1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar によってクリーニングおよび修正されました
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,099
ああ、フランク。
3
00:00:27,311 --> 00:00:29,609
あなたはとても悪いです。
4
00:00:34,351 --> 00:00:35,375
これについては確かですか？
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,077
- 誰かに見られたらどうしますか？
- リラックスして、ベイビー。
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,620
すべてをコントロールできました。
7
00:01:06,383 --> 00:01:07,611
うん。
8
00:01:35,178 --> 00:01:36,236
ここには何があるでしょうか？
9
00:01:36,413 --> 00:01:38,574
ハリー・ラシュリー
同社の次席副社長。
10
00:01:38,749 --> 00:01:40,910
彼は社長の義理の息子で、
A.P.カイド
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,417
受付係のデュアンさんは、
携帯電話を忘れたので取りに戻ってきました...
12
00:01:44,588 --> 00:01:48,149
- ...こんな姿を見つけた。
- 彼女はセキュリティに電話しました。私は遅くまで仕事をしていました。
13
00:01:48,325 --> 00:01:50,088
ここに着くとすぐに119番通報した。
14
00:01:50,260 --> 00:01:53,491
それから私はカイド氏のオフィスを開いた
何も問題がないことを確認するためです。
15
00:01:53,663 --> 00:01:57,326
私はオールアクセスパスを持っています。
さあ、さあ。
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,694
一つだけ足りないものがありましたが、
それは彼が所有する最も貴重な絵画です。
17
00:02:04,107 --> 00:02:06,769
A.P.がオークションで拾った
数か月前。
18
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
5000万ちょっと払った。
19
00:02:08,545 --> 00:02:11,673
でもあなたはこう言いました、これらのドアは
ここに来る前に閉店していましたか？
20
00:02:11,848 --> 00:02:14,009
事務所は施錠されている
A.P.がいないとき。
21
00:02:14,184 --> 00:02:16,880
それはA.P.が定めた厳格なルールです
彼がいなくなったとき。
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,544
そしてラシュリーさん、
彼はここで何をしていただろうか？
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,987
わかりません。
彼のオフィスは 2 階下にあります。
24
00:02:22,159 --> 00:02:24,650
- 彼にはここにいる理由がなかった。
- もしかしたら彼も関わっていたかもしれない。
25
00:02:24,828 --> 00:02:28,229
運が良ければ武器が見つかるでしょう。
これは明らかに綿密に計画されたものでした。
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,730
- なぜそれが明らかですか?
- 誰も自分自身を見つけられません...
27
00:02:30,934 --> 00:02:34,995
...古いマスターでいっぱいの密室で
夜中に偶然。
28
00:02:35,172 --> 00:02:36,196
それで、よく計画されました。
29
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
しかし彼らは期待していなかった
あらゆる反対に応えるために...
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,569
...そうでなければラシュリーさんここにいます
撃たれるかテーザー銃で撃たれるだろう…
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,044
...または縛られて猿ぐつわをされた。
32
00:02:45,215 --> 00:02:49,151
しかし、彼らが彼に驚いたとき、
彼らは単に彼の頭を殴っただけです。
33
00:02:49,319 --> 00:02:51,514
これは示唆します
即席の武器ですよね？
34
00:02:53,190 --> 00:02:57,217
- 聞いています。
- はい。みたいな...
35
00:03:03,967 --> 00:03:09,098
法医学が発見すると予想します
この胸像にはハリー・ラシュリーの痕跡が残っています。
36
00:03:09,272 --> 00:03:11,706
悪気はありません、
でも、私も昔は警察だったのですが…
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,072
...それは警察の仕事ではありません
それは推測です。
38
00:03:17,013 --> 00:03:20,346
- カール、これを袋に入れてください。
- はい、先生。
39
00:03:22,552 --> 00:03:25,419
フランク、いいディナーはありますか
この辺？
40
00:03:25,589 --> 00:03:30,390
ああ。うん。ギャリティさんの。
マディソンの数ブロック先です。
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,187
- 良い卵が産まれますか？
- 私は推測する。
42
00:03:32,362 --> 00:03:34,421
それは良いディナーの試練です。卵。
43
00:03:35,765 --> 00:03:38,563
物議を醸したことがあるはずです
お父さんとの関係。
44
00:03:38,735 --> 00:03:39,861
すみません？いいえ。
45
00:03:40,036 --> 00:03:43,699
教えて、私には言えない
彼女の顔に髪の毛が生え、すすり泣きが…。
46
00:03:43,874 --> 00:03:47,401
...でも、私はミス・デュアンのことを想像します。
彼女はとても魅力的ですね。
47
00:03:48,078 --> 00:03:50,774
つまり、受付係はよく雇われます
彼らの見た目のために。
48
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
あなたは何について話しているのですか？
49
00:03:52,449 --> 00:03:55,009
- これを持ってどこへ行くのですか？
- こちらです。
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,583
縫い目を見てください。
51
00:03:58,121 --> 00:04:01,284
ここの肩の縫い目
引き離されます。
52
00:04:01,458 --> 00:04:04,120
そしてその方法
彼はこんな風にまっすぐに横たわっている。
53
00:04:04,294 --> 00:04:07,127
- そして脱げた靴。
- はい、みんな気づいていました。
54
00:04:07,297 --> 00:04:11,063
- 誰かが彼をここに引きずり込んだに違いありません。
- しかし、どこから彼を引きずり込んだのですか？そしてなぜですか？
55
00:04:13,270 --> 00:04:14,931
教えてもらえますか、フランク？
56
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
分かりません
何のことを話しているのですか。
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,965
おお。わかりました、それでは説明させていただきます。
58
00:04:20,143 --> 00:04:23,169
あなたとデュアン先生がここに来ました
上司のオフィスでセックスすること。
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
なぜ私はそのような愚かなことをするのでしょうか？
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,017
禁止されてるから
もちろんとてもセクシーです。
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,585
特に父親の問題を抱えている場合は。
そうしない人がいるでしょうか？
62
00:04:31,755 --> 00:04:35,782
それは密かだが強力な挑戦だ
父権者に。
63
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
それであなたはA.P.のオフィスを開けて、
そして次のようになります。
64
00:04:38,562 --> 00:04:41,122
「くそ、死体があるよ。
どうする？」
65
00:04:41,298 --> 00:04:44,825
報告しなきゃいけないけど、どうやって報告するの？
彼のオフィスにあなたがいることを説明しますか？
66
00:04:45,001 --> 00:04:47,492
体を引きずり出すと…
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,697
...そしてドアを再びロックします
警察に電話する前に。
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,865
- この男は誰ですか?
- 彼は面倒な奴だよ。
69
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
彼の言うことは理にかなっています。確かにそうではありません
発言を変えたいですか？
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
- いいえ。
- ああ、お願いします、フランク。
71
00:04:58,214 --> 00:04:59,681
それを否定するのは愚かでしょう。
72
00:04:59,849 --> 00:05:02,682
部屋にいるのは5分
説得力のあるエージェントチョーと...
73
00:05:02,852 --> 00:05:05,685
...そしてデュアン先生がすべてを教えてくれるでしょう。
74
00:05:05,855 --> 00:05:08,983
- 下がってください、おい。
- そうしたいです、信じてください。
75
00:05:09,159 --> 00:05:12,151
私はあなたの性生活にはまったく興味がありません。
一つのことが私に思い浮かびます。
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
こんな部屋
中には防犯カメラがあるだろう。
77
00:05:14,965 --> 00:05:16,830
- うん？
- はい。
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,696
でもきっとあなたはそうしないだろう
故意に自分自身を記録します...
79
00:05:19,869 --> 00:05:22,804
...上司のカーペットの上で愛し合う。
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,339
知っておくべきだろう
カメラがオフになっていること。
81
00:05:25,508 --> 00:05:27,806
あなたはそれらをオフにしました、
セキュリティの責任者です。
82
00:05:27,978 --> 00:05:30,606
休みですよね、フランク？
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,708
それで今の質問はフランク、
彼らはどれくらい休みましたか...
84
00:05:34,884 --> 00:05:37,751
...そして他に誰が知っていたかもしれない
彼らは出発するつもりだったのか？
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,082
皆さん、ここからどうぞ。
私は飢えています。
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,486
卵を買ってこなきゃ。
ギャリティさんですよね？
87
00:05:42,659 --> 00:05:45,628
- ありがとう。
- 真実を話す準備はできていますか？
88
00:05:57,874 --> 00:05:59,398
ねえ、これを見てください。
89
00:05:59,609 --> 00:06:02,840
モロとして知られています。
14世紀のイタリアから。
90
00:06:03,013 --> 00:06:05,379
誰かの似顔絵です
カルロッタ・モロという名前。
91
00:06:05,548 --> 00:06:08,642
それはアーティストの唯一知られている作品です
シエナの巨匠として知られる。
92
00:06:08,818 --> 00:06:11,252
二人の教皇が所有していましたが、
フランス国王…
93
00:06:11,421 --> 00:06:13,321
...そしてジョン・ジェイコブ・アスター、
とりわけ。
94
00:06:13,490 --> 00:06:16,118
その後、A.P.カイドが5000万ドルで買収した
3か月前。
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
カイドについて私たちは何を知っていますか?
96
00:06:18,662 --> 00:06:20,892
それとは別に
彼は金の使い方がバカなのか？
97
00:06:21,765 --> 00:06:23,494
表紙にあるように：
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,999
スタートを切りました
油田の荒くれ者として...
99
00:06:26,169 --> 00:06:28,899
...そしてワイルドキャッターに変わった
そして富を築きました。
100
00:06:29,072 --> 00:06:32,564
彼のトリックはあちこちから油を引き出すことだ
他にボールを持っている人は誰もいません。
101
00:06:32,742 --> 00:06:34,937
- 彼は今どこにいるのですか？
- 帆船のどこかで。
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,443
彼は何が起こっているのか聞かされている。
彼は戻ってきます。
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
彼にとっては簡単だっただろう
海岸を遡上するために...
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,744
...小さなマリーナに入れられ、
そして戻ってきて犯罪を犯します。
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,944
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
彼にはそれができると言っているのです。
もしかしたら保険金が欲しいのかもしれない。
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,857
あるいはハリーを追い出したいのかもしれない。
108
00:06:50,026 --> 00:06:51,891
チェックしましたか
Caidのセキュリティチームと一緒ですか？
109
00:06:52,062 --> 00:06:55,930
スーツを着ない人はみんな知っていた
フランクと彼のA.P.のオフィスの使用について。
110
00:06:56,099 --> 00:06:58,431
知っている人はいくらでもいるだろう
カメラはオフになっていた。
111
00:06:58,601 --> 00:07:01,866
できるようですね
任意の数の人をチェックできます。
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,264
- ジェーンはどこですか？
- わからない。
113
00:07:05,075 --> 00:07:08,306
さあ、彼を見つけてください。
ラシュリーの妻に会いに行って話します。
114
00:07:08,478 --> 00:07:11,072
君たちはカイドの人事ファイルを渡した
良い厳しい表情。
115
00:07:11,247 --> 00:07:13,215
あるかどうかを確認してください
あらゆる犯罪的なつながり。
116
00:07:13,383 --> 00:07:15,715
- 特にハリー・ラシュリー。
- 彼は汚い人だと思いますか？
117
00:07:15,885 --> 00:07:16,909
そうですね、彼は関わっています。
118
00:07:17,087 --> 00:07:19,885
他になぜ彼がそこにいるだろうか
真夜中に？
119
00:07:23,126 --> 00:07:24,593
現実味がありません。
120
00:07:24,761 --> 00:07:27,992
もしあなた達がいなかったら、
信じられないでしょう。
121
00:07:28,198 --> 00:07:32,157
ハリーはドアを通って行こうとしています、
そしてこれはすべてただの奇妙な夢です。
122
00:07:32,335 --> 00:07:34,929
しかし、ここにあなたがいます。ハリーは死んだ。
123
00:07:35,105 --> 00:07:36,970
最後はいつでしたか
彼と話しましたか？
124
00:07:37,140 --> 00:07:41,406
昨日の午後。ただおしゃべりしてください。
夕食を食べに行く場所。
125
00:07:41,578 --> 00:07:44,570
それから彼は私にキャンセルのメッセージを残しました。
理由は言わなかった。
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,808
それは珍しいことではありませんでしたか？
理由も言わずにキャンセルするの？
127
00:07:47,984 --> 00:07:51,579
いいえ、ハリーはとても勤勉でした。
とても熱心です。
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,985
何かが常に出てきます。
129
00:07:54,624 --> 00:07:56,455
ここでの彼の仕事は正確には何だったのでしょうか？
130
00:07:57,127 --> 00:07:58,492
良い質問ですね。
131
00:07:58,661 --> 00:08:02,529
彼は一種の何でも屋だった
私の父のために。
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,962
彼が必要なことは何でもやった
毎週。
133
00:08:05,135 --> 00:08:07,126
父が好きだった
誰かが手元にいて…
134
00:08:07,303 --> 00:08:10,033
...絆も友情もない
社内で。
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
それは難しい任務だ。
136
00:08:12,142 --> 00:08:13,507
はい。
137
00:08:13,676 --> 00:08:16,702
しかし、彼は会社に入社したばかりです
私たちが結婚していたとき。
138
00:08:16,880 --> 00:08:20,646
- 彼はコツを学んでいました。
- あなたのお父さんはハリーを望まなかった...
139
00:08:20,817 --> 00:08:23,843
...ソフトな乗り心地を実現
彼があなたの夫だったからです。
140
00:08:24,020 --> 00:08:25,681
そのように言い換えることもできます。
141
00:08:25,855 --> 00:08:29,518
- 彼の前職は何でしたか？
- 彼はミュージシャンでした。
142
00:08:29,692 --> 00:08:31,990
- ジャズギタリスト。
- はい。
143
00:08:32,162 --> 00:08:35,461
-どうやってそれを知りましたか？
- 私は彼の指を見ました。ギタリストの指。
144
00:08:35,632 --> 00:08:39,864
フラメンコのエッジを効かせたジャズ、
親指の隆起から判断すると。
145
00:08:40,036 --> 00:08:41,060
はい。
146
00:08:41,271 --> 00:08:45,469
彼はそのうちの1つでギグを演奏していました
行かなければならない恐ろしいイベント...
147
00:08:45,642 --> 00:08:47,507
...そしてあなたは会話を始めました。
148
00:08:47,677 --> 00:08:50,407
ジャズが好きなあなたは、
そうすれば彼と簡単に話せます...
149
00:08:50,580 --> 00:08:55,040
...これは通常では非常に困難です
ビジネス以外のあなたにも。
150
00:08:55,218 --> 00:08:58,517
私は... そうですね、それは... でも...
151
00:08:58,688 --> 00:09:01,350
ごめんなさい、カイドさん。
彼はただ見せびらかしているだけだ。
152
00:09:02,225 --> 00:09:05,854
何か理由は思い当たりますか
なぜハリーはこの階にいたのだろうか...
153
00:09:06,029 --> 00:09:08,054
……そんな夜中に？
154
00:09:08,565 --> 00:09:10,396
いいえ。
155
00:09:10,567 --> 00:09:13,661
彼なら知っていただろう
私も父もここにいなかったことを。
156
00:09:13,837 --> 00:09:15,099
それで？
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,240
わかりました、アシスタントから、
フランクの不正行為は…
158
00:09:18,408 --> 00:09:21,502
...は公然の秘密だった
若手スタッフの中では。
159
00:09:21,678 --> 00:09:23,669
彼はもうカイドの職員ではない。
160
00:09:24,247 --> 00:09:29,583
おそらくハリーは気づいたのでしょう、
そして彼は彼を捕まえようとしていた。
161
00:09:29,752 --> 00:09:30,844
多分。
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
それとも可能ですか
彼は予備知識を持っていた...
163
00:09:33,523 --> 00:09:35,354
...それは盗難です
開催される予定だったのか？
164
00:09:35,525 --> 00:09:38,221
あなたは彼がどうかを尋ねているのです
窃盗に加担した可能性はあるのか？
165
00:09:38,394 --> 00:09:40,453
- はい、そうです。
- いいえ。
166
00:09:40,630 --> 00:09:44,623
彼は正直で優しい人でした。いいえ。
167
00:09:44,834 --> 00:09:46,802
彼はあなたと一度も話したことはありません
絵のこと？
168
00:09:46,970 --> 00:09:50,133
いいえ、購入することに同意しませんでした。
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
5千万ドル
お金が多すぎる...
170
00:09:52,642 --> 00:09:54,735
...単一のオブジェクトに費やすこと。
171
00:09:54,911 --> 00:09:59,610
芸術に関して言えば、
合理的な議論は彼には当てはまらない。
172
00:09:59,782 --> 00:10:02,114
それはキャサリン・ホークスでしょう
専門分野。
173
00:10:02,285 --> 00:10:04,776
キャスリン・ホークス？彼女は？
174
00:10:04,954 --> 00:10:08,481
彼女はアートを買う
父のコレクション用に。
175
00:10:09,592 --> 00:10:11,822
ひどい悲劇だ。ひどい。
176
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
- ラシュリーさんをご存知ですか？
- 調子が悪いです。
177
00:10:14,130 --> 00:10:16,997
つまり、私は彼のことを知っていましたが、
明らかに、しかし...
178
00:10:17,166 --> 00:10:20,465
- かわいそうな人。とても悲しいです。
- でも、絵が失われたと思うのですが...
179
00:10:20,637 --> 00:10:23,435
- ...本当の悲劇はここにある。
- そうですね。
180
00:10:23,606 --> 00:10:26,336
すべての人間の命は神聖なものです。
181
00:10:26,509 --> 00:10:29,307
しかしモロ
独特の美しい宝物です。
182
00:10:29,479 --> 00:10:31,970
- 貴重を超えて。
- アートマーケットをご存知ですね。
183
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
誰が喜んでできるだろうか
そんな高級品を盗むのか？
184
00:10:35,285 --> 00:10:37,947
世界的にはおそらくあるだろう
コレクターは何百人もいます...
185
00:10:38,121 --> 00:10:41,989
...十分なリソースと情熱があれば
このようなことをするために。
186
00:10:42,158 --> 00:10:46,618
しかし、カイド氏が
シラリ・アルロフに競り勝ってモロを手に入れよう。
187
00:10:46,796 --> 00:10:50,994
- そしてアルロフ氏は満足していませんでした。
- シラリー・アルロフ、ロシアの石油王?
188
00:10:51,167 --> 00:10:52,634
彼。
189
00:10:54,671 --> 00:10:56,605
アルロフはひどい作品だ。
190
00:10:56,773 --> 00:11:00,470
彼は石油業者としての正当な表向きを持っているが、
しかし、彼は基本的に超裕福なギャングです。
191
00:11:00,643 --> 00:11:03,635
彼はビジネス上のライバルが好きだ
彼に引き渡されるのは、縛られた状態で...
192
00:11:03,813 --> 00:11:05,804
...だから彼は彼らを個人的に殺すことができるのです。
193
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
悪意があり、貪欲で、
そして最高のコレクションの所有者...
194
00:11:08,952 --> 00:11:10,783
...ロシアのルネサンス絵画。
195
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
- 私たちのような男です。
- 組織犯罪少年たちと話してください。
196
00:11:13,623 --> 00:11:17,320
アルロフのつながりを調べて、
こんな仕事に誰を使うだろうか...
197
00:11:17,493 --> 00:11:20,053
- ...そして彼らは昨夜どこにいたのか。
- わかりました、ボス。
198
00:11:20,830 --> 00:11:23,458
- 何を持っていますか?
- ハリー・ラシュリーには過去があります。
199
00:11:23,633 --> 00:11:28,002
10年前、カナダで彼は現金を盗んだ
彼が働いていたビデオ店から。
200
00:11:28,171 --> 00:11:31,402
- 逮捕され、6ヶ月服役。
- くそ。私は彼がきれいであることを期待していました。
201
00:11:31,574 --> 00:11:32,632
はい、わかっています。
202
00:11:32,809 --> 00:11:36,870
それから私は何かつながりを見つけようとしました
彼は芸術の世界に行かなければなりませんでした。これが浮かび上がりました。
203
00:11:37,046 --> 00:11:40,345
1か月前、彼は会社に支払いをした
R.W.アーツ$20,000と呼ばれる。
204
00:11:40,516 --> 00:11:43,246
それが唯一の金融取引です
彼は最近作ったものです。
205
00:11:43,453 --> 00:11:46,911
- R.W.アーツとは何ですか？
- 私にはまだ分かりません。おそらく貝殻です。
206
00:11:47,090 --> 00:11:49,422
アドレスは単なるメールボックスです
ロックスデールで。
207
00:11:49,592 --> 00:11:52,060
- 北の小さな農村町。
- それは面白い。
208
00:11:52,228 --> 00:11:54,822
ヴァン・ペルトと私でいきましょう。
上がって見てください。
209
00:11:55,865 --> 00:11:57,059
あなたとヴァン・ペルトは？
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,868
彼女は小さな農村の出身です。
そうじゃないですか？
211
00:12:01,037 --> 00:12:02,095
はい、そうです。
212
00:12:02,271 --> 00:12:05,707
右。そうですね、皆さんはそう呼んでいます...
それは何ですか？カバー。
213
00:12:07,043 --> 00:12:10,501
何のためにカバーが必要ですか？
あなたは CBI 工作員です。
214
00:12:10,680 --> 00:12:12,978
私は「コンサルタント」だと思っていました。
215
00:12:14,217 --> 00:12:16,185
手順に従ってください。楽しむ。
216
00:12:17,420 --> 00:12:18,717
それのどこが楽しいのですか？
217
00:12:19,922 --> 00:12:21,287
しましょうか？
218
00:12:47,450 --> 00:12:49,247
これはなんてかわいいのでしょうか？
219
00:12:50,386 --> 00:12:53,048
確かにそうは見えません
高級美術品泥棒の巣窟。
220
00:12:53,222 --> 00:12:56,157
全くない。花と果物。
221
00:12:58,795 --> 00:13:00,956
「ロブ・ウォレスのギャラリーと額装」。
222
00:13:01,764 --> 00:13:03,527
ビンゴ。
223
00:13:04,967 --> 00:13:06,457
バッジから始めるのはやめましょう。
224
00:13:06,636 --> 00:13:10,766
まずは土地の位置を把握しましょう
必要に応じてバッジを使用します。
225
00:13:10,940 --> 00:13:12,271
わかった。
226
00:13:12,442 --> 00:13:15,172
- でも、恥ずかしがらないでください。
- どういう意味ですか？
227
00:13:15,344 --> 00:13:16,743
私の言っていることが分かるよね。
228
00:13:16,913 --> 00:13:18,141
いいえ、どういう意味ですか?
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,584
- おはようございます、皆さん。
- こんにちは。
230
00:13:23,753 --> 00:13:25,482
周りを見回してください。お寛ぎ下さい。
231
00:13:26,089 --> 00:13:27,681
します。
232
00:13:43,773 --> 00:13:45,570
- こんにちは。
- こんにちは。
233
00:13:47,677 --> 00:13:49,144
あなたが何を考えているかはわかります。
234
00:13:50,213 --> 00:13:51,373
あなたがやる？
235
00:13:51,581 --> 00:13:54,379
あなたは考えています
私の婚約者は私よりずっと年下です。
236
00:13:54,951 --> 00:13:59,012
- なんてこった。
- そうですね、彼女はそうです。
237
00:13:59,188 --> 00:14:02,282
ちょっとした秘密をご紹介します。
私は彼女の大学の教授でした。
238
00:14:02,725 --> 00:14:03,783
彼女を誘惑した。
239
00:14:06,529 --> 00:14:09,692
- 冗談じゃない？
- うーん。両親はそれを嫌っていました。たくさんのドラマ。
240
00:14:09,866 --> 00:14:13,029
- でも、それだけの価値は十分にあるわね、ベイビー？
- わかりました、それが私が言いたいことです。
241
00:14:13,202 --> 00:14:14,726
さあ、やめてください。
242
00:14:14,904 --> 00:14:16,633
ああ、それはいいですね。彼は良いよ。
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,068
おお。ポートレートを撮ってもいいと思うよ
私の婚約者の？
244
00:14:24,247 --> 00:14:25,407
- いいえ。
- そうだね、きっと。
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,640
- いいえ。
- この関係の上司は誰ですか?
246
00:14:28,651 --> 00:14:30,551
彼はただ愚か者を演じているだけだ。
247
00:14:31,254 --> 00:14:32,983
今すぐやめてください。
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,563
はい、少しだけ左に曲がります。
249
00:14:42,732 --> 00:14:45,132
そこには。良い。
250
00:14:48,204 --> 00:14:49,933
良さそうです。
251
00:14:51,674 --> 00:14:54,575
彼女の目をやらないように注意してください
近すぎる。
252
00:14:56,579 --> 00:14:58,979
うーん... うーん...
253
00:14:59,515 --> 00:15:03,781
ごめんなさい。あなたのスペースに入り込んでいます。
施設はどこにありますか？
254
00:15:03,953 --> 00:15:08,185
- ホールを下りて、右側のドア。
- わかった。よし。わかった。
255
00:15:08,357 --> 00:15:11,019
ただ近すぎないだけですよ？
私の言っていることはわかりますね。
256
00:15:15,298 --> 00:15:16,390
うん。
257
00:15:24,607 --> 00:15:29,943
- 街を通り過ぎただけですよね？
- はい。ただ通り過ぎていくだけ。
258
00:15:45,061 --> 00:15:47,495
- あなたは素晴らしい鼻を持っています。
- ありがとう。
259
00:16:02,578 --> 00:16:05,809
- ここにどれくらい住んでいますか？
- 一生。
260
00:16:21,831 --> 00:16:23,992
聞いてもよろしいでしょうか
個人的な質問ですか？
261
00:16:24,166 --> 00:16:27,226
それは状況によると思います。どうぞ。
262
00:16:28,371 --> 00:16:30,091
あなたとパトリックはどのくらい付き合っていますか
一緒にいた？
263
00:16:30,139 --> 00:16:33,267
うーん...長くはありません。
264
00:16:33,442 --> 00:16:36,309
ただ言ってみます。
この人と結婚することに本気ですか？
265
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
つまり、彼は何らかの形で現れます
バカになること。
266
00:16:39,048 --> 00:16:42,381
- つまり、悪気はありません。
- ああ、いえ、はい。
267
00:16:42,551 --> 00:16:45,884
私は彼と結婚しません。それは...いいえ。
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,023
それについては心配しないでください。
起こらないよ。
269
00:17:10,346 --> 00:17:11,370
こんにちは。
270
00:17:11,647 --> 00:17:14,741
頭を少し左に向けてください
少しだけ。
271
00:17:14,917 --> 00:17:18,353
もう少しだけ。
もう少し左側にあります。
272
00:17:18,888 --> 00:17:22,153
ただ…それは素晴らしいですね。それを保留してください、いいですか？
273
00:17:22,325 --> 00:17:25,385
下を向いてください。それを保留してください。
274
00:17:25,561 --> 00:17:29,554
このようにして、私は持っています
頬骨にたくさんの光が当たります。
275
00:17:31,600 --> 00:17:34,660
あなたはとても驚かれるでしょう
これは見た目がとても良いです。
276
00:17:35,338 --> 00:17:37,431
あなたの顔の構造。
277
00:17:40,076 --> 00:17:42,943
さて、立ってください。
278
00:17:56,525 --> 00:17:58,755
手を空中に上げてください。
279
00:17:59,161 --> 00:18:00,719
わかった。
280
00:18:03,165 --> 00:18:04,564
動く。動く！
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,394
安定した。安定した。
282
00:18:09,171 --> 00:18:12,163
ウォレスさん、させていただければ
私のバッジを見せてください。
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,832
私たちはカリフォルニア支局から来ました
調査の。
284
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
私たちのオフィスは私たちがここにいるのを知っています。
私たちを殺せば、誰がやったか分かるでしょう。
285
00:18:18,748 --> 00:18:20,739
殺しますか？なぜあなたを殺したいのですか？
286
00:18:20,916 --> 00:18:22,907
あなたは警官ですか？
287
00:18:24,887 --> 00:18:27,219
調査中です
ハリー・ラシュリー殺害事件。
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
ラシュリー死んだの？
289
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
どうしたの？私は...
290
00:18:34,063 --> 00:18:37,294
あなたはこう言うかもしれません。
あなたが盗まれた絵画を持っていることを考えると。
291
00:18:37,500 --> 00:18:39,365
いいえ、それは...それはコピーです。
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,868
ここのウォレス氏は美術贋作師です。
293
00:18:43,305 --> 00:18:45,739
ちなみに、とてもとても良いものです。
294
00:18:45,908 --> 00:18:49,207
それはコピーです。彼は泥棒ではありません。
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,780
- じゃあ、ショットガンをください。
- おお。
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,954
ラシュリー氏は数か月前に私のところに来ました...
297
00:19:01,123 --> 00:19:03,148
...そして2部のコピーを依頼しました
モロ人の。
298
00:19:04,093 --> 00:19:05,560
彼はどうやってあなたを見つけたのですか？
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,622
私のサービスを必要としている人たち
結局私を見つける傾向があります。
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,130
私のやっていることは犯罪ではありません。
301
00:19:13,302 --> 00:19:17,295
貴重な絵画をお持ちでしたら、
展示用にコピーを作成するのが賢明です。
302
00:19:17,473 --> 00:19:19,566
そうすれば本物は安全です。
303
00:19:20,042 --> 00:19:22,306
彼はコピーを拾い上げた
1ヶ月ほど前。
304
00:19:22,478 --> 00:19:25,413
それで、あなたは彼にもう2冊渡しましたか？
305
00:19:25,581 --> 00:19:29,142
- これは何のためにあるのですか？
- これは私が自分のためにやったものです。
306
00:19:30,319 --> 00:19:32,617
美しい絵ですね。
私は彼女を愛するようになるだろう。
307
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
- なぜ彼は 2 冊欲しかったのですか?
- 彼は言いませんでした。
308
00:19:36,659 --> 00:19:38,559
そしてあなたは質問しませんでした。
309
00:19:39,762 --> 00:19:41,525
彼は私に10,000ドルを支払いました
それぞれに...
310
00:19:41,697 --> 00:19:44,461
...だから、何も質問しませんでした。
311
00:19:44,633 --> 00:19:47,431
どうやって知るのですか
これは本物ではないですか？
312
00:19:47,870 --> 00:19:49,861
私は偽造者ではありません、芸術家です。
313
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
私は誰かを騙そうとしているわけではありません、いいですか？
314
00:19:52,441 --> 00:19:54,033
確実にするための詳細を追加します...
315
00:19:54,210 --> 00:19:56,838
...誰も私の作品を売ることができないということ
本物として。
316
00:19:57,079 --> 00:19:59,206
それはあなたにとって非常に倫理的です。
317
00:19:59,982 --> 00:20:01,950
私には全く同じに見えます。
318
00:20:02,117 --> 00:20:04,347
いいえ、彼は本当のことを言っています。
もっと詳しく見てみましょう。
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,124
- 私は何を探しているのですか?
- もっと近くに。
320
00:20:13,562 --> 00:20:17,328
- ああ。まだ...
- 暖かくなってきましたね。
321
00:20:19,668 --> 00:20:23,104
ああ、テレビアンテナです。
322
00:20:23,906 --> 00:20:25,305
- はい。
- 彼らにはテレビがありませんでした。
323
00:20:25,474 --> 00:20:28,136
いいえ、美しい作品です。
324
00:20:28,677 --> 00:20:31,840
- ちょっと借りてもいいですか？
- それについては知りません。
325
00:20:32,014 --> 00:20:34,312
取り戻せるかどうかはどうやってわかりますか?
326
00:20:34,483 --> 00:20:36,508
別の言い方をしましょう。
327
00:20:36,685 --> 00:20:40,018
私かエージェント・ヴァン・ペルトに貸してください。
あなたと絵を連れて行きます...
328
00:20:40,189 --> 00:20:41,986
...サクラメントに戻ります...
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,991
...そして気の遠くなるような質問をします
何時間も続けて。
330
00:20:48,497 --> 00:20:49,521
ありがとう。
331
00:20:50,933 --> 00:20:52,525
コピーですよね？頭がいい。
332
00:20:52,701 --> 00:20:55,192
ハリーとその共犯者たち
一度絵を盗んでください...
333
00:20:55,371 --> 00:20:58,033
- ...しかし、彼らはそれを3回売ることができます。
- やあ、ボス。
334
00:20:58,274 --> 00:21:01,004
A.P.カイドが旅行から戻ってきました。
彼のオフィスに向かう途中です。
335
00:21:07,683 --> 00:21:09,617
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはすべてを間違っています。
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,549
ほら、ハリーにコピーを作ってもらうように言ったの
静かに。
337
00:21:12,721 --> 00:21:16,122
つまり、どんなバカがやるんだろう
彼の壁に5000万ドルを貼ってください...
338
00:21:16,292 --> 00:21:19,921
- ...それでは誰でも盗めるのですか？
- 盗まれた絵画は偽物ですか？
339
00:21:20,596 --> 00:21:22,223
まさにその通りでした。
340
00:21:22,398 --> 00:21:24,798
さて、本物は
私のプライベート金庫にあります。
341
00:21:24,967 --> 00:21:27,959
敬意を表します、A.P.、
ここでのアートは私の責任です。
342
00:21:28,170 --> 00:21:30,400
キャスリン、知っている人が減れば減るほど、
より良いです。
343
00:21:30,573 --> 00:21:32,370
それに、それは功を奏しましたね。
344
00:21:32,741 --> 00:21:35,608
今のところ、いくつかあります
そこにいる泥棒の雌犬の息子...
345
00:21:35,778 --> 00:21:37,803
...大金を費やした人
ジャンクで。
346
00:21:37,980 --> 00:21:42,747
- パパ、ハリーが死んだんだ。
- ああ、ベイビー、わかってるよ。ごめんなさい。
347
00:21:42,918 --> 00:21:46,649
わかってる、悲しすぎるよ、
でもね、私はあの子のことが好きだったんです。
348
00:21:46,822 --> 00:21:49,814
- 絵を見てもいいですか？
- 私の赤ちゃんに会いたいですか？
349
00:21:49,992 --> 00:21:51,254
金庫を開けます。
350
00:21:56,565 --> 00:21:57,589
彼女は美人ではないですか？
351
00:21:58,067 --> 00:22:00,831
- ここを拝見させていただいてもよろしいでしょうか？
- いや、いや、そうだ、そうだ。
352
00:22:02,237 --> 00:22:04,068
傑作
クアトロチェントの肖像画。
353
00:22:04,239 --> 00:22:07,003
- 唯一無二。
- 5,000万ドルがそこにあります。
354
00:22:07,409 --> 00:22:10,776
それは約10,000ドルです。
それは偽物です。
355
00:22:11,146 --> 00:22:14,343
- まったく。
- 6ドル紙幣の偽物。
356
00:22:14,717 --> 00:22:17,845
- それは面白くないよ、息子。
- ここの木々のそばで振り返ってみてください...
357
00:22:18,020 --> 00:22:19,510
...馬に乗った人たち。
358
00:22:20,623 --> 00:22:23,114
左から３番目、
フットマンの隣。
359
00:22:23,292 --> 00:22:24,816
はい、はい、馬が見えます。
360
00:22:24,994 --> 00:22:27,861
どう思いますか、
それはM-16かカラシニコフですか？
361
00:22:28,330 --> 00:22:31,299
- クソ野郎。
- はい、カラシニコフだと思います。
362
00:22:31,467 --> 00:22:33,196
クソ野郎。そこには...
363
00:22:33,369 --> 00:22:36,338
機関銃があります。
いったいどうしてそれに気付かなかったのですか？
364
00:22:36,639 --> 00:22:39,301
ここにいるこのボゾがそれを見ることができれば、
なぜできなかったのですか？
365
00:22:39,475 --> 00:22:41,943
- A.P.、断言します、絵は...
- いいえ、いいえ、いいえ。
366
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
あなたは良い目を持っている人です。
偽物を持ってきてくれたんですね。
367
00:22:45,114 --> 00:22:47,708
カイドさん、言えることは
絶対的な確信を持って...
368
00:22:47,883 --> 00:22:52,013
...私があなたのために買った絵
そしてあなたの手に渡されたのは本物でした。
369
00:22:52,187 --> 00:22:54,621
私はそれを証明する書類を持っています。
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,954
賢明な行動を選択した場合
私の知らないところでごまかし…
371
00:22:59,128 --> 00:23:02,359
...私は責められることはほとんどありません
結果のために。
372
00:23:03,666 --> 00:23:05,293
- すみません。
- ハリー。
373
00:23:05,467 --> 00:23:10,063
あのクソ野郎の息子ハリー。彼は切り替えた
偽物の絵を本物の絵から取り除きます。
374
00:23:10,272 --> 00:23:13,241
それで自分自身を殴り殺したのか？
あなたにはその根拠がありません。
375
00:23:13,409 --> 00:23:15,843
おそらく彼のクズ頭の一人だろう
ミュージシャンの友達。
376
00:23:16,011 --> 00:23:17,911
あなたはそれを知りません。それは不公平です。
377
00:23:18,080 --> 00:23:20,571
知っていましたか
彼は刑務所で過ごしたのか？
378
00:23:20,783 --> 00:23:23,274
カナダでは窃盗で6か月
10年前。
379
00:23:25,487 --> 00:23:26,977
はい。
380
00:23:27,690 --> 00:23:31,490
つまり、いいえ、そうではありませんでした。
きっとそうではないと思います...
381
00:23:32,294 --> 00:23:35,058
ええ、きっとそうではありません...
10年前のことだ。
382
00:23:35,230 --> 00:23:39,826
私はそれを知っていた。
この男はあなたにとってダメだとわかっていました。
383
00:23:40,002 --> 00:23:42,994
それを感じることができました。
でも私は黙ってたんですよね？
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,903
あなたのために、私は自分自身を強制しました
この男を信頼するには…
385
00:23:47,076 --> 00:23:49,169
...だって、ついにあなたが
自分には男がいた。
386
00:23:49,611 --> 00:23:52,512
彼は私から5000万ドルを盗みました。
387
00:23:53,082 --> 00:23:54,379
くそー、スティービー。
388
00:23:56,452 --> 00:24:00,218
お願いします、お願いします。
夫を殺した犯人を見つけてください。
389
00:24:01,090 --> 00:24:02,887
それが私たちがやろうとしていることなのですが、
奥様。
390
00:24:03,425 --> 00:24:06,758
彼らは真実を教えてくれるでしょう。
真実が欲しいです。
391
00:24:12,868 --> 00:24:14,199
もう行ってもいいよ。
392
00:24:15,771 --> 00:24:19,434
現時点で必要なのはそれだけです。
ご連絡させていただきます。
393
00:24:19,608 --> 00:24:21,269
右。
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,109
率直に言うのは嫌いです、カイドさん、
でもあなたはただ...
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,944
- しましょう... ああ、いいえ、そうではありません。
- 後で話しましょう。
396
00:24:30,285 --> 00:24:32,446
ハリーはコピーを作ってもらいました、
しかし、ぶら下がっていません...
397
00:24:32,621 --> 00:24:35,146
- ...強盗を隠すため。なぜ？
- 計画の一部。
398
00:24:35,357 --> 00:24:38,155
誰もが知っておくべき
その絵は彼が売るために盗まれたのだ。
399
00:24:38,360 --> 00:24:40,988
- 絵が欠けている必要があります。
- 彼は切り替えます...
400
00:24:41,163 --> 00:24:43,222
...本物の絵画を盗む
壁から離れて...
401
00:24:43,398 --> 00:24:45,798
...フランクを知っている
カメラをオフにしました。
402
00:24:46,368 --> 00:24:47,460
それで、誰が彼を殺しますか？
403
00:24:47,636 --> 00:24:49,934
誰が届けても
絵を買い手に渡します。
404
00:24:50,105 --> 00:24:54,565
ハリーは役に立たずに長生きした
彼がセキュリティパスを使用した瞬間。
405
00:24:54,943 --> 00:24:58,606
さて、私たちは今、人から聞いたところです
シラリー・アルロフについての組織犯罪少年たち。
406
00:24:58,781 --> 00:25:00,442
- そうだったんですか？
- うん。良いニュースは...
407
00:25:00,616 --> 00:25:03,244
...彼はカリフォルニアにいます。 LA
数日前に到着しました。
408
00:25:03,418 --> 00:25:05,750
- それは偶然ではありません。
- 悪いニュースは？
409
00:25:05,921 --> 00:25:09,288
悪いニュースは彼が旅行中だということです
外交パスポートで。
410
00:25:09,458 --> 00:25:11,926
私たちは彼に触れることはできません
いかなる状況下でも。
411
00:25:12,094 --> 00:25:15,791
- 彼にいくつか質問してください。
- 国務省は明確だった。遠ざける。
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,928
アルロフが石油パイプラインのルートを管理
この国には必要がある。
413
00:25:19,101 --> 00:25:20,591
それは国家安全保障の問題だ。
414
00:25:20,769 --> 00:25:23,101
別の議論
そこでエネルギーの自立を目指します。
415
00:25:23,272 --> 00:25:26,264
- 彼はどこに泊まっていますか?
- 繰り返しますが、触らないでください。
416
00:25:27,276 --> 00:25:29,938
なんてこった。触れないでください。
417
00:25:30,112 --> 00:25:31,841
約束します。
418
00:26:06,548 --> 00:26:10,040
いいえ、それでも、いいえ。
ミネリもノーと答えた。それは4つのノーです。
419
00:26:10,219 --> 00:26:13,552
- ミネリはいつも「ノー」と言います。それは彼の仕事です。
- 彼の話を聞くのが私の仕事です。
420
00:26:13,722 --> 00:26:18,819
立ち去るつもりですか？もしアルロフが我々の男なら、
あなたは彼を殺人罪で逃がしてやりますか？
421
00:26:18,994 --> 00:26:22,327
彼は殺人をしませんでした。彼はおそらく
殺人者からその絵を買った。
422
00:26:22,497 --> 00:26:23,862
私たちには決して分かりません。
423
00:26:24,032 --> 00:26:26,728
私たちが引き起こしているわけではありません
国際的なスキャンダル。
424
00:26:26,902 --> 00:26:29,666
- アルロフが鍵だ。
- ハリー・ラシュリーを殺した犯人を捕まえたいのですが...
425
00:26:29,838 --> 00:26:33,103
...あなたがそうするのと同じくらい、
しかしアルロフを追うことはできない。
426
00:26:33,275 --> 00:26:35,072
- 国家...
- 国務省。
427
00:26:35,244 --> 00:26:36,836
同意します。それらを台無しにします。
428
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
その姿勢が私が責任者である理由です
そしてあなたたちはそうではありません。
429
00:26:39,848 --> 00:26:42,544
退席していただけますか
そのうちのいくつかは他の人にも？
430
00:26:42,985 --> 00:26:44,850
とても小さいんです。
431
00:26:48,857 --> 00:26:54,090
なぜ法務官なのか理解できない
既知の犯罪者を追うことはできない。
432
00:26:54,763 --> 00:26:56,526
ああ、そうだね。
433
00:26:58,901 --> 00:27:01,199
今出発したら、
暗くなる前にLAに着くかもしれない。
434
00:27:01,370 --> 00:27:02,632
何？
435
00:27:02,804 --> 00:27:05,364
チョーに会うように伝えてください
10分ほどで駐車場に到着。
436
00:27:25,794 --> 00:27:27,421
- こんにちは？
- 準備はできていますか？
437
00:27:28,163 --> 00:27:29,994
- うん。
- 準備はできたか？
438
00:27:30,165 --> 00:27:32,258
準備できました。信号は何ですか？
439
00:27:32,668 --> 00:27:35,262
- 「彼女は美しいです。」
- 良い。
440
00:27:35,671 --> 00:27:36,797
これをやってみましょう。
441
00:28:03,565 --> 00:28:05,430
アルロフさんとお話したいのですが、
442
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
こんにちは。
443
00:28:11,306 --> 00:28:15,072
アルロフさんに伝えていただけますか
パトリック・ジェーンはここにいますか？
444
00:28:15,711 --> 00:28:18,805
モロの肖像画があります
それは数日前に盗まれました。
445
00:28:18,981 --> 00:28:21,108
それを彼に売りたいのですが。
446
00:28:52,314 --> 00:28:53,872
ありがとう。
447
00:28:57,886 --> 00:28:59,183
こんばんは。
448
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
座ってください。
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,027
世界最高の衝突。
この番組を知っていますか？
450
00:29:16,171 --> 00:29:18,571
- いいえ。
- チェックしてみるといいよ。それは...
451
00:29:18,740 --> 00:29:22,198
とても面白くて勉強になります。
452
00:29:22,377 --> 00:29:27,508
それは私たち全員にとっての教訓です。
いつでもどこでもブーム:
453
00:29:27,682 --> 00:29:30,173
- あなたの人生が終わる可能性があります。
- それは本当にそうです。
454
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
うーん。
455
00:29:32,254 --> 00:29:36,452
- お飲み物はいかがですか？おやつ？
- ああ、そうだね。
456
00:29:36,658 --> 00:29:38,023
スパークリングウォーターをお願いします。
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
氷はありません。室温。
458
00:29:43,365 --> 00:29:45,925
ああ、背の高いグラスでお願いします。
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,436
- みんなはどこにいるの？
- 奇妙なことに、全員がサインアウトするために電話をかけてきました。
460
00:29:57,612 --> 00:30:01,548
ジェーンは気分が悪かった、リグスビーは具合が悪かった
熱いデートをし、チョーはキングスのチケットを手に入れた。
461
00:30:01,716 --> 00:30:03,115
- 息子の...
- えっ？
462
00:30:03,285 --> 00:30:05,947
ジェーンは病気になりません。
リグズビーはあなたを愛しています...
463
00:30:06,121 --> 00:30:08,453
- ...そしてキングスはプレーしていない。
- それは知っていますか？
464
00:30:08,623 --> 00:30:11,285
彼らは東海岸旅行中です
ニックスでプレーしている。
465
00:30:11,460 --> 00:30:13,291
いや、リグスビー。
それについてどうやって知っていますか？
466
00:30:13,462 --> 00:30:16,056
それは誰もが知っています。
司法長官はそれを知っている。
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,290
-とても恥ずかしいです。
- お願いします。
468
00:30:21,269 --> 00:30:23,328
電話を取って、くそー。
469
00:30:26,975 --> 00:30:28,499
ありがとう。
470
00:30:35,217 --> 00:30:36,980
それで...
471
00:30:39,654 --> 00:30:41,781
パトリック・ジェーンさん。
472
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
あなたは絵を持っています
私を売りたいのですか？
473
00:30:46,761 --> 00:30:48,023
カルロッタ・モロ？
474
00:30:48,797 --> 00:30:51,925
- はい。
- 私はあなたを信じません。
475
00:30:52,167 --> 00:30:55,500
- 見てみてはいかがですか？
- もちろん。
476
00:31:13,788 --> 00:31:16,484
- あなたは怒っていますか？
- いや、冗談だよ。
477
00:31:16,658 --> 00:31:20,150
冗談です。
それは私を部屋に連れて行くための小道具にすぎません。
478
00:31:20,328 --> 00:31:22,956
- あなたが本物の絵を持っていることは知っています。
- 本当に？
479
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
あなたは気づいています。
480
00:31:25,300 --> 00:31:28,030
そして、あなたはこれをどのように認識していますか？
481
00:31:28,203 --> 00:31:29,329
推測です。
482
00:31:29,504 --> 00:31:31,665
略奪的な笑顔で確認
あなたの顔に...
483
00:31:31,840 --> 00:31:34,138
...あなたが私に尋ねたとき
ちょうどそのときのことについて。
484
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
あなたは人を罠にはめるのが好きです
自分で作った網の中にいますよね？
485
00:31:38,346 --> 00:31:42,373
- それは... とても鋭いですね。
- あまり。
486
00:31:45,187 --> 00:31:48,315
最も成功した犯罪組織のボス
似たようなプロフィールを共有します。
487
00:31:48,490 --> 00:31:50,822
サディスティックで暴力的…
488
00:31:50,992 --> 00:31:55,725
...しかし、非常に几帳面でもあります
そして心理的にも鋭い。
489
00:31:58,366 --> 00:32:00,300
ジェーンさん、なぜここにいるのですか？
490
00:32:00,835 --> 00:32:03,497
私はある種の探偵です。
491
00:32:15,350 --> 00:32:17,011
- 説明する。
- 調べようとしているのですが...
492
00:32:17,185 --> 00:32:19,551
- ...誰がハリー・ラシュリーを殺したのか。
- 誰が？
493
00:32:19,721 --> 00:32:22,087
亡くなった男性
盗難の途中で。
494
00:32:22,257 --> 00:32:24,555
ああ、はい、はい。思い出します。かわいそうな奴だ。
495
00:32:24,726 --> 00:32:28,526
賄賂を求めているなら、
残念ながら運も尽きつつあります。
496
00:32:28,697 --> 00:32:30,028
ほら、私は...
497
00:32:30,198 --> 00:32:33,634
私に免疫があるのはわかりますね
この国では検察から。
498
00:32:33,835 --> 00:32:35,359
わかってる、わかってる。触れないでください。
499
00:32:35,537 --> 00:32:38,233
私の身分証明書を見せます
あなたを落胆させるために...
500
00:32:38,406 --> 00:32:41,398
...私を殺したり、拷問したりすることから
とか。
501
00:32:41,576 --> 00:32:44,704
この程度では逮捕されないかもしれないが、
でもきっと大騒ぎするでしょう。
502
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
ああ、大騒ぎは気にしないよ。
503
00:32:47,215 --> 00:32:49,649
- 退屈を避けるためなら何でも。
- 免疫力を考えると...
504
00:32:49,851 --> 00:32:52,786
...教えてもらえますか？
あなたがその絵を買った人。
505
00:32:52,954 --> 00:32:55,980
警察に通報しますか？
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？
506
00:32:56,157 --> 00:32:58,557
ハリー・ラシュリーは死ぬに値しなかった。
507
00:32:58,727 --> 00:33:01,059
彼には妻がいる
何が起こったのか誰が知る必要がありますか。
508
00:33:01,229 --> 00:33:03,163
彼女は正義を受けるに値する。
509
00:33:04,299 --> 00:33:07,234
本気ですか？彼女は正義を受けるに値する。
510
00:33:07,769 --> 00:33:10,636
もしかしたら払っていないのかもしれない
絵の全額はまだです。
511
00:33:10,872 --> 00:33:14,638
もしかしたら逮捕かも
お金を節約できるでしょう。
512
00:33:14,809 --> 00:33:16,936
まあ、それは悪い考えではありません。
513
00:33:17,112 --> 00:33:22,607
でもね、私は自分のアートコレクションが大好きなんです。
私は美しさが大好きです。
514
00:33:22,784 --> 00:33:24,809
それが私がやっていることをする理由です。
515
00:33:24,986 --> 00:33:28,513
誰が私に売りたいと思うでしょうか
サプライヤーを刑務所に送り始めたら?
516
00:33:28,690 --> 00:33:30,157
真実。
517
00:33:30,325 --> 00:33:33,317
まあ、試してみる価値はあると思いました。
518
00:33:34,663 --> 00:33:36,688
ありがとう。
時間を無駄にして申し訳ありません。
519
00:33:36,898 --> 00:33:39,526
ああ、いや、いや、いや。全然、全然。
520
00:33:39,701 --> 00:33:43,762
あなたはとても変わったタイプの人です
警察官の。
521
00:33:43,938 --> 00:33:47,271
- とても気晴らしになりました。
- 出発する前に見てもらえますか？
522
00:33:48,043 --> 00:33:51,012
モロ。とても綺麗だと言われています。
523
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
ああ、あなたは芸術が好きなんですね？
524
00:33:54,716 --> 00:33:58,208
では、なぜそうではないのでしょうか？もちろん。
525
00:34:05,694 --> 00:34:09,027
- 何が起こっていますか？
- すぐ。準備をしましょう。
526
00:34:10,932 --> 00:34:15,665
どうぞ。それを見てください。
イタリアの絹商人の奥さんです。
527
00:34:15,837 --> 00:34:20,638
樹齢六百年、それは…
そしてそれは生きています。それは不滅です。
528
00:34:21,976 --> 00:34:23,671
いいですか？
529
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
- お願いします。
- ありがとう。
530
00:34:30,051 --> 00:34:33,885
今ならあなたがなぜそうするのか分かりました
彼女を手に入れるためにあんなに苦労したのに。
531
00:34:34,222 --> 00:34:35,951
彼女は美しいです。
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,681
今。
533
00:34:39,828 --> 00:34:41,728
これは火災警報器です。
534
00:34:41,963 --> 00:34:45,057
ホテルの宿泊客全員が次の方向に進むでしょうか?
最も近い非常口。
535
00:34:45,233 --> 00:34:46,495
みんな出て行って。
536
00:34:46,668 --> 00:34:48,363
これは火災警報器です。
537
00:34:48,536 --> 00:34:52,529
アウト。外。外。出てください。
538
00:34:52,707 --> 00:34:55,232
外。外。外。
539
00:34:55,477 --> 00:34:57,035
ホテルの宿泊者全員...
540
00:34:57,212 --> 00:34:58,406
アウト。
541
00:35:07,021 --> 00:35:08,511
- 良い？
- 良い？
542
00:35:08,690 --> 00:35:10,487
はい。
543
00:35:11,593 --> 00:35:14,585
- リスボンに電話したほうがいいよ。彼女に最新情報を伝えてください。
- あなたは彼女に電話します。
544
00:35:14,763 --> 00:35:16,526
- できません、運転中です。チョーさん。
- とんでもない。
545
00:35:16,698 --> 00:35:20,566
ああ、さあ、みんな。ただ盗んだだけだ
ロシアのギャング、リスボンに電話できないの？
546
00:35:24,806 --> 00:35:27,240
- 部屋で不機嫌になるつもりですか？
- はい、そうです。
547
00:35:27,409 --> 00:35:29,775
ただ尋ねるだけです。
あまり専門的ではないと思います。
548
00:35:29,944 --> 00:35:32,435
- 本当に、押し付けないでください。
- ごめんなさいって言いました。
549
00:35:32,614 --> 00:35:35,378
特急注文がありました
アルロフから離れること。
550
00:35:35,550 --> 00:35:38,451
- あなたには完全な否定力があります。
- それは問題ではありません。
551
00:35:38,620 --> 00:35:41,111
要は私の素晴らしい計画だ
時計仕掛けのように動きました。
552
00:35:41,289 --> 00:35:44,417
どのような計画ですか？この事件はまだ終わっていません。
あなたはまだ何もしていません。
553
00:35:44,592 --> 00:35:46,457
まだですが、見てください。
554
00:35:46,661 --> 00:35:48,561
いいえ、私はそうは思いません。うーん。
555
00:35:49,664 --> 00:35:50,756
朝。
556
00:35:51,966 --> 00:35:53,831
折り返しご連絡させていただきます。
557
00:35:54,402 --> 00:35:55,596
た、だ。
558
00:35:56,237 --> 00:35:58,102
なんてこった？
559
00:35:58,273 --> 00:35:59,672
取り戻しましたね。
560
00:36:00,442 --> 00:36:02,910
彼女を私のところに連れてきてください。ああ、ベイビー。
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,942
これは素晴らしいですね。
アルロフだったかな？彼はそれを持っていましたか？
562
00:36:08,116 --> 00:36:10,277
- はい、そうでした。
-どうやって取り戻したのですか？
563
00:36:10,618 --> 00:36:12,108
ああ、あの...
564
00:36:12,487 --> 00:36:14,978
- 盗んでしまいました。
- 本気ですか？
565
00:36:15,156 --> 00:36:17,624
法的には何もできなかったのですが、
あなたが言ったように。
566
00:36:17,792 --> 00:36:20,090
アルロフが所持していた
盗まれた絵画の…
567
00:36:20,261 --> 00:36:22,525
...だから何もなかった
彼はどちらでもできた。
568
00:36:22,697 --> 00:36:24,494
これはどんどん良くなっていきます。
569
00:36:24,666 --> 00:36:26,691
まずは絵を返してもらいます。
570
00:36:26,868 --> 00:36:31,202
第二に、アルロフがそれを知ったとき
私がそれを持っているなら、それは彼を殺すでしょう。
571
00:36:31,372 --> 00:36:32,930
誰がアルロフのことを気にするだろうか？
572
00:36:33,107 --> 00:36:35,940
誰がそのいまいましい絵を気にするでしょうか？
573
00:36:37,178 --> 00:36:39,373
あなたは私に保証してくれました
あなたはハリーを殺した犯人を見つけるでしょう。
574
00:36:39,581 --> 00:36:42,880
私たちはできる限りのことをやっています、
しかし、私たちに残されたものはあまりありません。
575
00:36:43,084 --> 00:36:44,881
ほら、スティービー、あなたが彼を愛していたことは知っています。
576
00:36:45,086 --> 00:36:47,554
私も彼のことが好きでした、
しかし彼もこの盗難に加担していたのだ。
577
00:36:47,722 --> 00:36:48,984
さて、彼は私を裏切りました。
578
00:36:49,157 --> 00:36:51,387
ある意味、これはいいことだ
彼がいなくなってしまったということ。
579
00:36:51,593 --> 00:36:54,494
子供が生まれるかもしれないから
今このお尻と一緒に。
580
00:36:54,662 --> 00:36:56,994
よし？あなたはそれを考えます。
私たちは弾丸を避けました。
581
00:36:57,165 --> 00:36:59,292
来て。抱きしめてください。
582
00:37:00,134 --> 00:37:02,364
ほら、私たちがあなたを見つけます
良い男だ。
583
00:37:02,737 --> 00:37:05,900
主なことは
ここでメッセージを送信しました...
584
00:37:06,207 --> 00:37:09,404
...誰もA.P.ケイドに干渉しないということ。
585
00:37:09,611 --> 00:37:11,408
ありがとう。ありがとう。
586
00:37:21,356 --> 00:37:22,914
かつて私には娘がいました。
587
00:37:26,060 --> 00:37:27,550
彼女は亡くなりました。
588
00:37:27,729 --> 00:37:29,924
殺された。私の責任です。
589
00:37:31,199 --> 00:37:34,396
私は自分のことを扱う男がいることを知っています
娘さん、あなたのやり方は愚かです。
590
00:37:34,569 --> 00:37:36,059
- ジェーン。
-何て言いましたか？
591
00:37:36,237 --> 00:37:39,172
あなたの子供は傷ついています、そしてあなたは
この勝利に叫びます...
592
00:37:39,340 --> 00:37:41,035
...糞の山の上のおんどりのようだ。
593
00:37:41,943 --> 00:37:45,606
あなたは盲目で、虚栄心があり、
感情の発育が遅れた愚か者。
594
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
こっちの方が気になるよね…
595
00:37:47,916 --> 00:37:52,546
- この絵のために、このすべてのゴミのために。
- あなたを愛する子供よりも。
596
00:37:53,922 --> 00:37:56,254
私の絵を見つけてくれて、感謝しています。
597
00:37:56,424 --> 00:38:01,794
そして今は我慢するつもりです
このピエロを私のオフィスから追い出すように言ってください。
598
00:38:01,963 --> 00:38:04,625
どうすれば理解してもらえるでしょうか？
私はどうですか？
599
00:38:04,799 --> 00:38:06,562
- これを見ますか？これを見ますか？
- ジェーン、それでは...
600
00:38:06,734 --> 00:38:08,702
これは何もありません。何でもありません。
601
00:38:09,971 --> 00:38:11,461
- おい。
- いいえ、いいえ。
602
00:38:11,673 --> 00:38:13,402
- 何、気が狂ってるの？
- 何てことだ。
603
00:38:13,575 --> 00:38:15,270
ジェーン。ジェーン、気が狂ってしまったのか？
604
00:38:15,443 --> 00:38:16,910
いいえ、いいえ、いいえ。ただ自分の仕事をしているだけだ。
605
00:38:17,078 --> 00:38:19,876
見て。献身的な人
彼らの人生は芸術に...
606
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
...傑作を保存したい
燃え上がるから。
607
00:38:22,784 --> 00:38:25,150
すでに知っていた場合を除き、
それは単なる偽物でした。
608
00:38:25,320 --> 00:38:28,289
いいえ、そんなことはありません、私はただ...
ただショックを受けている、それだけです。
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,657
- 偽物ですか？
- はい、そうです。
610
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
盗んでから知りましたが、
でもキャスリンは知っていた…
611
00:38:33,628 --> 00:38:35,892
...それは彼女だったから
原本を盗んだ人。
612
00:38:36,064 --> 00:38:40,433
そしてそれをまだ持っているのは彼女です
彼女の安全な所有物に。
613
00:38:41,402 --> 00:38:42,960
- いいえ。
- それは本当ですか、キャスリン?
614
00:38:43,137 --> 00:38:46,971
- いいえ。
- 自分で見つけたひどい仕事。
615
00:38:47,775 --> 00:38:51,108
貪欲なエゴイストを助ける
美しいものを手に入れて…
616
00:38:51,279 --> 00:38:53,270
...彼には感謝する能力がありません。
617
00:38:53,748 --> 00:38:56,342
それに、給料もあまりもらえないですよね？
618
00:38:56,517 --> 00:39:01,079
あなたの周りのすべてのお金、美しさ、
そしてあなたはそれを何も得ることができません。
619
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
とてもイライラします。
620
00:39:03,958 --> 00:39:05,220
全くない。
621
00:39:06,461 --> 00:39:08,986
ハリーがアドバイスを求めてあなたのところに来た
絵のことについて。
622
00:39:09,364 --> 00:39:13,858
あなたは彼に2枚目のコピーを作るように頼んだ
あなた自身の個人的な使用のために。
623
00:39:14,469 --> 00:39:16,903
あなたは彼を脅迫しますか？はぁ？
624
00:39:17,772 --> 00:39:20,263
知っていたはず
カナダの窃盗有罪判決について。
625
00:39:20,742 --> 00:39:24,974
APに知らせて破壊すると脅迫
彼がスティービーと一緒に築いていた人生。
626
00:39:25,179 --> 00:39:26,510
それについてコメントしてもよろしいですか？
627
00:39:26,748 --> 00:39:29,683
- それはすべてナンセンスです、A.P. それはすべてナンセンスです。
- ああ、そうですか？
628
00:39:29,851 --> 00:39:33,514
2 部作成した理由
それをアルロフに売ってもらえるように…
629
00:39:33,688 --> 00:39:37,180
...そして、あなたは保つことができます
自分だけのオリジナル画像。
630
00:39:37,659 --> 00:39:41,618
だって、もちろんあなたはたった一人だから
それは本当にそれに値します。
631
00:39:41,796 --> 00:39:43,696
彼女だったのですか？彼女がやったの？
632
00:39:43,865 --> 00:39:46,299
はい。絵を入れ替えたみたいに
アルロフと一緒に…
633
00:39:46,467 --> 00:39:51,632
...彼女はオリジナルをハリーと入れ替えた
金庫に入る直前。
634
00:39:51,806 --> 00:39:55,242
あなたがしなければならなかったすべて
何時間も経ってからここにやって来ました...
635
00:39:55,410 --> 00:39:57,844
...そして壁から外してください。
636
00:40:01,883 --> 00:40:03,851
しかし、ハリーは何かを疑った、
そうでしょう？
637
00:40:04,018 --> 00:40:06,077
彼はあなたを止めようとしました。
638
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
そしてあなたは彼を殺しました。
639
00:40:19,200 --> 00:40:22,601
本当のことを言ってください。私たちの人々は行きます
今すぐあなたのアパートを通して。
640
00:40:22,804 --> 00:40:27,036
たとえ彼らがその絵を見つけても、
その場所を徹底的に引き裂かなければなりません。
641
00:40:27,208 --> 00:40:29,676
もう嘘をつく意味はありません。
642
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
ごめんなさい。
643
00:40:34,115 --> 00:40:35,776
私は彼を殺すつもりは決してなかった。
644
00:40:35,950 --> 00:40:38,578
- なぜ彼は私を止めようとしたのですか?
- いいえ。
645
00:40:38,753 --> 00:40:40,744
- いいえ、いいえ。いいえ。
- それは事故でした。
646
00:40:40,922 --> 00:40:43,447
あなたは逮捕されています
ハリー・ラシュリー殺害の罪で。
647
00:40:43,624 --> 00:40:46,184
- 手を背中の後ろに置きます。
- ごめんなさい。
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,419
さあ、行きましょう。
649
00:40:55,203 --> 00:40:58,263
それだけの価値があるのに、私は...
650
00:40:58,573 --> 00:41:01,770
ただ謝りたかっただけです
先ほどの私の敬虔な暴言に対して。
651
00:41:01,943 --> 00:41:08,576
写真を焼く口実が必要だったのですが、
そしてあなたの家族の機能不全がそうなりました。
652
00:41:08,750 --> 00:41:12,049
いいえ、先生。謝罪は必要ありません。
653
00:41:12,220 --> 00:41:14,245
厳しい真実がありました
あなたが言ったことの中で。
654
00:41:14,422 --> 00:41:18,358
はい、ありました。まあ、ご存知の通り、
あまり批判的になることを好む人はいません。
655
00:41:28,669 --> 00:41:31,570
- それが偽物だなんて信じられない。
- すごいですね。
656
00:41:32,807 --> 00:41:36,504
一枚の絵は5000万の価値がある
もう1つは数千ドルの価値しかありません。
657
00:41:37,378 --> 00:41:38,470
それらは同一に見えます。
658
00:41:38,913 --> 00:41:40,676
うん。クレイジー。
659
00:41:42,884 --> 00:41:45,910
そう言えば、
よくわかりません...
660
00:41:51,626 --> 00:41:54,094
追跡するのはとても難しいです
しばらくして。