1 00:00:19,050 --> 00:00:21,010 George's dochter, Cecily. 2 00:00:22,730 --> 00:00:26,240 Ik heb ooit de fout gemaakt om het hem te vragen hoe ze was. 3 00:00:26,490 --> 00:00:30,960 Twintig minuten ouderlijke trots later, Ik had een redelijk goed idee. 4 00:00:31,050 --> 00:00:34,560 Mooi als een plaatje, helder als een knop, zoet als suiker. 5 00:00:35,650 --> 00:00:38,040 Ik hoop echt dat hij overdreef. 6 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 (autoclaxon toetert) 7 00:00:57,330 --> 00:00:58,810 Hallo, papa. 8 00:01:00,050 --> 00:01:02,720 Je ziet er goed uit. Het moet de zeelucht zijn. 9 00:01:02,810 --> 00:01:06,930 -Dit is zij, mevrouw. Mijn kleine Cecile. -Aangenaam kennis te maken, mevrouw Bradley. 10 00:01:07,010 --> 00:01:09,240 Je bent nog glamoureuzer dan hij zei. 11 00:01:09,330 --> 00:01:10,600 Charmant meisje. 12 00:01:10,690 --> 00:01:12,810 Ik ben hier voor inspecteur Christmas viering. 13 00:01:12,890 --> 00:01:15,690 -Ja, mevrouw. Ze zijn binnen. -En jij bent? 14 00:01:16,050 --> 00:01:18,400 Ronald Quincy. Ondermanager. 15 00:01:19,610 --> 00:01:21,090 En mijn verloofde. 16 00:01:21,890 --> 00:01:23,240 Jouw wat? 17 00:01:25,050 --> 00:01:26,370 Pardon. 18 00:01:27,010 --> 00:01:28,920 Je had het mij misschien kunnen vertellen. 19 00:01:30,810 --> 00:01:32,080 MAN: Oi! 20 00:01:37,970 --> 00:01:39,000 Oei! 21 00:01:39,090 --> 00:01:40,600 Zoals velen van jullie weten, 22 00:01:40,690 --> 00:01:45,160 Inspecteur Christmas diende in het leger met grote onderscheiding, 23 00:01:45,250 --> 00:01:49,000 ging vervolgens door naar een tweede carrière met de politie. 24 00:01:49,610 --> 00:01:54,000 We zijn er trots op dat hij voor ons heeft gekozen gemeenschap voor zijn aanstaande pensionering. 25 00:01:54,850 --> 00:01:58,480 Gisteren was hij in Londen het behalen van zijn MBE, 26 00:01:58,570 --> 00:02:02,280 vandaag schenken wij onze hoogste eer, 27 00:02:02,370 --> 00:02:04,560 de vrijheid van Porth Carrack. 28 00:02:16,050 --> 00:02:18,040 En nu een verrassing. 29 00:02:18,130 --> 00:02:20,280 Om de presentatie te maken, ze hebben weten te overtuigen 30 00:02:20,370 --> 00:02:24,330 zegt de dame, de inspecteur diende als zijn inspiratie, 31 00:02:25,850 --> 00:02:27,840 Mevrouw Adela Bradley. 32 00:02:49,250 --> 00:02:52,640 Wat een eer, mevrouw Bradley, en wat voor een week. 33 00:02:52,730 --> 00:02:56,880 Ontsierd door slechts één ding. Gisteravond middernacht werd er bij mij ingebroken. 34 00:02:56,970 --> 00:02:58,850 Twee kippen uit mijn eigen achtertuin. 35 00:02:58,930 --> 00:03:02,520 Hieruit blijkt dat soms de lange arm aanwezig is van de wet is niet lang genoeg. 36 00:03:02,610 --> 00:03:03,720 (ALLEEN LACHEN) 37 00:03:03,810 --> 00:03:06,720 -Papa, snel. -Gematigdheid, 38 00:03:07,730 --> 00:03:08,840 wat is het? 39 00:03:18,330 --> 00:03:21,640 -Kent u haar? -Ja, mijn dochter. 40 00:03:27,370 --> 00:03:29,960 Nou, hier is een tragische ketel vis. 41 00:04:00,250 --> 00:04:01,650 Vicaris: Waarom? 42 00:04:02,650 --> 00:04:04,960 En waarom zou ze haar mooie haar afknippen? 43 00:04:05,330 --> 00:04:08,000 We zullen degene vinden die dit heeft gedaan, dat beloof ik. 44 00:04:08,090 --> 00:04:11,320 Ik begrijp dat Chastity werkte in Quincy's Hotel. 45 00:04:12,930 --> 00:04:14,360 Als serveerster wel. 46 00:04:14,450 --> 00:04:16,360 Ze moest pas om 13.00 uur op haar werk zijn. mevrouw. 47 00:04:16,450 --> 00:04:20,040 En ik was gisteravond weg, op bezoek bij mijn zus. 48 00:04:20,130 --> 00:04:23,570 - Matigheid is met mij meegegaan. -MEVROUW BRADLEY: En uw vrouw? 49 00:04:24,090 --> 00:04:27,000 Ze stierf terwijl ze Temperance bracht de wereld in. 50 00:04:27,850 --> 00:04:30,920 Het was geen overval, mevrouw. Ze draagt ​​dit nog steeds. 51 00:04:31,010 --> 00:04:34,640 -Vind je jezelf nog steeds een detective? - Ik probeer alleen maar te helpen, meneer. 52 00:04:34,730 --> 00:04:38,880 De wacht stopte om 12.00 uur, toen ze het water raakte, zou ik zeggen: 53 00:04:38,970 --> 00:04:40,770 geeft ons het waarschijnlijke tijdstip van overlijden. 54 00:04:40,850 --> 00:04:44,080 KERST: Ja, oordeel door de toestand van het lichaam. 55 00:04:44,170 --> 00:04:47,680 Dit is geen touw, het is een soort wollen slang. 56 00:04:48,570 --> 00:04:53,120 Een kamgarenadder. Dit herinnert mij eraan van mijn eerste onderzoek. 57 00:04:53,690 --> 00:04:57,360 De zaak van Black Jack Briggs en de Maagd van Beëlzebub. 58 00:04:57,450 --> 00:05:00,650 Het haar van het slachtoffer afknippen maakt allemaal deel uit van het ritueel. 59 00:05:00,730 --> 00:05:03,770 Black Jack werd opgehangen, maar als ik gelijk heb... 60 00:05:03,850 --> 00:05:06,160 als iemand de sekte nieuw leven inblaast, 61 00:05:07,170 --> 00:05:10,210 Er zal iets in zitten de mond van de adder. 62 00:05:14,610 --> 00:05:16,250 Nou, ik heb nooit... 63 00:05:16,770 --> 00:05:18,890 De verlovingsring van Chastity. 64 00:05:20,730 --> 00:05:23,040 Ik zou kunnen blijven, als het zou helpen. 65 00:05:23,410 --> 00:05:28,610 Ik wilde het net vragen. Bedankt. Wat een bizar verhaal. 66 00:05:28,890 --> 00:05:33,120 MEVROUW BRADLEY: Een mumbo-jumbo van één man is het geloof van iemand anders, inspecteur. 67 00:05:45,530 --> 00:05:48,520 Fijn dat er een dame van kaliber blijft. 68 00:05:48,610 --> 00:05:51,650 We zouden alleen willen dat het gelukkiger was omstandigheden, nietwaar, Ronald? 69 00:05:51,730 --> 00:05:52,920 Zeker, moeder. 70 00:05:53,010 --> 00:05:55,730 Wat voor soort meisje was zij, mevrouw Quincy? 71 00:05:55,810 --> 00:06:00,330 Lekker als taart en getalenteerd. Die heeft zij geschilderd. 72 00:06:03,370 --> 00:06:05,520 MEVROUW BRADLEY: Hoe goed kent u uw gasten? 73 00:06:05,610 --> 00:06:09,120 Nou genoeg. Dit is een respectabel hotel. 74 00:06:09,210 --> 00:06:12,440 -Is dat zo? Nou ja. - Neem me niet kwalijk? 75 00:06:12,530 --> 00:06:15,890 Respecteerbaarheid, zwaar overschat. 76 00:06:16,810 --> 00:06:20,770 Ik heb onderdak voor je geregeld chauffeur tegenover het slachthuis. 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,720 Mijn chauffeur, zoals ik het begrijp, 78 00:06:23,810 --> 00:06:26,240 zal binnenkort lid worden van uw gezin. 79 00:06:26,330 --> 00:06:29,560 Dat is net als misschien. Het personeel verblijft meestal in onderkomens. 80 00:06:29,890 --> 00:06:33,360 George blijft steevast waar ik logeer. 81 00:06:35,210 --> 00:06:37,120 O, hoe gaat het met jou? 82 00:06:42,410 --> 00:06:43,840 Zeer verplicht. 83 00:06:44,250 --> 00:06:46,210 Nou ja, nog maar een week te gaan tot de grote dag, 84 00:06:46,290 --> 00:06:49,360 dus ik veronderstel het zijn overal felicitaties. 85 00:06:49,450 --> 00:06:53,240 Ik denk het wel. Ronald, je doet het weer. 86 00:06:56,010 --> 00:06:59,840 -Ze hebben allemaal alibi's. Gietijzer. -MEVROUW QUINCY: Natuurlijk. 87 00:07:00,810 --> 00:07:05,440 En voordat je het vraagt, Ronald en ik werkten tot ver na middernacht, 88 00:07:05,530 --> 00:07:08,600 - toen hadden we sardientjes op toast. . . -En speelde cribbage. 89 00:07:08,690 --> 00:07:12,400 Een behoorlijk duizelingwekkende werveling. Hoe gaat Cecily ermee om? 90 00:07:20,610 --> 00:07:22,520 Complimenten van inspecteur Kerstmis, mevrouw. 91 00:07:22,610 --> 00:07:24,440 Hoe erg dierbaar. 92 00:07:25,050 --> 00:07:26,370 Je haat anjers. 93 00:07:26,450 --> 00:07:29,960 Ik hou van een vleugje kleur en het is de gedachte die telt. 94 00:07:30,050 --> 00:07:33,440 Chastity gaf me dit gisteren om te posten. Ik kwam er niet aan toe. 95 00:07:33,530 --> 00:07:36,570 ''Miss Behaviour, Porth Carrack Gazette. '' 96 00:07:36,650 --> 00:07:38,320 Wie is dat dan, een soort adviescolumnist? 97 00:07:38,410 --> 00:07:42,080 -Ja. -''Beste mevrouw Behaviour, mijn dilemma is: 98 00:07:42,170 --> 00:07:44,520 'Wat als je die van je werkgever ontdekt? tot niets goeds? 99 00:07:44,610 --> 00:07:47,520 ''Spreek jij je uit, zelfs als dat betekent dat je je baan riskeert?'' 100 00:07:47,610 --> 00:07:50,170 Ondertekend. ''Twee gedachten.'' Weet je wat ze bedoelde? 101 00:07:50,250 --> 00:07:51,730 Geen idee, mevrouw. 102 00:07:51,810 --> 00:07:53,770 Was er de laatste tijd iets anders aan haar? 103 00:07:53,850 --> 00:07:54,960 Nee. 104 00:07:55,330 --> 00:07:59,640 Hoewel ze er iets beter uit leek te zien. Ze zei dat ze nog een paar bobo's had overgehouden 105 00:08:00,330 --> 00:08:02,640 en ik hoorde haar ruzie maken met haar verloofde gisteren. 106 00:08:02,730 --> 00:08:05,530 -Hoe is hij? - Jake? 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,440 Nou, hij is geen engel, maar hij is geen moordenaar. 108 00:08:08,650 --> 00:08:11,120 -Hij zou geen vlieg kwaad doen. -En waar kunnen we hem vinden? 109 00:08:11,210 --> 00:08:15,680 Hij woont boven de Potted Lobster met zijn broer en zijn schoonzus. 110 00:08:29,810 --> 00:08:31,640 Even uitslapen, Jake? 111 00:08:33,010 --> 00:08:34,280 Het ging niet goed met mij. 112 00:08:34,370 --> 00:08:37,170 Ik ben bang dat we dat hebben nogal slecht nieuws. 113 00:08:40,810 --> 00:08:43,690 MEVROUW BRADLEY: Vertel ons over dit argument. 114 00:08:43,770 --> 00:08:45,890 Kuisheid beschuldigde mij van het zien van een andere vrouw. 115 00:08:45,970 --> 00:08:47,480 En was jij? 116 00:08:48,170 --> 00:08:51,920 Er is geen andere vrouw. Ik ben verloofd om te trouwen. 117 00:08:53,930 --> 00:08:55,040 Of was. 118 00:08:55,130 --> 00:08:56,720 (GLAS BREKEN) 119 00:08:58,570 --> 00:09:00,480 Waar zoekt hij naar? 120 00:09:00,930 --> 00:09:04,130 Gewoon routinematig. Maak jezelf nuttig. Probeer het boven. 121 00:09:05,850 --> 00:09:08,520 Waarom was je gisteravond niet aan het vissen? 122 00:09:09,330 --> 00:09:13,290 -Voedselvergiftiging. Ik bleef in bed liggen. -De hele nacht en de hele dag? 123 00:09:14,210 --> 00:09:17,410 Ben even naar buiten gegaan om een frisse neus te halen ongeveer 1 1:00 tot 1 2:30. 124 00:09:17,490 --> 00:09:19,050 Heeft iemand je gezien? 125 00:09:19,130 --> 00:09:20,690 -Nee. -Medelijden. 126 00:09:21,730 --> 00:09:26,010 (STAMMEREND) Stel je voor Mijn broer heeft zijn eigen verloofde vermoord? 127 00:09:26,090 --> 00:09:30,000 Nee, Lester, ik zeg dat het een schande is niemand heeft hem gezien, dat is alles. 128 00:09:31,250 --> 00:09:33,080 Ik heb het net gehoord. Ik was bij de kapper. 129 00:09:33,170 --> 00:09:34,680 Het spijt me zo. 130 00:09:36,970 --> 00:09:40,250 Dit is mevrouw Bradley. Ze helpt de politie. 131 00:09:40,850 --> 00:09:42,570 Mijn schoonzus, Delilah. 132 00:09:42,650 --> 00:09:47,010 Mag ik vragen waar u en uw man zijn? waren gisteravond, rond middernacht? 133 00:09:47,090 --> 00:09:50,400 Ik sliep en Lester was aan het bemannen de vuurtoren. 134 00:09:50,490 --> 00:09:53,400 -Ik dacht dat jullie allebei de kroeg runden. -LESTER: Dat doen we. 135 00:09:53,490 --> 00:09:57,610 Ik ga daarna naar de vuurtoren sluitingstijd, breng daar de nacht door. 136 00:09:57,690 --> 00:10:01,570 -Wanneer slaap je? -Van zonsopgang tot etenstijd. 137 00:10:01,650 --> 00:10:03,210 Hij houdt ervan om bezig te zijn. 138 00:10:03,290 --> 00:10:05,410 Iemand moet voor je kapsels betalen. 139 00:10:05,490 --> 00:10:09,320 -Wat heb je nu gedaan? -Het is de stijl, jij onbeschofte klootzak. 140 00:10:10,010 --> 00:10:13,450 -Waar is de sleutel van de kelder, meneer? -Ik weet het niet zeker. 141 00:10:18,650 --> 00:10:20,560 Van wie is de achterkamer? 142 00:10:21,090 --> 00:10:22,920 De mijne. Waarom? 143 00:10:24,450 --> 00:10:26,760 Ik vond dit net onder het bed. 144 00:10:31,810 --> 00:10:35,690 O, mijn Heer. Het haar van Kuisheid. 145 00:10:37,330 --> 00:10:40,690 Jake Hicks, ik arresteer je op verdenking van moord. 146 00:10:49,370 --> 00:10:53,680 -Je hoeft niet te komen, Lester. - (STAMMEREND) Hij is familie, ik ga. 147 00:10:55,610 --> 00:10:58,200 Ik zie u terug in het hotel, mevrouw. 148 00:11:13,570 --> 00:11:18,280 Als een foto meer zegt dan duizend woorden, een kijkje kan nog meer waard zijn. 149 00:11:18,370 --> 00:11:22,360 Als mijn kapper, De heer Gervais van Mayfair zegt: 150 00:11:22,450 --> 00:11:28,400 'Hetzelfde oude kapsel, echtgenoot veilig. Nieuwe haarstijl, man pas op.'' 151 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Jake heeft het niet gedaan. 152 00:11:31,290 --> 00:11:33,520 Hij heeft een affaire met de vrouw van zijn broer, 153 00:11:33,610 --> 00:11:36,080 en ik zal daar wedden was gisteravond een opdracht. 154 00:11:36,170 --> 00:11:37,240 Mevrouw? 155 00:11:37,330 --> 00:11:40,290 De vraag is, Wat verbergt hij in de kelder? 156 00:11:41,170 --> 00:11:44,840 Vooral het huwelijk kan hard werken zijn als je man elke avond weg is. 157 00:11:44,930 --> 00:11:47,600 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 158 00:11:47,690 --> 00:11:51,400 Is dit hoe je jezelf bezig houdt, trouwjurken maken? 159 00:11:51,530 --> 00:11:54,440 Deze is voor jou dochter van chauffeur. 160 00:11:54,530 --> 00:11:57,970 Ik hoop alleen dat ze geen varken ontmoet op de terugweg van haar bruiloft. 161 00:11:58,050 --> 00:12:00,880 - Neem me niet kwalijk? -Het is pech, zie je. 162 00:12:01,570 --> 00:12:03,080 Het is mij overkomen. 163 00:12:04,170 --> 00:12:05,890 Legt alles uit. 164 00:12:06,890 --> 00:12:09,960 Vergis u niet, mevrouw Hicks, 165 00:12:10,050 --> 00:12:13,880 óf de waarheid komt naar buiten of Jake hangt op voor moord. 166 00:12:15,970 --> 00:12:18,480 Jij en hij waren gisteravond samen. 167 00:12:20,170 --> 00:12:23,160 Ja, op het strand. 168 00:12:24,770 --> 00:12:28,210 We zeiden altijd dat als iemand iets vermoedde, we zouden het gewoon ontkennen. 169 00:12:28,690 --> 00:12:32,080 -Jij bent Jake's enige alibi. -GEORGE: Niet noodzakelijkerwijs. 170 00:12:33,010 --> 00:12:36,450 Geen wonder dat hij geen mensen wilde kijken in de kelder. 171 00:12:40,130 --> 00:12:41,640 Plymouth-rotsen. 172 00:12:42,490 --> 00:12:44,320 Schoonheid, nietwaar? 173 00:12:46,530 --> 00:12:49,410 Ik geloof dat je zei dat ze gestolen waren om middernacht, meneer. 174 00:12:49,490 --> 00:12:53,080 Ja, het gekrijs maakte me wakker. Ik rende weg, maar ze waren weg. 175 00:12:53,570 --> 00:12:56,130 -Weet je zeker dat het Jake was? -Positief. 176 00:12:56,210 --> 00:12:58,120 Daft ha'p'orth. 177 00:12:58,210 --> 00:13:02,170 Waarom een proces wegens moord riskeren? in plaats van het eigenhandig knijpen van gevogelte? 178 00:13:02,250 --> 00:13:05,880 Tijdgebrek. Hij wilde niet zijn affaire met Delilah om uit te komen. 179 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Ik neem aan dat je hem vrijlaat? 180 00:13:08,010 --> 00:13:11,000 Nou, dat zal ik doen als je me kunt vertellen wat Chastity's haar deed het onder zijn bed. 181 00:13:11,090 --> 00:13:14,160 Eenvoudig genoeg, meneer. Iemand probeerde hem erin te luizen. 182 00:13:30,130 --> 00:13:33,170 Dat is voor kuisheid, toen ze mij haar terug lieten krijgen. 183 00:13:33,250 --> 00:13:35,890 Post-mortems kosten tijd, meneer. Het spijt me. 184 00:13:39,650 --> 00:13:40,920 Hallo. 185 00:13:41,850 --> 00:13:44,040 Dat is een prachtig handschrift. 186 00:13:44,490 --> 00:13:46,480 Het heet koperplaat. 187 00:13:46,770 --> 00:13:50,650 -Is het een verhaal? -Over kuisheid die naar de hemel gaat. 188 00:13:51,570 --> 00:13:54,370 Je moet het inlijsten en thuis ophangen. 189 00:13:55,010 --> 00:13:56,280 Misschien. 190 00:13:56,570 --> 00:14:00,010 Mensen denken dat ik verdrietig ben, maar dat is niet zo omdat ze binnenkort bij mama zal zijn. 191 00:14:00,090 --> 00:14:03,840 -Papa zegt het. - Nou, hij zou het moeten weten. 192 00:14:07,250 --> 00:14:10,760 Ik ben bang dat mijn geloof in God komt ongeveer overeen met mijn overtuiging 193 00:14:10,850 --> 00:14:12,810 bij de tandenfee. 194 00:14:12,890 --> 00:14:18,170 Toch is het op momenten als deze zelfs ik zie dat geloof een plaats heeft. 195 00:14:20,010 --> 00:14:22,600 Dus als Jake Hick vrij is, je bent niets wijzer. 196 00:14:22,690 --> 00:14:24,200 En je denkt nog steeds aan de dood van mijn dochter 197 00:14:24,290 --> 00:14:27,040 heeft te maken met de opleving van een soort sekte? 198 00:14:27,130 --> 00:14:30,120 Ja. Het werd geleid door Black Jack Briggs. 199 00:14:30,210 --> 00:14:33,720 Hij vermoordde drie jonge vrouwen, allemaal ritueel geofferd. 200 00:14:33,810 --> 00:14:38,250 Hij zei dat hij iets naspeelde dat ' De legende van de Maagd van Beëlzebub. 201 00:14:38,330 --> 00:14:39,360 Welke was? 202 00:14:39,450 --> 00:14:41,410 Een geheim dat hij met zich meenam naar de galg. 203 00:14:41,490 --> 00:14:42,720 Goed opgelet als je het mij vraagt. 204 00:14:42,810 --> 00:14:46,520 Mensen die al die hocus-pocus geloven, ze blaffen boos. 205 00:14:46,610 --> 00:14:50,570 Bestaat er een geschiedenis van een dergelijke sekte? in dit deel van de wereld? 206 00:14:50,770 --> 00:14:54,160 O, er was iets in de parochiearchieven, eeuwen geleden. 207 00:14:54,250 --> 00:14:57,370 -Een heidens ritueel. -Mag ik het zien? 208 00:14:57,450 --> 00:14:59,920 De gegevens? Nou ja, ze zijn in het Latijn. 209 00:15:00,010 --> 00:15:02,680 Ne sollicitus. sis perficiam. 210 00:15:04,050 --> 00:15:05,530 Wat was dat? 211 00:15:05,810 --> 00:15:07,800 Maak je geen zorgen, ik red het wel. 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,090 Hallo, papa. 213 00:15:12,170 --> 00:15:14,560 -Ga verder, vraag het hem. -Als je het hem vraagt, is hij je vader. 214 00:15:14,650 --> 00:15:17,770 Pa, we hebben een beetje te weinig personeel, 215 00:15:17,850 --> 00:15:21,920 en Ronald vroeg zich af of jij dat ook zou kunnen helpen in de eetkamer. 216 00:15:22,410 --> 00:15:24,160 Mij? Mensen hun diner serveren? 217 00:15:24,250 --> 00:15:28,000 Eigenlijk noemen we het een lunch. Als mevrouw Bradley het niet erg vindt. 218 00:15:28,090 --> 00:15:31,210 Helemaal niet. Hij is helemaal van jou. 219 00:15:31,690 --> 00:15:33,200 1 1:30 uur dan. 220 00:15:35,050 --> 00:15:36,280 Cheerio. 221 00:15:38,730 --> 00:15:41,770 Ik heb ooit als ober gewerkt, mevrouw. Ik heb gezworen nooit meer. 222 00:15:41,850 --> 00:15:46,290 Ah, maar dat was voordat je het kreeg de perfecte gelegenheid om af te luisteren. 223 00:16:05,490 --> 00:16:07,370 -Alles goed? -Nee. 224 00:16:07,450 --> 00:16:10,010 Ze heeft een eenarmige man aan tafel vier. 225 00:16:10,090 --> 00:16:12,920 -Het is pech, nietwaar? -GEORGE: O ja. 226 00:16:13,290 --> 00:16:16,490 -Arme kerel. -Nee, zij, het is een voorteken. 227 00:16:17,450 --> 00:16:20,810 -Je zou dit moeten lezen. -''Voortekenen en bijgeloof''. 228 00:16:22,010 --> 00:16:23,650 Heel erg bedankt. 229 00:16:27,610 --> 00:16:28,800 (BEIDE UITROEPEN) 230 00:16:28,890 --> 00:16:30,450 Neem me niet kwalijk. 231 00:16:30,530 --> 00:16:34,810 Weet je, je ziet er als een andere man uit uit je chauffeursuniform. 232 00:16:34,970 --> 00:16:37,200 Ik moet instappen, de klanten wachten. 233 00:16:38,930 --> 00:16:40,600 Ik ben vanavond vrij. Heb je tijd voor een praatje? 234 00:16:40,690 --> 00:16:42,600 -Hoe zit het? -Ik ga trouwen. 235 00:16:42,690 --> 00:16:46,000 -Of was het je niet opgevallen? -O ja, klopt. Natuurlijk. 236 00:16:49,810 --> 00:16:53,120 Ah, daar, mevrouw. Lamskoteletten. 237 00:16:53,210 --> 00:16:56,200 Dank je, George. Ik bestelde de vis. 238 00:16:59,010 --> 00:17:00,440 Lam zal het doen. 239 00:17:02,570 --> 00:17:07,520 -Gaat de inspecteur niet mee? -Hij volgt een ander spoor op. 240 00:17:07,610 --> 00:17:10,730 -Een smokkelaarsring, geloof ik. -O, wat jammer. 241 00:17:11,450 --> 00:17:14,840 -Nog nuttige keukenroddels? -Ja, mevrouw. 242 00:17:16,610 --> 00:17:19,000 Als je uien onder water houdt terwijl je ze schilt, 243 00:17:19,090 --> 00:17:22,320 ze laten je niet huilen. Geen lullige vogel. 244 00:17:23,290 --> 00:17:25,040 Ik neem aan dat dit de parochieregisters zijn. 245 00:17:25,130 --> 00:17:29,410 Ja, tot nu toe niets, maar dan ben ik pas tot de 15e eeuw. 246 00:17:30,010 --> 00:17:31,080 Wat is er aan de hand? 247 00:17:31,170 --> 00:17:33,730 Het is inspecteur Kerstmis, Hij is aangevallen op het strand. 248 00:17:35,450 --> 00:17:37,490 We hebben meldingen gehad van smokkelaars. 249 00:17:37,570 --> 00:17:40,770 Iemand sloop naar boven en gaf me een klap op mijn hoofd, ik werd er koud van. 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,330 Dat is genoeg. 251 00:17:42,410 --> 00:17:44,840 We moeten deze gek vinden voordat hij iemand anders aanvalt. 252 00:17:44,930 --> 00:17:48,290 Je gaat nergens anders heen dan naar huis. Zal alles goed met je zijn? 253 00:17:49,410 --> 00:17:51,880 Dan ga jij met mij mee. 254 00:18:08,410 --> 00:18:09,640 Mevrouw. 255 00:18:42,050 --> 00:18:43,880 GEORGE: Cognac, mevrouw. 256 00:18:47,890 --> 00:18:51,480 Het lijkt erop dat hij op weg was voor die oude vissershut. 257 00:19:30,090 --> 00:19:33,130 Een kamgarenadder en een pentagram. 258 00:19:33,490 --> 00:19:36,290 ''Ad Hoc Ducere. '' 259 00:19:37,170 --> 00:19:41,210 Ik denk dat we er veilig van uit kunnen gaan dat dit het hol van de wurger is. 260 00:19:46,570 --> 00:19:49,240 Je kunt beter blijven en de wacht houden, Constable. 261 00:19:49,330 --> 00:19:50,650 Op mij zelf? 262 00:19:51,330 --> 00:19:53,240 Probeer een dappere jongen te zijn. 263 00:19:54,050 --> 00:19:56,280 Ik zal wat eten laten opsturen vanavond naar de suite 264 00:19:56,370 --> 00:19:58,520 en we zullen de parochieregisters doornemen. 265 00:19:58,610 --> 00:20:00,650 Eigenlijk hoopte ik Cecily te zien vanavond, mevrouw. 266 00:20:00,730 --> 00:20:03,530 Ze wil wat advies over het huwelijk en dergelijke. 267 00:20:03,610 --> 00:20:08,240 Zoiets? Ik heb het nog nooit gehoord noemde dat vroeger. Succes. 268 00:20:21,330 --> 00:20:24,560 Kleine kinderen, hoofdpijn. Grote kinderen, hartzeer. 269 00:20:24,650 --> 00:20:26,530 Of zo luidt het gezegde. 270 00:20:26,610 --> 00:20:30,050 Er zijn drie gouden regels voor het opvoeden van kinderen. 271 00:20:30,690 --> 00:20:33,330 Helaas weet niemand wat ze zijn. 272 00:20:49,570 --> 00:20:53,880 Dit is mevrouw Bradley. Er lijkt iemand in mijn kamer te zijn geweest. 273 00:20:53,970 --> 00:20:55,320 Bedankt. 274 00:21:09,130 --> 00:21:11,440 -Hij kan wel wat spek gebruiken. -Spek? 275 00:21:11,530 --> 00:21:14,890 Het is een remedie tegen kaalheid, maar alleen als het gestolen is. 276 00:21:14,970 --> 00:21:16,770 Jij ook niet. 277 00:21:16,850 --> 00:21:19,410 Dung rond een huis geplaatst zal geluk brengen. 278 00:21:19,490 --> 00:21:21,240 Om nog maar te zwijgen van vliegen. 279 00:21:21,610 --> 00:21:22,960 Ik hoorde er een. 280 00:21:23,050 --> 00:21:25,690 Als een bruid één druppel morst van bloed op haar trouwjurk, 281 00:21:25,770 --> 00:21:30,000 -Ze zal voor Kerstmis dood zijn. -Geloof dat, je zult alles geloven. 282 00:21:31,730 --> 00:21:33,610 -Pa. -Hm? 283 00:21:33,690 --> 00:21:35,680 Wat vind jij van Ronald? 284 00:21:35,770 --> 00:21:38,080 -Leuk genoeg. -Pa. 285 00:21:39,050 --> 00:21:41,770 Nou, hij is een beetje... Wat is het woord? 286 00:21:42,370 --> 00:21:44,490 Gealembiceerd naar mijn smaak. 287 00:21:44,570 --> 00:21:47,080 -Alembiceerd? - Vastgelopen, la-di-da. 288 00:21:47,490 --> 00:21:48,560 Luister wie er aan het woord is. 289 00:21:48,650 --> 00:21:52,120 Er is een verschil tussen genegenheid en opvoeding. 290 00:21:53,290 --> 00:21:55,600 Ik weet dat hij niet ieders kopje thee is, 291 00:21:55,690 --> 00:21:58,520 Maar hij is een goede man, papa. En ik hou van hem. 292 00:22:00,290 --> 00:22:05,410 Alsjeblieft. Alles wat je moet weten met betrekking tot bruiloft, nacht van. 293 00:22:05,890 --> 00:22:08,960 -''Wedded Bliss. door Adela Bradley.'' -En als je nog meer nodig hebt, 294 00:22:09,050 --> 00:22:12,330 Ik stel voor dat je schrijft aan Miss Behavior bij de krant. 295 00:22:12,410 --> 00:22:13,970 Heb ik al gedaan. 296 00:22:14,050 --> 00:22:15,960 ''Beste mevrouw Gedrag, Ik ga binnenkort trouwen 297 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 ''en bezorgd over de zenuwen van de eerste nacht.'' 298 00:22:17,610 --> 00:22:20,360 Dat is voldoende. Ik ben je vader, niet uw arts. 299 00:22:22,570 --> 00:22:24,160 Als je van hem houdt, goed en wel. 300 00:22:24,250 --> 00:22:28,000 Maar onthoud, je krijgt waar je genoegen mee neemt. 301 00:22:28,090 --> 00:22:32,800 -En je hebt mama. -Ze was niet zo slecht, totdat ze ideeën kreeg. 302 00:22:33,490 --> 00:22:35,160 Komt ze naar de bruiloft? 303 00:22:35,250 --> 00:22:38,210 Ik zou het niet weten waar u de uitnodiging naartoe kunt sturen. 304 00:22:39,410 --> 00:22:42,400 Dus hoe zit het met jou, iemand speciaal? 305 00:22:42,490 --> 00:22:45,130 Of heb je je handen vol met mevrouw Bradley? 306 00:22:45,210 --> 00:22:47,520 -Wat bedoel je? -Niets. 307 00:22:48,450 --> 00:22:50,440 Kom op, ik zal met je racen. 308 00:23:21,290 --> 00:23:24,090 Het moet een vergissing zijn. We hebben ons avondeten. 309 00:23:27,490 --> 00:23:30,210 -Voelt u zich dan beter, meneer? -Ja. 310 00:23:30,290 --> 00:23:34,330 We hadden het erover wie er wegreed de helft van de parochieregisters en waarom. 311 00:23:34,690 --> 00:23:37,650 - Heeft iemand ingebroken? -Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 312 00:23:37,730 --> 00:23:40,530 Maar de sleutel van Ronald Quincy ontbreekt. 313 00:23:40,890 --> 00:23:43,480 Enigszins verontrustend met een moordenaar op los. 314 00:23:43,570 --> 00:23:47,240 Daarom, George, Ik stel voor dat je vanavond de deur op slot doet. 315 00:23:47,930 --> 00:23:51,050 Ik zal dat in gedachten houden, meneer. Welterusten. 316 00:23:59,490 --> 00:24:02,080 (KERSTMIS EN MEVROUW BRADLEY LACHEN) 317 00:24:09,330 --> 00:24:11,290 Na een nieuwe baan, toch? 318 00:24:11,770 --> 00:24:14,410 Nee, mevrouw Quincy, alleen een etentje. 319 00:24:15,290 --> 00:24:16,850 Noem mij Mirte. 320 00:24:17,570 --> 00:24:19,290 Klinkt als een dorp in Suffolk, jouw naam. 321 00:24:19,370 --> 00:24:21,440 Welkom bij Myrtle Quincy. 322 00:24:22,410 --> 00:24:24,560 Ik hou wel van gevoel voor humor. 323 00:24:25,330 --> 00:24:27,210 Waarom ga ik niet met je mee? 324 00:24:27,290 --> 00:24:29,520 Ik zal kijken of ik het kan vinden een fles met iets speciaals 325 00:24:29,610 --> 00:24:31,280 uit de kelder van mijn man. 326 00:24:31,370 --> 00:24:34,650 O, uw man? Ik weet niet zeker of hij het goed zou vinden. 327 00:24:34,730 --> 00:24:38,610 Grappige man, hij ligt anderhalve meter onder water. Is tien jaar geleden. 328 00:24:40,370 --> 00:24:43,120 Alles goed met uw riolering? 329 00:24:43,890 --> 00:24:45,240 Neem me niet kwalijk? 330 00:24:45,330 --> 00:24:48,160 Zegt meneer in de volgende kamer zijn leidingen zijn verstopt. 331 00:24:48,250 --> 00:24:50,370 Werkt die van jou? 332 00:24:51,610 --> 00:24:53,410 Voor zover ik weet. 333 00:24:54,130 --> 00:24:55,450 Goed-o. 334 00:24:56,690 --> 00:24:58,360 In een mum van tijd terug. 335 00:25:04,050 --> 00:25:08,280 Degene die de parochieregisters heeft gestolen moet betrokken zijn bij de moord op Chastity 336 00:25:08,370 --> 00:25:11,200 en proberen te verbergen iets uit het verleden. 337 00:25:11,290 --> 00:25:14,250 Maar waarom de pagina's uitscheuren, waarom neem je niet het hele volume? 338 00:25:14,330 --> 00:25:16,400 Te groot. Je zou gezien worden. 339 00:25:17,170 --> 00:25:20,240 Ik heb een 24-uurswacht op het strand gezet. Tot nu toe niets. 340 00:25:20,330 --> 00:25:24,400 Ik ben ervan overtuigd dat we te maken hebben met een leerling van Black Jack Briggs. 341 00:25:24,810 --> 00:25:28,770 - Had hij familie, vrienden? -Er was een broer, geloof ik, 342 00:25:28,850 --> 00:25:31,240 en ik denk dat zijn moeder is overleden kort nadat hij was opgehangen. 343 00:25:31,330 --> 00:25:34,690 Maar ik kan het me niet herinneren. Het is allemaal zo lang geleden. 344 00:25:34,770 --> 00:25:37,000 Je moet een baby in de armen zijn geweest. 345 00:25:37,090 --> 00:25:40,240 Ik geloof echt dat je met mij flirt, Inspecteur. 346 00:25:40,770 --> 00:25:42,960 Waarom noem je mij niet Henry? 347 00:25:52,730 --> 00:25:54,690 Ik kan me niet herinneren dat ik dat besteld heb. 348 00:26:08,210 --> 00:26:11,120 Even de trouwplannen doornemen, mevrouw. 349 00:26:11,250 --> 00:26:13,560 Als je klaar bent, Misschien zou een van jullie zo vriendelijk willen zijn 350 00:26:13,650 --> 00:26:15,840 om de slang te verwijderen. 351 00:26:17,170 --> 00:26:21,240 -Slang? -In mijn hotel? Nooit. 352 00:26:23,930 --> 00:26:25,650 (MIRTE SCHREEUW) 353 00:26:27,210 --> 00:26:28,720 Whisky, Henry? 354 00:26:36,370 --> 00:26:39,090 Ik bied nogmaals mijn excuses aan. Ik ben nooit zo dol geweest op slangen. 355 00:26:39,170 --> 00:26:41,160 Ik zal geen woord zeggen. 356 00:26:41,690 --> 00:26:43,600 Er is goed voor de slang gezorgd, mevrouw. 357 00:26:43,690 --> 00:26:48,050 Het spijt me zo. Ik kan alleen maar aannemen dat dit zo was iemands poging tot een grap. 358 00:26:48,130 --> 00:26:50,400 Nee, mevrouw Quincy, het was van iemand probeer mij bang te maken 359 00:26:50,490 --> 00:26:52,400 en stop mij met het onderzoeken van de moord. 360 00:26:52,490 --> 00:26:56,610 Wie het ook was, het is geen partij voor een team zoals u en ik, mevrouw Bradley. 361 00:26:56,690 --> 00:26:58,920 -Mevrouw. -Een momentje, George. 362 00:26:59,330 --> 00:27:02,080 -We halen hem. -Ik hoop dat je gelijk hebt, Henry. 363 00:27:02,170 --> 00:27:04,440 -Welterusten. -Welterusten. 364 00:27:04,530 --> 00:27:05,800 Mevrouw. 365 00:27:07,010 --> 00:27:09,160 Ik zie je wel, inspecteur. 366 00:27:11,010 --> 00:27:12,330 Je zei? 367 00:27:12,410 --> 00:27:16,560 Er was licht op zee vanaf een boot. Morsecode. 368 00:27:16,650 --> 00:27:19,530 -Waarom heb je het mij niet eerder verteld? -Ik heb het geprobeerd. 369 00:27:21,130 --> 00:27:25,360 -Er is nu niets. Wat zei het? -''2200, de hut.'' 370 00:27:25,450 --> 00:27:27,680 Ik durf te wedden dat het smokkelaars zijn een afspraak plannen. 371 00:27:27,770 --> 00:27:29,040 Mogelijk. 372 00:27:29,130 --> 00:27:32,120 Het is nu middernacht, dus ze moeten morgen bedoelen. 373 00:27:32,210 --> 00:27:35,010 De vraag is: voor wie was de boodschap bedoeld? 374 00:27:35,370 --> 00:27:38,330 Eén voor het team, mevrouw. Jij en Hendrik. 375 00:27:38,410 --> 00:27:40,560 En jij, George. Welterusten. 376 00:27:41,450 --> 00:27:43,570 Mocht u zich dit afvragen, mevrouw, wij waren alleen... 377 00:27:43,650 --> 00:27:45,690 Vraagt u zich af? Waarover? 378 00:27:45,770 --> 00:27:47,520 Niets, mevrouw. Het was perfect... 379 00:27:47,610 --> 00:27:51,320 Wat je in je eigen tijd doet is uw eigen zaak. 380 00:28:01,690 --> 00:28:05,970 Nou ja, dat blijft allemaal over is om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst. 381 00:28:07,170 --> 00:28:09,600 Alsjeblieft, help jezelf. 382 00:28:11,370 --> 00:28:14,490 Dat was een zeer ontroerende dienst, Pastoor. Je hebt je dochter trots gemaakt. 383 00:28:14,570 --> 00:28:15,840 Bedankt. 384 00:28:35,770 --> 00:28:36,840 Wat is er aan de hand? 385 00:28:36,930 --> 00:28:40,440 Vroeg of laat moet ik eruit. De resultaten van de autopsie. 386 00:28:40,530 --> 00:28:44,570 Chastity Baines verwachtte een baby. Pardon. Constable. 387 00:28:45,610 --> 00:28:47,960 Heeft u geen gevoel voor discretie? 388 00:28:59,610 --> 00:29:02,040 Ik wilde alleen maar mijn respect betuigen. 389 00:29:02,810 --> 00:29:05,080 Wat weet jij over respect? 390 00:29:05,730 --> 00:29:07,720 Je hebt mijn dochter verontreinigd. 391 00:29:09,610 --> 00:29:12,920 Als je weet wat goed voor je is, blijf uit mijn buurt. 392 00:29:22,250 --> 00:29:25,880 Ik weet wat jullie allemaal denken over mijn dochter. 393 00:29:27,450 --> 00:29:30,600 Welnu: ‘Hij die onder u zonder zonde is, 394 00:29:30,690 --> 00:29:33,330 ''Laat hem eerst een steen naar haar werpen.'' 395 00:29:53,810 --> 00:29:56,240 Je hebt het ingelijst. Wat lief! 396 00:29:57,890 --> 00:30:01,090 -En wat een prachtige krab. -Ik heb het opgevangen. 397 00:30:01,170 --> 00:30:04,080 -Wil je er een voor mij vangen? -Ik zal het proberen. 398 00:30:05,570 --> 00:30:08,720 En nog meer schilderijen van Chastity. 399 00:30:09,250 --> 00:30:13,290 Ik nam de vrijheid om naar boven te gaan om haar kamer te doorzoeken, mevrouw. 400 00:30:13,370 --> 00:30:17,040 Het lijkt erop dat ze nog een bewonderaar heeft gehad, als dat het woord is. 401 00:30:18,570 --> 00:30:22,880 'Als lust een zonde is, ben ik verdoemd door mijn verlangen naar jou. '' 402 00:30:22,970 --> 00:30:24,200 Is er iets dat ik moet weten? 403 00:30:24,290 --> 00:30:27,920 Een anonieme notitie, geschreven op een typemachine zonder ''E''. 404 00:30:28,490 --> 00:30:31,800 En een vermelding in Chastity's dagboek de dag dat ze stierf. 405 00:30:31,890 --> 00:30:34,800 -''1 13.00 uur. LH'' -LH? 406 00:30:36,490 --> 00:30:37,970 Lester Hicks. 407 00:30:40,930 --> 00:30:44,840 Hoeveel andere mensen ken je? met de initialen L.H.? 408 00:30:46,050 --> 00:30:48,560 (STAMMEREND) Ik heb je gezegd, Ik heb dat briefje niet geschreven. 409 00:30:48,650 --> 00:30:51,450 Dan vind je het niet erg als we nemen enkele vingerafdrukken hiervan 410 00:30:51,530 --> 00:30:55,120 en controleer of de letter E is goed werken, wil je? 411 00:30:59,730 --> 00:31:03,720 Oké, dus ik had een zwak voor kuisheid. 412 00:31:04,570 --> 00:31:06,240 Daar zit geen kwaad in. 413 00:31:06,330 --> 00:31:09,880 Heb je het aan de verloofde van je broer verteld? over deze zwakke plek? 414 00:31:09,970 --> 00:31:12,640 Of schrijf je haar alleen maar onaangename brieven? 415 00:31:13,730 --> 00:31:18,250 -Ik ben nooit goed geweest met de dames. - Waar was je op de avond dat ze stierf? 416 00:31:18,810 --> 00:31:21,370 (STAMMEREND) De vuurtoren bemannen. 417 00:31:27,850 --> 00:31:30,440 Vreselijk stotteren heeft de arme jongen. 418 00:31:30,530 --> 00:31:34,810 Ik zou me de redenen daarvoor moeten voorstellen stamt uit zijn jeugd, 419 00:31:34,890 --> 00:31:39,250 -en als hij betrokken is bij de sekte... -Waarom heeft de inspecteur hem niet gearresteerd? 420 00:31:39,330 --> 00:31:42,560 Voor het schrijven van een brief? De rest is indirect. 421 00:31:43,050 --> 00:31:45,170 Neem me niet kwalijk, dacht ik je zou klaar zijn. Ik wacht buiten. 422 00:31:45,250 --> 00:31:47,240 O nee, nee. Sluit je bij mij aan. 423 00:31:48,730 --> 00:31:52,240 Je hebt je roeping gemist, George. Je wordt hier goed in. 424 00:31:52,330 --> 00:31:54,050 Lof inderdaad, meneer. 425 00:31:56,010 --> 00:32:01,320 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om rond te snuffelen in het kluisje van Chastity. Ik heb dit gevonden. 426 00:32:02,890 --> 00:32:04,480 ?1 00. 427 00:32:06,610 --> 00:32:09,440 Het moet de erfenis zijn uw dochter vermeldde. 428 00:32:09,530 --> 00:32:13,570 Maar de dominee zei dat er geen erfenis was. Waar heeft Chastity dit vandaan? 429 00:32:13,650 --> 00:32:17,040 Nog een stukje van de puzzel. Nog een uur te gaan. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,840 Oh, ik heb het de inspecteur verteld over de morsecode, George. 431 00:32:20,930 --> 00:32:24,560 -Hij gaat met ons mee. -Heel goed, mevrouw. Ik haal de auto. 432 00:32:37,050 --> 00:32:38,480 Je hebt geklikt? 433 00:32:39,250 --> 00:32:42,050 Ik neem een glaasje port, terwijl wij wachten. 434 00:32:43,570 --> 00:32:46,080 MEVROUW BRADLEY: Ik dacht dat u van whisky hield. 435 00:32:46,170 --> 00:32:50,290 In het leger de havengewoonte overgenomen. Regimentsdiners en zo. 436 00:32:50,370 --> 00:32:54,360 Ik kan me voorstellen dat je er heel goed uitziet in uniform. Wilt u proeven? 437 00:32:56,530 --> 00:32:59,570 Mevrouw Quincy zegt dat dat misschien wel zo is je een parttime baan aanbieden. 438 00:32:59,650 --> 00:33:01,640 En misschien neem ik het gewoon aan. 439 00:33:19,370 --> 00:33:21,120 Wacht even, je staat onder arrest! 440 00:33:21,210 --> 00:33:22,850 (FLESSEN KLINKEN) 441 00:33:22,930 --> 00:33:24,760 O nee, dat doe je niet! 442 00:33:26,810 --> 00:33:28,290 (GRONDEND) 443 00:33:35,650 --> 00:33:36,680 Het spijt me, meneer. 444 00:33:36,770 --> 00:33:39,920 Nou ja, een vogel in de hand, zoals ze zeggen. 445 00:33:43,530 --> 00:33:46,650 Kleding maken en smokkelen. Een behoorlijk bezig bijtje, nietwaar? 446 00:33:46,730 --> 00:33:48,530 Ik wilde gewoon wat geld om weg te komen. 447 00:33:48,610 --> 00:33:51,170 -Wie zat er op de motor? -Geen idee. 448 00:33:51,850 --> 00:33:55,640 -Ik durf te wedden dat het je zwager is. -Jake is op de boten. Je kunt het controleren. 449 00:33:55,730 --> 00:33:57,320 En dat zullen we ook doen. 450 00:33:57,410 --> 00:34:01,850 Vertel me, zou jij weten hoe je moet versturen? een SOS in morsecode? 451 00:34:01,930 --> 00:34:03,840 Nee, dat zou ik niet doen. Waarom? 452 00:34:04,090 --> 00:34:07,130 Luister nu naar mij. Dit is mijn laatste geval. 453 00:34:07,210 --> 00:34:09,400 Mijn reputatie hangt hiervan af. 454 00:34:09,490 --> 00:34:11,480 Ik heb er geen last van tuppenny-ha'penny-smokkelaars. 455 00:34:11,570 --> 00:34:13,400 Ik wil degene die Chastity Baines heeft vermoord. 456 00:34:13,490 --> 00:34:15,370 En als jij of je vriend zijn er in verwikkeld... 457 00:34:15,450 --> 00:34:19,440 - Dat zijn we niet. -Vertel me dan wie er op de motor zat 458 00:34:19,530 --> 00:34:23,440 Of ik vertel Lester van wel hem bedroog met zijn eigen broer. 459 00:34:24,730 --> 00:34:26,160 Ga naar de hel. 460 00:34:33,890 --> 00:34:37,170 Kom op, Delila, bekentenis is goed voor de ziel. 461 00:34:42,250 --> 00:34:44,160 Doe dit niet, alsjeblieft. 462 00:34:50,130 --> 00:34:51,360 Lester? 463 00:35:09,170 --> 00:35:10,160 (Fluitfluit) 464 00:35:17,410 --> 00:35:19,400 Ik heb niets gehoord. 465 00:35:19,490 --> 00:35:23,280 Ik draaide me gewoon om en daar was hij, vlak achter mij. 466 00:35:23,370 --> 00:35:27,040 -Draag je een badjas en een capuchon? -(STAMMEREND) Ik werd er koud van. 467 00:35:27,130 --> 00:35:29,720 Het volgende dat ik weet, Ik kom langs op het strand, 468 00:35:29,810 --> 00:35:32,560 Dat ding om mijn nek als een strop. 469 00:35:32,650 --> 00:35:36,480 Ik heb in mijn tijd wat gebeden gezegd, maar nooit zoals gisteravond. 470 00:35:38,490 --> 00:35:41,160 Ik ging ervan uit dat het vrouwen waren de wurger zat achter hem aan. 471 00:35:41,250 --> 00:35:42,400 Inderdaad. 472 00:35:42,490 --> 00:35:44,210 RONALD: Als dat niet zo is Ik ben hier dinsdag... 473 00:35:44,290 --> 00:35:47,440 In welk geval, Waarom zou hij Lester proberen te vermoorden? 474 00:35:47,930 --> 00:35:49,680 Sorry, mevrouw, ik haal uw sleutel. 475 00:35:49,770 --> 00:35:51,330 (TAPPEN) 476 00:35:53,370 --> 00:35:55,880 Weet u wat dit is, meneer Quincy? 477 00:35:56,170 --> 00:35:57,570 SOS. 478 00:35:58,210 --> 00:35:59,640 Ter plaatse. 479 00:36:00,330 --> 00:36:04,930 Vertel me eens, wat voor nut zou een hotel hebben? ondermanager voor morsecode? 480 00:36:06,330 --> 00:36:08,760 Ik denk dat je George een verontschuldiging schuldig bent. 481 00:36:10,130 --> 00:36:13,170 -Dat was nogal een klap gisteravond. -Welke klap? 482 00:36:13,250 --> 00:36:17,560 Chastity heeft het ontdekt over jouw kleine nevenactiviteit smokkelen, nietwaar? 483 00:36:17,650 --> 00:36:21,010 We zijn niet geïnteresseerd in cognac, We zitten achter een moordenaar aan. 484 00:36:24,690 --> 00:36:28,130 Het was dageraad, een paar weken geleden. 485 00:36:28,210 --> 00:36:30,330 Kuisheid was op het strand een van haar schilderijen maken. 486 00:36:30,410 --> 00:36:34,770 Ik zag haar niet, maar zij zag mij het binnenbrengen van de drank vanaf de boot. 487 00:36:34,850 --> 00:36:39,290 En dreigde het de politie te vertellen? -Nee. Ik weet het niet. 488 00:36:40,010 --> 00:36:42,680 Waar was je op de avond dat ze stierf? 489 00:36:43,050 --> 00:36:47,410 Hier, kaartspelen met moeder, toen ging ik naar bed. 490 00:36:47,490 --> 00:36:49,680 En dat is je alibi, toch? 491 00:36:51,970 --> 00:36:53,720 De bruiloft uitstellen? 492 00:36:53,810 --> 00:36:56,450 Voor de zekerheid, tot alles klaar en afgestoft is. 493 00:36:56,530 --> 00:36:58,800 Alles is gedaan en afgestoft. 494 00:36:58,890 --> 00:37:01,360 Ik haal mijn trouwjurk op vanmiddag, 495 00:37:01,450 --> 00:37:04,010 en volgende week deze keer Ik zal mevrouw Ronald Quincy zijn. 496 00:37:04,090 --> 00:37:06,890 -Ik zeg het maar. -Ik weet wat je zegt. 497 00:37:06,970 --> 00:37:09,120 De man van wie ik hou kan een moordenaar zijn. 498 00:37:09,210 --> 00:37:12,410 Nou, als je denkt dat je je hoeft je geen zorgen te maken over de bruiloft, 499 00:37:12,490 --> 00:37:15,450 - Omdat je niet welkom bent. -Cecily. 500 00:37:18,450 --> 00:37:21,650 De inspecteur heeft deze net gevonden. 501 00:37:21,730 --> 00:37:25,090 Een soort ceremonieel gewaad aan de rand van de klif. 502 00:37:25,170 --> 00:37:28,130 -KERSTMIS: Wat een manier om te gaan. -Niet noodzakelijkerwijs. 503 00:37:28,210 --> 00:37:30,120 De wurger had dat kunnen doen deed alsof hij zelfmoord had gepleegd 504 00:37:30,210 --> 00:37:32,090 om ons van de geur af te brengen. 505 00:37:32,170 --> 00:37:36,000 Precies zoals Lester Hicks had kunnen ensceneren de aanval op zichzelf. 506 00:37:36,090 --> 00:37:38,130 Mogelijk, denk ik. 507 00:37:38,210 --> 00:37:41,010 Maar er is nog iemand we hebben er niet over nagedacht. 508 00:37:41,090 --> 00:37:43,000 Chastity's eigen vader. 509 00:37:44,010 --> 00:37:46,000 Zoals u ooit schreef, mevrouw Bradley, 510 00:37:46,090 --> 00:37:48,320 zoals liefdadigheid, moord begint vaak thuis. 511 00:37:48,410 --> 00:37:49,480 Inderdaad. 512 00:37:49,570 --> 00:37:51,640 In dat geval zou dat wel zo kunnen zijn de moeite waard om te betalen 513 00:37:51,730 --> 00:37:55,200 de zuster van dominee Baines op bezoek. Kijk of zijn alibi stand houdt. 514 00:37:55,290 --> 00:37:58,800 En we nodigen onszelf uit voor thee bij de pastorie. 515 00:38:04,130 --> 00:38:08,360 Ik ben blij dat je gekomen bent. Jij kunt mij adviseren over wat u moet doen bij een inbraak. 516 00:38:08,450 --> 00:38:11,280 -O, wanneer? -De dag van Chastity's begrafenis. 517 00:38:11,690 --> 00:38:16,080 Het vreemde is dat ze het gewoon hebben meegenomen een deel van mijn correspondentie. 518 00:38:17,210 --> 00:38:21,170 -Iets belangrijks? - Nou, ja en nee. 519 00:38:22,210 --> 00:38:26,360 Heb je gehoord van Miss Behaviour? in de Staatscourant? 520 00:38:26,890 --> 00:38:28,000 Ja. 521 00:38:28,890 --> 00:38:32,010 Nou, ik ben mevrouw Gedrag. 522 00:38:32,530 --> 00:38:34,490 Nogal een ongebruikelijke bijbaan, meneer. 523 00:38:34,570 --> 00:38:36,240 Nou, ik denk graag na dat ik mensen kan helpen, 524 00:38:36,330 --> 00:38:39,840 en het is een zeer nuttige manier om te vinden weten wat er speelt in de parochie. 525 00:38:39,930 --> 00:38:42,240 Ik hoop dat ik op uw discretie kan vertrouwen. 526 00:38:42,330 --> 00:38:45,960 Natuurlijk. Waarom zou iemand brieven stelen voor uw column? 527 00:38:46,770 --> 00:38:48,000 Geen idee. 528 00:38:49,890 --> 00:38:54,120 Dit zijn er enkele van de gedrukte exemplaren. 529 00:38:55,570 --> 00:38:59,770 ''Beste mevrouw Behaviour, mijn vrouw en ik zijn zes jaar getrouwd, 530 00:38:59,850 --> 00:39:03,520 ''Tot op de dag van vandaag blijf ik een volslagen vreemde voor coïtus.'' 531 00:39:03,930 --> 00:39:05,120 Aan wie? 532 00:39:05,490 --> 00:39:07,800 Het huwelijk is niet voltrokken. 533 00:39:07,890 --> 00:39:12,120 'Ik ben bang dat ik zal sterven zonder het ooit te weten de geneugten van het vlees. '' 534 00:39:12,210 --> 00:39:16,680 ( Bootst stotteren na) Ah, ja, perplex van Porth Carrack. 535 00:39:16,770 --> 00:39:20,480 Lester Hicks. Geen wonder dat hij bij de vuurtoren slaapt. 536 00:39:20,570 --> 00:39:23,880 Wacht even, mevrouw, zeggen we dat hij getrouwd is, 537 00:39:23,970 --> 00:39:25,850 maar dat heeft hij nog nooit gehad 538 00:39:29,130 --> 00:39:30,450 relaties? 539 00:39:30,890 --> 00:39:32,960 - Zelfs niet één keer? -Het is niet ongehoord. 540 00:39:33,050 --> 00:39:35,640 Een diepe angst, een fysiek probleem. 541 00:39:35,730 --> 00:39:38,480 Wat de reden ook is, de arme man moet gekweld worden. 542 00:39:38,570 --> 00:39:42,360 Hoe wist je dat het Lester was? Zijn de brieven niet anoniem? 543 00:39:42,850 --> 00:39:45,970 De dwaze dwaas ondertekende de zijne. Mensen vergissen zich vaak. 544 00:39:46,450 --> 00:39:47,930 Net als uw dochter. 545 00:39:48,010 --> 00:39:50,840 Ze schreef op briefpapier van Quincy's Hotel. 546 00:39:51,890 --> 00:39:53,480 Ach, matigheid. 547 00:39:53,850 --> 00:39:57,210 Ze is erg tevreden over zichzelf, Mevrouw Bradley. 548 00:39:57,290 --> 00:40:00,440 Ze heeft een cadeautje voor je. Zelf gevangen. 549 00:40:01,010 --> 00:40:02,680 Heel erg bedankt... 550 00:40:04,530 --> 00:40:08,810 Dit zijn pagina's uit de parochiearchieven. Waar heb je ze gevonden? 551 00:40:22,130 --> 00:40:25,250 Nou, dit zou de blokkering verklaren loodgieterswerk in het hotel. 552 00:40:25,330 --> 00:40:26,840 De dief moet doorgespoeld zijn deze pagina's weg, 553 00:40:26,930 --> 00:40:29,810 vergetend dat ze weer tevoorschijn zouden komen vroeg of laat. 554 00:40:33,050 --> 00:40:35,930 - Totaal onleesbaar. -Is het belangrijk? 555 00:40:37,450 --> 00:40:39,090 Misschien wel. 556 00:40:39,170 --> 00:40:42,840 Het had ons misschien kunnen helpen erachter te komen wat er met je zus is gebeurd. 557 00:40:44,250 --> 00:40:45,360 Waarom? 558 00:40:51,530 --> 00:40:54,650 MEVROUW BRADLEY: Ze is gekopieerd enkele pagina's uit de parochieregisters. 559 00:40:54,730 --> 00:40:58,560 -Om mijn koperplaat te oefenen. -Veel ook. 560 00:41:00,130 --> 00:41:04,090 Eureka! De legende van de Maagd van Beëlzebub. 561 00:41:05,530 --> 00:41:07,490 Dit is mogelijk niet geschikt voor jonge oren. 562 00:41:07,570 --> 00:41:10,130 Eh, Temperance, wat thee, denk ik. 563 00:41:13,130 --> 00:41:16,120 Heb geduld met mij, Ik vertaal uit het Latijn. 564 00:41:16,210 --> 00:41:22,000 ''Precies 200 jaar geleden begon er een sekte hier in Porth Carrack. 565 00:41:22,090 --> 00:41:25,530 ''Aan de vooravond van haar huwelijk, een jong vrouw wordt dood aangetroffen op een strand, 566 00:41:25,610 --> 00:41:29,970 ''haar haar afgeknipt, gewurgd door een kamgarenadder. 567 00:41:30,050 --> 00:41:32,610 ''De dader wordt berecht en opgehangen. 568 00:41:32,690 --> 00:41:35,680 -''Een smid, meneer Edmund...'' -Briggs. 569 00:41:35,770 --> 00:41:39,360 ''Leider van een sekte gebeld de Ophidian Broederschap. '' 570 00:41:39,450 --> 00:41:42,810 Ophidisch. Iets te doen met slangen, mevrouw, slangachtig. 571 00:41:42,890 --> 00:41:47,170 Briggs' laatste woorden waren: ''Op het twaalfde uur van de maagdelijke dood, 572 00:41:47,250 --> 00:41:51,370 ‘De duisternis zal heerschappij houden boven het baken van licht. '' 573 00:41:51,450 --> 00:41:56,160 ''En hij voorspelt dat zijn executie zal plaatsvinden gewroken op de verjaardag van zijn dood, 574 00:41:56,810 --> 00:41:59,880 -''3 juli.'' -De dag dat Chastity stierf. 575 00:42:00,530 --> 00:42:03,890 Een gek wurgt een onschuldig meisje om deze gobbledegook te herdenken? 576 00:42:03,970 --> 00:42:07,440 Maar ze was niet onschuldig, toch? Niet in de zin van maagd zijn. 577 00:42:07,530 --> 00:42:11,160 Een tweede maagdelijk offer dus moet gevonden worden. 578 00:42:11,250 --> 00:42:13,920 -Lester Hicks. -Maar hij overleefde de aanval. 579 00:42:14,010 --> 00:42:17,840 Dus nu heeft de wurger nu behoefte aan nog een slachtoffer, nog een maagd. 580 00:42:19,170 --> 00:42:20,570 O, mijn God. 581 00:42:22,530 --> 00:42:24,280 ''Beste mevrouw Gedrag, Ik ga binnenkort trouwen 582 00:42:24,370 --> 00:42:27,010 ''en bezorgd over de zenuwen van de eerste nacht.'' Dit is mijn Cecile. 583 00:42:27,090 --> 00:42:30,210 En als de dominee het raadde, dat zal de wurger ook doen. 584 00:42:36,130 --> 00:42:39,410 Het is perfect. Ontzettend bedankt. 585 00:42:42,850 --> 00:42:43,960 Oei! 586 00:42:46,610 --> 00:42:48,280 Je hebt een speld erin gelaten. 587 00:42:56,890 --> 00:42:59,640 Het is maar goed dat we niet bijgelovig zijn. 588 00:43:02,250 --> 00:43:04,520 Daar, zo goed als nieuw. 589 00:43:04,610 --> 00:43:07,600 Ik haal gewoon iets voor je om het in te pakken. 590 00:43:39,890 --> 00:43:43,680 Ze is een tijdje geleden vertrokken. Direct terug naar het hotel, zei ze. 591 00:43:54,930 --> 00:43:57,360 Hallo. Wat doe jij hier? 592 00:43:59,770 --> 00:44:01,000 (SCHREEUWEN) 593 00:44:04,690 --> 00:44:10,080 Juist, dames en heren, ze is al twee uur vermist. 594 00:44:10,170 --> 00:44:11,840 Voordat we beginnen met zoeken, 595 00:44:11,930 --> 00:44:14,730 Cecily's vader zou het wel leuk vinden een woord te hebben. 596 00:44:15,490 --> 00:44:17,960 Nummer één, bedankt voor je hulp. 597 00:44:18,050 --> 00:44:20,800 Nummer twee: het is mijn overtuiging dat iemand hier weet 598 00:44:20,890 --> 00:44:23,160 wat er met mijn dochter is gebeurd. 599 00:44:23,730 --> 00:44:27,850 Als ik erachter kom wie je bent, God help je. 600 00:44:31,610 --> 00:44:33,040 Zullen we gaan? 601 00:44:36,730 --> 00:44:39,530 Ik heb net gehoord dat er problemen zijn weer op het strand. 602 00:44:39,610 --> 00:44:41,280 Constable Sharp is aangevallen. 603 00:44:41,370 --> 00:44:45,280 Hij had toezicht op de hut. Iemand heeft hem bewusteloos geslagen. 604 00:45:09,130 --> 00:45:10,880 Deze merktekens zijn nieuw. 605 00:45:12,530 --> 00:45:14,010 Zwarte kruisen. 606 00:45:16,170 --> 00:45:18,080 Ad Hoc Ducere. 607 00:45:18,170 --> 00:45:21,210 Laat dit uw gids zijn. 608 00:45:21,290 --> 00:45:24,600 Als we dit tussen de kruisen plaatsen, 609 00:45:24,690 --> 00:45:26,760 we moeten een perfecte pasvorm krijgen. 610 00:45:26,850 --> 00:45:31,920 Een kaartlezen, waarbij het bovenste punt aangeeft... 611 00:45:32,010 --> 00:45:33,410 De kerk. 612 00:45:41,930 --> 00:45:43,920 KERST: Stop de auto! 613 00:45:49,370 --> 00:45:51,520 Dat was er gisteren niet. 614 00:46:08,370 --> 00:46:10,410 Er zit hier iets in. 615 00:46:25,450 --> 00:46:27,170 Het is Cecily's haar. 616 00:46:29,770 --> 00:46:33,080 Twee mogelijkheden. Eén: hij neemt haar mee naar de kerk. 617 00:46:33,170 --> 00:46:35,290 Twee: hij brengt haar hierheen. 618 00:46:35,370 --> 00:46:38,040 Nou ja, laten we gewoon een muntje opgooien, zullen wij? 619 00:46:38,130 --> 00:46:41,960 Mijn geld is erop gericht dat hij haar hierheen brengt. Waarom anders deze brandstapel bouwen? 620 00:46:42,050 --> 00:46:44,770 Nee, dit is een truc om ons van de wijs te brengen de echte geur. 621 00:46:44,850 --> 00:46:46,840 Je zou hetzelfde kunnen zeggen over de kaart en de kerk. 622 00:46:46,930 --> 00:46:48,650 Ze is mijn dochter. 623 00:46:49,930 --> 00:46:52,970 Heel goed. Jij neemt de kerk. Ik blijf hier. 624 00:47:06,530 --> 00:47:09,760 Ik had dit moeten zien aankomen. Ik had haar kunnen waarschuwen. 625 00:47:09,850 --> 00:47:11,520 Het is niet jouw schuld, George. 626 00:47:11,610 --> 00:47:14,600 Ik ben haar vader. Dat had ik niet moeten zijn overal achteraan jagen, 627 00:47:14,690 --> 00:47:16,810 Ik maak me zorgen over jou en de inspecteur en kamgarenadders. 628 00:47:16,890 --> 00:47:18,450 Ik had moeten kijken na mijn dochter. 629 00:47:18,530 --> 00:47:21,170 Wat bedoel je, ik en de inspecteur? 630 00:47:22,050 --> 00:47:23,560 Niets, mevrouw. 631 00:47:24,610 --> 00:47:26,490 Niemand weet wat er aan de hand is gaat gebeuren, George, 632 00:47:26,570 --> 00:47:29,560 Maar ik weet dat het jou niet kwalijk neemt. 633 00:47:34,250 --> 00:47:37,610 We zijn niet verder gekomen Het gaat de laatste tijd heel goed, nietwaar? 634 00:47:39,050 --> 00:47:41,850 -Het is niet aan mij om dat te zeggen, mevrouw. - Nou, ik zeg het. 635 00:47:42,730 --> 00:47:44,720 Maar er zijn enkele mensen die toevallig denken 636 00:47:44,810 --> 00:47:47,370 we vormen een nogal formidabel team. 637 00:47:48,170 --> 00:47:49,890 -O ja? -Ja. 638 00:47:52,650 --> 00:47:54,400 En ik ben een van hen. 639 00:48:03,690 --> 00:48:05,250 Ik ook, mevrouw. 640 00:48:08,450 --> 00:48:10,010 (TAKJE KNIPPEREN) 641 00:48:25,330 --> 00:48:26,810 (DIERENKREEM) 642 00:48:29,130 --> 00:48:30,530 Gewoon een vos. 643 00:48:38,570 --> 00:48:40,000 GEORGE: Kijk. 644 00:48:40,570 --> 00:48:44,160 'Ada Briggs. 1 846 tot 1 900. '' 645 00:48:44,250 --> 00:48:46,760 -''Geliefde moeder.'' -Van Black Jack. 646 00:48:47,090 --> 00:48:50,720 -De data passen. -En het graf is goed verzorgd. 647 00:48:50,810 --> 00:48:53,640 Waarschijnlijk door één van de discipelen van Black Jack. 648 00:48:54,450 --> 00:48:57,250 Maar als alles neerkomt op een Briggs familieband, hoe leggen we het dan uit 649 00:48:57,330 --> 00:49:01,160 al die zaken met de Hickses en die laatste vermelding in Chastity's dagboek? 650 00:49:01,250 --> 00:49:03,130 13:00 uur. L.H. 651 00:49:03,210 --> 00:49:06,250 Lester Hicks moet de laatste persoon zijn die haar levend heeft gezien. 652 00:49:06,330 --> 00:49:10,480 Tenzij L.H. geen persoon was, maar een plek. 653 00:49:12,330 --> 00:49:15,960 ''2 juni, P.L.'' Ingemaakte kreeft. 654 00:49:18,090 --> 00:49:20,560 ''10 juni, Q.H.'' 655 00:49:20,650 --> 00:49:22,840 Quincy's Hotel. Alle plaatsen die ze schilderde. 656 00:49:22,930 --> 00:49:24,970 ''3 juli, L.H.'' 657 00:49:28,250 --> 00:49:31,130 ''Op het twaalfde uur van de maagdelijke dood, 658 00:49:31,210 --> 00:49:35,960 ‘De duisternis zal heerschappij houden boven het baken van licht. '' 659 00:49:57,450 --> 00:49:59,720 Als we gelijk hebben, de aanwijzingen naar de kerk 660 00:49:59,810 --> 00:50:02,800 en de doos op het strand maakten deel uit van een wilde ganzenjacht, 661 00:50:02,890 --> 00:50:05,320 welke de smokkel had er niets mee te maken. 662 00:50:05,410 --> 00:50:10,090 Al het andere heeft de wurger gepland als een militaire operatie. 663 00:50:19,050 --> 00:50:20,850 (CECILY jammerend) 664 00:51:21,570 --> 00:51:23,000 (hijgend) 665 00:51:25,050 --> 00:51:26,800 O Cecilie, Cecily. 666 00:51:35,210 --> 00:51:39,280 Denk er niet eens aan om te rennen. Ik weet wie je bent. 667 00:51:39,370 --> 00:51:42,520 Niemand anders had kunnen blijven bij elke stap voor mij. 668 00:51:42,610 --> 00:51:45,170 -Is alles goed met Cecily? -Ja, godzijdank. 669 00:51:45,610 --> 00:51:47,280 En wie ga jij bedanken? 670 00:51:47,370 --> 00:51:50,920 Als je naar de galg gaat voor de moord op Chastity Baines, 671 00:51:51,010 --> 00:51:53,400 wie zal medelijden hebben met uw ziel? 672 00:51:54,210 --> 00:51:56,640 Wat een koninklijke strijd was dit. 673 00:51:57,370 --> 00:52:01,920 Gevochten met militaire precisie, zoals het een militair betaamt, nietwaar? 674 00:52:08,610 --> 00:52:11,760 Goed dat je je zorgen maakt mijn ziel, mevrouw Bradley, 675 00:52:11,850 --> 00:52:13,680 maar ik heb alle verlossing die ik nodig heb. 676 00:52:13,770 --> 00:52:17,440 Toen je mij vroeg of Jack Briggs dat had gedaan een gezin, je wist het antwoord al. 677 00:52:17,530 --> 00:52:20,090 -Is dat zo? -Hij was je broer. 678 00:52:21,210 --> 00:52:27,080 Niet alleen mijn broer. Mijn held, mijn leidende licht. 679 00:52:28,130 --> 00:52:31,360 KERST: En de dag dat hij stierf. het licht ging uit. 680 00:52:31,450 --> 00:52:33,840 Gezegend zij de naam van de Heer. 681 00:52:37,490 --> 00:52:39,960 Ze hebben Jack op kerstavond opgehangen. 682 00:52:40,810 --> 00:52:43,720 Het is een goede naam, Kerstmis, denk je niet? 683 00:52:43,810 --> 00:52:46,880 Een goede alias voor iemand een nieuw leven beginnen. 684 00:52:47,890 --> 00:52:51,770 Iemand die elke dag nadenkt over wat je zijn familie hebt aangedaan. 685 00:52:55,610 --> 00:52:57,410 Moeder vond het hier geweldig. 686 00:52:58,850 --> 00:53:01,920 Hemel op aarde, zo noemde ze het toen we nog kinderen waren. 687 00:53:02,130 --> 00:53:03,960 Zomervakantie, 688 00:53:04,890 --> 00:53:08,720 alleen ik, Jack en haar, wij drieën tegen de wereld. 689 00:53:11,890 --> 00:53:13,000 Waarom? 690 00:53:15,570 --> 00:53:19,240 Voor de Broederschap, voor onze Jack. 691 00:53:21,210 --> 00:53:25,120 En toen kwam jij opdagen, als een nare droom. 692 00:53:26,370 --> 00:53:28,330 Ik wist dat je problemen zou veroorzaken. 693 00:53:28,410 --> 00:53:32,080 maar ik had George niet verwacht zichzelf tot last maken. 694 00:53:32,170 --> 00:53:34,080 Jake's alibi vinden. 695 00:53:35,450 --> 00:53:39,840 Hoe dichter je bij de waarheid kwam. hoe harder ik werkte om je op afstand te houden. 696 00:53:39,930 --> 00:53:44,210 Ik kende de resultaten van de autopsie lang voor de begrafenis van Chastity. 697 00:53:45,050 --> 00:53:50,650 Het enige wat ik kon denken was. ''Wie nog meer? Wie nog meer?'' 698 00:53:52,610 --> 00:53:57,320 Maar toen Lester het overleefde. Ik werd gedwongen een ander slachtoffer te zoeken. 699 00:53:59,890 --> 00:54:01,930 - Hallo. -Het was haar lot. 700 00:54:02,010 --> 00:54:04,440 De onbetwistbare wil van de Ophidian Broederschap. 701 00:54:04,530 --> 00:54:06,010 Oh, stop met deze poppenkast. 702 00:54:06,090 --> 00:54:08,920 ''De duisternis zal heersen boven het baken van licht. '' 703 00:54:09,010 --> 00:54:11,840 En bespaar mij de hoogdravende onzin. 704 00:54:11,930 --> 00:54:13,890 Wie ben jij om het onzin te noemen? 705 00:54:13,970 --> 00:54:17,360 Je zei het zelf. ''Van één man mumbo-jumbo is het geloof van iemand anders. '' 706 00:54:17,450 --> 00:54:19,330 Geloof had er niets mee te maken. 707 00:54:19,410 --> 00:54:22,370 Dit was moord verkleed als ritueel offer 708 00:54:22,450 --> 00:54:25,010 om een ​​smakeloze waarheid te verhullen. 709 00:54:25,090 --> 00:54:27,160 ''Om het twaalfde uur van de maagdelijke dood... '' 710 00:54:27,250 --> 00:54:29,480 -Luister naar mevrouw Bradley. -''...de Ophidian Broederschap...'' 711 00:54:29,570 --> 00:54:32,210 Ik zei... luister. 712 00:54:34,250 --> 00:54:38,690 De goedheid weet hoe, maar Kuisheid ontdekte dat je de broer van Jack Briggs was. 713 00:54:39,410 --> 00:54:42,880 Een beschamend familiegeheim, jarenlang verborgen. 714 00:54:42,970 --> 00:54:46,200 Ze heeft je gechanteerd. Zo kreeg ze de €100. 715 00:54:46,290 --> 00:54:51,520 Inspecteur Henry Christmas, broer van een gek, een moordenaar. 716 00:54:51,610 --> 00:54:54,570 Hoe zou dat aflopen bij Scotland Yard? 717 00:54:54,650 --> 00:54:57,850 Wat zou er gebeuren aan uw zuurverdiende reputatie? 718 00:54:57,930 --> 00:55:04,000 Geen MBE, dat is zeker. Alleen maar ontmaskering en schande. 719 00:55:04,690 --> 00:55:06,010 Geloof wat je leuk vindt. 720 00:55:06,090 --> 00:55:09,240 Het gaat er niet om wat ik geloof. Ik weet. 721 00:55:10,530 --> 00:55:13,760 Wat ik weet is dat mijn broer ziek was. 722 00:55:13,850 --> 00:55:17,520 Hij had hulp nodig, maar hij kreeg de galg. 723 00:55:18,330 --> 00:55:19,760 Dat heb jij gedaan. 724 00:55:20,930 --> 00:55:25,160 -Mijn moeder stierf aan een gebroken hart. -Je moeder stierf van schaamte. 725 00:55:26,370 --> 00:55:28,040 Hoe durf je. 726 00:55:28,130 --> 00:55:30,770 Je moeder, de meisjes die je broer heeft vermoord, 727 00:55:30,850 --> 00:55:34,130 waren allemaal onschuldige slachtoffers van Jacks waanzin. 728 00:55:34,210 --> 00:55:37,010 Maar je bent volkomen gezond, 729 00:55:37,650 --> 00:55:41,200 en als zodanig niets anders dan een gewone moordenaar. 730 00:55:49,610 --> 00:55:52,330 Het lijkt gisteren dat Cecily een baby was... 731 00:55:52,410 --> 00:55:53,600 Papa. 732 00:55:54,650 --> 00:55:59,200 Maar vandaag is ze mevrouw Ronald Quincy, een vrouw. 733 00:55:59,850 --> 00:56:03,760 En wat is een vrouw? Nou ja, de beste definitie die ik ken 734 00:56:03,850 --> 00:56:07,400 is een vrouw die haar man bijstaat ondanks alle problemen die hij niet zou hebben 735 00:56:07,490 --> 00:56:09,560 als hij niet getrouwd was in de eerste plaats. 736 00:56:09,650 --> 00:56:11,240 (ALLEEN LACHEN) 737 00:56:12,890 --> 00:56:17,250 Cecile, Ronald, al het geluk van de wereld. 738 00:56:21,090 --> 00:56:22,810 Dames en heren, 739 00:56:22,890 --> 00:56:27,120 als je je bril zou opladen met deze tamelijk fijne cognac, 740 00:56:27,210 --> 00:56:30,330 Ik geef je de bruid en bruidegom. 741 00:56:34,290 --> 00:56:36,280 ALLEN: De bruid en bruidegom. 742 00:56:40,850 --> 00:56:42,440 (ALLEEN APPLAUSEREN) 743 00:57:02,450 --> 00:57:06,080 Ik zou niet durven advies te geven aan het gelukkige paar, 744 00:57:06,170 --> 00:57:11,120 maar als ik dat deed, zou ik het ten zeerste aanraden geduld, tolerantie en vooral: 745 00:57:11,210 --> 00:57:12,930 aparte badkamers. 746 00:57:13,450 --> 00:57:16,330 -Wees lief voor elkaar. -Dank u, mevrouw. 747 00:57:23,410 --> 00:57:25,080 - Zorg voor haar. -Ik beloof het. 748 00:57:25,170 --> 00:57:27,210 En je bent altijd welkom. 749 00:57:28,370 --> 00:57:29,880 Dag, papa. 750 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Ga dan maar weg. 751 00:57:47,290 --> 00:57:49,360 Alles goed met je, George? 752 00:57:51,130 --> 00:57:52,610 Nooit beter. 753 00:57:53,610 --> 00:57:56,120 Het lijkt erop dat iemand een roos heeft achtergelaten. 754 00:57:57,330 --> 00:58:01,290 Ik geloof dat je zei dat je van een plons hield van kleur over de plaats. 755 00:58:01,610 --> 00:58:03,280 Dank je, George. 756 00:58:04,970 --> 00:58:06,610 Dank u, mevrouw. 757 00:58:10,650 --> 00:58:12,880 758 00:58:12,970 --> 00:58:14,080 759 00:58:14,170 --> 00:58:15,600 760 00:58:15,690 --> 00:58:19,130 761 00:58:19,210 --> 00:58:20,640 762 00:58:20,730 --> 00:58:23,320 763 00:58:23,410 --> 00:58:24,560 764 00:58:24,650 --> 00:58:25,880 765 00:58:25,970 --> 00:58:29,960 766 00:58:30,850 --> 00:58:33,200 767 00:58:33,290 --> 00:58:35,680 768 00:58:35,770 --> 00:58:40,400 769 00:58:41,130 --> 00:58:43,690 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,200 771 00:58:46,290 --> 00:58:49,880 voor u te sparen