1 00:00:10,709 --> 00:00:13,458 (Música sombría de violín sonando) 2 00:00:20,834 --> 00:00:24,458 ♪ 3 00:00:41,542 --> 00:00:45,250 ♪ 4 00:00:49,709 --> 00:00:52,166 (pájaros cantando) 5 00:00:54,417 --> 00:00:58,667 ♪ 6 00:01:13,208 --> 00:01:16,500 ♪ 7 00:01:28,333 --> 00:01:31,583 ♪ 8 00:01:42,083 --> 00:01:45,208 (retumbar distante en el cielo) 9 00:01:48,375 --> 00:01:50,875 (Continúa el fuerte estruendo) 10 00:01:53,375 --> 00:01:56,709 ♪ 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,542 (el ruido continúa) 12 00:02:18,291 --> 00:02:22,709 ♪ 13 00:02:30,583 --> 00:02:34,583 ♪ 14 00:02:40,417 --> 00:02:42,792 (respirando temblorosamente) 15 00:02:46,417 --> 00:02:48,208 (exhala) 16 00:03:02,959 --> 00:03:07,125 ♪ 17 00:03:16,834 --> 00:03:20,625 ♪ 18 00:03:25,208 --> 00:03:27,417 (silbido de vapor) 19 00:03:28,875 --> 00:03:31,500 (fuelles revoloteando) 20 00:03:36,417 --> 00:03:40,625 ♪ 21 00:03:50,834 --> 00:03:54,667 ♪ 22 00:04:02,291 --> 00:04:04,166 Buenos días, señora True. 23 00:04:07,291 --> 00:04:10,417 -(engranajes haciendo clic) -(reloj sonando) 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 (olfatea) 25 00:04:15,375 --> 00:04:17,542 (agua corriendo) 26 00:04:23,542 --> 00:04:26,500 ♪ 27 00:04:30,375 --> 00:04:34,375 ♪ 28 00:04:35,667 --> 00:04:38,208 (engranajes traqueteando) 29 00:04:38,291 --> 00:04:40,375 (la electricidad se apaga) 30 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 ♪ 31 00:04:55,709 --> 00:04:56,917 Sra. Verdadera. 32 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Señorita Adair. 33 00:04:58,083 --> 00:05:00,709 -Te ves muy bien. -Yo también lo creo. 34 00:05:03,125 --> 00:05:05,417 (pezuñas golpeando) 35 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 -(charla confusa) -(ruido del motor) 36 00:05:14,583 --> 00:05:17,166 ¿Qué estás caminando? por aquí para? Eso es lo que estoy diciendo. 37 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 -Oh, yo sólo-- -¡No, espera! 38 00:05:19,834 --> 00:05:22,333 ¿Harás algo? sobre este hombre, por favor? 39 00:05:22,417 --> 00:05:24,750 Vendedor de periódicos: ¡Léelo en "La Estrella"! 40 00:05:24,834 --> 00:05:27,792 ¡Maladie mata a la quinta víctima! 41 00:05:27,875 --> 00:05:30,834 La ola de asesinatos pronto llegará ¡Eclipsa al Destripador! 42 00:05:30,917 --> 00:05:33,625 (charla confusa) 43 00:05:35,458 --> 00:05:38,125 (suenan las campanas de la iglesia) 44 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Supongo que no lo sabes cómo funciona todo esto. 45 00:05:48,375 --> 00:05:50,417 Las ondas no vienen cuando los llaman. 46 00:05:50,500 --> 00:05:52,125 Bueno, simplemente trata de mantenerlo civilizado. 47 00:05:52,208 --> 00:05:53,875 No como con el posadero. 48 00:05:53,959 --> 00:05:56,417 -Tenía una escopeta. -He escuchado esa excusa antes. 49 00:05:56,500 --> 00:05:58,583 Cuando tienen escopetas. 50 00:06:00,500 --> 00:06:02,959 - ¿Cuál es la chica? -Myrtle Haplisch. 51 00:06:03,041 --> 00:06:05,041 Algo que ver con su voz. 52 00:06:05,125 --> 00:06:06,500 (la puerta se abre) 53 00:06:06,583 --> 00:06:07,917 Buenos días, señor Haplisch. 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 Sr. Haplisch: Sí. 55 00:06:09,291 --> 00:06:11,166 -¿Estás, eh-- -Soy Amalia Verdad. 56 00:06:11,250 --> 00:06:12,583 Este es mi colega Penitencia Adair. 57 00:06:12,667 --> 00:06:14,208 El reverendo te dijo ¿vendríamos? 58 00:06:14,291 --> 00:06:16,041 Oh sí. Sobre Myrtle. 59 00:06:16,125 --> 00:06:18,458 Eh, ven... entra. 60 00:06:19,834 --> 00:06:21,125 ¡Señora! 61 00:06:21,208 --> 00:06:24,291 Por favor, pasa al, um, salón. 62 00:06:25,667 --> 00:06:28,375 Están diciendo Myrtle podría ser... 63 00:06:28,458 --> 00:06:29,750 ¿Tocado? 64 00:06:29,834 --> 00:06:33,208 Nosotros, hemos oído hablar de esas chicas los últimos años. 65 00:06:33,291 --> 00:06:35,417 Ellos... no están bien. 66 00:06:35,500 --> 00:06:38,750 Ni bien ni mal, ser tocado no es un defecto de carácter. 67 00:06:38,834 --> 00:06:40,166 ¿Pero no es ese un asesino...? 68 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Mal-Maladie. ¿No es ella una de ellos? 69 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 El homicida de Maladie. No sé si está tocada. 70 00:06:44,166 --> 00:06:46,917 -No sabemos si Myrtle lo es. -Oh, está conmovida, está bien. 71 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 ¡Tocado por Red Boot Teddy! 72 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 Somos, um, de una misma opinión, 73 00:06:51,625 --> 00:06:53,834 hay un elemento satánico. 74 00:06:53,917 --> 00:06:56,375 Ella es el recipiente de Lucifer, ¿qué es? 75 00:06:56,458 --> 00:06:58,250 Él habla a través de ella. 76 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 ¡Arriba! 77 00:06:59,667 --> 00:07:03,208 Sí, eh, mencionó el reverendo. una aflicción de la lengua. 78 00:07:03,291 --> 00:07:04,917 Porque el viejo Satán está en cuclillas sobre él. 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 Escupiendo su maldad, 80 00:07:06,583 --> 00:07:08,917 -hacer un orinal de la boca de nuestro Arrayan. -(silbatos de tetera) 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 Sr. Haplisch: Bueno, eso es un poco descriptivo. 82 00:07:11,750 --> 00:07:13,583 Oh, uh, tetera nueva. (risas) 83 00:07:13,667 --> 00:07:16,291 -Te dice cuando es, um-- -¡Sofía! 84 00:07:16,375 --> 00:07:17,750 -(grita voz lejana) -(golpes sordos) 85 00:07:17,834 --> 00:07:19,500 (jadeando) 86 00:07:19,583 --> 00:07:20,583 (gruñido distante) 87 00:07:20,667 --> 00:07:23,041 Entonces, ¿Myrtle está aquí en casa? 88 00:07:25,417 --> 00:07:28,375 ♪ 89 00:07:35,208 --> 00:07:37,041 (la puerta chirría al abrirse) 90 00:07:44,542 --> 00:07:46,792 (cadenas sonando) 91 00:07:49,792 --> 00:07:52,667 -¿Por qué está encadenada? -Infección. 92 00:07:52,750 --> 00:07:54,250 Tenemos a los demás. 93 00:07:54,333 --> 00:07:56,000 Sra. Haplisch: Fuera. Salir. Fuera, digo. 94 00:07:56,083 --> 00:07:59,291 Myrtle era la única podría ganar un salario con las nuevas leyes laborales. 95 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 Ahora esto. 96 00:08:01,125 --> 00:08:04,583 Myrtle, soy Penitencia y esa es la señora True. 97 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 ¿Puedo sentarme? 98 00:08:13,959 --> 00:08:17,291 Uh, hemos venido a ayudar con ¿Qué te ha estado preocupando? 99 00:08:17,375 --> 00:08:19,667 hay muchas chicas a quienes se les ha mostrado 100 00:08:19,750 --> 00:08:22,667 una extrañeza de algún tipo. Un "giro". 101 00:08:22,750 --> 00:08:26,375 Pero la señora True y yo, hemos trabajado con ellos, y salen bien. 102 00:08:26,458 --> 00:08:28,000 ¿Te gustaría eso? 103 00:08:29,709 --> 00:08:31,250 Habla, Myrtle. 104 00:08:31,333 --> 00:08:32,875 ¿Quieres decir "Habla, Satanás"? 105 00:08:32,959 --> 00:08:36,000 (habla idiomas extranjeros) 106 00:08:36,083 --> 00:08:39,458 -¿Ves? -(habla idiomas extranjeros) 107 00:08:45,709 --> 00:08:48,083 Myrtle, tu puedes Entiéndeme, ¿sí? 108 00:08:49,375 --> 00:08:51,291 (habla chino) 109 00:08:53,291 --> 00:08:54,458 ¿Chino? 110 00:08:54,542 --> 00:08:56,834 La mayor parte. algo de eso puede haber sido ruso. 111 00:08:56,917 --> 00:08:59,041 Y quiero decir... ¿turco? 112 00:08:59,125 --> 00:09:01,709 -Eh. -Amalia: Supongo que todos los conocidos. El lenguaje está invadiendo su mente. 113 00:09:01,792 --> 00:09:04,250 ¿Cómo le gustaría a una chica Myrtle? aprender chino? 114 00:09:04,333 --> 00:09:05,834 Ella nunca ha sido vista un chino. 115 00:09:05,917 --> 00:09:07,208 Bueno, al menos podemos descartar 116 00:09:07,291 --> 00:09:09,834 -cualquier tipo de influencia satánica. -(La señora Haplisch jadea) 117 00:09:09,917 --> 00:09:12,083 -Esos acróbatas. -Señor. Haplisch: ¿Qué? 118 00:09:12,166 --> 00:09:14,500 ¡No! Simplemente dieron vueltas. 119 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Vienen a Barney Park haciendo volteretas y balanceándose. 120 00:09:17,667 --> 00:09:19,250 Tenían un aire antinatural. 121 00:09:19,333 --> 00:09:22,083 Lo dije entonces. ¡Y había un mono! 122 00:09:22,166 --> 00:09:25,542 -Me miró directamente. -Sí. Bueno... 123 00:09:25,625 --> 00:09:27,542 -Permítanme ser franco-- -Después de estar agradecido 124 00:09:27,625 --> 00:09:29,959 -por la oportunidad de regalarle a Myrtle el tipo de atención... -(ruido arriba) 125 00:09:30,041 --> 00:09:32,166 Amalia: Mantenlos aquí abajo. 126 00:09:36,250 --> 00:09:37,417 (Myrtle gruñendo) 127 00:09:37,500 --> 00:09:38,834 -(lloriqueando) -(ladrón gruñe) 128 00:09:38,917 --> 00:09:40,625 -(Amalia grita) -(golpes sordos) 129 00:09:41,834 --> 00:09:43,709 Amalia: (suspira) Correcto. 130 00:09:44,917 --> 00:09:47,542 (gritos distantes) 131 00:09:58,792 --> 00:10:00,375 Señores. 132 00:10:00,458 --> 00:10:01,709 (crujido de cuello) 133 00:10:01,792 --> 00:10:03,250 ¿Podríamos ser civilizados? 134 00:10:03,333 --> 00:10:04,959 (gritando) 135 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 -(golpes sordos) -(grita) 136 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 (golpes, gruñidos) 137 00:10:09,709 --> 00:10:11,375 (el ladrón grita) 138 00:10:11,959 --> 00:10:13,583 (golpes) 139 00:10:13,667 --> 00:10:15,208 -¡Perra! -(vidrio rompiéndose) 140 00:10:15,291 --> 00:10:17,166 -(golpes) -(gruñidos) 141 00:10:17,250 --> 00:10:18,959 -¡Penitencia! -(golpes) 142 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 -¡Brillante! -(ladrón gruñendo) 143 00:10:21,542 --> 00:10:23,291 (explotando) 144 00:10:23,375 --> 00:10:25,417 (golpes, gruñidos) 145 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 -Ladrón: ¡Aah! -(golpes) 146 00:10:27,333 --> 00:10:29,166 Amalia: ¡Coge el carruaje! 147 00:10:29,250 --> 00:10:32,083 -(ladrón grita, gruñe) -(haciendo clic) 148 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 ¡Papá! ¡La dama luchó! 149 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 -(vidrio rompiéndose) -¡Ah! 150 00:10:39,333 --> 00:10:40,333 (golpes sordos) 151 00:10:40,417 --> 00:10:41,625 (gruñidos) 152 00:10:42,542 --> 00:10:44,041 (Myrtle gime) 153 00:10:45,458 --> 00:10:47,041 (se abre con un ruido metálico) 154 00:10:47,125 --> 00:10:49,083 (ruido) 155 00:10:49,166 --> 00:10:51,375 (Myrtle gruñendo, gimiendo) 156 00:10:52,834 --> 00:10:53,959 (Amalia grita) 157 00:10:54,041 --> 00:10:55,667 (golpes sordos) 158 00:10:55,750 --> 00:10:56,959 (Shock Trooper gruñe) 159 00:10:57,041 --> 00:10:58,875 -(gruñendo) -(golpes) 160 00:11:00,083 --> 00:11:01,458 (relinchos de caballo) 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 Amalia: Vamos. ¡Vamos! 162 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 (relinchos de caballo) 163 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 -(chillidos) -(golpes sordos) 164 00:11:09,959 --> 00:11:11,291 -(golpes) -(golpes sordos) 165 00:11:11,375 --> 00:11:12,583 -(gruñendo) -(Amalia grita) 166 00:11:14,208 --> 00:11:15,125 (grita) 167 00:11:15,208 --> 00:11:17,208 ¡Ahora! ¡Mirto, corre! 168 00:11:17,291 --> 00:11:18,959 -(relinchos de caballo) -¡Cierto! 169 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 (golpes) 170 00:11:23,458 --> 00:11:25,959 (zumbido de electricidad) 171 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 (golpes) 172 00:11:28,792 --> 00:11:31,208 (caballos relinchando) 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,250 ♪ 174 00:11:39,417 --> 00:11:42,166 (multitud exclamando) 175 00:11:42,834 --> 00:11:44,375 (disparando) 176 00:11:44,458 --> 00:11:46,291 ¿Viste esa cara? 177 00:11:46,375 --> 00:11:48,542 -Creo que prefería cuando la gente solo tenía escopetas. -(disparo) 178 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 -(grita) -Oh, no. No, no lo hice. 179 00:11:51,542 --> 00:11:53,166 (el espectador grita) 180 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 (disparos) 181 00:11:55,834 --> 00:11:58,041 (multitud gritando) 182 00:11:58,125 --> 00:12:01,000 No podemos dejarlos atrás. vamos a tener para cambiarlo. 183 00:12:01,083 --> 00:12:03,709 Uh, quieres decir-- Es sólo un prototipo. 184 00:12:03,792 --> 00:12:06,834 -(pezuñas golpeando) -(multitud gritando) 185 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 (gritando, chillando) 186 00:12:14,500 --> 00:12:17,083 (ruido) 187 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Esto también es extraño para nosotros. 188 00:12:28,166 --> 00:12:29,834 (Myrtle grita) 189 00:12:29,917 --> 00:12:31,125 (gritos) 190 00:12:32,959 --> 00:12:34,500 ¡Cabezas abajo! 191 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 (ruido metálico) 192 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 Penitencia: ¡Fuera del camino! 193 00:12:44,500 --> 00:12:46,667 (se reproduce música dramática) 194 00:12:48,291 --> 00:12:49,709 ¡Un lado! 195 00:12:53,834 --> 00:12:55,709 (retumbar) 196 00:12:57,750 --> 00:13:02,542 ♪ 197 00:13:09,166 --> 00:13:12,000 Yo, creo que es mejor si tú ven y quédate con nosotros un rato. 198 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Si eso te conviene. 199 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 (voces de ópera) 200 00:13:16,542 --> 00:13:17,875 Podemos, podemos lidiar con esos muchachos. 201 00:13:17,959 --> 00:13:20,792 Podemos descubrir lo que quieren, o lo que ellos... 202 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 son. ¿Cómo vamos a lidiar con esos muchachos? 203 00:13:24,709 --> 00:13:26,083 ¿Verdadero? 204 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 Vamos a la ópera. 205 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 ¿Ver? Ya tenemos un plan. 206 00:13:34,875 --> 00:13:38,834 (se reproduce música alegre de violín) 207 00:13:38,917 --> 00:13:41,041 ♪ 208 00:13:49,834 --> 00:13:53,375 ♪ 209 00:14:05,250 --> 00:14:07,542 Picoteo general: Es solo una mujer. 210 00:14:07,625 --> 00:14:10,542 Cinco hombres asesinados. Yo diría que ella es más que eso. 211 00:14:10,625 --> 00:14:12,750 Príncipe: Sí, asesinato. 212 00:14:12,834 --> 00:14:14,625 Muy angustiante. 213 00:14:14,709 --> 00:14:16,625 Este "Maladie" es un lunático. 214 00:14:16,709 --> 00:14:19,208 Scotland Yard tiene su Detalle especial para atraparla. 215 00:14:19,291 --> 00:14:23,500 ¿Qué importa si la tocan? Esto está por debajo de nosotros. 216 00:14:23,583 --> 00:14:26,041 Señor Broughton: Ella no está matando putas. vuestra gracia. 217 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 Estos son hombres respetables. 218 00:14:28,125 --> 00:14:29,333 Psicoanalistas. 219 00:14:29,417 --> 00:14:31,542 Bueno, el primer ministro tiene la intención de tomar 220 00:14:31,625 --> 00:14:34,125 una posición pública sobre los Tocados. 221 00:14:34,208 --> 00:14:35,542 Necesitamos decidir qué es. 222 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Algunas mujeres tirando trucos de salón-- 223 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 No se trata sólo de mujeres. 224 00:14:39,959 --> 00:14:42,083 Y no son pocos. 225 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 Hay cientos, al menos, 226 00:14:43,959 --> 00:14:46,542 de único, aflicciones inexplicables. 227 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 Lavinia Bidlow ha hecho una causa de ellos. 228 00:14:48,875 --> 00:14:51,375 Señor Allaven-Tyne: Por eso el primer ministro necesita tomar un-- 229 00:14:51,458 --> 00:14:52,917 Las mujeres están siendo atacadas 230 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 acusado de brujería, o alguna isla vudú, y-- 231 00:14:56,125 --> 00:14:57,583 Príncipe: Cuentos de hadas. 232 00:14:57,667 --> 00:15:00,166 Estas son anomalías biológicas, 233 00:15:00,250 --> 00:15:03,250 -causado por la electricidad. -(Massen se aclara la garganta) 234 00:15:03,333 --> 00:15:05,959 ¿Señor Massen? 235 00:15:08,834 --> 00:15:11,375 Una chica empezó en mi motor funciona el mes pasado 236 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 limpiando la prensa de enchapado. 237 00:15:13,500 --> 00:15:16,750 Ella resbaló. Le pillaron el brazo en la prensa. 238 00:15:16,834 --> 00:15:19,333 Y luego lo volvió a sacar. 239 00:15:20,166 --> 00:15:22,291 Tres toneladas de presión, 240 00:15:22,375 --> 00:15:26,041 y ella rompió el hidráulico sin siquiera un moretón. 241 00:15:26,125 --> 00:15:28,959 -La gente vitoreó. -Picoteo general: Bueno, yo digo que la recluten. 242 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 Dirígela a los malditos bóers. 243 00:15:31,125 --> 00:15:33,959 Una máquina se estropea. De nuevo, señores, 244 00:15:34,041 --> 00:15:35,709 esto no es un despliegue de tropas, 245 00:15:35,792 --> 00:15:38,500 -o una caída del mercado. -(golpes sordos) 246 00:15:40,500 --> 00:15:41,959 (exhala) 247 00:15:42,041 --> 00:15:45,959 el primer ministro no tomará una posición en el Tocado. 248 00:15:46,041 --> 00:15:49,750 Tampoco permitirá que ningún funcionario debate sobre el tema. 249 00:15:49,834 --> 00:15:54,000 No hasta que entendamos la naturaleza y la amplitud del ataque. 250 00:15:54,083 --> 00:15:56,792 -¿Ataque? -Estás declarando los Tocados 251 00:15:56,875 --> 00:15:58,959 una amenaza directa contra el imperio. 252 00:15:59,041 --> 00:16:01,542 -(golpes sordos) -Que estamos aquí han jurado proteger. 253 00:16:01,625 --> 00:16:04,375 Todos: Contra hostes omnes. 254 00:16:04,458 --> 00:16:08,166 Y este ataque se espera por venir... 255 00:16:08,250 --> 00:16:10,333 Llegó hace tres años. 256 00:16:10,417 --> 00:16:13,834 Tres de agosto de 1896. 257 00:16:13,917 --> 00:16:18,000 Un lunes. Más bien gris. 258 00:16:18,083 --> 00:16:22,166 Ni un solo caso de alguien siendo tocado antes de eso. 259 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 Ninguno fuera de Londres. 260 00:16:24,458 --> 00:16:27,166 Los reportados en el extranjero Todos estábamos aquí en ese momento. 261 00:16:27,250 --> 00:16:31,417 Y ni un solo hombre de estatura afligida. 262 00:16:32,375 --> 00:16:35,208 Esa es la genialidad de esto. 263 00:16:35,291 --> 00:16:38,500 Ellos vinieron hacia nosotros a través de nuestras mujeres. 264 00:16:38,583 --> 00:16:39,959 Señor Allaven-Tyne: ¿"Ellos"? 265 00:16:40,041 --> 00:16:42,709 todavía no estoy seguro Puedo equiparar algunos anécdotas extrañas 266 00:16:42,792 --> 00:16:43,959 con la horda mongola. 267 00:16:44,041 --> 00:16:47,041 Sólo un ciego mide la longitud de una hoja 268 00:16:47,125 --> 00:16:48,709 por cuanto hay en su vientre. 269 00:16:48,792 --> 00:16:51,667 -Te has excedido, Massen. -Esto fue diseñado 270 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 para que veamos las partes... 271 00:16:54,250 --> 00:16:56,208 y no el todo. 272 00:16:56,291 --> 00:16:58,625 Filántropos como Lavinia Bidlow 273 00:16:58,709 --> 00:17:01,000 ver el sufrimiento de los afligidos. 274 00:17:01,083 --> 00:17:04,166 La multitud común ve una macabra asesina. 275 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 Y ves una máquina rota. (risas) 276 00:17:06,458 --> 00:17:09,000 Eso es exactamente lo que veo. 277 00:17:09,083 --> 00:17:10,542 La máquina más grande. 278 00:17:10,625 --> 00:17:13,667 El corazón de nuestro imperio. se detuvo estremeciéndose 279 00:17:13,750 --> 00:17:16,500 por el capricho y ambiciones de aquellos 280 00:17:16,583 --> 00:17:19,625 para quien la ambición nunca fue la intención. 281 00:17:19,709 --> 00:17:22,583 -(golpes sordos) -Industrial: Esta es la era del poder. 282 00:17:22,667 --> 00:17:25,375 -Nuevo poder. -La radiografía. 283 00:17:25,458 --> 00:17:27,500 -El inalámbrico. -Electricidad. 284 00:17:27,583 --> 00:17:31,667 Somos la primera generación. Acostumbrado a lo imposible. 285 00:17:31,750 --> 00:17:33,917 que son las mujeres horrorizado por el día de hoy, 286 00:17:34,000 --> 00:17:35,417 aceptarán mañana, 287 00:17:35,500 --> 00:17:38,125 y exigir al día siguiente. 288 00:17:38,208 --> 00:17:40,625 Y el inmigrante. Y el desviado. 289 00:17:41,875 --> 00:17:44,417 -(golpes sordos) -Ese es el poder siendo empuñado, 290 00:17:44,500 --> 00:17:46,208 y no por nosotros. 291 00:17:47,875 --> 00:17:50,959 La espada está adentro, caballeros. 292 00:17:51,041 --> 00:17:54,834 Necesitamos saber de quién es la mano está en la empuñadura. 293 00:17:56,291 --> 00:17:58,667 (charla confusa) 294 00:17:59,959 --> 00:18:01,667 Nadie logra pasar. 295 00:18:04,333 --> 00:18:07,500 -(ruido metálico) -(palas cavando) 296 00:18:13,542 --> 00:18:15,041 Capataz: Dale la espalda, Jones. 297 00:18:15,125 --> 00:18:17,333 -eres un vago-- -Jones: Sí, señor. 298 00:18:17,417 --> 00:18:19,959 Capataz: Nos quedamos más atrás, ¡Los arrancaré a todos! 299 00:18:20,041 --> 00:18:23,375 No delante del oficial. Muestra algo de respeto. 300 00:18:25,208 --> 00:18:26,959 Detective Mundi. 301 00:18:27,041 --> 00:18:29,458 Eres el Destacamento Especial, ¿sí? 302 00:18:29,542 --> 00:18:32,083 -Querrás ver esto. -¿Lo soy? 303 00:18:34,250 --> 00:18:35,709 Cuida tu cabeza. 304 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 (ratas chillando) 305 00:18:41,959 --> 00:18:43,792 Un excavador tropezó con ella. 306 00:18:43,875 --> 00:18:46,542 Near se besó, lo hicieron. 307 00:18:46,625 --> 00:18:49,166 Aquí. ¿Ves las puñaladas? 308 00:18:51,542 --> 00:18:53,959 Estos compañeros trajeron las antorchas adentro. 309 00:18:55,000 --> 00:18:56,875 Vieron esto en la pared. 310 00:18:56,959 --> 00:18:59,208 Así es como supieron era uno de ella. 311 00:18:59,291 --> 00:19:00,875 Es un mensaje. 312 00:19:01,667 --> 00:19:03,375 No de Maladie. 313 00:19:03,458 --> 00:19:05,500 ¿Pero cómo puedes estar seguro? 314 00:19:05,583 --> 00:19:07,208 Ella sabe deletrear. 315 00:19:08,417 --> 00:19:11,667 ¿Reconoció a la víctima? ¿El excavador? 316 00:19:11,750 --> 00:19:12,875 No. 317 00:19:12,959 --> 00:19:15,583 Bueno, no hay mucho que reconocer, las ratas lo intentaron. 318 00:19:15,667 --> 00:19:19,792 Tienes vagabundos y borrachos refugiándose aquí abajo todo el tiempo. 319 00:19:19,875 --> 00:19:22,417 Mmm. Esta mujer no era ninguna de las dos cosas. 320 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 ¿A dónde lleva esto? 321 00:19:26,000 --> 00:19:27,583 Capataz: Estaba destinado a ser el túnel de mantenimiento 322 00:19:27,667 --> 00:19:29,834 para la línea sur, pero fue desechado. 323 00:19:29,917 --> 00:19:32,875 Hay demasiado que hacer Ampliando el metro. 324 00:19:34,917 --> 00:19:37,542 La ciudad se derrumbará sobre sí misma. 325 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 No te envidio este trabajo. 326 00:19:39,542 --> 00:19:41,166 -Sí. -¿Quién movió el cuerpo? 327 00:19:41,250 --> 00:19:44,291 Debe haber sido-- Espera. ¿Qué? 328 00:19:44,375 --> 00:19:48,166 -No, estaba ahí. -Ella no fue asesinada allí. 329 00:19:48,250 --> 00:19:52,000 Y su sangre ha estado seca mucho más largo que el de este cerdo. 330 00:19:52,083 --> 00:19:53,458 No. No es... Oye. 331 00:19:53,542 --> 00:19:55,458 Estás dando vueltas muchas suposiciones. 332 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 Claramente tenía la intención de hacerlo. 333 00:19:57,583 --> 00:20:00,041 Bien. Cierra este lote. Alinéelos. 334 00:20:00,125 --> 00:20:01,750 -No-- -Revisamos a todos los hombres aquí. 335 00:20:01,834 --> 00:20:03,333 por sangre en sus manos o su ropa. 336 00:20:03,417 --> 00:20:06,041 Tú no puedes detener la excavación. Tenemos un horario que cumplir. 337 00:20:06,125 --> 00:20:08,542 ¿Y qué es un asesinato con eso, eh? 338 00:20:08,625 --> 00:20:12,542 ¿Qué? ¿Crees que eres el primero en intentar fijar algo sobre maladie? 339 00:20:12,625 --> 00:20:15,709 La gente piensa que cada tocado se encuentran podría ser ella. 340 00:20:15,792 --> 00:20:18,625 Y algunos de ellos tocaron, son bastante raros. Ellos son. 341 00:20:18,709 --> 00:20:21,583 Haz que se te ponga la piel de gallina. Pero aquí estás tú 342 00:20:21,667 --> 00:20:25,917 dejar escapar a un asesino haciéndolo más difícil para atrapar a otro. 343 00:20:26,000 --> 00:20:29,709 -Para un horario. -Sé de ti, Frank Mundi. 344 00:20:29,792 --> 00:20:32,208 Mono del East End. Siempre los puños primero. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Podría vencer una confesión de una lápida. 346 00:20:34,333 --> 00:20:35,959 Puedes jugar al hombre justo, 347 00:20:36,041 --> 00:20:37,917 pero incluso tú le respondes a alguien. 348 00:20:38,000 --> 00:20:41,917 Sí. Ella está ahí. 349 00:20:42,000 --> 00:20:45,417 Ahora, esa mujer se enfrentó un final horrible. 350 00:20:45,500 --> 00:20:47,417 Y no creo tu la mataste, 351 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 pero no te dejaré enterrarla. 352 00:20:49,458 --> 00:20:51,750 ¿Qué pasa con el detalle especial? 353 00:20:51,834 --> 00:20:54,208 Si no es Maladie quien hizo esto, entonces no es tu caso. 354 00:20:54,291 --> 00:20:56,458 -Oh, no. Maladie hizo esto, ¿no? -(gruñidos) 355 00:20:56,542 --> 00:20:58,125 Porque ella dejó un mensaje. 356 00:20:58,208 --> 00:21:01,041 Entonces me vas a decir ¿Qué había aquí antes? lo vestiste, 357 00:21:01,125 --> 00:21:04,291 Porque una mentira más y no estoy en un caso, 358 00:21:04,375 --> 00:21:07,458 yo soy el puto "Ángulo" de la Muerte. 359 00:21:07,542 --> 00:21:09,709 (charla confusa) 360 00:21:13,750 --> 00:21:17,709 ♪ 361 00:21:26,500 --> 00:21:29,709 (charla confusa) 362 00:21:36,417 --> 00:21:37,792 ¡Deja las puertas! 363 00:21:37,875 --> 00:21:40,667 La señora True ha vuelto. con uno nuevo. 364 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Están en Penance's... uh, el prolatipo. 365 00:21:43,959 --> 00:21:46,250 ¿Qué, el autocarro? (risas) 366 00:21:46,333 --> 00:21:49,166 Es una locura. Primrose, tienes que verlo. 367 00:21:49,250 --> 00:21:51,333 Madre dice automóviles son comunes. 368 00:21:51,417 --> 00:21:54,583 ¿Común? solo hay ocho de los que alguna vez lo fueron. 369 00:21:54,667 --> 00:21:56,083 No te esperaría para entender, 370 00:21:56,166 --> 00:21:57,625 pero mamá dice son una plaga. 371 00:21:57,709 --> 00:22:00,291 ¿Sí? ¿Dice eso últimamente? 372 00:22:00,375 --> 00:22:02,417 En una visita, tal vez, que todos extrañamos. 373 00:22:02,500 --> 00:22:06,083 -Como si supieras algo sobre ser madre. -Harriet: ¡Prímula! 374 00:22:09,667 --> 00:22:13,208 -Ella no quiso decir eso. -¿Ella cree que es ¿Demasiado grande para una paliza? 375 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Penitencia: ¡Pasando! 376 00:22:19,667 --> 00:22:22,250 (charla confusa) 377 00:22:25,709 --> 00:22:27,917 (habla idiomas extranjeros) 378 00:22:28,000 --> 00:22:30,041 Horacio: Muy bien. Muy bien, vamos. 379 00:22:30,125 --> 00:22:33,792 No los asfixies. Es sólo un carruaje. 380 00:22:34,792 --> 00:22:35,917 ¿No? 381 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 Eso es jodidamente asombroso. 382 00:22:37,625 --> 00:22:40,417 Myrtle, esta es Dr. Horacio Cousens. Él dice muchas palabrotas. 383 00:22:40,500 --> 00:22:42,709 -(habla idiomas extranjeros) -No, no lo hago. 384 00:22:42,792 --> 00:22:45,667 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Memorable. 385 00:22:47,542 --> 00:22:50,375 Lucy, necesito enviar una carta. a la señora Bidlow. 386 00:22:50,458 --> 00:22:51,875 Hágale saber sobre el ataque. 387 00:22:51,959 --> 00:22:53,500 lucía: ¿Ataque? ¿Qué ataque? 388 00:22:53,583 --> 00:22:55,542 Lucía. Bolígrafo. Papel. 389 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Me instalaré en tus habitaciones. 390 00:22:56,959 --> 00:22:58,750 -Hablamos de compras primero. -Primero no. 391 00:22:58,834 --> 00:23:00,417 Esto es sólo un rasguño. 392 00:23:01,834 --> 00:23:03,458 (risas) 393 00:23:05,917 --> 00:23:08,083 -¿Prímula? -No puedo montarlo, 394 00:23:08,166 --> 00:23:09,750 -así que no veo qué-- -No, es solo-- 395 00:23:09,834 --> 00:23:13,417 Recuerdo que dijiste no tenías a nadie tu propia edad para hablar. 396 00:23:13,500 --> 00:23:14,959 ¡Oh! 397 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Soy la señorita Chattoway. 398 00:23:21,166 --> 00:23:22,583 Pero puedes llamarme Primrose. 399 00:23:22,667 --> 00:23:24,792 Espero que seamos amigos. 400 00:23:24,875 --> 00:23:27,917 Entonces, ¿cuál es tu "turno"? Soy grande. 401 00:23:28,000 --> 00:23:30,750 (habla idiomas extranjeros) 402 00:23:30,834 --> 00:23:33,458 Myrtle tiene una situación lingüística, 403 00:23:33,542 --> 00:23:35,583 y me imagino le vendría bien una taza de té. 404 00:23:35,667 --> 00:23:38,625 Oh. Um, ¿quieres...? 405 00:23:38,709 --> 00:23:40,834 Ella habla inglés. 406 00:23:41,875 --> 00:23:43,750 Pero no con su boca. 407 00:23:43,834 --> 00:23:45,834 (habla idiomas extranjeros) 408 00:23:45,917 --> 00:23:48,500 Muy bien. Venga conmigo. 409 00:23:48,583 --> 00:23:50,542 (el gallo canta) 410 00:23:52,667 --> 00:23:54,709 Deberíamos estar casados en esto. 411 00:23:57,875 --> 00:23:59,458 lucía: ¿Cómo es esto nuevo? 412 00:23:59,542 --> 00:24:02,041 La gente nos ha estado atacando desde que supieron que estábamos Tocados. 413 00:24:02,125 --> 00:24:04,750 -O desde siempre. -Amalia: Esto es diferente. 414 00:24:04,834 --> 00:24:06,291 Todo este día. 415 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 Sabíamos que la gente baja sobre nosotros cuanto más prosperábamos. 416 00:24:09,166 --> 00:24:12,000 ¿Por qué querrían esto...? 417 00:24:12,083 --> 00:24:13,417 ¿Mirto? 418 00:24:13,500 --> 00:24:15,375 Amalia: No creo que sea la primera. 419 00:24:15,458 --> 00:24:17,500 creo que han sido haciendo esto por algún tiempo. 420 00:24:17,583 --> 00:24:20,458 Todas esas chicas que perseguimos ¿Quién "simplemente huiría"? 421 00:24:20,542 --> 00:24:22,083 (suspiros) Señor. 422 00:24:24,125 --> 00:24:25,667 Necesitamos reforzar nuestra seguridad. 423 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Todas las entradas, ventanas. atornillados o bloqueados. 424 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 podría armar algunas sorpresas también. 425 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Nada letal, pero muy desalentador. 426 00:24:32,333 --> 00:24:34,834 Todos inician y cierran sesión. Hora y destino. 427 00:24:34,917 --> 00:24:36,500 nadie sale solo o después del anochecer. 428 00:24:36,583 --> 00:24:39,333 -Ni siquiera los visitantes. -Una vez. 429 00:24:39,417 --> 00:24:41,250 He estado mostrándoles a las chicas un poco de desguace. 430 00:24:41,333 --> 00:24:43,667 -Se los mostrarás a todos. -Pero no usar sus "turnos". 431 00:24:43,750 --> 00:24:45,709 Bueno, hay muchas cosas que puedes hacer. con lo que tiene a mano. 432 00:24:45,792 --> 00:24:48,500 Se trata de confianza. Como solía decir mi madre, 433 00:24:48,583 --> 00:24:50,333 si puedes parecer un hombre en el ojo, 434 00:24:50,417 --> 00:24:51,792 puedes apuñalarlo. 435 00:24:51,875 --> 00:24:53,000 Mujer inteligente. 436 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 Pero tampoco hagas eso. 437 00:24:55,083 --> 00:24:57,250 El Rey Mendigo. Dile que necesito verlo. 438 00:24:59,959 --> 00:25:01,250 Le pagamos por protección, 439 00:25:01,333 --> 00:25:03,458 y nos ha estado alimentando candidatos potenciales. 440 00:25:03,542 --> 00:25:05,875 necesito saber si el ha estado alimentando cualquier otra persona. 441 00:25:05,959 --> 00:25:09,208 Toma, mañana a primera hora. Pon la voz en la calle. 442 00:25:09,291 --> 00:25:11,291 Así no es como funciona Sra. Verdadera. 443 00:25:11,375 --> 00:25:14,375 Amalia no solo preguntas que el Rey Mendigo venga a llamar. 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,959 De hecho, no estoy preguntando. 445 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Está bien. 446 00:25:20,583 --> 00:25:21,875 Será mejor que atiendas ese rasguño. 447 00:25:21,959 --> 00:25:24,583 ya que tienes tanta prisa para crear nuevos enemigos. 448 00:25:25,792 --> 00:25:28,792 -(suena la campana de la iglesia) -(charla confusa) 449 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 (llamando a la puerta) 450 00:25:35,083 --> 00:25:36,750 (continúan los golpes) 451 00:25:38,709 --> 00:25:40,250 (gruñe suavemente) 452 00:25:45,792 --> 00:25:48,291 (gruñe, exhala) 453 00:25:53,333 --> 00:25:55,000 (ruido) 454 00:25:57,667 --> 00:25:59,458 (gruñidos) 455 00:26:00,917 --> 00:26:02,834 (sonido metálico) 456 00:26:02,917 --> 00:26:04,750 (líquido burbujeante) 457 00:26:04,834 --> 00:26:07,166 (gemidos) 458 00:26:08,667 --> 00:26:10,500 (jadeando) 459 00:26:13,000 --> 00:26:14,250 (resopla) 460 00:26:14,333 --> 00:26:16,500 Servicio de aparcacoches: Augusto Bidlow para verle, señor. 461 00:26:16,583 --> 00:26:19,125 (geme, exhala) 462 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 (gemidos, bostezos) 463 00:26:24,166 --> 00:26:27,834 Augie, lo siento Te hice esperar. 464 00:26:27,917 --> 00:26:31,291 ¿Te hice esperar? Estoy en desacuerdo con el tiempo. 465 00:26:31,375 --> 00:26:33,125 Están descontentos. 466 00:26:33,208 --> 00:26:35,959 ¿OMS? ¿Los Humphries? Por supuesto que no están contentos. Son viejos. 467 00:26:36,041 --> 00:26:37,834 Los cuervos. 468 00:26:37,917 --> 00:26:40,542 -No deberían serlo. concentrando aquí. -Hugo: Cuervos... 469 00:26:40,625 --> 00:26:43,959 -Quieres decir ¿estamos presenciando un asesinato? -(gemidos) 470 00:26:44,041 --> 00:26:45,959 Sabes que odio ese término. 471 00:26:46,041 --> 00:26:48,625 tan injusto, "un asesinato de cuervos". 472 00:26:48,709 --> 00:26:50,625 Los cuervos son realmente encantadores. Son criaturas inteligentes. 473 00:26:50,709 --> 00:26:52,500 ¿Por qué es un ¿"exaltación de las alondras"? 474 00:26:52,583 --> 00:26:54,750 -Las alondras no son tan soc-- -Hugo: Para nada tan social. 475 00:26:54,834 --> 00:26:57,250 Sí, Augie, tu postura radical sobre nomenclatura aviar 476 00:26:57,333 --> 00:27:00,166 -No ha cambiado desde Eton. -No, gracias. 477 00:27:02,375 --> 00:27:05,625 creo que estan aqui como un coro griego a tu malestar. 478 00:27:05,709 --> 00:27:07,792 -(suspira) -Entonces... 479 00:27:07,875 --> 00:27:10,208 ¿Qué te ha alborotado tanto? 480 00:27:10,291 --> 00:27:13,458 Supongo que tu hermana está enojado por algo. 481 00:27:13,542 --> 00:27:14,417 No. 482 00:27:14,500 --> 00:27:17,208 Yo solo... yo, ya lo he hecho. algo estúpido. 483 00:27:17,291 --> 00:27:19,291 Y no es por eso que ella... 484 00:27:19,375 --> 00:27:20,834 (suspiros) Fu-- 485 00:27:20,917 --> 00:27:22,542 (sorbos, tragos) 486 00:27:22,625 --> 00:27:24,542 Ella... Esto. 487 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 (se aclara la garganta) Ya conoces a Lavinia. esfuerzo de caridad? 488 00:27:28,375 --> 00:27:29,500 Los Tocados. 489 00:27:29,583 --> 00:27:31,333 Sí. El, eh... 490 00:27:31,417 --> 00:27:33,208 -El Orfanato. -Huérfanos. Bien. 491 00:27:33,291 --> 00:27:36,500 -No. Los Tocados. -Sí. Son terribles. 492 00:27:36,583 --> 00:27:38,417 (suspiros) Son maravillosos. 493 00:27:38,500 --> 00:27:40,667 Son absurdos. 494 00:27:40,750 --> 00:27:42,125 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa el término? 495 00:27:42,208 --> 00:27:44,500 "Tocado"? ¡Sí! (risas) No. 496 00:27:44,583 --> 00:27:46,542 Eh, son todos eh, tienen, 497 00:27:46,625 --> 00:27:48,875 uh, raro, um, deformidades y aflicciones. 498 00:27:48,959 --> 00:27:51,917 Y... ¡Oh! Mmm. Alderton Musgrove tiene una sobrina que puede flotar. 499 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 -¿En realidad? -(risas) Sí. 500 00:27:53,458 --> 00:27:54,667 Sólo una pulgada más o menos del suelo. 501 00:27:54,750 --> 00:27:57,375 ella no puede ir a ninguna parte a menos que la remolques. 502 00:27:57,458 --> 00:27:59,208 Musgrove está apoplético. 503 00:27:59,291 --> 00:28:02,291 Se supone que no debo decirlo. (risas) 504 00:28:02,375 --> 00:28:05,375 Ah, y Lavinia abrió un... un hogar para ellos. 505 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Y todo es más bien controvertido, 506 00:28:07,542 --> 00:28:08,583 -y-- -Y... 507 00:28:08,667 --> 00:28:10,709 ella, ella, ella Acabo de enterarme 508 00:28:10,792 --> 00:28:12,333 de la viuda quién dirige el asunto. 509 00:28:12,417 --> 00:28:14,917 Alguna chica tocada fue atacado. 510 00:28:15,000 --> 00:28:19,208 Quiero decir, la chica está bien. pero Lavinia está en llamas. 511 00:28:19,291 --> 00:28:20,959 "Es hora de que la sociedad acepte 512 00:28:21,041 --> 00:28:22,750 que los tocados son entre nosotros, y ellos son..." 513 00:28:22,834 --> 00:28:26,375 Y dije: "Bueno, no están entre nosotros. 514 00:28:26,458 --> 00:28:28,667 Ya sabes, están en El orfanato." 515 00:28:28,750 --> 00:28:30,625 Y ella me llamó genio. 516 00:28:30,709 --> 00:28:33,500 Que es peor que cuando ella me llama idiota, porque... 517 00:28:33,583 --> 00:28:36,250 Yo, nunca sé lo que ella... 518 00:28:36,333 --> 00:28:38,291 ella los esta trayendo a la ópera. 519 00:28:40,667 --> 00:28:43,083 ¡Esta noche! En nuestra caja. 520 00:28:43,166 --> 00:28:46,125 Ella ha derrocado a los Van Alders para estas mujeres. 521 00:28:46,208 --> 00:28:48,125 Voy a hacer el cuarto. 522 00:28:48,208 --> 00:28:50,750 -¿Son horribles? -No tengo idea. 523 00:28:50,834 --> 00:28:52,458 Es, eh... 524 00:28:52,542 --> 00:28:54,667 Es, es, es la viuda, Señora verdadera, 525 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Creo, y su acompañante. 526 00:28:56,834 --> 00:28:58,625 ¿Crees que ¿podrían ser horribles? 527 00:28:58,709 --> 00:29:01,583 Bueno, sean lo que sean, coquetear con el feo. 528 00:29:01,667 --> 00:29:03,834 Crea un inesperado equilibrio. 529 00:29:03,917 --> 00:29:06,166 No sé coquetear. 530 00:29:06,250 --> 00:29:09,083 Dios, esta gente hacerme sentir incómodo. 531 00:29:09,166 --> 00:29:11,959 ¿Qué pasa si ella es una especie de ¿Hombre elefante mujer? 532 00:29:12,041 --> 00:29:14,667 Bueno, entonces ella probablemente el feo. 533 00:29:15,667 --> 00:29:17,583 Tienes que venir. 534 00:29:17,667 --> 00:29:19,875 ¡Oh! ¿A la ópera? 535 00:29:19,959 --> 00:29:22,291 Bueno, lo sabes todo. sobre coquetear. 536 00:29:22,375 --> 00:29:26,125 -Además, no te importa. cuando la gente es rara. -(gemidos) 537 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 Así es como somos amigos. 538 00:29:27,709 --> 00:29:30,125 -(zapatos golpeando el suelo) -¡Pero es "Fausto"! 539 00:29:30,208 --> 00:29:31,834 ¿Por favor? 540 00:29:31,917 --> 00:29:35,208 Haré cualquier cosa. Quiero decir... 541 00:29:35,291 --> 00:29:37,208 La gente ya esta diciendo cosas desagradables 542 00:29:37,291 --> 00:29:39,959 sobre la pasión de Lavinia sobre el tema. 543 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 -Si todo esto no va bien -Mmm-mmm. 544 00:29:42,542 --> 00:29:45,000 tengo una muy reunión importante con el ministro de finanzas 545 00:29:45,083 --> 00:29:47,625 sobre El barquero próxima juerga de medianoche. 546 00:29:47,709 --> 00:29:49,542 ¿El barquero? Yo no-- 547 00:29:49,625 --> 00:29:51,792 Lo siento, ¿qué hace? el ministro de finanzas tengo que hacer 548 00:29:51,875 --> 00:29:53,166 ¿Con tu club de sexo pagano? 549 00:29:53,250 --> 00:29:55,792 Hugo: Lo que sea que tenga que hacer para conseguir las fotos que tengo 550 00:29:55,875 --> 00:29:57,375 -del último. -(tos) 551 00:29:57,458 --> 00:29:58,959 Así funciona el club. 552 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Es todo bastante delicado. Favores y amenazas, y luego, 553 00:30:02,375 --> 00:30:07,417 una noche brillante donde todavía no existe ninguna ley. 554 00:30:07,500 --> 00:30:11,417 Es más que un simple club. Es un espíritu. 555 00:30:11,500 --> 00:30:14,417 y no me sentaré a través de tres horas de bramido moralista 556 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 con todos los que conozco y odio, 557 00:30:16,083 --> 00:30:18,500 solo porque Lavinia se ha vuelto rara. 558 00:30:18,583 --> 00:30:20,291 Ella no es rara. 559 00:30:27,875 --> 00:30:29,375 Soy un simio. 560 00:30:30,583 --> 00:30:33,458 -Pero ella sí te empuja. -Lo sé. 561 00:30:34,125 --> 00:30:35,792 Lo sé. 562 00:30:38,417 --> 00:30:41,250 Vendré esta noche. 563 00:30:43,333 --> 00:30:44,959 Si... 564 00:30:45,041 --> 00:30:47,125 Augie: No. ¿Yo? 565 00:30:47,208 --> 00:30:50,000 ¿En casa del barquero? No, Hugo, no. Por favor. Yo-- 566 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 El club de sexo es simplemente... 567 00:30:52,208 --> 00:30:55,083 eso es solo coquetear a un nivel mucho más aterrador. 568 00:30:55,166 --> 00:30:57,083 No tienes que coquetear. 569 00:30:57,166 --> 00:30:59,917 Sólo tienes que relajarte. 570 00:31:00,000 --> 00:31:03,166 soportar a alguien coqueteando contigo. 571 00:31:03,250 --> 00:31:05,583 Estos son mis términos. 572 00:31:10,208 --> 00:31:11,834 (gemidos) 573 00:31:15,208 --> 00:31:16,792 (graznando) 574 00:31:23,291 --> 00:31:24,917 Oh, es un enana. 575 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 En cuanto a la sociedad está preocupado, 576 00:31:27,417 --> 00:31:30,125 Augusto Bidlow es irreprochable, 577 00:31:30,208 --> 00:31:33,125 y bajo el desprecio. 578 00:31:33,208 --> 00:31:35,834 -Es perfecto. -¿Para qué? 579 00:31:37,208 --> 00:31:39,750 no tienes que hacerlo usa eso nunca más. 580 00:31:39,834 --> 00:31:43,500 Oh. (risas) Correcto. Eres la criada. 581 00:31:44,333 --> 00:31:45,583 (suspiros) 582 00:31:45,667 --> 00:31:47,333 (zumbido de energía) 583 00:31:52,542 --> 00:31:53,959 Me gusta verte trabajar. 584 00:31:54,041 --> 00:31:56,083 Es como si estuvieras dirigiendo. 585 00:31:56,166 --> 00:31:59,375 Bueno, métete mal con el Rey Mendigo, 586 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 y obtendrás una sinfonía. 587 00:32:01,208 --> 00:32:03,583 No deberías estar en esa vida. 588 00:32:03,667 --> 00:32:06,083 Regalo como el tuyo, deberías serlo el médico real, 589 00:32:06,166 --> 00:32:08,000 no remendar a los gánsteres y monstruos. 590 00:32:08,083 --> 00:32:11,834 Un regalo como el mío me marca un médico brujo vudú. 591 00:32:15,542 --> 00:32:16,917 (agua goteando) 592 00:32:17,000 --> 00:32:19,291 Dejé de ser exigente. 593 00:32:19,375 --> 00:32:21,834 nada sobre mi ¿no ser un bicho raro? 594 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 (habla idiomas extranjeros) 595 00:32:26,291 --> 00:32:27,875 Oh, no, sólo entra. Es sólo una cirugía. 596 00:32:27,959 --> 00:32:31,166 (habla idiomas extranjeros) 597 00:32:34,000 --> 00:32:35,417 Ah, claro. 598 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Esta noche voy a la ópera. 599 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 Tuve una ondulación. 600 00:32:39,583 --> 00:32:42,291 "...para acompañarme y mi hermano augusto 601 00:32:42,375 --> 00:32:44,625 "a la actuación inaugural de 'Fausto'. 602 00:32:44,709 --> 00:32:47,041 (murmura) Lavinia Bidlow." 603 00:32:47,125 --> 00:32:48,542 (habla idiomas extranjeros) 604 00:32:50,667 --> 00:32:52,750 Entonces envías un mensaje de que acababas de ser atacado, 605 00:32:52,834 --> 00:32:54,709 y ella dice, "Sal a jugar". 606 00:32:54,792 --> 00:32:56,583 Incluso envió un traje. 607 00:32:56,667 --> 00:32:58,583 ¿Y qué pasa con la parte? donde descansas? 608 00:32:58,667 --> 00:33:01,083 es el teatro, no trabajo duro. 609 00:33:02,125 --> 00:33:03,834 Y yo-- 610 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Creo que necesito estar allí. 611 00:33:07,166 --> 00:33:08,625 ¿Problema? 612 00:33:10,458 --> 00:33:11,875 Mmm. 613 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 katherine tendrá La cena estará lista pronto. 614 00:33:21,500 --> 00:33:25,208 ¿Lavinia realmente piensa ¿Puedo encajar en esto? 615 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Es un buen vestido para ti. 616 00:33:27,125 --> 00:33:29,375 (los cierres de la bolsa se cierran) 617 00:33:29,458 --> 00:33:32,083 Mantendrá la presión sobre la herida. 618 00:33:32,166 --> 00:33:35,333 (pasos alejándose) 619 00:33:39,250 --> 00:33:41,709 -Sra. Verdadero. -Señorita Adair. 620 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Te ves muy bien. 621 00:33:43,709 --> 00:33:45,625 Yo también lo creo. 622 00:33:46,875 --> 00:33:49,667 (charla confusa) 623 00:33:52,625 --> 00:33:55,458 es como algo de un libro de cuentos. 624 00:33:55,542 --> 00:33:58,792 (habla idiomas extranjeros) 625 00:33:58,875 --> 00:34:02,291 (suena música clásica) 626 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 no estoy seguro en mi reverencia. 627 00:34:07,458 --> 00:34:09,041 no estoy seguro en mi respiración. 628 00:34:09,125 --> 00:34:10,792 Oh, no estaba planeando para respirar. 629 00:34:10,875 --> 00:34:12,917 Creo que se considera de mala educación. 630 00:34:13,000 --> 00:34:14,750 -¿Te duele? -Pica. 631 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 Ah, eso es mucho peor. 632 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 ¿Estás seguro? ¿Tenemos que ir a esto? 633 00:34:19,417 --> 00:34:20,792 tienes que decir si o lloraré, pero... 634 00:34:20,875 --> 00:34:23,041 Necesitamos llegar a esto. 635 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Ojalá supiera por qué. 636 00:34:29,375 --> 00:34:31,542 (relinchos de caballo) 637 00:34:34,208 --> 00:34:35,834 (relinchos de caballo) 638 00:34:36,667 --> 00:34:39,500 (Música siniestra sonando) 639 00:34:45,458 --> 00:34:47,417 -(la puerta del carro se cierra) -Ah... 640 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 Danos la habitación. 641 00:34:50,542 --> 00:34:53,834 Eso es Odio. Perdón por el hedor. 642 00:34:53,917 --> 00:34:56,959 No puedes atrapar a ese hombre. en un baño. 643 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 Declan Orrun. 644 00:34:58,583 --> 00:35:00,458 El Rey Mendigo. 645 00:35:00,542 --> 00:35:02,291 O no... 646 00:35:02,375 --> 00:35:05,125 -Sr. Orrun, Penitencia Adair. -Declan: Sí, lo sé. 647 00:35:05,208 --> 00:35:09,083 -La gran inventora. -Oh, no soy genial. 648 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 -Amalia: supongo has oído hablar de-- -¿Sabes cómo se ve? 649 00:35:12,083 --> 00:35:14,500 Cada ron en la calle escuchándote llamarme 650 00:35:14,583 --> 00:35:16,667 ¿Vienes como un cachorro de perra? 651 00:35:16,750 --> 00:35:19,208 -Hay canales. -Hoy nos atacaron. 652 00:35:19,291 --> 00:35:20,458 ¿Sólo una vez? 653 00:35:20,542 --> 00:35:24,041 Vinieron por Myrtle Haplisch al mismo tiempo que lo hicimos nosotros. 654 00:35:24,125 --> 00:35:26,125 Probablemente haya estado buscando los Tocados desde hace algún tiempo, 655 00:35:26,208 --> 00:35:27,625 pero ahora han sido vistos. 656 00:35:27,709 --> 00:35:29,542 Son un peligro para nosotros, y yo sospecharía, 657 00:35:29,625 --> 00:35:31,542 alguien conocido por ser conectado con nosotros. 658 00:35:31,625 --> 00:35:35,458 que te aseguraste yo era conocido por todas partes para ser. 659 00:35:35,542 --> 00:35:38,375 Me llamaste, entonces me vería obligado a ayudarte. 660 00:35:38,458 --> 00:35:41,542 Y ahora tienes Me lo dijo en la cara. 661 00:35:41,625 --> 00:35:45,709 estoy buscando genuinamente por una manera en que esto gire... 662 00:35:45,792 --> 00:35:48,125 que no te mato. 663 00:35:48,208 --> 00:35:51,083 Seria mejor si no lo hiciste. 664 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 (se ríe suavemente) Eres un maldito pájaro raro. 665 00:35:54,375 --> 00:35:56,417 Nos vendiste la información sobre Myrtle. 666 00:35:56,500 --> 00:35:59,500 Y te estas preguntando si se lo vendí a otra persona. 667 00:35:59,583 --> 00:36:01,667 Bueno, déjate sorprender, princesa. 668 00:36:01,750 --> 00:36:04,000 Mi negocio es mío. 669 00:36:04,083 --> 00:36:07,208 Aparte de la santidad de mi matrimonio armonioso, 670 00:36:07,291 --> 00:36:10,208 Joder, todo es exclusivo. 671 00:36:10,291 --> 00:36:13,125 Mis hijas necesitan protección y necesito información. 672 00:36:13,208 --> 00:36:17,333 Exclusivo, sobre quién está cazando. los Tocados y por qué. 673 00:36:17,417 --> 00:36:19,542 Saltar la postura y dime tu precio. 674 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 No tienes ese tipo de estilo. 675 00:36:21,625 --> 00:36:23,375 Somos ingeniosos. 676 00:36:23,458 --> 00:36:27,583 ¿Es eso así? ¿Qué tal si me entiendes? ¿Las malditas joyas de la corona? 677 00:36:33,375 --> 00:36:35,208 Espera, ¿estás considerando eso? 678 00:36:35,291 --> 00:36:37,792 Empezaremos con un regalo. por la irreflexión de hoy. 679 00:36:37,875 --> 00:36:42,083 Un carro motorizado automatizado, diseñado según sus especificaciones. 680 00:36:42,166 --> 00:36:45,125 Y te pagarán, si nos ayudas. 681 00:36:47,417 --> 00:36:48,792 (olfatea) 682 00:36:53,041 --> 00:36:56,166 Estás lo suficientemente enojado para que esto valga la pena. 683 00:36:56,250 --> 00:36:58,208 Pero estás lo suficientemente enojado intentar no hacerlo. 684 00:36:58,291 --> 00:37:02,667 Si va así, te cortaré la cara a un desastre. 685 00:37:04,834 --> 00:37:06,834 Esta no es mi cara. 686 00:37:12,625 --> 00:37:13,834 (la puerta del carro se cierra) 687 00:37:13,917 --> 00:37:16,625 -(pezuñas golpeando) -(riendo) 688 00:37:16,709 --> 00:37:19,166 Pensé que ibas a asustarlos. 689 00:37:20,166 --> 00:37:22,583 Extiende tus dedos. 690 00:37:22,667 --> 00:37:25,583 -Espectador: Espera. -Levanta la mano, 691 00:37:25,667 --> 00:37:29,792 y extiende tu Malditos dedos. 692 00:37:32,125 --> 00:37:35,125 (música clásica de violín) 693 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 (charla confusa) 694 00:37:48,709 --> 00:37:52,375 ♪ 695 00:37:58,875 --> 00:38:01,375 (Amalia respirando temblorosamente) 696 00:38:11,291 --> 00:38:12,709 (exhala) 697 00:38:12,792 --> 00:38:14,834 (susurros): ¡Hugo, bájate! 698 00:38:14,917 --> 00:38:15,959 ¡Tengo que irme! 699 00:38:16,041 --> 00:38:18,250 Ya terminé después del ballet de la caverna. en el acto cinco, 700 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Justo antes de la escena de la prisión. 701 00:38:21,834 --> 00:38:23,875 ¿Hugo? ¿Estás escuchando? 702 00:38:23,959 --> 00:38:26,000 Sí. La escena de la prisión. 703 00:38:26,083 --> 00:38:28,333 -Sí. -(ambos se ríen) 704 00:38:28,417 --> 00:38:29,792 (risas) 705 00:38:29,875 --> 00:38:32,709 (charla confusa) 706 00:38:32,792 --> 00:38:34,625 Dr. Beldon: ¿No estás de acuerdo? ¿Señorita Bidlow? 707 00:38:34,709 --> 00:38:37,291 ¿Debemos pelear una guerra? ¿sobre palabras? 708 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Estoy agotado por estos alarmas sobreexcitadas 709 00:38:39,667 --> 00:38:42,041 sobre la afrancesamiento de nuestra lengua. 710 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Es fin de siglo. 711 00:38:43,959 --> 00:38:47,375 Estos antiguos prejuicios no tiene utilidad. 712 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Dr. Beldón, 713 00:38:49,333 --> 00:38:51,250 adoptas nuevos términos a medida que se vuelven relevantes 714 00:38:51,333 --> 00:38:53,875 a tu práctica del psicoanálisis, Me imagino. 715 00:38:53,959 --> 00:38:56,000 Prácticamente todas las semanas últimamente. 716 00:38:56,083 --> 00:38:59,834 Lavinia: El lenguaje no requiere estasis, sino especificidad. 717 00:38:59,917 --> 00:39:03,208 debería estar emocionado para eliminar la palabra "agradable". 718 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 Es vago como una pasta. ¿No es así, Augusto? 719 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Augusto. 720 00:39:06,458 --> 00:39:09,041 -¿Lo siento? -Estábamos discutiendo antes. 721 00:39:09,125 --> 00:39:12,041 La especificidad del lenguaje moderno. 722 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 Oh sí. Sí, sí, sí. 723 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 -Es muy lindo. -(gemidos) 724 00:39:16,166 --> 00:39:18,542 (se aclara la garganta) Si es así, eh, terminología francesa estamos discutiendo, 725 00:39:18,625 --> 00:39:19,917 hay algunos términos 726 00:39:20,000 --> 00:39:23,542 nosotros los británicos simplemente no tengo una palabra para. 727 00:39:23,625 --> 00:39:26,000 Ah, discúlpeme. (risas) 728 00:39:26,083 --> 00:39:30,125 Dr. Beldon: Supongo que todos lo sabemos el tipo de términos que quiere decir. 729 00:39:30,208 --> 00:39:32,542 ¿Qué diablos Qué hace Swann aquí? 730 00:39:32,625 --> 00:39:34,709 Yo... 731 00:39:34,792 --> 00:39:36,375 No, lo sé. 732 00:39:36,458 --> 00:39:38,375 S-tan impulsivo... 733 00:39:38,458 --> 00:39:41,000 Señor Massen. Estás bien, espero. 734 00:39:41,083 --> 00:39:45,291 Lo soy, señorita Bidlow. Gracias. Doctor Beldon, hola. Swann. 735 00:39:45,375 --> 00:39:48,125 Estábamos discutiendo el pánico. unos cuantos viejos están teniendo 736 00:39:48,208 --> 00:39:49,667 sobre ciertos términos franceses. 737 00:39:49,750 --> 00:39:53,208 Hubo un debate en el pleno del Parlamento. ¿Qué fue? 738 00:39:53,291 --> 00:39:54,625 "Empleados." 739 00:39:54,709 --> 00:39:57,959 Empleados. Y aquí lo decimos, y aún así vivir. 740 00:39:58,041 --> 00:40:01,291 no es entrar en pánico aborrecer algo. 741 00:40:01,375 --> 00:40:03,792 Tampoco es útil para reemplazar 742 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 un perfectamente bueno palabra anglosajona 743 00:40:06,166 --> 00:40:07,875 con cierta floritura extranjera. 744 00:40:07,959 --> 00:40:09,917 En Inglaterra, decimos "los empleados". 745 00:40:10,000 --> 00:40:14,125 ¿Qué posible beneficio en reemplazarlo con "empleados"? 746 00:40:14,208 --> 00:40:16,250 Amalia: El singular. 747 00:40:16,333 --> 00:40:18,750 Uno puede referirse a un solo empleado, 748 00:40:18,834 --> 00:40:20,166 mientras que "los empleados" 749 00:40:20,250 --> 00:40:23,000 sólo se puede utilizar para describir una masa de gente. 750 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 No permite la idea. que un solo trabajador 751 00:40:25,709 --> 00:40:28,291 puede ser un todo y ser significativo. 752 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Doña Amalia Verdadera. Señorita Adair. 753 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 ¿Puedo presentarle a Lord Massen? 754 00:40:32,375 --> 00:40:35,792 -Señora. True dirige El Orfanato. -En efecto. 755 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 (susurros): ¿Cuál es el feo? 756 00:40:37,583 --> 00:40:39,792 Señor Massen: Supongo entonces que ustedes mismos 757 00:40:39,875 --> 00:40:41,041 entre los afligidos? 758 00:40:41,125 --> 00:40:44,125 Tocado, sí. No consideramos nosotros mismos afligidos. 759 00:40:44,208 --> 00:40:46,166 Quizás algunas mujeres son más afortunados 760 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 en la naturaleza de su dolencia que otros. 761 00:40:48,583 --> 00:40:50,208 Eso es cierto, pero, 762 00:40:50,291 --> 00:40:52,500 más sufren de la percepción de la sociedad 763 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 que su propia debilitación. 764 00:40:54,208 --> 00:40:55,709 Bueno, entonces ¿qué te pasa? 765 00:40:57,709 --> 00:41:00,417 (se ríe nerviosamente) Yo, creo que se refiere a mí. 766 00:41:00,500 --> 00:41:03,709 -Uh, por dónde empezar-- -No, es solo que tú, tu lo-- tu, tu miras... 767 00:41:03,792 --> 00:41:05,500 Eres qu-- Eres bastante amable. 768 00:41:05,583 --> 00:41:09,542 Y tú, um, tienes la caridad, El orfanato. 769 00:41:09,625 --> 00:41:12,667 Eso parece... normal. 770 00:41:12,750 --> 00:41:14,375 La señorita Bidlow dirige el orfanato. 771 00:41:14,458 --> 00:41:15,959 Sólo somos empleados. 772 00:41:16,041 --> 00:41:19,542 Sorprendentemente, yo diria mi hermano ha hablado por todos. 773 00:41:19,625 --> 00:41:22,083 Están ansiosos por saber cuáles son tus "turnos". 774 00:41:22,166 --> 00:41:25,792 -(olfatea) Un "giro" es un truco. -Amalia: No es un truco. 775 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 La penitencia es un inventor. Un creador, de verdad. 776 00:41:28,291 --> 00:41:30,834 Oh. solo hay un Creador. (risas) 777 00:41:30,917 --> 00:41:33,709 No, puedo ver energía. 778 00:41:33,792 --> 00:41:36,250 Energía potencial. Como con la electricidad. 779 00:41:36,333 --> 00:41:38,500 puedo ver donde quiere irse, o, 780 00:41:38,583 --> 00:41:39,959 mudarse o establecerse. 781 00:41:40,041 --> 00:41:42,625 Me ayuda a juntar las cosas. 782 00:41:42,709 --> 00:41:44,166 ¿Y el tuyo? 783 00:41:44,250 --> 00:41:47,291 La señora True tiende a ser unos pasos por delante de el resto de nosotros. 784 00:41:47,375 --> 00:41:49,875 Mmm. Un pronosticador. 785 00:41:49,959 --> 00:41:51,375 Nada tan grandioso. 786 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 Entonces no debería preguntar como voy a morir. 787 00:41:52,959 --> 00:41:56,542 No, pero se puede suponer con seguridad implicará una palabra francesa. 788 00:41:56,625 --> 00:41:58,625 ¡Ja! 789 00:41:58,709 --> 00:42:01,375 -¿Ves el futuro? -Fragmentos. 790 00:42:01,458 --> 00:42:03,834 es tan confuso ya que es útil. 791 00:42:03,917 --> 00:42:05,291 Eras un soldado. 792 00:42:05,375 --> 00:42:08,208 Has visto hombres que de repente sentirse de nuevo en la batalla. 793 00:42:08,291 --> 00:42:10,166 Bueno, a veces sigo adelante. 794 00:42:10,250 --> 00:42:12,041 Nunca dije que era un soldado. 795 00:42:12,125 --> 00:42:15,041 -Probablemente lo harás. -No, son los ojos. 796 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Evaluando cada amenaza. 797 00:42:16,959 --> 00:42:19,041 Señor Massen es la última línea de defensa 798 00:42:19,125 --> 00:42:22,041 -contra el flagelo de la modernidad. -(se burla) 799 00:42:22,125 --> 00:42:24,417 soy viejo y he visto demasiado cambio 800 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 para luchar contra la corriente, pero, eh, 801 00:42:27,125 --> 00:42:29,667 El caos no es cambio. 802 00:42:29,750 --> 00:42:33,875 Gritando por reconocimiento no hace un pueblo digno de ello. 803 00:42:33,959 --> 00:42:37,709 Hay una armonía en nuestro mundo. eso vale la pena preservarlo. 804 00:42:37,792 --> 00:42:39,083 Amalia: Según tengo entendido, 805 00:42:39,166 --> 00:42:41,208 se compone una armonía de diferentes voces 806 00:42:41,291 --> 00:42:42,417 haciendo sonar notas diferentes. 807 00:42:42,500 --> 00:42:46,458 Sí. Y uno es siempre encima del otro. 808 00:42:46,542 --> 00:42:47,625 Señoras. 809 00:42:47,709 --> 00:42:51,792 (canto operístico en idioma extranjero) 810 00:42:53,083 --> 00:42:56,834 ♪ 811 00:42:59,959 --> 00:43:02,542 (el canto continúa) 812 00:43:34,458 --> 00:43:38,417 (el canto continúa) 813 00:43:40,709 --> 00:43:43,792 (ambos gimiendo, jadeando) 814 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 (Hugo jadea, gruñe) 815 00:43:47,208 --> 00:43:51,041 (la música de ópera continúa) 816 00:43:54,333 --> 00:43:56,500 (aleteo repentino) 817 00:43:56,583 --> 00:43:57,959 (cuerda tensa) 818 00:43:58,041 --> 00:44:02,792 (voces, música en crescendo) 819 00:44:02,875 --> 00:44:04,917 -(explotando) -(las llamas rugen) 820 00:44:05,000 --> 00:44:07,417 (se reproduce música orquestal) 821 00:44:11,875 --> 00:44:13,959 -(chillidos) -(multitud gritando) 822 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 Maté al diablo. 823 00:44:19,834 --> 00:44:21,125 -(multitud parloteando) -Hombre: ¡Es Maladie! 824 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 -(multitud parloteando) -Mujer: ¡Es Maladie! 825 00:44:25,750 --> 00:44:28,417 Hombre (en voz baja): ¿Qué quiere ella? 826 00:44:28,500 --> 00:44:31,250 ¿Nadie va a decir "gracias"? 827 00:44:31,333 --> 00:44:33,917 (la multitud se queda en silencio) 828 00:44:35,750 --> 00:44:37,667 Está bien. Está bien. 829 00:44:37,750 --> 00:44:39,125 Está bien. 830 00:44:39,208 --> 00:44:40,709 (ruidos de besos) 831 00:44:40,792 --> 00:44:43,291 -Está bien, pétalo. No es tu culpa. -(zumbido) 832 00:44:43,375 --> 00:44:45,625 Es el doctor. 833 00:44:46,792 --> 00:44:49,875 ¡Oh! Oh, hay tanta gente. 834 00:44:49,959 --> 00:44:52,333 (riendo suavemente) 835 00:44:52,417 --> 00:44:54,458 ¿Vinieron todos con sombreros? 836 00:44:54,542 --> 00:44:56,333 (riendo) 837 00:44:56,417 --> 00:45:00,041 Ahora todos tus cerebros están desnudos. ¿No? 838 00:45:00,125 --> 00:45:03,208 tendrás una corona 839 00:45:03,291 --> 00:45:04,792 de anguilas 840 00:45:04,875 --> 00:45:08,333 con la cola en la boca. 841 00:45:08,417 --> 00:45:10,667 (risas) ¡Por favor! 842 00:45:10,750 --> 00:45:12,500 Por favor. 843 00:45:14,500 --> 00:45:17,834 No... vayas. 844 00:45:21,166 --> 00:45:22,834 (chillando) 845 00:45:25,166 --> 00:45:27,125 (jadeando) 846 00:45:28,625 --> 00:45:32,959 La especialidad del diablo son las anguilas. (pantalones) 847 00:45:33,041 --> 00:45:36,250 -Que es conocido por ti como una serpiente. -(la audiencia jadea) 848 00:45:36,333 --> 00:45:38,667 Oh, pero es sólo Adam. 849 00:45:38,750 --> 00:45:41,667 es todo lo mismo cuando se desliza. 850 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 (riendo) 851 00:45:43,834 --> 00:45:46,250 (audiencia exclamando) 852 00:45:46,333 --> 00:45:48,542 (susurros): Eve tenía un coño. 853 00:45:53,834 --> 00:45:56,291 (jadeando) 854 00:45:57,917 --> 00:45:59,917 ¿Por qué estoy aquí? 855 00:46:02,875 --> 00:46:06,166 Vine a matar a un ángel brujo. 856 00:46:06,875 --> 00:46:08,834 Ups. (risas) 857 00:46:08,917 --> 00:46:11,625 Pero cuanto más me acercaba, 858 00:46:11,709 --> 00:46:14,542 cuanto más me sentía 859 00:46:14,625 --> 00:46:18,959 Estuve aquí por un r-- 860 00:46:19,041 --> 00:46:23,208 Porque yo... vi a Dios. 861 00:46:23,917 --> 00:46:25,750 Él era todo luz. 862 00:46:25,834 --> 00:46:29,667 Y puso sobre mí su corona. Él vino. 863 00:46:29,750 --> 00:46:31,417 Él vino a todos nosotros 864 00:46:31,500 --> 00:46:35,417 y todos ustedes se volvieron darle la espalda a Él. 865 00:46:35,500 --> 00:46:39,250 Mentiste. Dijiste que Él nunca. 866 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Pero Él hace tarareo. 867 00:46:41,166 --> 00:46:44,834 Oh, Él canta. (nota forzada de jadeos) 868 00:46:44,917 --> 00:46:47,250 (grito frustrado) Nunca pude entenderlo 869 00:46:47,333 --> 00:46:52,875 pero siento su zumbido, como un peine en mi garganta. 870 00:46:52,959 --> 00:46:55,917 (jadeando) Y lo siento. 871 00:46:56,000 --> 00:46:58,125 Lo siento. 872 00:46:58,834 --> 00:47:01,750 A él. Aquí. 873 00:47:03,083 --> 00:47:06,583 ¿Quién... quién...? 874 00:47:08,208 --> 00:47:09,917 Ah, joder. Toma el ángel. 875 00:47:10,000 --> 00:47:10,917 (zumbido) 876 00:47:11,000 --> 00:47:14,083 -(disparando) -(audiencia gritando) 877 00:47:18,625 --> 00:47:22,041 (gritos) Ah, ¿nada? 878 00:47:22,125 --> 00:47:25,709 ¿Alguien? ¡Dime lo que quieres! 879 00:47:25,792 --> 00:47:28,166 O estoy aquí por una razón, 880 00:47:28,250 --> 00:47:29,875 o para una hoguera. 881 00:47:29,959 --> 00:47:33,333 (audiencia gritando, parloteando) 882 00:47:33,417 --> 00:47:39,792 (María vocalizando) 883 00:47:47,125 --> 00:47:53,250 (cantando en idioma extranjero) 884 00:48:03,458 --> 00:48:08,417 (el canto continúa) 885 00:48:08,500 --> 00:48:12,041 (multitud gritando, clamando) 886 00:48:14,458 --> 00:48:18,458 (María continúa cantando) 887 00:48:35,208 --> 00:48:40,000 (María continúa cantando en idioma extranjero) 888 00:48:42,375 --> 00:48:47,208 ♪ 889 00:48:52,208 --> 00:48:55,625 (gritos distantes, charlas) 890 00:48:55,709 --> 00:48:58,458 -(golpes sordos) -¡Ay no! ¡Se cayó! 891 00:48:58,542 --> 00:49:01,208 (gruñidos, golpes) 892 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 -(rebanando) -¡Ah! 893 00:49:05,208 --> 00:49:07,083 -(golpes) -(golpes sordos) 894 00:49:09,250 --> 00:49:11,375 Enfermedad: Ratones. Pequeños ratones. 895 00:49:13,208 --> 00:49:14,667 (María gime) 896 00:49:16,875 --> 00:49:19,000 (chocando, destrozando) 897 00:49:19,750 --> 00:49:21,875 (fuego crepitando) 898 00:49:22,917 --> 00:49:25,625 ¿Cómo es eso todavía difícil? 899 00:49:25,709 --> 00:49:28,917 -(Enfermedad jadeando) -(María gimoteando) 900 00:49:33,166 --> 00:49:35,083 (risas chillonas) 901 00:49:35,166 --> 00:49:37,041 (golpes de puertas, clics de pestillos) 902 00:49:37,834 --> 00:49:39,542 (golpe sordo) 903 00:49:41,792 --> 00:49:43,166 -Maladie: Vete. -Amalia: Maldita sea. 904 00:49:43,250 --> 00:49:44,834 Enfermedad: Vamos, no pares. 905 00:49:44,917 --> 00:49:46,917 (música frenética sonando) 906 00:49:47,000 --> 00:49:49,083 ♪ 907 00:49:57,250 --> 00:49:58,792 ¡La! 908 00:49:58,875 --> 00:50:01,166 Sólo déjame tener a la chica. 909 00:50:01,250 --> 00:50:03,291 (haciendo eco): Sólo déjame tener a la chica... 910 00:50:03,375 --> 00:50:06,709 (se reproduce música lúgubre) 911 00:50:08,625 --> 00:50:10,291 No. 912 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 -(cuchillos) -(gruñidos) 913 00:50:11,959 --> 00:50:13,041 (golpes) 914 00:50:13,125 --> 00:50:14,792 -(gruñidos) -(Cuchillo tintineando) 915 00:50:14,875 --> 00:50:18,792 (gruñidos, puñetazos) 916 00:50:21,458 --> 00:50:22,750 -(gruñidos) -(golpes) 917 00:50:23,792 --> 00:50:25,291 -(pisa fuerte) -(gruñidos) 918 00:50:29,417 --> 00:50:31,625 Bueno, has hecho un lío. pequeño pájaro cantor. 919 00:50:31,709 --> 00:50:33,625 (gritos, gruñidos) 920 00:50:35,750 --> 00:50:37,208 (jadeando) 921 00:50:37,291 --> 00:50:38,959 (golpes, gritos) 922 00:50:40,792 --> 00:50:42,625 -(grita) -(golpes) 923 00:50:42,709 --> 00:50:44,500 -¡Ah! -(golpes) 924 00:50:44,583 --> 00:50:46,000 -(alarma a todo volumen) -(gritos lejanos) 925 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Jefe... 926 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 ¿Eh? 927 00:50:48,667 --> 00:50:49,959 Oh. 928 00:50:54,333 --> 00:50:57,291 -(silbidos) -(explosión) 929 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 (bombilla explota) 930 00:51:02,709 --> 00:51:04,834 (charla de pánico) 931 00:51:17,041 --> 00:51:18,959 franco: Hugo Swann. 932 00:51:19,041 --> 00:51:20,417 Señor Swann. 933 00:51:20,500 --> 00:51:24,250 -Pero lo pasaré por alto la brecha esta vez. -(Katie se ríe) 934 00:51:24,333 --> 00:51:27,500 Estoy seguro de que esto debe ser un momento muy difícil para ti. 935 00:51:27,583 --> 00:51:29,000 De lo contrario. 936 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 El maníaco más mortífero de Londres estaba tan cerca de mí como lo es Kitty ahora. 937 00:51:32,083 --> 00:51:34,500 -Es Katie. -Y la presencia de muerte súbita 938 00:51:34,583 --> 00:51:38,083 hace que uno aprecie el acto de vivir. 939 00:51:38,166 --> 00:51:40,166 Parecía apreciarlo. 940 00:51:40,250 --> 00:51:42,917 necesitaré una entrevista Su señoría sola, Katie. 941 00:51:43,000 --> 00:51:45,709 -Hugo: No veo por qué-- -Será más rápido. 942 00:51:48,625 --> 00:51:50,583 (el hielo hace ruido) 943 00:51:50,667 --> 00:51:52,709 franco: Pero no salgas del teatro, por favor. 944 00:51:52,792 --> 00:51:56,542 Oh, nunca podría sal del teatro... 945 00:51:58,750 --> 00:52:00,834 Así que no supongo hiciste algún esfuerzo 946 00:52:00,917 --> 00:52:03,291 -para detener Maladie. - (estallidos de corcho) 947 00:52:03,375 --> 00:52:07,542 Tengo que eso es... tu trabajo. 948 00:52:07,625 --> 00:52:10,834 Ah, y que hay una joven viuda haciéndolo por ti. 949 00:52:11,542 --> 00:52:13,291 Amalia Verdadero. 950 00:52:13,375 --> 00:52:16,625 Invitada de Lavinia Bidlow. Dirige el orfanato. 951 00:52:16,709 --> 00:52:19,667 Maladie secuestró a una niña. La señora True la persiguió. 952 00:52:19,750 --> 00:52:21,125 Campeón de los desafortunados, 953 00:52:21,208 --> 00:52:22,667 y ella llama hombres peligrosos. 954 00:52:22,750 --> 00:52:25,500 Entonces supongo que tienes suerte ella no sabe que estás a la altura. 955 00:52:25,583 --> 00:52:28,291 Lo que estamos haciendo. 956 00:52:28,375 --> 00:52:31,333 Pienso en ti como un socio, en cierto modo. 957 00:52:31,417 --> 00:52:33,333 No me beneficio de lo que hacemos. 958 00:52:33,417 --> 00:52:35,667 (riendo) Bueno, yo tampoco. 959 00:52:35,750 --> 00:52:37,083 Aún así. 960 00:52:37,166 --> 00:52:39,583 Una vez que hayas enviado suficiente chicas adecuadas a mi manera, 961 00:52:39,667 --> 00:52:42,542 y un cierto inversor está invertido, 962 00:52:42,625 --> 00:52:44,166 El club del barquero se convertirá 963 00:52:44,250 --> 00:52:47,041 no sólo un negocio rentable, 964 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 sino un fenómeno. 965 00:52:49,208 --> 00:52:51,625 Incluso podría olvidar algunas deudas. 966 00:52:55,583 --> 00:52:58,083 Toma el maldito champán. franco. 967 00:53:02,667 --> 00:53:04,208 Lo querrás. 968 00:53:04,291 --> 00:53:08,458 Verás, sé el nombre. de la chica que se llevó Maladie. 969 00:53:09,792 --> 00:53:11,625 Y tú también. 970 00:53:13,208 --> 00:53:16,166 (lámpara chirriando) 971 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 (agua corriendo) 972 00:53:19,166 --> 00:53:22,041 -(crujiendo) -(pasos acercándose) 973 00:53:22,125 --> 00:53:25,875 Dr. Haya: Un pequeño políglota. 974 00:53:25,959 --> 00:53:29,208 Una pequeña niña tocada. 975 00:53:29,291 --> 00:53:31,291 Eso es todo lo que tenías que traerme. 976 00:53:32,417 --> 00:53:35,375 Me gusta esa palabra. "Tocado." 977 00:53:35,458 --> 00:53:39,375 Como el dedo de Dios Nos dio un pequeño empujón a algunos de nosotros. 978 00:53:39,458 --> 00:53:41,417 Nos despertó. 979 00:53:41,500 --> 00:53:45,083 Cada tema me acerca para encontrar exactamente 980 00:53:45,166 --> 00:53:47,333 donde es que nos tocó. 981 00:53:48,333 --> 00:53:50,000 ¡Oh! 982 00:53:50,083 --> 00:53:51,834 (cantando canciones): Pero hoy no. 983 00:53:51,917 --> 00:53:55,250 Mmm. No. Hoy... 984 00:53:55,333 --> 00:53:58,875 veamos dónde duele. 985 00:53:58,959 --> 00:54:02,291 -(taladrar quejándose) -(gemiendo, chillando) 986 00:54:02,375 --> 00:54:04,458 -(continúa la perforación) -(gritando) 987 00:54:06,166 --> 00:54:07,750 Hombre (gritando): ¡Detenlo, George! 988 00:54:07,834 --> 00:54:10,166 el lo tiene dentro ¡el bolsillo de su chaqueta! 989 00:54:10,250 --> 00:54:13,250 (perro ladrando) 990 00:54:13,333 --> 00:54:17,166 -(gritos lejanos) -(ruido metálico, ruido metálico) 991 00:54:18,375 --> 00:54:20,667 (tos a distancia) 992 00:54:20,750 --> 00:54:22,667 Hombre: ¡No lo queríamos de todos modos! 993 00:54:22,750 --> 00:54:24,333 ¡Maldita tarta! 994 00:54:26,542 --> 00:54:28,959 (gruñidos) Oye. ¿Es ese maníaco? un amigo tuyo? 995 00:54:29,041 --> 00:54:30,959 (tintineos) 996 00:54:31,041 --> 00:54:33,542 -(explotando) -(los hombres gruñen, golpean) 997 00:54:37,792 --> 00:54:39,250 ¿Amalia? 998 00:54:39,333 --> 00:54:41,542 (el hombre gime, golpea) 999 00:54:43,375 --> 00:54:44,750 (el objeto suena) 1000 00:54:45,959 --> 00:54:47,291 ¿Sra. Verdadera? 1001 00:54:47,375 --> 00:54:51,041 (respirando temblorosamente, sollozando) 1002 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Señorita Adair. 1003 00:54:57,208 --> 00:54:59,375 Te ves muy bien. 1004 00:55:04,792 --> 00:55:06,709 Me metí en una pelea. 1005 00:55:08,458 --> 00:55:10,750 Penitencia: Ha sido un día para eso. 1006 00:55:14,125 --> 00:55:15,792 No gané. 1007 00:55:15,875 --> 00:55:18,000 Maladie tiene a la chica. 1008 00:55:18,083 --> 00:55:21,709 María. Brighton, dijeron. 1009 00:55:26,000 --> 00:55:28,041 Ella no la matará. 1010 00:55:28,125 --> 00:55:30,375 No de inmediato. Tenemos tiempo. 1011 00:55:30,458 --> 00:55:32,834 Nosotros... (sollozos) tener algo de tiempo. 1012 00:55:32,917 --> 00:55:34,083 (sollozos) 1013 00:55:34,166 --> 00:55:37,834 Y has encontrado una manera vigorizante para gastarlo. 1014 00:55:37,917 --> 00:55:40,000 -Ellos lo empezaron. -Mmm. 1015 00:55:40,083 --> 00:55:41,291 No... 1016 00:55:41,375 --> 00:55:43,917 -No, yo lo comencé. -Lo sé. 1017 00:55:45,542 --> 00:55:49,834 Lo sé. problema te hace problemático. 1018 00:55:49,917 --> 00:55:53,166 Pero nada te desanima como la buena fortuna. 1019 00:55:55,125 --> 00:55:56,750 La canción de María. 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,959 (suspiros) 1021 00:56:01,959 --> 00:56:04,417 Llegando directamente a mí. 1022 00:56:06,166 --> 00:56:09,083 Diciéndome que... 1023 00:56:09,166 --> 00:56:10,792 que estoy aquí. 1024 00:56:12,625 --> 00:56:14,417 Pertenezco aquí. 1025 00:56:15,500 --> 00:56:17,333 Y tú. 1026 00:56:17,417 --> 00:56:22,083 Y... todos nosotros eso es Tocado. 1027 00:56:24,083 --> 00:56:26,291 Estamos entretejidos el tejido del mundo, 1028 00:56:26,375 --> 00:56:29,208 y estamos destinados a ser como somos. 1029 00:56:33,417 --> 00:56:36,917 Encontramos a María. La hacemos cantar. 1030 00:56:37,000 --> 00:56:40,166 Todos vendrán a nosotros y estarán a salvo. 1031 00:56:44,917 --> 00:56:46,792 No estarán a salvo. 1032 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Entonces, menos solo. 1033 00:56:53,417 --> 00:56:55,291 Y ese es un comienzo. 1034 00:56:59,542 --> 00:57:01,333 Es un comienzo. 1035 00:57:02,667 --> 00:57:06,667 (suena música orquestal suave) 1036 00:57:16,083 --> 00:57:20,709 ♪ 1037 00:57:29,417 --> 00:57:33,041 ♪ 1038 00:57:43,709 --> 00:57:47,542 ♪ 1039 00:57:59,834 --> 00:58:03,917 ♪ 1040 00:58:15,667 --> 00:58:20,125 ♪ 1041 00:58:27,834 --> 00:58:32,458 ♪ 1042 00:58:43,792 --> 00:58:48,959 ♪ 1043 00:59:03,792 --> 00:59:08,458 ♪ 1044 00:59:19,375 --> 00:59:23,625 ♪ 1045 00:59:36,417 --> 00:59:40,792 (la música orquestal aumenta) 1046 00:59:52,166 --> 00:59:56,709 ♪ 1047 01:00:02,875 --> 01:00:08,083 ♪ 1048 01:00:11,917 --> 01:00:15,875 (inaudible) 1049 01:00:18,375 --> 01:00:21,875 ♪ 1050 01:00:28,041 --> 01:00:32,208 ♪ 1051 01:00:41,000 --> 01:00:43,917 (se ahoga, tose) 1052 01:00:44,625 --> 01:00:47,750 (tos, escupe) 1053 01:00:51,917 --> 01:00:56,083 ♪ 1054 01:00:56,166 --> 01:00:59,250 (tos) 1055 01:01:06,125 --> 01:01:10,375 ♪ 1056 01:01:19,875 --> 01:01:24,125 ♪ 1057 01:01:37,250 --> 01:01:40,375 (se reproduce música orquestal ligera) 1058 01:01:40,458 --> 01:01:42,500 ♪ 1059 01:03:27,375 --> 01:03:28,667 FRANK MUNDI: ¿Eres Amalia True? 1060 01:03:28,750 --> 01:03:29,959 ¿Tienes información? 1061 01:03:30,750 --> 01:03:31,750 Eres Mary Brighton. 1062 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 ¿Mary está conmovida como tú? 1063 01:03:34,250 --> 01:03:35,959 AMALIA VERDAD: Veo cosas que no están ahí, 1064 01:03:36,458 --> 01:03:37,917 Bebo cuando no debería... 1065 01:03:39,291 --> 01:03:41,417 y he tenido más experiencia con la violencia 1066 01:03:41,500 --> 01:03:42,583 de lo que me hubiera gustado. 1067 01:03:43,917 --> 01:03:44,750 (gruñidos) 1068 01:03:45,959 --> 01:03:48,583 te puedo asegurar que ella no es nada como yo, ella es maravillosa. 1069 01:03:48,667 --> 01:03:50,208 ¿Cómo no eres maravilloso? 1070 01:03:50,500 --> 01:03:52,583 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1071 01:03:53,458 --> 01:03:55,291 PONENTE: Ha habido una masacre. 1072 01:03:57,583 --> 01:04:00,208 El desafío de Maladie está en un punto álgido. 1073 01:04:00,291 --> 01:04:01,375 (GRITOS) 1074 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 ¿Tienes miedo? 1075 01:04:04,792 --> 01:04:06,166 HUGO SWAN: Los Tocados son el futuro. 1076 01:04:06,458 --> 01:04:08,125 En particular, nuestro futuro. 1077 01:04:09,792 --> 01:04:12,291 Estamos siendo atacados y está empeorando. 1078 01:04:13,291 --> 01:04:15,792 Los Tocados no están aquí ser sacrificado para mostrarlo. 1079 01:04:16,959 --> 01:04:18,542 ADAIR DE PENITENCIA: Y si tenemos el poder para detenerlo, 1080 01:04:18,625 --> 01:04:20,667 entonces esa es la razón que tenemos poder en absoluto. 1081 01:04:21,875 --> 01:04:23,166 GILBERT MASSEN: No son especiales. 1082 01:04:23,959 --> 01:04:25,083 No son una comunidad. 1083 01:04:25,500 --> 01:04:28,625 Si Londres va a ser salvado del caos... 1084 01:04:31,041 --> 01:04:32,834 necesita ver el caos. 1085 01:04:35,208 --> 01:04:37,083 ♪ ("LLAMADA DE LONDRES" POR LAS JUEGOS DE CLASH) ♪ 1086 01:04:37,166 --> 01:04:39,542 ♪ Londres llamando Al pueblo lejano ♪ 1087 01:04:39,959 --> 01:04:41,000 ♪ Ahora se declara la guerra... ♪ 1088 01:04:41,083 --> 01:04:42,125 SWANN: Amalia ¿Cierto? 1089 01:04:42,792 --> 01:04:43,959 no creo ella tiene algún interés 1090 01:04:44,041 --> 01:04:45,542 en darle al Tocado un refugio seguro. 1091 01:04:47,166 --> 01:04:48,000 MUNDI: Sangre. 1092 01:04:49,125 --> 01:04:50,500 Esa no es toda su historia. 1093 01:04:50,875 --> 01:04:51,959 VERDADERO: Tengo una misión. 1094 01:04:52,709 --> 01:04:54,750 El futuro del mundo depende de lo que estoy haciendo. 1095 01:04:54,834 --> 01:04:57,792 ♪ (La música se hincha, SE DETIENE DE REPENTE) ♪ 1096 01:04:59,875 --> 01:05:02,500 (RÍE) 1097 01:05:04,917 --> 01:05:05,709 (gruñidos) 1098 01:05:06,667 --> 01:05:08,166 ENFERMEDAD: ¡Dijiste que tenías una misión! 1099 01:05:08,500 --> 01:05:10,333 Bueno, Dios también me dio una misión. 1100 01:05:10,667 --> 01:05:11,959 ♪ (La música se hincha) ♪ 1101 01:05:12,041 --> 01:05:16,000 ♪ y yo Vive junto al río ♪ 1102 01:05:16,417 --> 01:05:17,792 VERDADERO: Es hora de decírselo. 1103 01:05:18,834 --> 01:05:19,750 Todo. 1104 01:05:20,166 --> 01:05:22,166 ♪ (MÚSICA LENTA) ♪ 1105 01:05:24,500 --> 01:05:26,542 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1106 01:05:29,625 --> 01:05:31,959 ¡Señorita Verdadera! Te ves muy bien. 1107 01:05:32,041 --> 01:05:33,291 Yo también lo creo. 1108 01:05:33,375 --> 01:05:35,083 Entonces, Amalia, antes de ir a la ópera, 1109 01:05:35,166 --> 01:05:36,917 tiene una ondulación que le dice 1110 01:05:37,000 --> 01:05:39,125 que ella piensa ella será necesaria allí. 1111 01:05:39,792 --> 01:05:41,625 ADAIR DE PENITENCIA: ¿Estás seguro? ¿Tenemos que ir a esto? 1112 01:05:41,709 --> 01:05:44,709 Sí. Ojalá supiera por qué. 1113 01:05:45,542 --> 01:05:47,542 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪ 1114 01:05:47,959 --> 01:05:52,125 TOM RILEY: La ópera es un gran acontecimiento en la sociedad, 1115 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 y es la primera vez que muchos de nuestros personajes 1116 01:05:54,291 --> 01:05:55,542 se van a encontrar. 1117 01:05:55,834 --> 01:05:58,792 OLIVIA WILLIAMS: Lavinia está intentando, en cierto modo, mostrar 1118 01:05:58,875 --> 01:06:02,500 sus mejores temas de los Tocados, 1119 01:06:02,583 --> 01:06:06,125 y demostrar que son socialmente aceptables. 1120 01:06:06,208 --> 01:06:08,458 ella la invita muy convencional 1121 01:06:08,542 --> 01:06:12,125 y amigo un poco siniestro, Lord Massen, para lucirse 1122 01:06:12,208 --> 01:06:15,000 que brillante ella-- sus jóvenes súbditos lo son. 1123 01:06:15,083 --> 01:06:17,375 LORD MASSEN: Supongo, entonces, que sois vosotros mismos 1124 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 entre los afligidos. 1125 01:06:18,709 --> 01:06:21,625 Tocado, sí. No consideramos nosotros mismos "afligidos". 1126 01:06:22,208 --> 01:06:23,375 LAURA DONNELLY: Hay un juego de poder 1127 01:06:23,458 --> 01:06:25,667 entre Massén y Amalia. 1128 01:06:25,750 --> 01:06:28,959 Él es el viejo poder. Supongo ella representa el nuevo poder. 1129 01:06:29,041 --> 01:06:32,667 Y ninguno de ellos Lo abandonará fácilmente. 1130 01:06:32,750 --> 01:06:34,750 TORRES DE PIP: Para él, así son las cosas. 1131 01:06:34,834 --> 01:06:36,917 debería ser muy modelo patriarcal, 1132 01:06:37,000 --> 01:06:37,834 como era antes. 1133 01:06:38,333 --> 01:06:40,250 Y el verdadero problema es que estas mujeres que son tocadas 1134 01:06:40,333 --> 01:06:43,834 alrededor de Londres representan algo muy inquietante 1135 01:06:43,917 --> 01:06:44,875 al modelo social. 1136 01:06:45,208 --> 01:06:49,000 Hay una armonía en nuestro mundo. eso vale la pena preservarlo. 1137 01:06:49,083 --> 01:06:51,250 Según tengo entendido, se compone una armonía 1138 01:06:51,333 --> 01:06:53,542 de diferentes voces haciendo sonar notas diferentes. 1139 01:06:53,625 --> 01:06:56,750 Sí. Y uno es siempre encima del otro. 1140 01:06:57,875 --> 01:06:58,875 DIRECTOR: Corte ahí por favor. 1141 01:06:59,542 --> 01:07:01,291 SUBDIRECTOR: Ahora mismo otra vez por favor chicos. Primeras posiciones. 1142 01:07:01,583 --> 01:07:03,709 DONNELLY: Las cosas que destaca sobre la semana 1143 01:07:03,792 --> 01:07:05,333 que estábamos filmando en la ópera, 1144 01:07:05,417 --> 01:07:07,583 era el calor que estábamos filmando. 1145 01:07:07,667 --> 01:07:09,583 ELEANOR TOMLINSON: estábamos filmando en el teatro de Wimbledon, 1146 01:07:09,667 --> 01:07:12,125 que es justo el tipo de espacio perfecto para ello. 1147 01:07:12,208 --> 01:07:14,333 Es una preciosidad, magnífico teatro. 1148 01:07:14,625 --> 01:07:17,458 Y, uh... Y entre eso, Tuvimos esto, um... 1149 01:07:17,750 --> 01:07:20,792 estos cantantes de ópera, que eran absolutamente fabuloso. 1150 01:07:21,125 --> 01:07:23,917 RILEY: El tipo de camaradería eso viene de ser 1151 01:07:24,000 --> 01:07:28,792 en trajes de lana en, uh, dentro de un edificio antiguo 1152 01:07:28,875 --> 01:07:31,250 en, como, 95, calor de cien grados 1153 01:07:31,333 --> 01:07:34,166 Es um... es... es especial. 1154 01:07:34,250 --> 01:07:37,417 Y de una manera extraña, creo eso ayudó a la escena, 1155 01:07:37,500 --> 01:07:40,667 porque era incómodo, y extraño... 1156 01:07:42,208 --> 01:07:43,583 -(CUCHILLA CORTANDO) -(PERSONA lloriquea) 1157 01:07:43,667 --> 01:07:44,709 (GRITANDO) 1158 01:07:44,917 --> 01:07:46,500 (PÚBLICO CLAMANDO) 1159 01:07:47,000 --> 01:07:48,291 Maté a un demonio. 1160 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 (PÚBLICO ABURRIDO) 1161 01:07:49,625 --> 01:07:53,625 La enfermedad es una fuerza. de maravilloso caos. 1162 01:07:53,709 --> 01:07:55,417 ella sale en ese escenario de ópera, 1163 01:07:55,500 --> 01:07:59,875 y ella se enfurece, ella es vengativa. 1164 01:08:00,208 --> 01:08:01,875 ¿Vinieron todos con sombreros? 1165 01:08:01,959 --> 01:08:03,291 (RISAS) 1166 01:08:04,000 --> 01:08:07,583 Ahora todos tus cerebros están desnudos. No. 1167 01:08:08,500 --> 01:08:11,333 AMY MANSON: "Enfermedad" significa "enfermedad" en francés. 1168 01:08:12,959 --> 01:08:15,083 No creo que ella tenga la intención ir allí a matar 1169 01:08:15,291 --> 01:08:16,834 la élite de la sociedad en masa, 1170 01:08:16,917 --> 01:08:18,792 pero eso es lo que termina sucediendo. 1171 01:08:18,875 --> 01:08:19,792 (GRITANDO) 1172 01:08:20,208 --> 01:08:22,500 MANSON: Ella es alguien que Quiero abrazar todo el tiempo. 1173 01:08:22,583 --> 01:08:25,166 Ya sabes, porque la gente no nacen tan vengativos, 1174 01:08:25,250 --> 01:08:26,959 o como terrorista. 1175 01:08:27,041 --> 01:08:29,125 se convierten en eso por algo 1176 01:08:29,208 --> 01:08:30,125 dentro de su pasado, 1177 01:08:30,208 --> 01:08:32,542 y eso es lo que resonó conmigo. 1178 01:08:32,959 --> 01:08:35,333 DONNELLY: La escena de la ópera fue mi primera experiencia 1179 01:08:35,417 --> 01:08:39,041 de Amy interpretando a Maladie, y fue increíble ver 1180 01:08:39,125 --> 01:08:41,083 lo que ella traía fuera de ese personaje, 1181 01:08:41,166 --> 01:08:44,375 y cómo pudo actuar, literalmente, en ese escenario. 1182 01:08:44,875 --> 01:08:47,583 MANSON: Como actriz, Sueñas con un papel como este. 1183 01:08:48,291 --> 01:08:50,834 Eso no es poca cosa, jugando a la enfermedad. 1184 01:08:51,208 --> 01:08:53,625 Volví a lo que usábamos hacer en la escuela de teatro, 1185 01:08:53,709 --> 01:08:55,417 entonces las palabras vienen al final. 1186 01:08:56,417 --> 01:08:59,834 Se trata de quién es ella. y lo que ella siente, 1187 01:08:59,917 --> 01:09:00,834 ¿Cuál es su desencadenante? 1188 01:09:00,917 --> 01:09:03,458 y lo que se siente estar solo, 1189 01:09:03,542 --> 01:09:05,583 ser esta existencia solitaria. 1190 01:09:06,417 --> 01:09:09,500 Me ha deprimido un poco, eh, algunos caminos aleatorios, 1191 01:09:09,583 --> 01:09:11,500 la investigación que Entro, en realidad, 1192 01:09:11,583 --> 01:09:14,834 y algunos, sí, lugares realmente conflictivos a lo que llego. 1193 01:09:15,083 --> 01:09:16,417 ¿Por qué estoy aquí? 1194 01:09:16,792 --> 01:09:18,792 CRISTINA BLUNDELL: Maladie tiene esta guerra constante 1195 01:09:18,875 --> 01:09:19,875 consigo misma. 1196 01:09:20,417 --> 01:09:23,959 Es muy difícil cuando lo estás haciendo alguien que está tan dañado. 1197 01:09:24,166 --> 01:09:25,875 hicimos tantos diferentes miradas sobre ella. 1198 01:09:25,959 --> 01:09:28,500 Llegamos al extremo absoluto, donde estamos, más o menos, 1199 01:09:28,583 --> 01:09:31,709 casi haciendo cosas de comedia comodín, y luego lo retiramos. 1200 01:09:32,125 --> 01:09:35,250 La inspiración casi llega del punk moderno. 1201 01:09:35,417 --> 01:09:38,041 Su cabello está realmente desordenado. ¿sabes a qué me refiero? 1202 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 Y cuando ella se pone su maquillaje, literalmente vamos... 1203 01:09:41,083 --> 01:09:43,625 Ahí vamos. (RISAS) 1204 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 MANSON: Cada vez que me vestía con su atuendo, 1205 01:09:46,333 --> 01:09:48,709 hubo como una película de un interruptor que simplemente 1206 01:09:48,792 --> 01:09:52,083 se disparó en mi mente, uh, cada vez. 1207 01:09:53,542 --> 01:09:56,291 -(PÚBLICO CLAMANDO) -O estoy aquí por una razón, 1208 01:09:56,667 --> 01:09:58,417 o para una hoguera. 1209 01:10:00,959 --> 01:10:07,917 (MARÍA CANTO) 1210 01:10:10,208 --> 01:10:12,166 -Subdirector: Espera. -DIRECTOR: Cállate ahora. 1211 01:10:12,250 --> 01:10:13,625 (EQUIPO HABLANDO DE FONDO) 1212 01:10:13,709 --> 01:10:15,709 TOMLINSON: La escena de la ópera era... fue muy divertido. 1213 01:10:15,792 --> 01:10:17,875 Es una de las primeras cosas que realmente filmamos. 1214 01:10:17,959 --> 01:10:21,583 Entonces, ser, más o menos, encontrar el personaje, ya sabes, 1215 01:10:21,667 --> 01:10:24,709 Directamente en... en una escena. Eso es tan importante fue-- 1216 01:10:24,792 --> 01:10:26,375 Fue bastante intenso. 1217 01:10:28,041 --> 01:10:31,500 Teníamos estos grandes, um, equipos de luz azul 1218 01:10:31,583 --> 01:10:36,250 eso, en cierto modo, me rodeó y cambió mientras lo filmábamos. 1219 01:10:36,583 --> 01:10:38,709 Y es visualmente tipo de arresto 1220 01:10:38,792 --> 01:10:41,000 e inquietante al mismo tiempo. 1221 01:10:41,250 --> 01:10:42,875 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1222 01:10:44,125 --> 01:10:45,709 JANE ESPENSON: Usamos un efecto de luz. 1223 01:10:45,792 --> 01:10:49,250 eso no es realmente lo que significa para--para simbolizar una realidad 1224 01:10:49,333 --> 01:10:51,583 luz visible que todos En la habitación vi. 1225 01:10:51,792 --> 01:10:55,291 Es una especie de "Esto es lo que se siente" 1226 01:10:55,500 --> 01:10:59,000 y puedes ver quién está tocado y quién no. 1227 01:10:59,083 --> 01:11:00,875 y ciertas personas están fuera de cámara 1228 01:11:00,959 --> 01:11:03,333 y no lo sabes si hay luz sobre ellos 1229 01:11:03,417 --> 01:11:05,542 o no, se mantienen intencionalmente ambiguo. 1230 01:11:05,875 --> 01:11:08,959 Pero vimos, por ejemplo, que Augie está conmovida, 1231 01:11:09,041 --> 01:11:11,333 Lo cual es... una revelación. 1232 01:11:12,208 --> 01:11:14,792 No creo que Augie tenga alguna idea de que ha sido tocado 1233 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 anterior a ese momento. 1234 01:11:16,375 --> 01:11:18,792 Eso en parte proviene de el hecho de que él pertenece 1235 01:11:18,875 --> 01:11:21,083 a una clase social donde el no cree 1236 01:11:21,166 --> 01:11:23,834 esto es algo que afecta gente como él. 1237 01:11:24,291 --> 01:11:25,709 ANN SKELLY: Se siente como todo tu dolor 1238 01:11:25,792 --> 01:11:28,333 simplemente se derrite y luego solo te quedas con esto, 1239 01:11:28,583 --> 01:11:33,375 como, sentimiento muy presente que Penitencia llega a compartir con Augie. 1240 01:11:33,709 --> 01:11:35,709 creo que ella es la unica quien ve esto 1241 01:11:35,792 --> 01:11:37,667 y lo entiende y se da cuenta. 1242 01:11:38,250 --> 01:11:42,333 Golpea a Amalia en algún lugar profundo. en su alma 1243 01:11:42,417 --> 01:11:48,333 que esto significa algo muy unico y especial 1244 01:11:48,667 --> 01:11:50,417 para Los Tocados. Ella lo sabe, 1245 01:11:50,500 --> 01:11:52,834 algo así, María es el camino a seguir con esto. 1246 01:11:53,500 --> 01:11:55,667 MANSON: Pensamiento de enfermedad que ella era la elegida, 1247 01:11:55,750 --> 01:11:58,291 ella era la especial, pero Mary tiene este poder más grande 1248 01:11:58,375 --> 01:12:02,250 sobre más personas y consultas, "Espera un segundo, pensé. Sólo fui yo." 1249 01:12:02,500 --> 01:12:04,542 Por eso ella elige secuestrar a María, 1250 01:12:04,625 --> 01:12:06,667 y solo para ganar más información. 1251 01:12:06,750 --> 01:12:10,542 Hay más cosas que hacer que lo que maladie entendido por primera vez. 1252 01:12:10,625 --> 01:12:11,875 (GRITOS, RISAS) 1253 01:12:12,750 --> 01:12:18,250 María es la persona clave que ni siquiera sabíamos 1254 01:12:18,333 --> 01:12:19,709 que teníamos que encontrar. 1255 01:12:19,792 --> 01:12:21,083 Sólo déjame tener a la chica. 1256 01:12:21,166 --> 01:12:23,250 (LA VOZ DE AMALIA HACE ECO) Sólo déjame tener a la chica... 1257 01:12:23,917 --> 01:12:24,959 No. 1258 01:12:25,458 --> 01:12:29,458 SKELLY: Y eso desencadena, como, una enorme cadena de acontecimientos. 1259 01:12:29,667 --> 01:12:31,083 (EXPLOSIÓN) 1260 01:12:31,709 --> 01:12:37,125 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, CONCLUYE) ♪