1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
I pastruar, i korrigjuar, pak i risinkronizuar
dhe vizat që mungojnë të shtuara nga Tronar
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,538
Vend i bukur.
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,580
Ku arrin një skaut
këto lloj parash?
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
Barney Sloop? Ai ka 15 lojtarë
në diploma tani...
5
00:00:21,754 --> 00:00:24,518
...dhe një pjesë të gjithçkaje.
Një sy milion dollarësh.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,625
I dallon ata të rinj kudo,
i sjell këtu, i trajnon...
7
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
- ... i merr atyre kontrata të majme pro.
- Hmm.
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,523
Pra keni luajtur?
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,563
Kam luajtur pak.
10
00:00:35,534 --> 00:00:39,698
shtambë? Kontrolli i veprimit.
Njeriu me topin.
11
00:00:39,872 --> 00:00:40,930
ndalova.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,703
Të cilën e keni akoma
ndjenjat e këqija të pazgjidhura rreth.
13
00:00:46,645 --> 00:00:49,273
Po, tani e shoh.
14
00:00:49,448 --> 00:00:51,075
Kjo është arsyeja pse ju u bashkuat me bandën.
15
00:00:52,017 --> 00:00:55,145
Prindërit menduan se po shpërdoronit
kohën tuaj, kështu që ju bënë të hiqni dorë.
16
00:00:55,654 --> 00:00:59,146
E prishi ëndrrën tuaj. Ti ishe i zemëruar,
por nuk mund të shprehej drejtpërdrejt ...
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,590
Kështu që ju u bashkuat me një bandë
si një dalje për gjithë atë zemërim.
18
00:01:02,795 --> 00:01:06,026
- Në fakt, unë grisa ACL-në time. Provë e bukur.
- Ah.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
Eh, prindërit.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,070
Është qesharake, apo jo?
21
00:01:13,305 --> 00:01:15,830
Keqardhjet e mëdha në jetë
njerëzit mbajnë për vete.
22
00:01:16,075 --> 00:01:18,009
nuk e di. Unë u tregoj njerëzve për ju.
23
00:01:18,177 --> 00:01:21,840
E bukur. Zinger, i lartë dhe i ngushtë.
24
00:01:22,648 --> 00:01:26,584
Sa më afër mund të themi,
vrasja ka ndodhur rreth orës 22:30.
25
00:01:26,752 --> 00:01:28,219
- Faleminderit.
- Mm-hm.
26
00:01:28,387 --> 00:01:29,411
Hmm.
27
00:01:29,588 --> 00:01:31,783
Nuk ka mistere të mëdha, për sa i përket armëve.
28
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
- Duket si tre ose katër goditje.
- Vrasje me tërbim.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,094
Mjeku ligjor vlerëson TOD
rreth orës 10:30 mbrëmë.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,155
Ju jeni këtu. Së fundi.
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,261
Freddy Fitch, partneri i Barney.
32
00:01:43,435 --> 00:01:47,769
- Dua të di kush e bëri këtë, shpejt.
- Agjenti i Lisbonës. Ky është agjenti Cho, Jane.
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,806
Çdo gjë që ju nevojitet, është e juaja.
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,342
- Nuk mund ta besoj.
- Ky ishte kopshti i tij?
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,308
Kopshti i tij i paqes, e quajti ai.
36
00:01:56,148 --> 00:01:58,946
Një vit e ca më parë,
ai u fut në gjithë këtë sëmundje Zen.
37
00:01:59,385 --> 00:02:02,354
- Kush kishte akses në këtë zonë?
- Të gjithë në akademi.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,321
Gjashtë lojtarë në rezidencë,
anëtarët e familjes, stafi.
39
00:02:06,525 --> 00:02:08,322
- Do të na duhet një listë.
- Sigurisht, sigurisht.
40
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
Por më beso,
askush këtu nuk do ta lëndonte Barnin.
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,687
E keni zbuluar trupin?
42
00:02:12,898 --> 00:02:15,526
Unë isha jashtë qytetit dje,
klinikë në Portland.
43
00:02:15,701 --> 00:02:19,068
U kthye herët këtë mëngjes,
erdhi direkt këtu, e gjeti atë kështu.
44
00:02:19,238 --> 00:02:23,004
- Zoti im.
- Vrapo, vrapo, vrapo! Hajde!
45
00:02:23,209 --> 00:02:24,699
Puno, Scotty! Punojeni!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,604
Trupi i tij është ende i ngrohtë
dhe po stërviten?
47
00:02:28,113 --> 00:02:31,480
Unë thashë se ata mund të anashkalojnë stërvitjen.
Ata nuk do ta bënin.
48
00:02:31,684 --> 00:02:34,414
"Mbajeni ëndrrën",
kështu u tha.
49
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
Barney ishte si një baba për këta fëmijë.
50
00:02:38,123 --> 00:02:41,684
- Pitching është këmbët.
- Shiko, babi, unë jam përpara teje.
51
00:02:41,894 --> 00:02:44,226
Duket se ata kanë baballarët e tyre.
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
Këta fëmijë janë të mitur.
53
00:02:46,398 --> 00:02:50,835
Ne i nxjerrim baballarët
për të nënshkruar marrëveshje, mbështetje morale.
54
00:02:52,438 --> 00:02:55,236
Scotty Sinclair dhe Snake Gallidos.
55
00:02:55,774 --> 00:02:58,368
Pesë skautë të drooluar vijnë sot.
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,238
Ndoshta tani nuk është koha më e mirë.
57
00:03:00,446 --> 00:03:04,678
Barney e vendosi këtë. Vitrina e tij e fundit.
58
00:03:04,850 --> 00:03:05,908
Unë do ta nderoj atë.
59
00:03:06,151 --> 00:03:08,142
Kjo është ajo që Barney do të dëshironte.
60
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
E di që duhet të flasësh me ta,
eshte puna jote. Por ju lutem...
61
00:03:12,725 --> 00:03:15,558
Hej, lërini fëmijët të përfundojnë praktikën.
Le të shohim shtëpinë e tij.
62
00:03:15,728 --> 00:03:21,166
- Nga e dini se ku është?
- Sepse kjo gjë është një hartë e jetës së tij.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,161
Puna, kopshti, shtëpia.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
Zen malarkia.
65
00:03:29,975 --> 00:03:33,240
Nuk pres që të jetë shumë për të parë.
Një krevat i thjeshtë apo një gjë apo...
66
00:03:33,412 --> 00:03:34,743
Oh!
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,786
Jane?
68
00:03:48,027 --> 00:03:49,551
Jane?
69
00:03:49,762 --> 00:03:51,787
Hej, jeni mirë? Jane?
70
00:03:51,964 --> 00:03:54,023
Unë e shoh atë.
71
00:03:55,134 --> 00:03:56,158
Një kuti cigaresh.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,132
Një kuti cigaresh.
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
Po, po, shumë mirë. Por...
74
00:04:03,575 --> 00:04:10,481
...nga çfarë është bërë, bir?
Çfarë lloj kuti cigaresh, Patrick?
75
00:04:11,450 --> 00:04:13,247
Çfarë do të thoshit?
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,647
Nga çfarë përbëhet?
77
00:04:16,755 --> 00:04:18,347
argjend i pastër.
78
00:04:22,261 --> 00:04:26,322
Argjendi juaj i pastër
Kutia e cigareve mbrapa, zonjë.
79
00:04:26,932 --> 00:04:28,297
Objekti i radhës do të ishte...
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,592
Kutia e cigareve.
81
00:04:31,837 --> 00:04:36,297
Dikur i përkiste dikujt
shumë, shumë afër jush.
82
00:04:37,009 --> 00:04:39,000
Kjo është e drejtë.
83
00:04:39,211 --> 00:04:41,873
Po, çudi djali i sheh të gjitha.
84
00:04:42,114 --> 00:04:44,309
Objekti tjetër, Patrick.
85
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
Dikush që ka kaluar.
86
00:04:47,987 --> 00:04:49,454
Kohët e fundit.
87
00:04:51,156 --> 00:04:53,624
- Muajin e kaluar.
- Gjyshi juaj?
88
00:04:54,994 --> 00:04:58,088
Jo. Gjyshja jote.
89
00:05:01,100 --> 00:05:05,332
Ajo të donte, shumë.
90
00:05:06,171 --> 00:05:08,105
Më shumë sesa ajo mund të ketë shprehur.
91
00:05:11,844 --> 00:05:12,970
Çfarë dreqin ishte kjo?
92
00:05:13,512 --> 00:05:15,878
“Gjyshja jote të do
shumë"?
93
00:05:16,115 --> 00:05:17,844
Epo, e patë fytyrën e saj?
94
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
- Ishte bukur.
- Jo, ishte një rrezik i panevojshëm.
95
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
Një trashëgimi që ajo mban me vete,
kjo është një vdekje e fundit.
96
00:05:24,723 --> 00:05:28,352
Dhe ajo është shumë e re për prindërit e vdekur,
pra një gjysh.
97
00:05:28,527 --> 00:05:31,257
Pra, çfarë? Unë kisha lëvizur përpara.
98
00:05:31,430 --> 00:05:34,263
Është një akt i dyfishtë, fëmijë.
Ju nuk fluturoni vetëm.
99
00:05:34,833 --> 00:05:37,563
Ti po thua,
"Kur jeni duke punuar fort, jini të guximshëm."
100
00:05:37,736 --> 00:05:40,705
Epo, unë punoja fort,
dhe kisha te drejte.
101
00:05:40,906 --> 00:05:45,400
Jo, nuk ka të drejtë
nëse nuk ka shpërblim.
102
00:05:45,644 --> 00:05:48,169
Ky është biznes show, jo art show.
103
00:05:51,583 --> 00:05:54,108
Veshjet tuaja të skenës
po ecin vetë.
104
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
Lajini mirë.
105
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
Hej.
106
00:06:04,696 --> 00:06:07,096
Ai lexim privat...
107
00:06:10,235 --> 00:06:11,759
Doli.
108
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
E kuptove? Kur?
109
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Nesër. Ky është një rezultat i madh, Patty.
110
00:06:17,409 --> 00:06:20,742
Mjaft e madhe që ne të heqim dorë nga kjo veshje,
ngjitu në klasë...
111
00:06:20,913 --> 00:06:25,111
...dhe ndoshta e marrim veten
edhe disa rrota të reja.
112
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
Vetëm një gjë më shqetëson.
113
00:06:30,489 --> 00:06:33,583
Je ti, djali im. A jeni gati për të?
114
00:06:34,126 --> 00:06:36,060
Oh, ti e di që jam.
115
00:06:38,263 --> 00:06:40,231
Sigurisht që jeni.
116
00:06:40,632 --> 00:06:43,294
Çudia djali i sheh të gjitha.
117
00:06:47,139 --> 00:06:48,936
A mund të ngrihesh në këmbë?
118
00:06:52,144 --> 00:06:53,270
Mund të flisni?
119
00:06:53,579 --> 00:06:55,171
Oh.
120
00:06:55,747 --> 00:06:56,839
po flisja.
121
00:06:57,449 --> 00:06:58,916
Ai duhet të shohë një mjek.
122
00:07:00,486 --> 00:07:01,612
Uau.
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
Unë kurrë nuk kam kapur një top faull më parë.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,821
Teknikisht, ju ende nuk e keni bërë.
125
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
- Ço, merre ti.
- Oh, jo, jo. Unë jam mirë.
126
00:07:09,761 --> 00:07:12,161
- Sa gishta?
- Gjashtë. A nuk kemi një vrasje?
127
00:07:12,364 --> 00:07:13,729
- Ishe pa ndjenja.
- Jo.
128
00:07:13,932 --> 00:07:15,263
- Xhejn, ti ishe.
- Nuk ishte.
129
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
Radha juaj. Mirë, do të shoh një mjek.
130
00:07:20,038 --> 00:07:23,439
- Më falni doktor?
- Hmm?
131
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
E di, një pacient i vërtetë i gjallë.
Edhe unë jam i emocionuar.
132
00:07:29,248 --> 00:07:33,344
Barney jetoi thjeshtë.
Gjithë punë, gjatë gjithë kohës, 24/7.
133
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
E la gruan, i dha shtëpinë e madhe.
134
00:07:36,021 --> 00:07:39,221
Një jetë e pastër, e thjeshtë,
vetëm kaq donte.
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
- Barney ishte i martuar?
- Ende është.
136
00:07:41,293 --> 00:07:45,559
Leslie. Një pjesë e punës.
Siç thashë, ai u largua një vit më parë.
137
00:07:46,198 --> 00:07:48,359
Pasi djali i tyre vdiq.
138
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
Ai ishte 3. I mbytur në një tullumbace.
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,905
Leslie sapo u nda.
I zemëruar me Barney, e gjithë bota.
140
00:07:58,076 --> 00:07:59,338
Nuk mund ta kalonte.
141
00:07:59,511 --> 00:08:02,139
E thirra këtë mëngjes,
pasi te thirra.
142
00:08:02,347 --> 00:08:04,679
Ajo as nuk do ta merrte telefonin.
143
00:08:04,850 --> 00:08:06,511
Mënyra se si e shoh unë ...
144
00:08:06,685 --> 00:08:10,052
...Gjërat e këqija ndodhin,
dhe ti merresh me to.
145
00:08:10,289 --> 00:08:14,316
- Dhe Barney e bëri?
- Ai uli kokën, shkoi në punë.
146
00:08:14,493 --> 00:08:18,930
Gjetur gjarpër në Dominikane,
Scotty diku në Kansas.
147
00:08:19,097 --> 00:08:24,797
Ndërkohë, Leslie është bllokuar.
Të jetosh në një botë të lënduar.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,096
Hmm.
149
00:08:28,307 --> 00:08:30,036
e ndjej.
150
00:08:30,742 --> 00:08:34,041
Pra, le të shohim gruan:
Leslie Sloop.
151
00:08:37,883 --> 00:08:39,748
Duke punuar.
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,112
Në rregull.
153
00:08:46,024 --> 00:08:50,222
Duke pirë si peshku,
duke marrë të huajt...
154
00:08:50,395 --> 00:08:53,956
...duke thirrur Barney në çdo orë,
duke bërtitur.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,225
Unë nuk e marr atë lloj zemërimi.
156
00:08:57,069 --> 00:08:58,900
Mirë, djali i saj vdiq.
157
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
- A do ta kthejë atë?
- Nuk ke fëmijë.
158
00:09:03,208 --> 00:09:04,698
Jo, nuk e bëj.
159
00:09:05,010 --> 00:09:07,877
Uh, lojtarët e topit duhet të shkojnë brenda.
160
00:09:08,647 --> 00:09:13,414
Me Barney të vdekur, unë po supozoj se ju merrni
interesi kontrollues në akademi.
161
00:09:13,585 --> 00:09:15,644
- Ç'lidhje ka kjo?
- Paratë.
162
00:09:15,854 --> 00:09:17,788
Tradicionalisht, një motiv shumë popullor.
163
00:09:18,924 --> 00:09:21,484
- Më falni?
- Mendoj se këta të dy kishin dallime.
164
00:09:21,660 --> 00:09:25,721
Ora e artë, kostumi italian. Epo,
kostumi tajvanez i bërë për t'u dukur italian.
165
00:09:27,399 --> 00:09:30,994
- Nuk kam pse ta dëgjoj këtë.
- Jo emblema të jetës së pastër e të thjeshtë.
166
00:09:31,169 --> 00:09:32,966
- Kishte një përplasje kulture, po?
- Jo.
167
00:09:33,171 --> 00:09:36,265
- Xhejn.
- Plus, çfarë është ajo që sillni në tryezë?
168
00:09:36,775 --> 00:09:39,801
Barney ishte truri,
skauti i vërtetë, ylli.
169
00:09:39,978 --> 00:09:41,468
Akademia Sloop.
170
00:09:43,582 --> 00:09:45,675
Xhelozia: Motivi numër dy.
171
00:09:45,917 --> 00:09:47,976
e vrava. Unë vrava shokun tim më të mirë.
172
00:09:48,153 --> 00:09:49,484
- Po ju?
- Xhejn, hajde.
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,849
- Largoje këtë hov.
- Hiqe nga gjoksi.
174
00:09:52,024 --> 00:09:53,252
Do të ndiheni shumë më mirë.
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,686
Ai ishte shoku im.
176
00:09:54,926 --> 00:09:58,327
Si ndihej kjo, dërrmuese
kafka e shokut tuaj? Si u ndje kjo?
177
00:09:58,530 --> 00:10:00,657
- Hej, hej.
- Tërhiqu. Tani.
178
00:10:00,832 --> 00:10:02,697
- Unë thjesht po e kontrolloj atë.
- Dhe?
179
00:10:03,535 --> 00:10:05,901
Epo, lexim ambivalent,
për të qenë i sinqertë.
180
00:10:07,005 --> 00:10:08,632
Ndoshta e bëri, ndoshta jo.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,003
Por një gjë ai e kupton,
ky është zemërimi.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,178
Asnjë ofendim.
183
00:10:16,281 --> 00:10:18,112
hov që merr përplasje.
184
00:10:21,019 --> 00:10:23,317
- Mendon se mund t'i kapërcej këto intervista?
- Të lutem.
185
00:10:23,488 --> 00:10:25,217
faleminderit.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,028
Scotty Sinclair?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,326
Doc Sinclair.
188
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
Ai është 17. Ti po flet me të,
ti po flet me mua.
189
00:10:53,585 --> 00:10:56,679
Dy, ndoshta tre muaj më parë.
190
00:10:56,888 --> 00:11:00,346
Kisha probleme me kontrollin,
rrëshqitësi im.
191
00:11:01,226 --> 00:11:03,558
Zoti Sloop tha se kisha nevojë
të “qetë trurin tim”.
192
00:11:05,364 --> 00:11:07,594
Ne u hodhëm së bashku në kopshtin e tij.
193
00:11:08,100 --> 00:11:09,863
Dhe funksionoi.
194
00:11:13,105 --> 00:11:15,198
Nuk do ta lëndoja kurrë zotin Sloop.
195
00:11:15,374 --> 00:11:16,898
Ai më dha gjithçka.
196
00:11:17,409 --> 00:11:22,176
Më solli këtu, më lidhi
me trajnerë të mëdhenj, shkollë të rregullt.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
Dhe para për të jetuar?
198
00:11:24,349 --> 00:11:26,715
Një paradhënie?
Një lloj marrëveshje miratimi?
199
00:11:27,519 --> 00:11:29,885
Mora, për shembull, 10 çifte falas.
200
00:11:32,023 --> 00:11:34,457
Të cilën do të duhet ta paguajmë
nëse e fryn këtë vitrinë.
201
00:11:34,626 --> 00:11:35,991
Barney u kujdes.
202
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
Në rregull?
203
00:11:38,063 --> 00:11:41,089
Ai na mësoi si t'i trajtojmë paratë,
investoni atë.
204
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
Ai na mësoi si ta trajtojmë jetën.
205
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
A kemi mbaruar akoma?
206
00:11:46,938 --> 00:11:49,202
Ai supozohet të jetë duke hedhur
pikërisht tani.
207
00:11:49,408 --> 00:11:52,866
E drejtë, po. E kuptova. Faleminderit, Frank.
208
00:11:54,913 --> 00:11:58,144
Pagesa e Barney për sigurimin e jetës?
Njëzet milionë dollarë.
209
00:11:58,383 --> 00:12:01,147
Më lejoni të hamendësoj:
Përfituesi i vetëm, Leslie Sloop.
210
00:12:01,386 --> 00:12:03,718
Njëzet milionë.
Ky është një motiv mjaft i mirë.
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Për 20 milionë dollarë do të të vrisja.
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,052
- Oh, vërtet?
- Epo, jo.
213
00:12:08,226 --> 00:12:11,320
Domethënë, po bëj shaka. Ishte një shaka.
214
00:12:11,763 --> 00:12:13,253
Huh.
215
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
- Është ende makina.
- Le të shkojmë ta shohim.
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,441
Dikush ka nevojë për mësime parkimi.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,577
- Kush je ti?
- Ne jemi duke kërkuar për Leslie Sloop.
218
00:12:30,782 --> 00:12:33,808
Kurva nuk është këtu, burrë,
dhe thirra policët e vërtetë.
219
00:12:33,985 --> 00:12:35,452
Hej, njeri. Çfarë ju mori?
220
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
Hej, Narcisco.
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,013
Çfarë, e njeh atë?
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
Ju nuk e bëni? Narcisko Rubrero.
223
00:12:40,459 --> 00:12:43,587
- Ajo më vodhi Lamborghinin.
- Walk-off homer, Lojë 1, Seria Botërore?
224
00:12:43,762 --> 00:12:44,922
Huh. Uau.
225
00:12:45,096 --> 00:12:46,927
Na ndihmo, Narcisco, ku është ajo?
226
00:12:47,132 --> 00:12:49,032
Le të shkojmë në qendër të qytetit
dhe merrni një deklaratë.
227
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
Prisni, ju djema. Ne kemi dibs këtu.
228
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
Ajo më gërvishti fytyrën.
229
00:12:53,772 --> 00:12:55,364
Mendoj se po rrjedh gjak.
230
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
Shikoni, ajo thyen makinën e saj,
kështu që ajo vjedh timen.
231
00:12:58,310 --> 00:13:00,608
- Lamborghini im.
- Ku shkoi ajo?
232
00:13:02,647 --> 00:13:07,016
Kam marrë një armë në atë makinë.
Është e gjitha e ligjshme. Kam marrë, si, një leje.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
Narcisco, ku është ajo?
234
00:13:09,154 --> 00:13:11,520
nuk e di.
Ajo vazhdoi të bërtiste për engjëllin e saj.
235
00:13:11,690 --> 00:13:13,681
E dini, ajo duhej të shihte
engjëlli i saj i vogël.
236
00:13:13,892 --> 00:13:15,450
Djali i saj, Michael.
237
00:13:17,829 --> 00:13:20,195
Hej, hej. Ajo më vodhi makinën.
238
00:13:20,365 --> 00:13:22,959
Pra, merreni me policët e vërtetë.
239
00:13:26,972 --> 00:13:30,464
Jane. Lisbona do që të kthehemi në zyrë.
240
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
Jane. Mënyra e gabuar.
241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
Jane.
242
00:13:57,202 --> 00:13:58,931
Çfarë po bën?
243
00:14:12,150 --> 00:14:14,550
Ata thonë se nuk ka stinë
ne Kaliforni...
244
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
...por kjo duket si vjeshtë.
245
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
Jo, duket se keni nevojë për një mjek.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
Unë jam disi i trullosur.
247
00:14:31,202 --> 00:14:32,897
Edhe nje here. Ju lutem.
248
00:14:36,341 --> 00:14:37,501
Mirë, hotshot.
249
00:14:39,244 --> 00:14:42,111
Femër, e treta në radhë.
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
Në rregull.
251
00:14:45,617 --> 00:14:50,077
Nëna e re, e martuar së fundmi,
një nga ditët e saj të para jashtë.
252
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
Ai do t'i japë asaj një unazë më të mirë.
253
00:14:55,226 --> 00:14:56,352
Kush është?
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,086
Vetëm anëtarët.
255
00:15:02,367 --> 00:15:04,358
Ata duhej të martoheshin.
256
00:15:07,172 --> 00:15:10,107
Po, ky është djali im.
257
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
Ju keni sy me rreze x.
258
00:15:12,243 --> 00:15:13,437
Nuk ka dyshim për këtë.
259
00:15:21,453 --> 00:15:23,045
Jane.
260
00:15:24,255 --> 00:15:26,883
Hej. Unë jam në rregull.
261
00:15:31,363 --> 00:15:32,489
Uu.
262
00:15:32,697 --> 00:15:35,757
Dhe ju të tjerët thjesht rreshtoni atë.
Në rregull, trajner.
263
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
Snake dhe Scotty janë gati të luajnë.
Nuk mund ta humbasim atë.
264
00:15:39,471 --> 00:15:41,530
Oh, Michael, më vjen shumë keq.
265
00:15:42,207 --> 00:15:44,539
Çfarë bëra?
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
Zonja Sloop?
267
00:15:53,652 --> 00:15:55,711
Unë jam me djalin tim.
268
00:15:56,855 --> 00:15:59,153
Zonja Sloop, më vjen keq.
Ne duhet të flasim me ju ...
269
00:15:59,324 --> 00:16:00,723
...për burrin tuaj.
270
00:16:00,892 --> 00:16:03,588
Jo, jo. Ju duhet të shkoni.
271
00:16:03,928 --> 00:16:05,759
Vërtet, po.
272
00:16:08,299 --> 00:16:10,563
Nuk e sheh? Kjo është private.
273
00:16:18,943 --> 00:16:21,468
Unë nuk dua të flas. Unë thjesht...
274
00:16:22,313 --> 00:16:25,282
Unë thjesht... dua t'i jap fund kësaj.
275
00:16:25,450 --> 00:16:26,883
Ju lutem. Më lini vetëm.
276
00:16:27,786 --> 00:16:29,310
me vjen keq. Ne nuk mund ta bëjmë këtë.
277
00:16:29,487 --> 00:16:31,250
Ju duhet të. Ju lutem.
278
00:16:33,658 --> 00:16:34,784
Sepse unë...
279
00:16:36,828 --> 00:16:39,126
Nuk di çfarë të bëj tjetër.
280
00:16:39,297 --> 00:16:42,698
- Zonja Sloop.
- Oh, Michael. me vjen shume keq.
281
00:16:42,901 --> 00:16:44,801
Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë.
282
00:16:45,336 --> 00:16:48,703
- As që mund ta imagjinoj humbjen tënde.
- Jo. Jo, nuk mundesh.
283
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Pra, thjesht ndaloni.
284
00:16:52,477 --> 00:16:54,843
Të lutem, më lër vetëm.
285
00:16:55,013 --> 00:16:57,413
Thjesht ndaloni së foluri.
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
Unë nuk do të ndalem. nuk mundem.
287
00:17:04,689 --> 00:17:07,317
Motra ime, ajo ishte njësoj si ju.
288
00:17:07,492 --> 00:17:09,653
Nuk dua... Nuk dua ta dëgjoj këtë.
289
00:17:09,828 --> 00:17:12,422
Ajo donte që të përfundonte.
290
00:17:12,831 --> 00:17:14,423
Për të.
291
00:17:16,334 --> 00:17:18,063
Gjithmonë kishte të bënte me të.
292
00:17:18,503 --> 00:17:21,631
- Ajo mund të kishte folur me mua.
- Për çfarë?
293
00:17:21,806 --> 00:17:23,296
Për çdo gjë.
294
00:17:23,808 --> 00:17:25,742
Unë jam motra e saj.
295
00:17:26,044 --> 00:17:29,138
Por ajo nuk e bëri,
jo për mua, as për askënd.
296
00:17:31,649 --> 00:17:34,243
Ajo sapo i dha fund. Për të.
297
00:17:35,386 --> 00:17:37,877
Nuk di çfarë të bëj tjetër.
298
00:17:40,391 --> 00:17:41,983
Më jep armën.
299
00:17:45,663 --> 00:17:47,187
Vendoseni atë.
300
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. Jo këtu.
301
00:17:51,002 --> 00:17:52,560
Më jep armën.
302
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
Më vjen shumë keq, Michael.
303
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
është në rregull. është në rregull.
304
00:18:06,217 --> 00:18:07,707
Jo tani, ju e dini këtë.
305
00:18:09,287 --> 00:18:10,982
Mirë, në rregull.
306
00:18:12,257 --> 00:18:16,057
Shiko, unë jam i zënë këtu.
Prova e vëllait tuaj është sot.
307
00:18:17,195 --> 00:18:19,789
Nr.
Në asnjë mënyrë.
308
00:18:21,766 --> 00:18:23,066
Mirupafshim.
309
00:18:26,704 --> 00:18:28,695
- Hej.
- Ky është djali im i madh.
310
00:18:30,074 --> 00:18:32,599
Ai është një shtambë ashtu si Gjarpri.
311
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
Po aq i mirë është edhe ai.
Por ai është 22.
312
00:18:37,315 --> 00:18:39,943
Në vitet e bejsbollit, ai është një plak.
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,651
Këto ekipe pro,
i pëlqejnë të rinj këto ditë.
314
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
Ashtu si gjarpri.
315
00:18:44,589 --> 00:18:46,784
Shumë kohë për përmirësim.
316
00:18:51,663 --> 00:18:53,824
Ne kapëm një pushim.
Gruaja duket e mirë për të.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,302
Çfarë ishte kjo? Ishte një pirun...?
A hodhi ai vetëm një top pirun?
318
00:19:00,471 --> 00:19:03,634
Rrëshqitës. Duhet të shkojmë. Lisbona ju dëshiron
për t'i hedhur një sy gruas.
319
00:19:03,808 --> 00:19:07,539
Rrëshqitës.
E dini, unë jam ende pak i trullosur.
320
00:19:08,146 --> 00:19:11,513
Ti shko. Vërtet. Unë do të bëj një udhëtim.
321
00:19:11,683 --> 00:19:13,947
Njerëzit duan të ngasin me mua.
322
00:19:16,754 --> 00:19:18,949
Nuk gjeta luledielli.
323
00:19:19,123 --> 00:19:21,250
Jo krejt njësoj.
324
00:19:22,293 --> 00:19:24,352
Leslie, ku ishe mbrëmë?
325
00:19:24,529 --> 00:19:29,193
Ne shkuam në kinema.
Unë nuk... nuk mbaj mend se cilën.
326
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
Ju nuk duhet t'i merrni këto
kur pini.
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
Ishte kaq e zhurmshme.
328
00:19:33,872 --> 00:19:38,104
Kishte armë dhe helikopterë
dhe njerëzit që bërtasin.
329
00:19:38,276 --> 00:19:40,972
Kishte aq shumë ulërima.
330
00:19:41,479 --> 00:19:43,538
Këto duhet të më mbajnë të qetë.
331
00:19:45,083 --> 00:19:47,381
Vetëm një në ditë,
kështu tha doktori.
332
00:19:47,585 --> 00:19:49,109
- Kjo do të bëjë mashtrimin.
- Leslie.
333
00:19:49,287 --> 00:19:52,586
- A shkuat ta shihni Barnin mbrëmë?
- Për të parë Barney?
334
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
Zoti Zen?
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,289
Z. Pranimi?
336
00:20:00,031 --> 00:20:01,794
Pse do ta bëja këtë?
337
00:20:04,469 --> 00:20:08,030
- Na trego për Narcisco.
- Narcisko?
338
00:20:09,340 --> 00:20:11,001
Oh, po.
339
00:20:13,011 --> 00:20:15,206
Ai është një nga lojtarët e Barney.
340
00:20:15,380 --> 00:20:17,405
Ndonjëherë flija me ata djem.
341
00:20:17,615 --> 00:20:21,346
A e dinit këtë?
E bëja ndonjëherë...
342
00:20:21,519 --> 00:20:22,850
...për ta bërë atë të çmendur.
343
00:20:24,856 --> 00:20:26,187
Ai as nuk i interesonte.
344
00:20:28,893 --> 00:20:32,920
Ajo po shkon rreth e rrotull,
por unë mendoj se ajo do të heqë dorë.
345
00:20:33,998 --> 00:20:37,434
Mendova se ishe e mrekullueshme
atje sot.
346
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
Unë vetëm doja t'ju thoja këtë.
347
00:20:40,838 --> 00:20:43,272
faleminderit. Unë mendoj.
348
00:20:43,841 --> 00:20:45,741
Mund të të pyes diçka?
349
00:20:45,910 --> 00:20:50,779
- Nuk kam motër.
- Jo, nuk mbaja mend një.
350
00:20:50,949 --> 00:20:54,350
Sapo doli.
351
00:20:58,423 --> 00:20:59,583
Hajde.
352
00:21:02,727 --> 00:21:04,160
Ngrini atë.
353
00:21:05,430 --> 00:21:06,658
Hajde, hajde!
354
00:21:09,267 --> 00:21:10,734
Çfarë ishte kjo?
355
00:21:11,669 --> 00:21:14,695
Hajde, Scotty.
Çfarë po mendoni? Hajde!
356
00:21:15,406 --> 00:21:17,806
Ai ulet shumë mbi të.
357
00:21:18,376 --> 00:21:20,207
Djali mund të hedhë.
358
00:21:20,378 --> 00:21:21,436
Ai gjithashtu mund të godasë.
359
00:21:21,612 --> 00:21:23,944
Mbrëmë në kafaz,
ai më tha tre herë.
360
00:21:24,115 --> 00:21:26,879
Jashtë rrëshqitësit tim.
Askush nuk e prek rrëshqitësin tim.
361
00:21:27,051 --> 00:21:28,916
Burri do të vrasë patën e artë.
362
00:21:29,087 --> 00:21:33,456
Scotty luan kështu tani,
imagjinoni kur ai është 18 ose 20 vjeç.
363
00:21:33,624 --> 00:21:36,092
Ai vetëm do të përmirësohet.
364
00:21:36,260 --> 00:21:37,921
Është e mahnitshme, a?
365
00:21:53,644 --> 00:21:56,511
Ah! Aty.
366
00:21:59,751 --> 00:22:04,017
Kalova tre ditë të gjata
në atë spital të njomë...
367
00:22:04,222 --> 00:22:08,852
...duke gjetur shenjën,
duke vendosur shfaqjen.
368
00:22:09,160 --> 00:22:13,324
Dhe tani është koha për të paguar.
369
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
Hej. Ne kemi qenë duke pritur për ju.
370
00:22:45,129 --> 00:22:46,790
si ja kaloni?
371
00:22:47,899 --> 00:22:50,663
- Uu. Shko, Ço.
- Hej. CBI. Ndalo.
372
00:22:51,402 --> 00:22:52,801
Hej, kthehu këtu!
373
00:22:53,571 --> 00:22:54,902
Hej!
374
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
Leslie, folëm me pesë bare
pranë plazhit.
375
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
Asgjë.
376
00:23:24,102 --> 00:23:29,267
Pas filmave pata një debat
me Narcisco-n dhe shkova te Barney's.
377
00:23:30,309 --> 00:23:32,368
Ai ishte duke fjetur...
378
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
...në kopshtin e tij.
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,645
Ai as nuk do të fliste me mua.
380
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
- Leslie.
- Unë jam gruaja e tij.
381
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
Unë jam nëna e fëmijës së tij.
A nuk duhet të flasë me mua?
382
00:23:50,629 --> 00:23:52,995
Ajo ishte atje atë natë,
por ai ishte tashmë i vdekur?
383
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
Nëse do të ishin në një film të orës 10:00,
shtohet.
384
00:23:55,334 --> 00:23:58,428
Ajo e dinte se ai kishte vdekur.
Kjo është ajo që e shtyu atë në skaj.
385
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Unë nuk e vrava.
386
00:24:00,906 --> 00:24:03,932
Nuk mundem, edhe sikur të doja.
387
00:24:04,142 --> 00:24:05,837
Çfarë do t'i thoja Michael?
388
00:24:07,813 --> 00:24:10,179
- Eh, duhet ta lësh të shkojë.
- Ku?
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,069
Edhe nëse ajo nuk e ka vrarë,
ajo ka nevojë për ndihmë.
390
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
Pantallonat e tua janë grisur.
391
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
Ne gjetëm një dëshmitar
me problemet e emigracionit.
392
00:24:19,358 --> 00:24:22,293
Një lojtar bejsbolli.
Ai ishte shumë i zemëruar me zotin Sloop.
393
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
- Dje pasdite?
- Ai po bërtiste. Me zë të lartë.
394
00:24:25,664 --> 00:24:27,529
Ai tha se zoti Sloop po vidhte.
395
00:24:27,733 --> 00:24:29,428
Dhe zoti Sloop, ai ishte shumë i qetë.
396
00:24:29,601 --> 00:24:32,934
Ai po përpiqej të largohej,
por lojtari i bejsbollit, ai e ndoqi atë.
397
00:24:33,105 --> 00:24:34,766
- Shumë i zemëruar.
- Kjo është ajo?
398
00:24:37,743 --> 00:24:39,506
Zoti Sloop, ai hyri në rimorkio e tij.
399
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
Pastaj ai doli
dhe ai i tregon disa letra.
400
00:24:41,947 --> 00:24:45,178
Dhe pastaj lojtari i bejsbollit,
ai heshti. Dhe atëherë u largova.
401
00:24:45,350 --> 00:24:48,148
Por ai do ta njihte lojtarin
nëse do ta shihte përsëri.
402
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
- Po.
- Hm?
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,789
Në rregull, rreshtohuni përballë pasqyrës.
404
00:25:02,167 --> 00:25:04,397
Dita më e madhe e jetës së tyre,
nuk e kuptoni këtë?
405
00:25:04,569 --> 00:25:07,299
Barney Sloop ka kokën të goditur brenda,
Zoti Gallidos.
406
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
Ditë e madhe edhe për të.
407
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
- Ai.
- Je i sigurt?
408
00:25:29,094 --> 00:25:30,891
Ai në fund.
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,224
Thjesht nuk është e vërtetë.
410
00:25:33,398 --> 00:25:35,730
- Babi...
- Hej, e kam këtë.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,667
Djali im nuk gënjen.
412
00:25:39,838 --> 00:25:41,931
- Nëse ai thoshte se nuk...
- Unë bëra.
413
00:25:43,942 --> 00:25:45,375
Shkova ta shoh, në rregull?
414
00:25:45,544 --> 00:25:48,240
- Por unë nuk e vrava.
- Për çfarë po grindesh?
415
00:25:48,413 --> 00:25:52,509
- Nuk e besoj. Më ke gënjyer?
- Z. Sinclair, ju lutem.
416
00:25:52,684 --> 00:25:55,881
Po.
Më vjen keq që të zhgënjej, babi.
417
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
Për çfarë po grindeshit?
418
00:25:58,857 --> 00:26:01,519
- Çfarë ka vjedhur Barney?
- Nuk thotë asnjë fjalë...
419
00:26:01,693 --> 00:26:03,058
...sepse po ikim tani.
420
00:26:03,228 --> 00:26:05,924
- Zoti Fitch.
- Scotty pati një debat me Barney...
421
00:26:06,097 --> 00:26:10,124
...orë para vrasjes.
Ju nuk keni asgjë për ta mbajtur atë.
422
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
Ende jo.
423
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
Ai pati një debat me Barney.
Ai ishte i zemëruar.
424
00:26:24,483 --> 00:26:26,314
Ai gënjeu për këtë.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,477
Kush do të thotë se Scotty nuk u kthye
atë natë dhe të vrasësh djalin?
426
00:26:29,721 --> 00:26:32,884
Fëmija nuk e bëri atë. Ai ishte i zemëruar
me babin e tij, jo me Sloop.
427
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
Nëse mendoni se ai e bëri atë,
pastaj kontrolloni kamerat.
428
00:26:35,894 --> 00:26:39,125
- Çfarë kamera?
- Kamerat e fushës së bejsbollit.
429
00:26:39,431 --> 00:26:42,423
Snake le të rrëshqasë që ai dhe Scotty
ishin atje mbrëmë.
430
00:26:42,601 --> 00:26:46,435
Me sa duket Scotty e ka trajtuar
Snake's slider shumë mirë.
431
00:26:47,439 --> 00:26:50,101
- Je i sigurt që je mirë?
- Po, mirë.
432
00:26:50,275 --> 00:26:53,574
Kamera e sigurisë.
Duhet të jetë i vulosur me kohë.
433
00:26:54,646 --> 00:26:57,581
Djaloshi që menaxhon
multipleksi në Castine City...
434
00:26:57,749 --> 00:26:59,614
...kujton ai
një çift i dehur duke u grindur.
435
00:26:59,784 --> 00:27:02,947
Gruaja po bërtiste
filmi me zë të lartë, shfaqja në orën 10:00.
436
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
- Të duket e njohur?
- Shko tregoji atij një foto...
437
00:27:05,290 --> 00:27:08,282
...e Leslie dhe Narcisco.
Nëse ai i identifikon ata, kjo i lejon të dalin.
438
00:27:08,460 --> 00:27:09,927
- Mirë.
- Po pastrojmë njerëzit.
439
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
- Duhet t'i kapim.
- Mm.
440
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
Ne kemi provuar gjithçka.
441
00:27:25,777 --> 00:27:29,338
Ajo mbaroi kursin e katërt
e kimioterapisë javën e kaluar.
442
00:27:30,549 --> 00:27:34,508
Tumoret në mushkëritë e saj po rriten.
443
00:27:35,453 --> 00:27:36,477
Këmishë e ftohtë.
444
00:27:37,689 --> 00:27:38,781
faleminderit.
445
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
Mjekët thonë
ata nuk mund të bëjnë asgjë.
446
00:27:50,335 --> 00:27:52,565
Thjesht bëje të rehatshme.
447
00:27:53,138 --> 00:27:58,474
E di që duhet të jetë e vështirë.
448
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
Kështu që kur dëgjova për kristalin...
449
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
Ah, po.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
Kristalin.
451
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
A funksionon vërtet?
452
00:28:29,975 --> 00:28:31,772
A do t'i zvogëlojë tumoret?
453
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Vëzhgoni.
454
00:28:36,548 --> 00:28:37,742
Vendosni vetë.
455
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
Patrick?
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,371
Djali?
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
me vjen keq.
458
00:29:09,314 --> 00:29:10,781
Patriku.
459
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
Çfarë nuk shkon?
460
00:29:15,320 --> 00:29:19,256
Oh. Ai... Është një proces stresues.
461
00:29:19,424 --> 00:29:22,154
Ai ka nevojë vetëm për pak ajër.
462
00:29:24,396 --> 00:29:25,658
Nuk do të zgjasë shumë.
463
00:29:34,072 --> 00:29:36,336
- Ngrihu dhe kthehu aty.
- Nuk mund ta bëj.
464
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
- Ngrihu tani.
- Nuk mundem.
465
00:29:38,443 --> 00:29:40,138
Cila pjesë?
466
00:29:40,311 --> 00:29:42,575
Çfarë pjese nuk mund të bësh?
467
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
Gaga? Kjo është e lehtë.
468
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
Unë bëra pjesën e vështirë.
I futa paratë në çadër.
469
00:29:47,786 --> 00:29:50,118
- E tëra çfarë duhet të bësh është ta marrësh.
- Ajo po vdes.
470
00:29:51,823 --> 00:29:53,654
Ne po vjedhim nga një vajzë që po vdes.
471
00:29:53,825 --> 00:29:57,090
Oh, po. Po. Të gjithë po vdesim, fëmijë.
Në rregull? Të gjithë po vdesim.
472
00:29:57,262 --> 00:30:00,129
Ajo që ne po i japim asaj,
sepse ajo do të vdesë të martën ...
473
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
...dhe ka nevojë për të më shumë se shumica,
është shpresa.
474
00:30:04,436 --> 00:30:07,200
- E kupton këtë?
- Nuk mund ta bëj.
475
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
Në rregull.
476
00:30:11,943 --> 00:30:15,174
Ju ose jeni me shfaqjen
ose nuk je.
477
00:30:15,613 --> 00:30:19,947
Ju jeni një humbës ose jeni dikush
kush luan me humbësit...
478
00:30:20,118 --> 00:30:22,484
...dhe nuk mund të tërhiqesh
kur te ndihesh keshtu...
479
00:30:22,654 --> 00:30:25,646
...kur është moralisht e përshtatshme,
kur nuk ke guxim.
480
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
Nuk jam tërhequr kurrë.
481
00:30:27,092 --> 00:30:31,495
Unë të kam mbajtur për një kohë të gjatë
dhe nuk po bëhet më e lehtë, bir.
482
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
Askujt nuk i pëlqen një djalë psikik në moshë.
483
00:30:34,132 --> 00:30:37,465
Pantallonat e shkurtra nuk duken aq të mira
mbi një fëmijë që ka nevojë për një rruajtje.
484
00:30:38,470 --> 00:30:39,596
Tani...
485
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
...do të të duhet një akt i ri.
486
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Ju do ta zgjidhni atë
të gjitha vetëm?
487
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
A shkon vetëm?
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,611
Po ose jo, djalë.
489
00:30:55,820 --> 00:30:57,720
A jeni me të? je me mua?
490
00:30:57,889 --> 00:30:59,880
Tani për tani, duhet të thuash. Hajde.
491
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Shtatë njëzet e një
ishte hera e fundit që i pamë.
492
00:31:18,910 --> 00:31:21,674
Secili prej tyre
mund të kthehesha te Barney's.
493
00:31:22,647 --> 00:31:23,875
ku po shkon?
494
00:31:24,048 --> 00:31:27,575
Akademia e bejsbollit, po mendoja.
A nuk duhet ta zgjidhim këtë gjë?
495
00:31:27,752 --> 00:31:29,913
Rigsby dhe Van Pelt
janë duke folur me një menaxher...
496
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
Gruaja? Jo. Jo, nuk ishte ajo.
497
00:31:32,190 --> 00:31:36,388
Arma e vrasjes ishte një shkop bejsbolli.
Shkop bejsbolli, akademi bejsbolli.
498
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
Mendje e shëndoshë.
499
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
- A e dini kush është vrasësi?
- Çfarë mendon?
500
00:31:40,899 --> 00:31:44,096
Unë mendoj se keni thënë: "Çfarë mendoni?"
Kështu që unë do të shkoj me ju ...
501
00:31:44,269 --> 00:31:45,634
...por në të vërtetë, ju nuk e bëni.
502
00:31:47,005 --> 00:31:48,973
- Ço?
- Shkop bejsbolli, akademi bejsbolli.
503
00:31:49,174 --> 00:31:50,698
- Kjo nuk është arsye e shëndoshë.
- E shkëlqyeshme.
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,536
Të gjithë do të shkojmë.
505
00:31:59,852 --> 00:32:02,650
Në rregull, djem, djem.
Dëgjo këtu një minutë, të lutem.
506
00:32:02,855 --> 00:32:08,452
Para se të fillojmë, dua të them vetëm
disa fjalë për Barney Sloop.
507
00:32:09,762 --> 00:32:14,426
Ai ishte një partner i madh,
nje mik i madh per te gjithe ne...
508
00:32:14,600 --> 00:32:19,435
...dhe mbi të gjitha, një mik i madh
për vetë lojën e bejsbollit.
509
00:32:21,740 --> 00:32:24,231
Le të përkulim kokën.
510
00:32:28,113 --> 00:32:29,171
Në rregull, atëherë.
511
00:32:30,082 --> 00:32:33,142
Kjo na çon te Snake Gallidos
dhe Scotty Sinclair...
512
00:32:33,319 --> 00:32:36,254
...Barney është i fundit
dhe ndoshta zbulimet e tij më të mëdha.
513
00:32:36,422 --> 00:32:38,982
Dy shtamba
me potencial të madh ekskluziviteti.
514
00:32:39,491 --> 00:32:43,086
Në pak minuta, djema,
ju do të shihni të ardhmen.
515
00:32:43,495 --> 00:32:47,932
Ndërkohë,
merrni pak ushqim dhe një birrë ...
516
00:32:48,100 --> 00:32:50,796
...dhe sigurohuni
keni sjellë fletoret tuaja të çeqeve.
517
00:32:54,707 --> 00:32:56,868
Çfarë po bën këtu?
518
00:32:57,042 --> 00:33:00,273
Ne menduam se mund të jeni të lehtësuar
ta dimë e dimë që je i pafajshëm...
519
00:33:00,446 --> 00:33:03,006
...që të mund të relaksoheni.
520
00:33:03,182 --> 00:33:04,979
Dil atje dhe bëhu i mrekullueshëm.
521
00:33:05,484 --> 00:33:08,009
- Do të bëheni superyje.
- Ashtu është, fëmijë.
522
00:33:08,187 --> 00:33:11,452
Gratë, makinat, adhurimet,
kova me para.
523
00:33:11,624 --> 00:33:13,387
Të gjithë atje për ju.
524
00:33:13,559 --> 00:33:16,687
Pra, kujt i intereson nëse babai juaj vjedh
pak aty-këtu, a?
525
00:33:18,731 --> 00:33:20,562
- Hej, nuk ka vjedhur.
- Vërtet?
526
00:33:22,668 --> 00:33:24,329
Po, ai sapo u vendos
një llogari të re bankare.
527
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
Oh.
528
00:33:26,205 --> 00:33:27,229
Oh.
529
00:33:27,439 --> 00:33:30,306
Kështu ju tha Barney
kur shkove atje për të debatuar...
530
00:33:30,476 --> 00:33:34,242
...për ta akuzuar për vjedhje. Babai juaj
hapi një llogari pa ju thënë.
531
00:33:34,446 --> 00:33:38,542
- Nuk mendoj se po ndihmon këtu, burrë.
- Po ju të dy, e keni dhuratën.
532
00:33:39,084 --> 00:33:42,815
Pyetja është kjo:
Çfarë do të bësh me atë dhuratë?
533
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Luaj bejsboll?
534
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
Kjo është e drejtë. Ju do të luani bejsboll.
Shes sapun, behu pjese e makines se madhe.
535
00:33:50,195 --> 00:33:52,527
Jo. Jo sapun, burrë. Kolonja ime.
536
00:33:52,698 --> 00:33:56,259
- "Gjarpër. Për burrat."
- Kjo tingëllon mirë.
537
00:33:56,468 --> 00:33:59,232
Kështu që ne e shesim veten.
Dua të them, çfarë do të bëjmë tjetër?
538
00:33:59,405 --> 00:34:02,533
Epo, thjesht po them,
ki kujdes qe te shesesh talentin tend...
539
00:34:02,708 --> 00:34:03,902
...dhe jo shpirti yt.
540
00:34:04,076 --> 00:34:06,567
Mos lejoni që njerëzit të drejtojnë jetën tuaj.
As baballarët tuaj.
541
00:34:06,745 --> 00:34:08,736
me beso,
Unë e di se për çfarë po flas.
542
00:34:08,914 --> 00:34:11,007
Oh, po? Heh.
543
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
Cili është talenti yt plak?
544
00:34:13,052 --> 00:34:14,417
Unë?
545
00:34:17,222 --> 00:34:20,623
Kam lexuar mendjet. Dhe ka pasur
shumë herë e kam keqpërdorur.
546
00:34:20,793 --> 00:34:23,284
Lexo mendjet, o njeri? Bëhu i vërtetë.
547
00:34:23,495 --> 00:34:24,723
Unë jam i vërtetë.
548
00:34:24,897 --> 00:34:27,388
Ashtu si shumica e njerëzve lexojnë libra...
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,625
...Kam lexuar mendjet.
550
00:34:29,802 --> 00:34:31,030
Mirë, çfarë jam duke menduar?
551
00:34:31,203 --> 00:34:36,038
Ti po mendon, "Mat, shpresoj se ai nuk mundet
lexoj me të vërtetë mendjet ose jam në telashe të thella."
552
00:34:36,208 --> 00:34:37,869
E drejtë?
553
00:34:39,545 --> 00:34:42,537
Në rregull. Ço, a mund të më dorëzosh
atë laps, ju lutem?
554
00:34:45,718 --> 00:34:48,152
Scotty, përqendrohuni.
Mendoni për ditëlindjen tuaj.
555
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
mos me thuaj. Muaj, ditë, vit.
556
00:34:51,523 --> 00:34:53,218
Përqendrohuni.
557
00:34:54,026 --> 00:34:55,152
Në rregull, po e bëj.
558
00:34:55,327 --> 00:34:57,653
Ai po ngatërrohet me ne, burrë.
Hajde, duhet të dalim atje.
559
00:34:57,663 --> 00:34:58,823
Shh.
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,561
Po ia lexoj mendjen.
561
00:35:11,477 --> 00:35:13,536
Në rregull. e kuptova.
562
00:35:20,819 --> 00:35:22,286
Çfarë është ditëlindja jote, Scotty?
563
00:35:23,155 --> 00:35:24,986
10 Prill '92.
564
00:35:25,157 --> 00:35:27,352
10 Prill '92.
565
00:35:28,260 --> 00:35:30,956
Sa para doni të vini bast
se nuk mund t'i lexoj mendjet?
566
00:35:31,130 --> 00:35:33,360
Ju do të jeni
një lojtar bejsbolli me goditje të forta...
567
00:35:33,565 --> 00:35:35,692
...bëni shumë para.
568
00:35:35,868 --> 00:35:39,804
Sa nga ato para jeni ju
je gati të vë bast se nuk di të lexoj mendjet?
569
00:35:39,972 --> 00:35:42,702
- Në asnjë mënyrë.
- Gjarpër, doni të hyni në aksion?
570
00:35:42,875 --> 00:35:44,934
Cho nuk po i afrohet.
Ai e di më mirë.
571
00:35:45,477 --> 00:35:48,071
- Më trego.
- Në asnjë mënyrë. Hajde. Tregojeni atë.
572
00:35:54,186 --> 00:35:56,211
- Mirë, është i sëmurë.
- Uh-huh.
573
00:35:57,022 --> 00:36:00,458
- Ndoshta e ka lexuar diku.
- Gjarpër, është talenti im.
574
00:36:00,626 --> 00:36:02,685
Dëshironi të provoni?
575
00:36:03,195 --> 00:36:06,221
Data juaj e lindjes. Vetëm mendoni për këtë.
është në rregull.
576
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
Duhet të ngrohem, burrë. Le të shkojmë.
577
00:36:11,236 --> 00:36:12,999
Në rregull. Ndoshta një herë tjetër.
578
00:36:13,705 --> 00:36:15,229
- Paç fat.
- Faleminderit.
579
00:36:15,407 --> 00:36:17,739
- Edhe ti.
- Faleminderit.
580
00:36:20,479 --> 00:36:23,471
- Për çfarë bëhej fjalë?
- Vetëm duke konfirmuar një parandjenjë.
581
00:36:33,926 --> 00:36:35,325
Je mire?
582
00:36:35,494 --> 00:36:38,861
Po, jam mirë. Më jep vetëm një minutë,
Do ta mbyll këtë gjë.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,430
Babai im e urrente bejsbollin.
584
00:36:40,632 --> 00:36:41,826
Duhet ta kapërcesh atë.
585
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
Ndoshta nuk do ta kishte bërë kurrë
gjithsesi bëri ligat e mëdha.
586
00:36:52,177 --> 00:36:54,907
Ky kristal vjen nga Egjipti i Lashtë.
587
00:36:55,214 --> 00:36:57,876
Fuqitë e tij shëruese janë legjendare.
588
00:36:58,717 --> 00:37:02,153
Aty ku ka sëmundje,
sjell shëndet.
589
00:37:04,590 --> 00:37:07,184
Kjo mund të jetë e vështirë për t'u parë.
590
00:37:08,760 --> 00:37:10,057
Jo. Mos.
591
00:37:15,968 --> 00:37:18,528
Dhe kur kristali aplikohet ...
592
00:37:19,938 --> 00:37:22,372
...djegia është shëruar.
593
00:37:27,246 --> 00:37:29,680
E njëjta gjë ndodh
me tumoret.
594
00:37:30,082 --> 00:37:31,447
Ata thjesht zhduken.
595
00:37:31,817 --> 00:37:32,977
e dua.
596
00:37:33,318 --> 00:37:35,786
Zonjë, ne jemi këtu
për tre ditët e ardhshme.
597
00:37:35,988 --> 00:37:37,785
Bëni sa më shumë takime
si të duash.
598
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
Nr.
599
00:37:39,892 --> 00:37:43,487
Unë dua kristalin. Dua ta blej.
600
00:37:43,695 --> 00:37:45,993
Oh, kjo nuk është e mundur, zonjë.
601
00:37:46,198 --> 00:37:48,166
Unë solla para.
602
00:37:48,333 --> 00:37:53,293
Zonjë, më vjen keq. Ka qenë në familjen tonë
për gjashtë gjeneratat e kaluara. nuk mundem.
603
00:37:53,472 --> 00:37:55,497
Ju lutem.
604
00:37:55,707 --> 00:37:57,334
- Më vjen shumë keq, zonjë.
- Babi.
605
00:37:58,410 --> 00:37:59,502
Ajo ka nevojë për të.
606
00:38:04,983 --> 00:38:06,507
Thjesht jepja asaj.
607
00:38:07,519 --> 00:38:09,077
Ju lutem.
608
00:38:10,322 --> 00:38:12,017
po ju lutem.
609
00:38:19,932 --> 00:38:21,991
Dhjetë i madh, biri im.
610
00:38:22,167 --> 00:38:23,794
Ti ishe i mrekullueshëm atje.
611
00:38:23,969 --> 00:38:26,267
E qara, oh, ishte fantastike.
612
00:38:26,438 --> 00:38:28,099
Unë pothuajse e bleva vetë.
613
00:38:31,176 --> 00:38:32,973
Ju e fituat këtë.
614
00:38:33,478 --> 00:38:35,275
Çdo qindarkë.
615
00:38:37,349 --> 00:38:39,044
Do të jem pak vonë sonte.
616
00:38:39,251 --> 00:38:41,617
Djemtë e shfaqjeve anësore
filloi pak poker...
617
00:38:41,787 --> 00:38:44,881
...prandaj me uroni fat.
618
00:39:01,907 --> 00:39:05,035
Gjarpër. Ju u larguat
para se të lexoja mendjen tuaj.
619
00:39:05,210 --> 00:39:07,474
Për çfarë po flisni?
Duhet të fokusohemi.
620
00:39:07,846 --> 00:39:11,247
- Po përpiqesha të merrja datëlindjen e tij.
- 5 mars '92.
621
00:39:11,416 --> 00:39:13,816
Në rregull? E lumtur?
622
00:39:13,986 --> 00:39:16,352
5 mars 92? Kjo është e çuditshme.
623
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
E kuptova mirë 5 marsin,
por e kam gabuar vitin.
624
00:39:20,826 --> 00:39:23,886
Unë kurrë nuk jam larguar kaq shumë.
Pesë vjet.
625
00:39:25,163 --> 00:39:28,257
- Çfarë po bën?
- Kjo do të të bënte 22.
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,027
- Njëzet e dy vjeç.
- Ik nga këtu.
627
00:39:31,203 --> 00:39:33,671
Në të njëjtën moshë si vëllai juaj.
Carlos, ky është emri i tij ...
628
00:39:33,839 --> 00:39:35,602
Mbylle gojën o njeri.
Ik nga këtu.
629
00:39:35,807 --> 00:39:36,899
Merre me qetësi.
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,509
Barney e mori vesh, apo jo? Po?
631
00:39:39,678 --> 00:39:42,875
Ai zbuloi se Snake ishte 22 vjeç.
Ai do ta dërgonte në shtëpi.
632
00:39:43,048 --> 00:39:45,608
- Mbylle gojën, burrë.
- Çfarë dreqin po ndodh këtu?
633
00:39:45,817 --> 00:39:49,344
Jupiteri vrau Barney
për të fshehur moshën e vërtetë të Snake.
634
00:39:49,521 --> 00:39:51,821
Katrahurë e shenjtë. A është e vërtetë kjo?
635
00:39:54,359 --> 00:39:57,559
U përpoqa të arsyetoj me të,
por ai sapo u largua.
636
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
Babai?
637
00:40:04,310 --> 00:40:06,510
Mos thuaj asnjë fjalë, Gjarpër.
[Mos thuaj asgjë!]
638
00:40:07,906 --> 00:40:10,406
- Ai nuk di asgjë.
- Asgjë për çfarë?
639
00:40:10,709 --> 00:40:11,971
Katrahurë e shenjtë.
640
00:40:12,144 --> 00:40:14,578
Nuk bëra asgjë.
Nuk po them asgjë.
641
00:40:14,746 --> 00:40:17,271
Jupiter, le të jemi të sinqertë.
Ne do ta lëmë fëmijën tuaj të hedhë.
642
00:40:17,449 --> 00:40:19,110
Po, zoti Fitch?
643
00:40:19,284 --> 00:40:20,842
Po?
644
00:40:21,753 --> 00:40:25,484
Sa vjeç je në të vërtetë, fëmijë?
Mbi Biblën.
645
00:40:28,126 --> 00:40:29,150
Njëzet e dy.
646
00:40:29,861 --> 00:40:31,988
Ju mund të keni një goditje.
647
00:40:32,164 --> 00:40:33,722
Lehtësues i mesëm, ndoshta.
648
00:40:35,600 --> 00:40:38,091
Dyfisho prerjen time, ai mund të hedhë.
649
00:40:40,605 --> 00:40:41,970
Marrëveshje.
650
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
Vendosini duart pas shpine.
651
00:40:44,109 --> 00:40:46,873
Ju jeni në arrest
për vrasjen e Barney Sloop.
652
00:40:49,381 --> 00:40:51,679
- Babi.
- Njeri, fëmijë.
653
00:40:51,883 --> 00:40:53,646
Mos harroni të mbani topin të ulët.
654
00:40:53,819 --> 00:40:56,583
- Ju hyni në telashe, hidhni rrëshqitësin.
- Hajde.
655
00:41:04,396 --> 00:41:06,887
Thjesht ndihem pak i trullosur.
656
00:41:08,934 --> 00:41:11,095
Unë thjesht do të gjunjëzohem.
657
00:41:12,270 --> 00:41:13,635
Unë jam mirë.
658
00:41:15,474 --> 00:41:16,839
Hajde!
659
00:41:20,846 --> 00:41:22,780
Goditni tre. Ju jeni jashtë.
660
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
- Fushë e bukur.
- Po!
661
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
Ke pasur fat në atë.
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,852
- Unë e godita atë.
- E vendose me ngrohës.
663
00:41:31,022 --> 00:41:34,287
Ju nuk e përdorni atë për një dalje,
jo në atë situatë.
664
00:41:34,459 --> 00:41:38,020
- Unë e godita atë.
- Ne do të flasim për këtë më vonë.
665
00:41:40,065 --> 00:41:43,728
- Unë do të bëj marrëveshjen tonë.
- Jo, nuk do.
666
00:41:45,070 --> 00:41:46,935
Unë punësova një agjent.
667
00:41:57,949 --> 00:41:59,917
Le të shkojmë të shohim një mjek.
668
00:42:00,085 --> 00:42:01,552
Pse? Ndihesh keq?
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
Jo. Ju jeni.
670
00:42:03,655 --> 00:42:05,020
Ço tha se për pak ju ra të fikët.
671
00:42:05,390 --> 00:42:06,823
Oh, thjesht po shtirresha.
672
00:42:06,992 --> 00:42:08,755
I urrej këto lloj skena dramatike.
673
00:42:08,960 --> 00:42:10,325
- Fëmijë i gjorë.
- Gënjeshtar.
674
00:42:10,495 --> 00:42:13,487
- Nuk dëshiron të shkosh te mjeku.
- Çfarë do të thotë doktori?
675
00:42:13,665 --> 00:42:16,691
- "Ti ke përplasur kokën, kujdes."
- Ju mund të keni nevojë për një MRI.
676
00:42:16,868 --> 00:42:19,837
Epo, tani po e shet vërtet.
Tingëllon mirë.
677
00:42:20,539 --> 00:42:22,200
je mire?
678
00:42:23,208 --> 00:42:24,766
Bëj shaka.