sa mga taon, ang artipisyal
walang nagawa ang katalinuhan.

757
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Bakit binago iyon ng iyong email?

758
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Alam kong AI iyon.

759
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Hindi, hindi mo ginawa.

760
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Oo, dahil um, kapag ang pahina
napakataas ng mga kahilingan,

761
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Akala ko--

762
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Sinusubukan mo lang
para magpakitang gilas.

763
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Hindi, hindi ako!

764
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Ang view ba ng AGI
959 bilang banta?

765
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Siguro.

766
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Baka isang banta sa atin,
baka banta sa sarili.

767
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Hindi sigurado.

768
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- So, para sa amin yun?
Wala na tayong pinamumunuan?

769
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Tila ang ginintuang edad
ng sangkatauhan

770
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
ay dumating sa isang unceremonious
wakas.

771
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Pero naiwan ka
isang mahirap na pagpipilian.

772
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Upang alinman sa hayaan ang isang artipisyal
pangkalahatang katalinuhan subsume

773
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
kontrol sa ating planeta, o...

774
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
magpadala ng signal sa mga bituin
sa pag-asa ng magandang kinabukasan.

775
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Hindi atin yan
desisyong gagawin.

776
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Baka hindi.

777
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Pero walang ibang nakakaalam
anong meron dyan.

778
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Hindi talaga ito pwede
nangyayari, tama ba?

779
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Ibig kong sabihin, ito ay sobrang surreal.

780
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
alam ko.

781
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Alinmang sandalan sa iniisip mo
dapat ginagawa natin?

782
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Sa tingin ko ay hindi natin dapat
magpadala ng signal.

783
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Napakaraming hindi alam
na may isang dayuhan na sibilisasyon,

784
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
at pagdating sa AGI,
ito ay isang bagay na aming nilikha.

785
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
So, baka kayanin natin
magkaroon ng pang-unawa.

786
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Kakaiba, wala akong gana
Naiintindihan ko ito sa lahat,

787
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
at wala akong gana
nagkaroon ng maraming silid

788
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
para sa isang pag-uusap.

789
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Hindi pa talaga namin sinubukan.

790
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Oo, binomba nito ang bahay namin.

791
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Binomba nito ang shed.

792
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
At ito ay sumusunod
sa amin, ngunit hindi kami nasaktan.

793
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Para sa ating lahat,
sinusubukan nitong protektahan tayo.

794
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Hindi ko alam, marami ako
problema sa pagtitiwala sa ilang robot

795
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
tumulong ang tatay ko sa pagtatayo.

796
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Sa tingin ko parang robot
medyo nanunuya.

797
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Alam mo, ito ay kakaiba. nagkaroon ako
ang eksaktong kabaligtaran na instinct.

798
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Kung kailangan nating pumili sa pagitan ng AGI
at 959,

799
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
alin ang nag-aalok sa amin ng pinakamaraming
pag-asa sa kinabukasan

800
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ng ating ecosphere?

801
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Hindi lang para sa tao,
ngunit para sa lahat ng may buhay.

802
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Pagdating sa alien
sibilisasyon,

803
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
wala kaming impormasyon
upang magpatuloy.

804
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Kung saan sa pitong taon, ang AGI,
ang kabayong iyon, ang mga kuliglig,

805
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
yung mga puno, parang hindi
apektado ng alinman sa mga ito.

806
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Ang natural na mundo ay nagpapatuloy
sa

807
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
parang walang nangyari.

808
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Kung magpapadala tayo ng SOS sa kalawakan,
Michelle...

809
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
ang hanay ng mga posibilidad
nagiging walang katapusan,

810
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
kabilang ang digmaan sa kalawakan,
na tiyak na matatalo tayo.

811
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 ay hindi pa nababaliw
pataas,

812
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
o itinapon ang kanilang ecosystem
ang paraan na mayroon tayo.

813
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Nakaligtas sila
at nagtutulungan ng maayos,

814
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
sapat na katagal upang maitayo si Dyson
mga globo.

815
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Nangangailangan yan ng kultural
ebolusyon

816
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
na kulang tayo bilang tao.

817
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Paano ang mga langgam?
Mahusay silang mga tagabuo.

818
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Tawagin mo ba sila sa kultura
nag-evolve?

819
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Alam mo, hinahanap mo
ang landas na malamang

820
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
para ibalik tayo sa mundo
ang paraan noon.

821
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Syempre ako.

822
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Hindi ako naghahanap ng pinakamahusay
daan pabalik.

823
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Naghahanap ako ng pinakamagandang daan,
panahon.

824
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Iyan ay isang higanteng sugal
kapag...

825
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
kapag nakipagsapalaran ka
ang buong mundong alam.

826
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Sa palagay ko hindi ito mas mapanganib
kaysa hayaan ang AGI na pumalit.

827
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Hindi lang natin malalaman.
- Hindi.

828
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Kailangan lang nating manghula.

829
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
At mabilis.

830
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Sa loob ng 16 na oras, 959 ang mag-oorbit
sa likod ng bituin nito,

831
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
at nawawalan tayo ng kakayahang magpadala
isang hudyat dito sa loob ng dalawang taon.

832
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hey.

833
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Hey.

834
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Bago tayo pumunta, pwede
may itatanong ako sayo?

835
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Oo, anong meron?

836
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Um, marami akong iniisip...

837
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
tungkol sa napag-usapan namin
kagabi.

838
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Oo, nag-iisip ako
marami rin tungkol dito.

839
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Hindi mahalaga sa akin
kung ano ang pipiliin natin.

840
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Buong gabi akong nagpuyat
pabalik-balik dito at ako...

841
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
napagtanto ko...

842
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
ang mahalaga ay ang paggastos
buong buhay ko kasama ka.

843
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Kaya, umaasa laban sa lahat ng pagkakataon...

844
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
na pakasalan mo ako.

845
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

846
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, ako si--

847
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Mahal kita higit pa sa
anumang bagay sa mundong ito.

848
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Oo, mahal din kita.

849
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Ikaw pa rin ang parehong lalaki
na nakilala ko noong kolehiyo. Pero...

850
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...para magkaroon tayo ng kinabukasan,
kailangan mong mag-evolve.

851
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
gagawin ko. magbabago ako.

852
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Lagi mong sinasabi yan.

853
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Papatunayan ko ito sa pagkakataong ito.

854
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oo?
- Oo.

855
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Sige, tanungin mo ako.

856
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
saan tayo pupunta?

857
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Kanlurang Virginia.

858
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
May nagpapadalang teleskopyo
magagamit natin

859
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
para magpadala ng signal sa 959.

860
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Ngunit ito ay isang abandonadong gobyerno
pasilidad.

861
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Kaya, ito ay magkakaroon
labis na kapangyarihan

862
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
sa pamamagitan ng mga generator at solar.

863
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Hindi namin magagawa
para makapasok

864
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
nang hindi na-detect.

865
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- At ang pinakamalapit na air base sa
Ang Greenbank ay nasa Washington,

866
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
kaya sa sandaling masira namin ang alarma,
may 12 minutes na lang tayo

867
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
bago dumating ang mga bombero.

868
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Uh, guys?

869
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Ano ang mga iyon?

870
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Mga lobo ng panahon.

871
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
ginagawa kung ano?

872
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Malamang hinahanap tayo.

873
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Humawak ang lahat.

874
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Sige, manatili kayo
ilagay. Babalik kami agad.

875
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
doon.

876
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

877
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Ano sa tingin mo
gusto pa ng AI?

878
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Bitag ng oso.

879
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Salamat.

880
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Sa tingin ko ito ay maaaring
trabaho talaga.

881
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Ano ang maaaring gumana?

882
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.

883
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Binigyan mo ako ng ideya.

884
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Ay, oo!

885
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Okay.

886
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Okay, bigyan mo ako ng isang segundo.

887
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Okay, pwede kang magbigay
sa akin ang mga coordinate.

888
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Pahalang sa 127 degrees,
patayo 136.

889
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Hindi ma-trap ni Gramps
ang AI

890
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
dahil hindi niya alam
kung ano ang nag-udyok nito.

891
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Pero kung nagsimula ang lahat
mula sa isang email na ipinadala ni Tatay,

892
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Sigurado akong magiging AGI
mausisa tungkol sa anumang file na ipapadala ko

893
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
mula sa kanyang inbox.

894
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
At kung magpapadala ako ng nahuhulog na zip
file na may virus ng Gramps sa loob,

895
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
maaari nitong sirain ang anumang programa
na sinusubukang basahin ito.

896
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Itatago natin ang katiwaliang iyon
sa likod ng isa pang zip file.

897
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Kaya?

898
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Kung bubuksan ito ng AI na ito
kalakip,

899
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ito ay maaaring mag-freeze
ang buong network.

900
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Hindi ko lubos maintindihan,

901
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
ngunit parang dapat mo
gawin mo.

902
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Okay, maaari kang lumiko
naka-on ang transmitter.

903
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Paliitin ang focus.

904
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
Maaaring pa rin ang AI
mag-scrap ng mga email.

905
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Damn!

906
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Walang signal.

907
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
I don't think dapat tayo.

908
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Kailangan nating subukan.

909
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Anong nangyari
sa kapangyarihan?

910
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Ang electric box ay humihip ng fuse.

911
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Dito. Gamitin ito sa
laktawan ang fuse.

912
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Isang bar.

913
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, tingnan mo!

914
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

915
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Maaga sila.

916
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dalawang bar. kumokonekta ako.

917
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Alam nilang darating kami.

918
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tatlong minuto.

919
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
At ipadala.

920
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Sa tingin mo ba ito gumagana?

921
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Oo!

922
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Ito ay gumana!

923
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Ginawa namin.

924
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Diyos ko!

925
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Okay.

926
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Teka.

927
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Tingnan mo.

928
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Ito ay uri
ng maganda.

929
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Diyos ko.

930
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Anong nangyari kanina?

931
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

932
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Nasaan si Maddy?

933
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

934
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Ginawa mo?

935
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Proud na proud ako sayo!

936
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
anong nangyari?

937
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Ginawa lang namin!

938
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hey, okay ka lang?
- Oo, okay lang ako!

939
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Nakita mo ba ang pagsabog ng mga bombero?

940
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Oo, nakita ko ang mga bombero.
Iyon ay hindi kapani-paniwala!

941
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Niligtas lang ba ninyong dalawa ang sangkatauhan?

942
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Ito ay kahanga-hangang.
Sobrang saya!

943
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Nagmaneho ka ba?

944
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Oo. Kaya ko ba
muli?

945
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Talagang hindi.

946
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Naisip ko ang D
ay para sa pagmamaneho,

947
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
pero kailangan ko talagang pilitin
doon.

948
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh, mahal na Diyos.
Proud na proud ako sa inyong dalawa.

949
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Kayo ay mga bayani. Bigyan ako ng lima.

950
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Napakagaling!

951
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Ikaw... kailangan mong ipakita sa akin
paano mo gagawin iyon.

952
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Oo, sige.

953
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Mangyaring maabisuhan,</i>

954
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>ang US Government</i>
<i>may komunikasyon muli,</i>

955
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>at gumagawa ng matinding hakbang</i>
<i>upang maiwasan ang isa pang hindi alam</i>

956
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>digital na pag-atake</i>
<i>sa aming imprastraktura.</i>

957
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Ang mga ahensya ng gobyerno at </i>
<i>nasa proseso ang mga korporasyon</i>

958
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>ng pag-decommissioning</i>
<i>lahat ng data center.</i>

959
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Ipinoproblema na ang The Great</i>
<i>I-unplug ng 21st Century.</i>

960
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Maaaring kailanganin ng sangkatauhan na bumalik</i>
<i>sa isang agraryong pag-iral</i>

961
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>sa isang panahon.</i>

962
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Sa oras na ito, tandaan</i>
<i>upang bawiin at kumpirmahin muli.</i>

963
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Ang mga tao ay may kontrol muli.

964
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Patuloy lang na gagawin ang pareho
mga pagkakamali na lagi nating ginagawa.

965
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Baka may matutunan tayo dito.

966
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Baka magbago tayo.

967
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Oo, lagi naming sinasabi yan.

968
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Ayoko nang bumalik
sa paraan ng mga bagay ay.

969
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Ako rin.


