1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
E în regulă dacă merg cu el?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
Așa pui momeală pe un cârlig.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
Doar cât să atragă peștii.

4
00:00:15,266 --> 00:00:19,019
Nu prea mult, pentru că doar se vor hrăni
fără să-i prinzi.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
- Salută-ți sora.
- Ana.

6
00:00:24,650 --> 00:00:26,694
Mara, trebuie să o găsești.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ben, poate că ar trebui
caută-o singur.

8
00:00:29,572 --> 00:00:31,782
Avocatul chiar pare să aibă
altă femeie.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
- Ce?
- L-am văzut.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Ieșind dintr-o cafenea. Asta e tot.

11
00:00:36,287 --> 00:00:39,081
Mara Lacaba.

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,542
Este ea complicele tău
în ceea ce ascunzi, Ben?

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Încep să văd cine ești cu adevărat.

14
00:00:56,599 --> 00:00:58,017
Are zece metri lungime, nu?

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Da, domnule.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,480
Bine, voi lua asta.

17
00:01:03,647 --> 00:01:08,652
Și niște cârlige, legături de cablu și bandă adezivă.

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Sigur, domnule. O clipă.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,664
- Poftim, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
- Mulțumesc, domnule!
- La revedere!

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,970
Haide. Să mergem, să mergem.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
- Întoarce-te!
- Da.

23
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
Poți să mergi?

24
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
Intră, grăbește-te.

25
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Scuzați-mă, ofițeri.

26
00:03:56,403 --> 00:03:57,947
Ai putea să-l deschizi mai întâi?

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
- Dorna.
- Da, domnule.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,257
Găsiți arma crimei.

29
00:04:17,341 --> 00:04:19,176
- Bine, domnule.
- Daţi-i drumul.

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
- Antonio!
- O clipă, doamnă.

31
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
- Antonio!
- Doamnă, vă rog să așteptați.

32
00:04:22,596 --> 00:04:24,306
- Lasă-mă!
- Antonio!

33
00:04:24,390 --> 00:04:28,060
Antonio! Antonio!

34
00:04:30,771 --> 00:04:33,524
- Antonio!
- Antonio!

35
00:04:34,984 --> 00:04:38,278
Cine i-a făcut asta fiului meu?

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Antonio!

37
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
Antonio!

38
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
Încă cercetăm
fiecare unghi posibil.

39
00:04:52,876 --> 00:04:57,464
Cunoști pe cineva
Domnul Antonio poate să fi avut un conflict cu?

40
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
Antonio tocmai s-a întors.

41
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
El nu știa nimic despre
ce s-a întâmplat aici.

42
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Poate Ben a făcut-o.

43
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Ce?

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Stai.

45
00:05:08,350 --> 00:05:13,063
Vrei să spui că domnul Antonio a avut un conflict?
cu Atty. Benjamin Santos?

46
00:05:48,015 --> 00:05:49,933
Ana, ai terminat?

47
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Hai să mâncăm.

48
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Du-te în sala de mese.

49
00:05:56,565 --> 00:05:58,205
Vă aștept să mâncăm împreună.

50
00:06:05,282 --> 00:06:07,218
esti cu cineva?
Mai întâi asigură-te că ești singur.

51
00:06:07,242 --> 00:06:10,329
Nu, doamnă. Sunt singur. Ce este?

52
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Nu trebuie să seduci
mai soțul meu.

53
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Domnule, e sânge aici.

54
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Faceți fotografii.

55
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
Ar putea fi dovezi.

56
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
- E în regulă.
- A fost prea mult.

57
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
Haide, e bine.

58
00:07:42,504 --> 00:07:45,007
Te poți descurca.
Uită-te la tine, ești atât de sexy.

59
00:07:51,889 --> 00:07:53,182
San Diego.

60
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Fă o poză cu asta.

61
00:08:08,989 --> 00:08:10,574
Pot să primesc un sărut?

62
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
- Mănâncă mai mult.
- Domnule!

63
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Te caută cineva afară.

64
00:08:25,881 --> 00:08:27,132
Domnule, ei sunt.

65
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Avocatul Ben Santos?

66
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
inspectorul Gomez. Bună ziua.

67
00:08:42,898 --> 00:08:45,484
Vă invităm la întrebări?

68
00:08:48,487 --> 00:08:51,531
Este legat de moarte
a domnului Antonio Saguil.

69
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Antonio Saguil?

70
00:08:56,703 --> 00:08:59,373
Unde ai fost aseară?
Pe la miezul nopții?

71
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Miezul nopţii?

72
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
La miezul nopții, eram cu soția mea.

73
00:09:08,131 --> 00:09:11,260
Da. Am fost cu el în acea perioadă.

74
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
Bonă, Ben a spus la ce oră va fi acasă?

75
00:09:19,434 --> 00:09:21,645
Nu, nu a pomenit nimic.

76
00:09:22,229 --> 00:09:24,815
Nu răspunde la apelurile mele.

77
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
Probabil e doar blocat la azucarera.

78
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
Dar mintea mea continuă să rătăcească.

79
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
Unde este el? Cu cine e? E bine?

80
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
O să mă ia cineva?

81
00:09:57,514 --> 00:09:59,182
El este mereu plin de surprize.

82
00:10:21,204 --> 00:10:22,581
Ai pus la punct toate astea?

83
00:11:21,807 --> 00:11:25,185
Vrei să-ți ofer fiecare detaliu
din tot ce am mancat si noi?

84
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Nu este necesar, doamnă.

85
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Vreau doar să știu
daca te-ai informat deja

86
00:11:33,568 --> 00:11:34,820
familia domnului Saguil.

87
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Au ajuns la locul crimei.
Au identificat victima.

88
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
Ei bine, domnule avocat, mergem acum.

89
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
Multumesc.

90
00:11:50,252 --> 00:11:52,379
- Trebuie să-i văd.
- Vin cu tine.

91
00:12:18,155 --> 00:12:19,239
Beth!

92
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
Beth!

93
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
Beth!

94
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
Beth!

95
00:12:40,552 --> 00:12:41,720
Beth!

96
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
Beth!

97
00:13:18,798 --> 00:13:20,592
Știu că ai ceva în minte.

98
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
Doar noi doi.

99
00:13:46,826 --> 00:13:48,495
Totul este pașnic.

100
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Știu că ceva te deranjează.

101
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Ben…

102
00:14:17,524 --> 00:14:20,360
În noaptea în care ai spus
nu ai iesit niciodata din casa...

103
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Știu că ai plecat.

104
00:14:53,435 --> 00:14:56,646
Când cred că nu sunt importante

105
00:14:56,730 --> 00:14:58,940
sau te va face doar să te îngrijorezi.

106
00:15:12,495 --> 00:15:15,790
Dar ceea ce s-a întâmplat cu adevărat a fost,
Am auzit ceva.

107
00:15:16,958 --> 00:15:18,752
Am verificat prin casă.

108
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Dar nu am fost mulțumit.

109
00:15:37,354 --> 00:15:39,981
Eram doar paranoic, obosit,
și somnoros ca întotdeauna.

110
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
Mintea mea continuă să meargă în locuri întunecate.

111
00:17:17,328 --> 00:17:19,288
esti cu cineva?
Mai întâi asigură-te că ești singur.

112
00:17:19,330 --> 00:17:20,650
Nu, doamnă. Sunt singur. Ce este?

113
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
Să ne întâlnim. Am să vin în apartamentul tău.

114
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Doamna Ana a încheiat testul de loialitate.

115
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
- Plec de aici.
- Stai.

116
00:17:55,617 --> 00:17:58,828
I-ai spus că ai văzut
soțul ei cu o altă femeie?

117
00:17:59,412 --> 00:18:02,248
- Nu.
- De ce nu?

118
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
Pentru că nu știu
cine era acea femeie, Diane.

119
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Poate că era doar o prietenă.
Sau pe cineva pe care-l cunoaște.

120
00:18:09,464 --> 00:18:12,509
Nu o să-l judec pe avocat.
A fost bun cu mine.

121
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Destul de corect.

122
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
Treaba ta era doar să vezi
dacă ar flirta cu tine.

123
00:18:18,681 --> 00:18:21,643
Dar stai, Beth. Dar pacientul tău?

124
00:18:21,726 --> 00:18:26,314
Chiar trebuie să pleci imediat?
Nu poți vorbi mai întâi cu domnișoara Ana?

125
00:18:26,815 --> 00:18:28,399
Nu, o să-mi dau demisia.

126
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
De ce nu încerci mai întâi?
Situația ta este diferită.

127
00:18:32,278 --> 00:18:36,366
Meseria ta de kinetoterapeut
a fost primul înainte de testul de loialitate, nu?

128
00:18:37,450 --> 00:18:39,494
Nu vreau să mă întorc
la acel conac, Diane!

129
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

130
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Beth, ce sa întâmplat cu adevărat?

131
00:18:49,087 --> 00:18:50,505
Nu ești bine.

132
00:19:15,196 --> 00:19:16,698
Bine că ești aici.

133
00:19:18,032 --> 00:19:21,077
Deci poliția nu va trebui să facă o scenă.

134
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Prin arestarea ta.

135
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
De ce m-ar aresta?

136
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
Poate ar trebui să-i întrebi singur, Ben.

137
00:19:33,506 --> 00:19:34,632
Este suficient.

138
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Natalie…

139
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
Am vorbit deja cu poliția.

140
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Ei știu unde eram când a murit Antonio.

141
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Unde? Unde ai fost?

142
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
Natalie.

143
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
Ce mai face Ben?

144
00:20:07,165 --> 00:20:09,792
Poliția l-a interogat
dacă ar avea ceva de făcut

145
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
cu moartea lui Antonio.

146
00:20:12,879 --> 00:20:15,298
Bineînțeles că nu avea nimic
de a face cu asta, mamă.

147
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
Dacă mă duc acolo?

148
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
Te sun dacă e ceva
asta merge prost.

149
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Doar asigură-te că faci, Silvana.

150
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
Cineva acolo?

151
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Ce este?

152
00:20:57,840 --> 00:21:01,260
Doamna Elizabeth Valdez?
Sunt Lance Gomez de la Poliția Vallente.

153
00:21:01,344 --> 00:21:04,263
Am dori să vă invităm
la secţia de poliţie pentru audieri.

154
00:21:08,559 --> 00:21:09,644
Pentru ce?

155
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
Este vorba despre moartea domnului Antonio Saguil.

156
00:21:14,190 --> 00:21:16,067
Ce?

157
00:21:16,943 --> 00:21:18,444
Domnul Antonio e deja mort?

158
00:21:18,945 --> 00:21:21,864
Doamnă Valdez, se pare că
tu pleci, nu?

159
00:21:21,948 --> 00:21:23,428
Există vreun motiv pentru care pleci?

160
00:21:25,493 --> 00:21:26,411
am fost doar…

161
00:21:26,494 --> 00:21:29,622
Dnă Valdez, unde ați fost aseară?
Pe la miezul nopții?

162
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
Doar că... am fost...

163
00:21:35,461 --> 00:21:38,548
Dnă Valdez, vă invităm
la secția de poliție,

164
00:21:38,631 --> 00:21:41,134
ca să poți da o declarație.

165
00:22:25,636 --> 00:22:26,763
Ben!

166
00:22:26,846 --> 00:22:29,557
Polițiștii au luat-o pe Beth din apartamentul ei.

167
00:22:29,640 --> 00:22:31,517
Au luat-o pe Beth!

168
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Nu știu de ce.
Tocmai am trecut pe acolo și apoi...

169
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Ai trecut pe acolo?

170
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Ai trecut pe lângă apartamentul ei?

171
00:22:40,359 --> 00:22:43,071
Da, pentru că ea nu a răspuns
la mesajele mele.

172
00:22:43,154 --> 00:22:44,154
Și apoi…

173
00:22:46,949 --> 00:22:49,160
Din cauza a tot ce s-a întâmplat.

174
00:22:52,163 --> 00:22:55,142
Ei bine, ea ar putea fi o persoană de interes,
dar nu ar fi trebuit să meargă cu ei.

175
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Nu știu, poate s-a speriat.

176
00:22:57,543 --> 00:22:59,962
Ea nu cunoaște pe nimeni aici
cu excepția noastră.

177
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
Ai de gând să o ajuți?

178
00:23:04,258 --> 00:23:06,761
Trebuie să-și cunoască drepturile.

179
00:23:12,642 --> 00:23:15,645
Vă rugăm să deschideți din nou poarta. Plecăm.

180
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
Beth!

181
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
Ți-au făcut ceva?

182
00:23:34,831 --> 00:23:37,041
Au spus că vin doar pentru întrebări.

183
00:23:37,125 --> 00:23:41,045
Dar mi-au luat pantofii.
Au luat și o probă de ADN.

184
00:23:44,841 --> 00:23:47,218
Gomez, ai un mandat?

185
00:23:47,844 --> 00:23:49,554
spuse doamna Natalie Saguil

186
00:23:49,637 --> 00:23:51,597
Doamna Valdez ținea ranchiună
împotriva victimei.

187
00:23:52,932 --> 00:23:55,768
Ți-a spus și Natalie
că era vorba de

188
00:23:55,852 --> 00:23:58,980
când Antonio Saguil a hărțuit-o sexual?

189
00:24:02,733 --> 00:24:05,444
Este posibil
că urmele doamnei Valdez se potrivesc

190
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
cele găsite lângă locul crimei.

191
00:24:07,488 --> 00:24:10,783
Din nou, ai avut un mandat?

192
00:24:11,450 --> 00:24:14,871
Avocat, ea a semnat un formular de consimțământ.
Ea a fost de acord.

193
00:24:16,205 --> 00:24:19,125
E confuz pentru ea, bine?

194
00:24:19,208 --> 00:24:22,128
Nu ar trebui să faci asta
doar pentru a obține ceea ce îți dorești.

195
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Dă-mi pantofii ei.

196
00:24:35,057 --> 00:24:37,185
De unde ai știut că sunt aici?

197
00:24:38,644 --> 00:24:41,355
M-am dus la tine
pentru că nu mi-ai răspuns.

198
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
Doamnă, despre sesiunea noastră de PT...

199
00:24:47,612 --> 00:24:50,823
Da, apoi am văzut dintr-o dată
polițiștii te iau.

200
00:24:54,160 --> 00:24:56,412
Doamna Ana, avocat,
iti multumesc ca esti aici.

201
00:24:56,495 --> 00:24:59,248
Nu aș ști ce să fac
dacă nu ai fi aici.

202
00:24:59,332 --> 00:25:00,458
Îmi pare rău pentru deranj.

203
00:25:07,840 --> 00:25:10,468
Să mergem. Pune-ți pantofii.

204
00:25:10,551 --> 00:25:12,053
Să plecăm de aici.

205
00:25:21,562 --> 00:25:25,066
E bine că le-am lăsat
iau o mostră de ADN?

206
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
Mintea mea era atât de dezordonată de acea dată.

207
00:25:32,657 --> 00:25:34,158
Erau doar suspecti...

208
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
pentru că ți-au văzut pantofii.

209
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
Au simțit și cât de nervos ești.

210
00:25:45,169 --> 00:25:47,129
Ce sa întâmplat cu adevărat?

211
00:25:54,053 --> 00:25:57,556
Eram deja în drum spre casă și apoi...

212
00:25:57,640 --> 00:26:01,560
tricicleta pe care o călăream s-a stricat.

213
00:26:02,436 --> 00:26:05,273
Am tot așteptat o plimbare,
dar deja s-a făcut atât de târziu.

214
00:26:08,067 --> 00:26:10,444
Așa că, în schimb, m-am dus acasă.

215
00:26:22,456 --> 00:26:23,666
Beth!

216
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
Beth! Intră, te conduc acasă.

217
00:26:27,461 --> 00:26:29,547
Nu, mulțumesc, voi merge acasă.

218
00:26:29,630 --> 00:26:32,383
Vei merge acasă? E atât de întuneric.
Este periculos!

219
00:26:32,466 --> 00:26:33,968
Intră, haide.

220
00:26:34,635 --> 00:26:37,513
Prefer să merg pe jos decât să călătoresc cu tine.

221
00:26:37,596 --> 00:26:39,473
Nu juca greu pentru a obține.

222
00:26:39,557 --> 00:26:42,935
Tocmai m-ai respins mai devreme
pentru că eram în conac.

223
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
Ce?

224
00:26:44,353 --> 00:26:46,856
Sari înainte să te vadă tatăl meu.

225
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
Eşti nebun?

226
00:26:53,154 --> 00:26:54,363
Beth!

227
00:26:55,156 --> 00:26:56,365
Beth…

228
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Beth!

229
00:26:59,035 --> 00:27:00,161
Beth, vino cu mine.

230
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
Lasă-mă să plec.

231
00:27:01,746 --> 00:27:03,456
- Vino cu mine!
- Ia-te de pe mine!

232
00:27:03,539 --> 00:27:05,541
Am spus, vino...

233
00:27:52,838 --> 00:27:55,633
Când m-am trezit, eram deja în pat.

234
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Nu te lupta, ca să-ți fie mai ușor.

235
00:28:02,932 --> 00:28:04,558
Pleacă de pe mine!

236
00:28:04,642 --> 00:28:06,268
Lasă-mă!

237
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
- Am spus, nu mai riposta!
- Ajutor!

238
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Beth!

239
00:28:56,360 --> 00:28:57,528
Beth!

240
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Beth!

241
00:29:03,993 --> 00:29:05,202
Beth!

242
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Beth!

243
00:29:41,363 --> 00:29:42,364
Beth?

244
00:29:43,741 --> 00:29:44,950
Beth!

245
00:29:47,369 --> 00:29:48,412
Beth?

246
00:29:48,954 --> 00:29:50,164
Beth!

247
00:29:52,541 --> 00:29:53,834
Beth!

248
00:29:54,835 --> 00:29:56,629
Arată-te, Beth!

249
00:30:05,346 --> 00:30:06,346
Beth!

250
00:30:09,558 --> 00:30:10,558
Beth!

251
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Arată-te, Beth!

252
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
Nu-l mai auzeam.

253
00:30:30,162 --> 00:30:32,581
Nu l-am mai putut vedea.

254
00:30:33,374 --> 00:30:35,376
Nu știam unde s-a dus.

255
00:30:35,459 --> 00:30:39,255
Și atunci am scăpat.

256
00:30:40,798 --> 00:30:44,051
Domnule avocat, vă rog să mă credeți.

257
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
Chiar nu l-am ucis pe domnul Antonio.

258
00:30:47,388 --> 00:30:48,973
Vă rog să mă credeți.

259
00:30:50,224 --> 00:30:53,519
Doamnă Ana, trebuie să mă credeți.

260
00:31:59,251 --> 00:32:01,462
Dar acum îmi spui
că a încercat să violeze

261
00:32:01,545 --> 00:32:02,921
Kinetoterapeutul domnului Mariano?

262
00:32:07,926 --> 00:32:12,056
Nu mi-a plăcut cum sunt Saguils
m-am îndoit de intențiile lui Ben,

263
00:32:12,139 --> 00:32:14,558
dar sa li se intample asta?

264
00:32:14,642 --> 00:32:17,061
Îmi pare rău pentru cuplu.

265
00:32:17,144 --> 00:32:20,898
Da, dar bineînțeles, Ben va ajuta în continuare
găsi ucigașul. Este corect?

266
00:32:22,441 --> 00:32:24,652
Îl cunoști pe Ben.

267
00:32:25,152 --> 00:32:28,280
Îl susțineți atât de mult acum.

268
00:32:28,364 --> 00:32:30,157
Este pentru că

269
00:32:31,867 --> 00:32:35,204
ai terminat deja cu testul de loialitate?
Ai încredere în soțul tău acum?

270
00:32:35,287 --> 00:32:39,667
Îl susțin pe Ben pentru că
Știu că acest lucru este important pentru el.

271
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
L-am oprit deja.

272
00:32:44,963 --> 00:32:47,883
Mi-am dat seama că Ben era
ascunzându-mi nimic.

273
00:32:50,010 --> 00:32:53,681
Sunt atât de fericit că ai
liniște sufletească acum.

274
00:32:59,061 --> 00:33:01,563
Așa că voi păstra asta.

275
00:33:03,649 --> 00:33:06,652
De ce acea femeie nu este încă în închisoare?

276
00:33:07,236 --> 00:33:09,446
Nu există încă un mandat de arestare, mătușă.

277
00:33:10,364 --> 00:33:14,702
Și nimeni nu a dovedit direct
că Beth l-a ucis.

278
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Ce?

279
00:33:22,751 --> 00:33:26,046
Dacă kinetoterapeutul l-a ucis,
trebuie să fi avut un motiv.

280
00:33:26,839 --> 00:33:29,425
Știm cu toții cum era cu femeile.

281
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Cum era cu mama.

282
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Lucy!

283
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Sau poate nu l-a ucis.

284
00:33:37,141 --> 00:33:39,143
A avut multe probleme.

285
00:33:39,727 --> 00:33:41,812
Oamenii l-au urmărit
din cauza datoriilor lui...

286
00:33:41,895 --> 00:33:44,273
Datorii? Ce vrei sa spui?

287
00:33:45,065 --> 00:33:50,195
Motivul pentru care ne-am întors la Vallente
era să scap de ei.

288
00:34:08,964 --> 00:34:12,050
Trebuie să spunem poliției
despre oamenii care îl urmăreau pe Antonio

289
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
din cauza datoriilor sale.

290
00:35:02,935 --> 00:35:06,605
Numele ei complet este Angel Mendez Lucto.
Are 22 de ani.

291
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Când ai văzut-o ultima oară?

292
00:35:11,777 --> 00:35:13,487
Scuze, am întârziat.

293
00:35:13,570 --> 00:35:14,988
Deci aici.

294
00:35:15,072 --> 00:35:17,115
Ne întreba.

295
00:35:17,199 --> 00:35:19,660
A întrebat de ultima dată
am fost cu Angel.

296
00:35:23,789 --> 00:35:25,999
Ei bine, când a fost ultima dată
ați văzut-o băieți?

297
00:35:27,292 --> 00:35:31,922
Domnule, acum vreo trei săptămâni
la o cafenea de pe strada Amore.

298
00:35:32,005 --> 00:35:36,426
Ultima dată când a trimis un mesaj
chatul nostru de grup a fost acum patru săptămâni.

299
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
Știi ultima persoană cu care a fost?

300
00:35:41,181 --> 00:35:43,684
Prietenul meu închiriază acest apartament.

301
00:35:44,977 --> 00:35:48,564
Le-am rugat să vă lase
stai aici o vreme.

302
00:35:49,690 --> 00:35:53,151
Cel puțin, Eric nu te va găsi aici.

303
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Bridge, a spus că...

304
00:35:55,195 --> 00:35:58,240
Mi-a spus asta
m-ar ucide dacă l-aș lăsa.

305
00:35:58,323 --> 00:36:00,868
Dacă aș fi în locul tău, m-aș ascunde.

306
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
sunt sigur ca…

307
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
în curând se va sătura să te caute.

308
00:36:05,998 --> 00:36:08,166
El va găsi în cele din urmă
o altă femeie care să te înlocuiască.

309
00:36:09,877 --> 00:36:11,670
El nu va face asta.

310
00:36:12,588 --> 00:36:14,673
El mă iubește. A spus că mă iubește.

311
00:36:14,756 --> 00:36:18,302
Ești chiar prost, nu?
Uite ce ti-a facut!

312
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
Dragostea nu ucide!

313
00:36:24,808 --> 00:36:28,186
Ei bine, te rog lasă-ne
unul dintre numerele dvs. de telefon.

314
00:36:28,270 --> 00:36:29,605
Deci, dacă avem vreo veste,

315
00:36:29,688 --> 00:36:31,666
- Bine, domnule. Iată numărul meu.
- Vă vom anunța.

316
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
Bine, am depus deja un raport.

317
00:36:33,483 --> 00:36:36,653
Sper să apară Angel în curând.

318
00:36:36,737 --> 00:36:40,824
Doamnă, singura persoană pe care ați spus-o
a avut probleme cu sotul tau

319
00:36:40,908 --> 00:36:43,076
este Atty. Ben Santos.

320
00:36:43,869 --> 00:36:48,373
De ce nu ne-ai spus
despre oamenii cărora le datorezi bani?

321
00:36:53,587 --> 00:36:59,593
Pentru că sunt parteneri de afaceri
care a deturnat banii lui Antonio.

322
00:36:59,676 --> 00:37:03,221
Acum, avem nevoie de toate numele

323
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
dintre oamenii cărora le datorezi bani,
care te urmăresc.

324
00:37:11,980 --> 00:37:15,025
Telefonul mobil al soțului tău. Il ai?

325
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
Nu a fost găsit la locul crimei.

326
00:37:22,407 --> 00:37:25,869
Poate fi cu tine
sau undeva in casa ta.

327
00:37:26,703 --> 00:37:30,415
Nu-l am.
Avea mereu telefonul cu el.

328
00:37:31,375 --> 00:37:33,126
Scuzați-mă.

329
00:37:37,172 --> 00:37:39,174
Ah, alo? Ce este?

330
00:37:42,094 --> 00:37:43,303
Bine, atunci.

331
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
Rezultatele ADN au fost făcute publice.

332
00:37:53,397 --> 00:37:56,149
Doamnă, trebuie să vii
cu noi la secția de poliție.

333
00:37:56,233 --> 00:38:00,612
Ești o persoană de interes
în uciderea domnului Antonio Saguil.

334
00:38:00,696 --> 00:38:02,698
Am obținut amprente și ADN

335
00:38:02,781 --> 00:38:05,242
asta te poate pune
la locul crimei.

336
00:38:12,082 --> 00:38:16,712
Dar de la verificare
dovezile sunt încă în curs de desfășurare,

337
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
trebuie doar să mergi cu ei.

338
00:38:18,296 --> 00:38:21,717
Ce vrei sa spui?
Nu l-am omorât!

339
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
El a fost cel care a făcut-o
ceva in neregula cu mine!

340
00:38:23,885 --> 00:38:25,303
De ce nu poți înțelege asta?

341
00:38:33,603 --> 00:38:36,606
Adevărul va ieși la iveală
și mă voi asigura de asta.

342
00:38:42,946 --> 00:38:44,698
Sunt aici, calmează-te.

343
00:38:49,202 --> 00:38:51,788
Nu am reacționat exagerat
depunând un raport atât de curând?

344
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
Bridge, Angel nu a întins mâna
la noi în atât de mult timp.

345
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Este tocmai corect
că am sesizat-o la poliție.

346
00:38:57,794 --> 00:39:00,964
De ce pare
nu ai vrut să raportăm?

347
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Pentru ca este posibil ca...

348
00:39:03,592 --> 00:39:06,720
Angel se ascunde cu adevărat
pentru că evită pe cineva.

349
00:39:06,803 --> 00:39:09,890
Dacă se ascunde doar de o singură persoană,
ea poate doar să ne povestească despre asta.

350
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Dar chestia este că ea nu a spus
sau a facut orice.

351
00:39:13,894 --> 00:39:16,104
Poate că pur și simplu nu vrea
să ne târască în ea.

352
00:39:16,188 --> 00:39:18,148
Sau poate pur și simplu nu vrea
să vorbească cu noi.

353
00:39:18,690 --> 00:39:21,401
De ce te gândești
despre acele scenarii?

354
00:39:21,485 --> 00:39:24,112
Am depus un raport
din moment ce suntem îngrijorați că ea lipsește.

355
00:39:24,196 --> 00:39:25,196
Este un lucru rău?

356
00:39:25,238 --> 00:39:27,616
Fă ce vrei. Nu-mi pasă.

357
00:39:27,699 --> 00:39:31,036
Doar că, în loc să o ajuți,
am fi înrăutățit situația.

358
00:39:31,119 --> 00:39:33,205
Voi merge.

359
00:39:34,372 --> 00:39:35,791
Ce-i cu ea?

360
00:39:35,874 --> 00:39:38,293
De ce s-a supărat și a plecat?

361
00:39:38,376 --> 00:39:40,170
Nu o înțeleg.

362
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
Bună, unchiule.

363
00:40:01,191 --> 00:40:03,693
Cele mai sincere condoleanțe, unchiule.

364
00:40:06,196 --> 00:40:07,364
Îmi pare atât de rău, mătușă.

365
00:40:20,502 --> 00:40:23,672
Grabă! Ce te reține? Ajută-mă
jos!

366
00:40:24,881 --> 00:40:26,675
Ești atât de lent!

367
00:40:32,681 --> 00:40:33,890
unchiul…

368
00:40:38,019 --> 00:40:40,939
Mătușă, cele mai profunde simpatii ale mele.

369
00:40:42,649 --> 00:40:46,153
Ce am auzit despre ce ai ajutat
femeia aia cu cazul?

370
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
Ești angajatul meu.

371
00:40:54,369 --> 00:40:57,205
Lucrezi pentru Saguils.

372
00:40:59,124 --> 00:41:02,002
Dar nu cred că Beth este vinovată.

373
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Și ce te face să spui asta?

374
00:41:05,755 --> 00:41:09,509
Până vom găsi arma crimei,
ea rămâne nevinovată.

375
00:41:15,265 --> 00:41:16,725
Nevinovat?

376
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
Și tu o aperi?

377
00:41:23,690 --> 00:41:25,609
De partea cui ești cu adevărat?

378
00:41:25,692 --> 00:41:27,027
Natalie.

379
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
Adevărul va ieși la iveală.

380
00:41:37,370 --> 00:41:38,830
La fel si eu.

381
00:41:41,333 --> 00:41:43,460
Am încredere în tine, Ben.

382
00:41:44,878 --> 00:41:47,088
Sper că nu am greșit.

383
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Ana.

384
00:42:11,488 --> 00:42:13,073
Ai vrea să te conduc acasă?

385
00:42:14,449 --> 00:42:15,533
Nu, nu te deranja.

386
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
Șoferul meu e aici oricum.

387
00:42:17,118 --> 00:42:18,119
Ana?

388
00:42:19,204 --> 00:42:21,623
Nu sunt interesat de averea ta.

389
00:42:22,332 --> 00:42:23,750
Nu vă faceți griji.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Nu voi cere o cotă.

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,825
Dar are ceva

392
00:44:20,909 --> 00:44:24,496
foarte important de anunțat astăzi.

393
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
Multumesc mult,
și bună seara tuturor.

394
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
Scuzați-mă, oameni buni.

395
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
Scuze că v-am deranjat sărbătoarea.

396
00:44:46,476 --> 00:44:47,727
Ce se întâmplă?

397
00:44:47,811 --> 00:44:49,354
Gomez.

398
00:44:49,437 --> 00:44:50,897
Hon.

399
00:44:53,650 --> 00:44:54,650
Ce-i asta?

400
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
doamna Natalie Saguil,

401
00:44:56,945 --> 00:44:59,864
te arestăm
pentru uciderea lui Antonio Saguil.

402
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
- Hai cu noi.
- Nu mă atinge!

403
00:45:02,659 --> 00:45:03,659
Lucy.

404
00:45:05,745 --> 00:45:07,664
Ai dreptul să taci.

405
00:45:07,747 --> 00:45:10,208
Orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta

406
00:45:10,291 --> 00:45:12,544
- într-o instanță de judecată.
- Inspector, vă înşelaţi!

407
00:45:12,627 --> 00:45:16,756
Ai dreptul la un avocat
care este competent și independent.

408
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
Dacă nu vă permiteți un avocat,
guvernul vă va oferi unul.

409
00:45:20,510 --> 00:45:24,472
De asemenea, aveți dreptul de a fi examinat
de un medic la alegerea ta.

410
00:45:24,556 --> 00:45:27,892
Dacă nu vă permiteți unul, guvernul
vă va oferi un medic.

411
00:45:27,976 --> 00:45:30,687
Înțelegi aceste drepturi?

412
00:45:32,647 --> 00:45:34,691
ce faci?

413
00:45:34,774 --> 00:45:40,155
Doamna Natalie Saguil a fost prinsă
pe CCTV cumpărând o armă de foc

414
00:45:40,238 --> 00:45:44,325
aproximativ 30 de kilometri
de la locul crimei.

415
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Când se cere
acte de identitate și documente,

416
00:45:47,579 --> 00:45:50,373
a dat o carte de identitate falsă.

417
00:45:50,457 --> 00:45:54,419
Drept urmare, arma a fost înregistrată
sub alt nume.

418
00:45:54,502 --> 00:46:00,008
Dar aceasta este chiar arma
care a fost folosit pentru a-l ucide pe domnul Antonio Saguil.

419
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
Nu!

420
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
Tu minți!

421
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
Nu e adevărat, mamă! Spune-i! Spune-le!

422
00:46:13,438 --> 00:46:18,359
Așteptaţi un minut!
Credeam că ai spus că Beth mi-a ucis fiul?

423
00:46:18,443 --> 00:46:21,446
Potrivit doamnei Elizabeth Valdez,

424
00:46:21,529 --> 00:46:25,366
în noaptea domnule Saguil
a încercat să o violeze,

425
00:46:25,450 --> 00:46:29,078
nu a reușit să o prindă după ce a scăpat.

426
00:46:29,162 --> 00:46:31,748
Potrivit investigației noastre,

427
00:46:31,831 --> 00:46:34,918
Doamna Natalie Saguil era deja acolo.

428
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Când te-ai căsătorit cu mine,
știai că sunt așa, nu-i așa?

429
00:46:42,217 --> 00:46:43,801
Ești un monstru!

430
00:46:50,016 --> 00:46:51,267
Îmi datorezi viața.

431
00:46:56,981 --> 00:46:57,981
Aşa?

432
00:47:04,364 --> 00:47:07,867
L-ai pierdut? Aruncă asta!

433
00:47:12,956 --> 00:47:15,959
Antonio! Antonio!

434
00:47:35,270 --> 00:47:36,729
Este în concordanță cu povestea lui Beth.

435
00:47:37,939 --> 00:47:40,608
Doamna Valdez spune adevărul.

436
00:47:41,818 --> 00:47:44,195
Dar ați făcut o greșeală, doamnă.

437
00:47:44,279 --> 00:47:48,449
Ai îngropat arma lângă locul crimei.

438
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Spune-mi adevărul. Vorbește!

439
00:48:06,092 --> 00:48:07,927
Spune-ne adevărul!

440
00:48:10,471 --> 00:48:11,598
Vorbi!

441
00:48:12,223 --> 00:48:13,516
Da!

442
00:48:15,643 --> 00:48:19,814
L-am ucis pe Antonio pentru că este rău!

443
00:48:20,356 --> 00:48:22,775
El a fost cel mai rău!

444
00:48:26,404 --> 00:48:27,780
Suficient!

445
00:48:30,992 --> 00:48:32,243
Înapoi!

446
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
Nu te apropia!

447
00:48:39,083 --> 00:48:41,711
- Înapoi.
- Pune arma aia jos.

448
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
- Lasă-l jos!
- Nu!

449
00:48:44,839 --> 00:48:46,299
- Coboară! Dă-te jos!
- Lasă-l jos!

450
00:48:46,382 --> 00:48:48,468
Dă-te jos!

451
00:48:48,551 --> 00:48:50,845
Nu te apropia, jur pe Dumnezeu!

452
00:49:02,273 --> 00:49:03,483
Mamă, nu.

453
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
Pune-l jos, te rog.
Să vorbim despre asta.

454
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
- Nat.
- Dacă merg la închisoare,

455
00:49:22,377 --> 00:49:24,879
fiica mea va crește fără mamă.

456
00:49:27,674 --> 00:49:28,675
te voi ajuta.

457
00:49:36,641 --> 00:49:37,767
Știu că ești confuz!

458
00:49:37,850 --> 00:49:39,477
Îl cunoaștem amândoi pe Antonio.

459
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
Te pot ajuta.

460
00:49:49,362 --> 00:49:50,780
Nu te apropia!

461
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
Ben!

462
00:50:00,373 --> 00:50:01,749
Lasă-mă!

463
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
Beth.

464
00:50:27,483 --> 00:50:29,193
Multumesc mult.

465
00:50:29,277 --> 00:50:31,195
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere, Beth.

466
00:50:31,279 --> 00:50:32,989
Cum a fost acolo?

467
00:50:33,072 --> 00:50:34,115
Am supraviețuit.

468
00:50:34,198 --> 00:50:36,284
Dar nu mă voi întoarce niciodată acolo.

469
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Multumesc.

470
00:50:53,718 --> 00:50:56,429
Încă nu-mi vine să cred, Ben.

471
00:50:58,514 --> 00:51:00,600
Știu că nu sunt întotdeauna în regulă, dar...

472
00:51:01,350 --> 00:51:03,770
să-și omoare propriul soț?

473
00:51:10,777 --> 00:51:13,196
Trebuie să fi atins punctul de rupere.

474
00:51:19,619 --> 00:51:21,788
Cum a putut Natalie să facă asta?

475
00:51:23,122 --> 00:51:24,165
Ana.

476
00:51:26,709 --> 00:51:29,170
Nu te stresa prea mult pentru asta.

477
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
Cel puțin acum s-a terminat.

478
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
Ar trebui să te odihnești.

479
00:51:48,773 --> 00:51:53,236
Mă voi culca curând.
Trebuie doar să termin asta și să curăț.

480
00:52:43,786 --> 00:52:45,621
Mara Lacaba.

481
00:52:45,705 --> 00:52:48,124
Mara Lacaba.

482
00:52:49,125 --> 00:52:52,086
Este ea complicele tău
în ceea ce ascunzi, Ben?

483
00:53:00,469 --> 00:53:02,430
Ajutor.

484
00:53:02,513 --> 00:53:04,599
Ajutați-mă.

485
00:55:38,377 --> 00:55:41,797
Domnule, am dovezile.
Unde ne întâlnim?

486
00:58:13,490 --> 00:58:14,867
Du-te dracului!

487
00:58:14,950 --> 00:58:16,660
Lasă-mă!

488
00:58:17,411 --> 00:58:20,039
Toată lumea va afla ce ascunzi!

489
00:58:20,122 --> 00:58:21,624
La naiba cu tine!

490
00:58:23,626 --> 00:58:25,336
Lasă-mă să plec, ticălosule!

491
00:58:30,507 --> 00:58:32,718
Nu! Ai milă.

492
00:58:32,801 --> 00:58:34,803
Nu. Vă rog.

493
00:58:34,887 --> 00:58:36,597
Nu!

494
00:59:54,466 --> 00:59:56,135
Cel puțin acum s-a terminat.

495
00:59:59,847 --> 01:00:01,932
Cel puțin acum s-a terminat.

496
01:00:14,194 --> 01:00:17,531
Avocatul Ben se va întreba unde am fost.

497
01:00:21,035 --> 01:00:22,161
Deschide usa!

498
01:00:22,244 --> 01:00:25,581
Doamnă, nu am venit aici
pentru a-i testa loialitatea.

499
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
- Ben!
- Mara!

500
01:00:32,379 --> 01:00:33,940
Voi doi sunteți legați
să fie pe același zbor.

501
01:00:33,964 --> 01:00:36,550
Orice îmi ascunde Ben...