1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Ó, fiú, örülök, hogy látlak titeket. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Nagyon rosszul vagyunk felkészülve az ilyen jellegű üzlethez. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Fürjvadász kutyája talált rá ma reggel 5:30 körül. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Nem fürjre való vadászni készült, de ő volt. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Tudjuk, ki ő? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nem. De ismerősnek tűnik, szóval helyire tippelek. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Az emberek biztosan másképp néznek ki, amikor mégis halottak, nem? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Ez a seb nem tűnik végzetesnek. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Nincsenek lekötési nyomok a nyakon, így nem fojtották meg vagy akasztották fel. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Édes az íny, bevérzett a szem. -Fuldoklás. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Fogadok, hogy egy metrófej a városból jön be az államközi útról. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nem, helyi volt. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 És baleset volt. A gyilkosa nem akarta, hogy így haljon meg. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Hogyan? JANE: Még mindig rajta van a ruhája. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Az elrablója vitte el egy csendes és privát helyre... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...hogy levetkőzhesse szexuális zaklatásért. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Túl nagy zajt csapott a rosszra pillanatban megpróbálta elhallgattatni... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...és tévedésből megfojtotta. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Nem jó most neki, így aztán kidobja. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Olyan helyen, amelyet csak egy helyi tudna. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ő mind a tiéd. Köszönöm a várakozást. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Miért szexuális indíték? Lehetnek bandák vagy drogok. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Kábítószer-kereskedelem elfojtása? Ki által? A Sesame Street Crips? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Nincs mit mondani ez nem csak a pasi baja. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Lehet baráti gond. Bár nincs kedve hozzá. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Ki ez a srác? - Ő egy tanácsadó. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 CBI segítségre van szüksége, a csomag részeként érkezik. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Tanácsadó, mi? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Mi, te tisztánlátó vagy, vagy valami gizmo? Van pszichés képességed? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nem, nincs hatalom. Egyszer megvoltak. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Úgy értem, úgy tettem, mintha megvannak, nyilván. Nincs olyan, hogy pszichés erő. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Szóval mit csinálsz pontosan? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Ismered a sziklát, papírt, ollót? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Én igen. - Játssz velem. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Háromon. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Egy, kettő, három. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Egy, kettő, három. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Egy, kettő, három. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Egy, kettő, három. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Egy, kettő, három. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Egy, kettő, három. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Menj be a házba. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Menj és csináld meg a házi feladatod. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Kezdje el a házi feladatát. Megy. Menj most. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Mr. és Mrs. O'Keefe? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Teresa Lisbon ügynök vagyok, Kaliforniai Nyomozó Iroda. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Sajnálom, rossz hírt hozunk. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [MERCEDES EXHALES] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Megtaláltuk a lányodat, Melanie-t. -Nem. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES SOBBING] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES: Nem. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES: Nem. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Szia! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 ki vagy te? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 A nevem Patrick Jane, A rendőrségnél vagyok. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Ez a húgod szobája? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Igen. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Megölte valaki a húgomat? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Igen. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Rendben. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Nem jött haza a munkából előző este. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Pincérnők itt a Shand Creek Pincészet étterem. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 11-ig volt rajta. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 A kocsija még mindig ott parkol, a parkolóban. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Mindig alszunk amikor hazajön... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...nem is tudtuk, hogy eltűnt reggelig. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Felhívta az összes barátját, senki sem tudta, hol van. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Senki sem látta őt miután aznap este elment a munkahelyéről. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Minden készen állt hogy ősszel egyetemre menjek. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - softball ösztöndíjat nyert az UCLA-n. -Aggódtunk érte... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...lemenni Los Angelesbe mert olvasott az összes bűnözésről. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Csináltak vele valamit? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Nem úgy tűnik. Teljesen fel volt öltözve. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Miért tenné bárki valami ilyesmit csinálni? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Gyakran az első név, ami beugrik az anya feje a bűnös. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Féltékeny pasik, ilyesmi? -Nem. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Semmi ilyesmi. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Semmi? - Mindig félénk volt a fiúktól. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Jó kislány volt. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Kilencedik osztályban letette tisztasági fogadalmát. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 És még ma is hordja azt a gyűrűt. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE: Mikor szedte le a plakátokat? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Karácsony után. - Kik szerepeltek a plakátokon? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Hosszú hajú fiúk a tévéből. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Már nem szerette őket? -Azt mondta, kislányoknak valók. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Tudod, ki ölte meg? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nem. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Megtudod, ki ölte meg? - Én és a kollégáim megpróbáljuk. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Hogyan? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Nézni, hallgatni, kérdezni. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Ha megtalálod, elmondod? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Persze. Miért? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Nincs miért. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Megkapod a faxot a seriff osztályról? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Igen. -Futtassa át a részleteket a bűnügyi adatbázison. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Hátha lesz meccsünk. Oké, Van Pelt? - Megteszem. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Befejeztem a költségvetési beszámolókat. Miért nem Lehajtok és kezet nyújtok? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nem, maradj ott. Nézd, felhívlak, ha szükségem van rád. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Van egy szeretője. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Valakivel, akivel találkozott karácsony környékén egy vásárban... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...vagy túl régi, túl szorosan összefügg... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...vagy túl gazember ahhoz, hogy beszéljen róla az embereknek. A gazemberségre tippelnék. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 És a keresztneve H betűvel kezdődik. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Elmagyarázza, miért nem volt az tisztasági gyűrűjét viselve. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Ez a legátkozottabb dolog. pontban voltam a Shand Creek aznap este hívásra... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...körülbelül ugyanabban az időben azt a lányt elvitték. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Részeg nem akarta kifizetni a csekket. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Ez a legátkozottabb dolog. Észrevesz valamit, ami hasznos lehet? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Ó, hogy hangosan sírtál. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Igen, amikor odaértem, Láttam egy fekete teherautót, teljes méretű... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...felszállni a telek másik végéből túl gyorsan megy. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 PINCÉR: Még mindig bent van. McALLISTER: Majdnem utána is ment. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Hány óra volt? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 negyed 12-ig. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Ezeket az erdőket ellenőrizték? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Arról nem is beszélve. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Esetleg fel szeretnéd tenni néhány munkaórát abba. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Aha. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Ez, uh... Ez az ő autója. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 El akarod venni? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Nekünk dolgozott három nyáron egymás után. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Kedves lány. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Ez jó. - Igen, az. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Ez hihetetlen. És a parkolóból. Gyakorlatilag ott voltam. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 nem is merek rá gondolni. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Próbáld ki ezt. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Nem, nem fogom. - Ez nagyon jó. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Tudomásod szerint, Melanie-nak volt valaha valami incidense... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...elégedetlen munkatársakkal talán? -Mm. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Baráti problémák? -Nem. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, ez nagyon jó. Kardamom? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Igen, és kömény. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 És sok vajat. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. -Pszt! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nem, nincs benne szégyen. Sok vaj. Ez a nagyszerű dolog az ételekben... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...az engedékenység és a szükség egyben. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Melanie hány órakor otthagyni a munkát aznap este? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Egy idővonal felépítéséhez, pontosan tudnunk kell. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Nos, tudom, hogy ő szállt fel először... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...de meg kell néznem őt pontosabban menetjegy. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Nem mellesleg én voltam. 20 fős személyzetem van, aki megmondja... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...csak amikor kimegyek a konyhából kiszivárogtatni vagy kiabálni egy ügyféllel. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Szomorú de igaz. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Szóval ez a konyha, ez a fő felkészülési terület... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...és itt történik a varázslat. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hé, figyelj, Randall, figyelj. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Az irodám ilyen. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Ez egy menet. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Egyáltalán nem volt tehetséges felszolgáló. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, így hívtuk őt. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 De jó lelke volt. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 11:25-kor indult. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Jó éjszakát. SZANDRA: Kiment azon az ajtón. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 És ez volt az utolsó, amit láttunk róla. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Feltételezem, mindez fenntartások? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Hitelkártyák? -Igen. Hozhatok egy teljes listát. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Nagy. SZANDRA: Ó, Raquel. Gyere be. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Ezek az emberek azért vannak itt, hogy segítsenek kideríteni mi történt szegény Melanie-val. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Rendben. Jó. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Te és ő jó barátok voltatok, nem voltál? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Nem igazán. Rendben volt. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Ó. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Mert otthon a falán van egy képe rólad és rólad együtt. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Ez furcsa, heh. Huh? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Nem tudom, miért van egy kép rólam és rólam, asszonyom. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Talán titkos szerelme van belém. Nem tudom. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Hogy hívják a barátját? -Nincs barátja. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Ez az ő dolga, igaz? Tisztaság. Nincsenek fiúk. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Szóval ki volt az hogy kivágta a képből? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Nem tudom, uram. - Ott voltál. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Karácsony volt, magas voltam. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, ez egy gyilkossági nyomozás. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Ha megvéd valakit, aki ezt tette, lesz időd. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Sajnálom, hölgyem, nem tudok segíteni. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Megtenném, ha tehetném. Esküdj Istenre. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Köszönöm. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Az autó tiszta. -Csetelj Raquellel, miért nem? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Megyek, megnézem a hitelkártya bizonylatokat. CHO: Oké. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Szánj egy percet vele. Szuperalacsony a küszöbe. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nem. Nem. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Csak állj az ajtóban, tégy úgy, mintha telefonálna. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nem. Ez illegális és nem professzionális. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Ezért van szükségem rád hogy álljon az ajtóban. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Egy perc. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL sóhajt] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, nézz rám. Mielőtt elalszol ma este, miközben az ágyadban fekszel... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...pihenni és lassan sodródni aludni... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Azt akarom, hogy gondolj rám. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Gondolj rám és képzeld el, hogy tudsz repülni. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Képzeld el, hogy súlytalan vagy. Tudod finoman lebegjen a levegőbe, ha akarja. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Biztonságos, nyugodt és derűs. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Elrepülhetsz, és otthagyhatsz mindenedet terhek, aggodalmak és félelmek mögötted. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Képzeld el. Milyen jó érzés. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 Ha legközelebb meglátsz, köszönök, emlékezni fogsz arra az érzésre... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...és meg akarod majd mondani az igazat. Mert ha igazat mondasz... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...nagy súlynak érzi ezt leemelték a válladról. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Köszönök, és érezni fogod könnyű, mint a toll... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...mintha a levegőben lebegnél. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Miért nem ülsz itt egy pillanatra és gondolkodsz erről, mielőtt visszamész dolgozni? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Bármi. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 A barátod őrült. most mehetek? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Igen. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 A csirkén dolgozott. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Jobbra. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO: Talán ez egy nyom. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: "Bocsánat"? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Vidd el a laborba. - Hú, hú. Várj, van egy jobb ötletem. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Nyugodjatok le mindenki. Letelepedni. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Ezek ügynökök Kaliforniai Nyomozó Iroda. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Beszélni akarnak veled egy pillanatra. - Nincs miért aggódni. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Szükségünk van a segítségedre. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Segítesz nekünk? MINDEN: Igen. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Igen, abszolút. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Tudjuk Melanie gyilkosának kilétét. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Annak a szegény lánynak a gyilkosa ebben a szobában van. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Ezt a cetlit Melanie szekrényében találták. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Erős okunk van hinni hogy aki ezt a jegyzetet írta... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...a gyilkos. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Igen. Szerencséjére annak az embernek... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...kollégám, Cho ügynök itt, az iroda vezető grafológusa. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Mindegyikőtök ad nekünk a kézírásod mintája... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...bal- és jobbkezes. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho megvizsgálja ezeket a mintákat és határozd meg, melyikőtök hagyta ezt a jegyzetet... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ... melyikőtök a gyilkos. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 NŐ: Ugyan már, ez nevetséges. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SZANDRA: Randall? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Tartsa vissza, ne zsúfolja össze. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voilà. MALCOLM: Vissza. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SZANDRA: Hadd lélegezni. Randall? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, miért akartad? elnézést kérsz Melanie-tól? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nem én öltem meg. - Nem mondtam, hogy te igen. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Megkérdeztem, miért akarod kérj elnézést tőle. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Az időkártyája és a főnöke azt mondja 10 perccel Melanie előtt mentél el a munkahelyedről. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Megvártad a parkolóban, igaz? Jobbra? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Nincs törvény, ami tiltja a várakozást. Megvártad őt. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Csak beszélni akartam vele. - Nincs ezzel semmi baj. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Beszélni akartál vele, akkor mi történt? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL: Azt kérdeztem: "Hé, Melanie, mi újság?" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 És beszélgettünk. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Nem ment el, mosolygott és nevetett... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...szóval úgy gondoltam, hogy jól csinálom. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL: Így hát megtettem a lépésemet. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 És ő nem volt annyira benne, ami menő volt. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Csak én tudom, hogy van ez az egész szűz dolog történik... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...szóval úgy gondoltam, hogy csak célorientáltabbnak kell lennie. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL: Eléggé ideges volt. Szóval bocsánatot kértem... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...bármilyen félreértésre és elmentem. -Kurva. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Beültem a kocsimba és elhajtottam és ennyi volt. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Csak úgy éreztem talán még mindig mérges lenne rám? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 És panaszkodni? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Szóval amikor ma reggel munkába álltam, mielőtt tudtam volna, hogy eltűnt... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...írtam, hogy "Bocsánat" és betettem a szekrényébe. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Mennyi ideig voltál a parkolóban? vele? Próbálj meg pontos lenni. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Öt perc, hat. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall megpróbálta megcsókolni Melanie-t... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...mert azt hitte, hogy az ő számláján van hogy nem ment el. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -De nem Randall miatt ment el... - Találkozott valaki mással. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Még találkozunk Raquel-lel? -Most úton van befelé. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [CSENG TELEFON] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hé. - Hé. Megcsináltam az adatbázis keresést. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[TELEFONON] E-mailben küldöm az eredményeket. - Felteszem a hangszóróra. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT: Nem sok. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Egy pop a márkájú ezüst szalag, használt két hónappal ezelőtt Fairfieldben. Egy emberrablás. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Mi történt? VAN PELT: Dolores Sanchez, nő, 22 éves... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...migráns mezőgazdasági munkás. Elrabolták a egy buszmegálló, nem tudja, hogyan. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Egy motelszobában egy ágyon ébred minden szigetelőszalagra kötve, sértetlenül. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [TELEFONON] A takarítók találtak rá. Soha nem láttam az elrablóit, nem voltak gyanúsítottak. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield P.D. arra a következtetésre jutott részeg tréfa volt. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 A panaszos, Sanchez, elhagyta a várost, így az ügy valahogy elszállt. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Ez nagyon érdekes. - Ne menjünk már el az érintőkön. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Egyéb összefüggések? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Igen, valójában. Sanchez olyan vörös hajú, mint O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Aha. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Hűtsük le. Ez egy általános szalagmárka, és van negyedmillió... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...vörös hajú nők Kaliforniában. Igen. -Igen. Igen. igazad van. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Csak szórakozásból feltételezem, hogy az volt ugyanaz a fickó, aki mindkét bűncselekményt elkövette? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Elrabol egy vörös hajú lányt, megkötözi, beviszi egy motelszobába... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...kiszolgáltatja, de nem tesz semmit. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Hónap múlva, elrabol egy másik vörös hajú lányt... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...de a tervei nem elég jók és pánikszerűen megöli, hogy csendben maradjon. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Mit mond ez? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Ő egy idióta. - Új ebben, és konfliktusos. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Szörnyű dolgokra éhes, de a lelkiismeret és a félelme azt mondják neki, hogy ne tegye. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Szóval ebbe még nem megy bele megfelelő összpontosítással és tervezéssel. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 És a dolgok elromlanak. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Vagy kitalálod... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...és Melanie-t meggyilkolták titkos szeretőjétől... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...meglehetősen biztosak lehetünk benne, hogy találkozott az elrablásának pontos időpontjában. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [TELEFONON]: Elnézést, én vagyok még mindig itt. Mit szeretnél, mit csináljak? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Hívd fel az összes motelt... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...10 mérföldön belül Shand Creek-től. Találja meg azt, amelyik készpénzben foglalt... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...aki nem mutatta a gyilkosság éjszakáját. -Nem, először dolgozzuk meg a szilárd vezetéseket. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Ellenőrizze az összes teljes méretű fekete teherautót ismert bűnözőkkel Napa környékén. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Igen, asszonyom. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Nézd, ha a barát szög nem működik, megnézzük a gyakornok pszichopatát. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -Rendben? -Rendben. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: Nem tudok semmit szóval nem tudok mit mondani. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 ezt mondtam nekik. Mondtam, nem tudok semmit. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Foglaljon helyet, Miss Garcia. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Köszönöm. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Szia Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL sóhajt] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie-nak dolga volt Hector Romerezzel. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Ő a másodunokatestvérem. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Egyszer voltam vele a vásáron és összefutottunk Melanie-val... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...és aztán olyanok voltak, hogy bam, Rómeó és Júlia. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Aznap este találkozott vele. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Azon az éjszakán, amikor meghalt? -Igen. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 És nem mondtam el mert félek tőle. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 A Nyolc Ball Locos? Ő vezeti az összes drogot Vacaville-ben. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 És sokkal kevesebbért öltek meg embereket nem csak így lesni, tényleg. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [sóhajt] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Ez vicces volt. Ahogy adta ilyen könnyen felkelt? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Igen, az volt. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 De igazad volt, mi? Titkos szerető. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Azt hiszem, tévedtem az egészben vörös hajú és ragasztószalagos dolog. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Hipnotizáltad, igaz? JANE: Én biztosan nem. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Oké, nem. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Igen, hipnotizáltam, de... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 De semmi. Szakszerűtlen és illegális. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Teljesen kívül esik a határokon. -Ezt mondtam neki. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Azt akartam mondani semmi közöd nem volt hozzá, de hé. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Megengeded neki, hogy újra húzza azt a cuccot, és megmutatod a látogatóknak... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...hülye kalapban az állami ház körül. -Igen, hölgyem, megértettem. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, kaptam egy forró parancsot Vacaville-ben. Egy óra alatt odaérhetsz, nem? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Igen, főnök. gurulok. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Hozd Van Pelt. -Igen, bo-- Forró parancsért? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Miért vagy még mindig vonalban? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hé, gyerünk. Menjünk. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [RAP ZENE JÁTSZÁSA A KÖZELBEN] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 NŐ: Van néhány ízük. LÁNY: Eper. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 NŐ: Szeretnéd az epret? LÁNY: Igen. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 NŐ: Szeretnél egy ilyet? Tessék, édesem. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 seriff osztály! Rendelkezésünk van! Nyiss! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 TISZT: Ne mozdulj! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Kint van! Kint van! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [AZ ÜVEG CSOROG] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISSZABON: Tedd a jobb kezed a hátad mögé. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Hagyd abba az ellenállást. Add a kezed. CHO: Ne mozdulj. Ne mozdulj. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bumm, a semmiből. A srác nem tudta, mi ütötte meg. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Szóval mit terveztél ha Lisszabon nem állította volna meg? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Ó, nem foglalkoztam azzal, hogy tervet fogalmazzak meg. Tudtam, hogy megállítja. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, menjünk. Ti ketten töltsétek ki a papírmunka az államokkal... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...aztán menj vissza Sacramentóba, tartsa az erődöt. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Igen, főnök. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISSZABON: Hector, nyomozunk Melanie O'Keefe meggyilkolása. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Tudod, ki volt ő? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Megfojtották majd halálra szúrták... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...és kidobták az út szélére három éjszakával ezelőtt. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Tudjuk, hogy te és Melanie szeretők voltatok. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Tudjuk, hogy azt tervezte, hogy találkozik vele azon az éjszakán. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 És feltehetjük a teherautóját a Shand Creek parkolóban. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Van elegem, amivel vádolhatok, Hector. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Csak tudni akarjuk a te oldalad a történetben. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Hogyan ismerkedtetek meg? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah és Dr. Phil itt. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Mondtam neki, hogy ez lesz a vége. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Csak én haltam meg... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...és ő itt ül a hülye zsarukkal hülye kérdéseket feltenni. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Miért volt olyan tiszteletreméltó lány, mint te... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...egy olyan gengszterrel, mint Hector Romerez?" 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Miért volt ő? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Nem értenéd. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Persze, megtenné. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Minden nő megérti egy erőszakos ember varázsa. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Amit kaptunk, az különleges volt. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Úgy érezte magát, mint egy elfogott hercegnő egy kisvárosi kórusbuborék helyett. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 És úgy érezte magát, mint egy lendületes kalóz ahelyett, hogy mi vagy. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Amolyan rosszkedvű gyógyszerész. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Vicces ember. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, azok a kalózok akkoriban? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Csak dörömböltek mint bárki más ma. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Egy kalóz pontosan az vagyok. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 És hercegnő volt. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Ő volt. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Mi történt azon az éjszakán? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HEKTOR: Találkoznunk kellett volna 11:30-kor az étteremben. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 10 perc késéssel értem oda és még nem jött ki. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Vártam pár percet és elmentem. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 türelmetlen vagyok. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 dühös voltam. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Mindig is utálni fogom magam ezért. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Hagytam őt megölni... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...mert nem várok senkire. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Ez nemes beismerés, Hector. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Hogyan érezte magát a tény miatt ősszel főiskolára készül? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Büszke voltam... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...és örülök neki. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Maga mögött hagyott. -Azt akartam, hogy elhagyjon. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Messze akartam őt. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Azt mondtam neki: "Menj L.A-ba. és ne gyere vissza semmiért." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Igazat mond. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Ellentétes akarsz lenni. Olvastad a lapját? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Hallod mit mondott? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Jó színész. Te gondoltad, hogy ő az. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Azt mondtam, Melanie-nak van egy titkos szeretője, Nem mondtam, hogy megölte. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Ha nem ő volt, akkor ki volt az? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Ha azt mondod: „Egy férfi, aki szereti a vörös hajat és ezüst ragasztószalagot – kiáltok fel. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Nem akarom, hogy sikíts. -Nézd, megvannak az okaid, értem. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 De többet látsz, mint ami valójában ott. Hajlamos vagy erre. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nem minden gyilkosság titok a titok belsejében a titok belsejében. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Nem mindig van rejtett minta. - Nem mindig, de néha. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Néha a nyilvánvaló srác megtette. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Legtöbbször a nyilvánvaló srác tette. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Nézd meg az idővonalat. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector elismerte, hogy a parkolóban volt 10 percig, adj vagy veszel. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nem volt rá elég idő valaki más is belépett a telekre... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...elrabolta Melanie-t és elhajtott. Hector volt az. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Igazad van, nincs idő. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Szia Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Szóval, mutasd meg. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Mutasd meg mit? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 A fegyvered. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Nincs fegyverem. -Nem? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [TELEFONON]: Hello? - Szia Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT: Szia. -Uh, Lisbon meggondolta magát. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Azt akarja, hogy nézd meg azok a motelek, mint mondtam. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - A motelek? JANE: Keresek egyet... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...meg nem jelenés készpénzes foglalással azon az éjszakán. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 – Takarja le az összes alapot – mondja. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Itt van ha szót akarsz vele. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Ó, ez rendben van. De figyelj... -Először hívj, ha kapsz valamit. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Nincs fegyver, mi? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Mivel akartad megölni Hectort? egy kést? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Ó. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Ennek működnie kell. Csak... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [SUTTOGÁS] ...tedd el. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Mi van, ha kiderül, hogy Hector nem az a férfi, aki megölte a nővéredet? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 nem igaz? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Ezt még nem tudjuk. Nem kell emiatt aggódnod... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...ezt nekünk kell megoldanunk. Itt kell lenned a családodért. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 A bosszúállást pedig bízd ránk. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Amikor biztosan megtalálod, hogy ki tette... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...megölöd? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nem, nem ölöm meg, de nagyon megbánom. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 van egy lányom ki lenne a te korodban... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...ha nem én okoztam volna a halálát. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ő és az anyja. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Hogyan? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Önteltségből, hülyeségből. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Nagyon feldühítettem egy gonosz embert és megölte őket, hogy leckéztessen. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Hogy megbánjak, amit tettem. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 és sajnálom. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 A sajnálat sokkal rosszabb büntetés mint halottnak lenni. Mindenki meghal... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...nagyon kevés ember sajnálja igazán az általuk elkövetett rossz dolgokért. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Fáj. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, mi van? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 NŐ: Mikrohullámú sütő, pezsgőfürdő, és prémium kábel minden egységben. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Speciális árak az állam számára és szövetségi alkalmazottak. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Hogy nézett ki ez az ember? -Nagy. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Kalappal és napszemüveggel, és vastag szakálla, mint egy szikhé. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Hah, más szóval abszurd álca. -Nevetséges. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Motelt vezetek, nem érdekel ki vagy. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 A semmiért vett egy jó szakállt. Aztán aznap este nem jelenik meg. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Szóval emlékeztem rá amikor kedves fiatal hölgye hívott. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Ó, semmi tiszteletlenség, de, uh. a szobalányod nem túl alapos. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nem, ő a legalaposabb. Holnap itt takarít. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - A havi bérleti díjakért ő... - Havonta? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Igen, minden harmadik nap jön. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Szóval mostanában itt járt, az elmúlt két napban. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -A chipek erre utalnak, igaz? - Igen, megtennék. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Ez? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Ezek nem a mieink. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Visszajön. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Rendben. Köszönöm. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Szép munka. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Szia. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Figyelj, nem akarlak feldühíteni, de találtam valami érdekeset. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Azt akarom, hogy vess egy pillantást rá. - Nem tudsz feldühíteni. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Gyerünk. mit találtál? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Te először. Ki tett téged ennyire boldoggá? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensics. Van jelentős Melanie vérének nyomai... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...Hector kamionjának ülésén. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Ó. Szóval boldog napot. -Igen. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Most megyek és megnézem amit Hector mond erről. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 mit találtál? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Ó, ez várhat. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Vér? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Igen. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Két hete láttam utoljára... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...tiszteletlen volt... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...szóval fel kellett hangolnom. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Véres orra van. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Normális volt a fizikai bántalmazás jelenség a kapcsolatodban... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...vagy ez inkább friss dolog? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ő választott engem. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Tudni akarta hol vannak a szélei. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 megmutattam neki. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Gyerünk, mondd. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Szerintem igazat mond. -Nem értek egyet. töltök neki. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nem, igen, jó. Ez jó, hajrá. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Több mint elég bizonyítékod van. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Hoppá, majdnem elfelejtettem. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Oké, mondd el. mit találtál? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Ha azt mondom, hogy nem teszed, meg kell mutatnom. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Szia. Uh, két személyre foglaltam ma délutánra. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Kiraknál minket a teraszra? Romantikusabb. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Köszönöm. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Igen, Patrick. Bájos. Akkor találkozunk. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Ne izgulj. Nem csábítanálak el egy étkezéssel. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Ez nagyon sophomoric lenne. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nem hittem, hogy az vagy próbál elcsábítani. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Gyerünk. Hogy gondolhatta nem ment be a fejedbe? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Az Ön tagadása, hogy valóban ez történt, felkelt az érdeklődésem. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Harapj meg. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [ZÁRÁS HANGJEL] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Mi ez? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISSZABON: Ez Van Pelt. mit csinál? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Ez egy élő hírcsatorna a Shand Creek étterem. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 És így fogunk járni elkapni Melanie gyilkosát. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY GROANS] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Mondd újra. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Semmi. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Ó, látlak. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Hogy nézek ki? -Jó. Jól nézel ki. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Úgy értem, látod a vezetéket? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ó, öö... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Ó, nem. Dehogy. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 A gyilkos azt tervezi, hogy elhozza áldozatát vissza ebbe a szobába. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Ha megteszi, itt leszünk hogy üdvözöljem őt. Milyen édes? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Ez az egész egy nagy kidolgozott vicc most bocsánatot fogsz kérni. Igen? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Aki megölte Melanie-t ott kellett lennie Shand Creekben. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Az idővonalad ezt bizonyítja. Nincs rá mód bárki más megtehette volna. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Az egyik a 20 ember közül aznap este megölte Melanie-t. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Mind a 20 ember ott van most, ma. Beleértve a gyilkost is. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 És ma újra megpróbálja? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Gyerünk. - Nem, nem, igen. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Igen, csak ez a lényeg. Igen, újra megpróbálja. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Azt tervezi. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 És ma újra megpróbálja mert megpróbáljuk újra... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...mert nem ő vágyait irányítva. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Semmi másra nem gondolt de ez a perverz vágyakozás. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Olyan közel került, kétségbeesetten akarja végigmenni az utat. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Nincs más dolgunk, mint bemutatni őt valamivel, aminek nem tud ellenállni. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Valamit, amire rá fog ugrani és rohadjon meg a következmények. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Próbáljuk meg. Ha tévedek, nem történt semmi baj. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Ez fúzió. -Zavar. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [NECSEN] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 rajtam múlik, minden alkalommal sajtburgert készítsen belőle. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Ó, én is. Hagymakarikákkal. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Csináljuk meg. -Még nem. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Miért ne? - Ez tényleg nagyon jó. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY YELPS] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ó. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Arra való, hogy kiabálj velem, és elmenj. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Most túl messzire mentél. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 utállak! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [KIlégzés] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Sima munka. -Ne. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SZANDRA TORKOT köszörüli] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Hívhatok egy taxit? -Nem, köszönöm. Sétára van szükségem. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Van egy taxiszámom, ha kell. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Köszönöm a finom ebédet. - Ó, nagyon szívesen. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Most hagytam el az éttermet. Most a főút felé tartok. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [a TV-n]: Jaj, bocsánat, kisasszony, nem láttalak ott. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Én csak... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Jól vagy? - Ó, persze, feltétlenül. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT: Csak egy kicsit megijesztettem. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Ő nem volt... 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Mi a fenét keres ott? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Ott volt. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Ott volt azon az éjszakán. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: Sétálni megy? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Friss levegő. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Csak vigyázni kell. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Egy gyilkost kerestünk szabadlábon errefelé. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Igen, egy olyan lány után ment, mint te. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Vörös haj, meg minden. - Nem viccelsz? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Igen. Felvezetlek a főútra. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Ó, köszönöm, de….. 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Ó, tényleg semmi gond. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Az autóm itt van az oldalon. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[SUTTOGÁS] Kérem, adjon tanácsot. - Folytasd. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Tessék? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [NÖGÉS] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Nem szoktam ilyen cipőt hordani. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Egyedül vagy itt? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Volt egy vitám a randevúmmal. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Sajnálattal hallom. Ha te lennél a randevúm, én nem... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Nem vitatkoznék. Egy csinos hölgy, mint te. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Itt van az autóm. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Semmi baj, sétálok. -Várjon. Nem. Nem engedem. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Tényleg, asszonyom. tényleg, Nem érzem jól magam, ha elengedlek. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Tényleg, jól vagyok. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Szerintem részeg vagy. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Nem vagyok. RIGSBY: Vegye le róla a kezét. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 mi a fene van veled? Ön letartóztatásban van. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Nem, le vagy tartóztatva, te... -Rigsby, nyugodj meg. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Ez a bohóc a tied? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [SIRÉNA] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Mi a fene folyik itt? -Seriff, minden rendben? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Hát igen, most már az. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [a TV-n]: Tegyük fel. Alig. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Minden vicces. - Hát, ha megpróbálod. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Úgy értem, tessék, ez elég vicces volt. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Bár furcsa. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Biztos voltam benne, hogy a szakács megharap. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Még van esély rá, hogy megjelenjen. - A szakács? Malcolm? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Miért gondolod, hogy ő az? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Túl sok vajat használ. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Mondd...? - Torkos baba. Önálló. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Azt akarja, amit akar, és el is fogadja. -Túl sok vaj. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Igen. - Lenyűgöző, ahogy az elméd működik. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Egy dolog, Malcolm a konyhában volt 20 fővel... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...amikor Melanie-t elvitték. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Nem tehette volna. - Várj. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Van egy módja annak, hogy... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Bocsáss meg, ha nem maradhatok tovább te elméletezel, de mennem kell megnézni... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...ha megmenthetem a kollégáit attól, hogy elkapják hivatalos panaszokat az aktáikban. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [CSENG TELEFON] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Szia. Igen, mindjárt jövök. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Aha. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nem, tudom, hol van. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Rendben. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [ZÁRÁS HANGJEL] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SZANDRA [SUTTOG]: oké. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Rendben. Pont itt. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Ez jó. Ez jó. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 ügyes vagy. ügyes vagy. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Ó, semmi baj. Rendben van. Jó. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [GASPS] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [SIRÉNA] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [FOTOTT SIKOLTÁS] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SZANDRA: Csendes, csendes. Pszt. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hé, hé. Pszt. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM: oké. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Rendben segíts feltenni az ágyra. -Rendben. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [Mindkét zihálás] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Állj meg, gondolkodj, ne mozdulj. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Bármit csinálsz, ne mozdulj. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Mi? -Ne mozdulj. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hé! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SZANDRA: Állj. Gyere vissza ide. Stop. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Mit keresel itt? -Gondol. Gondol. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Mit keresel itt? - Számít? itt vagyok. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Ez a hely körül van véve a rendőrség és a CBI ügynökei. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Ó, nem. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Hazudik. Itt lennének fent mostanra letartóztat minket, ha itt vannak. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 AGYONÜT. A SWAT-on várnak. Ebből nincs kiút. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nincs senki. Csak öljük meg őket, és tűnjünk el innen. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Hú, hú, figyelj rám. Elmehetsz ettől az egésztől. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Nincs tiszteletlenség, de klinikailag mindketten őrültek vagytok. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Nem fogsz börtönbe menni, kórházba mész... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...akkor elmehetsz. -Kuss. Csak fogd be. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 próbálok gondolkodni. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Ó, most próbál gondolkodni. -Ne tégy úgy, mintha nem ezt akartad volna. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 - Ugyanúgy akartad, mint én. -Malcolm, mondtam, hogy nincs időnk. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Istenre esküszöm, még egy szót tőled... -Ezt ne rám mutasd. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Rendőrség! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Tedd le a fegyvert! -Nem. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [KIÁLT] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 oké. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Gyerünk. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Rendben van. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [NŐ KIHAGYJA] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Jól leszel, rendben? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Tessék, gyerünk. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Rendben van. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Ki fogjuk vinni innen. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT: nem értem. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Valójában élvezte, hogy segíthet neki ölni. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Egy őrült gonosz embert megértek, de kettőt? Férj és feleség? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 A házasságnak az kell lennie szent, szeretetteljes dolog. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ó, lelki társak voltak a maguk furcsa módján. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Menjünk. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Menjünk. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [ANGOL SDH]