1
00:00:50,551 --> 00:00:52,028
(Coup de marteau)
2
00:01:07,109 --> 00:01:09,211
♪♪
3
00:01:16,410 --> 00:01:17,978
(Le marteau continue de frapper)
4
00:01:18,245 --> 00:01:19,437
(EN NÉERLANDAIS)
Claude.
5
00:01:19,955 --> 00:01:21,557
Mettez ces vêtements.
6
00:01:26,753 --> 00:01:28,230
♪♪
7
00:01:46,607 --> 00:01:48,709
(LA PLUIE TOMBE)
8
00:01:55,324 --> 00:01:56,767
Empruntez uniquement les routes secondaires.
9
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Les Allemands viennent du
à l'est, alors dirigez-vous vers le sud jusqu'à Bruxelles.
10
00:01:59,411 --> 00:02:02,192
- CLAUDE : (EN NÉERLANDAIS) Oui, Père.
- PRÊTRE : Que Dieu soit avec toi, Claude.
11
00:02:09,671 --> 00:02:11,773
♪♪
12
00:02:40,911 --> 00:02:42,684
(STAHL PARLE EN ALLEMAND)
13
00:02:51,421 --> 00:02:52,943
(PARLE EN ALLEMAND)
14
00:02:58,470 --> 00:03:00,368
(SOUPIR)
15
00:03:01,431 --> 00:03:02,999
♪♪
16
00:03:22,994 --> 00:03:26,064
(EN ALLEMAND) Champagne...
très sympa.
17
00:03:26,289 --> 00:03:28,562
Vous devez me rejoindre, docteur Stahl.
18
00:03:29,876 --> 00:03:32,525
- Prends un autre verre.
- (EN ALLEMAND) Avec plaisir.
19
00:03:37,259 --> 00:03:38,406
(EN ANGLAIS)
Claire ?
20
00:03:38,844 --> 00:03:40,787
Il nous faut une autre coupe de champagne.
21
00:03:41,805 --> 00:03:43,532
(PARLE EN FRANÇAIS)
22
00:03:48,061 --> 00:03:50,163
♪♪
23
00:04:06,163 --> 00:04:08,106
(EN FRANÇAIS)
C'est pour Stahl.
24
00:04:12,127 --> 00:04:14,229
♪♪
25
00:04:16,798 --> 00:04:20,072
GOERING : Celui-là...
et celui-ci...
26
00:04:20,844 --> 00:04:22,571
à Carinhall.
27
00:04:23,472 --> 00:04:25,074
(PARLE EN ALLEMAND)
28
00:04:30,228 --> 00:04:36,381
Et ce sera un cadeau pour
le Führer à Berchtesgaden.
29
00:04:39,029 --> 00:04:40,426
Quoi d'autre, docteur Stahl ?
30
00:04:41,615 --> 00:04:43,388
(EXPLOSIONS)
31
00:04:44,409 --> 00:04:46,056
♪♪
32
00:04:46,161 --> 00:04:48,263
(Les gens réclament)
33
00:05:07,557 --> 00:05:09,830
(EN ANGLAIS)
C'est la Cène de Léonard.
34
00:05:10,477 --> 00:05:14,753
Les bombardiers britanniques rasés
trois murs et un toit.
35
00:05:15,732 --> 00:05:20,178
C'est Monte Cassino, fondé
en 529 par saint Benoît.
36
00:05:20,237 --> 00:05:21,930
C'est en février.
37
00:05:22,739 --> 00:05:24,637
C'est le Mont Cassin en mars,
38
00:05:24,699 --> 00:05:29,350
après avoir largué 20 tonnes
d'explosifs dessus.
39
00:05:29,704 --> 00:05:33,809
Monsieur le Président, le simple fait est
que nous sommes à un point dans cette guerre
40
00:05:33,875 --> 00:05:38,151
c'est le plus dangereux pour les plus grands
réalisations historiques connues de l'homme.
41
00:05:38,213 --> 00:05:42,363
ROOSEVELT : Mais, Professeur Stokes,
comprenez que c'est la guerre.
42
00:05:42,425 --> 00:05:44,243
Et que des vies sont perdues,
43
00:05:44,302 --> 00:05:47,997
et avec eux, souvent,
leurs plus grandes réalisations.
44
00:05:48,056 --> 00:05:50,784
Oui Monsieur. Il y a
quelque chose de plus.
45
00:05:52,602 --> 00:05:55,080
Voici le Retable de Gand.
46
00:05:55,730 --> 00:05:58,629
C'est le monument déterminant
de l'Église catholique.
47
00:05:58,692 --> 00:06:02,262
Nous savons maintenant que le
Les nazis l'ont volé.
48
00:06:02,320 --> 00:06:05,139
Maintenant, alors que nous devons et nous
va, monsieur, gagner cette guerre,
49
00:06:05,198 --> 00:06:08,552
nous devrions également nous souvenir du
prix élevé qui sera payé
50
00:06:08,618 --> 00:06:12,097
si le fondement même de
la société moderne est détruite.
51
00:06:12,789 --> 00:06:14,562
Regardons où nous en sommes actuellement.
52
00:06:17,294 --> 00:06:19,237
Les Russes sont là.
53
00:06:19,296 --> 00:06:21,569
Les alliés sont là
54
00:06:21,631 --> 00:06:23,608
et ici.
55
00:06:23,675 --> 00:06:27,871
Dans les prochains mois, si Dieu le veut,
nous allons tous finir à Berlin.
56
00:06:27,929 --> 00:06:30,578
Cela signifie que nous aurons
nous nous sommes dirigés vers l'ouest,
57
00:06:30,640 --> 00:06:33,869
à travers la Pologne, à travers
La Hongrie, à travers l'Autriche,
58
00:06:33,935 --> 00:06:38,290
au nord en passant par Rome et Florence,
59
00:06:38,982 --> 00:06:42,336
et à l'est en passant par Paris.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,175
Il faut alors se poser la question,
61
00:06:45,655 --> 00:06:49,851
Qui veillerait à ce que le
La Statue de David est toujours debout,
62
00:06:50,452 --> 00:06:52,975
ou que Mona Lisa
toujours souriant ?
63
00:06:53,496 --> 00:06:55,769
Qui seraient leurs protecteurs ?
64
00:06:56,583 --> 00:06:59,778
ROOSEVELT : Eh bien, professeur,
c'est un argument très convaincant.
65
00:06:59,836 --> 00:07:00,983
Que suggéreriez-vous ?
66
00:07:01,963 --> 00:07:04,782
STOKES : je vous suggère de retirer
ensemble de jeunes chercheurs en art
67
00:07:04,841 --> 00:07:08,036
aller là-bas et
identifier les grandes œuvres.
68
00:07:08,094 --> 00:07:11,164
ROOSEVELT : Nos jeunes chercheurs en art
sont déjà là-bas en train de se battre.
69
00:07:12,557 --> 00:07:14,500
Vous avez une famille ?
70
00:07:14,559 --> 00:07:17,253
STOKES : J'ai une femme
et un jeune fils.
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,878
ROOSEVELT : Je demande peut-être
beaucoup de vous, alors.
72
00:07:22,317 --> 00:07:24,090
STOKES :
Je ferai de mon mieux, monsieur.
73
00:07:35,914 --> 00:07:38,984
Il y a un Michel-Ange
blague à faire.
74
00:07:40,085 --> 00:07:41,983
Vous êtes juste l'homme qu'il vous faut.
75
00:07:42,045 --> 00:07:43,692
Tu as faim ?
76
00:07:43,755 --> 00:07:45,152
Vous achetez ?
77
00:07:45,215 --> 00:07:47,113
L’Oncle Sam l’est.
78
00:07:49,344 --> 00:07:51,446
♪♪
79
00:07:58,436 --> 00:08:00,709
- GRANGER : Comment va Penny ?
- STOKES : Elle est superbe.
80
00:08:00,772 --> 00:08:04,217
- Je remets en question ses goûts.
- Elle aussi.
81
00:08:04,275 --> 00:08:06,093
Comment va le téléscripteur ?
82
00:08:06,569 --> 00:08:08,012
Toujours en marche.
83
00:08:08,071 --> 00:08:10,265
Voulez-vous entrer dans la guerre?
84
00:08:12,867 --> 00:08:14,184
«Les hommes des monuments».
85
00:08:14,244 --> 00:08:16,472
- Signé par Roosevelt.
- Je vois ça.
86
00:08:16,538 --> 00:08:19,812
Je dois constituer une équipe et
essayez de protéger ce qui reste,
87
00:08:19,874 --> 00:08:21,521
et trouvez ce qui manque.
88
00:08:21,584 --> 00:08:24,528
- Tu n'es pas un peu vieux pour ça ?
- Oui.
89
00:08:25,547 --> 00:08:28,321
Tu veux entrer en guerre
zone et dis à nos garçons
90
00:08:28,383 --> 00:08:31,532
- ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire exploser.
- C'est l'idée.
91
00:08:31,594 --> 00:08:34,243
- D'accord. Combien d'hommes ?
- Pour l'instant, six.
92
00:08:34,305 --> 00:08:35,952
- Jésus.
- Mm.
93
00:08:36,016 --> 00:08:38,619
- Avec toi, ça fait sept heures.
- C'est bien mieux.
94
00:08:38,685 --> 00:08:42,380
Nous passerons par le basique à Shrivenham,
Angleterre, puis attendez les commandes.
95
00:08:42,439 --> 00:08:43,665
- Basique?
- Mm-hm.
96
00:08:43,732 --> 00:08:47,086
Formation de base. Nous?
97
00:08:47,152 --> 00:08:48,595
(RIRES)
98
00:08:48,820 --> 00:08:50,388
Oh, mon garçon.
99
00:08:50,447 --> 00:08:52,925
Tu vas avoir besoin d'un
homme de référence en Angleterre.
100
00:08:52,991 --> 00:08:55,093
- Oui, Donald Jeffries.
- C'est un ivrogne.
101
00:08:55,160 --> 00:08:57,604
- Tu es ivrogne.
- C'est vrai. Passe-moi ça.
102
00:08:57,662 --> 00:09:01,016
- Mais Donald Jeffries n'est-il pas en prison ?
- Non, il n'est pas allé en prison.
103
00:09:01,082 --> 00:09:03,150
- Son père a remboursé l'argent.
- Mm.
104
00:09:03,209 --> 00:09:05,437
Et sa femme ?
Est-ce qu'elle a tenu le coup ?
105
00:09:05,503 --> 00:09:07,605
Non, personne n’a tenu le coup.
106
00:09:10,133 --> 00:09:12,327
Alors, quand commence-t-on ?
107
00:09:16,681 --> 00:09:18,374
♪♪
108
00:09:46,002 --> 00:09:48,275
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
109
00:09:53,259 --> 00:09:55,077
(TOUSSE)
110
00:09:57,430 --> 00:09:59,783
(TOUSSE)
111
00:10:11,778 --> 00:10:13,255
(PARLE EN FRANÇAIS)
112
00:10:40,348 --> 00:10:42,450
(CISELAGE)
113
00:11:03,746 --> 00:11:05,848
♪♪
114
00:11:49,334 --> 00:11:52,404
- Content de te voir ! Franc. Jacques.
-Donald.
115
00:11:52,462 --> 00:11:55,156
Les gars sont tous très
hâte de commencer.
116
00:11:55,215 --> 00:11:57,818
Vous êtes lieutenant ? Ils
deviennent désespérés.
117
00:11:57,884 --> 00:12:01,284
Ne laissez pas Churchill entendre ça.
James, comment va ta charmante épouse ?
118
00:12:01,346 --> 00:12:04,791
Bien. Elle m'a dit de t'envoyer un
baiser, que je ne délivrerai pas.
119
00:12:04,849 --> 00:12:06,747
- Je vais juste secouer.
- C'est ce que tu fais habituellement.
120
00:12:06,893 --> 00:12:08,586
Pas plus. Je suis dans le wagon.
121
00:12:08,645 --> 00:12:10,418
- Depuis quand ?
- Neuf heures ce matin.
122
00:12:10,480 --> 00:12:12,048
GRANGER :
Félicitations.
123
00:12:12,106 --> 00:12:13,287
STOKES :
Merci, privé.
124
00:12:13,316 --> 00:12:15,589
JEFFRIES : C'est privé
Epstein, du New Jersey.
125
00:12:15,652 --> 00:12:17,152
STOKES : Vous ne le dites pas.
Où?
126
00:12:17,153 --> 00:12:19,631
(SOUS ACCENT ALLEMAND) Newark.
Mais vraiment le côté nord.
127
00:12:19,697 --> 00:12:21,925
- De Newark ?
- Oui Monsieur. Le côté nord.
128
00:12:21,991 --> 00:12:23,809
- C'est ce que je pensais.
- En effet.
129
00:12:23,868 --> 00:12:26,312
- Je suis né en Allemagne.
- Le côté nord.
130
00:12:26,371 --> 00:12:29,315
- Comment les gars s'en sortent ?
- Comme les Olympiens.
131
00:12:29,374 --> 00:12:30,521
HOMME :
Oui, monsieur.
132
00:12:30,583 --> 00:12:34,654
JEFFRIES : Nous avons votre architecte de
Chicago, sergent Richard Campbell.
133
00:12:34,712 --> 00:12:38,032
Et nous avons un Français,
Lieutenant Jean-Claude Clermont,
134
00:12:38,091 --> 00:12:42,446
directeur du design au Chalet
Ecole des Beaux-Arts avant la guerre.
135
00:12:43,096 --> 00:12:45,824
- STOKES : Preston est là ?
- JEFFRIES : Soldat Preston Savitz.
136
00:12:45,890 --> 00:12:47,791
STOKES : Privé ? Cela
ne lui conviendra pas.
137
00:12:47,850 --> 00:12:49,293
JEFFRIES :
Ce n'est pas le cas.
138
00:12:51,354 --> 00:12:54,378
Nous avons enfin votre sculpteur,
Sergent Walter Garfield.
139
00:12:54,440 --> 00:12:57,214
C'est un bon œuf. j'ai travaillé avec
lui sur le mémorial de la Première Guerre mondiale
140
00:12:57,277 --> 00:12:58,629
- à Saint-Louis.
- Euh-huh.
141
00:12:58,695 --> 00:13:00,547
GARFIELD :
Hé, Stokes !
142
00:13:02,532 --> 00:13:03,975
Comment vas-tu, mon vieux ?
143
00:13:04,117 --> 00:13:06,811
STOKES : Hé, Walter.
Comment vous traitent-ils ?
144
00:13:06,869 --> 00:13:11,190
J'ai pris les choses assez doucement avec nous. je
Je pense qu'ils ont pitié de nous, les vieux.
145
00:13:11,249 --> 00:13:13,272
STOKES : Je n'ai pas vraiment envie
un parcours du combattant.
146
00:13:13,334 --> 00:13:14,526
Ce n'est pas si mal.
147
00:13:14,585 --> 00:13:18,861
Tu rampes juste sur ton ventre pendant que
les adolescents tirent à blanc au-dessus de votre tête.
148
00:13:18,923 --> 00:13:20,616
Eh bien, oui et non.
149
00:13:20,675 --> 00:13:22,869
- Comment ça ?
- Oui, ce sont des adolescents.
150
00:13:22,927 --> 00:13:25,155
- Et non ?
- Ce ne sont pas des blancs.
151
00:13:25,221 --> 00:13:26,493
(RIANT)
152
00:13:26,556 --> 00:13:30,286
On se retrouve après le désordre. Laissez
les autres gars le sauront, n'est-ce pas ?
153
00:13:30,351 --> 00:13:32,954
Essayez de ne pas vous faire tirer dessus
en attendant.
154
00:13:33,688 --> 00:13:35,335
♪♪
155
00:13:35,398 --> 00:13:38,593
STOKES : Je suppose que vous avez tout
nous avons fait connaissance maintenant.
156
00:13:38,651 --> 00:13:40,424
La formation de base fera cela.
157
00:13:40,486 --> 00:13:43,590
Vous avez été sélectionné par moi-même
et le lieutenant Jeffries
158
00:13:43,656 --> 00:13:46,054
parce que nous avons besoin de votre
connaissances et compétences.
159
00:13:46,117 --> 00:13:49,016
Nous avons été chargés
trouver et protéger
160
00:13:49,078 --> 00:13:52,307
bâtiments, monuments et art.
161
00:13:52,373 --> 00:13:54,475
Privé, voulez-vous
tu as ces lumières ?
162
00:13:56,085 --> 00:13:59,189
Saviez-vous qu'ils tiraient
contre nous avec de vraies balles ?
163
00:13:59,255 --> 00:14:00,777
Oui.
164
00:14:00,840 --> 00:14:02,863
JEFFRIES : Tout le monde
dictateur préféré.
165
00:14:02,925 --> 00:14:04,868
(Tous applaudissent)
166
00:14:04,927 --> 00:14:08,907
19 ans, et avant son
roman romantique Mein Kampf,
167
00:14:08,973 --> 00:14:12,873
il était un étudiant en art raté au
Académie des Beaux-Arts de Vienne.
168
00:14:12,935 --> 00:14:14,753
- GARFIELD : Hitler a peint ça ?
- Ce n'est pas mal.
169
00:14:14,812 --> 00:14:17,916
- Eh, c'est pas bon.
- JEFFRIES : Cette photographie
170
00:14:17,982 --> 00:14:20,801
a été obtenu par l’OSS.
171
00:14:20,860 --> 00:14:23,258
C'est un de ses modèles
Musée du Führer prévu,
172
00:14:23,321 --> 00:14:26,015
à construire dans sa ville natale
de Linz en Autriche.
173
00:14:26,074 --> 00:14:29,428
- Le musée du Führer ?
- Ce serait l'un des plus grands au monde.
174
00:14:29,494 --> 00:14:31,346
GRANGER : Ça va en prendre beaucoup
d'art pour combler cela.
175
00:14:31,412 --> 00:14:32,604
Exactement vrai.
176
00:14:32,663 --> 00:14:36,984
Nous savons déjà qu'il vole des œuvres d'art
Amsterdam, Varsovie et Paris.
177
00:14:37,043 --> 00:14:40,317
Les Français le cachent, le
Les Allemands le trouvent et le prennent.
178
00:14:40,380 --> 00:14:42,027
C'est pourquoi Hitler
n'a pas bombardé Paris.
179
00:14:42,632 --> 00:14:43,858
Il a bombardé Londres.
180
00:14:43,925 --> 00:14:45,743
Oui je sais.
181
00:14:46,052 --> 00:14:47,654
Ont-ils commencé à construire ?
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,948
JEFFRIES :
Non, c'est le point.
183
00:14:50,014 --> 00:14:54,085
Ils volent l'art
et le cacher quelque part.
184
00:14:54,143 --> 00:14:58,214
Nous pensons qu'ils le cachent dans les maisons
dans cette zone et vers l'est.
185
00:14:58,815 --> 00:15:01,338
Nos garçons sont en Normandie
leur donnant l'enfer,
186
00:15:01,401 --> 00:15:05,426
donc ça veut dire que c'est notre tour ensuite,
outre-Manche et en France.
187
00:15:06,155 --> 00:15:08,053
Quand?
188
00:15:08,116 --> 00:15:10,264
- Bientôt.
- Nous allons commencer par James.
189
00:15:10,326 --> 00:15:13,521
Il a un ami à Paris,
directeur du Musée national.
190
00:15:13,579 --> 00:15:16,853
- S'il est encore en vie.
- S'il est vivant, il aura une idée
191
00:15:16,916 --> 00:15:20,486
où l'art français s'est caché.
Nous avons besoin de ces informations.
192
00:15:20,545 --> 00:15:23,444
Lieutenant, vous traverserez
la Manche jusqu'à Deauville.
193
00:15:23,506 --> 00:15:26,325
Un contact nommé Emile
vous amènera à Paris.
194
00:15:26,426 --> 00:15:29,279
Eh bien, c'est une bonne chose
Je parle couramment le français.
195
00:15:29,345 --> 00:15:30,913
Est-ce qu'on peut tuer quelqu'un ?
196
00:15:30,972 --> 00:15:34,326
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais j'aimerais tuer quelqu'un.
197
00:15:34,392 --> 00:15:37,917
- Vous voulez tirer sur Hitler, soldat ?
- Cela ne me dérangerait pas.
198
00:15:38,062 --> 00:15:41,166
Et Richard, si tu m'appelles "privé"
encore une fois, je vais vous tirer dessus.
199
00:15:41,232 --> 00:15:42,424
(TOUS RIANT)
200
00:15:42,483 --> 00:15:43,880
STOKES :
Ok, alors c'est tout.
201
00:15:44,527 --> 00:15:46,550
Nous expédierons dans
les prochains jours.
202
00:15:46,612 --> 00:15:50,387
Bien que la guerre arrive à son paroxysme
au final, ce n'est pas moins dangereux.
203
00:15:50,450 --> 00:15:53,474
Alors marchez prudemment,
ne prenez aucun risque injustifié.
204
00:15:53,536 --> 00:15:57,857
Et rappelez-vous que vos vies sont
plus important qu'une œuvre d'art.
205
00:16:02,253 --> 00:16:03,821
♪♪
206
00:16:39,540 --> 00:16:42,564
Sergent, pouvez-vous nous dire où
trouver le commandement et le contrôle ?
207
00:16:42,627 --> 00:16:44,274
- (SOUS ACCENT BRITANNIQUE) Vous venez d'arriver ?
- Ouais.
208
00:16:44,337 --> 00:16:48,032
Le poste de commandement supérieur est à peu près un
400 mètres par là, après K.P.
209
00:16:48,090 --> 00:16:49,533
(RIRES)
Merci!
210
00:16:50,426 --> 00:16:52,073
Quoi?
211
00:16:57,808 --> 00:17:00,457
- JEFFRIES : Si vous aviez lu les ordres...
- Je m'en fous.
212
00:17:00,520 --> 00:17:03,169
Les ordres disent : "Ne frappez pas
dans les vieux bâtiments..."
213
00:17:03,231 --> 00:17:05,208
- STOKES : Pour être juste...
- Ne m'interrompez pas !
214
00:17:05,983 --> 00:17:08,677
Si tu penses que je vais écrire
je suis à la maison avec la mère d'un enfant
215
00:17:08,736 --> 00:17:13,512
disant que son fils est mort parce que nous ne pouvions pas
enlever un clocher d'église, je ne le ferai pas.
216
00:17:13,574 --> 00:17:15,472
Alors allez-y.
217
00:17:15,535 --> 00:17:17,683
Autre chose?
218
00:17:20,206 --> 00:17:21,899
Non, monsieur.
219
00:17:29,048 --> 00:17:30,900
Je pense que ça s'est bien passé.
220
00:17:30,967 --> 00:17:32,910
On dirait que nous marchons.
221
00:17:35,179 --> 00:17:37,327
♪♪
222
00:18:11,173 --> 00:18:12,946
(EN ANGLAIS)
Ne restez pas là.
223
00:18:13,009 --> 00:18:14,736
Entrez.
224
00:18:18,306 --> 00:18:19,846
(EN ANGLAIS)
Que fais-tu ici ?
225
00:18:20,683 --> 00:18:22,626
Je te cherche.
226
00:18:23,352 --> 00:18:24,954
Asseyez-vous.
227
00:18:33,029 --> 00:18:34,847
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
228
00:18:35,406 --> 00:18:40,307
- Mm.
- Tu as un frère. Pierre, oui ?
229
00:18:43,205 --> 00:18:44,807
Oui, c'est vrai.
230
00:18:45,374 --> 00:18:47,192
Êtes-vous proche ?
231
00:18:48,878 --> 00:18:50,696
C'est mon frère.
232
00:18:51,047 --> 00:18:54,617
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il
combattu pour la Résistance ?
233
00:18:56,260 --> 00:18:57,987
Il ne le fait pas.
234
00:18:58,220 --> 00:19:00,869
Il ne le fait plus maintenant. Il était
tourné ce matin.
235
00:19:00,931 --> 00:19:02,704
Il essayait de voler un camion.
236
00:19:03,059 --> 00:19:05,912
Un camion rempli de
œuvres d'art destinées à l'Allemagne.
237
00:19:05,978 --> 00:19:07,455
Et il a été abattu.
238
00:19:12,443 --> 00:19:15,262
Comment penses-tu qu'il
tu connaissais ce camion ?
239
00:19:22,745 --> 00:19:24,518
Tu vois, Claire,
240
00:19:24,914 --> 00:19:27,016
parce que tu connais le musée,
241
00:19:27,583 --> 00:19:30,687
tous les collectionneurs, l'art,
242
00:19:30,753 --> 00:19:32,696
tu as une valeur pour moi.
243
00:19:32,922 --> 00:19:36,492
Et pourtant, je n'ai aucun doute que si je
devions fouiller cet appartement,
244
00:19:36,550 --> 00:19:40,325
Je trouverais des choses qui feraient
notre collaboration est impossible.
245
00:19:41,764 --> 00:19:43,491
Dois-je ?
246
00:19:44,266 --> 00:19:46,368
Faites comme vous le souhaitez.
247
00:19:47,770 --> 00:19:49,668
Je vais.
248
00:19:50,940 --> 00:19:53,964
Si je trouve que tu interfères,
vous ne serez pas viré.
249
00:19:54,026 --> 00:19:57,346
Vous serez remis aux SS.
Est-ce clair pour vous ?
250
00:19:57,488 --> 00:19:59,056
♪♪
251
00:20:02,952 --> 00:20:06,898
- Je veux son corps.
- Puis nagez jusqu'au fond de la Seine.
252
00:20:31,814 --> 00:20:33,131
(EN FRANÇAIS)
Granger ?
253
00:20:34,525 --> 00:20:36,923
(EN FRANÇAIS)
J'étais inquiet pendant une minute.
254
00:20:38,028 --> 00:20:42,634
Je pensais que Vichy était peut-être
toi ou moi étions au mauvais endroit.
255
00:20:43,701 --> 00:20:45,394
(EN ANGLAIS)
Vous parlez anglais ?
256
00:20:45,453 --> 00:20:46,975
- (EN ANGLAIS) Oui.
- HOMME : Parle anglais.
257
00:20:47,037 --> 00:20:48,389
D'accord.
258
00:20:51,876 --> 00:20:54,695
Y a-t-il une chance d'obtenir
une balade à Lisieux ?
259
00:20:54,754 --> 00:20:56,527
Aucune chance, lieutenant.
260
00:20:56,589 --> 00:20:59,442
- Avez-vous trouvé des radios ?
- Non, monsieur.
261
00:20:59,508 --> 00:21:03,454
Vous avez des Lucky Strikes, du hash,
une paire de bottes, taille 11.
262
00:21:03,512 --> 00:21:05,364
- Quelle taille fais-tu ?
- Neuf.
263
00:21:08,434 --> 00:21:10,036
♪♪
264
00:21:15,858 --> 00:21:17,585
STOKES :
Hé, Sam !
265
00:21:17,651 --> 00:21:20,721
Hé, Sam ! Epstein, hé !
266
00:21:20,780 --> 00:21:22,678
- Hé!
- Hé, lieutenant !
267
00:21:22,740 --> 00:21:25,844
Hé, tu es un spectacle pour les yeux endoloris.
Qu'est-ce que tu conduis ?
268
00:21:25,910 --> 00:21:30,436
- Les nazis étaient pressés, ils ont laissé quelques affaires.
- Je suis contente que tu ne sois pas resté sur la plage.
269
00:21:30,498 --> 00:21:32,896
J'ai été tiré quand ils
j'ai découvert que je parlais allemand.
270
00:21:32,958 --> 00:21:36,688
- Qu'est-ce que tu es, traducteur ?
- Non, je ne suis rien avant d'arriver en Allemagne.
271
00:21:36,754 --> 00:21:38,356
C'est dommage.
272
00:21:40,257 --> 00:21:41,404
Qui est ton commandant ?
273
00:21:43,219 --> 00:21:45,287
(le klaxon klaxonne puis les hommes
CRIANT INDISTINCTEMENT)
274
00:21:45,346 --> 00:21:47,448
♪♪
275
00:22:02,738 --> 00:22:04,181
Hé, privé ?
276
00:22:04,573 --> 00:22:07,927
- Je cherche le major Feilding.
- Oui Monsieur. Juste par ici.
277
00:22:07,993 --> 00:22:10,437
- Major Feilding, monsieur !
-Stokes.
278
00:22:10,496 --> 00:22:13,475
- Hé, John, comment vas-tu ?
- Je n'étais pas sûr qu'on te trouverait.
279
00:22:13,541 --> 00:22:15,268
J'ai dû faire du stop.
Qu'est-ce que tu as ?
280
00:22:15,668 --> 00:22:18,692
Regardez ça. je pense
ce type est un Monet.
281
00:22:18,754 --> 00:22:21,778
- C'est un Vermeer.
- C'est pour ça que je t'ai demandé.
282
00:22:21,841 --> 00:22:26,242
Nous avons emmené un convoi d'Allemands en marche
de Vernon. Une douzaine de caisses remplies de ça.
283
00:22:27,263 --> 00:22:30,162
- STOKES : Une douzaine de tableaux ?
- FEILDING : Une douzaine de caisses.
284
00:22:30,224 --> 00:22:32,827
Parfois 30 tableaux à l'intérieur.
285
00:22:33,936 --> 00:22:36,164
Puis-je parler à ces Allemands ?
286
00:22:36,230 --> 00:22:37,877
Je ne sais pas. Peux-tu?
287
00:22:39,275 --> 00:22:40,968
Demandez-leur où ils
j'ai reçu les peintures.
288
00:22:41,026 --> 00:22:42,719
(PARLE EN ALLEMAND)
289
00:22:42,778 --> 00:22:45,097
STOKES : Y a-t-il des
d'autres camions comme ceux-ci ?
290
00:22:45,155 --> 00:22:46,882
(L'HOMME CONTINUE
PARLER EN ALLEMAND)
291
00:22:47,283 --> 00:22:48,430
STOKES :
Demandez-leur à nouveau.
292
00:22:48,534 --> 00:22:50,432
(L'HOMME CONTINUE
PARLER EN ALLEMAND)
293
00:22:57,668 --> 00:22:59,566
(des hommes murmurant
INDISTINCTEMENT EN ALLEMAND)
294
00:23:02,548 --> 00:23:06,118
(PARLANT CALCEMENT EN ALLEMAND)
295
00:23:08,846 --> 00:23:10,448
- Prends soin de toi.
- Bonne chance.
296
00:23:10,514 --> 00:23:13,117
Il a dit qu'ils allaient
dans une ville appelée Siegen.
297
00:23:13,183 --> 00:23:15,285
Cinq camions ont été
prélevés dans cette zone.
298
00:23:15,352 --> 00:23:16,499
Cinq camions.
299
00:23:16,562 --> 00:23:19,836
- Il a dit ça ?
- Non, il l'a dit.
300
00:23:19,899 --> 00:23:23,845
Il est leur commandant.
Ils changent d'uniforme.
301
00:23:23,903 --> 00:23:25,721
Putain.
302
00:23:28,365 --> 00:23:33,221
(EN ALLEMAND) Quand je vois Hitler,
Je ne manquerai pas de lui donner le meilleur de vous-même...
303
00:23:33,787 --> 00:23:35,230
Capitaine.
304
00:23:38,000 --> 00:23:39,147
♪♪
305
00:23:39,209 --> 00:23:41,311
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
306
00:23:48,928 --> 00:23:50,621
(PARLE EN FRANÇAIS)
307
00:23:53,515 --> 00:23:55,333
(EN FRANÇAIS) Ma famille
étaient des constructeurs de maisons...
308
00:23:55,392 --> 00:23:58,837
mon père, son père.
309
00:23:58,938 --> 00:24:00,915
Je voulais une vie plus simple.
310
00:24:00,981 --> 00:24:02,253
(EN FRANÇAIS)
Ouais.
311
00:24:02,358 --> 00:24:05,803
C'est noble de travailler dans la terre.
312
00:24:07,363 --> 00:24:10,763
(EN ANGLAIS) Tu sais, James,
votre français n'est pas bon.
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,801
Où l'as-tu appris ?
314
00:24:12,868 --> 00:24:14,686
(EN ANGLAIS)
Ici et là.
315
00:24:14,745 --> 00:24:17,815
- J'ai étudié au Canada pendant un certain temps.
- Canada?
316
00:24:17,873 --> 00:24:20,692
- Montréal.
- Ah non, non.
317
00:24:21,961 --> 00:24:24,109
(des hommes criant
INDISTINCTEMENT EN ALLEMAND)
318
00:24:25,464 --> 00:24:27,362
♪♪
319
00:24:45,150 --> 00:24:47,252
♪♪
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,018
♪♪
321
00:25:12,136 --> 00:25:15,957
(BAVAGE INDISTINCT)
322
00:25:20,644 --> 00:25:22,542
(EN ALLEMAND)
Je te vois, Stahl !
323
00:25:22,980 --> 00:25:24,923
(CLAIRE CRIANT EN ALLEMAND)
324
00:25:28,277 --> 00:25:30,220
Où vas-tu te cacher ?
325
00:25:32,948 --> 00:25:34,550
Je te vois !
326
00:25:40,164 --> 00:25:42,266
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)
327
00:26:01,769 --> 00:26:04,292
STOKES : Hé, les gars.
Regardez ce que nous avons trouvé.
328
00:26:04,354 --> 00:26:06,923
- Vous vous souvenez de Sam de Newark.
- GARFIELD : Hé, sport.
329
00:26:06,982 --> 00:26:08,584
STOKES : Nous nous sommes retrouvés
un traducteur.
330
00:26:08,650 --> 00:26:10,568
EPSTEIN : (EN ANGLAIS)
Je pense qu'il voulait ma voiture.
331
00:26:10,569 --> 00:26:12,870
- STOKES : Où est Campbell ?
- JEFFRIES : Savitz lui a tiré dessus.
332
00:26:15,657 --> 00:26:18,510
STOKES : Alors maintenant nous savons que c'est
pas aléatoire, c'est systématique.
333
00:26:18,577 --> 00:26:21,100
Chacune de ces peintures
est un chef-d'œuvre.
334
00:26:21,497 --> 00:26:25,067
Ils se dirigent tous vers le
ville de Siegen en Allemagne.
335
00:26:27,044 --> 00:26:30,694
Les nazis sont en fuite, mais
ils ont tout emporté avec eux,
336
00:26:30,756 --> 00:26:33,700
donc nous devons nous rapprocher le plus possible
vers l'avant autant que possible.
337
00:26:33,759 --> 00:26:34,951
Preston,
338
00:26:35,010 --> 00:26:37,488
toi et Campbell dirigez-vous
vers la Belgique.
339
00:26:37,554 --> 00:26:40,453
Plus précisément, Gand.
340
00:26:40,516 --> 00:26:43,165
- Qu'y a-t-il à Gand ?
- STOKES : C'était autrefois le retable.
341
00:26:43,227 --> 00:26:46,297
- Ils ont pris le Retable de Gand ?
- J'irai avec Garfield.
342
00:26:46,355 --> 00:26:50,756
Non, Garfield, tu
et Jean-Claude
343
00:26:50,818 --> 00:26:55,219
Rapprochez-vous de l'Allemagne autant que vous
peut, à la ville d'Aix-la-Chapelle.
344
00:26:55,280 --> 00:26:56,973
Nous partirons demain matin.
345
00:26:57,032 --> 00:26:59,510
Pourquoi tu n'emmènes pas Sam
de Newark avec toi,
346
00:26:59,576 --> 00:27:02,976
et je me dirigerai vers mon ancien
un terrain de jeu, Bruges ?
347
00:27:03,455 --> 00:27:06,604
Il y a une Madonna là-bas, je
je voyais quand j'étais jeune.
348
00:27:06,917 --> 00:27:09,691
On dirait que nous allons
soyez ensemble, mon pote.
349
00:27:14,216 --> 00:27:16,444
Ce sont des Allemands,
mais ils pourraient convenir.
350
00:27:16,510 --> 00:27:19,159
Celui-là fera très bien l’affaire.
351
00:27:19,221 --> 00:27:21,244
Regardez ça.
352
00:27:23,517 --> 00:27:24,914
Des nouvelles de Granger ?
353
00:27:24,977 --> 00:27:30,504
Eh bien, on dit qu'ils ont libéré Paris,
donc nous devrions bientôt savoir quelque chose.
354
00:27:30,899 --> 00:27:32,672
Tournez ce bouton juste là.
355
00:27:35,612 --> 00:27:37,714
(Faible bourdonnement électronique)
356
00:27:39,283 --> 00:27:42,762
- Eh bien, je vais être époustouflé.
- Tu vois, je ne suis pas seulement un joli visage.
357
00:27:42,828 --> 00:27:44,180
Comment ça va, Edison ?
358
00:27:44,246 --> 00:27:46,974
Voudrais-tu prendre cette radio
là-bas, vers les garçons ?
359
00:27:47,040 --> 00:27:49,859
- Voyons si ce foutu truc marche.
- Vous pariez.
360
00:27:53,422 --> 00:27:56,446
Frank, je voulais te dire merci.
361
00:27:56,925 --> 00:27:58,493
Pour quoi?
362
00:27:58,844 --> 00:28:00,321
Pour une autre chance.
363
00:28:01,096 --> 00:28:04,245
Donnie, nous avons tous foutu
à un certain niveau.
364
00:28:04,308 --> 00:28:06,376
Le vôtre était juste...
365
00:28:06,435 --> 00:28:07,878
Juste à un niveau élevé.
366
00:28:07,978 --> 00:28:10,922
Tu es ici parce que tu es
le meilleur homme pour le travail.
367
00:28:10,981 --> 00:28:12,754
Pas de charité ?
368
00:28:13,984 --> 00:28:15,552
Eh bien, un peu.
369
00:28:15,652 --> 00:28:17,129
(RIRES)
370
00:28:18,780 --> 00:28:21,804
Monuments Hommes Radio
est sur le point d'être mis en ligne.
371
00:28:21,867 --> 00:28:23,469
J'espère que nous jouerons de la musique.
372
00:28:23,535 --> 00:28:26,889
STOKES : (À LA RADIO) J'appelle Londres,
appelant Londres et tous les navires en mer.
373
00:28:26,955 --> 00:28:29,023
Nous vous lisons haut et fort.
374
00:28:29,082 --> 00:28:32,356
- Jusqu'où cette chose ira-t-elle ?
- Nous le saurons demain.
375
00:28:32,419 --> 00:28:33,771
Roger ça.
376
00:28:38,008 --> 00:28:39,451
Est-ce que tous les gars sont là ?
377
00:28:40,010 --> 00:28:41,578
GARFIELD :
Ils le sont.
378
00:28:41,970 --> 00:28:43,572
STOKES : Très bien,
Écoutez, les gars.
379
00:28:43,639 --> 00:28:46,583
Je pense que tu devrais savoir
la vérité telle que je la vois.
380
00:28:47,476 --> 00:28:50,750
Cette mission n'a jamais été
conçu pour réussir.
381
00:28:51,063 --> 00:28:52,415
C'est, euh...
382
00:28:52,773 --> 00:28:54,633
S'ils étaient honnêtes,
ils nous le diraient.
383
00:28:54,733 --> 00:28:55,925
♪♪
384
00:28:55,984 --> 00:29:00,009
Ils nous diraient qu'avec autant de personnes
des gens meurent, qui se soucie de l'art ?
385
00:29:00,447 --> 00:29:03,892
Ils ont tort, parce que c'est
exactement ce pour quoi nous nous battons,
386
00:29:03,951 --> 00:29:08,101
pour notre culture et
pour notre mode de vie.
387
00:29:09,373 --> 00:29:12,272
Vous pouvez effacer un
génération de personnes,
388
00:29:12,334 --> 00:29:16,735
vous pouvez brûler leurs maisons,
et d'une manière ou d'une autre, ils reviendront toujours.
389
00:29:17,506 --> 00:29:22,157
Mais si vous détruisez leur
les réalisations et leur histoire,
390
00:29:22,386 --> 00:29:25,205
alors c'est comme s'ils
n’a jamais existé.
391
00:29:25,347 --> 00:29:28,701
Juste des cendres flottantes.
392
00:29:31,186 --> 00:29:33,254
C'est ce que veut Hitler.
393
00:29:33,397 --> 00:29:36,592
Et c'est la seule chose
nous ne pouvons tout simplement pas le permettre.
394
00:29:41,530 --> 00:29:43,177
Je te verrai demain matin.
395
00:29:48,078 --> 00:29:50,306
Maintenant, je suis déprimé.
396
00:29:53,583 --> 00:29:55,276
Je veux porter un toast.
397
00:29:55,335 --> 00:29:56,812
Euh-oh.
398
00:29:59,298 --> 00:30:02,823
Euh, je pense que vous êtes...
399
00:30:03,093 --> 00:30:04,786
(PARLE EN FRANÇAIS)
400
00:30:06,388 --> 00:30:09,162
Et je suis fier d'être
un homme des monuments.
401
00:30:10,392 --> 00:30:16,124
Quand tout cela a éclaté, j'ai voulu
être un pilote de vol... Un pilote de chasse.
402
00:30:16,398 --> 00:30:19,968
Mais j'ai de mauvais yeux, mon
l'audition n'est pas bonne.
403
00:30:21,069 --> 00:30:24,548
Voici le seul
façon dont je me lance dans cette guerre.
404
00:30:25,615 --> 00:30:28,514
Maintenant, je ne suis pas un
Socialiste new-yorkais,
405
00:30:28,577 --> 00:30:31,601
Je n'ai gagné aucun prix
comme vous tous, mais...
406
00:30:32,414 --> 00:30:34,858
Mais je suppose
tu ressens la même chose.
407
00:30:36,251 --> 00:30:37,944
C'est notre moment.
408
00:30:38,587 --> 00:30:41,406
Mon pays merci
vous, et je vous remercie.
409
00:30:41,465 --> 00:30:43,158
Au diable les Allemands.
410
00:30:43,759 --> 00:30:45,361
Entreprise actuelle attendue.
411
00:30:46,678 --> 00:30:48,496
Aux Hommes des Monuments.
412
00:30:49,139 --> 00:30:52,209
- Aux Monuments.
- Aux Hommes des Monuments.
413
00:30:54,102 --> 00:30:55,875
ÉMILE :
Vous avez des enfants ?
414
00:30:56,355 --> 00:30:59,129
Deux, ouais. Un enfant de 12 ans
et un enfant de 9 ans.
415
00:30:59,191 --> 00:31:01,840
- Garçon et fille ?
- Deux filles.
416
00:31:01,902 --> 00:31:04,380
- Deux filles, hmm.
- Hé-hé, je sais.
417
00:31:05,113 --> 00:31:06,760
Je sais.
418
00:31:06,823 --> 00:31:08,550
J'ai un garçon.
419
00:31:08,950 --> 00:31:12,179
Un garçon de 17 ans. Il est, euh...
420
00:31:13,121 --> 00:31:16,191
Il est dans la Résistance
là-haut dans le nord.
421
00:31:16,249 --> 00:31:17,646
Au nord ?
422
00:31:18,460 --> 00:31:21,484
- Ouais.
- C'est dur là-haut.
423
00:31:21,546 --> 00:31:23,398
Ouais, c'est dur.
424
00:31:27,386 --> 00:31:29,329
Des moments difficiles.
425
00:31:30,138 --> 00:31:33,538
Ouais, des moments difficiles.
426
00:31:37,020 --> 00:31:38,747
♪♪
427
00:31:41,316 --> 00:31:43,214
Vous aimez voler ?
428
00:32:09,511 --> 00:32:11,284
Paris!
429
00:32:12,347 --> 00:32:13,790
Parée !
430
00:32:32,367 --> 00:32:33,810
Suis-je en retard ?
431
00:32:34,578 --> 00:32:36,555
- Vers quatre ans environ.
- Ha-ha-ha.
432
00:32:36,621 --> 00:32:38,974
- Comment vas-tu, James ?
- Bonjour, René.
433
00:32:39,040 --> 00:32:41,313
Quelle quantité de
l'art as-tu sauvegardé ?
434
00:32:41,376 --> 00:32:43,228
La collection nationale est sécuritaire.
435
00:32:43,295 --> 00:32:46,399
Mais les collections privées,
ils sont tous partis.
436
00:32:46,465 --> 00:32:48,317
Tous les collectionneurs privés ?
437
00:32:48,383 --> 00:32:52,579
Tous les collectionneurs juifs privés,
par décret, sont illégitimes.
438
00:32:52,637 --> 00:32:54,865
Goering utilisait cet endroit pour faire du shopping.
439
00:32:55,348 --> 00:32:57,325
Et les emmener où ?
440
00:32:57,392 --> 00:33:00,086
Allemagne. À leurs maisons.
441
00:33:00,520 --> 00:33:02,497
Eh bien, René,
442
00:33:03,190 --> 00:33:06,339
l'armée américaine aimerait
pour vous aider à les récupérer.
443
00:33:10,113 --> 00:33:12,090
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
444
00:33:12,157 --> 00:33:13,804
Par où commencer ?
445
00:33:13,867 --> 00:33:15,844
Claire Simone.
446
00:33:32,719 --> 00:33:34,116
Claire Simone ?
447
00:33:38,391 --> 00:33:43,497
(EN FRANÇAIS) J'espérais
parler d'art...
448
00:33:44,272 --> 00:33:47,091
l'art volé.
449
00:33:48,026 --> 00:33:49,252
(EN FRANÇAIS)
Ouais ?
450
00:33:53,073 --> 00:33:58,225
J'aimerais me présenter avec force.
Je suis James Granger...
451
00:33:58,828 --> 00:34:03,525
et je suis le conservateur de
L'art médiéval au Met...
452
00:34:03,583 --> 00:34:04,730
(EN ANGLAIS)
New York.
453
00:34:05,043 --> 00:34:06,486
Je sais qui tu es.
454
00:34:06,545 --> 00:34:11,242
(EN FRANÇAIS) Alors vous
je sais que j'aimerais aider.
455
00:34:11,299 --> 00:34:12,867
Je ne sais rien.
456
00:34:12,968 --> 00:34:15,412
(EN ANGLAIS) Et voulez-vous
arrêter de parler en français ?
457
00:34:15,470 --> 00:34:17,948
Ou quelle que soit la langue
tu parles.
458
00:34:20,433 --> 00:34:23,286
(EN ANGLAIS) Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour nous, vous parleriez allemand.
459
00:34:24,271 --> 00:34:28,001
Non. Si ce n'était pas pour
toi, je suis peut-être mort.
460
00:34:28,066 --> 00:34:30,794
Mais je le ferais quand même
parler français.
461
00:34:33,446 --> 00:34:35,924
- D'accord.
- Alors,
462
00:34:36,783 --> 00:34:40,558
- Comment puis-je vous aider à voler nos œuvres d'art volées ?
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
463
00:34:40,620 --> 00:34:44,350
- Je suis là pour vous aider à le récupérer.
- Oui, pour remplir votre musée.
464
00:34:45,292 --> 00:34:48,521
On m'a dit que tu étais au Jeu de
Paume pendant l'Occupation.
465
00:34:49,421 --> 00:34:52,775
- J'étais.
- Je suis intéressé par ce que vous avez vu là-bas.
466
00:34:52,966 --> 00:34:57,537
Goering est venu plus de 20 fois,
tu sais, il a pris ce qu'il voulait.
467
00:34:57,596 --> 00:34:59,039
Où les ont-ils emmenés ?
468
00:34:59,097 --> 00:35:01,746
- Qui sait ?
- Je pense que tu le sais.
469
00:35:01,808 --> 00:35:02,955
Ah.
470
00:35:03,018 --> 00:35:04,791
Vous avez parlé avec René.
471
00:35:05,270 --> 00:35:06,997
Étiez-vous là tout le temps ?
472
00:35:07,689 --> 00:35:10,588
Bien sûr. Je suis collaborateur.
N'as-tu pas entendu ?
473
00:35:10,650 --> 00:35:13,720
J'ai aidé les Allemands
voler notre art.
474
00:35:13,778 --> 00:35:15,596
Et c'est pour ça que tu es ici ?
475
00:35:15,989 --> 00:35:17,762
Qu'en penses-tu?
476
00:35:18,199 --> 00:35:20,347
je pense que tu as travaillé
avec la Résistance.
477
00:35:20,410 --> 00:35:22,979
Et je pense que je peux convaincre
à eux de vous laisser sortir.
478
00:35:23,163 --> 00:35:24,810
Pourquoi?
479
00:35:24,873 --> 00:35:27,226
Savez-vous où
l'art a été pris ?
480
00:35:27,292 --> 00:35:30,612
Qui demande ? Le
conservateur du Met ?
481
00:35:32,172 --> 00:35:33,444
♪♪
482
00:35:37,218 --> 00:35:40,322
Nous mettons tous les panneaux dans un
camion, je l'ai envoyé à Bruxelles
483
00:35:40,388 --> 00:35:43,742
avec deux prêtres. Mais les Allemands
je les ai trouvés et je les ai pris.
484
00:35:43,808 --> 00:35:45,626
Puis-je parler aux prêtres ?
485
00:35:46,186 --> 00:35:47,913
Ils ont été abattus.
486
00:35:51,775 --> 00:35:56,051
Si nous voulons le trouver, nous devrons sauter
devant la Troisième Armée en Allemagne.
487
00:35:56,112 --> 00:35:58,886
STOKES : Priorité numéro un, Preston.
Vous comprenez?
488
00:35:58,948 --> 00:36:00,971
Les nazis ne peuvent pas le garder.
489
00:36:01,201 --> 00:36:02,894
SAVITZ :
Nous le trouverons.
490
00:36:03,203 --> 00:36:04,680
Je sais que tu le feras.
491
00:36:04,746 --> 00:36:07,395
- Gardez la tête baissée.
- Ça fera l'affaire.
492
00:36:08,708 --> 00:36:09,980
Il est écrit le retable
493
00:36:10,043 --> 00:36:13,488
est l'un des plus
œuvres d'art souhaitées.
494
00:36:13,546 --> 00:36:15,648
Comment as-tu lu tout ça ?
495
00:36:16,049 --> 00:36:18,868
- C'est en anglais.
- Ouais, je le sais.
496
00:36:18,927 --> 00:36:21,655
En fait, je ne l'étais tout simplement pas
je sais que tu pourrais lire.
497
00:36:32,399 --> 00:36:33,921
HOMME :
Psst !
498
00:36:38,154 --> 00:36:39,506
Facile.
499
00:36:40,615 --> 00:36:43,594
Alors, Sam, quand est-ce que
tu quittes l'Allemagne ?
500
00:36:43,660 --> 00:36:48,186
1938. Ouais, j'avais 13 ans.
501
00:36:48,248 --> 00:36:51,067
- Votre famille est-elle venue avec vous ?
- Ouais, mes parents.
502
00:36:51,126 --> 00:36:53,274
Mon grand-père est resté.
503
00:36:53,336 --> 00:36:56,565
- Quelle ville?
- Karlsruhe.
504
00:36:56,881 --> 00:36:59,530
Ouais, tu sais, il y a
un musée célèbre là-bas.
505
00:36:59,592 --> 00:37:02,070
Il y avait un des Rembrandt
autoportraits.
506
00:37:02,137 --> 00:37:05,036
Voir? Tu es né pour
soyez un homme de monuments.
507
00:37:05,098 --> 00:37:08,452
- Je n'ai jamais vu ce tableau.
- Non, moi non plus.
508
00:37:08,727 --> 00:37:10,454
Nous n'avions pas le droit.
509
00:37:10,520 --> 00:37:14,500
Mon grand-père me le disait
c'était parce que nous étions trop petits.
510
00:37:15,066 --> 00:37:18,386
Et puis la guerre a éclaté,
511
00:37:18,737 --> 00:37:21,886
et toute l'Europe était
trop court pour Hitler.
512
00:37:21,990 --> 00:37:23,137
♪♪
513
00:37:23,199 --> 00:37:25,643
Avez-vous entendu parler de
ton grand-père ?
514
00:37:25,702 --> 00:37:27,850
Non, pas avant quatre ans.
515
00:37:28,246 --> 00:37:30,565
Il a été emmené.
516
00:37:31,416 --> 00:37:34,110
- Où ?
-Dachau.
517
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
♪♪
518
00:37:46,431 --> 00:37:48,454
Hé, comment ça marche ?
519
00:37:56,107 --> 00:37:57,925
Que se passe-t-il?
520
00:38:07,786 --> 00:38:10,184
Cela semble être un
un petit problème.
521
00:38:10,246 --> 00:38:11,893
Un peu.
522
00:38:16,961 --> 00:38:18,904
Voici une pensée.
523
00:38:20,465 --> 00:38:22,192
Nous avons déposé nos armes.
524
00:38:22,467 --> 00:38:23,944
Vous passez votre chemin.
525
00:38:24,803 --> 00:38:26,576
Nous passons notre chemin.
526
00:38:27,138 --> 00:38:29,081
Pas de rancune.
527
00:38:33,311 --> 00:38:35,539
Il ne parle pas anglais.
528
00:38:35,605 --> 00:38:37,048
SAVITZ :
Pas un mot.
529
00:38:37,982 --> 00:38:39,550
D'accord.
530
00:38:41,903 --> 00:38:43,630
SAVITZ : Vous êtes juste
tu vas t'asseoir ?
531
00:38:43,696 --> 00:38:46,845
Ouais, pourquoi ne pas tous
asseyez-vous juste une seconde ?
532
00:38:47,158 --> 00:38:48,635
SAVITZ :
D'accord.
533
00:38:49,160 --> 00:38:50,386
D'accord.
534
00:38:50,912 --> 00:38:52,685
Chut, chut, chut.
535
00:38:52,747 --> 00:38:53,939
D'accord.
536
00:39:05,426 --> 00:39:07,199
♪♪
537
00:39:26,197 --> 00:39:27,970
Je ne fume pas.
538
00:39:29,701 --> 00:39:32,475
- CAMPBELL : Prends une cigarette.
- Je ne fume pas.
539
00:39:32,537 --> 00:39:34,685
Prends une putain de cigarette.
540
00:39:39,878 --> 00:39:41,571
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
541
00:39:42,463 --> 00:39:43,735
Mm.
542
00:40:14,913 --> 00:40:16,356
John Wayne.
543
00:40:18,750 --> 00:40:20,193
John Wayne.
544
00:40:20,251 --> 00:40:22,024
♪♪
545
00:40:28,468 --> 00:40:29,820
(TOUSSE)
546
00:40:29,886 --> 00:40:31,203
(RIANT)
547
00:40:31,262 --> 00:40:33,706
N'aurions-nous pas dû arrêter
lui ou quoi ?
548
00:40:35,099 --> 00:40:37,042
Il ne va nulle part.
549
00:40:38,061 --> 00:40:39,378
JEAN CLAUDE : (EN FRANÇAIS)
Qu'est-ce qui a été pris ?
550
00:40:39,437 --> 00:40:42,711
Le buste de Charlemagne, le
sanctuaire tenant la robe de Marie.
551
00:40:42,774 --> 00:40:43,966
D'accord. Jusqu'où est l'est ?
552
00:40:44,025 --> 00:40:46,799
J'ai entendu un commandant
mentionner la ville de Merkers.
553
00:40:46,861 --> 00:40:49,714
- Des Merkers ?
- Monsieur, s'il vous plaît… nous n'avons aucune querelle avec vous.
554
00:40:49,781 --> 00:40:53,431
- Et nous n'en avons pas avec vous.
- Récupérons-les, ne les garde pas.
555
00:40:53,493 --> 00:40:54,640
Père...
556
00:40:54,702 --> 00:40:55,849
GARFIELD :
Attention !
557
00:40:56,537 --> 00:40:58,014
♪♪
558
00:41:04,379 --> 00:41:05,981
(Coup de feu)
559
00:41:07,298 --> 00:41:08,741
D'accord.
560
00:41:09,968 --> 00:41:12,491
Donc l'un de nous a
pour le distraire,
561
00:41:12,553 --> 00:41:14,451
l'autre le fait sortir.
562
00:41:14,973 --> 00:41:16,916
(EN ANGLAIS)
Cela semble être un bon plan.
563
00:41:17,642 --> 00:41:18,994
D'accord.
564
00:41:19,477 --> 00:41:21,079
D'accord, je vais le sortir.
565
00:41:21,145 --> 00:41:22,417
Je vais le sortir.
566
00:41:22,480 --> 00:41:24,423
- Vous avez une famille.
- Toi aussi.
567
00:41:30,321 --> 00:41:33,470
Okay, tu vas te distraire et
Je m'occuperai des affaires.
568
00:41:35,159 --> 00:41:36,681
D'accord.
569
00:41:37,578 --> 00:41:39,726
Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant.
570
00:41:40,832 --> 00:41:42,934
- C'est facile.
- Vraiment ?
571
00:41:43,001 --> 00:41:45,195
Je suis sur le point de le faire.
572
00:41:46,129 --> 00:41:50,530
D'accord, je vais tirer, tu pars.
573
00:41:54,178 --> 00:41:55,621
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)
574
00:42:10,028 --> 00:42:11,345
Whoa, whoa, whoa !
575
00:42:16,951 --> 00:42:18,803
(Coups de feu à distance)
576
00:42:33,384 --> 00:42:35,486
♪♪
577
00:42:48,733 --> 00:42:50,631
(CRIANT EN FRANÇAIS)
578
00:42:50,693 --> 00:42:52,261
(PARLANT EN ALLEMAND)
579
00:42:54,238 --> 00:42:55,635
(PARLANT EN FRANÇAIS)
580
00:43:03,081 --> 00:43:04,524
(EN ANGLAIS)
Merde.
581
00:43:05,208 --> 00:43:07,982
(JEAN-CLAUDE PARLANT
INDISTINCTEMENT EN FRANÇAIS)
582
00:43:09,921 --> 00:43:13,446
- Peut-être qu'on garde ça pour nous.
- Je pense que c'est mieux.
583
00:43:14,383 --> 00:43:15,951
(Le garçon gémit)
584
00:43:21,265 --> 00:43:23,959
Bonsoir. Où est ton CO ?
585
00:43:24,018 --> 00:43:27,088
Colonel Langton, monsieur. je vais
t'emmener vers lui. Suis-moi.
586
00:43:27,146 --> 00:43:29,624
j'espère pouvoir parler
au colonel Langton.
587
00:43:30,358 --> 00:43:32,335
Ici Langton, lieutenant.
588
00:43:32,401 --> 00:43:35,425
Donald Jeffries. Comment vas-tu?
Avez-vous un moment ?
589
00:43:35,488 --> 00:43:37,306
Puis-je vous tenter avec un cognac ?
590
00:43:37,365 --> 00:43:39,843
Vous pourriez facilement tenter
moi, mais non, merci.
591
00:43:39,909 --> 00:43:41,636
Vous nous apportez une mauvaise nouvelle ?
592
00:43:41,702 --> 00:43:45,022
Pas du tout, monsieur, non. j'étais
dans l'espoir simplement d'entrer en ville.
593
00:43:45,081 --> 00:43:46,899
- Quelle ville, Bruges ? Pourquoi?
- Bruges.
594
00:43:46,958 --> 00:43:50,562
Colonel, mon travail est de protéger l'art,
pour que quand cette guerre sera finie,
595
00:43:50,628 --> 00:43:52,696
il y aura encore
sois-en, tu vois.
596
00:43:52,755 --> 00:43:56,280
Dans une cathédrale de Bruges se trouve
La Vierge à l'Enfant de Michel-Ange
597
00:43:56,342 --> 00:43:59,446
sa seule sculpture à quitter
L'Italie de son vivant.
598
00:43:59,512 --> 00:44:03,492
Et si cela peut être aidé, j'aimerais
je le verrai toujours là demain.
599
00:44:03,558 --> 00:44:06,707
Vous avez un caractère inhabituel
travail, lieutenant.
600
00:44:06,769 --> 00:44:09,839
Il y a de bonnes nouvelles.
Nous n'allons pas à Bruges.
601
00:44:09,897 --> 00:44:11,920
Nous avons conclu un accord
avec le maire.
602
00:44:12,650 --> 00:44:15,720
Nous n'attaquerons pas la ville et
les Allemands s'en vont.
603
00:44:15,778 --> 00:44:17,972
Nous reprendrons les combats
en dehors de Bruges.
604
00:44:18,072 --> 00:44:21,142
Si nous les attrapons. Ils sont
courir à un rythme raisonnable.
605
00:44:21,200 --> 00:44:23,519
Avez-vous vu ça, colonel ?
606
00:44:24,036 --> 00:44:26,855
Les Allemands ont détruit Florence
quand ils se sont retirés.
607
00:44:26,914 --> 00:44:28,732
Ils feront la même chose à Bruges.
608
00:44:28,791 --> 00:44:32,236
Non, lieutenant, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas l'Italie.
609
00:44:32,295 --> 00:44:35,365
La guerre touche à sa fin. Ces
Les Allemands veulent juste rentrer chez eux.
610
00:44:35,423 --> 00:44:38,777
Ils n'ont détruit aucun village français.
Ils sont en fuite.
611
00:44:38,843 --> 00:44:42,914
- Si vous pouviez me laisser deux gardes...
- Les Allemands n'ont pas le temps.
612
00:44:42,972 --> 00:44:46,201
Ils n'ont pas les explosifs,
ou même ces foutus tanks.
613
00:44:46,267 --> 00:44:50,372
Non, je ne risquerai pas un rue à rue
bataille. Nous honorerons notre accord.
614
00:44:50,438 --> 00:44:54,634
Quand nous arriverons à Bruges, tu pourras finir
votre travail dans la cathédrale. Compris?
615
00:44:55,735 --> 00:44:57,428
Je comprends.
616
00:44:58,446 --> 00:45:00,548
Y a-t-il autre chose ?
617
00:45:02,408 --> 00:45:04,385
Non, monsieur. Merci.
618
00:45:06,662 --> 00:45:08,764
♪♪
619
00:45:50,957 --> 00:45:52,650
(VÉHICULE EN APPROCHE)
620
00:46:21,737 --> 00:46:23,430
♪♪
621
00:46:40,881 --> 00:46:42,733
(SOUPIR)
622
00:46:48,180 --> 00:46:50,282
(BRUIT D'USTENSILES)
623
00:46:53,978 --> 00:46:56,297
L'un d'entre vous parle anglais ?
624
00:46:58,607 --> 00:47:01,005
PRÊTRE : Etes-vous
Catholique, lieutenant ?
625
00:47:03,321 --> 00:47:05,173
J'y suis ce soir.
626
00:47:05,323 --> 00:47:07,096
(haletant)
627
00:47:08,117 --> 00:47:10,094
JEFFRIES :
Cher Père.
628
00:47:10,161 --> 00:47:15,313
Vous pourriez pleurer quand vous entendrez parler de mon
beaucoup d'aventures avec ces braves hommes.
629
00:47:15,374 --> 00:47:18,978
Cela vous rappellerait notre
chasses au trésor quand j'étais petit.
630
00:47:19,337 --> 00:47:22,065
Mais plutôt qu'un
un sifflet ou une toupie,
631
00:47:22,131 --> 00:47:25,986
nos prix sont
Rembrandt et Rubens.
632
00:47:32,183 --> 00:47:35,503
C'est étrange que dans un
endroit avec tant de morts,
633
00:47:35,561 --> 00:47:38,210
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
634
00:47:38,856 --> 00:47:41,926
Mes pensées s'envolent avec les contes
635
00:47:41,984 --> 00:47:45,839
ces rues pourraient raconter le
Le long voyage de Madonna à Paris
636
00:47:45,905 --> 00:47:49,384
et son retour triomphal
avec la chute de Napoléon.
637
00:47:50,034 --> 00:47:53,980
Vous pouvez voir sa main en porcelaine
tenant doucement le petit garçon
638
00:47:54,038 --> 00:47:58,609
comme pour le protéger d'un
le destin dont elle savait qu'il viendrait.
639
00:48:02,671 --> 00:48:04,364
(COQUES DE FUSIL)
640
00:48:09,720 --> 00:48:16,203
Je connais mon effort en temps de guerre
doit paraître petit, et c'est peut-être le cas.
641
00:48:16,268 --> 00:48:19,542
Mais je reste diligent et
résolu dans ma conviction
642
00:48:19,605 --> 00:48:23,835
que les grandes œuvres d'art ne pourront jamais
appartiennent à un seul individu.
643
00:48:23,901 --> 00:48:25,423
Du moins pas en esprit.
644
00:48:25,945 --> 00:48:27,922
♪♪
645
00:48:29,573 --> 00:48:33,928
La Madone est autant
le mien comme celui de Napoléon.
646
00:48:34,078 --> 00:48:39,435
Et sa main me garde doucement
d'un destin dont je sais qu'il viendra.
647
00:48:52,888 --> 00:48:54,331
(COQUES DE FUSIL)
648
00:48:54,432 --> 00:48:57,411
Père, je sais que j'ai été
une grande déception.
649
00:48:58,227 --> 00:49:00,079
Pour la défense de l'indéfendable,
650
00:49:00,146 --> 00:49:03,796
mes crimes étaient des qualités que j'ai trouvées
au fond d'une bouteille,
651
00:49:03,858 --> 00:49:06,052
pas d'actions visant à vous faire du mal.
652
00:49:14,243 --> 00:49:15,720
(Coup de feu)
653
00:49:17,079 --> 00:49:19,853
(haletant)
654
00:49:28,966 --> 00:49:30,488
J'aspire à avoir l'opportunité
655
00:49:30,551 --> 00:49:34,406
être de retour sur ce piédestal
tu m'as si fièrement placé.
656
00:49:35,306 --> 00:49:39,127
Peut-être que je peux ici
te rendre à nouveau fier.
657
00:49:39,185 --> 00:49:41,959
Ici au pied de notre Madone.
658
00:49:42,021 --> 00:49:45,671
Je suis honoré et reconnaissant,
659
00:49:46,817 --> 00:49:49,011
et le désir de rentrer à la maison
660
00:49:49,653 --> 00:49:51,346
et repose-toi.
661
00:49:52,990 --> 00:49:55,343
J'ai grand besoin de repos.
662
00:49:56,327 --> 00:49:58,145
J'écrirai quand je pourrai.
663
00:49:58,204 --> 00:50:02,150
Bravo et bonne chance. Donald.
664
00:50:14,178 --> 00:50:16,872
Vous y veillerez
sa famille les reçoit ?
665
00:50:16,931 --> 00:50:18,533
Nous allons.
666
00:50:21,435 --> 00:50:23,208
Merci.
667
00:50:24,188 --> 00:50:28,259
Lieutenant, je lui ai dit non
partir, mais il était déterminé à le faire.
668
00:50:30,528 --> 00:50:34,053
- Et ils ont pris la Madone ?
- C'est exact.
669
00:50:35,866 --> 00:50:38,060
Eh bien, je ferais mieux de la récupérer.
670
00:50:40,663 --> 00:50:42,891
(MURMURE)
671
00:50:46,961 --> 00:50:49,484
(des SOLDATS bavardent)
672
00:50:52,841 --> 00:50:54,488
STOKES : (À LA RADIO)
Qu'est-ce que tu as ?
673
00:50:54,552 --> 00:50:57,405
GARFIELD : Ouais, le vicaire
nous a donné la ville de Merkers.
674
00:50:57,471 --> 00:50:59,665
Ils auraient pu stocker
quelques morceaux là-bas.
675
00:50:59,723 --> 00:51:01,575
- STOKES : Merkers ?
- Ouais.
676
00:51:01,642 --> 00:51:06,919
- M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
- Compris.
677
00:51:06,981 --> 00:51:10,676
- Un mot de Granger ?
- Rien pour l'instant.
678
00:51:10,734 --> 00:51:14,054
L'enfer se déchaîne ici.
Ils ne nous laisseront pas passer.
679
00:51:14,405 --> 00:51:17,133
Nous devons tenir le coup à Saint-Vith.
680
00:51:17,199 --> 00:51:18,972
Nous vous y retrouverons.
681
00:51:21,245 --> 00:51:22,892
C'est un sacré truc à propos de Donald.
682
00:51:25,082 --> 00:51:27,184
C'est une sacrée chose.
683
00:51:38,345 --> 00:51:41,790
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- La vie des gens.
684
00:51:45,603 --> 00:51:47,421
Quelles personnes ?
685
00:51:48,272 --> 00:51:49,919
Juifs.
686
00:51:52,610 --> 00:51:54,712
♪♪
687
00:52:25,184 --> 00:52:27,378
(FRAPPER)
688
00:52:58,801 --> 00:53:00,027
CLAIRE :
Ils sont partis.
689
00:53:07,851 --> 00:53:09,953
Vous vous déplacez.
690
00:53:11,271 --> 00:53:12,964
Je suis un espion, tu te souviens ?
691
00:53:16,694 --> 00:53:18,341
Ils ne reviendront pas.
692
00:53:18,696 --> 00:53:22,141
Eh bien, Claire, mon travail consiste à
trouver de l'art et le rendre.
693
00:53:22,741 --> 00:53:25,685
Et cela ressemble à un
bon point de départ.
694
00:53:31,458 --> 00:53:33,560
♪♪
695
00:53:35,921 --> 00:53:38,194
(des SOLDATS bavardant
ET CRIANT)
696
00:53:48,892 --> 00:53:51,666
HOMME : (PAR PA) Attention, tout le personnel.
Le réapprovisionnement en retard
697
00:53:51,729 --> 00:53:53,797
de supplément
manteaux d'hiver...
698
00:53:53,981 --> 00:53:57,176
(LES FRÈRES MILLS "VOUS TOUJOURS BLESSÉS
CELUI QUE TU AIME" JOUE SUR HAUT-PARLEUR)
699
00:53:58,277 --> 00:54:06,277
♪ Tu as toujours mal ♪
♪ celui que tu aimes ♪
700
00:54:08,579 --> 00:54:15,688
♪ Celui que tu ne devrais pas ♪
♪ blessé du tout ♪
701
00:54:17,087 --> 00:54:18,439
(INHALER)
702
00:54:18,589 --> 00:54:21,818
♪ Tu prends toujours ♪
703
00:54:22,426 --> 00:54:24,403
(EXPIRE ET RIANT)
704
00:54:24,470 --> 00:54:26,163
♪ La rose la plus douce ♪
705
00:54:26,263 --> 00:54:29,663
Oh, c'est bien.
C'est vraiment bien.
706
00:54:29,725 --> 00:54:35,002
♪ Jusqu'à ce que les pétales tombent ♪
707
00:54:35,689 --> 00:54:39,760
♪ Tu casses toujours ♪
708
00:54:39,818 --> 00:54:41,170
(GÉMISSEMENTS)
709
00:54:41,945 --> 00:54:43,763
Eh bien, si cela ne bat pas tout.
710
00:54:44,114 --> 00:54:49,641
Ce n'est pas parce que nous sommes en guerre
ça veut dire qu'on ne peut pas bien manger.
711
00:54:49,745 --> 00:54:54,396
♪ Rappelez-vous donc ♪
712
00:54:55,042 --> 00:54:59,147
♪ Si je me cassais ♪
713
00:54:59,213 --> 00:55:00,485
Mm!
714
00:55:00,547 --> 00:55:02,194
Qu'est ce que c'est?
715
00:55:02,257 --> 00:55:04,405
C'est un message de chez moi.
716
00:55:04,468 --> 00:55:05,740
Hm.
717
00:55:06,637 --> 00:55:09,240
(GÉMISSEMENT)
718
00:55:09,890 --> 00:55:13,119
Nous devrons peut-être
confisquer un phonographe.
719
00:55:13,185 --> 00:55:14,878
D'accord.
720
00:55:16,438 --> 00:55:19,132
♪ Celui que tu aimes ♪
721
00:55:19,191 --> 00:55:25,389
♪ Celui que tu ne devrais pas ♪
♪ blessé du tout ♪
722
00:55:26,698 --> 00:55:29,972
♪ Tu prends toujours ♪
723
00:55:30,160 --> 00:55:34,231
♪ La rose la plus douce ♪
♪ Et écrase-le ♪
724
00:55:34,289 --> 00:55:37,393
♪ Jusqu'à ce que les pétales tombent ♪
725
00:55:37,459 --> 00:55:40,028
- Doc !
- L'HOMME : Monsieur.
726
00:55:40,087 --> 00:55:41,867
- DOCTEUR : Par ici.
- STOKES : Nous l'avons trouvé
727
00:55:41,922 --> 00:55:43,069
sur le bord de la route.
728
00:55:43,131 --> 00:55:46,986
Il en a pris un dans la poitrine. Celle de sa jambe
saignement. On lui met un garrot.
729
00:55:47,052 --> 00:55:50,122
Enlevons cette chemise
et voyez à quel point c'est grave.
730
00:55:52,015 --> 00:55:55,540
Tout ira bien, mon fils. Nous sommes
je vais te chercher de la morphine.
731
00:55:55,602 --> 00:55:57,704
Pouvons-nous en avoir
de la morphine par ici ?
732
00:55:57,771 --> 00:56:00,545
- Quel est son prénom?
- Je ne sais pas.
733
00:56:00,607 --> 00:56:07,591
♪ C'est parce que j'aime ♪
♪ toi surtout ♪
734
00:56:10,534 --> 00:56:13,057
FEMME : (PAR HAUT-PARLEUR)
Hé, papa. Joyeux Noël.
735
00:56:13,120 --> 00:56:16,440
J'ai quelques petits
des monstres ici qui veulent dire bonjour.
736
00:56:16,498 --> 00:56:18,396
Dites : "Joyeux Noël, grand-père."
737
00:56:18,458 --> 00:56:22,279
- FILLE 1 : Joyeux Noël, grand-père.
- FILLE 2 : Joyeux Noël, grand-père.
738
00:56:22,421 --> 00:56:24,194
(LES DEUX FILLES RIENT)
739
00:56:24,339 --> 00:56:28,160
FEMME :
Très bien, prêt ? Et...
740
00:56:28,218 --> 00:56:35,076
FEMME ET FILLES :
♪ Passez un joyeux petit Noël ♪
741
00:56:36,184 --> 00:56:41,541
FEMME :
♪ Que ton cœur soit léger ♪
742
00:56:43,025 --> 00:56:51,025
♪ A partir de maintenant Nos problèmes ♪
♪ sera hors de vue ♪
743
00:56:53,160 --> 00:56:54,807
(Soldat toux)
744
00:56:55,871 --> 00:57:01,774
♪ Amusez-vous ♪
♪ petit Noël ♪
745
00:57:01,877 --> 00:57:04,480
Tu peux prendre ça
Enlevez le garrot, lieutenant.
746
00:57:04,546 --> 00:57:08,367
♪ Rendre les fêtes de fin d'année gay ♪
747
00:57:08,884 --> 00:57:16,118
♪ A partir de maintenant Nos problèmes ♪
♪ sera à des kilomètres ♪
748
00:57:16,224 --> 00:57:19,123
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
- Il ira bien.
749
00:57:19,394 --> 00:57:22,839
Pouvez-vous appeler l'aumônier ?
Joe, je peux avoir cette morphine ?
750
00:57:24,232 --> 00:57:25,800
Je vais chercher l'aumônier.
751
00:57:26,568 --> 00:57:33,517
♪ Joyeux jours dorés d'antan ♪
752
00:57:34,534 --> 00:57:39,686
♪ Amis fidèles ♪
♪ qui nous sont chers ♪
753
00:57:39,998 --> 00:57:46,731
♪ Rassemblez-vous à nouveau près de nous ♪
754
00:57:49,549 --> 00:57:55,122
♪ Au fil des années, nous ♪
♪ tous seront ensemble ♪
755
00:57:56,598 --> 00:58:00,498
♪ Si le destin le permet ♪
756
00:58:02,396 --> 00:58:07,127
♪ Accrochez une étoile brillante ♪
757
00:58:07,192 --> 00:58:12,514
♪ Sur la plus haute branche ♪
758
00:58:12,572 --> 00:58:16,677
♪ Et ayez-vous ♪
759
00:58:17,494 --> 00:58:25,494
♪ Un joyeux petit ♪
♪ Noël maintenant ♪
760
00:58:33,927 --> 00:58:36,308
STOKES : (À LA RADIO) Eh bien,
de quoi a-t-elle peur ?
761
00:58:36,346 --> 00:58:39,165
Elle a peur que nous gardions
comme les Russes.
762
00:58:39,224 --> 00:58:41,326
Les Russes sont
garder l'art ?
763
00:58:41,393 --> 00:58:43,336
Ils ont perdu 20 millions
les gens, Frank.
764
00:58:43,437 --> 00:58:46,381
Ils ont commandé
une brigade de trophées
765
00:58:46,440 --> 00:58:51,171
pour collecter et conserver tous les objets d'art volés.
Pour faire des réparations.
766
00:58:51,236 --> 00:58:54,385
"Brigade des trophées." Tu dois
j'adore les surnoms accrocheurs.
767
00:58:54,448 --> 00:58:56,391
Vous aimez les hommes des monuments ?
768
00:58:58,785 --> 00:59:01,138
J'ai reçu une lettre de
Le père de Donald.
769
00:59:01,204 --> 00:59:05,104
J'ai dit que je devrais être fier d'aider
Donald retrouve sa dignité.
770
00:59:08,545 --> 00:59:10,613
Je ne me sens pas très fier.
771
00:59:11,465 --> 00:59:14,944
Il m'a demandé si j'avais trouvé la Madone.
Je ne sais même pas où chercher.
772
00:59:18,472 --> 00:59:21,917
Nous devons savoir quoi
Claire le sait, James.
773
00:59:24,478 --> 00:59:26,421
Je suis proche, Frank.
774
00:59:28,982 --> 00:59:30,550
D'accord.
775
00:59:31,651 --> 00:59:34,004
Et maintenant nous avons les Russes.
776
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
♪♪
777
00:59:36,448 --> 00:59:37,595
♪♪
778
00:59:37,991 --> 00:59:40,594
SOLDAT : (EN RUSSE)
Mettez les Allemands dans le camion.
779
00:59:41,328 --> 00:59:43,601
Donnez-leur du pain.
780
00:59:48,251 --> 00:59:50,900
Soyez prudent avec ces peintures.
781
00:59:52,172 --> 00:59:53,649
Touchez uniquement les cadres.
782
00:59:55,675 --> 00:59:57,618
Les cadres que nous pouvons remplacer.
783
01:00:17,114 --> 01:00:18,716
GRANGER : Est-ce que tu
tu sais ce que c'est ?
784
01:00:18,782 --> 01:00:21,135
- Non.
- C'est une directive. Le décret de Néron.
785
01:00:21,201 --> 01:00:23,645
C'est Hitler qui l'a écrit.
signé par Hitler.
786
01:00:23,703 --> 01:00:27,603
Il dit s'il meurt ou si l'Allemagne
tombe, ils doivent tout détruire.
787
01:00:30,919 --> 01:00:32,566
Tout.
788
01:00:33,713 --> 01:00:35,315
Où ont-ils emmené l’art ?
789
01:00:36,049 --> 01:00:37,571
Allemagne.
790
01:00:38,552 --> 01:00:40,825
Tu comprends que je suis
ici pour vous aider ?
791
01:00:40,887 --> 01:00:43,831
Je comprends que tu l'es, mais
vous n'êtes pas en Allemagne.
792
01:00:43,890 --> 01:00:46,413
- Mes hommes le sont.
- Je ne connais pas vos hommes.
793
01:00:46,476 --> 01:00:48,670
Tu devras trouver
quelqu'un à qui faire confiance.
794
01:00:48,728 --> 01:00:50,956
Oui, James, dis-moi qui.
795
01:01:02,576 --> 01:01:03,928
Qu'est-ce qui mijote ?
796
01:01:03,994 --> 01:01:05,562
Poux.
797
01:01:06,413 --> 01:01:08,857
- Ça s'appelle le décret Néron.
-SAVITZ : Quoi ?
798
01:01:08,915 --> 01:01:12,110
Granger l'a enlevé d'un train
plein d'art en direction de l'Allemagne.
799
01:01:12,169 --> 01:01:18,367
Il dit que si Hitler meurt, ils doivent le détruire
ponts, voies ferrées, archives, art.
800
01:01:18,425 --> 01:01:19,617
Jésus.
801
01:01:19,676 --> 01:01:21,995
Nous pensons donc que la plupart des
l'art est allé à Siegen ?
802
01:01:22,053 --> 01:01:24,372
STOKES : Nous savons que c'est parti
via Siegen et Merkers.
803
01:01:24,431 --> 01:01:27,705
- Beaucoup d'œuvres d'art à cacher dans quelques villes.
-SAVITZ : Qu'est-ce que tu manges ?
804
01:01:27,767 --> 01:01:29,540
- De la viande séchée maison. Vous en voulez ?
-SAVITZ : Non.
805
01:01:29,603 --> 01:01:33,424
Garfield, disons que toi et
Jean-Claude, rendez-vous chez Merkers.
806
01:01:33,899 --> 01:01:35,626
Et puis nous irons à Siegen.
807
01:01:35,692 --> 01:01:38,090
Et nous devons espérer
personne ne tue Hitler.
808
01:01:40,113 --> 01:01:41,840
Je n'aurais jamais pensé dire ça.
809
01:01:43,116 --> 01:01:45,059
Nous nous retrouverons à Nuremberg.
810
01:01:45,493 --> 01:01:48,016
Oh. Oh, mon Dieu.
811
01:01:48,371 --> 01:01:50,473
♪♪
812
01:01:57,839 --> 01:02:00,783
(PARLE EN ALLEMAND)
813
01:02:03,637 --> 01:02:05,080
CAMPBELL :
Aïe.
814
01:02:05,305 --> 01:02:07,749
- DENTISTE : Cela a l'air vraiment douloureux.
- C'est.
815
01:02:07,807 --> 01:02:10,251
Très douloureux, ouais.
816
01:02:10,310 --> 01:02:11,832
Alors vous êtes des artistes, hein ?
817
01:02:11,895 --> 01:02:15,124
Non, nous sommes des collectionneurs de New York.
Ouais, ce type est architecte.
818
01:02:15,357 --> 01:02:16,800
Oh, ha, ha.
819
01:02:16,983 --> 01:02:18,801
J'ai toujours voulu voir New York.
820
01:02:18,860 --> 01:02:21,258
La plus grande ville du monde.
821
01:02:21,321 --> 01:02:23,389
- Avez-vous déjà vu Munich ?
- Non.
822
01:02:23,448 --> 01:02:25,266
Mais nous le ferons bientôt.
823
01:02:25,367 --> 01:02:28,812
(GÉMISSEMENTS ET MARMONNEMENTS)
824
01:02:28,870 --> 01:02:30,563
(RIANT)
825
01:02:30,747 --> 01:02:32,895
Qu'a-t-il dit ? Qu'est ce que c'est?
826
01:02:32,999 --> 01:02:35,397
Il a dit de ne pas me mettre en colère.
827
01:02:35,627 --> 01:02:37,445
(CAMPBELL MARMONNE ET
DENTISTE RIRE)
828
01:02:37,671 --> 01:02:39,739
- D'accord, d'accord. Allons-y.
- Aïe !
829
01:02:39,839 --> 01:02:41,612
(JINGLES DE CLOCHES)
830
01:02:42,008 --> 01:02:44,076
(CAMPBELL GÉMISSANT ET MARMONNE)
831
01:02:44,678 --> 01:02:46,371
(SONNEMENT DE CLOCHE)
832
01:02:46,763 --> 01:02:49,833
Je... j'ai un neveu qui
a étudié l'art à Paris.
833
01:02:49,891 --> 01:02:54,087
Oui, il habite à quelques kilomètres d'ici.
Il pourra peut-être vous aider.
834
01:02:54,145 --> 01:02:55,622
Est-ce un soldat ?
835
01:02:55,689 --> 01:02:59,510
C'était un soldat, hé, hé, comme toi.
Mais c'est un bon garçon.
836
01:02:59,776 --> 01:03:02,675
Oh. Je suis sûr que tu es
tous innocents.
837
01:03:02,946 --> 01:03:05,014
(MARMONNE)
838
01:03:06,366 --> 01:03:08,389
D'accord, d'accord, dis : Ah !
839
01:03:09,035 --> 01:03:10,933
(CAMPBELL CRIS ET GÉMISSEMENTS)
840
01:03:11,955 --> 01:03:14,023
♪♪
841
01:03:17,335 --> 01:03:18,857
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
842
01:03:21,506 --> 01:03:23,153
(LES GARÇONS IMITENT LES MOTEURS D'AVION)
843
01:03:26,720 --> 01:03:28,948
(PARLE EN ALLEMAND)
844
01:03:38,565 --> 01:03:41,043
Alors combien de temps es-tu resté à Paris ?
845
01:03:41,735 --> 01:03:43,678
Vous avez étudié à Paris ?
846
01:03:43,737 --> 01:03:46,841
Oui, deux ans. Mon
ma femme et moi avons quitté Paris.
847
01:03:48,783 --> 01:03:50,681
(PARLANT EN ALLEMAND)
848
01:03:50,869 --> 01:03:52,391
Hum.
849
01:03:52,787 --> 01:03:56,107
- SAVITZ : Ce sont de belles peintures.
- Je souhaite. Juste des copies.
850
01:03:56,166 --> 01:03:58,769
Cézanne. Renoir.
851
01:04:00,045 --> 01:04:01,647
Ils sont bons.
852
01:04:06,426 --> 01:04:08,824
Alors, où as-tu étudié l’art ?
853
01:04:08,887 --> 01:04:10,580
Harvard.
854
01:04:11,097 --> 01:04:12,699
Société d'art contemporain.
855
01:04:13,683 --> 01:04:19,335
Ils recherchent des artefacts. Ils veulent
pour protéger les pièces historiques. Hein?
856
01:04:19,397 --> 01:04:21,795
C'est une chose honorable
en temps de guerre.
857
01:04:22,776 --> 01:04:26,005
Eh bien, nous pensons que les SS ont pris
les grandes œuvres d'art
858
01:04:26,071 --> 01:04:28,970
à travers la France
et le cachent.
859
01:04:29,449 --> 01:04:34,646
Ouais, je leur ai dit que tu l'étais peut-être
capable d'aider, Hermann. Hein?
860
01:04:35,121 --> 01:04:37,690
Eh bien, je n'étais pas SS. j'étais
un soldat, comme toi.
861
01:04:37,749 --> 01:04:40,443
Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre...
862
01:04:40,502 --> 01:04:43,196
Connaissez-vous un collectionneur
nommé Rothschild ?
863
01:04:43,254 --> 01:04:46,278
- Rothschild.
- Possédait l'une des plus grandes collections d'art
864
01:04:46,341 --> 01:04:48,068
- dans le monde.
- Il est français ?
865
01:04:48,134 --> 01:04:51,488
- Juif.
- Non. Non, je ne le connais pas.
866
01:04:53,890 --> 01:04:55,412
Euh...
867
01:04:55,809 --> 01:04:58,378
Votre femme parle-t-elle anglais ?
868
01:04:58,436 --> 01:04:59,628
Non, non.
869
01:04:59,687 --> 01:05:01,164
Bien.
870
01:05:05,485 --> 01:05:08,384
Le dos du Cézanne
871
01:05:08,446 --> 01:05:10,048
dit Rothschild.
872
01:05:20,291 --> 01:05:22,018
C'était un cadeau.
873
01:05:23,461 --> 01:05:25,529
Et le Renoir aussi ?
874
01:05:38,768 --> 01:05:42,293
(TOUS RIANT)
875
01:05:49,112 --> 01:05:50,259
Salut Hitler.
876
01:05:50,905 --> 01:05:52,723
LES DEUX :
Salut Hitler !
877
01:05:59,873 --> 01:06:01,725
Salut Hitler.
878
01:06:02,876 --> 01:06:05,650
♪♪
879
01:06:14,637 --> 01:06:15,954
STOKES :
Hé, privé.
880
01:06:17,140 --> 01:06:20,369
- Où est Siegen ?
- Vous y êtes, lieutenant.
881
01:06:21,394 --> 01:06:23,417
(L'AVION SURVOLE)
882
01:06:34,699 --> 01:06:36,642
Cela devrait être ce tour-ci.
883
01:06:37,076 --> 01:06:38,849
Qui diable sait ?
884
01:06:39,037 --> 01:06:40,855
Cela aurait pu être le dernier.
885
01:06:41,915 --> 01:06:44,894
Si nous arrivons à un clocher,
nous sommes allés trop loin.
886
01:06:45,543 --> 01:06:46,986
Qu'en penses-tu?
887
01:06:48,588 --> 01:06:51,532
Je ne pense pas que nous devrions y aller
plus loin sur cette route.
888
01:07:05,563 --> 01:07:07,040
(JEAN-CLAUDE PARLE EN FRANÇAIS)
889
01:07:07,106 --> 01:07:09,709
JEAN-CLAUDE : Arrête, arrête, arrête.
Attends, attends, arrête, arrête, arrête.
890
01:07:10,151 --> 01:07:11,719
(PARLANT EN FRANÇAIS)
891
01:07:12,904 --> 01:07:14,472
Regardez-le.
892
01:07:14,531 --> 01:07:15,928
C'est une beauté.
893
01:07:15,990 --> 01:07:17,933
C'est un coureur.
894
01:07:18,451 --> 01:07:19,894
Hé, mon ami.
895
01:07:20,453 --> 01:07:22,271
(PARLANT EN FRANÇAIS)
896
01:07:24,916 --> 01:07:27,064
Je n'ai rien pour toi.
897
01:07:29,295 --> 01:07:31,022
Offrez-lui une cigarette.
898
01:07:32,465 --> 01:07:34,033
Tu veux une cigarette ?
899
01:07:34,092 --> 01:07:35,660
(RENOUVELLEMENT)
900
01:07:36,302 --> 01:07:37,745
Je suppose qu'il ne fume pas.
901
01:07:41,641 --> 01:07:43,743
♪♪
902
01:08:20,346 --> 01:08:21,789
Jean-Claude ?
903
01:08:30,440 --> 01:08:32,542
(Bruissement des feuilles)
904
01:08:44,495 --> 01:08:46,472
(GARFIELD Sifflant doucement)
905
01:08:47,040 --> 01:08:49,063
(LE MOTEUR DÉMARRE)
906
01:08:49,125 --> 01:08:50,602
(Snaps de brindilles)
907
01:08:58,051 --> 01:08:59,448
Aah !
908
01:08:59,969 --> 01:09:01,787
(DES SOLDATS CRIENT)
909
01:09:06,893 --> 01:09:08,995
Bon sang. Bon sang.
910
01:09:09,062 --> 01:09:12,166
Je suis abattu ! Où suis-je touché ?
911
01:09:12,231 --> 01:09:14,425
Jésus-Christ.
912
01:09:19,572 --> 01:09:21,845
je saigne comme
un fils de pute.
913
01:09:23,409 --> 01:09:25,307
Une façon stupide de se faire tuer.
914
01:09:26,579 --> 01:09:28,226
Merde, merde !
915
01:09:29,749 --> 01:09:32,819
Aide! Aide-moi!
916
01:09:35,046 --> 01:09:36,193
S'il te plaît!
917
01:09:36,255 --> 01:09:38,278
STOKES : La première fois que nous
a commencé cette mission,
918
01:09:38,341 --> 01:09:39,613
il y avait une question
919
01:09:39,676 --> 01:09:42,780
si nous pouvions vraiment
appelons-nous des soldats.
920
01:09:42,845 --> 01:09:46,825
Est-ce qu'on risquait autant que ça
des jeunes hommes qui se battent et meurent ?
921
01:09:46,891 --> 01:09:49,164
Et je suppose que
C'était juste de demander.
922
01:09:50,228 --> 01:09:53,047
Garfield, garde ça.
Ma femme me l'a donné.
923
01:09:53,106 --> 01:09:54,924
Je ne veux pas mettre de sang dessus.
924
01:09:54,982 --> 01:09:56,334
(TOUSSE)
925
01:09:56,442 --> 01:09:59,716
Jean-Claude, tu accroches
dessus en ce moment.
926
01:10:00,113 --> 01:10:03,433
STOKES : Nous ne sommes plus
observateurs de guerre.
927
01:10:03,783 --> 01:10:05,885
Nous sommes des participants actifs
928
01:10:05,952 --> 01:10:09,898
sujet au même chagrin d'amour
comme le reste de ces soldats.
929
01:10:10,123 --> 01:10:12,476
(MARMONNE)
930
01:10:13,835 --> 01:10:15,812
(RIRES)
931
01:10:17,964 --> 01:10:22,786
Quand nous avons perdu Donald Jeffries, nous
gagné le droit de porter l'uniforme.
932
01:10:23,970 --> 01:10:26,414
Et maintenant nous avons perdu
notre deuxième homme.
933
01:10:27,765 --> 01:10:32,462
Depuis le début, je vous ai dit que non
une œuvre d'art valait la vie d'un homme.
934
01:10:33,146 --> 01:10:36,125
Mais ces derniers mois
m'ont prouvé le contraire.
935
01:10:36,816 --> 01:10:41,092
C'est notre histoire, et c'est
ne pas être volé ou détruit.
936
01:10:41,320 --> 01:10:46,551
C'est à retenir et à admirer,
tout comme ces hommes courageux.
937
01:10:48,327 --> 01:10:51,101
Et maintenant nous le devons à
eux pour terminer le travail.
938
01:10:54,417 --> 01:10:56,565
Walter, chef aux États-Unis,
prends du RandR.
939
01:10:56,627 --> 01:10:58,445
Nous vous retrouverons plus tard.
940
01:10:58,504 --> 01:11:01,858
Si ça ne vous dérange pas,
J'aimerais finir ça.
941
01:11:01,924 --> 01:11:03,571
Ce serait bien.
942
01:11:04,010 --> 01:11:06,488
Très bien, prenons un
regarde où nous en sommes.
943
01:11:06,554 --> 01:11:07,701
- Stokes ?
- Ouais.
944
01:11:07,764 --> 01:11:11,789
J'ai eu ça d'un officier SS. Il était
en poste à Paris. C'est une carte.
945
01:11:11,851 --> 01:11:14,625
Il avait une ferme
plein d'art volé.
946
01:11:16,731 --> 01:11:19,630
STOKES : Je ne comprends pas.
Siegen, Siegen.
947
01:11:19,692 --> 01:11:23,592
Nous y étions. Il n'y a rien là-bas.
Merkers.
948
01:11:23,863 --> 01:11:25,431
Merkers.
949
01:11:26,032 --> 01:11:27,805
Ce ne sont pas des itinéraires ferroviaires.
950
01:11:28,201 --> 01:11:30,804
- Ce sont des aérodromes ?
- Non.
951
01:11:31,370 --> 01:11:33,347
Bernterode, Salzbourg.
952
01:11:33,414 --> 01:11:35,892
Monsieur, ce n'est pas Salzbourg.
953
01:11:35,958 --> 01:11:39,528
Salz signifie « sel ».
C'est une mine de sel.
954
01:11:41,047 --> 01:11:43,320
Kalium signifie "potassium".
955
01:11:44,550 --> 01:11:47,699
Chaque ville possède un
symbole à côté.
956
01:11:47,762 --> 01:11:51,867
Bernterode est une mine de potassium.
Merkers, mine de sel.
957
01:11:52,183 --> 01:11:53,876
Altaussee, mine de sel.
958
01:11:54,560 --> 01:11:57,083
- Siegen...
- Du cuivre.
959
01:11:57,188 --> 01:11:59,006
♪♪
960
01:11:59,065 --> 01:12:00,712
Ah.
961
01:12:02,235 --> 01:12:04,258
Il y a une mine de cuivre à Siegen.
962
01:12:04,779 --> 01:12:06,426
♪♪
963
01:12:23,464 --> 01:12:25,566
♪♪
964
01:12:58,916 --> 01:13:01,018
♪♪
965
01:13:39,498 --> 01:13:42,067
(SIFFLET)
966
01:13:49,175 --> 01:13:50,697
STOKES :
Cher James,
967
01:13:50,760 --> 01:13:54,114
Hier, nous en avons trouvé 16 000
œuvres d'art volées
968
01:13:54,180 --> 01:13:56,783
enterré dans une mine de cuivre allemande.
969
01:13:56,849 --> 01:14:00,999
Il semble que les nazis aient fait mieux attention
de peintures que de gens.
970
01:14:01,062 --> 01:14:04,462
Il n'y avait aucun signe de la Madone
ça a coûté la vie à Donnie,
971
01:14:04,523 --> 01:14:08,878
mais peut-être que nous aurons plus de chance dans le
le mien suivant, dans la ville de Merkers.
972
01:14:09,111 --> 01:14:11,054
Ci-joint votre
ordres de transfert.
973
01:14:11,113 --> 01:14:14,888
Nous aurons besoin de vous ici, car nous avons perdu
Jeffries et Jean-Claude.
974
01:14:15,368 --> 01:14:16,515
Voyagez en toute sécurité.
975
01:14:34,595 --> 01:14:35,867
(PARLE EN FRANÇAIS)
976
01:14:35,930 --> 01:14:37,202
(PARLE EN FRANÇAIS)
977
01:14:37,682 --> 01:14:39,750
Puis-je vous offrir un café ?
978
01:14:39,809 --> 01:14:41,957
Eh bien, je ne suis pas sûr.
979
01:14:42,019 --> 01:14:43,496
(PARLE EN FRANÇAIS)
980
01:14:47,775 --> 01:14:49,798
J'ai failli ne pas te reconnaître.
981
01:14:50,277 --> 01:14:51,754
Mes cheveux ?
982
01:14:51,821 --> 01:14:55,016
Non, j'ai juste... j'ai
je ne t'ai jamais vu sourire.
983
01:14:55,449 --> 01:14:59,099
Eh bien, James, nous sommes en avril à Paris.
N'as-tu pas entendu ?
984
01:14:59,453 --> 01:15:02,978
- Ils écrivent des chansons à ce sujet.
- Ha, c'est vrai ?
985
01:15:04,792 --> 01:15:06,610
Vous faites des courses pour votre femme ?
986
01:15:06,669 --> 01:15:10,273
- Pour ma femme ?
- Chaque femme aime le parfum français.
987
01:15:10,339 --> 01:15:11,565
Même les Françaises ?
988
01:15:11,632 --> 01:15:12,904
(PARLE EN FRANÇAIS)
989
01:15:12,967 --> 01:15:15,115
Surtout les Françaises.
990
01:15:16,303 --> 01:15:19,247
Écrivez-vous à votre
femme tous les jours ?
991
01:15:19,306 --> 01:15:20,623
Non.
992
01:15:20,683 --> 01:15:21,909
(PARLE EN FRANÇAIS)
993
01:15:21,976 --> 01:15:23,544
Mais j'écris.
994
01:15:24,103 --> 01:15:25,796
Es-tu un bon mari ?
995
01:15:27,690 --> 01:15:29,133
J'aime le penser.
996
01:15:29,191 --> 01:15:33,091
Paris la nuit trouve un
beaucoup de bons maris
997
01:15:33,154 --> 01:15:34,722
dehors.
998
01:15:35,948 --> 01:15:37,516
Eh bien, c'est la guerre.
999
01:15:38,492 --> 01:15:40,344
C'est Paris, hein ?
1000
01:15:45,791 --> 01:15:46,938
Sardines.
1001
01:15:49,837 --> 01:15:51,314
Des craquelins.
1002
01:15:52,214 --> 01:15:54,191
Et une sorte de viande en pot.
1003
01:15:54,258 --> 01:15:57,282
- Tu fais une fête ?
- Non.
1004
01:15:57,344 --> 01:15:59,242
Non, je fais des réserves.
1005
01:16:01,015 --> 01:16:03,083
Mes commandes sont arrivées
jusqu'à la nuit dernière.
1006
01:16:04,268 --> 01:16:06,746
- Mm.
- Je me dirige vers l'est.
1007
01:16:09,356 --> 01:16:10,924
Allemagne?
1008
01:16:10,983 --> 01:16:15,054
Merkers. Il y a une mine là-bas.
C'est là que je rencontrerai les hommes.
1009
01:16:15,112 --> 01:16:17,965
je lisais juste
à propos de vos hommes.
1010
01:16:18,032 --> 01:16:19,179
Ils ont découvert l'art.
1011
01:16:19,867 --> 01:16:21,344
Beaucoup d'art.
1012
01:16:21,744 --> 01:16:23,437
Et ils l'ont rendu.
1013
01:16:23,996 --> 01:16:28,602
Eh bien, ce qu'ils pouvaient. Nous ne le faisons toujours pas
je sais à qui appartient une grande partie.
1014
01:16:29,752 --> 01:16:31,274
Quand pars-tu ?
1015
01:16:33,255 --> 01:16:35,278
Je pars le matin.
1016
01:16:37,885 --> 01:16:40,989
Alors nous devrions
fêter ce soir.
1017
01:16:43,390 --> 01:16:46,744
C'est mon adresse.
1018
01:16:48,562 --> 01:16:52,257
Vous apportez la viande en pot.
J'apporterai le vin.
1019
01:16:58,072 --> 01:16:59,799
Quelle est la tenue vestimentaire ?
1020
01:16:59,865 --> 01:17:02,514
Formel, bien sûr.
1021
01:17:02,576 --> 01:17:06,101
Formel, bien sûr.
C'est ce que je pensais.
1022
01:17:07,039 --> 01:17:09,233
(les gens bavardent)
1023
01:17:19,635 --> 01:17:20,987
(FRAPPER À LA PORTE)
1024
01:17:21,053 --> 01:17:22,746
(PARLE EN FRANÇAIS)
1025
01:17:33,691 --> 01:17:35,293
Vous ne plaisantiez pas.
1026
01:17:36,026 --> 01:17:39,300
Mm. Je ne plaisante jamais.
1027
01:17:39,363 --> 01:17:41,431
C'est le meilleur que j'ai.
1028
01:17:43,200 --> 01:17:45,018
Pourquoi tu ne verses pas le vin ?
1029
01:17:45,870 --> 01:17:48,439
J'ai apporté quelques affaires.
J'ai apporté du fromage,
1030
01:17:48,497 --> 01:17:50,144
du brie et des croissants.
1031
01:17:50,207 --> 01:17:51,604
(PARLE EN FRANÇAIS)
1032
01:17:51,709 --> 01:17:53,186
Très français.
1033
01:17:54,086 --> 01:17:56,280
J'ai cuisiné une poule.
1034
01:17:56,338 --> 01:17:59,157
- Une poule ?
- Oui.
1035
01:18:00,259 --> 01:18:02,453
Il devrait être prêt bientôt.
1036
01:18:04,889 --> 01:18:07,538
Tiens, mets ça.
1037
01:18:07,600 --> 01:18:09,543
(SOUPIR)
1038
01:18:10,394 --> 01:18:13,168
Vous savez, en France,
1039
01:18:13,230 --> 01:18:16,425
si on vous donne un
invitation à une fête formelle,
1040
01:18:16,483 --> 01:18:18,506
vous vous habillez en conséquence.
1041
01:18:20,863 --> 01:18:23,341
Cela correspond à mes yeux.
1042
01:18:25,409 --> 01:18:27,477
Alors vous pourrez le garder.
1043
01:18:28,746 --> 01:18:30,223
(PARLE EN FRANÇAIS)
1044
01:18:31,081 --> 01:18:33,149
-Rosenberg. Goering.
- Mmmm.
1045
01:18:33,209 --> 01:18:35,061
Lohse. Von Behr.
1046
01:18:35,127 --> 01:18:38,071
Ce sont la clé
chiffres dans le TRE.
1047
01:18:38,130 --> 01:18:40,699
Le personnel à des fins spéciales.
1048
01:18:40,758 --> 01:18:45,204
Ils ont commencé par le
Collectionneurs juifs en 1940.
1049
01:18:45,262 --> 01:18:47,080
Vous voyez Stahl ?
1050
01:18:47,139 --> 01:18:48,912
Le fermier SS.
1051
01:18:48,974 --> 01:18:50,542
Fermier.
1052
01:18:50,601 --> 01:18:52,669
Le voici avec Goering.
1053
01:18:52,728 --> 01:18:55,923
Inspecter les œuvres d'art à voler
et expédié en Allemagne.
1054
01:18:59,151 --> 01:19:02,380
La plupart des pièces qu'ils
photographiez, puis prenez.
1055
01:19:02,446 --> 01:19:07,518
Et ils enverraient des albums à Hitler
rempli d’œuvres d’art volées.
1056
01:19:07,576 --> 01:19:10,896
Et les maîtres modernes, vous
sais, comme Picasso, Klee,
1057
01:19:10,955 --> 01:19:12,432
- Oui.
- Max Ernst,
1058
01:19:12,498 --> 01:19:15,602
ont été brûlés dans la cour.
1059
01:19:15,960 --> 01:19:18,108
Des centaines de tableaux.
1060
01:19:18,796 --> 01:19:21,570
Et tu crois ça
les tableaux sont dans les mines ?
1061
01:19:23,467 --> 01:19:24,739
Non.
1062
01:19:26,136 --> 01:19:27,738
Non, pas ceux-là.
1063
01:19:40,651 --> 01:19:43,174
C'est tout ce que j'ai, James.
1064
01:19:45,155 --> 01:19:46,973
C'est ma vie.
1065
01:19:47,658 --> 01:19:49,260
Je comprends.
1066
01:19:50,077 --> 01:19:54,432
C'est chaque œuvre d'art qui
est passé par le Jeu de Paume.
1067
01:19:54,832 --> 01:20:00,359
Maintenant, j'ai conservé les manifestes des trains,
des reçus, des lettres pour chaque pièce.
1068
01:20:02,589 --> 01:20:06,319
À qui appartenait-il, qui l'a pris
là où ils l'ont emmené.
1069
01:20:06,385 --> 01:20:09,910
J'ai gardé ici une marque colorée pour
chaque pièce, pour correspondre à ce grand livre.
1070
01:20:09,972 --> 01:20:11,494
Jésus-Christ.
1071
01:20:11,598 --> 01:20:13,416
♪♪
1072
01:20:13,684 --> 01:20:15,457
Je te le donne.
1073
01:20:16,186 --> 01:20:18,709
C'est votre responsabilité maintenant.
1074
01:20:20,524 --> 01:20:22,251
Je comprends.
1075
01:20:24,528 --> 01:20:28,428
Il y a un château dans le
Alpes bavaroises, Neuschwanstein.
1076
01:20:28,907 --> 01:20:31,135
Vous devriez trouver la plupart
de l'art là-bas.
1077
01:20:33,203 --> 01:20:34,896
Merci Claire.
1078
01:20:35,622 --> 01:20:38,976
Et tu leur dis Claire Simone
vous dit bonjour quand vous arrivez.
1079
01:20:39,710 --> 01:20:41,858
C'est exactement ce que je ferai.
1080
01:20:49,887 --> 01:20:54,288
Je n'ai plus de vin, mais,
euh, j'ai du cognac.
1081
01:20:57,144 --> 01:20:58,962
Je devrais y aller.
1082
01:21:01,648 --> 01:21:03,375
Tu pourrais rester.
1083
01:21:07,654 --> 01:21:11,509
C'est Paris, tu sais ?
1084
01:21:21,502 --> 01:21:23,855
(EXPIRE)
1085
01:21:35,933 --> 01:21:38,377
(LA PORTE S'OUVRE)
1086
01:21:40,938 --> 01:21:43,336
J'adore ma cravate.
1087
01:21:43,482 --> 01:21:45,300
(RIRES)
1088
01:21:57,329 --> 01:21:59,431
(BAVAGE INDISTINCT)
1089
01:22:13,053 --> 01:22:15,155
(BAVATAGE)
1090
01:22:23,522 --> 01:22:25,420
Dites, les gars.
1091
01:22:25,482 --> 01:22:26,925
Eh bien, bonjour !
1092
01:22:27,609 --> 01:22:29,757
- Content de te revoir.
- EPSTEIN : Bienvenue, monsieur.
1093
01:22:29,820 --> 01:22:33,049
- Content de te voir.
- Comment se sont passées les vacances ?
1094
01:22:33,157 --> 01:22:34,759
Ha. Où est Stokes ?
1095
01:22:57,014 --> 01:22:59,116
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
1096
01:23:02,186 --> 01:23:03,754
OMS?
1097
01:23:04,855 --> 01:23:06,377
La Madone.
1098
01:23:08,525 --> 01:23:10,377
Pas ici, pas à Siegen.
1099
01:23:10,444 --> 01:23:12,137
Elle reviendra.
1100
01:23:13,071 --> 01:23:15,014
Je n'en suis pas si sûr.
1101
01:23:17,409 --> 01:23:20,513
Donald était si fier de
ce que nous faisons ici.
1102
01:23:22,039 --> 01:23:24,517
Il était fier d'en faire partie.
1103
01:23:27,044 --> 01:23:30,523
Il n'y aura jamais de
Reich millénaire.
1104
01:23:31,089 --> 01:23:32,816
Pas de patrie.
1105
01:23:34,051 --> 01:23:36,245
Pas de musée du Führer.
1106
01:23:39,306 --> 01:23:42,751
Si Jean-Claude et Donald avaient
quelque chose à voir avec ça, eh bien,
1107
01:23:43,810 --> 01:23:45,332
Je suppose que ça va.
1108
01:23:47,523 --> 01:23:49,717
j'en ai juste un peu
affaire inachevée.
1109
01:23:49,775 --> 01:23:51,377
Nous la trouverons.
1110
01:23:52,444 --> 01:23:53,716
Ouais.
1111
01:23:55,822 --> 01:23:57,469
(SOUPIR)
1112
01:23:58,617 --> 01:24:00,890
Il voulait vraiment tout.
1113
01:24:01,620 --> 01:24:03,393
Il voulait tout.
1114
01:24:09,962 --> 01:24:14,033
- Privé, que dit ce panneau ?
- Euh, "stockage".
1115
01:24:14,633 --> 01:24:17,737
- Voyez s'il y a des lanternes là-dedans.
- Oui Monsieur.
1116
01:24:37,656 --> 01:24:38,973
CAMPBELL :
Ça va là-dedans ?
1117
01:24:42,995 --> 01:24:44,517
Sam ?
1118
01:25:04,891 --> 01:25:06,664
(LE MOTEUR CALNE)
1119
01:25:08,186 --> 01:25:10,539
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1120
01:25:14,568 --> 01:25:16,921
♪♪
1121
01:25:25,370 --> 01:25:27,313
JOURNALISTE : (À LA RADIO)
Enterré à environ 1 200 pieds
1122
01:25:27,372 --> 01:25:29,816
sous terre dans un sel
le mien à Merkers, en Allemagne,
1123
01:25:29,875 --> 01:25:32,979
nos Gls découverts
100 tonnes de lingots d'or,
1124
01:25:33,045 --> 01:25:35,318
l'intégralité de
La réserve de l'Allemagne.
1125
01:25:35,380 --> 01:25:38,575
Un coup dur pour Hitler.
Grande nouvelle en effet,
1126
01:25:38,634 --> 01:25:43,240
et félicitations aux généraux
Patton, Bradley et Eisenhower.
1127
01:25:43,430 --> 01:25:45,453
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1128
01:25:48,226 --> 01:25:51,205
L'armée ne peut pas
se soucie beaucoup de l'art,
1129
01:25:51,563 --> 01:25:54,416
mais c'est sûr qu'ils sont de la merde
se soucier de l'or.
1130
01:25:55,484 --> 01:25:58,303
JOURNALISTE : Général Patton, quoi
tu vas faire avec l'or ?
1131
01:26:02,949 --> 01:26:06,394
- Soldat, donnez-moi un coup de main.
- Oui Monsieur.
1132
01:26:08,705 --> 01:26:11,558
Je ne pense pas que tu l'aies été
correctement introduit.
1133
01:26:12,209 --> 01:26:15,358
Sam, c'est ton voisin,
M. Rembrandt.
1134
01:26:18,590 --> 01:26:21,159
Tu dis à ton grand-père
quand tu le verras.
1135
01:26:22,594 --> 01:26:24,116
Ravi de vous rencontrer.
1136
01:26:26,640 --> 01:26:29,584
Hé, je nous ai acheté quelques camions.
1137
01:26:29,643 --> 01:26:31,745
STOKES :
Est-ce que je veux savoir comment ?
1138
01:26:31,812 --> 01:26:33,164
(RIRES)
1139
01:26:37,150 --> 01:26:38,376
♪♪
1140
01:26:57,212 --> 01:26:59,314
♪♪
1141
01:27:31,830 --> 01:27:34,729
GARFIELD : Beaucoup de fichiers. On dirait
comme s'ils brûlaient des disques.
1142
01:27:35,542 --> 01:27:38,395
CAMPBELL : C'est un tas de cochonneries.
Une vieille marmite.
1143
01:27:38,462 --> 01:27:40,485
- GRANGER : Hé, Stokes ?
- Ouais?
1144
01:27:40,547 --> 01:27:43,571
- Tu peux entrer ici une minute ?
- Ouais.
1145
01:27:50,974 --> 01:27:53,452
- Qu'est-ce que tu as ?
- Arrête, arrête.
1146
01:27:54,561 --> 01:27:58,040
Arrêt. il me semble avoir
marché sur une mine terrestre
1147
01:27:58,106 --> 01:28:00,584
d'une certaine sorte.
1148
01:28:01,818 --> 01:28:04,842
- Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
- C'était une journée tranquille.
1149
01:28:07,157 --> 01:28:09,601
- Je ne bougerais pas.
- J'aimerais le faire à un moment donné.
1150
01:28:09,659 --> 01:28:12,433
- Campbell, Garfield, entrez ici !
- Que vont-ils faire ?
1151
01:28:12,496 --> 01:28:14,974
- Ce sont des architectes.
- Alors ils connaissent les explosifs ?
1152
01:28:15,040 --> 01:28:16,813
- C'est ça ou Savitz.
-GARFIELD : Quoi ?
1153
01:28:16,875 --> 01:28:18,818
Garçon, c'est brûlé
au diable ici.
1154
01:28:18,877 --> 01:28:20,945
STOKES : Tout le monde
restent là où ils sont.
1155
01:28:21,004 --> 01:28:24,825
On dirait que le lieutenant ici est
debout sur une mine non explosée.
1156
01:28:25,050 --> 01:28:26,322
Pourquoi ferais-tu ça ?
1157
01:28:26,384 --> 01:28:28,612
- Je lui ai demandé la même chose.
- Il l'a fait.
1158
01:28:31,097 --> 01:28:34,326
Eh bien, tu vas devoir...
1159
01:28:35,894 --> 01:28:38,964
- fini par en sortir.
- Eh bien, finalement, oui.
1160
01:28:39,022 --> 01:28:44,800
Et soit la mine est tellement endommagée
du feu que c'est un raté...
1161
01:28:44,861 --> 01:28:46,133
Quelle est la probabilité que cela soit le cas ?
1162
01:28:47,239 --> 01:28:48,966
Le plus probable.
1163
01:28:50,242 --> 01:28:53,721
Mais si ce n'est pas le cas, là
sera probablement
1164
01:28:54,120 --> 01:28:56,018
une explosion considérable.
1165
01:28:57,874 --> 01:29:01,023
(MARTELAGE)
1166
01:29:09,302 --> 01:29:13,282
- Combien peses-tu ?
- Euh, une heure soixante-quinze.
1167
01:29:17,102 --> 01:29:18,545
(MARTELAGE)
1168
01:29:19,145 --> 01:29:20,963
À mes études supérieures, j'avais 175 ans.
1169
01:29:31,408 --> 01:29:33,101
Et maintenant ?
1170
01:29:34,661 --> 01:29:38,857
Eh bien, si nous faisions ça
c'est vrai, tu descends.
1171
01:29:45,797 --> 01:29:49,868
Ok, eh bien, qu'est-ce que tu dis, euh, toi
les gars vont vers la sortie ?
1172
01:29:50,760 --> 01:29:53,579
Je pense qu'on va juste s'accrocher
autour et vous tenir compagnie.
1173
01:29:53,638 --> 01:29:55,411
Ce n'est pas nécessaire, Frank.
1174
01:29:56,182 --> 01:29:58,501
Je pense que oui. Les gars ?
1175
01:29:58,560 --> 01:30:00,412
Je ne vais nulle part.
1176
01:30:00,478 --> 01:30:02,421
Tout ira bien ici.
1177
01:30:04,190 --> 01:30:06,634
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1178
01:30:07,819 --> 01:30:10,638
D'accord, James, c'est
comment ça va se passer.
1179
01:30:10,780 --> 01:30:12,803
♪♪
1180
01:30:12,949 --> 01:30:14,301
Eh bien...
1181
01:30:15,327 --> 01:30:19,648
au cas où cela
ça nous fait exploser le ciel...
1182
01:30:21,374 --> 01:30:23,476
ce fut un honneur de servir
avec vous tous.
1183
01:30:23,543 --> 01:30:25,611
- Pareil ici.
- Convenu.
1184
01:30:27,213 --> 01:30:31,659
Okay, donc je vais juste compter
à trois et descendez.
1185
01:30:31,718 --> 01:30:34,071
- Bien.
- Prenez votre temps.
1186
01:30:34,262 --> 01:30:36,364
♪♪
1187
01:30:37,599 --> 01:30:38,996
(SOUPIR)
1188
01:30:41,811 --> 01:30:43,288
(EXPIRE)
1189
01:30:47,359 --> 01:30:48,756
Un...
1190
01:30:49,069 --> 01:30:50,261
(CRAGES DE GARFIELD)
1191
01:30:50,320 --> 01:30:53,674
- STOKES : Bon sang.
- Merde.
1192
01:30:57,077 --> 01:30:59,555
- Qu'est-il arrivé à deux et trois ?
- J'ai paniqué.
1193
01:30:59,621 --> 01:31:01,189
CAMPBELL :
Je t'avais dit que c'était raté.
1194
01:31:01,456 --> 01:31:04,105
♪♪
1195
01:31:38,201 --> 01:31:40,303
♪♪
1196
01:31:52,841 --> 01:31:54,238
Picasso.
1197
01:31:54,968 --> 01:31:58,163
♪♪
1198
01:32:07,772 --> 01:32:09,374
C'est de l'or ?
1199
01:32:18,783 --> 01:32:20,476
Ça vient des dents.
1200
01:32:21,828 --> 01:32:24,477
♪♪
1201
01:33:08,416 --> 01:33:10,518
♪♪
1202
01:33:52,210 --> 01:33:54,483
(CRAQUEMENT D'OISEAU)
1203
01:33:59,509 --> 01:34:01,156
C'est un Rodin.
1204
01:34:18,403 --> 01:34:21,507
♪♪
1205
01:35:03,615 --> 01:35:04,762
(SOUPIR)
1206
01:35:05,366 --> 01:35:07,844
♪♪
1207
01:35:31,059 --> 01:35:32,706
GARFIELD :
Altaussee!
1208
01:35:33,394 --> 01:35:36,213
Le Retable de Gand est
dans la mine d'Altaussee.
1209
01:35:36,272 --> 01:35:37,419
Quoi?
1210
01:35:37,482 --> 01:35:39,505
- C'est ici.
- GRANGER : Qu'as-tu trouvé ?
1211
01:35:39,567 --> 01:35:41,761
- Sam, donne-nous un coup de main !
-SAVITZ : Qu'est-ce que c'est ?
1212
01:35:46,074 --> 01:35:48,176
Il y a été stocké il y a un an.
1213
01:35:48,326 --> 01:35:50,929
-SAVITZ : Comment le sais-tu ?
- Après ça, ça ne dit rien.
1214
01:35:51,079 --> 01:35:52,522
C'est toujours là.
1215
01:35:55,833 --> 01:35:57,526
Tu veux aller le chercher ?
1216
01:35:59,254 --> 01:36:01,857
Tu fais un gros bisou à Claire.
1217
01:36:02,340 --> 01:36:03,487
Elle aimerait ça.
1218
01:36:04,592 --> 01:36:08,697
♪♪
1219
01:36:20,942 --> 01:36:24,296
Hé, sergent, nous essayons
pour arriver à Altaussee.
1220
01:36:24,362 --> 01:36:26,089
Continuez ainsi.
1221
01:36:26,155 --> 01:36:28,053
- Où allez-vous, les gars ?
- Maison.
1222
01:36:28,116 --> 01:36:29,889
L'Allemagne s'est rendue. La guerre est finie.
1223
01:36:29,951 --> 01:36:31,598
- Sans blague ?
- Ouais.
1224
01:36:31,661 --> 01:36:34,310
N'est-ce pas censé être là
c'est un défilé ou quelque chose comme ça ?
1225
01:36:34,372 --> 01:36:36,315
Probablement pas en Allemagne.
1226
01:36:36,374 --> 01:36:38,067
Ouais, c'est vrai.
1227
01:36:38,459 --> 01:36:41,028
♪♪
1228
01:36:45,758 --> 01:36:47,280
(Klaxonnant)
1229
01:36:49,304 --> 01:36:52,203
STOKES : Jésus-Christ,
ils ont fait sauter la mine.
1230
01:36:52,557 --> 01:36:55,160
- CAMPBELL : Y a-t-il d'autres ouvertures ?
- Deux autres, foutus en l'air.
1231
01:36:55,226 --> 01:36:58,045
Ils stockaient des armes ici,
puis tout a explosé.
1232
01:36:58,104 --> 01:37:00,377
- Qui a donné l'ordre ? La guerre est finie.
- Demandez-lui.
1233
01:37:00,440 --> 01:37:02,542
J'ai attrapé un Kraut, Wegner,
caché en ville.
1234
01:37:02,608 --> 01:37:05,712
Sam, Savitz, trouvez des locaux,
Obtenez un schéma de la mine.
1235
01:37:05,778 --> 01:37:08,347
- Walter et moi pouvons regarder les entrées.
- D'accord.
1236
01:37:08,406 --> 01:37:09,614
-GRANGER : Allez.
- Capitaine,
1237
01:37:09,615 --> 01:37:11,968
- puis-je parler à ce Kraut ?
- Bien sûr.
1238
01:37:19,459 --> 01:37:21,903
- Brûler tes cigarettes ?
- Ouais.
1239
01:37:22,420 --> 01:37:23,897
Merci.
1240
01:37:32,972 --> 01:37:36,246
- On m'a dit que tu parles anglais.
- Je fais.
1241
01:37:36,642 --> 01:37:39,245
- Voulez-vous une cigarette?
- Ne fume pas.
1242
01:37:40,813 --> 01:37:42,961
j'aimerais te demander
quelques questions.
1243
01:37:43,024 --> 01:37:45,047
Alors j'ai supposé.
1244
01:37:45,651 --> 01:37:47,799
Pourquoi as-tu fait sauter la mine ?
1245
01:37:49,655 --> 01:37:51,428
Qu'y avait-il dans la mine ?
1246
01:37:52,492 --> 01:37:54,936
Du sel, je pense.
1247
01:37:55,787 --> 01:37:58,891
- Vous savez que la guerre est finie.
- Félicitations.
1248
01:38:01,334 --> 01:38:04,108
Nous pensons qu'il y a
des œuvres d'art dans cette mine
1249
01:38:04,170 --> 01:38:06,693
que nous avons été chargés de trouver.
1250
01:38:07,298 --> 01:38:08,695
Les as-tu sortis ?
1251
01:38:09,175 --> 01:38:11,903
Qu'allez-vous offrir
moi pour ma réponse ?
1252
01:38:12,804 --> 01:38:14,406
Comme vous le dites, la guerre est finie.
1253
01:38:15,473 --> 01:38:17,621
J'ai suivi les ordres.
Je n'ai commis aucun crime.
1254
01:38:17,683 --> 01:38:22,914
Selon les Conventions de Genève,
Je serai libéré et renvoyé chez moi.
1255
01:38:25,108 --> 01:38:30,465
On m'a dit ça avant que tu sois envoyé
ici, vous avez dirigé un de ces camps.
1256
01:38:31,697 --> 01:38:34,676
- Qui t'a dit ça ?
- Un petit oiseau.
1257
01:38:36,452 --> 01:38:39,852
- Vous n'êtes pas juif, lieutenant ?
- Non.
1258
01:38:40,373 --> 01:38:42,521
Alors tu devrais me remercier.
1259
01:38:45,044 --> 01:38:46,737
(RIRES)
1260
01:38:50,716 --> 01:38:53,069
Vous savez, je ne fume pas non plus.
1261
01:38:55,054 --> 01:38:56,827
Ma première cigarette.
1262
01:38:57,849 --> 01:39:00,748
Mais, mmm...
1263
01:39:01,894 --> 01:39:04,247
Je veux me souvenir de ce moment.
1264
01:39:07,233 --> 01:39:09,631
Je vais bientôt rentrer à la maison.
1265
01:39:10,069 --> 01:39:13,514
J'ai un bel appartement à New
York dans l'Upper West Side.
1266
01:39:13,573 --> 01:39:16,597
Il y a une épicerie fine en bas
rue appelée Sid's.
1267
01:39:17,577 --> 01:39:19,350
Chaque matin,
1268
01:39:19,912 --> 01:39:24,142
Je m'y promène et je reçois un
une tasse de café et un bagel,
1269
01:39:24,208 --> 01:39:26,276
et je lis le journal.
1270
01:39:27,170 --> 01:39:31,776
J'y pense tous les jours ici. Ce sera
le premier endroit où je vais quand j'arrive aux États-Unis.
1271
01:39:31,841 --> 01:39:36,868
Je vais rester assis là, en manger un
des bagels à l'oignon grillé de Sid Meldman
1272
01:39:36,929 --> 01:39:41,535
et en lisant un petit article dans
Le New York Times, page...
1273
01:39:42,602 --> 01:39:44,295
18...
1274
01:39:45,188 --> 01:39:47,791
ça vous dit, Colonel
Wegner, ont été pendus
1275
01:39:47,857 --> 01:39:50,551
pour tes crimes tu
commis pendant la guerre
1276
01:39:50,610 --> 01:39:53,463
et tu as été enterré
dans une tombe anonyme.
1277
01:39:55,615 --> 01:39:58,013
Et puis je réfléchirai
à propos de ma cigarette...
1278
01:39:59,785 --> 01:40:04,356
et je penserai à toi assis là
avec ce regard stupide sur ton visage.
1279
01:40:09,045 --> 01:40:12,319
Alors je finirai mon café,
1280
01:40:12,381 --> 01:40:15,485
laisse le papier pour
Sid pour envelopper le poisson.
1281
01:40:16,636 --> 01:40:18,784
Je ne penserai plus jamais à toi.
1282
01:40:25,811 --> 01:40:28,164
Bien sûr, tu ne veux pas
cette cigarette ?
1283
01:40:36,531 --> 01:40:39,601
♪♪
1284
01:40:42,745 --> 01:40:45,894
SAVITZ : Les Allemands n’ont pas fait exploser le coup !
Les mineurs locaux l’ont fait !
1285
01:40:45,957 --> 01:40:49,778
Ils ont découvert le plan des nazis, scellé
les entrées de la mine pour les arrêter.
1286
01:40:49,835 --> 01:40:51,983
- Nous allons creuser.
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
1287
01:40:52,046 --> 01:40:54,649
Un jour ou deux si ceux-ci
les mineurs nous aident.
1288
01:40:54,715 --> 01:40:57,568
Je voudrais peut-être aller plus vite. Nous avons
ordre de se retirer ce soir.
1289
01:40:57,635 --> 01:41:00,579
- Quelles commandes ?
- Dessus en laiton.
1290
01:41:00,638 --> 01:41:03,992
Ce territoire revient aux Russes.
Ils se dirigent vers le sud maintenant.
1291
01:41:04,058 --> 01:41:06,581
- Je devrais être là demain.
- STOKES : Demain ?
1292
01:41:06,644 --> 01:41:08,417
HARPEN:
Peut-être plus tôt.
1293
01:41:09,981 --> 01:41:12,083
Avez-vous des explosifs ?
1294
01:41:13,359 --> 01:41:15,712
♪♪
1295
01:41:19,198 --> 01:41:21,926
C'est parti ! Tout le monde à terre !
1296
01:41:22,785 --> 01:41:24,853
(CRI DISTANT)
1297
01:41:27,873 --> 01:41:29,771
Peut-être que je devrais faire ça.
1298
01:41:29,834 --> 01:41:31,902
Que sais-tu
à propos des explosifs ?
1299
01:41:31,961 --> 01:41:33,438
Rien.
1300
01:41:33,796 --> 01:41:35,239
D'accord.
1301
01:41:36,382 --> 01:41:38,359
(EXPLOSION)
1302
01:41:40,303 --> 01:41:42,201
(PARLE EN RUSSE)
1303
01:41:47,310 --> 01:41:49,504
♪♪
1304
01:42:09,582 --> 01:42:11,935
♪♪
1305
01:42:29,769 --> 01:42:32,463
♪♪
1306
01:42:44,283 --> 01:42:47,512
SAVITZ : Il nous en manque un.
Il nous en manque un.
1307
01:42:47,578 --> 01:42:51,603
- Vous vous moquez de moi.
- Il nous manque un putain de panneau.
1308
01:42:51,874 --> 01:42:54,193
♪♪
1309
01:42:59,131 --> 01:43:01,108
(UN SOLDAT PARLANT EN RUSSE)
1310
01:43:03,678 --> 01:43:05,997
♪♪
1311
01:43:06,597 --> 01:43:10,327
Nous devons y aller, les gars,
à moins que tu parles russe !
1312
01:43:11,143 --> 01:43:12,723
CAMPBELL : Nous avons couvert
toute cette zone.
1313
01:43:12,770 --> 01:43:13,991
SAVITZ :
Nous n'avons pas regardé ici.
1314
01:43:14,021 --> 01:43:15,714
- Nous l'avons fait.
- Nous n'avons pas regardé ici.
1315
01:43:15,773 --> 01:43:18,126
C'est nous en ce moment.
C'est là que nous devons aller.
1316
01:43:18,192 --> 01:43:19,669
C'est ça.
1317
01:43:19,735 --> 01:43:23,180
Non, c'est là que nous en sommes actuellement.
Et c'est là que nous n'avons pas regardé.
1318
01:43:23,239 --> 01:43:26,183
Nous étions ici, nous sommes allés ici.
Où ne sommes-nous pas allés ?
1319
01:43:26,242 --> 01:43:29,016
Nous ne sommes pas allés ici et
nous n'y sommes pas allés.
1320
01:43:29,078 --> 01:43:31,272
SAVITZ : Ouais, nous devons...
Ceci, ceci.
1321
01:43:31,330 --> 01:43:33,273
- Donne-moi un coup de main, tu veux ?
-SAVITZ : Quoi ?
1322
01:43:36,669 --> 01:43:40,490
Je vais te manquer
tellement quand tout sera fini.
1323
01:43:40,548 --> 01:43:41,945
J'en doute.
1324
01:43:48,806 --> 01:43:50,579
D'accord.
1325
01:43:57,648 --> 01:44:00,171
En ce moment tu souhaites que
L'Allemand vous avait tiré dessus.
1326
01:44:01,694 --> 01:44:03,137
Je fais.
1327
01:44:04,739 --> 01:44:06,261
(RIRES)
1328
01:44:07,533 --> 01:44:09,556
(LE SOLDAT PARLE EN RUSSE)
1329
01:44:11,996 --> 01:44:15,396
- Sortez d'ici maintenant, je ne plaisante pas.
- GRANGER : Je m'en prends à Stokes.
1330
01:44:15,458 --> 01:44:17,481
GARFIELD : Ayez raison
derrière vous, capitaine !
1331
01:44:21,881 --> 01:44:23,699
Stokes !
1332
01:44:28,220 --> 01:44:29,788
Frank, on doit y aller !
1333
01:44:45,237 --> 01:44:46,680
Stokes !
1334
01:44:49,575 --> 01:44:51,018
Stokes !
1335
01:45:05,216 --> 01:45:09,321
♪♪
1336
01:45:44,129 --> 01:45:45,981
Sortons d'ici.
1337
01:45:46,090 --> 01:45:48,192
♪♪
1338
01:45:50,886 --> 01:45:52,533
Hé.
1339
01:45:54,682 --> 01:45:57,080
- Hé, hé, on doit y aller.
- Donne-moi un coup de main.
1340
01:45:57,142 --> 01:46:00,246
- Non, non, Frank, on doit y aller.
- Donne-moi un coup de main.
1341
01:46:02,273 --> 01:46:05,001
- Putain de merde.
- Allez, donne-moi un coup de main.
1342
01:46:05,150 --> 01:46:07,298
- Putain de merde.
- SAVITZ : Stokes !
1343
01:46:07,361 --> 01:46:09,054
Granger !
1344
01:46:09,864 --> 01:46:11,011
SAVITZ :
Jésus.
1345
01:46:11,073 --> 01:46:13,693
- CAMPBELL : Nous devons sortir d'ici.
- GRANGER : Donne-nous un coup de main.
1346
01:46:14,910 --> 01:46:17,183
- Putain de merde !
- Il vient de dire ça.
1347
01:46:17,329 --> 01:46:18,931
GRANGER :
Je l'ai fait.
1348
01:46:19,373 --> 01:46:21,771
♪♪
1349
01:46:27,172 --> 01:46:30,617
STOKES : Vous pouvez ajouter ceci au
longue liste des échecs d'Hitler.
1350
01:46:30,676 --> 01:46:33,825
Il a essayé de prendre quelque chose
cela ne pourrait jamais être le sien.
1351
01:46:33,888 --> 01:46:38,915
L'histoire de nos vies peinte
sur toile ou gravé dans la pierre.
1352
01:46:39,518 --> 01:46:41,712
Avec les Russes
s'abattant sur nous,
1353
01:46:41,770 --> 01:46:44,248
nous avons quitté Altaussee avec
quelque 3000 pièces,
1354
01:46:44,315 --> 01:46:50,218
y compris le retable de Gand et
la Vierge à l'Enfant de Bruges.
1355
01:46:50,863 --> 01:46:53,512
Nous avons laissé quelque chose
pour nos amis russes
1356
01:46:53,574 --> 01:46:55,426
à ramener à Leningrad.
1357
01:46:56,285 --> 01:46:58,808
♪♪
1358
01:47:07,379 --> 01:47:11,734
Nous nous sommes dirigés vers le nord-ouest. Savitz et Campbell
a transporté le retable en Belgique.
1359
01:47:11,967 --> 01:47:18,200
Il a été exposé à Bruxelles puis
est retourné à la chapelle de Saint-Bavon.
1360
01:47:27,191 --> 01:47:30,170
Avec le sous-lieutenant
James Granger,
1361
01:47:30,235 --> 01:47:33,555
plusieurs trains de français
art trouvé dans un château
1362
01:47:33,614 --> 01:47:36,263
en Bavière étaient
rentré à Paris.
1363
01:47:45,250 --> 01:47:47,068
Merci, James.
1364
01:47:50,297 --> 01:47:52,616
♪♪
1365
01:47:55,052 --> 01:47:57,405
STOKES : Tout depuis
des peintures aux sculptures,
1366
01:47:58,097 --> 01:48:00,950
des tapisseries, voire des bijoux,
est restitué.
1367
01:48:01,016 --> 01:48:06,794
C'est la plus grande collection d'objets privés
l'art dans l'histoire du monde.
1368
01:48:07,106 --> 01:48:10,005
Nous avons également trouvé 5000 cloches d'églises,
1369
01:48:10,067 --> 01:48:13,421
300 tramways,
3 millions de livres,
1370
01:48:13,487 --> 01:48:15,715
et des milliers de Torah.
1371
01:48:17,950 --> 01:48:20,018
Au total, les chiffres
sont stupéfiants.
1372
01:48:20,077 --> 01:48:23,477
Il y avait plus de 5 millions
pièces récupérées.
1373
01:48:25,165 --> 01:48:27,893
♪♪
1374
01:48:36,093 --> 01:48:40,369
Il existe encore bien sûr de nombreux
de grandes œuvres disparues.
1375
01:48:40,431 --> 01:48:43,034
Le Portrait d'un
Jeune homme, par exemple.
1376
01:48:43,100 --> 01:48:46,329
Et avec votre permission, je
j'aimerais continuer à le chercher.
1377
01:48:47,312 --> 01:48:50,916
TRUMAN : Eh bien, lieutenant, laissez-moi
une conversation avec le secrétaire Stimson ici
1378
01:48:50,983 --> 01:48:53,927
- et je vais vous donner une réponse.
- Merci, monsieur.
1379
01:48:54,319 --> 01:48:57,047
TRUMAN : Et tu as perdu des hommes
cette mission, lieutenant ?
1380
01:48:57,114 --> 01:49:01,094
Oui, monsieur, deux hommes. Un Français
nommé Jean-Claude Clermont
1381
01:49:01,660 --> 01:49:04,855
(UN HOMME PARLANT EN FRANÇAIS)
1382
01:49:06,290 --> 01:49:08,939
♪♪
1383
01:49:11,128 --> 01:49:13,105
STOKES : Et un Britannique
nommé Donald Jeffries,
1384
01:49:13,172 --> 01:49:16,367
qui a perdu la vie en sauvant
Vierge à l'Enfant de Bruges.
1385
01:49:16,425 --> 01:49:19,324
TRUMAN : Lieutenant Stokes,
J'ai une question.
1386
01:49:19,386 --> 01:49:22,239
- Vous avez dit la Madone.
- Oui, monsieur, la Madone de Bruges.
1387
01:49:22,306 --> 01:49:25,285
- TRUMAN : Michel-Ange l'a fait, non ?
- Oui Monsieur.
1388
01:49:25,350 --> 01:49:29,045
- Et tu as perdu un homme en essayant de le sauver.
-Donald Jeffries.
1389
01:49:29,104 --> 01:49:32,299
Tu penses que ça valait la peine
ça, pour une œuvre d'art ?
1390
01:49:33,275 --> 01:49:37,346
Pensez-vous que Jeffries le dirait
ça valait le coup, s'il pouvait parler ?
1391
01:49:38,363 --> 01:49:40,261
S'il pouvait parler...
1392
01:49:43,786 --> 01:49:45,513
Je pense qu'il le ferait.
1393
01:49:46,538 --> 01:49:49,016
TRUMAN : Très bien, alors,
et vous, lieutenant ?
1394
01:49:49,083 --> 01:49:52,562
Vous étiez en charge, et ça
on entre dans le vif du sujet.
1395
01:49:52,628 --> 01:49:55,072
Pensez-vous que dans 30 ans,
1396
01:49:55,130 --> 01:50:00,828
tout le monde s'en souviendra
ces hommes sont morts pour une œuvre d'art ?
1397
01:50:01,678 --> 01:50:04,406
♪♪
1398
01:50:13,398 --> 01:50:14,920
Ouais.
1399
01:50:25,410 --> 01:50:27,933
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1400
01:50:28,080 --> 01:50:31,104
- Sortons d'ici.
- D'accord.
1401
01:50:31,750 --> 01:50:34,194
♪♪
1402
01:51:08,328 --> 01:51:10,476
♪♪
1403
01:52:09,681 --> 01:52:11,783
♪♪
1404
01:54:01,626 --> 01:54:03,728
♪♪
1405
01:55:12,197 --> 01:55:14,299
♪♪
1406
01:55:48,859 --> 01:55:50,961
♪♪
1407
01:57:10,732 --> 01:57:12,834
♪♪