1 00:01:59,720 --> 00:02:06,950 Vi föddes i rännstenen. I vattnet tittar stjärnorna på sig själva. 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,838 I ingenstans hamn 3 00:02:09,120 --> 00:02:10,884 mitt i hamndistriktet 4 00:02:11,160 --> 00:02:12,855 i slutet av en gränd 5 00:02:13,080 --> 00:02:16,527 en man brukade komma varje kväll för att undkomma hans minnen. 6 00:04:50,800 --> 00:04:52,370 Sju månader hade gått 7 00:04:52,600 --> 00:04:55,774 och många månar hade gått upp i den mörka himlen. 8 00:04:56,000 --> 00:04:58,264 De fångade aldrig våldtäktsmannen. 9 00:04:58,480 --> 00:05:02,132 Det var ett avslutat ärende och ingen kom ens ihåg. 10 00:05:02,360 --> 00:05:03,816 Ändå... 11 00:05:11,080 --> 00:05:15,130 Han tänkte på den natten när hans syster Catherine hade dött där. 12 00:05:15,360 --> 00:05:17,397 Han tänkte på oskuld. 13 00:05:17,640 --> 00:05:20,780 Hon hade blivit våldtagen. Hon hade tagit livet av sig. 14 00:05:21,280 --> 00:05:23,726 Och han, natt efter natt, 15 00:05:24,200 --> 00:05:26,498 inget är tillräckligt kraftfullt att hindra honom från att göra det, 16 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 skulle komma tillbaka dit. 17 00:05:28,600 --> 00:05:31,843 Han hade bara en idé i huvudet: för att hitta vem våldtäktsmannen var, 18 00:05:32,080 --> 00:05:35,618 att stoppa karusellen som tog hans frihet ifrån honom. 19 00:05:38,920 --> 00:05:40,376 Det kommer aldrig att försvinna. 20 00:05:41,240 --> 00:05:42,696 Aldrig. 21 00:05:42,920 --> 00:05:44,376 Hej Frank. 22 00:05:47,920 --> 00:05:49,490 Har du en bög? 23 00:05:50,280 --> 00:05:51,770 Ge mig en bög. 24 00:05:55,120 --> 00:05:56,519 Hur mycket vill du ha? 25 00:05:56,760 --> 00:05:58,068 500. 26 00:05:59,040 --> 00:06:00,292 10. 27 00:06:01,800 --> 00:06:03,256 Det räcker. 28 00:06:03,480 --> 00:06:05,175 Du dricker för mycket. 29 00:06:09,160 --> 00:06:10,412 Ta inte upp den. 30 00:06:13,320 --> 00:06:15,288 Hon var för bra för det här stället. 31 00:06:15,960 --> 00:06:17,655 Vet du det också? 32 00:06:18,840 --> 00:06:19,932 Du ser orolig ut. 33 00:06:20,160 --> 00:06:21,924 Jag är alltid orolig. 34 00:06:24,080 --> 00:06:25,570 Är ingen efter dig? 35 00:06:26,120 --> 00:06:28,327 Varför skulle någon vara efter mig? 36 00:06:28,560 --> 00:06:30,107 Jag vet inte-. 37 00:06:30,720 --> 00:06:32,518 Gjorde du något fel? 38 00:06:32,760 --> 00:06:34,137 Något? 39 00:06:35,640 --> 00:06:37,017 Jag bryr mig inte ett dugg. 40 00:06:38,080 --> 00:06:39,775 Jag tittar inte på dig. 41 00:06:40,920 --> 00:06:41,955 Är du säker? 42 00:06:44,120 --> 00:06:45,975 Varför skulle jag titta på dig? 43 00:06:48,880 --> 00:06:50,462 Du är tillräckligt stor. 44 00:08:56,320 --> 00:08:58,197 Det är inte mitt fel. 45 00:08:58,440 --> 00:08:59,635 Så... det är min? 46 00:09:03,280 --> 00:09:06,454 Ja, vi visste du var en stor mun. 47 00:09:15,480 --> 00:09:17,414 Det skulle vara för lätt. 48 00:09:17,640 --> 00:09:19,187 Får jag? 49 00:09:23,960 --> 00:09:24,882 Får jag? 50 00:09:30,440 --> 00:09:32,044 Varför inte? 51 00:09:33,560 --> 00:09:34,925 Groda, kan du höra mig? 52 00:09:35,240 --> 00:09:36,435 Jag kan höra dig, din fitta! 53 00:09:36,760 --> 00:09:39,252 100 till för mig. - Jag har inte min plånbok. 54 00:11:09,840 --> 00:11:10,762 Du vann! 55 00:11:51,640 --> 00:11:53,972 Hej, du! Jag gillar inte Peeping Toms. 56 00:11:55,640 --> 00:11:57,062 Tik! 57 00:11:59,840 --> 00:12:01,774 Vad gör du? 58 00:12:02,000 --> 00:12:03,661 Jag går till jäveln. - Det är upptaget. 59 00:12:03,880 --> 00:12:06,429 Jag vet. - Du tittar på mig. 60 00:12:07,720 --> 00:12:11,406 Är det något fel? - Ser du något fel? 61 00:12:11,640 --> 00:12:14,450 Är det något som tjatar på dig? - Håll dina frågor för dig själv. 62 00:12:14,680 --> 00:12:17,741 Du tittar som om väntar på jag vet inte vad. 63 00:12:17,960 --> 00:12:21,169 Varje gång jag tittar, du är där och tittar på mig. 64 00:12:21,400 --> 00:12:22,890 Lämna mig ifred! 65 00:12:25,120 --> 00:12:26,815 Jag varnar dig. 66 00:12:43,760 --> 00:12:46,491 Din bror är ett svin, han är äcklig. 67 00:12:46,720 --> 00:12:48,893 Vem är killen med jackan? 68 00:12:49,440 --> 00:12:52,728 Det jag vet är det Jag gillar inte hur han ser på mig. 69 00:12:52,960 --> 00:12:54,416 Du är blyg nu? 70 00:12:54,640 --> 00:12:57,780 Han stör mig han verkar aldrig nöjd. 71 00:12:58,120 --> 00:12:59,724 Är han kund? 72 00:13:00,720 --> 00:13:03,087 Han gillar inte avlat vilt. 73 00:13:03,320 --> 00:13:05,084 Vad fan gör han komma till vårt grannskap för? 74 00:13:05,400 --> 00:13:09,382 Här kan han spela spel som han inte skulle göra få spela bland de rika. 75 00:13:09,600 --> 00:13:12,661 - Vilken sort'! - Här, det finns ingen sort. 76 00:13:12,880 --> 00:13:14,826 Har han kommit länge? 77 00:13:15,040 --> 00:13:16,769 Han är konstig. 78 00:13:17,440 --> 00:13:19,716 Han gillar inte sig själv. 79 00:13:28,600 --> 00:13:30,170 Han'!- �... 80 00:13:30,760 --> 00:13:32,012 Vadå? 81 00:13:32,240 --> 00:13:34,607 Kom igen, vakna! - Nej. 82 00:13:34,920 --> 00:13:36,740 Lämna mig ifred. 83 00:13:37,680 --> 00:13:39,170 låt mig vara. 84 00:13:40,320 --> 00:13:42,652 Känner du inte igen din gamla kompis Gerard? 85 00:13:44,120 --> 00:13:45,918 Jag känner ingen Gerard. 86 00:13:46,800 --> 00:13:48,256 Jag har ingen gammal kompis. 87 00:13:48,480 --> 00:13:51,199 Gerard. Gerard Delmas, minns du inte? 88 00:13:51,440 --> 00:13:52,475 Nej. 89 00:13:54,920 --> 00:13:57,048 Jag minns ingen. 90 00:13:59,360 --> 00:14:01,692 Jag föredrar att glömma människor. 91 00:14:02,200 --> 00:14:03,122 Det är dåligt. 92 00:14:03,440 --> 00:14:05,841 Nej, det är inte dåligt. Det var underbart. 93 00:14:06,160 --> 00:14:09,494 Vad var underbart? 94 00:14:09,720 --> 00:14:10,448 Kalendern. 95 00:14:10,920 --> 00:14:13,708 Kalendern med flickans bild. 96 00:14:15,120 --> 00:14:18,602 Hon var klädd i en minkrock, hon hade lämnat den öppen. 97 00:14:18,840 --> 00:14:20,365 Hon hade inget under sig. 98 00:14:24,320 --> 00:14:26,049 Det var min dröm. 99 00:14:26,360 --> 00:14:27,885 Vad hette hon? 100 00:14:28,200 --> 00:14:31,409 De har aldrig fått namn, endast telefonnummer. 101 00:14:31,640 --> 00:14:34,211 Det gjorde hon inte ens har ett telefonnummer. 102 00:14:35,000 --> 00:14:37,571 Jag gillar dem bättre utan telefon. 103 00:14:37,880 --> 00:14:40,451 De jag gillar bäst är de döda. 104 00:14:40,760 --> 00:14:43,730 De stör dig aldrig. 105 00:14:43,960 --> 00:14:46,600 Kanske är jag skyldig dig något? 106 00:14:46,840 --> 00:14:47,693 Vad för? 107 00:14:48,000 --> 00:14:50,207 För att du stoppade den drömmen. 108 00:14:50,440 --> 00:14:52,647 Vill du att jag ska köpa en dröm till dig? 109 00:15:01,960 --> 00:15:04,406 Du kanske behöver en kvinna. 110 00:15:09,920 --> 00:15:11,502 Vem är du? 111 00:15:11,720 --> 00:15:14,929 Jag är ledsen, sir, vi har aldrig träffats förut. 112 00:15:15,760 --> 00:15:18,127 Jag visste Jag hade aldrig sett dig. 113 00:15:18,840 --> 00:15:21,559 Men jag behövde någon att prata med. 114 00:15:27,520 --> 00:15:29,215 Jag heter Gerard Delmas. 115 00:15:30,400 --> 00:15:32,425 Jag är Newton Channing. 116 00:15:33,120 --> 00:15:34,918 Jag kommer ihåg. 117 00:15:36,440 --> 00:15:37,930 Var bor du? 118 00:15:38,160 --> 00:15:40,822 I stan. - Där uppe? 119 00:15:41,640 --> 00:15:43,335 Ja, där uppe. 120 00:15:44,920 --> 00:15:47,048 I ett vitt hus. 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,008 Med prudish persienner. 122 00:15:51,200 --> 00:15:53,316 Gräsmattor, fontäner. 123 00:15:53,760 --> 00:15:57,697 Osynliga tennisspel bland trädklumpar. 124 00:15:58,920 --> 00:16:00,945 Blondhåriga barn som skriker. 125 00:16:02,280 --> 00:16:03,770 Rena. 126 00:16:04,280 --> 00:16:06,100 För rent. 127 00:16:06,640 --> 00:16:08,938 Strängt borgerligt. 128 00:16:12,240 --> 00:16:14,242 Jag bor med min syster. 129 00:16:16,280 --> 00:16:18,305 Vi kommer ganska bra överens. 130 00:16:19,800 --> 00:16:23,247 En kväll, förra veckan, hon slog ut mig. 131 00:16:25,400 --> 00:16:28,301 Hon är verkligen en fantastisk tjej. 132 00:16:29,360 --> 00:16:32,773 Jag försökte tyst att sätta eld på huset. 133 00:16:33,000 --> 00:16:35,970 Hon tog sin sko, stilettklack, 134 00:16:36,200 --> 00:16:38,202 och bump! 135 00:16:38,960 --> 00:16:42,373 Ute i minst 10 minuter. 136 00:16:43,280 --> 00:16:45,408 Skulle du vara det i ett lyckligt hus? 137 00:16:45,720 --> 00:16:47,893 Ibland oroar hon sig. 138 00:16:48,120 --> 00:16:51,238 det gör jag inte! gillar det när hon kommer hit. 139 00:16:52,240 --> 00:16:53,696 Du har rätt. 140 00:16:54,520 --> 00:16:56,579 För din syster, det är en dålig stadsdel. 141 00:16:56,800 --> 00:17:00,179 Hon bryr sig inte. – Det är ett tufft kvarter. 142 00:17:00,800 --> 00:17:03,861 Det kan vara farligt för en kvinna. 143 00:17:04,160 --> 00:17:04,865 Vad menar du? 144 00:17:05,160 --> 00:17:06,503 Ingenting. 145 00:17:06,800 --> 00:17:08,768 Du kanske är en tjuv. 146 00:17:10,440 --> 00:17:13,978 Här omkring, du aldrig vet vem du pratar med. 147 00:17:14,800 --> 00:17:17,735 Min vän, låt mig berätta för dig en sak, bara en. 148 00:17:17,960 --> 00:17:21,339 Jag bryr mig inte ett dugg om vad kan hända mig. 149 00:18:44,120 --> 00:18:45,815 Kom igen, Newton. 150 00:18:46,040 --> 00:18:48,486 Drick upp, vi åker hem. 151 00:18:51,080 --> 00:18:53,014 Den sista spårvagnen. 152 00:19:21,960 --> 00:19:24,930 Åh, min skyddsängel. - Kom. 153 00:19:25,600 --> 00:19:28,376 Vi åker hem. – Jag är inte redo. 154 00:19:29,640 --> 00:19:31,768 Jag måste dricka lite mer. 155 00:19:35,440 --> 00:19:37,772 Du vill ha mig ringa ambulans? 156 00:19:38,640 --> 00:19:41,098 Det gör mig ingenting än. 157 00:19:41,840 --> 00:19:46,198 Jag måste stanna. Tills det får mig att känna något. 158 00:19:46,520 --> 00:19:49,842 En dag, det kommer verkligen att få dig att känna något- 159 00:19:50,160 --> 00:19:52,709 Du kommer att föras bort på en bår. 160 00:19:54,360 --> 00:19:55,930 Vad vill du? 161 00:19:56,240 --> 00:19:58,129 Vad jag vill 162 00:19:59,400 --> 00:20:01,732 är för dig att lämna mig ifred. 163 00:20:03,360 --> 00:20:06,079 Kan du? - Nej, det kan jag 164 00:20:06,480 --> 00:20:09,211 Jag bryr mig för mycket om dig. 165 00:20:09,440 --> 00:20:11,169 Alldeles för mycket. 166 00:20:11,480 --> 00:20:12,663 Det är snällt av dig. 167 00:20:15,080 --> 00:20:16,844 Jag har tur. 168 00:20:27,400 --> 00:20:30,131 Det finns inget som heter tur. 169 00:20:35,640 --> 00:20:38,189 Du har inget uppförande, Newton. 170 00:20:38,520 --> 00:20:41,239 Du presenterade mig inte till din vän. 171 00:20:47,160 --> 00:20:49,367 Jag väntar fortfarande, Newton. 172 00:20:49,680 --> 00:20:51,409 Här, det gör du inte! presentera människor. 173 00:20:51,720 --> 00:20:56,248 Jag är ledsen, sir. Jag tror inte att han menade det. 174 00:20:57,600 --> 00:20:59,329 Det är för att han har druckit. 175 00:20:59,880 --> 00:21:01,370 Det spelar ingen roll. 176 00:21:03,280 --> 00:21:04,475 Bli inte förolämpad. 177 00:21:04,800 --> 00:21:07,770 Naturligtvis inte. Det spelar ingen roll. 178 00:21:08,080 --> 00:21:10,321 Jag heter Loretta. 179 00:21:11,440 --> 00:21:14,466 Det är väldigt viktigt för honom att veta ditt namn, 180 00:21:15,080 --> 00:21:16,775 Och din adress. 181 00:21:17,080 --> 00:21:19,117 Be honom på middag också. 182 00:21:19,440 --> 00:21:21,408 Säg till honom: du är varmt välkommen. 183 00:21:21,720 --> 00:21:23,449 Ta hans hand. 184 00:21:23,760 --> 00:21:25,398 Drick i hans glas. 185 00:21:25,720 --> 00:21:27,210 Jag ska slå dig. 186 00:21:28,160 --> 00:21:29,707 Det är ingen idé. 187 00:21:31,000 --> 00:21:32,855 Jag heter Gerard Delmas. 188 00:21:38,920 --> 00:21:41,014 Din bror har rätt, fröken. 189 00:21:41,240 --> 00:21:43,811 Du kan komma och äta middag när du vill. 190 00:21:44,280 --> 00:21:48,205 Jag bor på nummer 7, Ocean Drive. Nummer 7. 191 00:21:52,640 --> 00:21:54,586 Lyckonummer. 192 00:21:54,920 --> 00:21:59,175 Det är det värsta huset i grannskap, du kan inte missa det. 193 00:23:05,400 --> 00:23:07,750 Har du precis kommit hem? - Ja. 194 00:23:07,840 --> 00:23:09,877 Jag var inte sömnig. 195 00:23:15,120 --> 00:23:16,337 Jävla soffa! 196 00:23:16,800 --> 00:23:17,926 Du har ett sovrum. 197 00:23:23,440 --> 00:23:24,350 Lola kastade ut mig. 198 00:23:26,600 --> 00:23:28,056 Åter? 199 00:23:28,600 --> 00:23:29,578 ' Kväll. 200 00:23:31,680 --> 00:23:33,808 Jag vet inte vad det är kom in i henne. 201 00:23:34,040 --> 00:23:35,769 Måste vara månen. 202 00:23:37,240 --> 00:23:38,196 För helvete! 203 00:23:39,480 --> 00:23:41,426 Om jag hade duckat, Jag skulle ha fått bordet fullt i ansiktet. 204 00:23:44,240 --> 00:23:45,822 En hon-djävul. 205 00:23:46,200 --> 00:23:47,622 Ett skadedjur! 206 00:23:48,880 --> 00:23:50,279 Kasta hon ett bord på dig? 207 00:23:50,600 --> 00:23:52,398 På grund av hyrorna. 208 00:23:58,200 --> 00:23:59,144 Ta det. 209 00:24:01,280 --> 00:24:04,215 Jag kan'! ta pengar från dem som inte har några. 210 00:24:04,440 --> 00:24:07,580 Förra gången jag gick upp, den polska kvinnan... 211 00:24:07,800 --> 00:24:10,041 hon berättade för mig om sina olyckor... 212 00:24:10,880 --> 00:24:13,303 Jag nyktrade inte till i 3 dagar efter det. 213 00:24:16,360 --> 00:24:17,543 Det här är för dig. 214 00:24:19,320 --> 00:24:20,719 vad är det? 215 00:24:22,560 --> 00:24:24,198 Det är en födelsedagspresent. 216 00:24:40,280 --> 00:24:41,293 Spela! 217 00:24:46,400 --> 00:24:46,980 Spela! 218 00:25:04,320 --> 00:25:05,890 Du visste aldrig hur? 219 00:25:08,560 --> 00:25:09,482 Det spelar ingen roll. 220 00:25:10,160 --> 00:25:11,889 Spelar du fiol nu? 221 00:25:16,920 --> 00:25:19,184 Så... gick du upp? 222 00:25:21,640 --> 00:25:23,130 Gick du upp? 223 00:25:26,000 --> 00:25:27,798 Ta det här, älskling. 224 00:25:31,360 --> 00:25:33,533 Såg du den andra? Såg du den där horan? 225 00:25:34,600 --> 00:25:36,694 Nej, jag såg den polska kvinnan. 226 00:25:37,000 --> 00:25:38,286 Ah... 227 00:25:39,720 --> 00:25:41,848 Såg du den polska kvinnan? 228 00:25:45,000 --> 00:25:47,492 Du skojar med mig! Det här är hans lön. 229 00:25:47,800 --> 00:25:50,510 Hör du, älskling... - Det finns ingen älskling! 230 00:25:50,600 --> 00:25:52,716 Du... gå upp dit! 231 00:25:52,960 --> 00:25:54,985 Se vad klockan är? – Du borde ha gått tidigare! 232 00:25:56,560 --> 00:25:58,801 Om vi inte hade hans pengar... 233 00:25:59,040 --> 00:26:02,010 Skäms du inte för att vara stöds av din son? 234 00:26:02,240 --> 00:26:06,495 I 7 månader har du inte gjort något. Ambulansman, min röv! 235 00:26:06,720 --> 00:26:09,087 Prata inte om ambulanser. Jag förbjuder dig. 236 00:26:09,320 --> 00:26:11,197 Förbjuder du mig? Vad? 237 00:26:11,440 --> 00:26:13,738 Du förbjuder mig! Du förbjuder mig! 238 00:26:13,960 --> 00:26:17,294 Och de där flaskorna? Vad är de? Säg mig... 239 00:26:17,520 --> 00:26:20,455 Läkaren sa att det var bra... - Vilken läkare? 240 00:26:20,680 --> 00:26:22,626 Vad pratar du om? 241 00:26:22,840 --> 00:26:25,411 När gick du till en läkare? 242 00:26:25,920 --> 00:26:29,254 Det är inget allvarligt, oroa dig inte. - Jag, oroa dig? 243 00:26:29,560 --> 00:26:33,007 Du mår så bra det gör mig sjuk! 244 00:26:33,240 --> 00:26:36,892 Allt du kan göra är dricka och spy. 245 00:26:37,200 --> 00:26:38,861 Det är din sjukdom! 246 00:26:40,960 --> 00:26:42,450 Hon är död! 247 00:26:42,680 --> 00:26:44,944 Det kommer inte att föra henne tillbaka. 248 00:26:45,640 --> 00:26:48,211 Och vi lever! 249 00:26:48,440 --> 00:26:50,022 Vid liv! 250 00:26:50,920 --> 00:26:52,649 Har du det? 251 00:30:47,360 --> 00:30:48,885 Hej Bella. 252 00:30:49,120 --> 00:30:50,815 Dö. 253 00:31:09,960 --> 00:31:12,167 Dra åt helvete! - Vad nu? 254 00:31:12,400 --> 00:31:15,267 Jag sa till dig igår att det var över. 255 00:31:15,480 --> 00:31:17,972 Fortfarande den där rödhåriga? 256 00:31:18,200 --> 00:31:21,135 Det finns så många av dem du kommer inte ens ihåg deras namn! 257 00:31:21,360 --> 00:31:23,806 Börja inte, eller hur? Börja inte! 258 00:31:24,040 --> 00:31:26,372 Vera! Hon heter Vera. 259 00:31:26,920 --> 00:31:29,184 Hon var servitris. - Åh, en servitris! 260 00:31:29,400 --> 00:31:32,904 Ja, om jag vill äta Jag måste prata med servitriser. 261 00:31:33,120 --> 00:31:35,293 Hon tar emot beställningar nere på gatan? 262 00:31:35,600 --> 00:31:37,694 Jag såg dig gå inne i ett hus med henne. 263 00:31:38,000 --> 00:31:39,365 Ett hus? 264 00:31:39,600 --> 00:31:42,661 Ett lager! Hon är gift, hon har 5 barn. 265 00:31:42,960 --> 00:31:43,540 Vad då? 266 00:31:43,840 --> 00:31:46,081 Jag köpte en lampa. Kan du inte se det där? 267 00:31:47,120 --> 00:31:48,372 Vad? 268 00:31:51,040 --> 00:31:53,486 Varför berättade du inte för mig? - Jag sa det till dig. 269 00:31:53,720 --> 00:31:58,009 Jag sa det, men du hoppade mot mig som en panter. 270 00:32:01,160 --> 00:32:02,537 Min panter. 271 00:32:03,640 --> 00:32:05,768 Min vackra tiger. 272 00:32:08,000 --> 00:32:10,810 Det hade du inte att slå mig i ansiktet. 273 00:32:11,040 --> 00:32:13,990 Om jag inte hade gjort det, du skulle ha slitit ut mina ögon. 274 00:32:14,080 --> 00:32:16,981 Min panter! - Det ska jag göra nästa gång. 275 00:32:17,200 --> 00:32:18,725 Försök inte när Fatty är här. 276 00:32:18,840 --> 00:32:21,332 Fet? Hon kommer inte! förhindra mig från att göra det. 277 00:32:26,200 --> 00:32:27,543 något fel? 278 00:32:27,880 --> 00:32:29,700 Ska vi gifta oss eller inte? 279 00:32:34,480 --> 00:32:35,424 Jag vet inte-. 280 00:32:35,520 --> 00:32:37,887 Vi gillar varandra, eller hur? 281 00:32:38,000 --> 00:32:39,161 Du är för avundsjuk. 282 00:32:42,800 --> 00:32:44,734 Jag har all rätt att vara avundsjuk. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,786 Har du andra planer? 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,332 Skämta inte med mig, Gerard. 285 00:32:56,000 --> 00:32:57,934 Du vill ha mig inlåst i en garderob? 286 00:32:58,240 --> 00:33:00,789 Ja... det skulle jag älska. 287 00:33:01,560 --> 00:33:03,676 Vad är det med mig? 288 00:33:04,000 --> 00:33:07,004 Jag har den här killen under huden. Jag tänker bara på det. 289 00:33:07,560 --> 00:33:09,494 Jag tänker bara på det. 290 00:33:09,800 --> 00:33:12,280 Vissa nätter, Jag kan inte sova. 291 00:33:12,440 --> 00:33:15,501 Jag vill förstå. Jag ser bara kvinnor, 292 00:33:15,720 --> 00:33:17,609 tusentals av dem. 293 00:33:17,920 --> 00:33:21,185 De vill alla ha dig. Jag springer efter dig. 294 00:33:21,400 --> 00:33:23,368 Helvete! 295 00:33:23,600 --> 00:33:25,568 Förbannade bredingar! 296 00:33:30,720 --> 00:33:33,781 Jag kan inte hjälpa det. 297 00:33:34,000 --> 00:33:36,332 Jag är avundsjuk. Avundsjuk, förstår du? 298 00:33:36,560 --> 00:33:38,961 Jag har inte tittat på ass eftersom vi är tillsammans. 299 00:33:39,080 --> 00:33:40,900 Men det är inte du! Det är inte du! 300 00:33:41,400 --> 00:33:43,732 Det är hur de ser på dig. 301 00:33:52,880 --> 00:33:53,950 Tittade du på ditt ansikte? 302 00:33:59,920 --> 00:34:01,615 Ser du ditt ansikte? 303 00:34:02,160 --> 00:34:04,288 Böj dig ner, böj dig ner. 304 00:34:05,160 --> 00:34:06,350 Mer. 305 00:34:06,440 --> 00:34:07,384 Det är allt. 306 00:34:08,360 --> 00:34:09,976 Ser du ditt ansikte? 307 00:34:11,440 --> 00:34:15,365 Det är så du ser ut när du är över en kvinna. 308 00:34:15,600 --> 00:34:17,602 När du knullar. 309 00:34:18,800 --> 00:34:20,461 När du knullar mig. 310 00:34:28,880 --> 00:34:29,950 Kom igen. 311 00:34:30,520 --> 00:34:32,761 Kom igen, låt oss gå in. 312 00:34:33,000 --> 00:34:34,286 Kom igen! 313 00:34:38,200 --> 00:34:39,270 Var stal du det ifrån? 314 00:34:40,320 --> 00:34:42,618 Jag stal den inte. Jag vann den. 315 00:34:51,360 --> 00:34:52,870 Kommer du? - Jag tar luften. 316 00:34:52,960 --> 00:34:54,121 När kommer du? 317 00:34:55,160 --> 00:34:55,934 jag vet inte. 318 00:34:56,240 --> 00:34:58,186 Jag vill inte vänta. 319 00:35:07,440 --> 00:35:09,113 En viskning... 320 00:35:10,560 --> 00:35:12,164 Fontäner... 321 00:36:49,840 --> 00:36:52,775 Är någon sjuk här? 322 00:36:54,240 --> 00:36:55,423 Ja... 323 00:36:57,600 --> 00:36:59,090 Ambulansen... 324 00:36:59,560 --> 00:37:01,961 Du är säker är du på rätt adress? 325 00:37:02,200 --> 00:37:03,452 Ja... 326 00:37:04,440 --> 00:37:08,855 Du kan'! saknar det, mest ruttet hus i grannskapet. 327 00:37:10,320 --> 00:37:12,675 Jag accepterar din inbjudan. 328 00:37:15,000 --> 00:37:17,116 Det är för sent för middag. 329 00:37:17,360 --> 00:37:20,933 Nej, jag är bara på besök. Jag ville träffa dig. 330 00:37:21,280 --> 00:37:22,770 Snällt av dig. 331 00:37:23,160 --> 00:37:24,537 Snällt av dig. 332 00:37:25,440 --> 00:37:27,807 Klockan är 2 a. m. du träffar mig. 333 00:37:29,120 --> 00:37:32,533 Ja. jag hoppades du låg inte i sängen. 334 00:37:32,760 --> 00:37:34,706 Du skulle ha väckt mig. 335 00:37:36,560 --> 00:37:39,621 Du skulle ha brutit ihop min sovrumsdörr. 336 00:37:41,280 --> 00:37:42,532 Nej. 337 00:37:44,320 --> 00:37:47,221 Nej, jag går aldrig så långt. 338 00:37:48,520 --> 00:37:49,533 Aldrig. 339 00:37:51,120 --> 00:37:52,997 Jag är inte så säker. 340 00:37:55,920 --> 00:37:57,615 Vackert läder. 341 00:37:57,840 --> 00:37:59,535 Jag smutsar ner den. 342 00:38:00,440 --> 00:38:03,558 Det är den rätta natten för en biltur. 343 00:38:11,320 --> 00:38:13,049 Ska vi mot hamnen? 344 00:38:13,720 --> 00:38:16,508 Vi går mot hamnen. Gillar du det inte? 345 00:38:18,920 --> 00:38:20,797 Du kör! 346 00:38:48,400 --> 00:38:51,779 Han visste att inom några timmar, saker och ting skulle bli frenetiska igen. 347 00:38:52,640 --> 00:38:55,211 Hundratals lastbilar skulle invadera hamnen. 348 00:38:56,560 --> 00:38:58,050 Fartyg skulle öppna upp sina magar. 349 00:38:59,200 --> 00:39:01,111 Metallarmarna skulle sträcka sig. 350 00:39:01,360 --> 00:39:04,898 Kablarna skulle vissla Söker värme 351 00:39:05,000 --> 00:39:09,597 skulle falla ner på hamnen och männen svettades på jobbet. 352 00:39:31,480 --> 00:39:33,990 Varför gör du alltid knyta näven? 353 00:39:34,080 --> 00:39:37,698 Jag är en brygga. Jag ser inte saker som du gör. 354 00:39:37,920 --> 00:39:40,366 Vi ser båda samma sak. 355 00:39:40,920 --> 00:39:42,797 Ta en närmare titt. 356 00:39:43,600 --> 00:39:47,173 Du kom för att se eländet. Titta på det! 357 00:39:47,400 --> 00:39:48,890 Varför säger du elände? 358 00:39:53,560 --> 00:39:55,562 Är det inte underbart? 359 00:39:56,040 --> 00:39:57,678 En dröm. 360 00:39:58,280 --> 00:40:02,183 En ren stad, vit, med fontäner. 361 00:40:02,920 --> 00:40:04,251 Träd. 362 00:40:06,040 --> 00:40:07,838 Det var det jag drömde om. 363 00:40:08,080 --> 00:40:12,278 Och du väcker mig för att visa mig platsen där jag arbetar. 364 00:40:14,280 --> 00:40:16,830 Du har aldrig velat lämna ombord på ett fartyg? 365 00:40:16,920 --> 00:40:18,536 Ja. - Så? 366 00:40:18,640 --> 00:40:21,302 Jag kanske har sett för många av dem lämnar. 367 00:40:22,720 --> 00:40:25,291 När vi var barn, min syster och jag, vi used to run to the embankment 368 00:40:25,520 --> 00:40:27,318 att följa med dem. 369 00:40:28,400 --> 00:40:30,402 Vi kände dem alla. 370 00:40:32,480 --> 00:40:34,084 De var aldrig desamma. 371 00:40:34,200 --> 00:40:35,986 Har du en syster? 372 00:40:37,760 --> 00:40:40,218 Vi skulle springa fram till slutet av banvallen 373 00:40:40,440 --> 00:40:43,319 Vi skulle stanna där tills... 374 00:40:48,520 --> 00:40:51,126 Tills vi grät. 375 00:40:51,400 --> 00:40:53,334 Vad heter hon? 376 00:40:58,120 --> 00:41:01,055 De hade kvinnonamn. Marie... 377 00:41:04,520 --> 00:41:06,124 Catherine... 378 00:41:08,560 --> 00:41:10,494 Gråter du? 379 00:41:14,120 --> 00:41:15,997 Miss Channing... 380 00:41:17,320 --> 00:41:19,345 Du är för nyfiken. 381 00:41:27,040 --> 00:41:29,042 Du kör omkring. 382 00:41:29,680 --> 00:41:31,626 Men var försiktig. 383 00:41:34,680 --> 00:41:36,774 Du befinner dig i en tuff värld. 384 00:41:37,000 --> 00:41:40,846 Du är ingen tuff kille. Du kom ihåg mitt namn. 385 00:41:45,440 --> 00:41:47,135 Gillar du mig? 386 00:41:54,080 --> 00:41:55,809 Ta med mig. 387 00:41:57,320 --> 00:41:58,060 Långt borta. 388 00:41:58,360 --> 00:42:00,146 Åh, sluta. 389 00:42:00,360 --> 00:42:02,021 Jag kan inte. 390 00:42:03,560 --> 00:42:04,721 Nej. 391 00:42:05,760 --> 00:42:08,218 Jag har väntat på... 392 00:42:09,560 --> 00:42:11,255 så lång tid. 393 00:42:16,760 --> 00:42:20,094 Det är synd. – Synd, inte synd. 394 00:42:20,320 --> 00:42:21,981 Inte för mig. - Du har fel. 395 00:42:24,240 --> 00:42:27,574 Du har fel. Titta på mig... snälla. 396 00:42:27,800 --> 00:42:29,620 Titta på mig. 397 00:42:29,840 --> 00:42:31,729 Titta på mig. 398 00:42:46,320 --> 00:42:48,891 Kom iväg för helvete! 399 00:42:51,000 --> 00:42:53,367 En dag ska du prata. 400 00:42:54,760 --> 00:42:57,570 Du kommer att öppna ditt hjärta. 401 00:42:59,080 --> 00:43:01,777 Det kommer att bli lite blått på din himmel. 402 00:43:02,400 --> 00:43:06,962 Det finns en oändlig väg mot solen. 403 00:43:08,080 --> 00:43:10,651 Skeppar som fåglar. 404 00:43:12,080 --> 00:43:13,684 Mjukhet. 405 00:43:15,360 --> 00:43:17,727 Och du kommer inte vara rädd längre. 406 00:43:18,960 --> 00:43:20,724 Vädret kommer att bli fint. 407 00:43:25,840 --> 00:43:27,774 Du är inte dömd att vara olycklig. 408 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Komma bort. 409 00:43:34,040 --> 00:43:35,917 Komma bort. 410 00:44:19,600 --> 00:44:22,080 När ska du stoppa det spelet? 411 00:44:23,320 --> 00:44:24,697 Det är över. jag 412 00:44:25,360 --> 00:44:26,737 Jag slutar. 413 00:44:26,960 --> 00:44:28,155 Så säger du. 414 00:44:28,480 --> 00:44:30,574 Hon tog min rakhyvel. 415 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 Hon skar upp halsen. 416 00:44:35,920 --> 00:44:37,888 Hon låg där nere. 417 00:44:38,920 --> 00:44:40,615 Att dö. 418 00:44:43,520 --> 00:44:45,090 Vad är viktigt 419 00:44:46,160 --> 00:44:48,492 är att hon gjorde det på egen hand. 420 00:44:49,880 --> 00:44:51,245 Nej... 421 00:44:53,640 --> 00:44:54,892 Nej... 422 00:44:55,320 --> 00:44:57,266 Jag går inte längre. 423 00:44:57,880 --> 00:45:00,724 Du vet den når längre. 424 00:45:01,600 --> 00:45:04,376 Hon gjorde det för hon var desperat. 425 00:45:04,600 --> 00:45:06,841 För att någon kille våldtog henne. 426 00:45:07,120 --> 00:45:09,964 Hon kunde inte bära den smärtan, 427 00:45:10,560 --> 00:45:12,164 det lidandet. 428 00:45:12,320 --> 00:45:14,231 Hon orkade det längre. 429 00:45:15,440 --> 00:45:17,989 Vi letade efter den där killen, allihop. 430 00:45:21,720 --> 00:45:24,052 Catherine... alla älskade henne. 431 00:45:24,280 --> 00:45:25,896 Älskade du henne? 432 00:45:27,520 --> 00:45:28,646 Ja. 433 00:45:31,440 --> 00:45:33,556 Se inte på mig så här. 434 00:45:36,920 --> 00:45:38,490 Vad är det för fel på dig? 435 00:45:38,720 --> 00:45:41,451 Jag gillar inte hur du ser på mig. 436 00:45:44,560 --> 00:45:46,676 Jag har aldrig sett dig med henne. 437 00:45:46,920 --> 00:45:48,775 Vi pratade mycket. 438 00:45:49,000 --> 00:45:52,118 Någon hade sagt det till henne Jag gjorde tavlor förut. 439 00:45:52,360 --> 00:45:56,615 Hon ville se dem. Hon ville att veta vad målning var. 440 00:45:56,840 --> 00:45:59,172 Tog du henne till din plats? - Ja. 441 00:46:02,920 --> 00:46:05,890 Nej. Hon gick aldrig till en mans plats. 442 00:46:06,120 --> 00:46:08,691 Men hon litade på mig. 443 00:46:09,720 --> 00:46:14,009 Jag skulle vilja... Jag vill att vi ska gå för en promenad. Vi båda. 444 00:46:14,560 --> 00:46:16,437 Jag litar på dig. 445 00:46:17,040 --> 00:46:18,678 Rätt? Till din plats. 446 00:46:18,920 --> 00:46:20,649 Vad för? - Att se. 447 00:46:20,880 --> 00:46:23,281 För att se om det finns några tavlor. 448 00:46:23,520 --> 00:46:26,455 Det kanske inte finns någon. 449 00:46:27,520 --> 00:46:29,761 Det kanske bara finns en säng där. 450 00:46:34,880 --> 00:46:37,599 Du kanske behöver det. - Ja. 451 00:46:49,440 --> 00:46:51,204 Jag försökte berätta för dig. 452 00:46:51,440 --> 00:46:52,805 Catherine. 453 00:46:53,040 --> 00:46:54,917 Du ville komma. 454 00:46:55,480 --> 00:46:56,845 Catherine. 455 00:46:57,520 --> 00:46:59,522 Jag ville inte att du skulle se henne. 456 00:47:04,560 --> 00:47:06,198 Älskade du henne? 457 00:47:07,880 --> 00:47:10,087 Hon visste aldrig. - Din dåre! 458 00:47:11,480 --> 00:47:13,414 Du borde ha berättat för henne att du älskade henne. 459 00:47:13,720 --> 00:47:15,550 Om jag trodde att hon älskade mig... 460 00:47:15,640 --> 00:47:16,948 Du skulle ha åkt med henne. 461 00:47:17,040 --> 00:47:19,020 Jag skulle ha bett henne att gifta sig med mig. 462 00:47:19,240 --> 00:47:20,127 Du borde ha berättat för henne. 463 00:47:20,440 --> 00:47:22,534 Nej, hon skulle ha tytt synd om mig. 464 00:47:22,840 --> 00:47:24,148 Jag var för taskig. 465 00:47:24,240 --> 00:47:26,413 Du borde ha berättat för henne. 466 00:47:26,720 --> 00:47:30,133 För många fula ställen, för många fula kvinnor. 467 00:47:30,680 --> 00:47:32,136 För sent. 468 00:47:33,520 --> 00:47:34,533 Du borde ha berättat för henne. 469 00:47:36,400 --> 00:47:37,652 Vad? 470 00:47:38,520 --> 00:47:40,158 Är du trött? 471 00:47:42,280 --> 00:47:45,398 Du kan sova här. Jag väcker dig. 472 00:49:44,640 --> 00:49:45,857 Catherine? 473 00:50:03,440 --> 00:50:04,805 Vilka kläder har du på dig? 474 00:50:05,960 --> 00:50:07,962 Det gör ont? 475 00:50:09,440 --> 00:50:10,771 Jag mår bra. 476 00:50:16,080 --> 00:50:18,412 Så du bär horklänningar nu? 477 00:50:18,600 --> 00:50:21,353 Jag lånade den. Det var för dig. 478 00:50:26,440 --> 00:50:27,771 Nej... Catherine... 479 00:52:29,280 --> 00:52:30,310 Visa mig. - Det är ingenting. 480 00:52:30,400 --> 00:52:31,790 Är du vaccinerad? - Ja. 481 00:52:31,880 --> 00:52:33,496 Gå och städa det här, eller hur? 482 00:53:59,440 --> 00:54:00,805 Ge mig den. 483 00:54:01,440 --> 00:54:02,601 Ge det! 484 00:54:04,160 --> 00:54:05,889 Du vill ha det som present? 485 00:54:06,120 --> 00:54:08,122 Ge mig filmen. 486 00:54:12,840 --> 00:54:14,535 Vad för? 487 00:54:15,080 --> 00:54:17,196 Vad ska du göra med den? 488 00:54:17,440 --> 00:54:20,137 Tvinga ner det i halsen. Ge det! 489 00:54:22,280 --> 00:54:25,090 Hej du! Är du klar? 490 00:54:25,680 --> 00:54:26,863 Så? 491 00:54:28,640 --> 00:54:30,096 Är du galen? 492 00:54:30,400 --> 00:54:31,413 Ge det till mig! 493 00:55:04,640 --> 00:55:06,335 Var tyst, man. 494 00:55:07,200 --> 00:55:08,310 Tyst, släpp det. 495 00:55:08,400 --> 00:55:10,494 Bort! Få ut den här killen! 496 00:55:10,920 --> 00:55:11,870 Han har fått sparken! - Det är det! 497 00:55:11,960 --> 00:55:12,882 Bra! 498 00:55:14,360 --> 00:55:15,737 Det är allt. kom med mig. 499 00:55:18,400 --> 00:55:20,698 Har du det? Fick nog? 500 00:55:21,960 --> 00:55:22,882 Nej. 501 00:56:44,880 --> 00:56:47,230 Til - �jbyuujxbbilt 502 00:56:47,320 --> 00:56:49,072 Du vill få mig att svälja den. 503 00:56:49,680 --> 00:56:53,218 sa jag det? - Ah ja. Ja. 504 00:57:04,240 --> 00:57:06,095 Jag ville inte slå dig men... 505 00:57:06,320 --> 00:57:07,902 Be inte om ursäkt. 506 00:57:08,440 --> 00:57:10,238 Be inte om ursäkt. 507 00:57:12,080 --> 00:57:14,253 Jag borde inte ha kommit till den här kajen. 508 00:57:14,480 --> 00:57:17,802 Jag hade ingen rätt att ta bilder på dig. 509 00:57:18,040 --> 00:57:20,372 Gjorde du det? - Ja. 510 00:57:22,680 --> 00:57:24,478 Jag har ingen ursäkt. Jag skäms. 511 00:57:25,800 --> 00:57:27,985 Förlåt mig. - Fallet stängt. Glöm det. 512 00:57:28,200 --> 00:57:30,749 Jag kan inte. Jag ber om ursäkt. 513 00:57:34,440 --> 00:57:36,204 Rätt. Det gjorde du precis. 514 00:57:39,960 --> 00:57:42,236 Har du förlorat ditt jobb? 515 00:57:42,560 --> 00:57:45,006 Livet är ingen picknick. 516 00:57:46,520 --> 00:57:49,330 Det är mitt fel. Låt mig hjälpa dig. 517 00:57:49,440 --> 00:57:50,805 Hjälp mig? 518 00:57:51,040 --> 00:57:53,156 Jag känner ägaren. 519 00:57:53,480 --> 00:57:55,847 Jag ska gå och träffa honom. 520 00:58:01,040 --> 00:58:02,166 Det kommer att fungera. 521 00:58:15,840 --> 00:58:18,741 Om jag får tillbaka mitt arbete, det skulle vara viktigt. 522 00:58:20,040 --> 00:58:22,850 Ja, för mig också. Jag känner ansvar. 523 00:58:23,920 --> 00:58:25,649 Du är inte skyldig mig någonting. 524 00:58:27,080 --> 00:58:28,241 Det är mitt fel. 525 00:58:30,800 --> 00:58:31,813 Hej då. 526 00:58:33,680 --> 00:58:36,251 Jag tror inte att vi kommer att göra det ses igen. 527 00:58:36,920 --> 00:58:37,648 Väl? 528 00:58:39,280 --> 00:58:41,374 Nej. Nej. 529 00:59:35,720 --> 00:59:38,530 - Lämna honom ifred - HI visa detta bra till ingenting. 530 00:59:38,760 --> 00:59:40,376 Det är du som kommer att visas. 531 00:59:40,600 --> 00:59:43,001 Vänta bara! 532 00:59:43,240 --> 00:59:46,653 Ingenting kommer att hända här. Har du det? 533 00:59:55,120 --> 00:59:59,682 När du är man, du måste göra det som måste göras. 534 01:00:39,480 --> 01:00:41,938 God kväll. God kväll, Gerard. 535 01:00:43,800 --> 01:00:46,531 Om en är chippad, Bella... 536 01:00:47,600 --> 01:00:49,182 Du luktar gott. 537 01:00:49,400 --> 01:00:51,334 Det stinker! 538 01:00:52,680 --> 01:00:53,932 Kommer du att äta? 539 01:00:54,160 --> 01:00:55,946 Har du något? 540 01:00:56,160 --> 01:00:58,731 Det finns alltid något för dig. 541 01:00:58,960 --> 01:01:02,203 Det finns alltid något för dig. 542 01:01:09,280 --> 01:01:11,465 Det finns alltid något för dig. 543 01:01:29,160 --> 01:01:30,503 Åh, drömmer du? 544 01:01:31,440 --> 01:01:33,886 Jag frågade dig om du ville lite kaffe. 545 01:01:37,480 --> 01:01:39,812 Varför inte! du sätter på dig en överrock? 546 01:01:42,040 --> 01:01:43,508 Stanna in 547 01:01:44,760 --> 01:01:47,457 Börja inte. - Du har fel. 548 01:01:48,840 --> 01:01:51,389 Varför lyfter du inte din jacka? 549 01:01:53,840 --> 01:01:55,183 Därför att. 550 01:01:55,440 --> 01:01:58,216 stör dig? – Nej, självklart inte. 551 01:01:58,440 --> 01:02:02,035 Jag vill bara att du ska må bra. 552 01:02:02,280 --> 01:02:03,862 Jag mår bra. 553 01:02:04,680 --> 01:02:06,057 Är du glad? 554 01:02:20,440 --> 01:02:23,011 Varför klädde du ut dig? 555 01:02:24,920 --> 01:02:25,955 Känner jag henne? 556 01:02:29,200 --> 01:02:32,613 Det är tjejen med bilen. Jag tittade ut genom fönstret. 557 01:02:32,720 --> 01:02:33,846 Gör inte! luta ut för mycket. 558 01:02:33,960 --> 01:02:36,292 Nu lutar jag inte ut. 559 01:02:36,840 --> 01:02:38,660 Jag vill bara att du ska berätta vad 560 01:02:40,560 --> 01:02:42,050 dina planer är. 561 01:02:43,680 --> 01:02:44,533 Ni båda två. 562 01:02:44,840 --> 01:02:46,330 För helvete! 563 01:02:46,840 --> 01:02:49,537 Jag bryr mig inte ett dugg om det... så brett! 564 01:02:51,320 --> 01:02:52,572 Hör du mig? 565 01:02:54,400 --> 01:02:56,334 Jag känner henne knappt. 566 01:02:56,640 --> 01:02:58,768 Jag väntade på dig hela natten. 567 01:02:59,000 --> 01:03:00,331 Hela natten. 568 01:03:02,400 --> 01:03:04,573 Allt hon behöver göra är att vissla, eller hur? 569 01:03:04,880 --> 01:03:07,486 Du är verkligen galen, vet du. 570 01:03:07,800 --> 01:03:09,222 Jag kan läsa det på ditt ansikte. 571 01:03:09,520 --> 01:03:11,397 Du kan'! se mig i ögonen. 572 01:03:14,400 --> 01:03:17,335 Jag ska säga dig, en gång för alla. 573 01:03:18,480 --> 01:03:20,175 Ingenting kommer att hända. 574 01:03:20,400 --> 01:03:21,652 Ingenting. 575 01:03:22,120 --> 01:03:23,155 Har du det? 576 01:03:24,280 --> 01:03:26,830 Hon är en galet rik tjej som kommer slumrande. 577 01:03:26,920 --> 01:03:30,538 Det väcker henne, det hänför henne. Förstår du? 578 01:03:30,880 --> 01:03:34,635 Jag bryr mig inte ett dugg Få det? Jag bryr mig inte. 579 01:03:36,400 --> 01:03:38,846 Din stackars hick! 580 01:03:40,200 --> 01:03:44,728 Hon har förvirrat dig i en sådan sätt att du ens tror det. 581 01:03:46,800 --> 01:03:48,177 Hon ger dig en hård mot, eller hur? 582 01:03:57,160 --> 01:03:59,652 Vad roligt det är! - Vad? 583 01:03:59,960 --> 01:04:00,518 Du! 584 01:04:06,640 --> 01:04:08,130 Du! 585 01:04:10,760 --> 01:04:12,580 Titta på dig! 586 01:04:14,520 --> 01:04:16,397 Bär en förklädnad! 587 01:04:16,920 --> 01:04:19,161 Du stinker! - Sluta! 588 01:04:19,400 --> 01:04:21,277 Din jävel! sluta! 589 01:04:21,520 --> 01:04:23,318 Jag kan inte. 590 01:04:29,280 --> 01:04:30,736 Titta på det. 591 01:04:31,360 --> 01:04:32,065 Titta på det. 592 01:05:31,440 --> 01:05:32,965 Det är din systers. 593 01:05:34,320 --> 01:05:37,051 Hittade du den? - Hon lämnade det till mig. 594 01:05:37,360 --> 01:05:38,577 Lämnade hon det till dig? 595 01:05:38,800 --> 01:05:41,667 Hon får inte ha sin tur så mycket. Hon kommer inte alltid undan med det. 596 01:05:42,480 --> 01:05:44,278 Förlåt, jag förstår inte. 597 01:05:44,600 --> 01:05:46,568 Jag försöker bara ge råd. 598 01:05:47,640 --> 01:05:50,575 Jag tror att du är den som behöver råd. 599 01:05:51,480 --> 01:05:53,244 Du får inte vara rädd för henne. 600 01:05:54,600 --> 01:05:56,773 Jag letar efter någon. 601 01:05:58,640 --> 01:06:00,768 Ja. Jag beundrar dig. 602 01:06:01,240 --> 01:06:04,449 Jag skulle verkligen vilja veta mer om dig. 603 01:06:04,760 --> 01:06:08,572 Varför? Finns det någon anledning? 604 01:06:08,880 --> 01:06:10,974 Jag tror att du vet orsaken. 605 01:06:11,200 --> 01:06:13,623 Jag är inte riktigt säker, men jag tror du vet. 606 01:06:13,840 --> 01:06:15,422 Jag är nyfiken. 607 01:06:16,200 --> 01:06:17,747 Du borde vara orolig. 608 01:06:18,040 --> 01:06:20,156 Jag oroar mig aldrig. 609 01:06:20,800 --> 01:06:23,974 Jag lider mycket, men jag oroar mig aldrig. 610 01:06:34,280 --> 01:06:35,258 Så? 611 01:06:36,200 --> 01:06:39,170 Nej, nej, inte än. Inte än. 612 01:06:43,440 --> 01:06:45,442 Åh, det här spännande. 613 01:06:46,960 --> 01:06:49,133 Jag älskar när det är spännande. 614 01:06:49,440 --> 01:06:52,216 För en tid sedan, Jag blev väldigt upphetsad. 615 01:06:52,520 --> 01:06:55,524 Till exempel, plötsligt tänkte jag åka till Alaska. 616 01:06:55,760 --> 01:06:59,628 Jag köpte en flygbiljett och på kvällen var jag i Anchorage. 617 01:06:59,840 --> 01:07:03,526 jag busade med en sextioårig eskimåkvinna. 618 01:07:06,360 --> 01:07:08,931 Anchorage... Osjungen stad. 619 01:07:09,160 --> 01:07:13,267 Alaska... Frusna land, så vita... 620 01:07:13,480 --> 01:07:15,278 Så långt du kan se, 621 01:07:15,640 --> 01:07:18,974 de två varma brösten av en eskimåkvinna. 622 01:07:27,640 --> 01:07:29,586 Spännande stunder. 623 01:07:31,160 --> 01:07:32,855 Spännande stunder. 624 01:07:33,920 --> 01:07:36,855 Kommer ihåg dem alla är svårt. 625 01:07:37,080 --> 01:07:37,967 Jag är ganska säker 626 01:07:38,280 --> 01:07:41,250 du kommer också ihåg många av dem. 627 01:07:41,480 --> 01:07:42,732 Aj. 628 01:07:49,800 --> 01:07:51,495 Du har rätt, det är G�rard. 629 01:07:51,720 --> 01:07:53,336 Jag sa det till dig. 630 01:07:54,720 --> 01:07:58,463 Han har sina bästa kläder på sig. Det är anledningen till det 631 01:07:59,520 --> 01:08:01,636 vi trodde att du var en polis. 632 01:08:02,480 --> 01:08:04,630 Varför är du klädd så här? 633 01:08:04,720 --> 01:08:06,176 Kom iväg härifrån. 634 01:08:06,720 --> 01:08:08,984 Vi kan väl sitta? 635 01:08:09,200 --> 01:08:13,728 I- fll Inh-nun.- nu. 636 01:08:14,840 --> 01:08:16,786 Detta är ett speciellt bord. 637 01:08:17,000 --> 01:08:19,276 Det kan vara speciellt, bt det är inte reserverat. 638 01:08:20,000 --> 01:08:22,571 Om de kan sitta ner, vi kan sitta också. 639 01:08:23,160 --> 01:08:25,288 Du har så rätt! 640 01:08:27,880 --> 01:08:29,917 Du luktar gott älskling. 641 01:08:31,960 --> 01:08:33,485 Köpa en drink till oss? 642 01:08:33,720 --> 01:08:36,803 Naturligtvis, damer. Vad ska du ha? 643 01:08:38,400 --> 01:08:40,425 En paradisfågel. 644 01:08:42,440 --> 01:08:43,896 En odalisk. 645 01:08:44,040 --> 01:08:45,826 Naturligtvis. 646 01:08:56,760 --> 01:08:58,694 Jag rakade mig. 647 01:08:59,000 --> 01:09:01,879 Vi måste fira. Vad ska du ha? 648 01:09:02,560 --> 01:09:04,983 Gå och knulla dig. - Dig själv! 649 01:09:05,200 --> 01:09:07,070 Vi vill inte ha dig. ditt avskum! 650 01:09:07,160 --> 01:09:10,300 Säg inte sådana saker, damen Det är inte trevligt. 651 01:09:10,520 --> 01:09:13,182 Vad ska du ha? - Ingenting. Jag är ledig. 652 01:09:13,400 --> 01:09:16,722 Jag bryr mig om dig. Vill du inte krossa mitt hjärta? 653 01:09:34,600 --> 01:09:36,864 Vem är den där slampan? 654 01:09:37,080 --> 01:09:38,775 Hon är min syster. 655 01:09:39,800 --> 01:09:41,768 Hon är inte ful. 656 01:09:41,880 --> 01:09:43,166 Hon värvar? 657 01:09:43,480 --> 01:09:45,994 Du har en kund väntar i baren, älskling. 658 01:09:46,800 --> 01:09:48,310 Sluta titta på honom, eller hur? 659 01:09:48,400 --> 01:09:51,062 Vi är tillsammans. För att se honom måste du se mig först. 660 01:09:51,360 --> 01:09:54,500 Se upp, mrs Dora. Min syster är en brottare. 661 01:09:55,000 --> 01:09:56,695 Jag är inte rädd. 662 01:09:57,120 --> 01:10:01,318 Jag tror jag kommer att stryka hennes fina lilla ansikte. 663 01:10:03,120 --> 01:10:05,726 Hörde du mig'? Jag sa åt dig att sluta. 664 01:10:05,960 --> 01:10:07,564 Skrik inte mig i ansiktet. 665 01:10:07,800 --> 01:10:11,065 Försök stoppa mig. Du kan'! titta på det sättet på mannen jag är med. 666 01:10:11,680 --> 01:10:13,375 Ursäkta mig. 667 01:10:14,320 --> 01:10:15,810 Vem tror hon att hon är? 668 01:10:16,440 --> 01:10:19,046 Den jäveln tänker kommer hon undan med det? 669 01:10:38,560 --> 01:10:39,209 Kom igen! 670 01:10:40,480 --> 01:10:42,209 Puss och smink! 671 01:11:05,760 --> 01:11:07,637 En scotch, tack. 672 01:11:11,320 --> 01:11:14,790 Du behöver en kvinna. Du kan'! fortsätt så här. 673 01:11:16,200 --> 01:11:18,692 En kvinna som du, Frieda. 674 01:11:19,560 --> 01:11:22,439 Att vara med en kvinna ger stabilitet. 675 01:11:23,920 --> 01:11:25,888 Stabilitet är viktigt. 676 01:11:26,120 --> 01:11:28,054 Hur gammal är du, Frieda? 677 01:11:30,240 --> 01:11:32,425 Jag är så bra som ny. 678 01:11:34,640 --> 01:11:37,177 Vad är din vikt? – 40 kilo. 679 01:11:40,200 --> 01:11:41,656 I mina kläder. 680 01:11:43,440 --> 01:11:45,056 Kan du laga mat? 681 01:11:45,280 --> 01:11:47,305 Det är inte det jag är bäst på. 682 01:11:47,400 --> 01:11:49,971 - Du borde lära dig. - Tror du det? 683 01:11:50,200 --> 01:11:53,261 Ja, jag vill att du ska lära dig. - Han gör narr av dig. 684 01:11:55,800 --> 01:11:57,894 Han gör narr av dig. Din dumma idiot. 685 01:11:58,280 --> 01:12:00,374 Han vill ha sina pengar värda. 686 01:12:01,480 --> 01:12:03,426 Är det vad han gör? 687 01:12:04,760 --> 01:12:07,240 Du gör narr av mig. 688 01:12:07,560 --> 01:12:10,291 Du är vacker, Frieda. Riktigt vackert. 689 01:12:10,400 --> 01:12:14,177 Det spelar ingen roll. Jag vet om bara för skojs skull. 690 01:12:14,360 --> 01:12:18,558 Du kan inte mena allvar. Det spelar ingen roll. 691 01:12:19,680 --> 01:12:21,535 Du har fel. 692 01:12:21,840 --> 01:12:23,444 Tro mig. 693 01:12:24,160 --> 01:12:25,980 Du glömde det här. 694 01:12:29,400 --> 01:12:31,528 Snälla, gå inte. 695 01:12:34,160 --> 01:12:36,106 Jag har en dejt. 696 01:12:38,440 --> 01:12:41,171 Det är därför du är utklädd? 697 01:12:43,200 --> 01:12:45,146 Ja, du har en dejt 698 01:12:45,600 --> 01:12:47,625 med mig. 699 01:12:48,760 --> 01:12:51,206 Har du inte det? - Sedan när? 700 01:12:52,920 --> 01:12:54,797 Sedan du har badat, 701 01:12:55,040 --> 01:12:58,453 du har rakat dig, du har tagit på dig dina bästa kläder. 702 01:13:06,440 --> 01:13:08,465 Jag gjorde det inte för dig. 703 01:13:08,960 --> 01:13:11,406 Du gjorde det inte för mig? - Det gjorde jag inte. 704 01:13:14,600 --> 01:13:16,546 Inte för mig... 705 01:13:18,320 --> 01:13:19,902 'Tyd! 706 01:13:26,120 --> 01:13:27,690 Synd! 707 01:13:44,880 --> 01:13:47,212 Tack. – Snabbt! 708 01:13:48,520 --> 01:13:49,897 Snabbt! 709 01:14:01,000 --> 01:14:02,695 Jag är redo. 710 01:14:16,040 --> 01:14:18,611 Du är vacker. Du är ren. 711 01:14:19,080 --> 01:14:21,287 Jag borde ha berättat ärligt för dig. 712 01:14:21,520 --> 01:14:24,785 Säg mig vad? - Att jag vill! du. 713 01:14:25,000 --> 01:14:27,844 Jag kände det direkt. 714 01:14:28,640 --> 01:14:29,983 Stark'!- 715 01:14:31,880 --> 01:14:35,180 Något jag aldrig känt förut. 716 01:14:37,960 --> 01:14:39,962 Det är allt jag vet. 717 01:14:41,880 --> 01:14:43,484 Bara... 718 01:14:45,840 --> 01:14:49,287 vara med dig. 719 01:15:00,440 --> 01:15:02,022 För alltid. 720 01:15:09,760 --> 01:15:11,421 Loretta... 721 01:15:13,880 --> 01:15:15,974 Gå aldrig iväg. 722 01:17:12,040 --> 01:17:14,372 Något fel? 723 01:17:18,520 --> 01:17:20,215 Du älskar din bror. 724 01:17:21,520 --> 01:17:25,536 Han är en fyllare, han är lat, excentrisk men... 725 01:17:26,040 --> 01:17:28,486 ibland är han väldigt trevlig. 726 01:17:29,920 --> 01:17:31,206 Ja, jag älskar honom. 727 01:17:31,520 --> 01:17:32,442 Jag älskar honom. 728 01:17:33,520 --> 01:17:34,830 Vad gör han här? 729 01:17:34,920 --> 01:17:37,912 Här tror han att han kan gömma sig. Dölja. 730 01:17:39,080 --> 01:17:40,650 Dölja från vad? 731 01:17:41,920 --> 01:17:43,718 Från honom själv. 732 01:17:47,160 --> 01:17:48,195 jag förstår inte. 733 01:17:48,400 --> 01:17:49,890 Ingen idé att prata om det. 734 01:17:50,640 --> 01:17:51,562 Varför? 735 01:17:52,040 --> 01:17:53,530 En dålig dröm. 736 01:17:54,760 --> 01:17:57,582 Tja... du har rätt att veta. 737 01:17:58,120 --> 01:18:01,146 En natt körde min bror mina föräldrar tillbaka från kasinot. 738 01:18:05,520 --> 01:18:08,854 Min mamma hade haft mycket att dricka. Som vanligt. 739 01:18:10,400 --> 01:18:13,779 Och min bror körde fort. Som vanligt. 740 01:18:14,640 --> 01:18:19,623 Och min far sa ingenting. Som vanligt. 741 01:21:12,400 --> 01:21:14,459 Det är min bror. 742 01:21:16,400 --> 01:21:19,188 Han är inte mannen du letar efter. 743 01:21:22,560 --> 01:21:24,221 Rascals! Avskum! 744 01:21:24,800 --> 01:21:28,452 Avskum! lastad! Snygg bil! 745 01:21:28,760 --> 01:21:32,719 Rövdålig bil! Jag ska visa dig! 746 01:21:33,040 --> 01:21:34,974 Bastards! 747 01:21:36,440 --> 01:21:39,375 Jag är verkligen glad att fly från detta. 748 01:23:39,360 --> 01:23:40,816 Anmäl dig- 749 01:23:41,040 --> 01:23:42,735 Du skriver under först! 750 01:23:47,000 --> 01:23:48,365 Vem är du? 751 01:23:49,760 --> 01:23:53,207 Jag är katedralens vaktmästare, fröken. 752 01:23:53,440 --> 01:23:55,738 Jag vill att det ska vara lagligt. 753 01:23:55,960 --> 01:23:59,043 Detta dokument är lagligt. 754 01:23:59,280 --> 01:24:02,011 Imorgon ska den arkiveras. 755 01:24:02,240 --> 01:24:03,730 Dina namn 756 01:24:04,160 --> 01:24:08,609 kommer att skrivas i vigselboken. 757 01:24:42,040 --> 01:24:45,556 Du ville ha det. 758 01:24:46,080 --> 01:24:48,526 Han kanske ändrar sig. 759 01:24:49,960 --> 01:24:51,450 Tecken. 760 01:24:51,800 --> 01:24:53,290 Det. 761 01:24:54,640 --> 01:24:56,881 Nära mitt namn. 762 01:24:58,120 --> 01:25:01,715 Äktenskap är något allvarligt. 763 01:25:04,080 --> 01:25:07,766 Om han vill sluta, det är rätt ögonblick. 764 01:25:21,320 --> 01:25:23,414 Det är det! Gjort. 765 01:25:25,880 --> 01:25:28,326 Har du vigselringar? 766 01:25:28,720 --> 01:25:30,051 Nej. 767 01:25:31,160 --> 01:25:33,891 Oroa dig inte, vi tar hand om det. 768 01:25:35,280 --> 01:25:37,647 Det kommer att kosta dig 60 mer. 769 01:25:37,880 --> 01:25:40,599 10 för den långa, 50 för den lilla. 770 01:25:41,360 --> 01:25:45,137 Tro är inte en fråga om storlek. 771 01:25:56,200 --> 01:25:58,919 Rätt storlek. Det är ett omen. 772 01:25:59,600 --> 01:26:03,503 Och nu brudgummen kommer att kyssa bruden. 773 01:26:33,800 --> 01:26:35,325 Jag älskar dig. För livet. 774 01:26:36,160 --> 01:26:37,650 För döden. 775 01:26:38,040 --> 01:26:42,125 Nu förklarar jag er man och hustru. 776 01:26:42,880 --> 01:26:45,212 Jag älskar dig för livet, för döden. 777 01:26:46,360 --> 01:26:50,115 Nu kommer bruden nära sin man. 778 01:26:50,240 --> 01:26:51,253 Till vår kärlek. 779 01:26:51,480 --> 01:26:54,745 Och nu kysser brudgummen bruden. 780 01:26:54,960 --> 01:26:56,155 För döden. 781 01:26:56,400 --> 01:26:58,892 Brudgummen kysser bruden. 782 01:26:59,120 --> 01:27:02,533 Jag förklarar nu att ni är man och hustru. 783 01:27:02,760 --> 01:27:04,250 För döden. 784 01:27:04,680 --> 01:27:06,284 Kyss henne. 785 01:27:06,680 --> 01:27:08,284 Kyss henne. 786 01:27:08,800 --> 01:27:09,756 Kyss henne. 787 01:27:10,440 --> 01:27:11,390 Till vår... 788 01:27:11,480 --> 01:27:12,590 kyss henne. 789 01:27:12,680 --> 01:27:14,262 . kärlek 790 01:27:32,440 --> 01:27:33,817 Till vår kärlek. 791 01:27:35,400 --> 01:27:36,777 Kom. 792 01:27:37,720 --> 01:27:39,415 Kom och springa. 793 01:27:39,640 --> 01:27:41,244 Jag vill ha dig. 794 01:27:42,040 --> 01:27:43,257 Ta mig. 795 01:27:43,960 --> 01:27:45,962 Jag sa: kom 796 01:27:48,320 --> 01:27:50,322 Vad är det? Du är klädd! 797 01:27:52,160 --> 01:27:53,980 Herregud. 798 01:27:55,960 --> 01:27:57,724 Vad fan är det som händer här? 799 01:27:58,040 --> 01:28:00,554 Åh... jag är i fel rum. 800 01:28:02,240 --> 01:28:03,730 Du gick in i fel rum. 801 01:28:04,640 --> 01:28:06,608 Fel rum. 802 01:28:07,560 --> 01:28:10,370 Vad är det för religiöst skräp? 803 01:28:12,680 --> 01:28:15,251 Du dömer inte tro storleksmässigt. 804 01:28:15,480 --> 01:28:17,574 Var är din far? 805 01:28:18,000 --> 01:28:20,173 Hur många liter har du druckit? 806 01:28:20,520 --> 01:28:22,070 Inte mycket. Jag kan inte hålla det. 807 01:28:22,160 --> 01:28:24,049 Burk'! håll det! 808 01:28:25,200 --> 01:28:27,225 Vilket spel spelar du, ni båda? 809 01:28:27,520 --> 01:28:29,350 Var är han? – Det är varmt! 810 01:28:29,440 --> 01:28:30,783 Sluta skämta med mig! 811 01:28:31,520 --> 01:28:34,387 Han gick ut och tog en öl att fräscha upp sig. 812 01:28:34,800 --> 01:28:37,679 Vänta tills han är tillbaka! 813 01:28:38,560 --> 01:28:41,188 Jag ska fräscha upp honom! 814 01:28:53,840 --> 01:28:55,956 Vad fan gör du här? 815 01:29:01,280 --> 01:29:03,374 Min sötnos! Min dyrbara! 816 01:29:03,600 --> 01:29:05,022 Är du skadad? 817 01:29:05,520 --> 01:29:06,897 Min fiol! 818 01:29:07,120 --> 01:29:09,031 Jag kunde ha spelat igen! 819 01:29:09,200 --> 01:29:11,976 Shit, min fiol! 820 01:30:07,360 --> 01:30:08,737 Borta! 821 01:30:10,480 --> 01:30:12,903 Fågeln har flugit iväg! 822 01:30:16,040 --> 01:30:17,735 Vilken idiot, den fågeln! 823 01:33:38,960 --> 01:33:41,406 Vart ska du? - Jag har en säng. 824 01:33:41,720 --> 01:33:42,881 Har du? 825 01:33:43,120 --> 01:33:45,070 Lyssna på mig, din smutsiga jävel! 826 01:33:45,160 --> 01:33:48,186 Prata inte så till mig. - Du ska berätta för mig, eller hur? 827 01:33:48,440 --> 01:33:50,113 Jag måste sova. Jag har baksmälla och. 828 01:33:50,320 --> 01:33:52,869 Tja... vad gjorde du igår kväll? 829 01:33:53,080 --> 01:33:54,650 Ingenting! - Inget? 830 01:33:54,880 --> 01:33:58,230 Jag hittar dig i koma, puss sjung statyn av den heliga jungfrun... 831 01:33:58,320 --> 01:34:00,140 Så vad? – Jag är avundsjuk. 832 01:34:00,480 --> 01:34:02,426 Och det gör mig nyfiken. 833 01:34:02,680 --> 01:34:05,559 Du är tung, vet du. Jag var tvungen att dra tillbaka dig hit. 834 01:34:06,640 --> 01:34:09,280 Tack. - Jag vill inte ha ditt tack. 835 01:34:09,520 --> 01:34:11,522 Jag vill att du berättar för mig vad hände. 836 01:34:11,880 --> 01:34:15,236 Vilken fräck! Jag frågade dig inte att ta mig i din säng. 837 01:34:16,080 --> 01:34:17,878 Det är inte som om det var första gången. 838 01:34:18,120 --> 01:34:20,964 Vanligtvis behöver jag inte dra dig, din jävel! 839 01:34:22,280 --> 01:34:23,532 Rätt... 840 01:34:24,480 --> 01:34:28,098 Du kommer inte att sova. Jag vill inte att du ska sova! 841 01:34:30,920 --> 01:34:32,809 Du ska berätta för mig. 842 01:34:35,960 --> 01:34:37,428 Nu. 843 01:34:47,000 --> 01:34:49,116 Nej, det är för lätt. 844 01:34:49,960 --> 01:34:51,758 Ta på dig något. 845 01:34:52,000 --> 01:34:53,638 Du är upphetsad, eller hur? 846 01:34:53,880 --> 01:34:56,247 Du vill inte bli upphetsad? 847 01:35:01,680 --> 01:35:03,250 Lyssna, Bella. 848 01:35:07,160 --> 01:35:08,650 Lyssna. 849 01:35:10,480 --> 01:35:15,463 Jag ska hjälpa dig. Hon väntade på dig i sin fina bil. 850 01:35:15,680 --> 01:35:18,786 Hon grät med sina vackra ögon. Men hon gick iväg! 851 01:35:22,520 --> 01:35:24,614 Jag är mer tålmodig än hon. 852 01:35:27,320 --> 01:35:30,070 Jag hade kommit för mina saker. 853 01:35:30,160 --> 01:35:33,278 Du förstår. Det är över, du och jag. 854 01:35:35,040 --> 01:35:36,053 Vad? 855 01:35:36,360 --> 01:35:38,385 Jag gifte mig igår kväll. 856 01:35:41,120 --> 01:35:42,690 Det gjorde du inte! 857 01:35:43,000 --> 01:35:44,252 Hos gubben. 858 01:35:44,480 --> 01:35:46,938 Hon skrev under. Och det gjorde jag också. 859 01:35:47,240 --> 01:35:50,050 Det gjorde du inte. Det gjorde du inte! 860 01:35:50,840 --> 01:35:51,966 Det gjorde du inte! 861 01:35:54,480 --> 01:35:56,608 Jag håller på att bli galen. 862 01:35:57,680 --> 01:35:59,318 Med den där rika slampan! 863 01:35:59,640 --> 01:36:00,830 Du ljuger. 864 01:36:00,920 --> 01:36:02,467 Du har ingen ring. 865 01:36:05,120 --> 01:36:06,542 I min skjorta. 866 01:36:10,160 --> 01:36:12,674 Det är plast. 867 01:36:12,960 --> 01:36:14,394 Du var full. 868 01:36:14,680 --> 01:36:18,310 Du var full! Du visste inte vad du gjorde. Det är ingenting värt. 869 01:36:18,880 --> 01:36:20,757 Vi drack efteråt. 870 01:36:23,120 --> 01:36:26,408 Ett hotellrum? Berätta för mig. 871 01:36:27,480 --> 01:36:31,622 Ge mig detaljerna. Jag vill veta allt. Kom igen! 872 01:36:32,960 --> 01:36:35,509 Ingenting hände. Om det är vad du vill veta. 873 01:36:35,720 --> 01:36:37,051 Bella... 874 01:36:37,600 --> 01:36:39,870 Jag har kommit för mina saker. 875 01:36:39,960 --> 01:36:41,655 Hon väntade på mig. 876 01:36:41,880 --> 01:36:44,430 Jag vet inte vad som hände. Jag var full. Jag ramlade ner. 877 01:36:44,520 --> 01:36:46,181 Jag gick in i fel rum. 878 01:36:46,480 --> 01:36:49,142 Nej, det var inte långt från den högra. 879 01:36:49,360 --> 01:36:53,775 Du är i rätt rum nu. 880 01:36:54,000 --> 01:36:56,731 Här är jag. Fan mig. 881 01:36:57,240 --> 01:36:58,787 Fan mig. 882 01:37:00,520 --> 01:37:02,545 Jag vill inte, Bella. 883 01:37:04,240 --> 01:37:05,696 Jag känner inte för det. 884 01:37:08,680 --> 01:37:09,875 Vänta! 885 01:37:10,200 --> 01:37:11,690 Vänta! 886 01:37:14,400 --> 01:37:17,335 Vill du ha en cigarett? 887 01:37:21,240 --> 01:37:23,789 Du måste förstå, Bella. 888 01:37:24,200 --> 01:37:25,929 Jag är gift. 889 01:37:27,040 --> 01:37:29,407 Var är hon? 890 01:37:29,520 --> 01:37:31,887 Var är bruden? 891 01:37:34,560 --> 01:37:37,404 Var är hon? Var är bruden? 892 01:37:37,720 --> 01:37:39,518 Vet du inte? 893 01:37:40,080 --> 01:37:41,354 Jag ska berätta. 894 01:37:41,560 --> 01:37:43,745 Hon ligger i sin lilla rena säng. 895 01:37:43,960 --> 01:37:45,928 Hon har en ren sömn. 896 01:37:46,160 --> 01:37:48,527 Hon kommer aldrig att sova i en slum. 897 01:37:48,760 --> 01:37:50,307 Bruden gick åt helvete! 898 01:37:52,160 --> 01:37:55,095 Du kan'! hålla den mot henne. Att bo här är svårt. 899 01:37:55,600 --> 01:37:56,830 Du måste vara född här. 900 01:37:56,920 --> 01:37:59,196 (,'a se casse Ia gueule, på route sur Ies bouteilles, 901 01:37:59,480 --> 01:38:02,723 fest crasseum a pue! 902 01:38:03,800 --> 01:38:07,247 Vet du vad hon ska göra? Hon ska gå till frisören, 903 01:38:07,480 --> 01:38:09,903 hon kommer att få huvudet rengjort, spraya sig med DDT. 904 01:38:10,120 --> 01:38:12,521 Hon ska tvätta! - Sluta! 905 01:38:12,640 --> 01:38:13,971 Du håller käften! 906 01:38:14,080 --> 01:38:15,172 Du håller käften 907 01:38:16,000 --> 01:38:17,365 eller så bryter jag ditt huvud. 908 01:38:18,400 --> 01:38:22,018 Hon andas där uppe, i hennes fina distrikt. 909 01:38:23,760 --> 01:38:26,969 Du förstår ingenting, Bella. Ingenting. 910 01:38:27,360 --> 01:38:29,818 Hon är borta, men hon har inte lämnat mig. 911 01:38:29,960 --> 01:38:31,109 Du förstod ingenting. 912 01:38:31,400 --> 01:38:33,346 Hon kanske älskar dig. 913 01:38:33,560 --> 01:38:36,700 Men hon kommer inte att lämna sitt grannskap. Aldrig! 914 01:38:36,920 --> 01:38:39,469 Och du... du är härifrån. 915 01:38:39,680 --> 01:38:42,160 Och du kommer alltid att vara härifrån. 916 01:38:43,560 --> 01:38:45,289 Allt som krävs är en spårbilsbiljett. 917 01:38:45,520 --> 01:38:47,978 Nej... 918 01:38:48,480 --> 01:38:52,348 Naturligtvis inte. Spendera inte dina pengar för ingenting. 919 01:38:53,280 --> 01:38:55,544 Spendera inte dina pengar för ingenting. 920 01:38:57,120 --> 01:38:59,054 Hon väntar mig där uppe. 921 01:39:01,560 --> 01:39:04,825 Säg till Fatty att jag inte ska äta här ikväll. 922 01:39:08,240 --> 01:39:10,208 Din jävla idiot! 923 01:40:04,040 --> 01:40:05,383 Vad gör du? 924 01:40:07,280 --> 01:40:08,532 Sover- 925 01:40:09,920 --> 01:40:11,012 Vad gör du? 926 01:40:15,160 --> 01:40:16,650 Jag går bort. 927 01:40:17,880 --> 01:40:19,006 Jag gifte mig. 928 01:40:21,600 --> 01:40:23,090 Med vem? 929 01:40:23,320 --> 01:40:24,628 Du känner henne inte. 930 01:40:25,160 --> 01:40:26,582 Vad heter hon? 931 01:40:31,480 --> 01:40:33,141 Loretta. 932 01:40:36,360 --> 01:40:37,907 Flickan med bilen? 933 01:40:39,400 --> 01:40:41,129 Jag känner henne. 934 01:40:42,600 --> 01:40:44,022 Vad menar du: känner du henne? 935 01:40:48,600 --> 01:40:50,728 Tja... jag såg henne på caféet�. 936 01:40:51,400 --> 01:40:53,425 Flera gånger. 937 01:40:54,080 --> 01:40:56,651 En gång betalade hon för mina drinkar. 938 01:40:56,880 --> 01:40:58,723 Vi drack. Vi pratade. - Om vad 939 01:40:58,880 --> 01:41:01,326 Åh... jag minns inte riktigt. 940 01:41:03,600 --> 01:41:06,809 Hon påminde mig om någon. - WHO? 941 01:41:07,040 --> 01:41:10,522 Det var inte hennes ansikte, inte hennes kropp, inte hennes ögon. 942 01:41:10,760 --> 01:41:12,967 Bara en känsla. 943 01:41:13,360 --> 01:41:16,170 Den känslan du har när du kommer till en plats 944 01:41:16,400 --> 01:41:19,426 du tror att du redan har varit på men du känner inte igen någonting. 945 01:41:21,640 --> 01:41:23,165 En konstig känsla. 946 01:41:24,840 --> 01:41:28,731 Du kan inte säga varför det känns konstigt. 947 01:41:29,520 --> 01:41:33,900 Så... konstigt, det var kyligt. 948 01:41:34,760 --> 01:41:36,876 Jag gillar att huttra. 949 01:41:37,240 --> 01:41:39,481 Vi stod vid disken, Jag huttrade... 950 01:41:39,760 --> 01:41:41,728 Jag älskade det. 951 01:41:43,280 --> 01:41:44,975 Hon gick. 952 01:41:45,880 --> 01:41:49,145 Jag följde snabbt efter. 953 01:41:49,400 --> 01:41:50,947 Hon gick. 954 01:41:52,320 --> 01:41:54,270 Jag följde henne'? - Vad hände sedan? 955 01:41:54,360 --> 01:41:55,850 Vi gick. 956 01:41:56,360 --> 01:41:58,215 Jag följde efter. - Var hon ensam? 957 01:41:58,440 --> 01:42:00,898 Jag kunde höra hennes häl klappa. 958 01:42:01,120 --> 01:42:03,999 Hon skulle till sin bil. 959 01:42:04,240 --> 01:42:06,971 jag huttrade, det var jättebra. 960 01:42:07,200 --> 01:42:08,816 Det kändes kallt. 961 01:42:09,560 --> 01:42:11,745 Hon var så fin, 962 01:42:11,960 --> 01:42:16,045 så ljust i månskenet, så rent. 963 01:42:16,680 --> 01:42:19,684 Som en dröm. 964 01:42:20,480 --> 01:42:22,209 Och jag hade redan varit där. 965 01:42:22,440 --> 01:42:25,671 Samma måne, samma måne, samma gata, allt liknande. 966 01:42:29,240 --> 01:42:31,265 Förutom en sak. 967 01:42:33,040 --> 01:42:34,326 Det var inte Loretta. 968 01:42:34,640 --> 01:42:36,574 Har du spelat detta 969 01:42:37,720 --> 01:42:39,449 lite spel långt? 970 01:42:39,680 --> 01:42:42,399 Följer ensamma kvinnor på gatorna? 971 01:42:46,360 --> 01:42:47,737 Berätta för mig! 972 01:42:52,000 --> 01:42:53,161 Berätta vad? 973 01:42:53,680 --> 01:42:56,399 Vad du redan vet. 974 01:46:27,600 --> 01:46:31,503 Kom hit... Stanna inte där. 975 01:46:32,560 --> 01:46:34,858 Kom nära! 976 01:46:37,280 --> 01:46:39,647 Kom hit, kom! 977 01:46:42,520 --> 01:46:45,820 Det är allt! Bra... 978 01:47:16,360 --> 01:47:17,976 Kom igen! 979 01:47:18,280 --> 01:47:19,657 Kom hit! 980 01:47:20,240 --> 01:47:21,332 Kom ner hit! 981 01:47:26,560 --> 01:47:27,812 Kom hit, min vän. 982 01:48:13,000 --> 01:48:14,570 Så? 983 01:48:16,000 --> 01:48:16,796 Har du honom? 984 01:48:17,920 --> 01:48:19,922 Vad händer? 985 01:48:20,440 --> 01:48:22,534 Var är du? 986 01:49:35,000 --> 01:49:36,604 Vem betalade dig? 987 01:49:36,880 --> 01:49:38,279 Vem betalade dig? 988 01:49:38,520 --> 01:49:41,217 En kvinna. - Hennes namn? 989 01:49:42,240 --> 01:49:43,935 Var... Bella. 990 01:50:04,880 --> 01:50:06,211 Pengarna! 991 01:50:06,520 --> 01:50:07,703 Pengarna! 992 01:50:13,560 --> 01:50:15,050 Är det allt? 993 01:50:16,920 --> 01:50:19,855 För att döda dig, det skulle ha varit tusen till. 994 01:50:21,520 --> 01:50:23,727 Jag är villkorlig frigiven. 995 01:50:24,720 --> 01:50:26,449 Jag var rak mot dig. 996 01:50:26,680 --> 01:50:28,853 Ge mig en chans. 997 01:50:30,680 --> 01:50:32,614 Vilken chans? 998 01:54:06,320 --> 01:54:08,584 Du... du skrämde mig. 999 01:54:36,840 --> 01:54:38,569 Du lämnade inte? 1000 01:54:41,240 --> 01:54:43,368 Varför gick du inte? 1001 01:54:51,440 --> 01:54:53,499 Vill du att jag ska stanna? 1002 01:54:55,520 --> 01:54:57,067 Blir du kvar? 1003 01:55:03,600 --> 01:55:05,364 Gick du ut och spelade? 1004 01:55:06,120 --> 01:55:07,485 Ja. 1005 01:55:10,720 --> 01:55:13,348 Du förlorade? - Ja. 1006 01:55:20,040 --> 01:55:22,281 Har du druckit? - Ja! 1007 01:55:25,160 --> 01:55:27,424 I min jackas ficka. 1008 01:55:37,440 --> 01:55:39,989 Det finns inga matchningar. - Nej. 1009 01:55:52,440 --> 01:55:54,932 En killes liv är inte värt mycket. 1010 01:56:04,560 --> 01:56:06,927 Kom igen, få tillbaka dina pengar. 1011 01:56:07,320 --> 01:56:09,448 Inga! Nej... 1012 01:56:16,520 --> 01:56:17,772 Nej... 1013 01:56:21,160 --> 01:56:23,219 Det är inte så allvarligt. 1014 01:56:23,440 --> 01:56:25,704 Du slår mig inte? 1015 01:56:26,640 --> 01:56:29,211 Du slår mig inte? - Nej. 1016 01:56:29,440 --> 01:56:31,135 Nej. 1017 01:56:31,920 --> 01:56:34,036 Du är för olycklig. 1018 01:56:47,440 --> 01:56:50,171 Nästa gång, betala inte i förskott. 1019 01:57:05,240 --> 01:57:06,617 Det är inte mitt. - Vad? 1020 01:57:06,840 --> 01:57:08,717 Tanken är inte min. 1021 01:57:09,680 --> 01:57:11,921 Vad pratar du om? 1022 01:57:12,840 --> 01:57:15,616 Jag kan inte, jag kan inte 1023 01:57:16,000 --> 01:57:18,628 Men jag svär att idén inte är min. – Självklart kan du det. 1024 01:57:19,320 --> 01:57:23,154 Du kan. Någon vet att jag letar efter honom och att jag hittar honom. 1025 01:57:23,400 --> 01:57:25,585 Han kommer att betala för vad han gjorde mot Catherine. 1026 01:57:27,320 --> 01:57:29,766 Med din svartsjuka, ditt behov av hämnd, 1027 01:57:30,320 --> 01:57:32,345 allt han hade hade han att göra är ak... 1028 01:57:32,560 --> 01:57:35,188 du har blivit van, din fitta! 1029 01:57:35,840 --> 01:57:36,966 Vem är det? 1030 01:57:37,200 --> 01:57:39,020 Frank. 1031 01:57:42,920 --> 01:57:44,957 Jag visste det förstås. 1032 01:57:47,560 --> 01:57:49,142 Logisk. 1033 01:57:50,560 --> 01:57:53,757 Han saknade bara pengarna. 1034 01:57:54,520 --> 01:57:57,967 Jag var galen, jag var galen. Jag ville att du skulle lida. 1035 01:57:59,160 --> 01:58:01,254 Han visste det, eller hur? 1036 01:58:02,640 --> 01:58:04,130 Visste han det? 1037 01:58:05,600 --> 01:58:08,774 Han bad om mer, eller hur! – Ja, men jag hade inte mer. 1038 01:58:09,000 --> 01:58:12,595 Han sa inte till dig vad du kan få för 1000. Var är han? 1039 01:58:12,840 --> 01:58:14,330 Var är han? 1040 01:58:15,920 --> 01:58:19,493 Oroa dig inte. Jag hittar honom. 1041 01:58:24,280 --> 01:58:27,420 Gör inte det här, stanna här! Du kommer att förstöra allt. 1042 01:58:27,760 --> 01:58:29,967 Gå, gå på spårvagnen. Gå upp dit! 1043 01:58:30,280 --> 01:58:33,147 Hon väntar dig. Hon älskar dig. Du har rätt. Hon älskar dig. 1044 01:58:33,240 --> 01:58:36,892 Du måste gå härifrån. Kom inte tillbaka. Någonsin! 1045 01:58:37,240 --> 01:58:37,980 Gerard... 1046 01:58:38,160 --> 01:58:42,119 Kom tillbaka! – Jag förtjänar inte att bli älskad på det sättet! 1047 01:58:44,200 --> 01:58:46,897 Glömma. Här är en biljett. Du kommer att glömma. 1048 01:58:47,360 --> 01:58:48,304 Jag ber dig! 1049 01:58:49,320 --> 01:58:52,494 Jag ber dig, Gerard. Glömma. En spårvagnsbiljett. 1050 01:58:52,720 --> 01:58:56,133 Hon älskar dig. Hon älskar dig. Du har rätt. Hon älskar dig. 1051 01:58:57,800 --> 01:59:01,850 Sluta, Gerard. Du kommer att skämma bort allt. Du är galen! 1052 01:59:02,080 --> 01:59:03,275 Gerard! 1053 01:59:03,520 --> 01:59:05,818 Gerard! 1054 01:59:09,120 --> 01:59:11,054 Gerard... 1055 01:59:40,240 --> 01:59:42,538 Är du här för att festa? 1056 01:59:43,120 --> 01:59:45,600 Titt. Såg du ringen? 1057 01:59:46,360 --> 01:59:48,727 Hon kan inte komma över det. 1058 01:59:55,120 --> 01:59:56,246 Ser någon av er min bror? 1059 01:59:56,640 --> 02:00:00,065 Vi bryr oss inte om din bror. 1060 02:00:01,360 --> 02:00:05,228 Berätta för honom priset på ringen. Han kommer att köpa en drink till dig. 1061 02:00:07,640 --> 02:00:11,326 Ge nyheterna. Kom igen, säg det! 1062 02:00:13,120 --> 02:00:14,815 Jag förlovar mig. 1063 02:00:16,960 --> 02:00:18,655 Bruden. 1064 02:00:21,560 --> 02:00:23,380 Fästmannen. 1065 02:00:23,600 --> 02:00:25,546 Att älska. 1066 02:00:26,040 --> 02:00:27,166 Till äktenskapet. 1067 02:00:27,400 --> 02:00:31,086 Till äktenskapet! Gå och knulla dig! 1068 02:00:31,320 --> 02:00:33,140 Såg du Frank? 1069 02:01:28,040 --> 02:01:29,735 Tik! 1070 02:01:34,520 --> 02:01:36,375 Jag älskar dig. 1071 02:02:02,840 --> 02:02:05,172 Kom och se'.! 1072 02:02:19,400 --> 02:02:21,129 Titta på vad du gjorde. 1073 02:02:21,640 --> 02:02:23,130 Titt! 1074 02:02:26,320 --> 02:02:27,594 ditt avskum! 1075 02:02:29,080 --> 02:02:30,741 Titt! 1076 02:02:33,680 --> 02:02:35,114 Titt! 1077 02:02:36,360 --> 02:02:37,737 Titt! 1078 02:02:53,800 --> 02:02:56,155 Du är galen. Du vet att han inte gjorde det. 1079 02:02:59,800 --> 02:03:01,916 Du skulle älska det 1080 02:03:02,320 --> 02:03:04,584 om jag var skyldig. 1081 02:03:05,520 --> 02:03:08,421 Jag orkade inte mer. Du tittar på mig. 1082 02:03:16,040 --> 02:03:18,759 Du klarade dig nästan för att få mig att tro 1083 02:03:19,680 --> 02:03:21,375 det var jag. 1084 02:03:22,320 --> 02:03:24,379 Du misstänker alla. 1085 02:03:25,520 --> 02:03:28,069 Du är galen! - Kom igen, låt oss gå! 1086 02:03:28,280 --> 02:03:30,977 Kan vara vilken som helst. 1087 02:03:31,600 --> 02:03:33,022 Du är galen! 1088 02:03:33,240 --> 02:03:34,935 Det är gatan. 1089 02:03:35,640 --> 02:03:37,972 Och du vet det! 1090 02:03:38,480 --> 02:03:40,938 Och du vet det! 1091 02:03:41,760 --> 02:03:43,558 Jag hittar honom. 1092 02:03:45,000 --> 02:03:47,116 En dag kommer jag att hitta honom. 1093 02:03:49,160 --> 02:03:50,742 Jag hittar honom. 1094 02:03:57,200 --> 02:03:59,623 En dag kommer jag att hitta honom. 1095 02:04:15,000 --> 02:04:17,116 En dag kommer jag att hitta honom. 1096 02:06:14,960 --> 02:06:16,928 Jag är kall. 1097 02:06:24,640 --> 02:06:26,369 Det får du inte vara. 1098 02:07:17,000 --> 02:07:20,356 Gerard drömde om en vit stad, 1099 02:07:20,840 --> 02:07:23,013 av prudish persienner, 1100 02:07:23,440 --> 02:07:25,465 av skuggade körfält, 1101 02:07:25,680 --> 02:07:29,878 av osynliga tennisspel och mjuka gräsmattor. 1102 02:07:30,520 --> 02:07:34,775 Han kunde höra fontänerna och fåglarna. 1103 02:07:36,120 --> 02:07:38,521 Men den här staden skrämde honom 1104 02:07:38,760 --> 02:07:41,206 han var rädd för att inte passa in, 1105 02:07:41,440 --> 02:07:44,011 av den här dörren som skulle öppnas, 1106 02:07:44,600 --> 02:07:47,501 och denna kvinna väntar på honom. 1107 02:08:47,280 --> 02:08:48,896 Bella. 1108 02:08:52,400 --> 02:08:54,061 Jag är hungrig 1109 02:12:30,600 --> 02:12:33,535 Engelska undertexter: Cinephage