1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Le programme suivant contient
langage fort

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,600
et des scènes que certains téléspectateurs peuvent
trouver pénible.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,960
Tout le monde pointe du doigt
à l'autre gars en disant: "Il l'a fait."

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,640
L'éternelle question que tu te poses
garder dans ta tête tout le temps, c'est,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,280
"Puis-je faire confiance à quelqu'un ?"

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Son meurtre
reste non résolu.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,000
La police n'a pas parlé
à tous les témoins.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Le pays
le leader actuel a dit

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
le meurtre était une blessure ouverte
pour la nation.

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Ces boîtes sont celles
en fait, ça a tout changé.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,120
Les archives de Stieg Larsson.

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Pour Stieg, il ne s'agissait pas seulement
il s'agit de résoudre un mystère.

13
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
Pour résoudre ce meurtre
sauvera la démocratie suédoise.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
J'ai commencé à me demander si Stieg pensait

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
les fanatiques locaux étaient en quelque sorte

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
impliqué dans l'assassinat.

17
00:01:16,240 --> 00:01:20,040
J'arrive enfin à trois
des dossiers vraiment importants.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
Numéro un : Alf Enerstrom.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,840
Décrit comme le plus grand de Suède
Palme-hainer dans les recherches de Stieg.

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Nous avons Alf Enerström
avec un alibi

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
ça ne tient plus.

22
00:01:40,120 --> 00:01:44,280
Viktor Gunnarsson,
décrit comme un cinglé d’extrême droite.

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
C'est là que le corps a été déposé.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
Cela ressemblait à une exécution.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
C'est le dossier
sur Bertil Wedin.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Ce fut la véritable avancée.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Stieg sentait que cet homme

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
pourrait détenir la clé
à tout le mystère.

29
00:02:44,640 --> 00:02:48,080
J'adore le café suédois.
C'est plus fort qu'ailleurs.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Cela vous réveillera.

31
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
Il y a tellement de signes qui
ce n'était pas seulement un tueur solitaire.

32
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Il y a beaucoup de points
à un crime organisé.

33
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
Stieg étudiait la possibilité
que les fanatiques extrémistes locaux,

34
00:03:11,920 --> 00:03:15,600
vraiment actif dans la haine
contre Olof Palme,

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
peut être impliqué dans le meurtre
de notre Premier ministre.

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
C'est assez étonnant. Ces gens

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,440
que Stieg avait étudié
et tracé

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,920
et soit il a remis des avertissements

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,440
ou ils étaient à proximité
du meurtre cette nuit-là

40
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
et ils se sont tous mélangés
dans les mêmes cercles.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Il restait un dossier

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
sur l'éventuel intermédiaire,
Bertil Wedin.

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Il y a une quantité énorme
de la recherche consacrée à ce sujet

44
00:03:47,480 --> 00:03:51,320
par Stieg et par ses contacts
en dehors de la Suède.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,640
Il y a le passeport de Wedin,
il y a des cartes d'identité

46
00:03:54,640 --> 00:03:57,560
et tout ça
ils ont dû se mettre en travers d'une manière

47
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
que je ne peux pas vraiment imaginer comment.

48
00:04:00,680 --> 00:04:04,400
Il ressortait clairement du montant de
détail et nombre de pages

49
00:04:04,400 --> 00:04:08,320
que ce type était majeur
importance pour l’enquête de Stieg.

50
00:04:09,360 --> 00:04:12,840
"Conseil d'une personne ayant des relations
à l'extrême droite.

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Rumeur selon laquelle W aurait agi comme intermédiaire

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
dans le meurtre d'Olof Palme."

53
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
J'ai passé du temps à me demander
qu'est-ce qu'un intermédiaire.

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Ce mot, qu'est-ce que ça veut dire ?

55
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
C'est en fait vraiment un
question intéressante.

56
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Que fait un intermédiaire ?

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Il facilite.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,840
Il rend quelque chose possible, en apportant

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
des côtés différents,
quelques fêtes différentes ensemble,

60
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
éventuellement vers un objectif commun.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
Donc dans ce dossier, il y a un mémo,

62
00:04:47,320 --> 00:04:51,360
et Stieg a écrit ceci
pour son ami Gerry Gable à Londres.

63
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
Cela fait plusieurs pages

64
00:04:54,840 --> 00:04:58,440
et il dit,
"Bertil Wedin est né en Suède,

65
00:04:58,440 --> 00:05:02,600
un ailier droit très actif
dans la haine contre Olof Palme,

66
00:05:02,600 --> 00:05:06,880
mais il était connu pour la dernière fois
vivre dans le nord de Chypre.

67
00:05:27,440 --> 00:05:30,920
Quelqu'un a dû se faufiler
à Bertil Wedin,

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
ou peut-être à la police
dans le nord de Chypre,

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
et d'une manière ou d'une autre, ils ont mis la main
sur ces documents.

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
J'ai commencé à voir
que Bertil Wedin peut être connecté

71
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
à tous ces sujets
sur lequel Stieg enquête.

72
00:05:44,120 --> 00:05:47,760
Il y avait une possibilité
qu'il travaillait avec la CIA,

73
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
et la police secrète suédoise,
et le MI6 au Royaume-Uni.

74
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Il était même associé
avec Restez derrière,

75
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
le mouvement de résistance secret
en Suède,

76
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
créé par les USA.

77
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Stieg était clairement fasciné
par Bertil Wedin,

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
alors j'ai pris contact avec des gens
qui a connu Stieg

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
pour savoir pourquoi.

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Gerry était maintenant assez vieux et malade,

81
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
mais il était prêt à m'aider
à cause de sa compassion pour Stieg.

82
00:07:03,800 --> 00:07:07,160
Gerry m'a donné plus de contacts.

83
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Dans le dossier,
Stieg a écrit ce mémo.

84
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
Des sources précédentes affirment
que Wedin principalement

85
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
a travaillé pour le sud-africain
police secrète

86
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
depuis les années 1970.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Et je commence à me demander...

88
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
qu'a l'Afrique du Sud
j'ai à voir avec le meurtre

89
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
d'un Premier ministre suédois ?

90
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Et comment Bertil Wedin
rentrer dans tout ça ?

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,800
Les gens étaient simplement
je ne suis plus prêt à écouter.

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Le gouvernement espérait que cela prendrait fin.

93
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
Ils voulaient les gens
hors des rues.

94
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Ils voulaient les enfants
de retour à l'école.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
Ils voulaient l'impossible.

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
Il n'y a jamais eu
un moment comme celui-ci.

97
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Il y a une bataille à mener
et je ne m'arrêterai pas.

98
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Je ne vais pas abandonner.

99
00:08:44,600 --> 00:08:48,880
Tant que ce gouvernement sera
toujours au pouvoir, il ne faut pas s'arrêter.

100
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Tant que ces gens
sont toujours là,

101
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
nous ne devons pas nous arrêter.

102
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
L'Afrique à cette époque était un continent

103
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
presque au début

104
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
de sa transition majeure.

105
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
Les gens étaient déterminés à...

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
briser les chaînes de la colonisation.

107
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Et en Afrique du Sud,

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
l'apartheid, qui était devenu

109
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
la politique officielle du pays.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
Le meilleur single
illustration de l'apartheid

111
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
est à voir
à la gare de Johannesbourg.

112
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Des bus séparés
pour les blancs et les noirs,

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,800
gares séparées,
trains séparés.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
Ils n'ont aucune éducation
et ça les prendra

115
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
quelques centaines d'années. Ils ont
tout juste descendu des arbres.

116
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Des milliers de Sud-Africains noirs

117
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
déverser les trains
du canton de Soweto,

118
00:09:40,960 --> 00:09:45,360
comme tous les navetteurs normaux,
sauf qu'ils n'ont pas le choix.

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Pas d'autre choix que de vivre à Soweto,

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
pas d'autre choix que d'y retourner.

121
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Ce n'est pas raciste

122
00:09:53,400 --> 00:09:57,040
souhaiter et désirer
être soi-même et être soi-même.

123
00:09:57,040 --> 00:10:01,400
Nous souhaitons seulement préserver,
Je dis, ce qui nous est cher.

124
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
Envoyons nos enfants à l'école
où ils peuvent être éduqués

125
00:10:04,160 --> 00:10:07,240
dans nos modes de culture, juste les nôtres.

126
00:10:08,600 --> 00:10:12,520
La suprématie blanche s'était ancrée

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
dans le tissu
de la société sud-africaine.

128
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Olof Palme est devenu clé

129
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
dans la lutte contre l'apartheid.

130
00:10:46,840 --> 00:10:51,040
Olof Palme était un ennemi juré
de l'apartheid.

131
00:10:51,040 --> 00:10:53,920
De nombreux Africains sont arrêtés
dans les bidonvilles.

132
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
Leur oppression et leur racisme

133
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
ne sera jamais inclus
dans un monde libre.

134
00:10:59,080 --> 00:11:02,600
Le régime minoritaire touche à sa fin

135
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
et Afrique australe
évolue rapidement vers

136
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
un point culminant incertain.

137
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Son gouvernement avait été
donner du soutien

138
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
à l'organisé
mouvements de libération,

139
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
comme le Congrès National Africain.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,200
La vue des cadavres
produit par la violence de l'apartheid...

141
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
...est la horrible réponse quotidienne

142
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
pour avoir osé se lever

143
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
et exigeons la liberté maintenant.

144
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
C'est papa avec Olof Palme.

145
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
C'était le début
d'une révolution,

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
et j'étais là.

147
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Je veux dire, écoute,
vous pouvez le voir sur cette photo

148
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
leur plaisir
en étant simplement ensemble.

149
00:11:54,920 --> 00:11:58,680
Ouais. Parfois,
les amitiés se forgent dans le feu.

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Je m'appelle Dali Tambo.

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Mon père, Oliver Tambo,
était le président de l'ANC,

152
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
le Congrès National Africain.

153
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Mon père me dirait
à propos d'Olof Palme.

154
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
Ils étaient frères. Frères
d'armes, frères de lutte.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Ils s’aimaient profondément.

156
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Il a été d'une aide précieuse
à l'heure où...

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
pas tous les gouvernements occidentaux

158
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
ou gouvernement européen
était même intéressé.

159
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
je n'aurai rien
à voir avec n'importe quelle organisation

160
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
qui pratique la violence.
Je n'ai jamais vu personne

161
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
de l’ANC et ne le ferait pas.

162
00:12:35,120 --> 00:12:38,560
Le gouvernement sud-africain
n'a aucune obligation

163
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
négocier l'avenir
du pays avec une organisation

164
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
qui utilise des tactiques terroristes.

165
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
L'heure du gentleman
la politique était finie.

166
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Nous n'allons pas demander

167
00:12:50,240 --> 00:12:53,640
s'asseoir à table.
Nous allons renverser la table.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
Nous n'allons pas frapper
sur n'importe quelle porte. Nous allons...

169
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
Nous allons l'ouvrir à grand bruit.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
La Suède soutient ce qu'elle appelle

171
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
mouvements de libération nationale,
d'autres les appellent

172
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
mouvements de guérilla du peuple.
Si je les traite de terroristes ?

173
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Nous avons constaté que ceux qui...

174
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
ont été traités de terroristes
tôt ou tard

175
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
apparaître comme des gouvernements responsables

176
00:13:14,800 --> 00:13:19,440
qui sont reconnus et salués
dans tout le monde occidental.

177
00:13:19,440 --> 00:13:21,680
Il croyait en notre lutte.

178
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Il croyait en notre droit naturel...

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
...pour lutter pour notre liberté.

180
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
La Suède semble parfois
un peu comme s'il le souhaitait

181
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
être la conscience du monde.

182
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
J'ai toujours dit ça
la libération du colonialisme

183
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
et le racisme des peuples africains

184
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
est une nécessité historique.

185
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
La piste de Stieg m'avait maintenant emmené
vers un tout nouveau continent.

186
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Ce qui a commencé avec ce dossier

187
00:13:54,840 --> 00:13:58,080
à propos de cet ailier droit suédois
appelé Bertil Wedin...

188
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
...l'intermédiaire possible

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
et d'une manière ou d'une autre m'a conduit
à cet horrible régime,

190
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
régime raciste en Afrique du Sud.

191
00:14:07,280 --> 00:14:10,760
Plus je regardais ça
matériel, plus je réalisais que

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
ce n'était pas seulement une question de moral
le soutien que Palme apportait

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
aux groupes anti-apartheid.

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
C’était aussi une question d’argent.

195
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
Je voyais bien que le gouvernement de Palme

196
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
avait une équipe impliquée
dans des opérations financières secrètes

197
00:14:29,200 --> 00:14:31,760
pour faire tomber le régime de l'apartheid.

198
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Je m'appelle Birgitta Karlstrom Dorph

199
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
et certaines personnes m'ont appelé

200
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
"L'agent secret de Palme."

201
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
Mon travail consistait à trouver des organisations

202
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
et les gens en Afrique du Sud,

203
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
que nous pourrions soutenir avec de l'argent.

204
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
C'était très dangereux

205
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
parce que l'apartheid en Afrique du Sud,

206
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
ils voulaient se débarrasser des gens
qui travaillaient

207
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
contre le gouvernement.

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
J'ai rencontré Olof Palme.

209
00:15:29,760 --> 00:15:32,400
J'ai été très inspiré par lui.
Il menaçait

210
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
l'état de l'Afrique du Sud

211
00:15:34,920 --> 00:15:39,160
à cause de tout cet argent
nous avons pu nous rendre en Afrique du Sud.

212
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Je m'appelle Birgitta Karlstrom Dorph,

213
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
et je suis un diplomate suédois.

214
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
J'ai travaillé pendant 44 ans
pour le ministère des Affaires étrangères

215
00:15:47,320 --> 00:15:50,880
dans divers pays en conflit,
Je pourrais dire.

216
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Je me souviens de mon premier jour
en Afrique du Sud,

217
00:15:56,040 --> 00:15:58,720
Le soleil s'est levé...
Bonne odeur, tu sais.

218
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
Alors j'ai pensé,
"Hé, je dois sortir maintenant."

219
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
Tôt, tu sais,
c'était un dimanche matin.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Puis soudain
il y a ce banc, tu sais.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
Banc en bois.

222
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Et il était écrit : « Blancs uniquement ».

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
Et j'ai craché sur le banc.

224
00:16:16,160 --> 00:16:19,320
Tu sais, d'habitude, je ne le fais pas
je crache partout, tu sais ?

225
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Mais...
... c'est ce que je ressentais

226
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Crachez dessus.

227
00:16:25,480 --> 00:16:29,160
Je pensais,
"Hé, je dois maintenant contribuer,

228
00:16:29,160 --> 00:16:32,800
donc il n'y aura pas de bancs
comme ça en Afrique du Sud. »

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
J'ai rencontré des gens,
demandez-leur d'écrire

230
00:16:38,680 --> 00:16:41,320
ce qu'ils voulaient,
ce qu'ils faisaient,

231
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
des budgets détaillés,

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
et via des messages secrets
nous en avons partout dans le monde.

233
00:16:46,720 --> 00:16:49,480
je les ai envoyé
à l'organisme gouvernemental

234
00:16:49,480 --> 00:16:52,080
sous le ministère
pour les Affaires étrangères.

235
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
Ils avaient un petit bureau à Stockholm

236
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
et puis ils avaient une liste
sur quelles organisations

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
peut recevoir un soutien de résistance.

238
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Mais le gouvernement suédois
je ne pouvais pas envoyer d'argent directement

239
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
aux organisations
en Afrique du Sud.

240
00:17:08,840 --> 00:17:11,720
Ainsi, le gouvernement suédois
mettre de l'argent sur un compte

241
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
en Suisse.

242
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Les gens dans la résistance

243
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
je suis allé en Suisse,
j'ai retiré l'argent,

244
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
et l'argent qu'il ou elle avait

245
00:17:22,200 --> 00:17:26,720
a été donné à une organisation
en Afrique du Sud.

246
00:17:27,840 --> 00:17:30,160
Et ça a marché.

247
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Nous essayions d'envoyer
l'argent de diverses manières.

248
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
Par exemple,
l'Église suédoise pourrait alors envoyer

249
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
dans une église en Afrique du Sud,
de nombreuses manières différentes.

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Si le Sud-Africain
le gouvernement était au courant,

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
ils n'auraient pas été contents,
c'est le moins qu'on puisse dire.

252
00:17:47,560 --> 00:17:51,240
Donc c'était très secret
et il y avait très peu de monde

253
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
qui était au courant.

254
00:17:55,960 --> 00:17:59,120
Je me souviens d'être allé en Suède

255
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
et une jeune femme
qui était le représentant

256
00:18:02,280 --> 00:18:06,160
du gouvernement m'a donné
100 000 rands.

257
00:18:07,960 --> 00:18:11,040
J'avais un costume fauve croisé.

258
00:18:11,040 --> 00:18:15,120
Je ne sais même pas si
la couleur n'est plus connue aujourd'hui.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,760
Nous avons ouvert la doublure

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,800
et nous avons bourré l'argent
tout autour à l'intérieur

261
00:18:20,800 --> 00:18:25,160
de la veste et je l'ai cousu
encore une fois à l'aéroport.

262
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
Ils te font traverser
ce truc qui explose.

263
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
J'ai simplement pris
la veste et avec désinvolture

264
00:18:30,520 --> 00:18:33,280
je l'ai jeté sur la table
de ce côté et j'ai traversé.

265
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Laissez-les me fouiller,

266
00:18:35,520 --> 00:18:37,560
en espérant qu'ils ne regarderaient pas.

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,920
Et ils ne l’ont pas fait.

268
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
"Depuis le temps
Olof Palme a été élu

269
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
Premier ministre en 1969,

270
00:18:46,920 --> 00:18:50,760
l'aide suédoise pour
la lutte pour la liberté en Afrique

271
00:18:50,760 --> 00:18:53,520
cela représentait environ 1 milliard de dollars. »

272
00:18:55,800 --> 00:18:59,960
honnêtement, je ne pense pas
que tout autre pays correspondait

273
00:18:59,960 --> 00:19:02,360
ces contributions financières.

274
00:19:02,360 --> 00:19:05,040
Olof Palme a été le moteur,

275
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
non seulement dans l'aide humanitaire,

276
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
mais aussi en secret
assistance militaire.

277
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Palme devait le savoir
qu'une partie de cet argent

278
00:19:21,920 --> 00:19:25,440
que l'ANC obtenait
dans ces premières années

279
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
c'était pour acheter des armes ou former des gens

280
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
pour une action militaire.

281
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
Today, the gutted homes

282
00:19:32,000 --> 00:19:35,960
des conseillers municipaux locaux sont visuels
la preuve de l'échec du gouvernement

283
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
pour protéger les leurs et les foules
a exercé une terrible vengeance

284
00:19:39,520 --> 00:19:43,160
sur toute personne coopérant avec
le système de gouvernement de l’apartheid.

285
00:19:43,160 --> 00:19:46,720
Nous pouvons faire une différence...

286
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
...dans notre pays, en ce moment.

287
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
We are fighting a battle

288
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
et nous gagnons.

289
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
It depends on you.

290
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
The apartheid regime's
greatest threat

291
00:20:00,320 --> 00:20:04,200
was a massive tide
d'activité anti-apartheid,

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
which was coalescing
and coming together...

293
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
...à cause d'Olof Palme.

294
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Les sanctions qui
gagnaient à l'échelle internationale,

295
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
leur justification morale
that was crumbling,

296
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
leur autorité politique
that was crumbling.

297
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
Et ils le savaient intérieurement,

298
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
they would not be able
to break the resistance.

299
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
If you put all of that
together, by 1985,

300
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
they had to announce
le premier état d'urgence.

301
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
This state of affairs
ne peut plus être tolérée.

302
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
For 36 districts
en Afrique du Sud,

303
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
les forces de sécurité hier
est devenu l’état de droit.

304
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Législation d'urgence
cela leur permet

305
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
arrêter quelqu'un sans mandat,

306
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
les emprisonner
sans accès à un avocat,

307
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
et boucler les townships à volonté.

308
00:21:04,960 --> 00:21:09,200
C'était très dangereux
pour beaucoup de gens, surtout ceux

309
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
qui travaillaient activement
contre le gouvernement.

310
00:21:13,000 --> 00:21:16,120
La liberté n'est pas réelle.

311
00:21:16,120 --> 00:21:19,320
Nous allons avoir une liberté
dont nous serons fiers.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,640
Je me souviens d'une fois,
quand j'étais à la maison,

313
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
quand je suis sorti dans le hall,

314
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
il y avait quelque chose par terre.

315
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Il y avait une balle sur le sol.

316
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
Ouais. je ne suis pas habitué
voir des balles.

317
00:21:36,800 --> 00:21:40,160
Et puis j'ai levé les yeux
et il y avait un trou dans la fenêtre.

318
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
J'ai demandé à mes amis, tu sais,
"Qu'est-ce que c'est maintenant ?

319
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ont fait... ?"
"Ah, ils veulent juste dire ça,

320
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
"Nous savons où vous êtes et
je suis ce que tu fais

321
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
avec Olof Palme.'"

322
00:22:05,120 --> 00:22:07,480
Les dossiers de Stieg,
c'est comme un énorme puzzle

323
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
où tu as un million de pièces
qui n'appartient pas,

324
00:22:09,880 --> 00:22:13,520
et j'essaie de choisir le bon
ceux qui s’emboîtent vraiment.

325
00:22:15,760 --> 00:22:19,960
Stieg avait réalisé un incroyable
quantité de travail dans ce domaine.

326
00:22:19,960 --> 00:22:22,600
Tout son temps libre et ses week-ends,

327
00:22:22,600 --> 00:22:26,320
les vacances, veiller tard la nuit,

328
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
enfermé dans son appartement.

329
00:22:30,040 --> 00:22:34,240
Je pense que Stieg était obsédé
en dénonçant les coupables.

330
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
Et il a même écrit sur le meurtre
dans tous ses romans.

331
00:22:40,480 --> 00:22:44,040
Cela peut littéralement vous ronger.
Et c'est ce qui m'est arrivé.

332
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
J'ai passé dix ans là-dessus.

333
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
En creusant plus profondément,

334
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
Je pouvais voir les Sud-Africains
motivations politiques

335
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
pour tuer notre Premier ministre.

336
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
Palme y a veillé
que la Suède finançait

337
00:23:00,920 --> 00:23:04,800
l'ANC avec 50% de son budget

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
pour essayer de faire tomber
le régime de l'apartheid,

339
00:23:08,000 --> 00:23:10,240
qui, à l'époque,
avait le plein soutien

340
00:23:10,240 --> 00:23:13,680
des gouvernements occidentaux
comme les États-Unis et la Grande-Bretagne.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,640
Mais je ne savais toujours pas
comment Bertil Wedin était connecté

342
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
au meurtre d'Olof Palme.

343
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
Est-ce qu'il s'intégrait vraiment dans tout ça ?

344
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Quand je lisais
les pièces du dossier,

345
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
J'ai trouvé ça à la fin des années 70
et le début des années 80...

346
00:23:43,040 --> 00:23:46,440
...Bertil Wedin était en voyage
aller-retour depuis l'Afrique du Sud,

347
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
mais il passait la majorité de son temps

348
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
résidant à Londres et à Stockholm.

349
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Alors j'ai commencé à me demander,

350
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
pourquoi le régime de l'apartheid
besoin d'un homme

351
00:23:58,440 --> 00:24:01,720
à l'autre bout du monde,
basé en Europe ?

352
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Je m'appelle Madi Gray

353
00:24:13,360 --> 00:24:17,200
et je suis un ancien militant de l'ANC.

354
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
J'ai déménagé en Suède en 1974.

355
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
De nombreux membres avaient
quitter l'Afrique du Sud

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
et de construire

357
00:24:27,680 --> 00:24:30,880
soutien à la lutte contre l'apartheid
dans le reste du monde.

358
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
Nous avons tout fait
il fallait le faire,

359
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
prendre des contacts et discuter
aux hommes politiques et...

360
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
syndicalistes
et d'autres personnes influentes.

361
00:24:50,680 --> 00:24:54,800
Les organismes de solidarité
étaient terriblement importants

362
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
dans la constitution d'un soutien.

363
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
C'est suffisant pour montrer

364
00:25:00,000 --> 00:25:02,440
que les peuples du monde,

365
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
ils en ont assez
des oppresseurs.

366
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
Des endroits comme Londres et Stockholm

367
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
avait beaucoup de pouvoir,

368
00:25:11,520 --> 00:25:14,720
que le Sud-Africain

369
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
les services secrets en ont eu connaissance.

370
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
En Suède, nous avons eu un cambriolage

371
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
au bureau de l'ANC.

372
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
Les fichiers étaient évidemment...
plusieurs d'entre eux ont été fouillés.

373
00:25:26,760 --> 00:25:30,400
Le téléphone du bureau de l'ANC a été mis sur écoute

374
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
et puis ils...

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
est devenu plus radical.

376
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Il y a eu le bombardement
des bureaux de l'ANC

377
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
à Penton Street à Londres.

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
La bombe contenue
assez d'explosifs pour tuer

379
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
ou causer des blessures graves.

380
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
A Paris, notre chef de mission
là à ce moment-là

381
00:25:49,480 --> 00:25:50,920
elle a été assassinée.

382
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Dulcie septembre,
elle a été tuée à Paris.

383
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
Elle a reçu une balle dans le dos, oui.

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Nationaliste noir
les partisans croient que

385
00:26:16,480 --> 00:26:19,840
leur position de plus en plus militante
contre l'apartheid les a rendus

386
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
des cibles privilégiées pour les Sud-Africains
le gouvernement et ses agents.

387
00:26:23,280 --> 00:26:26,200
Il y avait une bombe
qui était accroché à la porte

388
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
du bureau de l'ANC à Stockholm,

389
00:26:29,040 --> 00:26:33,520
qui a explosé, une bombe assez lourde.

390
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
Clairement,

391
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
les frontières ne signifiaient rien pour eux.

392
00:26:40,240 --> 00:26:42,880
Londres, Paris, Stockholm.

393
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Tous ciblés.

394
00:26:46,440 --> 00:26:50,680
Je pouvais comprendre pourquoi l'Afrique du Sud
les agents étaient sur le sol européen.

395
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Alors, c'est comme ça que Stieg
pensa Bertil Wedin

396
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
était connecté
au fonctionnement du régime ?

397
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
Croyait-il que Bertil aidait

398
00:26:59,000 --> 00:27:01,840
les escadrons européens de l'apartheid ?

399
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
J'ai réussi à rencontrer et à parler
avec l'un des Sud-Africains

400
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
qui a effectué
l'attentat à Londres :

401
00:27:07,920 --> 00:27:09,960
Vic McPherson.

402
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
En suivant les archives de Stieg,
J'étais entré dans ce monde

403
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
d'espions, d'agents et de meurtres.

404
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
Et maintenant je parlais

405
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
à un véritable agent sud-africain.

406
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Ce fut un moment charnière.

407
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Était-il l'intermédiaire présumé de Stieg
dans l'assassinat de Palme

408
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
travaille réellement
pour le régime de l'apartheid ?

409
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
Il fallait que je le découvre.

410
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Soudain, Stieg Larsson
la théorie tient bon.

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,360
Il y a un lien définitif
entre l'Afrique du Sud

412
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
et Bertil Wedin,
l'intermédiaire présumé.

413
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Mais cela ne s'est pas arrêté là.

414
00:29:42,200 --> 00:29:46,480
J'ai réussi à avoir des détails
à propos de qui exactement en Afrique du Sud

415
00:29:46,480 --> 00:29:49,040
Bertil Wedin avait travaillé avec lui.

416
00:30:01,960 --> 00:30:04,040
Je pense, putain.

417
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
Major Craig Williamson,

418
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
connu sous le nom
le superespion du régime de l'apartheid.

419
00:30:10,440 --> 00:30:14,880
Un homme derrière certains de ses plus
des actes brutaux et violents,

420
00:30:14,880 --> 00:30:17,320
mais qui avait aussi
passé des années sous couverture

421
00:30:17,320 --> 00:30:20,360
faire semblant d'en faire partie
du mouvement anti-apartheid.

422
00:30:20,360 --> 00:30:22,560
J'ai été impliqué dans une guerre.

423
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
Et dans une guerre, des gens sont tués.

424
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
Et en temps de guerre, les gens se font bombarder.

425
00:30:27,640 --> 00:30:31,480
Craig Williamson
est probablement le plus célèbre

426
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
espion qui s'est infiltré...

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
le Congrès National Africain.

428
00:30:36,120 --> 00:30:39,960
Un tueur à plusieurs
des personnalités anti-apartheid,

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
leurs familles
et même leurs enfants.

430
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Témoignage de Craig Williamson.

431
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
Il reconnaît le meurtre

432
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
de Ruth First par une lettre piégée.

433
00:30:50,400 --> 00:30:53,520
Il a également reconnu le meurtre

434
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
Jeanette Schoon
et sa fille de six ans.

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
J'ai rencontré Craig Williamson.

436
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Il est persuasif

437
00:31:04,200 --> 00:31:07,360
et il peut transformer le noir en blanc
et tu le croiras.

438
00:31:09,160 --> 00:31:12,040
J'estime que ce serait
ne prend pas plus d'un mois,

439
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
peut-être six semaines,

440
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
pour éliminer physiquement l’ANC.

441
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
Traquez-les,
attrapez-les, tirez-leur dessus.

442
00:31:21,760 --> 00:31:25,600
Il fut un temps où il commençait
un prix, Craig Williamson,

443
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
du régime sud-africain

444
00:31:29,080 --> 00:31:32,400
pour ses actes meurtriers.

445
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
Et le ministre lui donnant
le prix lui dit,

446
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
"Je ne sais pas
si je devais te serrer la main.

447
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Il y a tellement de sang sur eux. »

448
00:31:40,880 --> 00:31:44,480
Puis ils ont ri
et je suis allé boire du cognac.

449
00:31:44,480 --> 00:31:48,520
Nous luttions contre quelque chose qui
à laquelle nous croyions, une guerre idéologique.

450
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
C'était un rongeur.

451
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
Un serpent.

452
00:31:53,040 --> 00:31:55,680
L'un des individus les plus immondes

453
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
qui a parcouru cette terre.

454
00:31:58,760 --> 00:32:01,480
Désolé si je suis indigné.
je le fais toujours

455
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
quand je parle des gens
comme ça, parce que,

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
tu sais, j'ai envie de vomir

457
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
au son de leurs noms.

458
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
A la destruction. Délibéré.

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Mal.

460
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Stieg avait identifié
cet horrible régime.

461
00:32:27,400 --> 00:32:30,080
Ils sont préparés
faire exploser des bombes à Londres

462
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
tuer des gens qui sont
menacer leur existence.

463
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Et l'un des meilleurs gars,
Craig Williamson,

464
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
ça fonctionnait définitivement
avec Bertil Wedin.

465
00:32:42,960 --> 00:32:46,120
Je commence à avoir le sentiment
que je me rapproche de la vérité.

466
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Immédiatement après le meurtre,
il y avait plusieurs conseils

467
00:32:55,240 --> 00:32:58,440
à la police à propos de Wedin,
et ils entraient sans cesse.

468
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
Et malgré cela,

469
00:33:00,640 --> 00:33:04,600
au fil des années, la police
n'avait jamais interrogé Bertil Wedin.

470
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
Mais il fallait que quelqu'un le fasse.
Il fallait que quelqu'un essaie.

471
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Je ne pouvais pas abandonner maintenant.

472
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
En parcourant les fichiers,
J'ai vu que Bertil Wedin

473
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
et appliqué à l'État
dans le nord de Chypre,

474
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
vers un endroit où il ne pouvait pas
être extradé de.

475
00:33:21,040 --> 00:33:23,560
Pour aller vraiment plus loin
dans cette enquête,

476
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Je ne voyais qu'un seul chemin.

477
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
J'ai dû aller à Chypre.

478
00:33:29,320 --> 00:33:32,000
Je dois créer une histoire de couverture.
Je deviens...

479
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Fredrik Bengtson,
journaliste indépendant,

480
00:33:35,160 --> 00:33:39,600
travaillant pour le journal suédois,
Svenska Dagbladet.

481
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
Et mon discours à Bertil Wedin sera :

482
00:33:42,520 --> 00:33:45,720
"Je veux faire une histoire sur ta vie."

483
00:34:03,160 --> 00:34:05,920
J'ai passé deux jours avant de

484
00:34:05,920 --> 00:34:08,160
j'ai même osé essayer de le retrouver.

485
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Je suis allé au bureau de poste local,

486
00:34:11,040 --> 00:34:14,440
j'ai regardé dans l'annuaire téléphonique,
et je lui ai trouvé deux numéros de téléphone.

487
00:34:14,440 --> 00:34:16,480
J'ai noté les chiffres

488
00:34:17,600 --> 00:34:21,080
De retour à l'hôtel,
dans ma chambre d'hôtel assez délabrée,

489
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Je me suis assis...

490
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
...et j'ai composé l'un des numéros.

491
00:34:26,440 --> 00:34:29,240
Et du coup, j'étais beaucoup plus nerveux.

492
00:34:31,480 --> 00:34:34,240
Dans le mémo de Stieg,
ça dit qu'il est dangereux.

493
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Après quelques sonneries,
il y a une voix à l'autre bout du fil.

494
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
'Bonjour?'
Et je dis : « Bonjour.

495
00:34:43,080 --> 00:34:45,440
Est-ce que je parle à Bertil Wedin ?

496
00:34:45,440 --> 00:34:49,240
Et il dit,
"Cela dépend de qui demande."

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
«Je m'appelle Fredrik Bengtson.
Je suis journaliste indépendant.

498
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
j'adorerais faire
une histoire sur votre vie.

499
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Réponse de Wedin :

500
00:35:01,880 --> 00:35:05,880
"Veux-tu parler de
l'assassinat de Palme ?"

501
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Wedin est intéressé.
J'ai pris rendez-vous avec lui

502
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
à l'hôtel Dôme
le lendemain à 11h00.

503
00:35:27,360 --> 00:35:30,440
Je voulais le filmer,
alors je suis allé acheter ça

504
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
petit stylo espion pour enregistrement vidéo.

505
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
Je savais que je tentais ma chance,
mais j'étais prêt à prendre ce risque.

506
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
J'ai eu le virus, le virus Palme.

507
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Il est exactement ce à quoi je m'attendais.

508
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Il est extrêmement bien habillé.

509
00:36:03,680 --> 00:36:06,880
Il a une posture
droit comme une planche,

510
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
et son visage ne se voit pas
toutes les émotions.

511
00:36:09,480 --> 00:36:11,720
Ce n'est pas un demi-litre.

512
00:36:17,080 --> 00:36:19,160
J'ai dit à Wedin que j'avais un dossier

513
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
que Stieg Larsson lui a préparé,
et il veut le voir.

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Je ne montre délibérément pas
le dossier à Wedin

515
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
jusqu'à ce que j'aie posé toutes les questions.

516
00:36:28,800 --> 00:36:31,920
J'avais besoin de savoir si quelque chose
que Stieg avait écrit sur lui

517
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
était à distance vrai.

518
00:36:34,240 --> 00:36:37,880
Je voulais savoir s'il avait travaillé pour
la police de sécurité sud-africaine,

519
00:36:37,880 --> 00:36:41,320
la police secrète suédoise SAPO,
ou la CIA.

520
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Il a confirmé plusieurs choses
du dossier.

521
00:39:06,720 --> 00:39:10,680
Il a confirmé qu'il travaillait pour
les forces de sécurité sud-africaines,

522
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
dont Craig Williamson.

523
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
Il a confirmé qu'il avait
Je travaillais pour la CIA.

524
00:39:15,080 --> 00:39:18,920
Il a confirmé qu'il travaillait
pour la police de sécurité suédoise.

525
00:39:35,680 --> 00:39:39,600
Alors soudain, Stieg Larsson
la recherche avait raison.

526
00:39:54,600 --> 00:39:57,040
Et finalement je le lui montre.

527
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
Il lit le dossier.

528
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
L'atmosphère commence à changer.

529
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
Et soudain, il semble méfiant.

530
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
Et soudain je commence
pour devenir vraiment nerveux.

531
00:41:56,480 --> 00:41:59,080
J'essaie de mettre fin à la réunion
le plus rapidement possible.

532
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
Je sors de la réunion,
va dans ma chambre d'hôtel,

533
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
récupérer mes affaires,
prendre un taxi pour l'aéroport,

534
00:42:09,000 --> 00:42:12,680
et prends le premier vol
hors de Chypre du Nord.

535
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Je n'arrive pas à y croire.

536
00:42:25,760 --> 00:42:28,720
J'avais interrogé Bertil Wedin.

537
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
J'avais fait ce que la police suédoise

538
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
je n'avais pas réussi à faire
dans trois décennies.

539
00:42:35,000 --> 00:42:37,760
Les recherches de Stieg
avait tout à fait raison.

540
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
Bertil Wedin était un homme
avec connexions

541
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
à tant de groupes
sur lequel Stieg enquêtait.

542
00:42:45,280 --> 00:42:47,560
la CIA aux États-Unis,

543
00:42:47,560 --> 00:42:50,600
Restez derrière en Suède,

544
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
et les services secrets sud-africains

545
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
pendant le règne
du régime de l'apartheid.

546
00:42:56,840 --> 00:42:59,040
Il était aussi un ailier droit suédois

547
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
qui n'a pas caché sa haine
pour Olof Palme,

548
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
un peu comme Alf Enerstrom
et Viktor Gunnarsson.

549
00:43:04,120 --> 00:43:07,600
Donc si l'Afrique du Sud était
faire appel à un agent de premier plan,

550
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
Craig Williamson, pour organiser
l'assassinat d'Olof Palme...

551
00:43:12,200 --> 00:43:15,240
...Bertil Wedin aurait
fait l'intermédiaire parfait

552
00:43:15,240 --> 00:43:17,840
pour les connecter
à d'autres qui pourraient aider.

553
00:43:20,400 --> 00:43:22,760
Mais une chose, Stieg
je n'ai jamais pu faire

554
00:43:22,760 --> 00:43:26,440
devait placer soit
Bertil Wedin ou Craig Williamson

555
00:43:26,440 --> 00:43:29,160
à Stockholm,
à proximité de la scène du crime

556
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
au moment du meurtre.

557
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
Parce qu'en février 1986,

558
00:43:33,760 --> 00:43:37,160
Bertil Wedin était censé
être dans le nord de Chypre,

559
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
et Craig Williamson,
il était plus que...

560
00:43:39,880 --> 00:43:42,200
À 8 000 miles de là, en Afrique du Sud...

561
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
... du moins c'est ce qu'il a prétendu.

562
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
Nous avons donc ici celui de la Suède
Premier ministre,

563
00:43:47,840 --> 00:43:50,160
Olof Palme avec Oliver Tambo.

564
00:43:50,160 --> 00:43:53,320
Cela prend une semaine
avant le meurtre

565
00:43:53,320 --> 00:43:55,680
quand il y avait
une conférence à Stockholm.

566
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
Oh, je m'en souviens très bien.

567
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
J'étais là-bas à Stockholm.

568
00:44:07,680 --> 00:44:11,120
A la fin,
il y a eu des applaudissements retentissants

569
00:44:11,120 --> 00:44:13,760
ça s'est passé
pendant quelques minutes.

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,720
Pendant que les gens applaudissaient,
Je suis sorti en courant.

571
00:44:16,720 --> 00:44:19,400
Et je suis allé à une autre entrée.

572
00:44:20,280 --> 00:44:24,720
Et je suis resté là,
j'attendais que mon ami sorte.

573
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Pendant que j'attends,

574
00:44:27,760 --> 00:44:30,800
Je vois quelqu'un de complètement différent.

575
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
Nous établissons un contact visuel...

576
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
...se saluent de la tête,

577
00:44:37,040 --> 00:44:39,400
et puis nous sommes allés...
..surpris,

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,920
parce que c'est Craig Williamson.

579
00:44:45,880 --> 00:44:49,000
Williamson n'aurait pas dû
j'étais là à ce moment-là.

580
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
En Suède, il est connu sous le nom de The Spy.

581
00:44:53,760 --> 00:44:56,520
J'ai eu une sensation très froide.

582
00:44:56,520 --> 00:44:59,440
J'ai vraiment eu une sensation très froide.

583
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
Et bien sûr, une semaine plus tard,

584
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Olof Palme a été assassiné.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
Quand nous avons entendu
que les Sud-Africains

586
00:45:10,200 --> 00:45:12,480
police de sécurité
peut-être été impliqué,

587
00:45:12,480 --> 00:45:14,560
nous disons : « Ouais, absolument ».

588
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
Mais bien sûr,
c'est une de ces choses

589
00:45:17,320 --> 00:45:20,080
ça ne le sera probablement jamais

590
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
prouvé d’une manière ou d’une autre.

591
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
Qui croit aux coïncidences ?
C'était évident.

592
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
Je sentais que je commençais
pour voir les acteurs clés

593
00:45:34,240 --> 00:45:36,280
dans la théorie principale de Stieg.

594
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Les Sud-Africains sont
planifier le meurtre

595
00:45:40,880 --> 00:45:43,680
avec quelqu'un comme
peut-être Craig Williamson.

596
00:45:47,200 --> 00:45:49,240
Mais ils avaient besoin d'un intermédiaire en Europe

597
00:45:49,240 --> 00:45:52,320
afin d'aider
faciliter l'opération.

598
00:45:54,640 --> 00:45:59,120
Son travail consistait à amener
Les intérêts sud-africains réunis

599
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
avec quelqu'un ou quelque chose d'autre.

600
00:46:02,920 --> 00:46:04,800
Mais la question était :

601
00:46:04,800 --> 00:46:07,560
qui ou quoi ?

602
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Je savais que j'aurais besoin de le découvrir

603
00:46:10,960 --> 00:46:14,320
si je devais prouver
La théorie de Stieg.

604
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
Je me tenais à un carrefour
avec deux choix devant moi.

605
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Je savais que je pouvais y aller
et peut-être résoudre le meurtre de Palme...

606
00:46:25,760 --> 00:46:29,120
... mais je devrais faire des choses
cela franchirait de nombreuses lignes.

607
00:46:30,040 --> 00:46:32,720
Ou je peux continuer
et mener ma vie normale.

608
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Mais je sentais que j'étais arrivé jusqu'ici.

609
00:46:43,680 --> 00:46:46,360
Il n’y avait aucun moyen de revenir en arrière.

610
00:46:46,360 --> 00:46:49,080
Il était entré dans mon ordinateur.

611
00:46:49,080 --> 00:46:51,320
Quelqu'un doit lui dire
se taire.

612
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
Je suis convaincu que Stieg
Larsson l'aurait fait.

613
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
J'ai des amis...

614
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
ça peut faire des choses intéressantes.

615
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Et puis le procureur
s'avance et dit :

616
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
"Nous avons résolu le meurtre.

617
00:47:14,440 --> 00:47:17,920
Nous présenterons la solution."
Maintenant, nous connaissons le tueur.

618
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
Tout le monde attend
pour ce que dira la police.

619
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Aujourd'hui, nous aurons la vérité.

620
00:47:27,200 --> 00:47:29,040
C'est le jour.

621
00:47:29,040 --> 00:47:32,480
Certainement pas. Pas moyen.

622
00:48:00,000 --> 00:48:02,120
AccessibleCustomerService@sky.uk