1 00:00:18,785 --> 00:00:23,785 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:28,440 --> 00:00:30,670 ("Garotos Mortos" por Sam Fender) 3 00:00:31,760 --> 00:00:33,751 ♪ Os aniversários duram pouco 4 00:00:34,080 --> 00:00:37,232 ♪ Mas eles voltam em uma velocidade vertiginosa 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,637 ♪ Meu mundo gira tão rápido 6 00:00:42,720 --> 00:00:46,350 ♪ A força centrífuga me mantém preso no meio 7 00:00:51,240 --> 00:00:54,278 ♪ Fechamos os olhos, aprendemos nossa dor 8 00:00:54,360 --> 00:00:56,636 ♪ Ninguém jamais conseguiu explicar 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,236 ♪ Todos os garotos mortos da nossa cidade 10 00:01:02,560 --> 00:01:05,552 ♪ Fechamos os olhos, aprendemos nossa dor 11 00:01:05,640 --> 00:01:08,234 ♪ Ninguém jamais conseguiu explicar 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,557 ♪ Todos os garotos mortos da nossa cidade 13 00:01:13,600 --> 00:01:17,275 ♪ Todos os garotos mortos da nossa cidade 14 00:01:24,680 --> 00:01:27,035 ♪ Todos nós brigamos com o cachorro preto 15 00:01:27,120 --> 00:01:30,590 ♪ Alguns em voz alta e outros em silêncio 16 00:01:33,400 --> 00:01:36,040 ♪ Todo mundo aqui só bebe 17 00:01:37,160 --> 00:01:39,549 ♪ Porque essa é a nossa cultura 18 00:01:44,080 --> 00:01:46,993 ♪ Fechamos os olhos, aprendemos nossa dor 19 00:01:47,080 --> 00:01:48,673 ♪ Ninguém jamais poderia 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,071 (voz masculina no rádio) 21 00:03:43,240 --> 00:03:44,355 (inala) 22 00:04:02,760 --> 00:04:04,751 (telefone toca) 23 00:04:26,640 --> 00:04:27,994 (em grego) Sim. 24 00:04:28,320 --> 00:04:29,719 (mulher) Como você está? 25 00:04:30,280 --> 00:04:32,237 - Bom. - Já faz um tempo. 26 00:04:32,320 --> 00:04:35,199 Sua avó? Melhor? 27 00:04:35,360 --> 00:04:37,271 Pior. 28 00:04:37,360 --> 00:04:39,351 Ela tem sorte de ter você. 29 00:04:39,440 --> 00:04:43,070 Seu pai ficaria orgulhoso que você está cuidando dela. 30 00:04:43,200 --> 00:04:45,077 Olha... 31 00:04:45,360 --> 00:04:48,671 Eu queria te perguntar, que horas você estará em casa amanhã? 32 00:04:48,760 --> 00:04:50,637 À tarde, depois do trabalho. Por que? 33 00:04:50,720 --> 00:04:53,075 Enviei-lhe algo pequeno. 34 00:04:53,160 --> 00:04:54,992 É diferente dos outros. 35 00:04:55,080 --> 00:04:56,673 Conversaremos amanhã. Boa noite. 36 00:04:56,760 --> 00:04:58,159 Boa noite. 37 00:05:20,880 --> 00:05:25,033 (voz de homem no rádio) 38 00:05:45,080 --> 00:05:48,675 100, 200, 300, 400, 20... 39 00:05:53,440 --> 00:05:55,158 E dois euros. 40 00:05:56,160 --> 00:05:57,355 Este é o último. 41 00:05:57,440 --> 00:06:00,114 Entrarei em contato com você se eu precisar de você novamente. 42 00:06:38,800 --> 00:06:40,074 (gemidos) 43 00:07:24,240 --> 00:07:26,231 (mulher) Eu não queria mandar um livro alemão novamente 44 00:07:26,320 --> 00:07:28,550 mas algo para se familiarizar com a área aqui. 45 00:07:28,640 --> 00:07:30,790 Escrevi nosso endereço na primeira página. 46 00:07:30,880 --> 00:07:33,759 Ela nos deixou esta manhã. 47 00:07:38,240 --> 00:07:40,197 Você virá? 48 00:07:40,280 --> 00:07:41,998 Eu teria vindo com certeza... 49 00:07:42,080 --> 00:07:45,277 Mas estou sozinho com Patrick atualmente. É difícil para mim sair. 50 00:07:45,360 --> 00:07:48,591 Não posso deixá-lo com Helga. Eu não confio nela. 51 00:07:48,680 --> 00:07:52,310 Também é aniversário dele neste domingo e tenho que organizar uma festa. 52 00:07:52,520 --> 00:07:54,636 Eu gostaria de poder estar lá. 53 00:08:13,440 --> 00:08:15,750 (homem) Oferecemos um pacote muito econômico. 54 00:08:15,840 --> 00:08:18,036 1050 euros para toda a cerimónia. 55 00:08:18,120 --> 00:08:20,430 Nós fornecemos o carro funerário 56 00:08:20,600 --> 00:08:24,070 e duas pessoas para transportar o caixão. 57 00:08:24,160 --> 00:08:25,673 Precisamos de mais dois. 58 00:08:25,760 --> 00:08:28,400 Uma égua além de você. 59 00:08:28,520 --> 00:08:32,036 O preço não inclui os trabalhadores que cavam a sepultura. 60 00:08:32,200 --> 00:08:35,989 Com a escavação da sepultura, o preço será de 1200 euros. 61 00:08:37,240 --> 00:08:40,437 Devo presumir que já existe um túmulo familiar? 62 00:08:41,240 --> 00:08:45,234 Depois temos café, bolacha e conhaque. Dois euros por pessoa. 63 00:08:45,400 --> 00:08:49,553 Se esperarmos cerca de cinquenta pessoas, 64 00:08:49,640 --> 00:08:52,837 então o preço será de 1.500 euros. 65 00:08:52,920 --> 00:08:57,630 A menos que o falecido fosse popular. Hum? 66 00:08:57,720 --> 00:09:00,234 Ela era popular? 67 00:10:18,600 --> 00:10:24,278 DINHEIRO POR OURO 68 00:10:28,680 --> 00:10:32,594 LOJA DE PENHOS 69 00:11:53,560 --> 00:11:55,312 (apitos) 70 00:11:59,240 --> 00:12:00,514 (em alemão) Lição um. 71 00:12:00,640 --> 00:12:05,430 Moro em Munique. O Bayern é maravilhoso. 72 00:12:05,640 --> 00:12:07,039 (em grego) Lição um. 73 00:12:07,120 --> 00:12:08,872 Moro em Munique. 74 00:13:27,000 --> 00:13:30,072 Com licença! Você não pode dormir aqui! 75 00:13:51,760 --> 00:13:53,512 (em inglês) Aqui está! 76 00:13:56,080 --> 00:13:57,798 Seu sanduíche. 77 00:13:58,280 --> 00:13:59,395 É presunto e queijo. 78 00:14:00,080 --> 00:14:02,230 Pegue. Você merece. 79 00:14:02,320 --> 00:14:03,594 Não. 80 00:14:04,680 --> 00:14:06,353 Você roubou. 81 00:14:06,440 --> 00:14:08,113 (homem) OK. 82 00:14:16,520 --> 00:14:18,193 Viajando sozinho? 83 00:14:26,400 --> 00:14:27,390 Você é italiano? 84 00:14:28,200 --> 00:14:30,032 Não é italiano. 85 00:14:30,360 --> 00:14:31,759 Você é grego então. 86 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 As chances são quase 50-50. 87 00:14:35,080 --> 00:14:37,720 O navio vai da Grécia para a Itália. 88 00:14:46,560 --> 00:14:47,675 Você? 89 00:14:47,760 --> 00:14:49,637 Eu sou o estranho. 90 00:14:49,720 --> 00:14:51,154 Eu sou alemão. 91 00:14:51,680 --> 00:14:53,432 (em alemão) Sou da Alemanha. 92 00:14:53,760 --> 00:14:55,512 Bom dia. 93 00:14:57,400 --> 00:14:59,198 (em inglês) Você não bloqueia o alemão. 94 00:15:00,560 --> 00:15:02,551 Você não parece grego. 95 00:15:07,320 --> 00:15:09,436 Venho para a Grécia todo verão. 96 00:15:10,600 --> 00:15:12,796 Desta vez fui para Cefalônia. 97 00:15:12,880 --> 00:15:15,110 E você? 98 00:15:15,440 --> 00:15:17,351 Como foi seu verão? 99 00:15:20,600 --> 00:15:22,591 Fantástico. 100 00:15:28,080 --> 00:15:30,230 Então, onde você está indo? 101 00:15:34,800 --> 00:15:36,393 Norte. 102 00:15:42,800 --> 00:15:44,677 Você tem um carro? 103 00:15:45,240 --> 00:15:46,719 Não. 104 00:15:47,040 --> 00:15:48,792 Sério? 105 00:15:49,240 --> 00:15:50,799 Pena... 106 00:15:51,400 --> 00:15:53,596 É uma rota adorável de carro. 107 00:16:06,440 --> 00:16:07,714 Ciao. 108 00:16:10,560 --> 00:16:11,675 Ciao. 109 00:16:19,800 --> 00:16:22,633 (em inglês) Passageiros viajando sem veículo, 110 00:16:22,720 --> 00:16:27,112 solicitamos gentilmente que desembarquem usando as escadas rolantes. 111 00:16:27,200 --> 00:16:29,714 Agradecemos por viajar com Ferries SuperFast 112 00:16:29,800 --> 00:16:31,996 e estamos ansiosos para recebê-lo novamente 113 00:16:32,080 --> 00:16:34,117 no tesouro de uma de nossas embarcações. 114 00:16:34,360 --> 00:16:39,434 (em italiano) Senhoras e senhores, bem-vindo ao porto de Bari. 115 00:17:30,120 --> 00:17:32,555 (em inglês) Achei que você disse você não tem carro. 116 00:17:35,320 --> 00:17:36,719 Eu sabia que você sabia. 117 00:17:37,080 --> 00:17:39,959 Eu vi você ontem na garagem. 118 00:17:40,040 --> 00:17:42,793 Mas está tudo bem, você não precisa se sentir mal por isso. 119 00:17:42,880 --> 00:17:44,154 Eu não me sinto mal. 120 00:17:44,280 --> 00:17:47,989 Você quer ficar sozinho no carro. Eu entendo completamente. 121 00:17:48,080 --> 00:17:50,310 Você sabe como conseguir fora da cidade, certo? 122 00:17:51,400 --> 00:17:53,038 Você vê aí? 123 00:17:53,520 --> 00:17:55,158 Esse é o Molo Sud. 124 00:17:55,240 --> 00:17:57,595 Você vai para a direita, você passa pelo Lazareto 125 00:17:57,680 --> 00:18:01,071 e na rotunda, você pega a segunda saída à direita, 126 00:18:01,240 --> 00:18:03,390 por Eugênio Luigi. 127 00:18:03,520 --> 00:18:06,638 E na próxima rotunda, você pega a terceira saída. 128 00:18:06,720 --> 00:18:10,076 Já fiz isso centenas de vezes de carro e é incrível. 129 00:18:10,160 --> 00:18:12,595 Especialmente se você sabe quais rotas seguir. 130 00:18:20,200 --> 00:18:21,599 Tudo bem então. 131 00:18:23,520 --> 00:18:24,715 Viagem segura. 132 00:18:56,080 --> 00:18:58,071 Posso levá-lo até um ponto. 133 00:18:59,560 --> 00:19:01,278 Estou indo para o norte. 134 00:19:02,600 --> 00:19:04,557 Mas partilhamos o dinheiro da gasolina. 135 00:19:05,760 --> 00:19:07,114 Claro. 136 00:19:20,600 --> 00:19:22,193 Qual o seu nome? 137 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 Meu nome é Mathias. 138 00:19:27,560 --> 00:19:29,790 - Seu? - Victoras. 139 00:19:51,000 --> 00:19:52,559 (sintoniza rádio) 140 00:19:53,960 --> 00:19:56,031 (música no rádio) 141 00:20:00,760 --> 00:20:02,239 (desliga a música) 142 00:20:02,320 --> 00:20:05,517 Você quer verificar se estou dirigindo na direção certa? 143 00:20:06,600 --> 00:20:08,716 Não existe uma direção certa. 144 00:20:09,080 --> 00:20:10,514 Apenas... 145 00:20:11,000 --> 00:20:14,709 Podemos, por favor, não pegar a rodovia? 146 00:20:14,800 --> 00:20:16,029 Por que? 147 00:20:16,240 --> 00:20:18,629 É chato. Não há nada para ver lá. 148 00:20:18,760 --> 00:20:20,751 Conheço belas estradas provinciais. 149 00:20:25,640 --> 00:20:27,711 - (Mathias) O que é isso? - Não, não, não. Não é música. 150 00:20:27,800 --> 00:20:31,350 (mulher em alemão) Olá, meu nome é Úrsula. Úrsula Handtmann. 151 00:20:31,440 --> 00:20:34,159 Tenho vinte e seis anos. 152 00:20:34,240 --> 00:20:37,551 "Olá, meu nome é Úrsula." 153 00:20:38,160 --> 00:20:41,152 - Úrsula Handtmann. - "Úrsula Handtmann." 154 00:20:41,240 --> 00:20:43,709 Tenho vinte e seis anos. 155 00:20:44,240 --> 00:20:47,392 Moro em Munique. A Baviera é... 156 00:20:47,520 --> 00:20:49,238 (em inglês) Posso te ensinar um pouco de alemão. 157 00:20:53,400 --> 00:20:58,429 (em alemão) Você está com fome? 158 00:21:01,040 --> 00:21:03,111 Você tem dinheiro? 159 00:21:21,000 --> 00:21:24,231 (em inglês) Você pode dizer tanta coisa por quanto tempo alguém leva para fazer o pedido. 160 00:21:25,000 --> 00:21:26,718 E pelo que ele está tendo. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,157 Principalmente pelo que ele está tendo. 162 00:21:30,080 --> 00:21:33,198 - O que estou tendo? - Isso é fácil. 163 00:21:34,360 --> 00:21:36,192 Um sanduíche. 164 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Você não pode errar com um sanduíche, certo? 165 00:21:39,440 --> 00:21:44,071 E tenho certeza que você nunca come picles ou mostarda ao lado para apimentar as coisas. 166 00:21:46,760 --> 00:21:49,752 - (em alemão) Você é um garoto de fast-food. - (em inglês) O quê? 167 00:21:50,040 --> 00:21:51,758 Você não come picles, não é? 168 00:21:52,640 --> 00:21:54,916 Picles? Eu como. Às vezes. 169 00:21:55,000 --> 00:21:57,230 - (garçom, em italiano) Bom dia. - Bom dia. 170 00:21:57,320 --> 00:21:58,674 (garçom) O que posso trazer para você? 171 00:21:59,200 --> 00:22:00,838 (em inglês) Eu escolho para você. 172 00:22:01,240 --> 00:22:04,676 - (em italiano) Número 12 para mim. - (garçom) Número 12. 173 00:22:04,760 --> 00:22:09,231 - E 54 para meu amigo. - (garçom) Cinquenta e quatro. 174 00:22:11,200 --> 00:22:12,759 - Obrigado. - De nada. 175 00:22:14,600 --> 00:22:17,240 (em inglês) O que você pediu? Estou com muita fome. 176 00:22:17,720 --> 00:22:20,075 - Nervoso? - Com fome. 177 00:22:20,160 --> 00:22:24,119 (em italiano) Desculpe... E um pires com picles, por favor. 178 00:22:24,320 --> 00:22:26,994 - (garçom) Claro. - Obrigado. 179 00:22:28,320 --> 00:22:29,674 (em inglês) O que você pediu? 180 00:22:29,760 --> 00:22:32,149 Eu não sei, Acabei de dizer números aleatórios. 181 00:22:34,200 --> 00:22:36,237 Diga-me, quais números você pediu? 182 00:22:38,640 --> 00:22:41,917 - Vamos, não estrague a surpresa. - Diga-me os números. 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,752 Se você não gostar, eu pago. 184 00:22:44,440 --> 00:22:47,239 Você sabe, você não pode roubar comida daqui. 185 00:22:48,320 --> 00:22:52,314 Eu só roubo comida de lugares que são irracionalmente caros. 186 00:22:52,400 --> 00:22:53,674 Oh. 187 00:22:53,760 --> 00:22:57,833 Cinco euros por um sanduíche horrível e tinha gosto de merda. 188 00:22:57,920 --> 00:22:59,513 Então, neste caso, quem é realmente o ladrão? 189 00:23:01,280 --> 00:23:02,270 Você. 190 00:23:15,080 --> 00:23:17,071 Então, qual é o motivo da sua viagem? 191 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 Sem motivo. 192 00:23:21,760 --> 00:23:23,592 Vou dar uma volta. 193 00:23:27,400 --> 00:23:30,711 Você está fazendo todo esse rasgo apenas como ajudante? 194 00:23:31,960 --> 00:23:33,234 (zomba) De jeito nenhum. 195 00:23:33,600 --> 00:23:36,114 Por que você está indo de carro e não de avião? 196 00:23:38,600 --> 00:23:40,511 Por que você não vai de avião? 197 00:23:41,440 --> 00:23:43,556 Vou dar uma volta. 198 00:23:45,720 --> 00:23:49,315 Eu tenho dinheiro no bolso e um mês para gastar antes do início do trabalho. 199 00:23:51,000 --> 00:23:51,990 Que trabalho? 200 00:23:52,080 --> 00:23:54,640 Estou ensinando snowboard e esqui nos Alpes da Baviera. 201 00:23:54,720 --> 00:23:55,630 É divertido. 202 00:23:57,000 --> 00:23:58,070 (em italiano) Número 12. 203 00:23:59,080 --> 00:24:00,229 Obrigado. 204 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Número 54. 205 00:24:11,760 --> 00:24:12,795 (em inglês) Você paga. 206 00:24:16,800 --> 00:24:19,076 (em italiano) Tenha uma boa refeição. 207 00:24:19,160 --> 00:24:20,230 Obrigado. 208 00:24:27,280 --> 00:24:29,078 (em inglês) Picles? 209 00:24:34,600 --> 00:24:38,195 (música no rádio) 210 00:24:58,400 --> 00:25:01,358 Pegue a próxima saída e saia da autostrada. 211 00:25:01,440 --> 00:25:04,512 Não, eu não quero para sair da auto-estrada. 212 00:25:04,600 --> 00:25:07,592 - Perdemos muito tempo. - Por que? 213 00:25:08,600 --> 00:25:10,238 Alguém está esperando por você? 214 00:25:18,600 --> 00:25:19,954 Já que estamos fazendo esta viagem, 215 00:25:20,040 --> 00:25:22,680 eu não entendo por que você não quer aproveitar. 216 00:25:22,760 --> 00:25:24,558 (Victoras) Talvez eu esteja em perigo. 217 00:25:24,640 --> 00:25:27,075 - Você está em perigo? - Sim, 218 00:25:27,160 --> 00:25:30,039 A maneira como você dirige, se alguém está em perigo, sou eu. 219 00:25:31,440 --> 00:25:33,750 Coloquei um estranho no meu carro. 220 00:25:34,000 --> 00:25:36,071 Como posso saber você não é um serial killer? 221 00:25:36,200 --> 00:25:39,033 Como posso saber que você não vai me cortar em pedaços? 222 00:25:39,120 --> 00:25:42,078 Talvez seja por isso que você insiste para sair da auto-estrada. 223 00:25:44,320 --> 00:25:47,199 Eu não vejo nenhuma razão para cortar você em pedaços. 224 00:25:51,440 --> 00:25:53,670 E se eu simplesmente matasse você? 225 00:26:13,040 --> 00:26:15,395 Vamos tentar a estrada provincial por um tempo. 226 00:26:15,520 --> 00:26:19,036 Se você não gosta da minha rota, voltaremos para a autostrada. 227 00:26:20,320 --> 00:26:21,833 Vamos. 228 00:26:21,920 --> 00:26:23,752 Conheço muito bem essas rotas. 229 00:26:25,880 --> 00:26:27,234 Confie em mim. 230 00:27:00,280 --> 00:27:01,998 (Mathias) Vamos jogar. 231 00:27:02,400 --> 00:27:04,516 Você conhece o jogo 20 perguntas? 232 00:27:04,720 --> 00:27:05,755 (Vitória) Não. 233 00:27:06,080 --> 00:27:08,310 O quê? Todo mundo sabe disso. 234 00:27:09,280 --> 00:27:12,159 Bem, você colocou algo em sua mente 235 00:27:12,240 --> 00:27:14,754 e eu tenho 20 perguntas para adivinhar o que é. 236 00:27:15,160 --> 00:27:19,597 Eu vou te fazer perguntas, e você responde com sim ou não. 237 00:27:20,400 --> 00:27:23,153 (Vitórias) Como vou aprender coisas sobre você? 238 00:27:23,240 --> 00:27:25,993 (Mathias) Você pode julgar melhor um homem por suas perguntas 239 00:27:26,080 --> 00:27:28,071 do que por suas respostas. 240 00:27:28,160 --> 00:27:29,753 (Victoras) Onde você lê tudo isso? 241 00:27:37,080 --> 00:27:42,359 Oh! Eu sempre estava me perguntando que compra todos aqueles livros estúpidos. 242 00:27:44,080 --> 00:27:46,310 Você pode começar suas perguntas se quiser. 243 00:27:46,560 --> 00:27:47,630 Vá em frente. 244 00:27:53,760 --> 00:27:56,434 - OK, vou começar. - OK. 245 00:27:58,120 --> 00:27:59,519 Primeira pergunta. 246 00:28:00,520 --> 00:28:03,319 Você viveu toda a sua vida na Grécia? 247 00:28:06,080 --> 00:28:08,594 - Vamos. - Sim. 248 00:28:08,680 --> 00:28:11,991 Segunda pergunta. Você tem um emprego? 249 00:28:12,600 --> 00:28:13,749 Não. 250 00:28:14,760 --> 00:28:16,080 Você estudou alguma coisa? 251 00:28:16,720 --> 00:28:20,236 Eu... comecei a estudar agricultura... 252 00:28:20,320 --> 00:28:23,711 (Matias) Agricultura? Eu nunca poderia imaginar isso. 253 00:28:23,800 --> 00:28:25,711 (Vitórias) Mas eu realmente não terminei isso. 254 00:28:25,800 --> 00:28:27,120 (Mathias) Preciso fazer xixi. 255 00:28:27,200 --> 00:28:28,190 (Victoras) O que, aqui? 256 00:28:28,360 --> 00:28:30,590 Aqui não. Continue dirigindo por essa estrada. 257 00:28:31,400 --> 00:28:33,232 Por que? Por que dirigir por essa estrada? 258 00:28:34,080 --> 00:28:37,311 Chegou a hora para cortar você em pedaços. 259 00:28:44,400 --> 00:28:47,153 - (Mathias) Está tudo bem. - (Victoras) Espere, espere, espere. 260 00:28:47,240 --> 00:28:48,435 Espere! 261 00:28:49,160 --> 00:28:51,879 (Mathias) Já que você está estudando agricultura ou qualquer outra coisa, 262 00:28:51,960 --> 00:28:54,713 você pode nomear todas essas árvores aqui com seus nomes científicos 263 00:28:54,800 --> 00:28:56,154 enquanto estou fazendo xixi. 264 00:29:20,640 --> 00:29:23,154 (Victoras) Você disse que queria fazer xixi. 265 00:29:23,240 --> 00:29:24,435 (Matias) Estou. 266 00:29:25,200 --> 00:29:28,158 Você teria parado se eu te dissesse que também queria nadar? 267 00:29:28,240 --> 00:29:29,230 (Vitória) Não. 268 00:29:30,200 --> 00:29:32,077 O que você está esperando? Entre. 269 00:29:32,600 --> 00:29:33,795 (Vitória) Ah, não. 270 00:29:34,320 --> 00:29:36,072 Por que? Você não sabe nadar? 271 00:29:36,400 --> 00:29:39,836 (Victoras) Eu não vou entrar em um lago que você irritou. 272 00:29:39,920 --> 00:29:42,196 Você já nadou em um lago? 273 00:29:42,280 --> 00:29:43,270 (Vitória) Não. 274 00:29:44,240 --> 00:29:46,072 Vamos, entre. 275 00:29:46,400 --> 00:29:48,277 Pela experiência. 276 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Eu vou te salvar se você se afogar. Promessa. 277 00:29:57,560 --> 00:29:59,039 Bom garoto. 278 00:30:03,760 --> 00:30:05,512 Devo te dizer como pular? 279 00:30:07,120 --> 00:30:08,554 Dobre ligeiramente os joelhos 280 00:30:09,760 --> 00:30:12,149 e então jogue seu peso para frente. 281 00:30:12,240 --> 00:30:14,356 E empurre com as pernas. 282 00:30:14,440 --> 00:30:16,590 Caso contrário, você cairá de barriga. 283 00:30:32,400 --> 00:30:34,232 (Mathias) Sou um excelente professor. 284 00:30:35,760 --> 00:30:38,070 - É legal, hein? - (Vitória) Sim. Legal. 285 00:30:40,760 --> 00:30:42,956 (Mathias) Então onde você aprendeu isso? 286 00:30:43,040 --> 00:30:45,395 (Victoras) Não vou te contar isso. 287 00:30:46,760 --> 00:30:49,036 - Você estava improvisando? - Sim. 288 00:30:50,080 --> 00:30:51,150 Que talento. 289 00:30:51,240 --> 00:30:53,550 Senhoras e senhores, 290 00:30:53,640 --> 00:30:57,235 encontramos o melhor talento da Grécia. 291 00:31:35,080 --> 00:31:37,276 (Mathias) Eu falei que esse caminho era mais legal. 292 00:31:45,240 --> 00:31:48,835 Você precisa começar a confiar o estranho em seu carro. 293 00:31:48,920 --> 00:31:50,991 (Victoras ri) 294 00:32:09,640 --> 00:32:11,358 Então, onde estávamos? 295 00:32:13,080 --> 00:32:14,275 Certo! 296 00:32:16,600 --> 00:32:18,238 Você está indo para a Alemanha? 297 00:32:21,080 --> 00:32:24,914 - Você revistou minhas coisas? - Então isso é um sim. 298 00:32:25,400 --> 00:32:27,198 Não. 299 00:32:30,200 --> 00:32:31,998 Sim. 300 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 Talvez. 301 00:32:35,760 --> 00:32:37,239 Talvez? 302 00:32:38,120 --> 00:32:39,394 Este jogo é estúpido. 303 00:32:39,520 --> 00:32:42,876 Você não pode responder tudo com um sim ou não. 304 00:32:42,960 --> 00:32:44,394 - Sim. - Não. 305 00:32:57,440 --> 00:33:01,593 Eu acho que o mundo se tornou muito complexo para respostas simples. 306 00:33:33,360 --> 00:33:35,670 (buzina de carro) 307 00:33:39,040 --> 00:33:40,678 (em italiano) Foda-se, idiota! 308 00:33:40,760 --> 00:33:43,070 Stronzo na sua cara, idiota! 309 00:33:44,720 --> 00:33:47,075 (em inglês) eu realmente não sei dizer quem dirige o pior, 310 00:33:47,200 --> 00:33:48,759 Gregos ou Italianos. 311 00:33:56,080 --> 00:33:58,754 Eu não acho que seja uma boa ideia ir tão rápido aqui. 312 00:33:59,640 --> 00:34:02,758 Por que? Estou saindo minha zona de conforto? 313 00:34:13,640 --> 00:34:14,914 Ah! 314 00:34:16,040 --> 00:34:17,235 Ah! 315 00:34:18,400 --> 00:34:19,674 Ah! 316 00:34:22,160 --> 00:34:24,151 (sirene da polícia) 317 00:34:28,720 --> 00:34:29,915 (voz na rádio da polícia) 318 00:34:35,400 --> 00:34:37,789 - (em italiano) Olá. - Olá. 319 00:34:38,040 --> 00:34:40,111 Você sabe que estava dirigindo ultrapassar o limite? 320 00:34:40,240 --> 00:34:42,709 (em inglês) Eu disse para você não dirigir tão rápido. 321 00:34:42,800 --> 00:34:44,916 (em italiano) Licença e registro, por favor. 322 00:34:45,000 --> 00:34:46,832 (em inglês) Licença e registro do carro. 323 00:34:51,280 --> 00:34:52,554 (em italiano) Calma. 324 00:34:56,800 --> 00:34:58,791 Quem é Angeliki? 325 00:34:59,240 --> 00:35:00,310 Quem? 326 00:35:00,400 --> 00:35:01,834 (em inglês) Quem é Angeliki? 327 00:35:02,240 --> 00:35:04,038 Não é da sua conta. 328 00:35:04,400 --> 00:35:06,073 (em italiano) Não é da sua conta. 329 00:35:06,720 --> 00:35:08,233 Você tem bebido? 330 00:35:08,400 --> 00:35:10,596 - (Vitória) Sim. - Não. 331 00:35:10,680 --> 00:35:12,717 Você vai anotar nosso pedido então? 332 00:35:12,800 --> 00:35:14,598 Saia do carro. 333 00:35:14,680 --> 00:35:17,433 Sair. Saia do carro. 334 00:35:17,560 --> 00:35:19,039 Vamos. 335 00:35:22,400 --> 00:35:23,549 Vamos. 336 00:35:24,680 --> 00:35:27,877 (Mathias, em italiano) Muito obrigado. (em alemão) Obrigado. Adeus. 337 00:35:30,840 --> 00:35:33,593 (em inglês) Lição do dia: as pessoas aqui não aguentam piada. 338 00:35:33,680 --> 00:35:35,512 Por que eu levei você comigo? 339 00:35:35,600 --> 00:35:36,829 Porque você gosta de mim. 340 00:35:37,280 --> 00:35:38,679 Eu não gosto de você. 341 00:35:38,760 --> 00:35:40,319 Você é tão cruel. 342 00:35:41,840 --> 00:35:45,720 Você acha que é sensato dirigir sem uma licença na frente da delegacia? 343 00:35:51,160 --> 00:35:52,594 A culpa é sua. 344 00:35:52,680 --> 00:35:54,796 eu não estava dirigindo e você estava acelerando. 345 00:35:59,320 --> 00:36:00,390 Foda-se. 346 00:36:01,680 --> 00:36:04,320 Somos apenas dois estranhos partilhando um carro. 347 00:36:04,400 --> 00:36:05,754 Meu carro. 348 00:36:06,440 --> 00:36:07,953 Seu carro. 349 00:36:08,440 --> 00:36:11,114 Se você quiser, Posso ser seu motorista pessoal. 350 00:36:14,680 --> 00:36:18,435 - Você tem licença? - Você não deveria saber. 351 00:36:44,080 --> 00:36:45,991 Para onde estamos indo? 352 00:36:46,080 --> 00:36:48,754 (Matias) Um lugar para comer, beber e dormir. 353 00:36:49,280 --> 00:36:51,112 Mas você deve usar uma camisa. 354 00:37:13,320 --> 00:37:15,311 Não acho que seja uma boa ideia. 355 00:37:16,160 --> 00:37:18,390 (Matias) Você tem algo melhor para fazer esta noite? 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,113 Foi por isso que saímos da autoestrada? (bocejos) 357 00:37:25,680 --> 00:37:26,829 (Matias) Divirta-se. 358 00:37:37,400 --> 00:37:39,198 (música) 359 00:37:42,680 --> 00:37:43,590 (torcendo) 360 00:37:57,240 --> 00:38:00,232 (Mathias) O que os faz acreditar eles podem passar a vida inteira 361 00:38:00,320 --> 00:38:01,355 com a mesma pessoa? 362 00:38:10,160 --> 00:38:11,389 Estamos felizes agora. 363 00:38:14,680 --> 00:38:16,079 Vamos. 364 00:38:25,360 --> 00:38:27,317 Tommaso, olá. 365 00:38:27,400 --> 00:38:28,515 Mathias. 366 00:38:30,200 --> 00:38:32,555 (em italiano) Olá. Você veio! 367 00:38:32,640 --> 00:38:35,109 Eu trouxe um amigo, ok? 368 00:38:35,560 --> 00:38:38,359 Tommaso, este é Victoras. Victoras, este é Tommaso. 369 00:38:38,440 --> 00:38:39,760 - Olá, Victoras. - Oi. 370 00:38:40,160 --> 00:38:42,117 Aperto de mão forte. 371 00:38:42,440 --> 00:38:43,874 Você é alemão? 372 00:38:44,320 --> 00:38:45,435 Não. 373 00:38:45,560 --> 00:38:47,597 - Inglês? - Não. 374 00:38:47,680 --> 00:38:49,512 - Francês? 375 00:38:49,640 --> 00:38:51,199 - Búlgaro? - Não. 376 00:38:51,280 --> 00:38:52,998 Pergunte a ele se ele é grego. 377 00:38:53,080 --> 00:38:54,309 Grego? 378 00:38:54,840 --> 00:38:57,116 - Sim. - Mas é claro! 379 00:38:57,200 --> 00:39:00,113 (mulheres cantam) 380 00:39:00,920 --> 00:39:02,274 (torcendo) 381 00:39:07,840 --> 00:39:09,319 (em inglês) Agora bebemos. 382 00:39:09,640 --> 00:39:10,675 (em italiano) Saúde! 383 00:39:37,400 --> 00:39:39,152 (Em inglês) Onde você e Mathias se conheceram? 384 00:39:40,320 --> 00:39:43,073 A primeira vez que nos conhecemos, foi nas ilhas gregas. 385 00:39:43,160 --> 00:39:45,436 Nós nos divertimos muito, nós dois. 386 00:39:45,680 --> 00:39:46,875 Só os meninos, 387 00:39:47,680 --> 00:39:52,072 fazendo passeios pelas ilhas, bebendo e ficar nu na praia. 388 00:39:52,160 --> 00:39:54,071 Depois pegamos o ferry para a Itália. 389 00:39:54,160 --> 00:39:56,151 E eu dei uma carona para ele no meu carro. 390 00:39:56,240 --> 00:39:57,799 (Mathias) Ele pagou gasolina? 391 00:39:59,240 --> 00:40:00,639 - (Mathias) Beba! - Sim. 392 00:40:01,440 --> 00:40:02,669 Você não bebe? 393 00:40:04,680 --> 00:40:07,274 Eu te contei? Esta família faz o vinho. 394 00:40:17,520 --> 00:40:19,113 (Tommaso) Onde vocês dois se conheceram? 395 00:40:19,640 --> 00:40:21,119 (Victoras) Na Grécia. 396 00:40:21,840 --> 00:40:24,753 Fizemos passeios pelas ilhas. Nu. 397 00:40:26,560 --> 00:40:28,870 Você é muito diferente de seus outros amigos. 398 00:40:30,880 --> 00:40:33,633 - Realmente? - Realmente. 399 00:40:34,320 --> 00:40:36,709 Vamos, dance. Vamos. 400 00:40:36,800 --> 00:40:38,996 ("Vita Sociale" de Canova) 401 00:42:54,520 --> 00:42:57,319 (mulher, em italiano) Aqui estou. Vire à direita. 402 00:43:12,000 --> 00:43:13,513 Tchau, lindo. 403 00:43:17,520 --> 00:43:18,510 Muito obrigado. 404 00:43:20,600 --> 00:43:22,238 Tchau. 405 00:43:31,600 --> 00:43:33,716 Você esqueceu algo. 406 00:43:44,400 --> 00:43:45,834 (em inglês) Lembra dela? 407 00:43:47,560 --> 00:43:49,312 O que aconteceu com ela? 408 00:43:51,240 --> 00:43:54,198 Ela deixou seu coração na pista de dança. 409 00:44:12,120 --> 00:44:14,760 (em italiano) Aqui está. Seu sanduíche está pronto. 410 00:44:18,560 --> 00:44:19,675 Obrigado. 411 00:44:57,680 --> 00:44:59,159 Você pode me levar até lá? 412 00:45:00,520 --> 00:45:01,555 O que há? 413 00:45:35,120 --> 00:45:36,190 (Matias) É isso? 414 00:45:36,320 --> 00:45:38,630 (Victoras) Ganhei minha primeira medalha aqui. 415 00:45:39,120 --> 00:45:40,633 Fique aqui. 416 00:47:27,800 --> 00:47:31,077 Aquela sensação quando você está no ar é incrível. 417 00:47:36,240 --> 00:47:38,675 Seu coração está batendo loucamente. 418 00:47:40,640 --> 00:47:43,314 E a adrenalina está correndo através de você. 419 00:47:44,160 --> 00:47:46,151 E naquele momento... 420 00:47:49,440 --> 00:47:51,078 você está voando. 421 00:47:54,720 --> 00:47:56,597 Leve como uma pena. 422 00:48:04,840 --> 00:48:07,400 Até que a gravidade te puxe para baixo novamente, 423 00:48:09,680 --> 00:48:12,149 só para te lembrar que você não pode escapar. 424 00:48:16,320 --> 00:48:19,711 A gravidade sempre puxar você para o chão. 425 00:48:31,080 --> 00:48:32,718 Quem é Angeliki Lötz? 426 00:48:41,360 --> 00:48:42,794 Bem, quem é ela? 427 00:48:43,320 --> 00:48:45,311 Eu te disse, não toque nas minhas coisas. 428 00:48:45,400 --> 00:48:49,394 - (Mathias) Não vamos lá? - Não. Vou para casa. 429 00:48:50,400 --> 00:48:52,277 Cometi um grande erro. 430 00:48:52,360 --> 00:48:54,317 Diga-me onde você me quer para te deixar? 431 00:48:54,400 --> 00:48:55,435 Estamos quase lá. 432 00:48:57,320 --> 00:48:59,072 Ela é sua namorada? 433 00:48:59,320 --> 00:49:01,311 Não, claro que não, disso eu sei. 434 00:49:02,320 --> 00:49:03,993 Ela é sua mãe? 435 00:49:04,080 --> 00:49:05,229 Sim. 436 00:49:05,320 --> 00:49:07,789 E você está bravo com ela? Sim. 437 00:49:07,880 --> 00:49:09,439 Ela sabe que você pegou o carro dela? 438 00:49:09,560 --> 00:49:10,630 Não. 439 00:49:11,240 --> 00:49:13,038 Ela sabe que você vai vê-la? 440 00:49:13,120 --> 00:49:15,316 (Vitória) Onde você quer que eu te deixe? 441 00:49:15,400 --> 00:49:17,914 Você sabe que não tem carteira de motorista, certo? 442 00:49:18,000 --> 00:49:19,832 Você deveria estar bem. 443 00:49:20,880 --> 00:49:23,076 (Mathias) Sua mãe é uma serial killer? 444 00:49:23,160 --> 00:49:24,559 Sim. 445 00:49:24,640 --> 00:49:26,438 E ela mata principalmente crianças? 446 00:49:26,560 --> 00:49:27,595 Sim. 447 00:49:27,680 --> 00:49:29,557 E agora você vai puni-la? 448 00:49:29,640 --> 00:49:30,630 Sim. 449 00:49:30,720 --> 00:49:32,791 O que você vai fazer? Matá-la? 450 00:49:32,880 --> 00:49:36,236 E então eu vou cortar a cabeça dela e corte-a em pedaços! 451 00:49:36,320 --> 00:49:38,118 Sim ou não? Concentrado. 452 00:49:38,200 --> 00:49:39,270 Sim! 453 00:49:50,280 --> 00:49:52,157 E então colocou fogo no carro dela? 454 00:49:52,400 --> 00:49:53,435 Sim! 455 00:49:58,080 --> 00:49:59,878 E incendiar a casa também? 456 00:50:01,560 --> 00:50:02,630 Sim. 457 00:50:46,160 --> 00:50:48,310 (Mathias) Então o que sua mãe está fazendo na Baviera? 458 00:50:50,280 --> 00:50:53,318 (Victoras) Ela conheceu um alemão na Grécia há seis anos. 459 00:50:54,400 --> 00:50:57,199 Ela engravidou e fui ficar com ele. 460 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 (Mathias) É irmão ou irmã? 461 00:51:01,080 --> 00:51:02,514 (Vitória) Um irmão. 462 00:51:02,600 --> 00:51:04,876 (Matias) E você não manteve nenhum contato? 463 00:51:05,760 --> 00:51:08,070 (Vitória) No começo, ela estava visitando. 464 00:51:08,440 --> 00:51:10,511 Conheci meu irmão quando ele era bebê. 465 00:51:11,200 --> 00:51:13,555 Agora ela me liga de vez em quando. 466 00:51:14,320 --> 00:51:18,279 Todo ano ela me manda um livro de aprendizagem de alemão com um CD. 467 00:51:20,320 --> 00:51:23,517 Este ano ela enviou um guia de viagem para a Baviera. 468 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 (Matias) Por que você nunca os visitou? 469 00:51:27,160 --> 00:51:29,800 (Vitórias) acho que suas 20 perguntas acabaram. 470 00:51:30,080 --> 00:51:31,514 (Matias) Sim. 471 00:51:31,600 --> 00:51:32,635 Não. 472 00:51:33,280 --> 00:51:34,634 Talvez. 473 00:51:37,520 --> 00:51:39,272 (Mathias, em alemão) Você está cansado? 474 00:54:12,240 --> 00:54:14,709 (galo canta) 475 00:55:05,000 --> 00:55:06,229 Café da manhã? 476 00:55:07,680 --> 00:55:09,876 - Esse aqui acabou. - Hum. 477 00:55:14,680 --> 00:55:18,560 - Você está bem? - Sim, 478 00:55:19,960 --> 00:55:21,155 Bom. 479 00:57:23,840 --> 00:57:26,354 Estes custam cinco euros. 480 00:57:26,440 --> 00:57:28,033 Você pode acreditar? 481 00:57:28,840 --> 00:57:32,071 Cinco euros por um pacote de batatas fritas 482 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 só porque eles estão no meio do nada. 483 00:57:35,160 --> 00:57:36,798 Você está louco? 484 00:57:36,880 --> 00:57:38,279 Você os roubou? 485 00:57:38,360 --> 00:57:41,239 (Matias) Ninguém me viu. Relaxar. 486 00:57:41,320 --> 00:57:43,834 Você é estúpido, você roubou do posto de gasolina? 487 00:57:44,440 --> 00:57:46,078 Você pagou pela gasolina? 488 00:57:50,160 --> 00:57:51,719 Aqui está o recibo. 489 00:57:51,800 --> 00:57:53,518 Pare de gritar comigo. 490 00:58:00,520 --> 00:58:01,555 Batatas fritas? 491 00:58:04,560 --> 00:58:07,074 - Pare de poluir a Mãe Natureza! - Cale-se! 492 00:58:07,160 --> 00:58:09,117 - Você é o louco aqui, cara. - Cale-se! 493 00:58:09,200 --> 00:58:11,635 Você continua me colocando em perigo e então você me pede para confiar em você! 494 00:58:11,720 --> 00:58:13,233 Como diabos posso confiar em você? 495 00:58:13,320 --> 00:58:15,789 Você sabe que é meu carro. Você sabe que não tenho licença. 496 00:58:15,880 --> 00:58:18,235 E você continua se comportando como uma criança de cinco anos! 497 00:58:18,320 --> 00:58:21,995 "Isto custa cinco euros, você pode acreditar? Vamos roubá-lo!" 498 00:58:22,080 --> 00:58:23,718 Maldita criança. 499 00:58:26,400 --> 00:58:28,960 - É isso. - (indicador ticks) 500 00:58:53,360 --> 00:58:55,317 Vá embora! 501 00:59:05,320 --> 00:59:06,515 Foda-se! 502 00:59:31,080 --> 00:59:33,071 (assobios do vento) 503 01:01:09,960 --> 01:01:11,712 (voz na rádio da polícia) 504 01:01:12,840 --> 01:01:14,831 (música folclórica alemã no rádio) 505 01:01:27,320 --> 01:01:28,310 Hum... 506 01:01:28,400 --> 01:01:29,799 (em alemão) Olá. 507 01:01:32,560 --> 01:01:34,517 Você já... 508 01:01:36,120 --> 01:01:41,320 (em inglês) Você viu um jovem? 509 01:01:41,400 --> 01:01:44,950 - Hum, cabelo castanho? Olhos castanhos? - (em alemão) Não. 510 01:02:22,600 --> 01:02:25,797 Ciao. 511 01:03:18,640 --> 01:03:20,278 Então, para onde vamos agora? 512 01:04:16,160 --> 01:04:17,833 (vozes de crianças) 513 01:04:35,440 --> 01:04:36,839 Você está nervoso? 514 01:04:43,680 --> 01:04:45,796 Você quer sair e voltar mais tarde? 515 01:04:49,320 --> 01:04:51,197 Vamos nos divertir. 516 01:04:52,400 --> 01:04:54,118 (sino toca) 517 01:04:56,080 --> 01:04:57,229 É ela? 518 01:05:01,880 --> 01:05:04,440 (em alemão) Não. Não. Não. 519 01:05:04,680 --> 01:05:07,593 Entre. Entre. 520 01:05:18,840 --> 01:05:21,593 Ah, olhe. Ela tem um novo Audi. 521 01:05:35,560 --> 01:05:37,949 (criança) Olá. 522 01:06:00,680 --> 01:06:01,909 (balão estourando) 523 01:06:06,400 --> 01:06:08,835 (em alemão) Sinto muito. Este é meu filho. 524 01:06:10,800 --> 01:06:13,633 (em grego) Por que você não me disse que estava vindo? 525 01:06:16,280 --> 01:06:17,315 Você está aqui! 526 01:06:18,360 --> 01:06:20,112 Eu vim com um amigo. 527 01:06:20,680 --> 01:06:23,354 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias. 528 01:06:23,520 --> 01:06:25,352 - Olá. - (em alemão) Olá. Prazer em conhecê-lo. 529 01:06:25,440 --> 01:06:27,192 (em grego) Você já fez um amigo aqui? 530 01:06:27,280 --> 01:06:28,953 Viemos juntos da Grécia. 531 01:06:29,040 --> 01:06:31,236 (Angeliki, em alemão) Vocês vieram da Grécia juntos? 532 01:06:31,320 --> 01:06:33,072 (Matias) Sim. Viemos com seu carro. 533 01:06:33,160 --> 01:06:35,117 - (Angélico) Qual carro? - O Audi. 534 01:06:35,200 --> 01:06:37,077 Esse pedaço de merda ainda está funcionando? 535 01:06:37,160 --> 01:06:39,629 Mas não se preocupe, seu filho é um motorista incrível. 536 01:06:40,880 --> 01:06:42,837 Ele só nos prendeu uma vez. 537 01:06:44,920 --> 01:06:47,639 (risos) Seu amigo é engraçado. 538 01:06:47,720 --> 01:06:49,154 Ele não fala alemão. 539 01:06:49,240 --> 01:06:51,356 (em grego) Tanto para todos os livros que enviei. 540 01:06:53,400 --> 01:06:55,118 Está com fome? 541 01:06:55,200 --> 01:06:57,350 Helga deveria fazer um prato para você? 542 01:06:58,080 --> 01:07:00,640 Helga! Helga! 543 01:07:01,160 --> 01:07:02,355 Helga! 544 01:07:03,640 --> 01:07:06,075 (em alemão) Você pode trazer dois pratos, por favor? 545 01:07:08,640 --> 01:07:10,199 Esse é o Victoras... 546 01:07:11,080 --> 01:07:12,195 Meu filho. 547 01:07:14,520 --> 01:07:16,511 - E... - Mathias. 548 01:07:17,240 --> 01:07:18,275 - Mathias. - Olá. 549 01:07:18,360 --> 01:07:19,680 (Matias) Olá. 550 01:07:21,080 --> 01:07:22,991 (em grego) Você conheceu esse sujeito lindo? 551 01:07:23,600 --> 01:07:25,352 Este é o nosso Bjarke. 552 01:07:26,240 --> 01:07:28,151 Raça incrível. 553 01:07:28,720 --> 01:07:30,358 Obediente. 554 01:07:30,440 --> 01:07:32,317 E muito caro! 555 01:07:35,120 --> 01:07:37,316 Patrick... Onde está Patrick? 556 01:07:37,400 --> 01:07:40,392 Você tem que ver seu irmão. Você não o reconhecerá! 557 01:07:40,680 --> 01:07:43,832 Se eu soubesse que você estava vindo, teríamos comemorado de forma diferente. 558 01:07:44,080 --> 01:07:46,071 (em alemão) Onde está meu bolo? 559 01:07:47,240 --> 01:07:49,151 (em grego) Veja o quanto seu irmão cresceu. 560 01:07:49,240 --> 01:07:51,277 (em alemão) Patrick, você se lembra do Victoras? 561 01:07:51,360 --> 01:07:54,591 - Não! - Você o conheceu na Grécia! 562 01:07:54,680 --> 01:07:56,591 Como ele poderia se lembrar de você? 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,593 Helga, vamos pegar os doces agora! 564 01:07:59,880 --> 01:08:01,234 Para as crianças! 565 01:08:04,160 --> 01:08:05,798 Cuidado, Patrício! 566 01:08:06,160 --> 01:08:08,595 (Angeliki, em grego) Saia e conheça os outros. 567 01:08:08,680 --> 01:08:11,149 Pena que Sasha não está aqui! Patrício! Vir! 568 01:08:15,160 --> 01:08:16,514 (em inglês) Belo bolo. 569 01:08:22,640 --> 01:08:23,835 Patrício! 570 01:08:24,160 --> 01:08:31,157 (em alemão) ♪ Parabéns para você! Feliz aniversário para você! 571 01:08:32,840 --> 01:08:40,793 ♪ Feliz aniversário, querido Patrick! Feliz aniversário para você! 572 01:08:41,760 --> 01:08:42,955 (torcendo) 573 01:08:44,320 --> 01:08:45,754 (em inglês) Vamos. 574 01:08:46,000 --> 01:08:48,514 O que? Tem certeza? 575 01:09:02,240 --> 01:09:04,356 Não deveríamos pelo menos queimar o carro dela? 576 01:09:20,640 --> 01:09:22,153 E agora? 577 01:09:27,920 --> 01:09:29,274 (Victoras murmura) 578 01:09:30,840 --> 01:09:32,717 (liga o motor) 579 01:09:35,560 --> 01:09:36,709 (Angélico) Victoras? 580 01:09:38,320 --> 01:09:39,549 Vitórias? 581 01:09:41,320 --> 01:09:42,435 Vitórias? 582 01:09:43,680 --> 01:09:44,875 Vitórias! 583 01:09:46,080 --> 01:09:47,354 (Bjarke late) 584 01:09:51,200 --> 01:09:52,793 Victoras, o que você está fazendo? 585 01:09:52,880 --> 01:09:56,032 - (guincho dos pneus) - (Bjarke choraminga) 586 01:09:57,840 --> 01:09:59,877 (Angélico) Bjarke! 587 01:10:01,320 --> 01:10:03,357 Parar! Quieto! 588 01:10:40,160 --> 01:10:42,310 (em grego) A vida é muito diferente aqui. 589 01:10:43,640 --> 01:10:45,517 Você se acostuma com o tempo. 590 01:10:50,920 --> 01:10:53,070 Sou mais responsável agora. 591 01:10:53,160 --> 01:10:55,151 Você pode contar comigo. 592 01:10:55,520 --> 01:10:58,114 Você nos trouxe até aqui bêbado. 593 01:10:58,200 --> 01:10:59,713 Você bateu no meu cachorro. 594 01:11:07,520 --> 01:11:08,840 eu queria... 595 01:11:13,520 --> 01:11:15,238 Não é assim todos os dias. 596 01:11:16,160 --> 01:11:18,800 Temos dias bons e ruins. 597 01:11:19,640 --> 01:11:22,029 Sasha costuma sair para trabalhar. 598 01:11:22,120 --> 01:11:23,838 E já estou farto de ficar sozinho. 599 01:11:24,840 --> 01:11:27,116 Você tem Helga. 600 01:11:27,200 --> 01:11:28,599 E Patrício. 601 01:11:29,800 --> 01:11:31,074 E Bjorke. 602 01:11:31,160 --> 01:11:32,195 Bjarke! 603 01:11:42,680 --> 01:11:45,194 Levei Patrick para tentar mergulhar. 604 01:11:45,320 --> 01:11:47,277 Ele não gostou nada disso. 605 01:11:47,360 --> 01:11:48,759 Ele estava com medo. 606 01:11:48,840 --> 01:11:51,195 Ele não pulou. Nem mesmo de um metro! 607 01:11:51,280 --> 01:11:53,715 Você, quando era pequeno, 608 01:11:54,160 --> 01:11:56,356 você sempre me disse que seu sonho era voar. 609 01:11:56,520 --> 01:11:57,669 Você se lembra? 610 01:11:57,760 --> 01:11:59,751 Este era o seu sonho. 611 01:11:59,840 --> 01:12:01,239 Eu me lembro bem. 612 01:12:01,320 --> 01:12:03,755 Sua avó sempre disse você deveria se tornar um piloto. 613 01:12:03,840 --> 01:12:06,514 Eu disse que você deveria fazer aulas de mergulho. 614 01:12:07,800 --> 01:12:10,519 Eu queria realizar o seu sonho. 615 01:12:10,600 --> 01:12:13,069 Você me levou para mergulhar porque eu estava inquieto 616 01:12:13,160 --> 01:12:14,833 e eu estava te irritando. 617 01:12:15,680 --> 01:12:17,717 Não me lembro disso. 618 01:12:18,880 --> 01:12:22,191 Mas se fosse esse o caso, algo bom saiu disso. 619 01:12:25,280 --> 01:12:27,396 Dê-me uma tragada. 620 01:12:41,440 --> 01:12:43,590 Você quer dirigir? 621 01:13:01,080 --> 01:13:02,832 (Mathias fala baixinho em alemão) 622 01:13:32,880 --> 01:13:34,757 Você vai me ajudar a levá-lo para dentro? 623 01:13:42,600 --> 01:13:44,318 Fim de semana! 624 01:13:59,840 --> 01:14:02,070 (em alemão) Você deve estar morrendo de fome depois de tudo isso. 625 01:14:02,160 --> 01:14:04,037 (em inglês) Eu provavelmente deveria ir. 626 01:14:04,120 --> 01:14:05,315 (em alemão) Não seja bobo. 627 01:14:05,400 --> 01:14:07,710 Você faz parte da família. 628 01:16:35,088 --> 01:16:40,088 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull