1 00:00:06,549 --> 00:00:10,052 MEDIANO: El que se escapó. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,388 El mayor dolor de cabeza de mi vida no fue 3 00:00:12,430 --> 00:00:15,057 mi marido y el padre de mis hijos dejándome, 4 00:00:15,099 --> 00:00:19,937 nunca fue poder verdaderamente aterriza a Manniford McClaine. 5 00:00:19,979 --> 00:00:21,188 (RISAS DEL GRUPO) 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 Sí, ese era su verdadero nombre. 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,067 y él fue fabuloso. 8 00:00:25,109 --> 00:00:27,653 Él era el capitán de mi equipo de fútbol de la escuela secundaria. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,780 Él era el líder de la manada. 10 00:00:29,822 --> 00:00:31,949 Tenía una mandíbula que se podía Apuñala a tu hermana. 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,160 - (RISAS) - Era tan hermoso que 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,828 después de años de tener mi madre me dice, 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,205 "Tu virtud es un jardín, mantenlo regado, 14 00:00:38,247 --> 00:00:39,915 pero detrás de una valla", 15 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 Lo invito a cenar. ella le echa un vistazo, 16 00:00:41,834 --> 00:00:43,043 y de repente es como, "¿Sabes qué? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,295 "No es una valla alta. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,880 - "Sólo súbete. - (RISAS) 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,215 Aquí, pisa mis manos, Te daré un empujón". 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 (RISAS) -Casi llegamos Fuimos juntos al baile de graduación. 21 00:00:50,259 --> 00:00:53,804 - TODOS: ¡Oh! - Como amigos, pero aún así. 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,891 Entonces su antigua novia, Satán, regresó de Rhode Island 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,893 y volvieron a estar juntos, se casó, 24 00:00:58,934 --> 00:01:01,145 tuvo cuatro hijos y compré una mansión frente al mar 25 00:01:01,187 --> 00:01:02,396 - en la bahía de ostras. - TODOS: ¡Oh! 26 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 Sí. Y... 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,024 Oye, ¿hay más? salsa de cebolla? 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,150 TODOS: ¡Shh! 29 00:01:06,192 --> 00:01:07,568 Lo siento. 30 00:01:07,610 --> 00:01:08,944 (Susurros): ¿Queda más salsa de cebolla? 31 00:01:08,986 --> 00:01:10,905 - (RISAS) - Continúe, por favor. 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,866 De todos modos, el otro día Cogí un periódico 33 00:01:13,908 --> 00:01:15,951 y ahí en la portada es un titular: 34 00:01:15,993 --> 00:01:19,872 "El chico de oro de Wall Street, Manniford McClaine, 35 00:01:19,914 --> 00:01:24,335 atrapado con la cabeza de su esposa en el maletero del coche." 36 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 (TODOS JADEANDO) 37 00:01:25,336 --> 00:01:27,004 Así es. 38 00:01:27,046 --> 00:01:28,506 Manniford asesinó a su esposa, 39 00:01:28,547 --> 00:01:30,007 luego condujo alrededor con la cabeza durante una hora 40 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 antes de ser atrapado. No podía creerlo. 41 00:01:31,634 --> 00:01:34,094 Tenía que ser algún otro Manniford McClaine. 42 00:01:34,136 --> 00:01:36,430 Pero ahí estaba él, en el periódico, esposado, 43 00:01:36,472 --> 00:01:37,973 siendo atropellado a la estación. 44 00:01:38,015 --> 00:01:40,726 Y pensé: "Dios mío... 45 00:01:40,768 --> 00:01:43,145 todavía luce fantástico". 46 00:01:43,187 --> 00:01:45,231 - (RISAS) - No, lo digo en serio. 47 00:01:45,272 --> 00:01:47,858 Más guapo que la escuela secundaria. lo sé, 48 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 Mi primer pensamiento debería haber sido, "Esquivaste esa bala". 49 00:01:50,110 --> 00:01:54,615 En lugar de eso fue: "No sé, él está soltero, yo estoy soltera. 50 00:01:54,657 --> 00:01:56,784 Si vence a esta cosa..." 51 00:01:56,826 --> 00:01:59,495 (RISAS) -Está bien, Voy a dejar de hablar ahora. 52 00:01:59,537 --> 00:02:01,497 Se supone que el hermano de Harriet para tocar algo para nosotros. 53 00:02:01,539 --> 00:02:03,207 ¿Tommy? ¡Juega conmigo! 54 00:02:03,249 --> 00:02:04,917 (Aplausos y aplausos) 55 00:02:04,959 --> 00:02:06,210 (TOCANDO EL PIANO) 56 00:02:06,252 --> 00:02:08,254 Gracias. (RISAS) 57 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Ah. Gracias. 58 00:02:11,549 --> 00:02:12,800 Salsa de cebolla. 59 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 ♪ ♪ 60 00:02:19,473 --> 00:02:22,142 - ♪ Adiós amor ♪ - ¡Sí! 61 00:02:22,184 --> 00:02:25,396 ♪ Adiós felicidad... ♪ 62 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 Vivian, te has quedado sin gafas. 63 00:02:27,231 --> 00:02:29,984 Gracias por señalar el Dolorosamente obvio, Frederick. 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,861 ¡Manténgase alerta! 65 00:02:32,903 --> 00:02:34,530 creo que estoy enamorado con Federico. 66 00:02:34,572 --> 00:02:36,532 ¿Federico? Está con Letty en artículos de tocador. 67 00:02:36,574 --> 00:02:38,200 Letty lo dejó hace días. 68 00:02:38,242 --> 00:02:40,327 escuché que estaba enamorado con Carroll en la oficina administrativa. 69 00:02:40,369 --> 00:02:41,579 - ¿Quién es ella? - Él. 70 00:02:41,620 --> 00:02:42,955 Qué griego. 71 00:02:42,997 --> 00:02:44,415 Ese es un rumor terrible. para difundir. 72 00:02:44,456 --> 00:02:45,875 Estos se están poniendo pesados. 73 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Encimera. 74 00:02:47,585 --> 00:02:49,378 Utilice vasos de plástico la próxima vez. 75 00:02:49,420 --> 00:02:51,463 Paga por ellos y los usaré. 76 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 Dame eso. ¿Fuiste criado por osos? 77 00:02:56,552 --> 00:02:57,761 Gracias, María. 78 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 ¡Pasando! 79 00:03:01,849 --> 00:03:03,475 - ♪ Hola vacío ♪ - Cuidado. 80 00:03:03,517 --> 00:03:05,311 Míralo. 81 00:03:05,352 --> 00:03:06,854 Esta es una cuestión de equilibrio, gente. 82 00:03:06,896 --> 00:03:09,565 ♪ Adiós, mi amor, adios ojo ♪ 83 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 ♪ Adiós, mi amor, adiós ojo. ♪ 84 00:03:11,817 --> 00:03:14,987 Bien hecho. 85 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 (Aplausos y risas) 86 00:03:20,534 --> 00:03:22,494 (CON ACENTO ALEMÁN): Oh, estoy tan Dasen-offen-molesto-gruber. 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 - (EL HOMBRE CALLA) - ¿Lo siento? 88 00:03:24,079 --> 00:03:25,664 Fräulein, por favor ayúdeme. Estoy tan perdido. 89 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 - Estoy buscando el Reichstag. - ¿El Reichstag? 90 00:03:27,958 --> 00:03:29,752 No conoces a este famoso ¿Edificio alemán? 91 00:03:29,793 --> 00:03:31,754 Llamativo, muy grande, ¿Y sin ascensor? 92 00:03:31,795 --> 00:03:34,548 Oy, esos pasos te dejarán ¡súper cagado! Ja. 93 00:03:34,590 --> 00:03:36,926 (RISAS) -MIDGE: Te ves muy familiar para mí. 94 00:03:36,967 --> 00:03:40,304 ¿Te conozco? -No, no, solo tener uno de esos castigos. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 - (RISAS) - ¿Cómo te llamas? 96 00:03:42,097 --> 00:03:43,599 Mi nombre, bueno, es Ay-Rolf... 97 00:03:43,641 --> 00:03:45,142 Ese es el primer nombre... 98 00:03:45,184 --> 00:03:46,393 "Jawohl", eso es todo. 99 00:03:46,435 --> 00:03:48,062 - No es muy común. - Ay-Rolf. 100 00:03:48,103 --> 00:03:49,313 Ah, ¿y tu apellido? 101 00:03:49,355 --> 00:03:50,481 Hitler... burgo. 102 00:03:50,522 --> 00:03:51,774 - (RISAS) - MEDIANO: Bueno, 103 00:03:51,815 --> 00:03:53,734 tengo que decirte, Sr. Ay-Rolf Hitlerburg, 104 00:03:53,776 --> 00:03:56,362 estás muy lejos del Reichstag. 105 00:03:56,403 --> 00:03:59,073 Bueno, esa perra que me envió Himmler. completamente desprevenido. 106 00:03:59,114 --> 00:04:00,324 ¿Dije "Himmler"? 107 00:04:00,366 --> 00:04:01,867 Quise decir "Himmlerstein". 108 00:04:01,909 --> 00:04:03,243 Bueno, ¿cuáles fueron sus instrucciones? 109 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Dijo que giráramos a la izquierda. y otro a la izquierda, 110 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 - y luego el Tercer Reich. - "Bien." 111 00:04:06,747 --> 00:04:07,957 ESO ES LO QUE DIJE: "Tercer Reich". 112 00:04:07,998 --> 00:04:10,000 - "Bien." - Me alegra que estés de acuerdo. 113 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 - (RISAS) - MEDIANO: Bueno, 114 00:04:11,877 --> 00:04:13,504 estas muy lejos de la patria. 115 00:04:13,545 --> 00:04:15,923 ¿Fue es das? 116 00:04:15,965 --> 00:04:17,925 Tu vocabulario alemán es bastante impresionante, por cierto. 117 00:04:17,967 --> 00:04:20,844 - Gracias. - Estás en la ciudad de Nueva York. 118 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 Ciudad de Nueva York, interesante. 119 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 Cualquier lugar que puedas recomendar para comer algo rápido? 120 00:04:25,349 --> 00:04:27,017 Siento un poco de hambre. 121 00:04:27,059 --> 00:04:29,061 Oh, bueno, hay un excelente delicatessen a la vuelta de la esquina. 122 00:04:29,103 --> 00:04:31,981 Sí, las delicatessen no son lo mío. (RISAS) 123 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Bien, ¿qué te gusta? 124 00:04:33,357 --> 00:04:35,442 Lo que sea que sea fascista. ¡Lo más rápido! 125 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Oye, qué día ha sido este. 126 00:04:37,069 --> 00:04:38,570 (RISAS) 127 00:04:38,612 --> 00:04:40,864 - (SUENA EL TIMBRE) - ¡La pizza está aquí! ¡Todos paguen! 128 00:04:40,906 --> 00:04:43,158 (Aplausos, risas de MIDGE) 129 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 Entonces, realmente no estoy Ay-Rolf Hitlerburg. 130 00:04:44,702 --> 00:04:46,161 Bueno, me engañaste. 131 00:04:46,203 --> 00:04:48,080 soy randall, La quinta prima favorita de Vivian. 132 00:04:48,122 --> 00:04:49,456 mosquito, El 34º mejor amigo de Vivian. 133 00:04:49,498 --> 00:04:50,708 VIVIÁN: ¿Mi qué? 134 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 Nada. 135 00:04:52,126 --> 00:04:54,253 - Pareja de comediantes. - ¿Eres? 136 00:04:54,294 --> 00:04:55,546 - ¿Soy qué? - ¿Un comediante? 137 00:04:55,587 --> 00:04:57,089 Oh, mala señal si no lo sabes. 138 00:04:57,131 --> 00:04:59,091 - No, estás histérica. - Tomaré tu lástima. 139 00:04:59,133 --> 00:05:01,260 Sí, he estado en esto por un tiempo. Casi me gano la vida con ello. 140 00:05:01,301 --> 00:05:04,805 Tengo un agente, tengo un gerente. Estuvo de gira, hizo un poco de televisión. 141 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 (SE BURLA) De hecho, tengo que irme. 142 00:05:06,849 --> 00:05:09,935 tengo un set en el centro en media hora. -Oh. 143 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Horario de mierda, pero, bueno. 144 00:05:11,645 --> 00:05:13,689 - ¿Alguna vez probaste una pechuga? - ¿Una pechuga? 145 00:05:13,731 --> 00:05:15,065 Broma personal. 146 00:05:15,107 --> 00:05:16,191 Nos vemos de nuevo. 147 00:05:16,233 --> 00:05:17,401 Y no seas gracioso sin mí. 148 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 (RISAS) 149 00:05:18,986 --> 00:05:20,821 No puedes tener a Randall, Estoy enamorada de él. 150 00:05:20,863 --> 00:05:22,364 Es tu primo, Vivian. 151 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Eliminado dos veces. 152 00:05:23,949 --> 00:05:25,200 Hablemos, cariño. 153 00:05:25,242 --> 00:05:27,661 ♪ ♪ 154 00:05:33,542 --> 00:05:37,463 ♪ Soy estrictamente una mujer ♪ 155 00:05:37,504 --> 00:05:41,258 ♪ Y mi futuro espero que sea ♪ 156 00:05:41,300 --> 00:05:44,011 ♪ En la casa de un valiente ♪ 157 00:05:44,053 --> 00:05:45,304 ♪ Y macho libre ♪ 158 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 ♪ ¿Quién disfrutará siendo un chico? ♪ 159 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 ♪ Tener una niña... ♪ 160 00:05:51,310 --> 00:05:53,353 Hola, Jack Webb. ¿Me parezco? alguien que usaría cualquier cosa 161 00:05:53,395 --> 00:05:54,813 vendes en esta tienda? 162 00:05:54,855 --> 00:05:56,648 Sigue a los hombres de compras para sus amantes. 163 00:05:56,690 --> 00:05:57,941 Seguramente será más divertido. 164 00:05:57,983 --> 00:06:00,319 MEDIANO: Este es un favorito personal. 165 00:06:00,360 --> 00:06:02,196 Pero este es un poco más dramático. 166 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 Me avisas si hay algo te habla. 167 00:06:04,323 --> 00:06:05,991 MUJER: Ah, no lo sé. 168 00:06:06,033 --> 00:06:08,202 nunca he usado Mucho maquillaje antes. 169 00:06:08,243 --> 00:06:09,495 Esta fue idea de mi hija. 170 00:06:09,536 --> 00:06:11,622 El azul sería un color maravilloso. en ti. 171 00:06:11,663 --> 00:06:13,040 No sé. 172 00:06:13,082 --> 00:06:15,209 - ¿Cuál es ese otra vez? - Hielo de sirena. 173 00:06:15,250 --> 00:06:16,668 ¿Quieres probártelo? 174 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 - No sé. - Aquí. 175 00:06:17,920 --> 00:06:21,006 mi hija dijo Debería intentar más. 176 00:06:21,048 --> 00:06:23,008 Ella dice que debería vivir un poco. antes de que todo termine. 177 00:06:23,050 --> 00:06:24,259 ¿Antes de que todo termine? 178 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 Mi vida. Ella dijo que es un fracaso. 179 00:06:26,386 --> 00:06:30,307 No participo; por eso mi marido no quiere hablar conmigo. 180 00:06:30,349 --> 00:06:32,976 ella ha sido muy franca desde que fue a Radcliffe. 181 00:06:33,018 --> 00:06:34,269 - (SUSIE SUSPIRO) - Ahí. 182 00:06:34,311 --> 00:06:36,355 ¿Qué opinas? 183 00:06:36,396 --> 00:06:37,940 No sé. 184 00:06:37,981 --> 00:06:40,025 Disculpe, ¿eso es Mermaid Ice? 185 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Lo siento, tengo mucha prisa. Mi hombre viene 186 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 y estoy fuera de mi sombra de ojos Mermaid Ice. 187 00:06:44,029 --> 00:06:45,364 Y si no estoy usando eso cuando llegue a casa, 188 00:06:45,405 --> 00:06:46,365 Se desata el infierno. 189 00:06:46,406 --> 00:06:48,534 - ¿En realidad? - ¿Estás bromeando? 190 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 no pude conseguirlo para darme la hora del día, 191 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 mucho menos dame el, ya sabes, la hora del día. 192 00:06:52,121 --> 00:06:53,330 Y luego entré aquí... 193 00:06:53,372 --> 00:06:54,665 ¿Recuerdas cuando entré aquí? Sí. 194 00:06:54,706 --> 00:06:56,125 viniste aquí y hablamos de... 195 00:06:56,166 --> 00:06:58,627 Te dije que mi vida era una mierda. me vendiste el hielo de sirena, 196 00:06:58,669 --> 00:07:01,213 y ahora mi vida Es un melocotón gordo y peludo. 197 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 Quiero decir, me estoy arruinando porque esto cuesta una fortuna, 198 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 pero hombre, ¿vale la pena? 199 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 - Bueno, Dios mío. - Sí. 200 00:07:06,510 --> 00:07:08,053 Si te funcionó... 201 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Tomaré dos. 202 00:07:10,013 --> 00:07:11,140 Maravilloso. 203 00:07:11,181 --> 00:07:12,641 No te arrepentirás. 204 00:07:12,683 --> 00:07:14,268 Margo, ¿te importaría? llamando a la señora Winters 205 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 mientras ayudo a mi cliente que regresa por aquí? 206 00:07:16,645 --> 00:07:19,648 MARGO: Hola, Puedo ayudarte aquí mismo. 207 00:07:19,690 --> 00:07:21,150 Bueno, bueno, bueno. 208 00:07:21,191 --> 00:07:22,484 Sólo llámame el vendedor. 209 00:07:22,526 --> 00:07:24,820 estoy un poco sorprendido para verte. 210 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 Bueno, ha pasado un tiempo y la última vez que... 211 00:07:28,282 --> 00:07:29,741 Se dijeron palabras y... 212 00:07:31,535 --> 00:07:33,745 Entonces, ¿lo sientes? 213 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 - Seguro. - Bien. 214 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Está detrás de nosotros. 215 00:07:37,207 --> 00:07:38,834 Entonces, aquí es donde ¿Salís ahora? 216 00:07:38,876 --> 00:07:40,085 Bueno, ya sabes nunca me gusta ser 217 00:07:40,127 --> 00:07:41,628 más de tres pies de un lápiz labial. 218 00:07:41,670 --> 00:07:43,881 Sí. -Es un buen trabajo. Las chicas son realmente agradables. 219 00:07:43,922 --> 00:07:45,632 Y hay una máquina expendedora en la sala de descanso de los empleados 220 00:07:45,674 --> 00:07:47,843 eso está roto, así que si lo golpeas Perfecto, libera a Abba-Zabas. 221 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 - Mm, estás viviendo el sueño. - Perdón por interrumpir. 222 00:07:50,262 --> 00:07:52,097 Midge, mis padres me estan haciendo tirarlos 223 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 una fiesta del 25 aniversario el viernes. 224 00:07:54,057 --> 00:07:55,809 - ¿Viernes? Aviso breve. - Lo sé. 225 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 Y no tengo idea de qué personas de su edad lo hacen en las fiestas. 226 00:07:58,312 --> 00:08:00,022 Mi mamá sigue diciendo la palabra canapés. 227 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 ¿Es ese un baile de viejos? 228 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 Es una especie de entremeses. 229 00:08:03,108 --> 00:08:05,152 Siempre lo sabes todo entonces cualquier consejo ayudaría. 230 00:08:05,194 --> 00:08:06,403 Contrata ayuda. 231 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 - Y consigue sillas, muchas sillas. - Bien. 232 00:08:07,863 --> 00:08:09,072 Los ancianos se sientan. 233 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 MEDIANO: E invita a algunos de tus amigos. 234 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 por un poco de apoyo moral. 235 00:08:11,491 --> 00:08:13,619 ¿Quién diablos querría venir? a algo como esto? 236 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Yo iré. 237 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 ¿Vas a? 238 00:08:16,246 --> 00:08:17,289 Dios mío, te amo. 239 00:08:17,331 --> 00:08:19,166 La amo. 240 00:08:19,208 --> 00:08:20,792 Ja. 241 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 - Reservé un concierto. - Lo siento, ¿qué? 242 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 es solo esta cosa que he estado haciendo últimamente. 243 00:08:24,379 --> 00:08:25,839 he estado trabajando el circuito del partido. 244 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 ¿Qué significa...? 245 00:08:27,007 --> 00:08:28,926 Voy a fiestas y hablo. 246 00:08:28,967 --> 00:08:31,386 - ¿A diferencia de...? - A la gente le gusta oírme hablar. 247 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Y hasta ahora, ha sido joven fiestas, la edad de Viv. 248 00:08:33,472 --> 00:08:35,098 realmente no he trabajado una multitud mayor todavía, 249 00:08:35,140 --> 00:08:36,516 entonces esto es una oportunidad perfecta. 250 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 Tendré que adaptarme algunas de mis referencias, 251 00:08:38,560 --> 00:08:40,520 pero tienes que poder para leer una audiencia, ¿verdad? 252 00:08:40,562 --> 00:08:41,939 Ajá. 253 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Eh, oye, ¿hay grandes? cantidades de narcóticos 254 00:08:43,732 --> 00:08:44,900 en estos Abba-Zabas tuyos? 255 00:08:44,942 --> 00:08:46,193 No puedo explicarlo. Yo... 256 00:08:46,235 --> 00:08:47,694 Sólo ven y verás. Viernes. 257 00:08:47,736 --> 00:08:51,114 - Ah, no puedo. Tengo planes. - ¿Qué planes? 258 00:08:51,156 --> 00:08:53,951 Uh, para no aburrirse o sentirse miserable en la fiesta de algún viejo cabrón. 259 00:08:53,992 --> 00:08:56,536 Venir. Tú-tú mirarás, ya verás, lo entenderás. 260 00:08:56,578 --> 00:08:57,788 Te llamaré con la dirección. 261 00:08:57,829 --> 00:08:59,081 Ponte algo... limpio. 262 00:09:05,921 --> 00:09:07,631 ABE: Muy bien, todos. 263 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Se acabó el tiempo. 264 00:09:09,132 --> 00:09:10,926 Pon tus papeles en mi escritorio 265 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 si contienen las respuestas correctas, 266 00:09:13,345 --> 00:09:16,056 de lo contrario, simplemente no lo hagas. 267 00:09:16,098 --> 00:09:18,558 -Abe. - Hola, Irving. 268 00:09:18,600 --> 00:09:19,893 ¿Qué pasa? 269 00:09:19,935 --> 00:09:21,395 quiero que te encuentres Carlos Connelly, 270 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Reclutador ejecutivo de los laboratorios Bell. 271 00:09:24,064 --> 00:09:25,440 Laboratorios Bell. 272 00:09:25,482 --> 00:09:26,817 ¿Tienes tiempo para hablar? 273 00:09:26,858 --> 00:09:28,694 Claro, claro. 274 00:09:28,735 --> 00:09:30,529 lo estamos llamando Proyecto Eco, Abe. 275 00:09:30,570 --> 00:09:33,323 Un salto cuántico en tecnología satelital. 276 00:09:33,365 --> 00:09:34,992 Las ramificaciones comerciales de esto podría ser enorme. 277 00:09:35,033 --> 00:09:36,827 Sin mencionar sus capacidades de defensa. 278 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 IRVING: Revolucionaría la industria de las comunicaciones. 279 00:09:39,329 --> 00:09:40,956 CHARLES: Y los laboratorios Bell está liderando el grupo. 280 00:09:40,998 --> 00:09:42,291 Abe, nos estamos reuniendo el mejor y el mas brillante 281 00:09:42,332 --> 00:09:43,750 para ayudarnos a llegar allí primero. 282 00:09:43,792 --> 00:09:46,128 - ¿Puedo detenerte ahí? - CARLOS: Por supuesto. 283 00:09:46,169 --> 00:09:49,214 No quiero participar en el pánico del Sputnik. 284 00:09:49,256 --> 00:09:50,424 Esto huele a eso. 285 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 No hay pánico, Abe. 286 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 Estamos haciendo esto bien. 287 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Nunca apresuramos a RandD. 288 00:09:54,344 --> 00:09:55,387 Su colega, Bill Chernik... 289 00:09:55,429 --> 00:09:56,763 Bill y Abe lo sabían unos a otros durante mucho tiempo. 290 00:09:56,805 --> 00:09:58,849 Bill Chernik es un buen hombre. 291 00:09:58,890 --> 00:10:00,434 CHARLES: Ha estado consultando con nosotros por un tiempo. 292 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Pregúntale por nosotros. Te gustará lo que escuches. 293 00:10:02,269 --> 00:10:03,937 No hay manera de que esto funcione. 294 00:10:03,979 --> 00:10:05,856 Mi carga de clases está muy llena. 295 00:10:05,897 --> 00:10:07,899 Podemos ayudar con eso. Saca cosas de tu plato. 296 00:10:07,941 --> 00:10:10,319 No, me resisto a hacer eso. 297 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 CARLOS: Nos adaptaremos a su horario. 298 00:10:11,945 --> 00:10:13,697 Un matemático aplicado de tus habilidades 299 00:10:13,739 --> 00:10:15,324 tiene una gran demanda en estos días. 300 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 - Te necesitamos. - (RISAS) 301 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Te dije que sería difícil de vender. 302 00:10:19,036 --> 00:10:20,579 Lo que nos hace quererte más. 303 00:10:20,620 --> 00:10:21,872 A la espera de una autorización de seguridad, 304 00:10:21,913 --> 00:10:23,290 Los laboratorios Bell son a la disposición de. 305 00:10:23,332 --> 00:10:24,333 Necesito llegar a casa. 306 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Déjame caminar contigo. 307 00:10:26,001 --> 00:10:27,586 - (PUELAN LAS CAMPANA) - Piénsalo bien. 308 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Tómate un tiempo. Y llama si tienes alguna duda. 309 00:10:29,671 --> 00:10:31,423 - Dudo que tenga alguno. - Llama de todos modos. 310 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 te daré el tono todo de nuevo. 311 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Y gracias por tu tiempo. 312 00:10:35,218 --> 00:10:36,887 Nos vemos el lunes, Abe. 313 00:10:39,890 --> 00:10:42,225 ¡Vamos a salir a cenar! 314 00:10:42,267 --> 00:10:43,393 ROSA: ¿Abe? 315 00:10:43,435 --> 00:10:45,896 Rose, Rose, entra aquí. 316 00:10:45,937 --> 00:10:47,898 Vamos a salir a cenar. 317 00:10:47,939 --> 00:10:50,984 Ruby Foo's, Le Pavillon, nómbralo. 318 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 Abe, más despacio. ¿Por qué salimos a cenar? 319 00:10:53,070 --> 00:10:54,696 Laboratorios Bell, Rose. 320 00:10:54,738 --> 00:10:56,823 Recibí una oferta para trabajar en los laboratorios Bell. 321 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 - ¿Qué? - ¡Bell Labs en el pueblo! 322 00:10:58,950 --> 00:11:00,369 ¡Dios mío, Abe! 323 00:11:00,410 --> 00:11:03,497 - (RISAS) - Ah, ah. 324 00:11:03,538 --> 00:11:06,666 deberías haberme visto con ese reclutador. 325 00:11:06,708 --> 00:11:08,752 Lo jugué muy bien. 326 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 Asentí así, 327 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 estaba sacudiendo mi cabeza un poquito. 328 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Muy serio, muy dudoso. 329 00:11:13,924 --> 00:11:16,551 Oh, puedes parecer extremadamente dudoso. (RISAS) 330 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 y el estaba comiendo fuera de la palma de mi mano. 331 00:11:18,929 --> 00:11:21,098 Estas son las grandes ligas, Rose. 332 00:11:21,139 --> 00:11:24,643 Esto... esto es el semillero de la invención. 333 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Esa televisión que todos ustedes me gusta mucho, 334 00:11:27,604 --> 00:11:31,233 cortesía de los laboratorios Bell Trabajo de transistores. -No. 335 00:11:31,274 --> 00:11:33,443 ETHAN: Abuelo, Estaba viendo eso. -Oh. 336 00:11:33,485 --> 00:11:37,948 Bardeen y Brattain y Shockley ganó un Nobel por eso. 337 00:11:37,989 --> 00:11:40,033 Y ahora estoy en sus filas. 338 00:11:40,075 --> 00:11:41,743 ¿Adónde vamos a cenar? 339 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 ¿Qué tal una cena? 340 00:11:43,203 --> 00:11:44,579 Vamos a salir. Toda la familia. 341 00:11:44,621 --> 00:11:45,872 Llama a Noah y Astrid. 342 00:11:45,914 --> 00:11:48,708 el tiene una oferta de los laboratorios Bell. 343 00:11:48,750 --> 00:11:51,086 - Vaya, papá, felicidades. - (RISAS) 344 00:11:51,128 --> 00:11:52,671 Muchas gracias. 345 00:11:52,712 --> 00:11:54,172 Has estado obsesionado en los laboratorios Bell 346 00:11:54,214 --> 00:11:55,799 - desde hace como 20 años. - Mm-hmm. 347 00:11:55,841 --> 00:11:57,217 no me he obsesionado sobre ellos. 348 00:11:57,259 --> 00:11:59,094 Toda mi infancia fue Bell. Laboratorios esto y laboratorios Bell aquello, 349 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 y "Dios mío, renunciaría al pastrami 350 00:12:00,804 --> 00:12:02,013 para un trabajo en los Laboratorios Bell." 351 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 (RISAS) Puede que los haya mencionado. 352 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Y-Y una vez al año, hacíamos una gira. el edificio? El exterior, 353 00:12:04,933 --> 00:12:06,268 - porque no nos dejaron entrar. - Ustedes niños jugarían 354 00:12:06,309 --> 00:12:07,936 en la acera mientras tu padre saltaba arriba y abajo, 355 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 e intenta mirar por las ventanas. Sí. 356 00:12:09,312 --> 00:12:11,314 eso pudo haber sucedido una o dos veces. 357 00:12:11,356 --> 00:12:12,983 - (RISAS) - ¿Esa es mi blusa? 358 00:12:13,024 --> 00:12:15,110 Ah, sí, pero no está del todo bien. ¿Para qué? 359 00:12:15,152 --> 00:12:18,238 Vale, estoy hablando de cosas muy importantes aquí, 360 00:12:18,280 --> 00:12:20,157 y tu estas hablando sobre ropa. 361 00:12:20,198 --> 00:12:23,577 Tengo que vestirme. Felicitaciones, papá. 362 00:12:23,618 --> 00:12:25,871 ¿Con qué frecuencia recibo un trabajo en los laboratorios Bell 363 00:12:25,912 --> 00:12:28,707 y nadie quiere para celebrar conmigo? 364 00:12:28,748 --> 00:12:31,585 Oh, Abe, mi amor, encontraremos la noche perfecta para celebrar. 365 00:12:31,626 --> 00:12:33,128 ¿Con Noé y Astrid? 366 00:12:33,170 --> 00:12:34,337 Eh, estarán allí. 367 00:12:34,379 --> 00:12:35,755 Quiero decir, son los Laboratorios Bell. 368 00:12:35,797 --> 00:12:38,467 Y nosotros, todos somos muy orgulloso de ti. 369 00:12:38,508 --> 00:12:40,010 Mamá, ¿dónde está tu vestido verde? 370 00:12:40,051 --> 00:12:41,011 En la tintorería. 371 00:12:41,052 --> 00:12:42,512 (Susurros): Oh, dispara. 372 00:12:45,640 --> 00:12:47,767 nunca estoy seguro sobre mí y melocotón. 373 00:12:47,809 --> 00:12:50,437 Mmm. Soy. 374 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Aquí. 375 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 ¿El Dior? 376 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 Oh, eso es perfecto. 377 00:12:56,485 --> 00:13:00,238 Entonces irás a otra fiesta. ¿Mmm? 378 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 ese es el cuarto esta semana, ¿no? 379 00:13:02,407 --> 00:13:04,493 Cuatro esta semana, tres la semana pasada. 380 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Lo cual, por supuesto, significa que ya han visto 381 00:13:05,994 --> 00:13:07,162 todo lo que hay en mi armario. 382 00:13:07,204 --> 00:13:08,705 Introduce el tuyo. 383 00:13:08,747 --> 00:13:12,542 Entonces, ¿son estos amigos? ¿El tuyo y el de Joel? 384 00:13:12,584 --> 00:13:14,544 No. Nuevos amigos. 385 00:13:14,586 --> 00:13:15,921 - Chicas del trabajo. - Mmm. 386 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 ¿Qué opinas? 387 00:13:17,422 --> 00:13:19,549 Precioso, discreto. 388 00:13:19,591 --> 00:13:21,051 - ¿Subestimado? - Mm-hmm. 389 00:13:21,092 --> 00:13:23,553 Próximo. -no quieres ser subestimado? 390 00:13:23,595 --> 00:13:24,846 MEDIANO: Necesito destacar. 391 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 ROSA: Bueno, siempre destacas. 392 00:13:26,306 --> 00:13:28,141 necesito destacar de una manera muy específica. 393 00:13:28,183 --> 00:13:29,518 Bueno, no podrías usar nada. 394 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 eso conseguiría algún tipo de atención. 395 00:13:31,186 --> 00:13:32,479 ¿No lo sé? 396 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Ahora cuéntame sobre... 397 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 No hasta mi funeral. 398 00:13:35,148 --> 00:13:39,486 Entonces dime, ¿hay hombres? ¿En estas... fiestas? 399 00:13:39,528 --> 00:13:41,530 No son fiestas de monjas, mamá. 400 00:13:41,571 --> 00:13:43,823 Bueno, ya sabes, una chica parado solo en una fiesta 401 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 - dice solo una cosa. - ¿Qué es eso? 402 00:13:45,617 --> 00:13:46,993 - Soy presa. Cázame. - Perfecto. 403 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 - Miriam. - No, en serio. 404 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 yo estaba mirando por un eslogan. Eso es todo. 405 00:13:50,372 --> 00:13:51,748 deberías esperar para ir a estas fiestas. 406 00:13:51,790 --> 00:13:52,958 Es demasiado pronto. 407 00:13:52,999 --> 00:13:54,334 Agregaré algunos guantes a esto. 408 00:13:54,376 --> 00:13:55,752 Eso debería darle algo de entusiasmo. 409 00:13:55,794 --> 00:13:57,379 -Miriam... - Gracias por el vestido, mamá. 410 00:13:57,420 --> 00:13:59,381 ROSA: Ah... 411 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:14:09,057 --> 00:14:10,308 ¿Qué soy yo...? 413 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 T-tú me invitaste a esta estúpida fiesta. 414 00:14:11,935 --> 00:14:12,978 No, me refiero al ascensor. 415 00:14:13,019 --> 00:14:14,646 No te irás, ¿verdad? 416 00:14:14,688 --> 00:14:16,481 No, he estado montando esta cosa arriba y abajo durante una hora 417 00:14:16,523 --> 00:14:17,941 esperando que flotes aquí 418 00:14:17,983 --> 00:14:19,609 en tu puta dorada Caballo Ícaro. 419 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 Tienes un concepto bastante vago. del tiempo, señora. 420 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Los taxis eran escasos. 421 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Bueno, ¿estás esperando? ¿Para una invitación grabada? 422 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 Entra aquí. 423 00:14:28,159 --> 00:14:29,911 tengo que saber el edificio bastante bien. 424 00:14:29,953 --> 00:14:31,538 El viejo de seis años tiene cáncer. 425 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 Oh, eso es terrible. 426 00:14:32,998 --> 00:14:34,833 Lo inspiré a acercarse a su hija. 427 00:14:34,874 --> 00:14:36,418 Han estado al margen desde que se divorció. 428 00:14:36,459 --> 00:14:37,669 Ella está aquí ahora, cocinando para él. 429 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Qué lindo. 430 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 ¿Oíste eso? 431 00:14:40,547 --> 00:14:42,299 Pareja en el cuarto piso, han estado peleando 432 00:14:42,340 --> 00:14:43,800 durante media hora completa. 433 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Le pellizcó el culo a una chica. ella vio. 434 00:14:45,885 --> 00:14:47,929 Puede haber sido La hija del chico del cáncer. 435 00:14:47,971 --> 00:14:50,181 Oh, espero que ella no haya hecho nada. para fomentar eso. 436 00:14:50,223 --> 00:14:51,266 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 437 00:14:51,308 --> 00:14:52,392 Por cierto, te ves bien. 438 00:14:52,434 --> 00:14:53,518 Gracias. 439 00:14:53,560 --> 00:14:54,769 ¿Camisa limpia? 440 00:14:54,811 --> 00:14:56,354 Uh, define "limpio". 441 00:14:56,396 --> 00:14:59,566 (CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 442 00:14:59,608 --> 00:15:02,193 Vale, esta es la peor fiesta. He estado alguna vez. 443 00:15:02,235 --> 00:15:04,571 Acabamos de entrar por la puerta. 444 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Vamos por un hot dog o algo así. 445 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 No, no, no, quédate. 446 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 - Midge, hola. - Hola María. 447 00:15:10,201 --> 00:15:11,995 Esta es mi amiga Susie. Susie, María. 448 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 Hola, Susie, pasa. Conoce a los demás. 449 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Eh, siento que lo tengo. 450 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 Te veré adentro, Mary. 451 00:15:16,958 --> 00:15:19,544 Encantado de conocerte. 452 00:15:19,586 --> 00:15:21,713 - Qué goteo. - Eres el goteo. 453 00:15:21,755 --> 00:15:23,506 Vamos, ve con el programa aquí. 454 00:15:23,548 --> 00:15:25,925 ¿Por qué alguien en su ¿En su sano juicio ir a fiestas? 455 00:15:25,967 --> 00:15:27,719 Quiero decir, solo compra unas Sno Balls y una cerveza, 456 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 y tomar el metro en hora punta, la misma maldita cosa. 457 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 Lo-lo siento, Simplemente no lo entiendo. 458 00:15:32,307 --> 00:15:34,309 Midge, creo que estoy enamorado. 459 00:15:34,351 --> 00:15:36,978 No otra vez. -Ven a verlo, dime si estoy loco. 460 00:15:37,020 --> 00:15:38,104 Es el jefe de mi papá. 461 00:15:38,146 --> 00:15:39,606 Tiene 70 años. 462 00:15:39,648 --> 00:15:41,858 Y sordo y casado, pero mantén la mente abierta. 463 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Esa es mi señal. 464 00:15:43,318 --> 00:15:44,486 ¿Eh? 465 00:15:44,527 --> 00:15:46,696 (APLAUSOS) 466 00:15:48,406 --> 00:15:50,408 Espera un minuto. 467 00:15:51,451 --> 00:15:54,913 Espera un minuto. 468 00:15:54,954 --> 00:15:57,040 Lo entiendo. Lo entiendo. 469 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 ¿María? Lo entiendo. 470 00:15:59,209 --> 00:16:00,835 MEDIANO: Vaya, tu aniversario de plata. 471 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Su marido parece emocionado. 472 00:16:02,587 --> 00:16:05,924 Tal vez necesitemos una mejor motivador para hombres 473 00:16:05,965 --> 00:16:08,385 para que se preocupen sobre las bodas de plata. 474 00:16:08,426 --> 00:16:10,303 Porque lo que realmente le importa al hombre sobre plata? 475 00:16:10,345 --> 00:16:13,890 Quizás 25 años sean los Yankees. Aniversario de abonos. 476 00:16:13,932 --> 00:16:15,850 - (RISAS) - ¡Sí! 477 00:16:15,892 --> 00:16:17,519 Si, y luego para llevarlos a 50, 478 00:16:17,560 --> 00:16:19,270 Necesitamos algo realmente bueno. 479 00:16:19,312 --> 00:16:21,648 Tal vez sea el "otro "Aniversario de las tetas de mujer". 480 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 - (RISAS) - Mm-hmm. 481 00:16:23,817 --> 00:16:27,612 Yo, personalmente, nunca fui genial para hacer regalos. 482 00:16:27,654 --> 00:16:30,448 Tal vez sea porque nunca Tengo que celebrar la Navidad. 483 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 - Tengo Hanukkah. - (RISA SUAVE) 484 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 No te prepara exactamente de la misma manera. 485 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Para Navidad, un gentil compraría una bicicleta 486 00:16:36,329 --> 00:16:38,415 como recordatorio que sus padres los aman. 487 00:16:38,456 --> 00:16:40,875 Para Hanukkah, compraríamos calcetines. 488 00:16:40,917 --> 00:16:43,086 como recordatorio que fuimos perseguidos. 489 00:16:43,128 --> 00:16:45,046 (RISAS) 490 00:16:46,589 --> 00:16:48,508 Oye. Te ves feliz. 491 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 Como una almeja. 492 00:16:49,676 --> 00:16:50,927 Por cierto, me comí todas las almejas. 493 00:16:50,969 --> 00:16:52,470 ¿Ver? Las fiestas no son tan malas. 494 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 Mmm. solo estoy tratando de descubre la mejor manera 495 00:16:54,222 --> 00:16:55,765 para esconder una langosta debajo de mi sombrero. 496 00:16:55,807 --> 00:16:57,726 - Entonces, ¿viste mi presentación? - ¿Tu qué? 497 00:16:57,767 --> 00:16:59,602 En este momento. escuchas todo las risas que tengo? 498 00:16:59,644 --> 00:17:00,979 Sí, escuché las risas. 499 00:17:01,020 --> 00:17:02,147 Bastante gracioso, ¿verdad? 500 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 Eres una mujer divertida. 501 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 ¿Podrías pasarme los espárragos? 502 00:17:04,941 --> 00:17:07,360 Hice una versión de Hanukkah. ejecutar hace un par de semanas, 503 00:17:07,402 --> 00:17:09,028 pero lo he perfeccionado mucho desde entonces. 504 00:17:09,070 --> 00:17:10,989 Sí, eso fue algo Un pulido de primer nivel, ahí. 505 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 RANDALL: ¿Querida? ¡Cariño, por aquí! 506 00:17:13,324 --> 00:17:14,951 ¿Sí, querida? 507 00:17:14,993 --> 00:17:16,369 RANDALL: Ven aquí junto a la ventana. 508 00:17:16,411 --> 00:17:19,038 Vas a querer ver esto. 509 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 - HOMBRE: Shh. - ¿Qué estoy mirando? 510 00:17:20,957 --> 00:17:22,834 Pues nada, tonto, las cortinas están cerradas. 511 00:17:22,876 --> 00:17:24,627 Soy incorregible. 512 00:17:24,669 --> 00:17:26,463 Abramos las cortinas aquí. 513 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 Ahí, ¿ves? 514 00:17:28,047 --> 00:17:29,507 son los vecinos al otro lado del camino otra vez. 515 00:17:29,549 --> 00:17:30,967 La esposa acaba de llegar a casa. 516 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 Ella se está quitando el abrigo 517 00:17:32,761 --> 00:17:34,512 y aquí viene su marido para saludar, 518 00:17:34,554 --> 00:17:35,680 - y... ¡ay! - (Jadeos) 519 00:17:35,722 --> 00:17:36,848 ¿Viste eso? 520 00:17:36,890 --> 00:17:38,183 - Cayó fuerte. - (RISA) 521 00:17:38,224 --> 00:17:40,018 ¿Qué diablos se puso? 522 00:17:40,059 --> 00:17:41,603 Sea lo que sea, él lo está recogiendo. 523 00:17:41,644 --> 00:17:44,272 Parece una toalla... no, es el gato. 524 00:17:44,314 --> 00:17:46,232 - ¿Se resbaló con el gato? - MIDGE: Y está enojado. 525 00:17:46,274 --> 00:17:47,442 RANDALL: ¿El gato o el hombre? 526 00:17:47,484 --> 00:17:48,651 MIDGE: Bueno, ambos son bastante descuidado. 527 00:17:48,693 --> 00:17:50,320 Oh, eres judío. Nunca supe eso. 528 00:17:50,361 --> 00:17:52,113 20 años de matrimonio y todavía estamos aprendiendo cosas 529 00:17:52,155 --> 00:17:54,157 - el uno del otro. - Eso me gusta de nosotros. 530 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 RANDALL: Está luchando con el gato... 531 00:17:55,950 --> 00:17:58,495 - ¡El gato le quitó el peluquín! - MIDGE: El gato le hizo un favor. 532 00:17:58,536 --> 00:17:59,954 RANDALL: Y está tirado el gato por la ventana. 533 00:17:59,996 --> 00:18:01,498 - MIDGE: ¡Dios mío! - (RISAS) 534 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 HOMBRE (EN LA TV): Y el auto tenia que tener 535 00:18:02,749 --> 00:18:04,083 un garaje elegante y un elegante mansión para acompañarlo. 536 00:18:04,125 --> 00:18:06,127 MUJER (EN LA TV): Pero no lo hice. espero que consigas el dinero 537 00:18:06,169 --> 00:18:07,879 ESTE MES. -HOMBRE: Él no lo haría ¡Me importa de dónde lo saco! 538 00:18:07,921 --> 00:18:10,548 (LA MUJER SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 539 00:18:10,590 --> 00:18:12,801 Te dije que lo consiguieras y sal de eso. 540 00:18:12,842 --> 00:18:15,053 ROSA: Pobre Virginia. 541 00:18:15,094 --> 00:18:17,680 Peter nunca la escucha, Ahora mira el lío en el que está. 542 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 Los hombres sólo escuchan a los hombres... y camareros. 543 00:18:20,141 --> 00:18:22,644 Ella realmente piensa enojarse funcionará? 544 00:18:22,685 --> 00:18:25,355 ¿Por qué estos escritores no simplemente ¿Darle un novio o un arma? 545 00:18:25,396 --> 00:18:27,190 - Dios mío. Tan hostil hoy. - Lo lamento. 546 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Estoy hecho un desastre ahora mismo. 547 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 - Todo se está desmoronando. - Espera. 548 00:18:30,318 --> 00:18:32,278 HOMBRE (EN LA TV): ¿Cuál es el mejor manera de reducir? 549 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Comercial. -¿Comer mucho? ¿O morirse de hambre? 550 00:18:34,322 --> 00:18:35,490 Un medio vacío... 551 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Está bien. 552 00:18:37,659 --> 00:18:39,869 Miriam dejó de usar su anillo de bodas. 553 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 Oh, vamos a necesitar la pelota. 554 00:18:41,579 --> 00:18:43,331 Y Joel se mudó con esa novia. 555 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 - DRINA: La secretaria. - ROSE: La rompehogares. 556 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Como Sasha de Borde de la noche, 557 00:18:46,626 --> 00:18:48,127 siempre difundiéndolo. 558 00:18:48,169 --> 00:18:49,796 Ella es una nada. Sé que no durará. 559 00:18:49,838 --> 00:18:51,297 Si el secretario fuera solo fuera de la imagen, 560 00:18:51,339 --> 00:18:52,674 Joel volvería. 561 00:18:52,715 --> 00:18:54,217 ¿La quieres fuera de escena? 562 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Tengo primos. Tienen habilidades. 563 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 - ¿Lo lamento? - Nada. 564 00:18:58,054 --> 00:19:00,098 Estoy mirando la pelota. 565 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 veo un hombre nuevo caminando hacia Miriam. 566 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 Dios mío, no. 567 00:19:03,518 --> 00:19:05,395 Pero pasó de largo. Sí, se ha ido. 568 00:19:05,436 --> 00:19:06,855 - ¿Te sientes mejor? - No importa. 569 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 Habrá otro hombre y otro 570 00:19:08,273 --> 00:19:10,024 y otro; ella está al acecho. 571 00:19:10,066 --> 00:19:12,694 Todas las noches ella se arregla se levanta y va a estas fiestas. 572 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 Como si se hubiera rendido con Joel. y está buscando maridos. 573 00:19:15,822 --> 00:19:17,282 Ella no entiende. 574 00:19:17,323 --> 00:19:18,867 Ser divorciada es terrible, si, 575 00:19:18,908 --> 00:19:20,368 pero estar en tu El segundo matrimonio es... 576 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 - Peor. - Mucho peor. 577 00:19:21,995 --> 00:19:23,621 El segundo matrimonio dice fracaso. 578 00:19:23,663 --> 00:19:25,957 Al menos divorciada Suena continental. 579 00:19:25,999 --> 00:19:28,084 Sería mejor si Joel hubiera muerto. entonces ella sería viuda. 580 00:19:28,126 --> 00:19:29,627 Al menos hay dignidad en eso. 581 00:19:29,669 --> 00:19:31,004 ¿Quieres que Joel muera? 582 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 De nuevo, con los primos. 583 00:19:32,839 --> 00:19:35,341 - No entiendo. - Está bien, me rindo. 584 00:19:35,383 --> 00:19:37,760 Veo un camino abierto para Miriam. 585 00:19:37,802 --> 00:19:39,971 Ella encontrará su camino. Prometo. 586 00:19:40,013 --> 00:19:42,390 ¿Te diré qué? Haré un tónico. 587 00:19:42,432 --> 00:19:45,518 Viértalo en su sopa, ayudará a que la suerte se mantenga. 588 00:19:45,560 --> 00:19:48,062 - Gracias, Drina. - Todavía pareces preocupado. 589 00:19:48,104 --> 00:19:49,981 - (suspiros) - Tengo lo perfecto. 590 00:19:50,023 --> 00:19:51,357 Una distracción. 591 00:19:54,903 --> 00:19:57,196 ♪ ♪ 592 00:19:57,238 --> 00:19:59,240 Shh, shh. 593 00:20:01,284 --> 00:20:03,828 Creo que te encantará el color Sra. Maracek. Nos vemos de nuevo. 594 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 y que color recomendarías 595 00:20:07,832 --> 00:20:09,834 ¿Para mi complexión única, señorita? 596 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 ¿Pastoso? Yo recomendaría Spackle. 597 00:20:11,502 --> 00:20:13,087 - Y una espátula. - Voy a pasar. 598 00:20:13,129 --> 00:20:15,048 - Entonces ¿qué haces aquí? - Tengo una propuesta. 599 00:20:15,089 --> 00:20:16,591 Oh, bendito día. 600 00:20:16,633 --> 00:20:17,800 El departamento de anillos en el tercer piso. 601 00:20:17,842 --> 00:20:18,927 Recuerde las cuatro "C". 602 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 Una propuesta de negocio. 603 00:20:20,261 --> 00:20:21,387 Pero no aquí. 604 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 ¿Tienes tiempo más tarde hoy? 605 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Salgo en una hora. 606 00:20:24,390 --> 00:20:26,142 ¿Puedes encontrarme en el Stage Deli? Seguro. 607 00:20:26,184 --> 00:20:27,602 Excelente. 608 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Señalame el departamento de hurto? 609 00:20:29,812 --> 00:20:31,814 - Segundo piso, lado sur. - Oh. 610 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 - Excelente servicio. - Oh. 611 00:20:33,983 --> 00:20:35,985 (CHARLA INDISTINTA) 612 00:20:44,994 --> 00:20:46,496 Ah. Hola. 613 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Midge, este es mi karate. instructor, Lew Fogelman. 614 00:20:48,539 --> 00:20:50,083 Soy el agente de Randall. 615 00:20:50,124 --> 00:20:52,251 Está con William Morris. Así que luce impresionado. 616 00:20:52,293 --> 00:20:53,878 Estoy impresionado. 617 00:20:53,920 --> 00:20:55,296 Midge Maisel. 618 00:20:55,338 --> 00:20:56,714 He oído cosas buenas. 619 00:20:56,756 --> 00:20:58,091 - Ya me gustas. - (RISAS) 620 00:20:58,132 --> 00:21:00,343 Estamos sentados ahora. 621 00:21:00,385 --> 00:21:03,054 Entonces... mi chico me dijo que era tomando un bocado contigo, 622 00:21:03,096 --> 00:21:04,472 y yo estaba en el barrio. 623 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 Espero que no te importe mi paso por aquí. 624 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 El Stage Deli está abierto a todos. 625 00:21:08,226 --> 00:21:09,686 Se dirige hacia grandes cosas, Éste. 626 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 - Simplemente no en el entretenimiento. - Oh, ¿te callarás? 627 00:21:11,229 --> 00:21:12,563 Nos estás molestando a los dos. 628 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 Estoy ganadoramente autocrítico. 629 00:21:13,856 --> 00:21:15,400 Lo dice ahí mismo en los nuevos currículums 630 00:21:15,441 --> 00:21:17,610 - me hiciste compensar por. - De todos modos, mencionó. 631 00:21:17,652 --> 00:21:19,362 que ustedes dos han estado haciendo equipo últimamente, 632 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 lo cual me parece muy interesante. 633 00:21:20,697 --> 00:21:22,949 - ¿Hacer equipo? - Sólo en las fiestas. 634 00:21:22,991 --> 00:21:24,534 Sólo para travesura. Sin embargo, 635 00:21:24,575 --> 00:21:27,036 ¿Alguna vez has pensado en haciéndolo profesionalmente? 636 00:21:27,078 --> 00:21:29,706 - N-no entiendo. - A veces un chico encantador y divertido. 637 00:21:29,747 --> 00:21:32,959 con una linda y mareada chica en su brazo es una buena venta. 638 00:21:33,001 --> 00:21:35,003 - ¿Y yo soy la tía mareada? - Bien. 639 00:21:35,044 --> 00:21:37,255 Seré la chica mareada y Sé el chico encantador y divertido. 640 00:21:37,296 --> 00:21:38,840 MEDIANO: Perfecto. 641 00:21:38,881 --> 00:21:40,425 Entonces quieres hacer un acto... conmigo? 642 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 ellos siempre estan buscando para dúos como nosotros 643 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 para comerciales, radio, industriales. 644 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Eventos de empresa... Cuentas algunos chistes 645 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 mencionas el producto un montón de veces, 646 00:21:47,890 --> 00:21:49,183 te ves bonita. 647 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 Puedes ganar dinero decente en esto. 648 00:21:50,977 --> 00:21:53,521 ¿En serio? -RANDALL: Estaríamos El sueño de un booker. 649 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 Quién sabe, tal vez seamos los siguientes Nicols y May. 650 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 - ¿No conoces a Nichols y May? - ¿Debería? 651 00:21:59,402 --> 00:22:01,696 La próxima vez que estén en la ciudad, te vas. 652 00:22:01,738 --> 00:22:03,114 - Nos vamos. - LEW: Hablando de ir, 653 00:22:03,156 --> 00:22:04,782 Los dejaré a los dos. para hablar más. 654 00:22:04,824 --> 00:22:06,826 La comida corre por mi cuenta; mantenlo debajo mil dólares. 655 00:22:06,868 --> 00:22:08,411 Ha sido un placer. 656 00:22:08,453 --> 00:22:10,705 Enviaré el diez por ciento de Mis bolas de matzá para ti, Lew. 657 00:22:10,747 --> 00:22:12,915 Y lo aceptaré. 658 00:22:12,957 --> 00:22:14,751 Él está pagando nuestra cuenta. 659 00:22:14,792 --> 00:22:16,502 Excelente. 660 00:22:16,544 --> 00:22:19,005 La próxima vez nos vemos en el departamento de calzado de Saks. 661 00:22:19,047 --> 00:22:20,840 VONNIE: No me importa lo que tu maldito título es. 662 00:22:20,882 --> 00:22:22,675 - Es el administrador de la casa. - Entran tus amigos basura. 663 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 y siéntate en mi sección, llegaron a ordenar. 664 00:22:24,594 --> 00:22:26,846 No tienen que ordenar, son invitados del administrador de la casa. 665 00:22:26,888 --> 00:22:28,890 Entonces siéntalos en otra sección. 666 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Sólo hay una sección tu sección. 667 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 Lo dejé, Susie. 668 00:22:32,435 --> 00:22:33,686 Estoy desconsolado. 669 00:22:33,728 --> 00:22:35,688 (SONANDO EL TELÉFONO) 670 00:22:35,730 --> 00:22:37,815 - Luz de gas. - MIDGE: Oye, soy Midge. 671 00:22:37,857 --> 00:22:39,942 dejé un montón de mensajes para ti con Jackie. 672 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 - ¿Te los dio? - Aférrate. 673 00:22:41,903 --> 00:22:44,697 Jackie, ¿tenías mensajes? de Midge para mí? 674 00:22:44,739 --> 00:22:46,949 - Posiblemente. -Estúpido. - Estúpido. 675 00:22:46,991 --> 00:22:50,078 No puedes simplemente lanzar un al azar "idiota" fuera de tema. 676 00:22:50,119 --> 00:22:51,370 Un idiota tiene que estar motivado. 677 00:22:51,412 --> 00:22:52,789 Tu respiras. Está motivado. 678 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Oigan, ustedes tienen que conseguir un divorcio. 679 00:22:54,707 --> 00:22:56,084 Lo digo en serio. 680 00:22:56,125 --> 00:22:57,543 ¿Cuál fue tu mensaje? 681 00:22:57,585 --> 00:22:59,587 solo estaba llamando para tocar la base. 682 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 Te fuiste temprano la otra noche. 683 00:23:01,339 --> 00:23:03,633 - Bueno, se les acabó la mantequilla. - MEDIANO: Mantequilla. Bueno. 684 00:23:03,674 --> 00:23:06,677 Bueno, deberíamos volver a juntarnos. 685 00:23:06,719 --> 00:23:08,763 - Pronto, ¿vale? - SUSIE: Sí, claro. 686 00:23:08,805 --> 00:23:11,224 Oye, ¿cuál fue el trato? ¿Contigo y ese chico? 687 00:23:11,265 --> 00:23:14,060 - ¿Qué chico? ¿Te refieres a Randall? - Supongo. 688 00:23:14,102 --> 00:23:16,354 Hemos estado haciendo estas partes juntos en fiestas por un tiempo. 689 00:23:16,395 --> 00:23:18,106 - Son un gran éxito. - ¿Qué piensa él? 690 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 - ¿Es gracioso o algo así? - Es gracioso. 691 00:23:20,024 --> 00:23:22,693 Estás bromeando. -No. Es un comediante profesional. 692 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 Incluso estaba pensando que podríamos conseguir algo de trabajo haciendo industriales. 693 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 - ¿Industriales? - Sí. 694 00:23:27,115 --> 00:23:29,575 ¿Qué? Vas a dar vueltas ¿En una plataforma vendiendo Buicks? 695 00:23:29,617 --> 00:23:31,994 ¿Qué hay de malo en eso? buicks Son automóviles muy finos. 696 00:23:32,036 --> 00:23:33,704 Miriam, él acaba de venderte una línea 697 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 porque el quiere para meterse en tus pantalones. 698 00:23:35,706 --> 00:23:37,458 el no quiere para meterse en mis pantalones. 699 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 - Quiere follarte. - Quiere que trabaje con él.. 700 00:23:39,877 --> 00:23:42,004 Él dice que seremos como Nicols y May. 701 00:23:42,046 --> 00:23:43,422 Nichols y May no follan. 702 00:23:43,464 --> 00:23:45,091 Nichols y May están totalmente jodidos. 703 00:23:45,133 --> 00:23:47,301 - Eso no es lo que dice. - Los encontré una vez. 704 00:23:47,343 --> 00:23:49,512 aquí en el baño... incluso Su follada fue hilarante. 705 00:23:49,554 --> 00:23:51,514 Ahora solo estás siendo tosco y crudo. 706 00:23:51,556 --> 00:23:52,682 Randall es totalmente legítimo. 707 00:23:52,723 --> 00:23:54,308 Conocí a su agente y todo. 708 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 ¿Conociste a su agente? 709 00:23:56,352 --> 00:23:57,937 En el escenario Deli. 710 00:23:57,979 --> 00:24:00,273 Uh, lee algo, de William Morris. 711 00:24:00,314 --> 00:24:02,108 Buen chico. Nos compró el almuerzo. 712 00:24:02,150 --> 00:24:03,734 Susie, el baño está roto otra vez. 713 00:24:03,776 --> 00:24:06,779 Quizás quieras enviar el administrador de la casa para gestionarlo. 714 00:24:06,821 --> 00:24:08,281 Lo hiciste a propósito. 715 00:24:08,322 --> 00:24:09,532 Mira, tengo que irme. 716 00:24:09,574 --> 00:24:11,534 Buena suerte con los Buicks. 717 00:24:15,663 --> 00:24:17,290 No encuentro mis gemelos. 718 00:24:17,331 --> 00:24:19,083 ¿Revisaste tus esposas, papá? 719 00:24:19,125 --> 00:24:21,836 Estos son mis brazaletes Gimbels. eslabones, mis gemelos de todos los días. 720 00:24:21,878 --> 00:24:24,380 - Necesito mis gemelos Finchley. - Abe, te ves fabuloso. 721 00:24:24,422 --> 00:24:26,424 - sin ellos. Oh... - Es una noche de Finchley. 722 00:24:26,465 --> 00:24:28,009 Voy a revisar la habitación de los niños. 723 00:24:28,050 --> 00:24:30,011 los niños no tienen tus gemelos Finchley. 724 00:24:30,052 --> 00:24:31,888 Tenía gemelos tus hijos se mudaron aquí, 725 00:24:31,929 --> 00:24:33,181 - No tengo gemelos. - Mmm. 726 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 Tirar las tablas. 727 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 ¡Salom! ¡Es Astrid! 728 00:24:36,434 --> 00:24:39,520 - Pasa, Astrid. - ¡Ah, hola! (RISAS) 729 00:24:39,562 --> 00:24:40,813 Hola tu. 730 00:24:40,855 --> 00:24:42,106 - ¡Mwah! - ¿Dónde está Noé? 731 00:24:42,148 --> 00:24:43,900 astrid, por favor déjame detener el auto 732 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 - antes de salir. - Lo lamento. 733 00:24:45,610 --> 00:24:47,486 - Discutimos esto. - No pude evitarlo. 734 00:24:47,528 --> 00:24:49,488 Tengo regalos de nuestro viaje a Israel. 735 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 ¿Dónde están Esther y Ethan? ¿Dónde están mis pequeños ladrones? 736 00:24:51,741 --> 00:24:53,451 Oh, ya están en casa de la niñera. 737 00:24:53,492 --> 00:24:56,078 Oh, no. -No te preocupes, ella tiende a traerlos de vuelta. 738 00:24:56,120 --> 00:24:58,748 Sin gemelos. -Oh, eres Te ves muy guapo, Abe. 739 00:24:58,789 --> 00:25:00,708 Bien podría estar desnudo. 740 00:25:00,750 --> 00:25:02,168 Esa es una imagen todos estamos felices de tener. 741 00:25:02,210 --> 00:25:04,212 Papá, tengo mis manos en los esquemas de Bell Labs 742 00:25:04,253 --> 00:25:06,088 de un amigo... Mucha información, toneladas de especificaciones. 743 00:25:06,130 --> 00:25:07,256 Estudiar. Ahora. 744 00:25:07,298 --> 00:25:08,799 ¿Pasa junto a su madre? 745 00:25:08,841 --> 00:25:11,385 Lo siento, mamá. Es bueno verte. Mwah. Mwah. -Mwah. 746 00:25:11,427 --> 00:25:12,887 Enano, me alegro de verte también. 747 00:25:12,929 --> 00:25:14,764 Eh. Podría tomarte o dejarte. 748 00:25:14,805 --> 00:25:16,599 De verdad, Astrid, Mis brazos se están cansando. 749 00:25:16,641 --> 00:25:18,476 - Por favor, déjalos. - Es que tu apartamento 750 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 tan hermoso, y se que te gusta todo 751 00:25:20,144 --> 00:25:22,230 de cierta manera, Entonces tal vez Noah pueda simplemente tomarlos. 752 00:25:22,271 --> 00:25:24,190 de vuelta al auto hasta que los niños lleguen a casa, o... 753 00:25:24,232 --> 00:25:25,858 -Dame esto. - Ah, gracias. 754 00:25:25,900 --> 00:25:27,360 ¿Qué hay en la bolsa? 755 00:25:27,401 --> 00:25:28,694 Pescado gefilte. 756 00:25:28,736 --> 00:25:31,239 - Mi próxima suposición. - Probé una nueva receta. 757 00:25:31,280 --> 00:25:34,116 Estarás muy feliz... hay No hay cebollas en este, Rose. 758 00:25:34,158 --> 00:25:35,993 "Feliz" no describirlo bastante. 759 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 - Yo lo aceptaré, señora. - Gracias, Zelda. 760 00:25:37,954 --> 00:25:39,914 - ¿Sabes dónde...? - Sí, lo hago. 761 00:25:39,956 --> 00:25:41,582 (suspiros): Aquí. Esto es para ti. 762 00:25:41,624 --> 00:25:43,668 Sinceramente, Astrid, no tienes que traernos regalos 763 00:25:43,709 --> 00:25:45,336 cada vez que vas a Israel. 764 00:25:45,378 --> 00:25:47,713 Yo... -¿Qué fue esto? ¿Tu sexto, séptimo viaje? 765 00:25:47,755 --> 00:25:49,090 - 11. (RISAS) - MEDIANO: Ah. 766 00:25:49,131 --> 00:25:52,134 No puedo tener suficiente de Tierra Santa. 767 00:25:52,176 --> 00:25:55,221 (ABE Y NOÉ HABLAN EN DISTANCIA) 768 00:25:55,263 --> 00:25:58,933 - Qué hermosa mezuzá. - (ASTRID SE RÍE) 769 00:25:58,975 --> 00:26:01,602 nunca habia visto uno así de grande antes. (RISAS) 770 00:26:01,644 --> 00:26:03,938 parece que comió todas las demás mezuzá. 771 00:26:03,980 --> 00:26:05,273 ¿Eso es malo? 772 00:26:05,314 --> 00:26:07,400 - Oh. No. - Podría devolverlo. 773 00:26:07,441 --> 00:26:10,278 ¿A Israel? -rosa, Bell Labs tiene dos cafeterías. 774 00:26:10,319 --> 00:26:12,029 Cocinas diferentes en cada una. 775 00:26:12,071 --> 00:26:13,906 Puedo elegir. Puedo elegir. 776 00:26:13,948 --> 00:26:15,574 Será mejor que empiece a sacarlos. 777 00:26:15,616 --> 00:26:17,451 o perderán todo interés en la cena. 778 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 También te traje un regalo. 779 00:26:20,538 --> 00:26:22,540 ¿Es otra mezuzá gigante? 780 00:26:22,581 --> 00:26:24,542 Oh, es un regalo tan estúpido. 781 00:26:24,583 --> 00:26:26,544 - Astrid, no. - No, Rose tiene una mezuzá. 782 00:26:26,585 --> 00:26:28,629 Tienes una mezuzá. No son zapatos... 783 00:26:28,671 --> 00:26:30,756 No puedes simplemente cambiarlos cada temporada. 784 00:26:30,798 --> 00:26:33,259 No, pero si alguna vez nos mudamos a una casa muy grande... 785 00:26:33,301 --> 00:26:35,261 Oh, sólo desearía que le agradara a Rose. 786 00:26:35,303 --> 00:26:37,513 A ella le gustas mucho. Ella te ama, Astrid. 787 00:26:37,555 --> 00:26:39,473 - La pongo nerviosa. - Respirar la pone nerviosa. 788 00:26:39,515 --> 00:26:41,225 Pensé que convertir ayudaría. 789 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 Sé que es difícil tener un extraño en tu familia. 790 00:26:43,561 --> 00:26:45,313 No eres un extraño. 791 00:26:45,354 --> 00:26:47,231 Mmmm. Escuché comentarios en nuestra boda. Nadie comentó. 792 00:26:47,273 --> 00:26:48,983 "¿Qué pasa con la shiksa? ¿Noé se casó?" 793 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 - Tía Gertie, una vez. - Soy un extraño. Soy estéril. 794 00:26:52,236 --> 00:26:53,321 Astrid, eres joven. 795 00:26:53,362 --> 00:26:55,031 No, no lo soy. Tengo 30. 796 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 Estamos viendo la fertilidad mañana de nuevo al médico. 797 00:26:56,699 --> 00:26:59,827 Es uno de los pioneros. en inseminaciones con capuchón cervical. 798 00:26:59,869 --> 00:27:01,287 Bueno, todos se ven bien. en una gorra. 799 00:27:01,329 --> 00:27:02,747 Casi tengo demasiado miedo para ir. 800 00:27:02,788 --> 00:27:04,790 Quiero decir, ¿y si ¿No funciona esta vez? 801 00:27:04,832 --> 00:27:07,084 ¿Qué métodos usaron tú y Joel? sirve para quedar embarazada? 802 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 Bueno... sexo. 803 00:27:09,712 --> 00:27:13,007 Sí, eso parece funcionar. para la mayoría de las personas. 804 00:27:13,049 --> 00:27:14,091 Ay, cariño... 805 00:27:14,133 --> 00:27:15,384 Siete años de intentarlo. quiero decir, 806 00:27:15,426 --> 00:27:16,677 (Susurros): ¿Y si me deja? 807 00:27:16,719 --> 00:27:18,137 Noah no te dejará. 808 00:27:18,179 --> 00:27:20,848 Hiciste todo perfectamente y ese yutz te dejó. 809 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 Noé te ama. 810 00:27:22,600 --> 00:27:24,310 Y sé que piensas es bastante soñador, 811 00:27:24,352 --> 00:27:26,687 pero yo soy su hermana, para que pueda decirte la verdad. 812 00:27:26,729 --> 00:27:29,815 Oh. -Es un gran nerd que tuvo suerte y se casó. 813 00:27:29,857 --> 00:27:31,817 - (SUSPIRACIONES): No. - En serio. lo estas salvando 814 00:27:31,859 --> 00:27:34,236 de una vida triste y solitaria en un laboratorio. (RISAS) 815 00:27:34,278 --> 00:27:35,988 Él no irá a ninguna parte. ¿Bueno? 816 00:27:36,030 --> 00:27:38,783 ROSA: ¡Miriam! ¡Astrid! ¡Nos vamos! - Bueno. 817 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 Bueno. 818 00:27:40,284 --> 00:27:42,661 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA EN DISTANCIA) 819 00:27:48,125 --> 00:27:51,879 ♪ ♪ 820 00:27:51,921 --> 00:27:54,090 ABE: Este es el octavo grado 821 00:27:54,131 --> 00:27:56,133 y la señorita Bedetsky está tan sobrecargado 822 00:27:56,175 --> 00:27:57,927 con tarea de matemáticas para calificar, 823 00:27:57,968 --> 00:27:58,969 Me ofrecí a ayudar. 824 00:27:59,011 --> 00:28:00,513 Yo era nuevo en su clase, 825 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 y ella pensó que era lindo 826 00:28:01,931 --> 00:28:04,058 que un niño de 13 años se ofrecería a ayudar. 827 00:28:04,100 --> 00:28:06,018 El énfasis en la educación. en la fe judía 828 00:28:06,060 --> 00:28:08,938 puede ser la cosa que más admiro. 829 00:28:08,979 --> 00:28:10,731 De todos modos, ella me dejó intentarlo. 830 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 Y los califiqué perfectamente... 831 00:28:12,900 --> 00:28:14,985 Sin siquiera usar la llave. 832 00:28:15,027 --> 00:28:17,988 Ella me miró asombrada. y luego dijo, 833 00:28:18,030 --> 00:28:20,908 "Abraham Weissman, eres un nato 834 00:28:20,950 --> 00:28:22,576 - matemático." - Mmm. 835 00:28:22,618 --> 00:28:23,828 Estaba muy orgulloso. 836 00:28:23,869 --> 00:28:25,830 (RISAS) ¿Seguiste en contacto con ella? 837 00:28:25,871 --> 00:28:27,415 - ¿Ese idiota? No. - ROSA: Abe. 838 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 ¿Qué? hubo errores ella no encontró 839 00:28:29,667 --> 00:28:31,544 en los periódicos ella calificó ese día. 840 00:28:31,585 --> 00:28:33,087 Entonces los corregí y trasladado inmediatamente 841 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 - fuera de su clase. - No podía simplemente parar 842 00:28:34,922 --> 00:28:36,882 en la parte bonita... Simplemente tenía que seguir adelante. 843 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 Ella dejó la escuela después de eso, por mi recomendación. 844 00:28:39,385 --> 00:28:41,387 Me gustaría proponer un brindis. (Se aclara la garganta) 845 00:28:41,429 --> 00:28:43,472 - ASTRID: Mmmm. - nunca lo he entendido 846 00:28:43,514 --> 00:28:46,308 lo que fue Abe Weissman hablando alguna vez en mi vida. 847 00:28:46,350 --> 00:28:48,602 Una vez cometí el error de preguntar sobre su día. 848 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 45 minutos después, él todavía estaba hablando, 849 00:28:50,104 --> 00:28:51,605 pero me había acostado en la cama. 850 00:28:51,647 --> 00:28:53,774 - (RISAS) - Entonces, por el bien de ambos, 851 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 estoy muy contento que finalmente ha encontrado 852 00:28:55,860 --> 00:28:58,320 algunas personas que realmente hablan su idioma. 853 00:28:58,362 --> 00:29:01,323 Y aparentemente sea lo que sea estado diciendo es muy impresionante. 854 00:29:01,365 --> 00:29:04,326 Así que por favor únete a mí al brindar por mi padre, 855 00:29:04,368 --> 00:29:07,163 - el gran Abe Weissman. - NOÉ: Saludos. 856 00:29:07,204 --> 00:29:09,123 ¡L'chaim! 857 00:29:09,165 --> 00:29:11,000 (MEDIO SE ACLARA LA GARGANTA) 858 00:29:22,344 --> 00:29:24,930 - ¿Qué hacemos? - Deberíamos irnos. 859 00:29:24,972 --> 00:29:27,016 - No nos vamos. - Está prácticamente encima de nosotros. 860 00:29:27,057 --> 00:29:28,017 Espera, ¿esa es la secretaria? 861 00:29:28,058 --> 00:29:29,101 Hay mil restaurantes 862 00:29:29,143 --> 00:29:30,561 en la ciudad... ¿Cuáles son las probabilidades? 863 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Uno entre dieciséis mil, cuatrocientos cincuenta... 864 00:29:31,770 --> 00:29:33,022 doce mil, trescientos... 865 00:29:33,063 --> 00:29:34,648 estoy tomando en cuenta efectos climáticos, 866 00:29:34,690 --> 00:29:36,317 que algunos restaurantes están cerrados los lunes... 867 00:29:36,358 --> 00:29:37,902 Sí, sí, pero estoy calculando. diferenciales en geografía, 868 00:29:37,943 --> 00:29:40,070 calidad... -Lo entendemos, chicos, las probabilidades son bajas. 869 00:29:40,112 --> 00:29:41,197 Ni siquiera parece judía. 870 00:29:41,238 --> 00:29:42,615 - ¿Es judía o...? - Deberíamos irnos. 871 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Papá, esta es tu celebración. 872 00:29:44,116 --> 00:29:45,576 No dejes que lo arruine. 873 00:29:45,618 --> 00:29:46,869 no pude encontrar Mis gemelos Finchley. 874 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Fue un presagio. Debería haberle hecho caso. 875 00:29:48,871 --> 00:29:50,122 Papá, tus gemelos. no eran un presagio. 876 00:29:50,164 --> 00:29:51,665 Sus tobillos son del mismo tamaño. como sus pantorrillas. 877 00:29:51,707 --> 00:29:53,292 Está bien, si nos vamos a quedar, probablemente deberíamos 878 00:29:53,334 --> 00:29:54,752 descubrir algo más estar hablando... 879 00:29:56,420 --> 00:29:58,005 Deberíamos irnos. 880 00:29:58,047 --> 00:29:59,507 Pon los rollitos en tu bolso. 881 00:29:59,548 --> 00:30:01,133 - Mi bolso es de seda. - Bien. 882 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Cualquiera con bolsillos, toma un rollo. 883 00:30:02,927 --> 00:30:04,803 - Conseguiré un taxi. - Deberíamos caminar. 884 00:30:04,845 --> 00:30:06,889 - Estoy en tacones. - Bien, vamos a tomar un taxi. 885 00:30:06,931 --> 00:30:08,599 - Noah, consíguenos un taxi. - Bueno. 886 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 887 00:30:14,230 --> 00:30:16,065 ABE: ¡Taxi! 888 00:30:16,106 --> 00:30:18,859 - NOÉ: ¿Taxi? - ABE: Hola. ¡Taxi! 889 00:30:18,901 --> 00:30:20,277 - JOEL: Midge. - Joel, por favor... 890 00:30:20,319 --> 00:30:21,904 - Lo siento. - Está bien. 891 00:30:21,946 --> 00:30:23,822 - No sabía que estarías aquí. - ¿Cómo pudiste? 892 00:30:23,864 --> 00:30:25,950 - No sabía que viniste aquí. - Nosotros no. Nunca lo hemos hecho. 893 00:30:25,991 --> 00:30:27,701 Me he estado alejando de Barney Greengrass y Zabar. 894 00:30:27,743 --> 00:30:29,620 voy hasta el final al lado este 895 00:30:29,662 --> 00:30:31,247 solo para comprar un paquete de cigarrillos. 896 00:30:31,288 --> 00:30:32,581 Estamos celebrando. Es una ocasión especial. 897 00:30:32,623 --> 00:30:34,416 mi padre consiguió un trabajo en los laboratorios Bell. 898 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 ¿Laboratorios Bell? Vaya, eso es fantástico. Finalmente lo consiguió. 899 00:30:37,169 --> 00:30:38,462 Es una ocasión especial. Eso-Eso es todo. 900 00:30:38,504 --> 00:30:39,630 Nunca volveré aquí otra vez. 901 00:30:39,672 --> 00:30:40,839 Nunca volveremos aquí otra vez. 902 00:30:40,881 --> 00:30:42,591 Lo lamento. Yo solo... 903 00:30:42,633 --> 00:30:45,052 no quise decir para estropear la noche. 904 00:30:45,094 --> 00:30:46,845 No lo hiciste. Es... 905 00:30:57,231 --> 00:30:59,608 Deberías volver a entrar. 906 00:31:01,986 --> 00:31:04,863 Dile a tu... 907 00:31:04,905 --> 00:31:06,865 Eso es genial... 908 00:31:06,907 --> 00:31:09,118 sobre los laboratorios Bell. 909 00:31:23,090 --> 00:31:25,175 ASTRID: Y este es el rabino Schneerson. 910 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Un muy buen hombre, pero esa tarjeta está en cada paquete, 911 00:31:27,219 --> 00:31:29,013 para que nadie te cambie por él. (RISAS) 912 00:31:29,054 --> 00:31:30,556 ROSA: Alcaparras y mostaza. 913 00:31:30,598 --> 00:31:32,391 eso es todo por las cosas Lo reconozco aquí. 914 00:31:32,433 --> 00:31:34,184 deberíamos haber tomado el champán. 915 00:31:34,226 --> 00:31:36,478 Ya estaba servido. -Eso es por qué Dios inventó los embudos. 916 00:31:36,520 --> 00:31:38,147 No, espera, veo requesón. 917 00:31:38,188 --> 00:31:40,316 - Me gusta el requesón. - (Jadeos) ¡Tienes un Hirchensohn! 918 00:31:40,357 --> 00:31:42,443 ¡Gran rabino de Hoboken! 919 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 (RISAS) ¿Alguna vez has visto ¿Un Hirchensohn? 920 00:31:44,486 --> 00:31:46,572 Para ser honesto, nunca he visto Tarjetas coleccionables de rabino. 921 00:31:46,614 --> 00:31:48,115 Oh, una de las maravillas de Israel. 922 00:31:48,157 --> 00:31:49,700 Eso y Shabat en un kibutz. 923 00:31:49,742 --> 00:31:51,535 Vale, esto podría ser sopa. o salsa. No sé. 924 00:31:51,577 --> 00:31:52,953 Es un recipiente de color marrón... ¿Deberíamos intentarlo? 925 00:31:52,995 --> 00:31:55,122 esto ya no es requesón. 926 00:31:55,164 --> 00:31:57,082 ASTRID: No lo puedo creer. alguien realmente vino aquí 927 00:31:57,124 --> 00:31:59,335 para robar el pescado gefilte... Podríamos estar comiendo eso. 928 00:31:59,376 --> 00:32:01,795 - ROSA: Asombroso. - ¿Estás seguro de que no está aquí? 929 00:32:01,837 --> 00:32:03,797 - Miré. - MIDGE: Miramos. 930 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 ¿Puedo irme a la cama ahora? 931 00:32:05,257 --> 00:32:06,759 - Ah... - Por supuesto, cariño. 932 00:32:06,800 --> 00:32:09,136 Toma, te llevaré. Ah, y puedo colarme 933 00:32:09,178 --> 00:32:10,929 y robar un besito para mi bebe Esther. 934 00:32:10,971 --> 00:32:12,890 Oh, no, eh, el bebé. Acabo de irme a dormir, Astrid. 935 00:32:12,931 --> 00:32:14,683 te prometo que puedes besarla por la mañana. 936 00:32:14,725 --> 00:32:16,518 Buenas noches, Ethan. Dulces sueños. 937 00:32:16,560 --> 00:32:18,979 (Jadeos) Galletas. Encontré galletas. 938 00:32:19,021 --> 00:32:20,522 Oh, ignora lo que dice tu hermano... 939 00:32:20,564 --> 00:32:23,359 eres oficialmente mi favorito. Mmm. -Mmm. 940 00:32:23,400 --> 00:32:24,860 No va a durar. 941 00:32:24,902 --> 00:32:27,279 - ¿Qué no? - Joel y esa mujer. 942 00:32:27,321 --> 00:32:29,990 Lo vi comprobar su reloj. Dos veces. 943 00:32:30,032 --> 00:32:32,034 - Mamá, no... - Confía en mí. 944 00:32:32,076 --> 00:32:34,912 Esa chica está a punto de salir. 945 00:32:43,587 --> 00:32:47,216 ♪ Tú con las estrellas en tus ojos... ♪ 946 00:32:47,257 --> 00:32:50,469 ¿Galleta para fumar? 947 00:32:50,511 --> 00:32:53,597 Si los padres nos atrapan, esta fue tu idea. 948 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 - ♪ Solías serlo ♪ - Sí, sí. 949 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 - ♪ Demasiado sabio ♪ - (LA BOCINA TOCA A DISTANCIA) 950 00:33:01,438 --> 00:33:03,649 ♪ Hola... ♪ 951 00:33:03,691 --> 00:33:05,943 Qué cena, ¿eh? 952 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 ¿Qué? hizo algo sucede algo inusual? 953 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 No estaba prestando atención. 954 00:33:09,780 --> 00:33:11,824 todavía no puedo creer Tú y Joel se separaron. 955 00:33:11,865 --> 00:33:13,409 No era mi plan, créeme. 956 00:33:13,450 --> 00:33:15,411 Es tan decepcionante. Realmente me gustó el chico. 957 00:33:15,452 --> 00:33:17,037 Dios, y esa chica con la que estaba. 958 00:33:17,079 --> 00:33:19,665 Cuando vi eso, pensé, "Debería golpearlo." 959 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 Y lo hubiera hecho. 960 00:33:21,291 --> 00:33:23,669 Pero luego lo recordé una vez estábamos bromeando, 961 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 y yo tipo de le dio un falso puñetazo en el brazo... 962 00:33:25,713 --> 00:33:27,131 Me rompí el meñique. 963 00:33:27,172 --> 00:33:29,174 - ¿Qué? - No parecía tan grande. 964 00:33:29,216 --> 00:33:31,176 pero su brazo Era como una pared de ladrillos. 965 00:33:31,218 --> 00:33:33,512 - Sí, tenía brazos fuertes. - Fue humillante. 966 00:33:33,554 --> 00:33:35,597 Al día siguiente en el trabajo tuve que inventar una historia 967 00:33:35,639 --> 00:33:38,058 - sobre haber sido asaltado en el parque. - Nunca me dijiste nada de esto. 968 00:33:38,100 --> 00:33:39,852 Bueno... no fue mi mayor... 969 00:33:39,893 --> 00:33:42,020 anécdota varonil. 970 00:33:45,232 --> 00:33:48,402 seguro que odio que te lastimó, muchacho. 971 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 Gracias. 972 00:33:51,655 --> 00:33:53,699 Asegúrate de que el próximo chico te involucras con 973 00:33:53,741 --> 00:33:55,200 tiene muy débil fuerza de la parte superior del cuerpo. 974 00:33:55,242 --> 00:33:56,994 - Por supuesto. - Me gustaría defender su honor. 975 00:33:57,035 --> 00:33:58,912 - Te lo agradecería. - Pero tengo que poder 976 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 sostener un bolígrafo al día siguiente. 977 00:34:00,914 --> 00:34:03,542 Noé, escucha, Tienes que hacerme un favor, ¿vale? 978 00:34:03,584 --> 00:34:04,752 Cualquier cosa. 979 00:34:04,793 --> 00:34:06,336 No dejes a Astrid. 980 00:34:06,378 --> 00:34:07,963 Ay dios mío. No voy a dejar a Astrid. 981 00:34:08,005 --> 00:34:09,423 - Ella cree que lo eres. - No lo soy. 982 00:34:09,465 --> 00:34:11,216 le he dicho un millón de veces no lo soy. 983 00:34:11,258 --> 00:34:13,010 Está preocupada por h... -Niños. Lo sé, está obsesionada con eso. 984 00:34:13,051 --> 00:34:15,471 No me importa si tenemos hijos. Quiero un perro. 985 00:34:15,512 --> 00:34:16,889 Se está volviendo loca. 986 00:34:16,930 --> 00:34:18,223 Ella me está volviendo loco. 987 00:34:18,265 --> 00:34:19,641 No sé qué hacer con ella. 988 00:34:19,683 --> 00:34:20,893 cuando ella consigue algo en su cabeza... 989 00:34:20,934 --> 00:34:22,311 Como todo el asunto de la conversión. 990 00:34:22,352 --> 00:34:24,897 Ella tuvo que inscribirse en el paquete de conversión acelerada. 991 00:34:24,938 --> 00:34:26,356 De goy a judío en tres semanas o menos. 992 00:34:26,398 --> 00:34:28,525 Clases, rituales, y baños extraños en los sótanos, 993 00:34:28,567 --> 00:34:30,819 y, oh Dios mío, tanta jalá. 994 00:34:30,861 --> 00:34:32,321 - Recuerdo. - Todo para impresionar a mamá. 995 00:34:32,362 --> 00:34:33,530 ¿Quién no come pan? 996 00:34:33,572 --> 00:34:35,115 Y si tengo que ir a Israel 997 00:34:35,157 --> 00:34:36,575 - una vez más... - Sólo, por favor, 998 00:34:36,617 --> 00:34:39,244 hasta que la muerte os separe. 999 00:34:40,496 --> 00:34:42,456 Prometo. 1000 00:34:42,498 --> 00:34:45,459 Ella es una chica afortunada. 1001 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Debería volver a entrar. 1002 00:34:47,503 --> 00:34:49,505 Estoy haciendo novillos. 1003 00:34:53,759 --> 00:34:55,803 - Oye, tu viejo tocadiscos. - (RISA CORTA) 1004 00:34:55,844 --> 00:34:58,222 Y algunos muy sucios álbumes de comedia. 1005 00:34:58,263 --> 00:34:59,723 No se lo digas a mamá. 1006 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 ¿Vestigios de Joel? 1007 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 No, son míos. 1008 00:35:03,602 --> 00:35:05,354 Ya sabes... 1009 00:35:05,395 --> 00:35:07,606 nunca lo conseguí lo suyo por la comedia. 1010 00:35:07,648 --> 00:35:10,275 Una vez vinimos a verlo, No parecía tan gracioso. 1011 00:35:10,317 --> 00:35:12,236 - Mmm. - Tú eres el gracioso. 1012 00:35:12,277 --> 00:35:14,279 siempre has sido el gracioso. 1013 00:35:14,321 --> 00:35:16,615 - Gracias. - (EL BEBÉ EMPIEZA A LLORAR) 1014 00:35:16,657 --> 00:35:18,075 Astrid besó al bebé. 1015 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 Era inevitable. 1016 00:35:24,623 --> 00:35:28,168 La comida era buena. 1017 00:35:28,210 --> 00:35:31,213 Me pregunto si realmente hubo un Tso general. 1018 00:35:40,305 --> 00:35:41,974 Tú sal. 1019 00:35:42,015 --> 00:35:45,143 Yo, eh, tengo que volver a la oficina por un tiempo. 1020 00:35:45,185 --> 00:35:46,645 Oh. 1021 00:35:46,687 --> 00:35:48,689 Bueno. 1022 00:35:53,151 --> 00:35:54,653 No esperes despierto. 1023 00:36:08,333 --> 00:36:09,960 ¿Quién diablos eres tú? 1024 00:36:10,002 --> 00:36:11,920 Susie Myerson. Encantado de conocerlo. 1025 00:36:11,962 --> 00:36:14,089 Las máscaras africanas. parece fuera de lugar. 1026 00:36:14,131 --> 00:36:16,049 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Me estás tomando el pelo? 1027 00:36:16,091 --> 00:36:18,635 Toda la Agencia William Morris va a almorzar de 1:00 a 2:00. 1028 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 Agentes, secretarias, seguridad, el conserje. 1029 00:36:20,721 --> 00:36:22,347 Podría haber hecho volteretas desnudo por el pasillo 1030 00:36:22,389 --> 00:36:23,807 y nadie me habría detenido. 1031 00:36:23,849 --> 00:36:25,726 ¿Qué pasa con ustedes? y almuerzo? 1032 00:36:25,767 --> 00:36:28,478 - ¿Ninguno de ustedes desayuna? - Sal de detrás de mi escritorio. 1033 00:36:28,520 --> 00:36:31,189 L-lo siento, no te gusta ¿Gente detrás de tu escritorio? 1034 00:36:31,231 --> 00:36:33,942 ¿Te diré qué? No me pondré detrás de tu escritorio 1035 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 si no te pones detrás del mío. 1036 00:36:35,777 --> 00:36:37,571 Bien, llamaré a seguridad. 1037 00:36:37,613 --> 00:36:39,698 Oh, olvídalo, Lew. Corté las líneas. 1038 00:36:39,740 --> 00:36:41,491 ¿Tú qué? 1039 00:36:41,533 --> 00:36:43,785 Ah, no corté las líneas. Sólo quería sonar como 1040 00:36:43,827 --> 00:36:46,705 Estuve en una foto de Bogart durante un segundo. Fue algo genial. 1041 00:36:46,747 --> 00:36:48,707 ¿Quién carajo eres tú? 1042 00:36:48,749 --> 00:36:50,667 Manejas a un chico Randall algo. 1043 00:36:50,709 --> 00:36:53,337 No sé el apellido. Es cliente tuyo, ¿verdad? 1044 00:36:53,378 --> 00:36:55,255 Te presenté a una mujer ¿Se llama Midge Maisel? 1045 00:36:55,297 --> 00:36:56,757 Sí, ¿entonces? 1046 00:36:56,798 --> 00:36:58,842 ¿Entonces? Midge Maisel un cliente mío. 1047 00:36:58,884 --> 00:37:00,844 - ¿Eres su representante? - Sí. 1048 00:37:00,886 --> 00:37:02,763 Y ella no necesita un agente de william morris 1049 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 en su vida ahora mismo. ella tiene todo lo que necesita conmigo. 1050 00:37:05,307 --> 00:37:07,768 ¿Y quién eres tú? para estar diciéndome esto? 1051 00:37:07,809 --> 00:37:10,687 Lew, ambos sabemos qué lugar como esto hace con alguien 1052 00:37:10,729 --> 00:37:13,273 como Midge... Una chica cómica, guapa, 1053 00:37:13,315 --> 00:37:15,400 Recién estoy empezando, no puedo cantar. 1054 00:37:15,442 --> 00:37:18,612 Te encuentras con ellos en la tienda de delicatessen, como lo hiciste tú, todo casual. 1055 00:37:18,654 --> 00:37:21,239 Y luego programa una fiesta almuerzo...siempre hay almuerzo... 1056 00:37:21,281 --> 00:37:23,283 Habla con ellos sobre sus esperanzas y sus sueños, 1057 00:37:23,325 --> 00:37:25,118 les prometes todo, no entregas nada, 1058 00:37:25,160 --> 00:37:26,995 y luego los dejas si el rayo no cae 1059 00:37:27,037 --> 00:37:28,497 dentro de los primeros cinco minutos. 1060 00:37:28,538 --> 00:37:29,998 Ella no te necesita. 1061 00:37:30,040 --> 00:37:31,917 Ella no necesita a Randall. Ella me necesita. 1062 00:37:31,959 --> 00:37:33,293 - ¿Oh sí? - Sí. 1063 00:37:33,335 --> 00:37:34,753 ¿Qué tipo de contrato? tienes con ella? 1064 00:37:34,795 --> 00:37:36,630 Mismo tipo de contrato Tienes con tus nueces... 1065 00:37:36,672 --> 00:37:38,548 somos dos y estamos apegados. 1066 00:37:38,590 --> 00:37:40,384 Y si alguna vez acércate de nuevo a Midge, 1067 00:37:40,425 --> 00:37:42,761 lo haré La misión de mi vida es llevarte. 1068 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 y todo este edificio abajo. 1069 00:37:46,515 --> 00:37:49,559 Ah, y... aquí está mi tarjeta. 1070 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 Por si algún día lo necesitas. 1071 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 ♪ ♪ 1072 00:38:04,282 --> 00:38:05,993 (GOLPEANDO) 1073 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 (APAGA LA RADIO) 1074 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Babka. 1075 00:38:13,959 --> 00:38:16,294 - Borbón. - Oh, me gusta esa combinación. 1076 00:38:16,336 --> 00:38:18,588 Entra. 1077 00:38:18,630 --> 00:38:21,466 esta excelente tostado con un poco de mantequilla, 1078 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 - si así lo deseas. - (resopla) Mm. 1079 00:38:23,510 --> 00:38:24,803 Sentarse. 1080 00:38:24,845 --> 00:38:26,805 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 1081 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 - ¿Tú? - Sí. Parece... 1082 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 ¿Por qué brindamos? 1083 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 Aún no. Quiero hablar primero. 1084 00:38:33,645 --> 00:38:35,230 Oh. Bueno. Suena serio. 1085 00:38:35,272 --> 00:38:36,982 - Tienes un teléfono. - Hice. 1086 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 dijiste que No cogí el teléfono. 1087 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Sí, bueno, soy un optimista tonto. Mmm. 1088 00:38:41,028 --> 00:38:42,779 Entonces, ¿cómo estás? 1089 00:38:42,821 --> 00:38:44,197 Estoy bien. 1090 00:38:44,239 --> 00:38:46,575 Bien. Bien. ¿Entonces no estás loco? 1091 00:38:46,616 --> 00:38:48,702 - No me parece. - Porque pareces loco. 1092 00:38:48,744 --> 00:38:50,245 ¿De qué estás hablando? 1093 00:38:50,287 --> 00:38:52,080 Esta cosa del circuito de fiestas lo que tienes pasando, 1094 00:38:52,122 --> 00:38:54,041 no lo sé lo que realmente crees que es, 1095 00:38:54,082 --> 00:38:55,459 pero no es stand-up. 1096 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 No es un concierto, es una fiesta. 1097 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 ¿Sí? No te pagan, no te van a reservar, 1098 00:39:00,422 --> 00:39:02,215 y esa gente no son una audiencia real... 1099 00:39:02,257 --> 00:39:04,718 Te saludan cortésmente con la cabeza mientras beben alcohol gratis, 1100 00:39:04,760 --> 00:39:06,595 y luego hablan sobre la loca 1101 00:39:06,636 --> 00:39:08,472 ¿Quién no se callaría? toda la noche. 1102 00:39:08,513 --> 00:39:10,057 Sé que no son conciertos reales. 1103 00:39:10,098 --> 00:39:11,808 ¿Tú? Porque no lo parece. 1104 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 - Y segundo que todo... - No hubo primero que nada. 1105 00:39:14,019 --> 00:39:16,730 ...no necesitas un maldito hombre a tu lado para hacer esto. 1106 00:39:16,772 --> 00:39:18,440 ¿Qué diablos estás pensando? 1107 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Realmente quieres ser algo ¿Nichols y May de segunda categoría? 1108 00:39:20,817 --> 00:39:22,694 Porque ya hay unos Nichols y May de primer nivel. 1109 00:39:22,736 --> 00:39:24,404 Son los malditos Nichols y May. 1110 00:39:24,446 --> 00:39:27,491 Ahora, podrías ser un original, pero lo estás arruinando todo 1111 00:39:27,532 --> 00:39:30,535 con esta alternativa disparatada Mierda de fiesta del universo. 1112 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 ¿Quieres hacer esto? 1113 00:39:32,454 --> 00:39:33,830 - Sí. - ¿Tú? 1114 00:39:33,872 --> 00:39:35,874 - ¡Sí! - Bueno, ya no puedo decirlo. 1115 00:39:35,916 --> 00:39:37,793 ¿Quieres que me deshaga de el teléfono, porque puedo deshacerme 1116 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 - del teléfono. - No te deshagas del teléfono. 1117 00:39:39,336 --> 00:39:40,545 no necesito tener un maldito teléfono. 1118 00:39:40,587 --> 00:39:41,922 no tengo a nadie tengo que llamar. 1119 00:39:41,963 --> 00:39:43,673 Tengo ese teléfono para ti 1120 00:39:43,715 --> 00:39:46,009 para esta asociación que pensé que estábamos empezando. 1121 00:39:46,051 --> 00:39:48,220 - Somos. - ¿Tu nuevo agente lo sabe? 1122 00:39:48,261 --> 00:39:49,513 Él... no es mi... 1123 00:39:49,554 --> 00:39:51,890 no te encuentras con cualquier agente 1124 00:39:51,932 --> 00:39:54,309 sin que yo lo sepa sobre eso, nunca. 1125 00:39:54,351 --> 00:39:56,436 no sabia que el era Estaré allí. Lo juro. 1126 00:39:56,478 --> 00:39:58,855 ¡Mierda! ¡No eres idiota! 1127 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Sólo deja caer este ojo de ciervo Lo de Bambi ahora mismo. 1128 00:40:01,441 --> 00:40:04,361 Está bien, estoy tan harto de ti ACTUANDO TODO INOCENTE: "Oh, 1129 00:40:04,402 --> 00:40:06,905 "No sé cómo el mundo funciona porque soy ama de casa, 1130 00:40:06,947 --> 00:40:08,698 y llevo cuatro capas de enaguas." 1131 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 Está cansado y está débil, 1132 00:40:10,450 --> 00:40:12,953 y no estas cansado y no eres jodidamente débil. 1133 00:40:12,994 --> 00:40:14,871 Y si quieres ser cómico, 1134 00:40:14,913 --> 00:40:17,958 vas a tener ¡Para crecer ahora mismo! 1135 00:40:17,999 --> 00:40:20,085 (GRITOS) 1136 00:40:20,127 --> 00:40:22,337 (lloriquea) 1137 00:40:22,379 --> 00:40:25,382 (SOLORANDO) 1138 00:40:25,423 --> 00:40:28,593 (lloriquea) Lo siento. Yo... 1139 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 No sé qué hacer últimamente. 1140 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 Estoy... estoy tratando de ser fuerte. e independiente, 1141 00:40:32,889 --> 00:40:35,642 pero vi a Joel la otra noche, y él estaba con ella, 1142 00:40:35,684 --> 00:40:38,854 y cada vez que pienso Puedo respirar de nuevo, no puedo. 1143 00:40:38,895 --> 00:40:40,522 Y estoy-estoy intentando para hacerlo bien. 1144 00:40:40,564 --> 00:40:42,065 Estoy tratando de resolverlo. 1145 00:40:42,107 --> 00:40:43,733 Sé que las fiestas no son conciertos. 1146 00:40:43,775 --> 00:40:45,652 se que no lo soy realmente haciendo stand-up. 1147 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 no quiero ser unos Nichols y May de segunda categoría. 1148 00:40:47,779 --> 00:40:49,489 Ni siquiera había oído de Nichols y May. 1149 00:40:49,531 --> 00:40:50,949 Y tengo noticias para ti. 1150 00:40:50,991 --> 00:40:52,909 si vas a ser un administrador personal, 1151 00:40:52,951 --> 00:40:55,620 entonces a veces vas a tener para tratar con lo personal. 1152 00:40:55,662 --> 00:40:57,205 Y esto... 1153 00:40:57,247 --> 00:40:58,790 es personal. 1154 00:40:58,832 --> 00:41:00,333 Todo esto. 1155 00:41:00,375 --> 00:41:03,086 Y no lo es sólo tratos y conferencias. 1156 00:41:03,128 --> 00:41:05,255 A veces vas a tener comprar unos kleenex 1157 00:41:05,297 --> 00:41:07,465 y déjame llorar y dame palmaditas en la espalda 1158 00:41:07,507 --> 00:41:09,634 - y decir: "Ahí, ahí". - Está bien, ese no es realmente mi... 1159 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 vas a tener para escucharme hablar 1160 00:41:10,969 --> 00:41:12,554 sobre mi marido, y mis hijos. 1161 00:41:12,596 --> 00:41:14,181 ¿Ambos? 1162 00:41:14,222 --> 00:41:15,891 Sí. Ellos dos. 1163 00:41:15,932 --> 00:41:19,102 Y vas a tener para dejar de alejarse de mí 1164 00:41:19,144 --> 00:41:21,938 cuando siento que mi vida se está desmoronando. 1165 00:41:21,980 --> 00:41:25,442 Vas a tener que decirme Estoy bien cuando no lo estoy. 1166 00:41:25,483 --> 00:41:27,027 - ¿Quieres que mienta? - ¡Sí! 1167 00:41:27,068 --> 00:41:29,029 ¡Eso es lo que hacen los directivos! 1168 00:41:29,070 --> 00:41:31,740 ¿Lo entiendes? 1169 00:41:31,781 --> 00:41:33,450 (EXHALA MEDIO) 1170 00:41:34,451 --> 00:41:36,286 (MEDIO LLORANDO EN SILENCIO) 1171 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 (sollozos) 1172 00:41:42,792 --> 00:41:44,753 Ahí, ahí. 1173 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 ¿Mejor? 1174 00:41:50,926 --> 00:41:53,553 (lloriquea) Sí. 1175 00:41:53,595 --> 00:41:55,680 Mejor. 1176 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Bien. 1177 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 Mañana... 1178 00:41:59,017 --> 00:42:02,103 vamos a firmar Un maldito papeleo. 1179 00:42:04,147 --> 00:42:06,691 Las últimas firmas. Prometo. 1180 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 La responsabilidad es a menudo 1181 00:42:08,526 --> 00:42:11,488 acompañado de un exceso de papeleo. Y cómo. 1182 00:42:11,529 --> 00:42:13,198 Especialmente cuando El gobierno está involucrado. 1183 00:42:13,240 --> 00:42:15,200 Si me hubieras preguntado hace una semana, no hubiera puesto dinero 1184 00:42:15,242 --> 00:42:16,451 sobre nosotros sentados aquí hoy. 1185 00:42:16,493 --> 00:42:18,370 Bueno, tuve que barajar bastantes cosas alrededor, 1186 00:42:18,411 --> 00:42:22,374 hacer algunos compromisos difíciles, y parecías tan desesperada. 1187 00:42:22,415 --> 00:42:24,501 Estamos encantados, créanme. 1188 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 Todas tus verificaciones de antecedentes están completos. 1189 00:42:25,794 --> 00:42:27,003 Navegaste a través 1190 00:42:27,045 --> 00:42:28,213 - más rápido que la mayoría. - Muy bien. 1191 00:42:28,255 --> 00:42:30,465 Ahora, solo hay la autorización final del gobierno. 1192 00:42:30,507 --> 00:42:33,677 Es algo más intensivo, pero también debería ir bien. 1193 00:42:33,718 --> 00:42:35,387 El único golpe posible que veo 1194 00:42:35,428 --> 00:42:36,846 sería los arrestos de su hija. 1195 00:42:38,098 --> 00:42:40,976 ¿Sus arrestos? 1196 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 Lo sabemos, un par de delitos menores, se declaró culpable. 1197 00:42:42,602 --> 00:42:44,271 no debería ser un problema demasiado grande. 1198 00:42:44,312 --> 00:42:46,731 Bien. Sí. 1199 00:42:46,773 --> 00:42:48,275 Los jóvenes pasan estas fases, ¿verdad? 1200 00:42:48,316 --> 00:42:51,403 Sí, van los jóvenes. a través de fases. 1201 00:42:51,444 --> 00:42:52,904 Cosas que hice en la universidad, es increible mis padres 1202 00:42:52,946 --> 00:42:53,989 Todavía habla conmigo. 1203 00:42:54,030 --> 00:42:56,825 (RISAS) 1204 00:42:56,866 --> 00:42:58,702 Te ayudaremos a entrar los primeros días. 1205 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 Uno de nosotros te llevará en un recorrido por las instalaciones, 1206 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 orientarte. 1207 00:43:02,289 --> 00:43:03,873 Podría ser yo, Podría ser mi colega, Sven. 1208 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 Sven es un gran tipo. 1209 00:43:05,500 --> 00:43:07,961 MIDGE: Fui acorralado por SEÑORA. KLAVITER HOY. -ROSA: Mmm. 1210 00:43:08,003 --> 00:43:09,713 Desde que ella pateó a Junie Paul en las espinillas, 1211 00:43:09,754 --> 00:43:11,673 Corro cuando la veo. -ella empieza a contarme esta historia 1212 00:43:11,715 --> 00:43:13,258 - sobre la salud de su madre. - Mmm. 1213 00:43:13,300 --> 00:43:15,635 Y justo como ella dice solo le queda un mes de vida, 1214 00:43:15,677 --> 00:43:17,512 el bebé empieza a reír. 1215 00:43:17,554 --> 00:43:20,807 te digo que fue La pausa más larga del mundo. 1216 00:43:20,849 --> 00:43:23,727 Pero entonces, La señora Klaviter también se rió. 1217 00:43:23,768 --> 00:43:26,146 Resulta que ella odia a su madre. y piensa que Esther es una delicia. 1218 00:43:26,187 --> 00:43:27,397 (ROSA SE ríe) 1219 00:43:27,439 --> 00:43:28,857 (RISAS) 1220 00:43:28,898 --> 00:43:30,150 ¿Qué? 1221 00:43:35,030 --> 00:43:36,239 ROSA: ¿Qué pasó? ¿A Junie Paul? 1222 00:43:36,281 --> 00:43:38,491 Me pregunto si alguna vez se casó. 1223 00:43:38,533 --> 00:43:40,035 Yo pensaría. 1224 00:43:40,076 --> 00:43:41,661 ROSE: Ella sólo necesitaba mantener su cabello lo suficientemente largo 1225 00:43:41,703 --> 00:43:43,997 - para tapar esas orejas. - Eran enormes, 1226 00:43:44,039 --> 00:43:45,540 pero ella podía oír alguien susurrando 1227 00:43:45,582 --> 00:43:46,833 desde el otro lado de un campo de fútbol. Estoy bromeando. 1228 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 MIDGE (EN CINTA): Fui divertido. 1229 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Planeé noches temáticas, 1230 00:43:49,169 --> 00:43:51,212 Me vestí con disfraces, 1231 00:43:51,254 --> 00:43:54,424 Le di hijos ¡un niño y una niña! Y si, 1232 00:43:54,466 --> 00:43:56,176 nuestra pequeña se ve más y más como Winston Churchill 1233 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 - todos los días, con los grandes... - (HOMBRES riendo) 1234 00:43:58,011 --> 00:44:01,598 ¿Yalta-cabeza? Pero eso no es una razón para irse, ¿verdad? 1235 00:44:01,639 --> 00:44:03,516 ¿En realidad? ¿En realidad? despues de que ¿Acabo de decir lo del baño? 1236 00:44:03,558 --> 00:44:05,185 OZ: Es como si estuviera teniendo una avería. 1237 00:44:05,226 --> 00:44:07,062 - VIRGIL: Pero es histérico. - OZ: Es increíble. 1238 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 MIDGE (EN CINTA): ¡Paseo de la vergüenza! 1239 00:44:09,230 --> 00:44:10,774 VIRGIL: Es una improvisación total. 1240 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 onza: No, esto tenía que escribirse. 1241 00:44:12,442 --> 00:44:15,570 MIDGE (EN CINTA): Y le demostré que lo amaba. 1242 00:44:15,612 --> 00:44:17,739 Toda esa mierda que dicen sobre las chicas judías... 1243 00:44:17,781 --> 00:44:19,783 OZ: Bueno, sea lo que sea, es genial. 1244 00:44:19,824 --> 00:44:22,202 VIRGIL: Pura genialidad. -OZ: Y ¿No sabes quién es ella? 1245 00:44:22,243 --> 00:44:24,079 VIRGIL: Todo lo que sabemos es que ella casada con un tipo llamado Joel, 1246 00:44:24,120 --> 00:44:25,705 y ella vive en la zona alta. 1247 00:44:25,747 --> 00:44:27,540 OZ: Doblamos cien y ver adónde va. 1248 00:44:27,582 --> 00:44:29,626 (PÚBLICO RÍE EN LA CINTA) 1249 00:44:29,667 --> 00:44:31,336 MIDGE (EN CINTA): No puedo creerlo. esto está sucediendo. 1250 00:44:31,378 --> 00:44:34,589 No puedo creer que lo estoy perdiendo a Penny Pann. 1251 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 Ese es su nombre. Terrible verdad? 1252 00:44:36,716 --> 00:44:38,468 - (OZ Y VIRGIL RIENDO) - MIDGE: ¡Penny Pann! 1253 00:44:38,510 --> 00:44:40,220 Penny Pann. 1254 00:44:40,261 --> 00:44:42,389 -¡Penny Pann! - (PÚBLICO RISAS Y Aplausos) 1255 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 ("NUESTROS LABIOS ESTÁN SELLADOS" POR LAS JUEGOS DEL GO-GO) 1256 00:44:58,071 --> 00:45:00,281 ♪ ¿Puedes oírlos? ♪ 1257 00:45:00,323 --> 00:45:02,325 ♪Hablan de nosotros♪ 1258 00:45:02,367 --> 00:45:03,743 ♪ Decir mentiras ♪ 1259 00:45:03,785 --> 00:45:05,245 ♪ Bueno, eso no es ninguna sorpresa ♪ 1260 00:45:05,286 --> 00:45:07,038 ♪ ¿Puedes verlos? ♪ 1261 00:45:07,080 --> 00:45:10,333 ♪ Ver a través de ellos ♪ 1262 00:45:10,375 --> 00:45:13,878 ♪ No tienen escudo, No hay secretos que revelar ♪ 1263 00:45:13,920 --> 00:45:17,340 ♪ No importa lo que dicen ♪ 1264 00:45:17,382 --> 00:45:20,802 ♪ En los juegos de los celos la gente juega ♪ 1265 00:45:23,346 --> 00:45:25,265 ♪ Nuestros labios están sellados ♪ 1266 00:45:36,067 --> 00:45:39,904 ♪ Silencio, cariño ♪ 1267 00:45:39,946 --> 00:45:43,658 ♪ No llores ♪ 1268 00:45:43,700 --> 00:45:47,495 ♪ Tranquilo, ángel ♪ 1269 00:45:47,537 --> 00:45:49,998 ♪ Olvida sus mentiras ♪ 1270 00:45:50,039 --> 00:45:52,417 ♪ ¿Puedes oírlos? ♪ 1271 00:45:52,459 --> 00:45:54,419 ♪Hablan de nosotros♪ 1272 00:45:54,461 --> 00:45:55,712 ♪ Decir mentiras ♪ 1273 00:45:55,753 --> 00:45:57,338 ♪ Bueno, eso no es ninguna sorpresa ♪ 1274 00:45:57,380 --> 00:45:59,382 ♪ ¿Puedes verlos? ♪ 1275 00:45:59,424 --> 00:46:02,385 ♪ Ver a través de ellos ♪ 1276 00:46:02,427 --> 00:46:06,306 ♪ No tienen escudo, No hay secretos que revelar ♪ 1277 00:46:06,347 --> 00:46:09,559 ♪ No importa lo que digan ♪ 1278 00:46:09,601 --> 00:46:12,937 ♪ En los juegos de los celos la gente juega ♪ 1279 00:46:15,690 --> 00:46:18,818 ♪ Nuestros labios están sellados ♪ 1280 00:46:18,860 --> 00:46:23,114 ♪ No hagas caso de lo que digan ♪ 1281 00:46:23,156 --> 00:46:25,950 ♪ No importa de todos modos ♪ 1282 00:46:28,703 --> 00:46:32,290 ♪ Nuestros labios están sellados ♪ 1283 00:46:32,332 --> 00:46:35,919 ♪ Nuestros labios están sellados ♪ 1284 00:46:35,960 --> 00:46:38,004 ♪ Nuestros labios están sellados. ♪