1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
{\an8} Vreau să te angajez.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
{\an8}Doamnă, îmi pare rău, dar...

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
{\an8} 100.000 pe săptămână.

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,681
Deci, vei fi testatorul meu de loialitate?

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Îmi pare rău. Am crezut că ești soția mea.

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,560
Am făcut-o pe Beth să fie kinetoterapeutul tău.

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,896
Ea este PT al unchiului Mariano,
{\an8}deci dacă este suficient de bună pentru mătușa Mona,

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,732
atunci e suficient de bună pentru tine.

9
00:00:22,815 --> 00:00:26,652
Vreau să găsești toată murdăria pe care o poți
{\an8}pe Benjamin Santos.

10
00:00:26,736 --> 00:00:29,405
{\an8}Ce ai vrea să știi despre Ben?

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,865
Totul, domnule avocat.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
-<span style="s0">Ben.
{\an8}Bună ziua. Ce s-a întâmplat?

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,160
Ai nevoie de tine aici.

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Cineva este cu ochii pe mine.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,247
<span style="s0">Mă voi ocupa doar de acest nenorocit,
și apoi ne putem întâlni.</span>

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,125
- <span style="s0">Soțul meu a fost acolo?
A făcut-o, doamnă.

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
Dar a plecat imediat.

18
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
-Mara.
- Haide, Ben.

19
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Cât timp o să ne ascundem așa?

20
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
 Suntem buni acum?

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,816
 Mara,
totul va fi bine.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,069
esti sigur?

23
00:01:10,780 --> 00:01:13,699
Nu ar fi mai bine
daca am crede asta?

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,664
 Haide, atunci.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,375
Intră acum înăuntru.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,960
Aveți grijă de dumneavoastră.

27
00:01:28,214 --> 00:01:29,882
Și tu, bine?

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
Benjamin.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
 Bună, domnule avocat.

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Ce se întâmplă?

31
00:01:43,187 --> 00:01:47,107
Cineva a venit să întrebe despre tine.

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,947
Nu vă faceți griji.

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Mă voi ocupa de asta.

34
00:01:55,241 --> 00:01:56,742
 Sunt bine, domnule avocat.

35
00:01:59,078 --> 00:02:01,163
 Stai în siguranță, Benjamin.

36
00:02:01,247 --> 00:02:02,998
Am un sentiment prost despre asta.

37
00:02:42,580 --> 00:02:46,792
Hei, Beth, vrei să spui că ea nu a crezut
că soțul ei nu este loial?

38
00:02:46,876 --> 00:02:50,838
Știi, odată ce o femeie are o bănuială,
ea nu-i va da drumul.

39
00:02:51,422 --> 00:02:52,923
Ești atât de norocos!

40
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
-Te rostogolești în numerar, câine norocos!

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
Închide-ți capcana, Bridge.

42
00:02:57,344 --> 00:03:00,890
Norocos? Nici măcar nu l-am câștigat,
și este deja cheltuită.

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Dar e adevărat, totuși!

44
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
<span style="s0">Știi,
ar fi trebuit să mă iei cu mine.</span>

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Haide, nimeni nu va merge după tine.

46
00:03:07,730 --> 00:03:09,940
Da, ca și cum te urmărește cineva.

47
00:03:10,024 --> 00:03:14,069
<span style="s0">Poate slăbiciunea avocatului
este tipul dulce și modest.</span>

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
Totuși, ar fi trebuit să mă aduci cu mine.

49
00:03:16,739 --> 00:03:19,325
<span style="s0">Fata, e inteligent.
Crezi că poți ține pasul?</span>

50
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
Wow, chiar crezi că sunt atât de prost?

51
00:03:21,243 --> 00:03:22,202
Oh!

52
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
Dar, desigur, era farmecul Elisabetei

53
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
care l-a cucerit.

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,500
Mm!

55
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
<span style="s0">Dacă aș fi în locul tău,
I-aș da chiar bine.</span>

56
00:03:32,630 --> 00:03:33,964
Ce-i cu voi doi?

57
00:03:34,048 --> 00:03:37,217
Oh! Crezi că ești atât de perfectă, iubito?

58
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
Hei, voi doi, concediați-o pe Elizabeth.

59
00:03:41,472 --> 00:03:43,849
 <span style="s0">Ideea este
face bani frumoși, nu?</span>

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
Haide.

61
00:03:45,893 --> 00:03:47,227
Apropo de...

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,940
 Doamnelor, veniți să vă luați lucrurile!

63
00:03:51,023 --> 00:03:53,192
Ce lucru nou vinzi acum?

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,402
Aici, puteți plăti pentru el în rate.

65
00:03:57,738 --> 00:04:01,700
Ben, ticălosule.

66
00:04:02,952 --> 00:04:04,703
Ai ales terapeutul tatalui?

67
00:04:04,787 --> 00:04:05,913
Da, domnule.

68
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
 domnule?
Ar trebui să-l urmăresc în continuare?

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,546
- Domnule.
-Hmm?

70
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Ar trebui să-l urmăresc în continuare?

71
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Da.

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
 Avem nevoie de mai multe dovezi.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,653
 Doar trece prin asta,
domnule, apoi respiră adânc.

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
- Iată-ne.

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,115
 Bine.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,534
 Toate gata.

77
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
O, doamnă!

78
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
Hi.

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
- Buna ziua.
- Sunt transpirat. Super transpirat.

80
00:04:50,874 --> 00:04:52,251
E în regulă.

81
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
-Te duci acum?
-Da.

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
 Doar vei fi
la atelier azi?

83
00:04:56,714 --> 00:04:59,008
 Da, plin de muncă.

84
00:04:59,091 --> 00:05:03,095
 Nu e nevoie să mă lase.
Tu și Beth pur și simplu continuați.

85
00:05:03,178 --> 00:05:05,389
- Bine. Să aveţi o zi bună.
-Bine.

86
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
-Te iubesc. la revedere.
- Te iubesc.

87
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
 Mulțumesc, Bonă.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
 Pa!

89
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Doamne.

90
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
- O, nu!
- Oh, Beth?

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
-Domnule!
- Ce s-a întâmplat?

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,085
Îmi pare atât de rău.

93
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
- Aici, aici.
-Huh?

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,338
 Șterge-te.

95
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
Mulțumesc, domnule. Grozav, doar grozav.

96
00:05:59,234 --> 00:06:00,903
-Acum totul este lipicios.
-Vrei să te schimbi?

97
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Ai o rezervă?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
E o cameră chiar acolo.
Poți să te schimbi.

99
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
Hm...

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Ești sigur că e în regulă?

101
00:06:06,950 --> 00:06:09,203
Desigur. Mai bine decât
plimbându-se tot lipicios așa.

102
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Haide, folosește camera.

103
00:06:11,705 --> 00:06:13,457
În regulă. Scuzați-mă, domnule.

104
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
 Bună, dragă.
Haide, să mergem.

105
00:06:24,593 --> 00:06:26,345
Oh, pari supărat.

106
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Care este problema?

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,766
- Nu e evident?
-De ce?

108
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Poate din cauza a ceea ce a văzut.

109
00:06:33,268 --> 00:06:34,686
De ce? Ce a văzut?

110
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
Dovada.

111
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Asta ar putea avea Ben
o aventură cu Beth.

112
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
-Noul PT.
-O, pentru numele lui Dumnezeu.

113
00:06:40,776 --> 00:06:42,402
-Ce?
-Da, sunt supărat,

114
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
dar nu despre asta.

115
00:06:43,570 --> 00:06:45,656
Este vorba despre ceea ce faci.

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,449
Nu ai nimic mai bun de făcut?

117
00:06:47,533 --> 00:06:49,827
 Să-mi urmărească oamenii,
si pentru ce?

118
00:06:49,910 --> 00:06:52,830
 Pa, nu te vreau
a face o mare greseala.

119
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Îl vei numi pe Ben CEO.

120
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
 Dacă l-ar înșela pe a lui
propria soție, Dumnezeu știe ce ar mai face.

121
00:06:57,167 --> 00:07:00,671
L-am angajat pe Ben pentru că câștigă cazuri
pentru azucarera.

122
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
Oricare ar fi problemele maritale
el și Ana au acasă,

123
00:07:03,423 --> 00:07:04,842
nu e treaba mea.

124
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
Vrei să-i spui ceva sens fiului tău?

125
00:07:07,511 --> 00:07:08,637
 Mariano.

126
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
Poate are rost.

127
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Un punct?

128
00:07:12,182 --> 00:07:13,976
 Îl cunoști pe Ben.

129
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
În tot timpul petrecut aici,
de câte ori ne-a tras?

130
00:07:18,105 --> 00:07:20,524
 In plus,
amândoi știm că acest fiu inutil al nostru

131
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
face toate astea
doar pentru a obține postul

132
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
pentru care clar nu a lucrat.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
 Așa mă vezi?

134
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
Că vreau doar să stric
numele angajatului tău preferat?

135
00:07:30,868 --> 00:07:32,953
 Mariano, dacă este adevărat,

136
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
Ma gandesc la Ana.

137
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
 Ce vor spune oamenii?

138
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
Că l-am lăsat pe Ben să scape
cu mizeria asta?

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
 Sunt atât de dezamăgit.

140
00:07:48,594 --> 00:07:52,264
 Ar trebui să-l sunăm pe Ben
ca să putem ajunge la fundul asta.

141
00:07:54,516 --> 00:07:56,185
Avocat.

142
00:07:56,268 --> 00:07:58,103
Doar mă voi schimba.

143
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
 Da, sigur.

144
00:09:26,191 --> 00:09:32,030
— Domnule, MCS vrea să vă cunoască.

145
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Avocat.

146
00:09:34,241 --> 00:09:35,575
 Beth, ești gata?

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
-Multumesc.
-Bine.

148
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
 Buna ziua?
Da, bine, sunt pe drum.

149
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
 Beth, ia mai întâi o gustare.

150
00:09:50,632 --> 00:09:52,592
- Bine, domnule.
- Voi merge înainte, bine?

151
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
- Mulțumesc foarte mult. la revedere.
- Ai grijă.

152
00:10:04,730 --> 00:10:07,482
Da, lui Ben îi place pescuitul.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
 <span style="s0">Văd asta
în posturile de avocat.</span>

154
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
Cu cine este când merge la pescuit?

155
00:10:14,281 --> 00:10:17,617
Hm, nimeni, de obicei.

156
00:10:18,201 --> 00:10:21,872
<span style="s0">E grozav, doamnă.
Știu puțin despre pescuit.</span>

157
00:10:22,414 --> 00:10:25,917
E în regulă dacă merg cu el?

158
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
 Presupun.

159
00:10:28,045 --> 00:10:29,796
Doar nu face asta atât de evident.

160
00:10:30,255 --> 00:10:33,091
 <span style="s0">Desigur, doamnă,
Am nevoie doar de acordul dvs.</span>

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,511
 Fă doar ce trebuie să faci.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Mai târziu, va pescui.

163
00:11:05,165 --> 00:11:06,750
domnisoara Ana?

164
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
Ai un vizitator.

165
00:11:14,466 --> 00:11:15,717
Ana, dragă.

166
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
Juancho.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
Salută-ți sora.

168
00:11:41,701 --> 00:11:42,828
Ana.

169
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
Cum poți face asta, Ben?

170
00:11:56,174 --> 00:11:57,509
Mătușă, eu...

171
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
Nu o să neg, eu sunt.

172
00:12:01,888 --> 00:12:03,557
Dar am făcut-o intenționat.

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,518
Prostii.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,353
Pentru că știam
că cineva mă urmărea.

175
00:12:10,730 --> 00:12:12,441
Tanti. domnule.

176
00:12:13,275 --> 00:12:18,196
Știu că Antonio caută
pentru murdărie pe mine pentru că...

177
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
vrea să-mi strice reputația
în ochii tăi.

178
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
 Voi mă cunoașteți.

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Îmi iubesc atât de mult soția.

180
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
nu pot fi asa...

181
00:12:32,210 --> 00:12:33,712
nepăsător.

182
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
Deci, ai vrut să faci
o verificare a antecedentelor despre mine,

183
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
așa că ai angajat un anchetator care s-a prefăcut

184
00:12:42,554 --> 00:12:44,764
pentru a fi un intervievator pentru acel AVP,

185
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
se presupune că făceai pentru mine?

186
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
Este atât de amator.

187
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Nu credeai că voi observa asta?

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Antonio...

189
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
Sunt mai destept de atat.

190
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
 Pa.

191
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
 L-am verificat
pentru că nu-l cunosc.

192
00:13:09,498 --> 00:13:11,708
Bine? Vreau doar să-l cunosc.

193
00:13:11,791 --> 00:13:13,084
Suficient.

194
00:13:13,668 --> 00:13:16,171
- Ben, poți să pleci.
-Bine.

195
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
Mulțumesc, domnule.

196
00:13:18,381 --> 00:13:19,799
Iată telefonul tău.

197
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
Îmi pare rău, mătușă.

198
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Ana.

199
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
Ana.

200
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
 Ce avem noi
sa vorbim despre?

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,452
Multe lucruri, Ana.

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
De exemplu, "Ce mai faci?"

203
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
"Sunteți căsătorit?"

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
Îmi pare rău pentru mulți ani în care...

205
00:13:55,877 --> 00:13:57,963
 Taie prostiile! Taie prostiile!

206
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Ana.

207
00:14:04,427 --> 00:14:06,805
 Am vrut să fac asta
multă vreme, Ana...

208
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
Vă rog să mă iertați.

209
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
 Ce... ce faci?
Stop! Ridice în picioare!

210
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
- Ana, te rog iartă-mă...
- Opreste-te! Stop!

211
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Lasă-mă! ce faci?

212
00:14:19,985 --> 00:14:20,819
Scoală-te!

213
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
 Ce fel de dramă este asta?

214
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
-Ana.
- Tu...

215
00:14:25,824 --> 00:14:27,909
ne-ai părăsit pentru o altă femeie.

216
00:14:29,119 --> 00:14:30,787
Fratele meu a murit!

217
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Și atunci ce?

218
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
Tocmai ai vals imediat înapoi?

219
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
 Pentru ce?

220
00:14:35,125 --> 00:14:36,543
Să vorbesc?

221
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
Nu, nu, nu! Nu mă atinge!

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
- Ana, te rog iartă-m...
- Nu!

223
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
Nu! Nici o cantitate de remuşcare nu poate compensa

224
00:14:46,636 --> 00:14:49,639
pentru toată durerea pe care ne-ai provocat-o!

225
00:14:53,018 --> 00:14:56,104
Nu am loc pentru tine în viața mea!

226
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
 Pleacă.

227
00:15:00,358 --> 00:15:02,569
Pleacă. Și te rog...

228
00:15:02,652 --> 00:15:05,739
nu te arăta niciodată mamei mele!

229
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
Ana, te rog iartă-mă.

230
00:15:11,453 --> 00:15:12,871
 Pleacă!

231
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
 pleci,
sau ar trebui sa sun la securitate?

232
00:15:17,584 --> 00:15:18,793
Zia!

233
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Zia!

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,174
 Escortă-l afară!

235
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
 Domnule, trebuie să plecați.

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,975
 Pleacă! Pleacă! Pleacă!

237
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Domnule, trebuie să plecați.

238
00:16:00,960 --> 00:16:02,170
Iată-ne.

239
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
 Salutare, prieteni! Bine ai revenit!

240
00:16:05,840 --> 00:16:10,095
Avem modele noi și stiluri noi!

241
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
<span style="s0">Nu Angel
vă datorez 5K din cauza acelor genți?</span>

242
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
Lota, de ce șoptești?

243
00:16:25,610 --> 00:16:27,362
Mă ascund de iubitul meu.

244
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Obosesc din cauza lui!

245
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
Întreabă-mă altă dată.

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
De ce nu o suni

247
00:16:36,162 --> 00:16:38,665
<span style="s0">fără a menționa
că ai de gând să încasezi datoria?</span>

248
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
<span style="s0">O voi face.
S-ar putea să nu răspundă dacă este Bridge.</span>

249
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
O voi suna chiar acum.

250
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Abonatul nu poate fi contactat.

251
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

252
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
 Ea nu va ridica.

253
00:16:55,140 --> 00:16:58,059
Bridge, știi
unde este apartamentul lui Angel

254
00:16:58,143 --> 00:16:59,477
si unde locuieste mama ei?

255
00:17:00,395 --> 00:17:02,897
Ah... da.

256
00:17:03,940 --> 00:17:06,151
 <span style="s0">Ești liber mai târziu?
Vrei să mergi acolo?</span>

257
00:17:06,234 --> 00:17:07,360
 Du-te.

258
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
-Bine.
- Bine, la revedere.

259
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
 Sunt deja la debarcader.

260
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
Ai grijă în drum spre casă mai târziu.

261
00:17:41,478 --> 00:17:42,812
 Avocat!

262
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Beth?

263
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
-Oh, bună, Beth.
-Ești aici!

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Ce faci aici?

265
00:17:52,447 --> 00:17:53,656
Ei bine...

266
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
am aflat
că acesta este locul de vizitat.

267
00:17:56,576 --> 00:18:00,038
Oricum, nu ai de gând
odihnește-ți umărul?

268
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
Ei bine...

269
00:18:02,874 --> 00:18:04,626
Nu cred că asta o va afecta.

270
00:18:05,251 --> 00:18:07,504
În plus, acesta este hobby-ul meu preferat.

271
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
Ei bine, atunci.

272
00:18:09,506 --> 00:18:12,091
Voi merge pe partea cealaltă
ca să nu te deranjez.

273
00:18:12,592 --> 00:18:13,510
Nu vei.

274
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Beth.

275
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
 Da?

276
00:18:16,262 --> 00:18:17,931
Deci, știi să pescuiești?

277
00:18:18,932 --> 00:18:22,268
Nu foarte bine. E greu?

278
00:18:22,811 --> 00:18:26,731
Ar trebui să arunci momeala
in apa, apoi...

279
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
glug-glug-glug, peștele îl va mânca.

280
00:18:30,318 --> 00:18:32,237
- Atat de usor, nu?

281
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
 Există tehnici.

282
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
 Ma!

283
00:18:42,372 --> 00:18:43,748
 Oh, Doamne.

284
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
Mamă, trebuie să-ți spun ceva.

285
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Și știu că asta va fi un șoc,

286
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
 dar este mai bine pentru tine
să audă asta de la mine decât oricine altcineva.

287
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Tatăl tău a venit aici.

288
00:18:55,385 --> 00:18:56,636
 Ce?

289
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
 Înainte să meargă la tine,
el a venit primul aici.

290
00:19:02,642 --> 00:19:06,563
Ți-a spus de ce avea nevoie
de la noi după toți acești ani?

291
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
 Deschizi o cutie de viermi.

292
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
Așa se pune momeală pe un cârlig.

293
00:19:17,782 --> 00:19:20,910
Doar cât să atragă peștii.

294
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
Nu prea mult,

295
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
pentru că doar se vor hrăni
fără să-i prinzi.

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,631
 Este o chestiune de,
ca, cat sau cat de putin.

297
00:19:33,715 --> 00:19:35,216
Puțin merge departe.

298
00:19:37,552 --> 00:19:39,053
 Vrei să-l arunci?

299
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
-
-Tu?

300
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
Fă-o, domnule avocat.
Ești mai bun decât mine.

301
00:19:42,891 --> 00:19:45,059
O poți face. Este ușor.

302
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Ține-l aici.

303
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
Apoi arunci.

304
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
 Gata?

305
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
Bine.

306
00:19:55,737 --> 00:19:57,363
 Ești sigur că o pot face?

307
00:19:57,447 --> 00:19:59,198
-Da.
-Bine. Hopa.

308
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
- Fă deoparte.

309
00:20:02,994 --> 00:20:05,204
Este simplu. Doar aruncă-l.

310
00:20:08,249 --> 00:20:09,334
 Iată-ne.

311
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
Lasă-l să plutească.

312
00:20:11,502 --> 00:20:12,921
Lasă-l să fie.

313
00:20:14,213 --> 00:20:16,799
Ti se pare atat de usor,
Avocat, nu-i așa?

314
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
Bine, așteaptă.

315
00:20:21,429 --> 00:20:23,097
Sper că ceva ia momeală.

316
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Cu siguranță vei prinde ceva.

317
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Ai nevoie de o pălărie?

318
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
-Nu, sunt bine.
-Ești sigur?

319
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
Multumesc.

320
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Bine.

321
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Daca se misca,
înseamnă că ceva a luat momeala.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,155
 Succes, Beth.

323
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
- Avocat.
- Da?

324
00:20:43,242 --> 00:20:45,078
-Se mişcă.
-Asa de repede?

325
00:20:45,745 --> 00:20:47,497
- Wow!
- Se simte greu!

326
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
 Ține-te de el.

327
00:20:49,165 --> 00:20:50,249
- Ce?
- Daţi-i drumul.

328
00:20:50,333 --> 00:20:52,168
-Ai inteles?
-Mă puteți ajuta?

329
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
 Da.

330
00:20:53,670 --> 00:20:54,629
Bine, du-te.

331
00:20:54,712 --> 00:20:55,880
Doar rotiți tamburul.

332
00:20:55,964 --> 00:20:57,131
-Bine.
-Asta este.

333
00:20:57,632 --> 00:20:58,967
 Daţi-i drumul. Haide, Beth.

334
00:20:59,050 --> 00:21:00,009
 Este greu.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,052
 Du-te, du-te. Am primit asta.

336
00:21:01,135 --> 00:21:02,178
Bine, voi continua să țin.

337
00:21:02,261 --> 00:21:03,680
-Bine.
- Bună treabă, wow!

338
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
Așteaptă, așteaptă. Stai, scuze.

339
00:21:05,348 --> 00:21:07,642
 Vedea?
În regulă, continuă.

340
00:21:08,267 --> 00:21:10,228
 Continuă, Beth. Continuă.

341
00:21:10,311 --> 00:21:11,688
Domnule avocat, e mare.

342
00:21:12,897 --> 00:21:14,148
Wow!

343
00:21:14,232 --> 00:21:15,483
- Bună treabă, Beth.
- Acolo.

344
00:21:15,566 --> 00:21:17,110
 Captură grozavă!
 Acesta este mare.

345
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
-Eşti bun.

346
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
Ai prins una mare.

347
00:21:20,405 --> 00:21:23,157
Avocat, tu ești acela
cine l-a prins, nu eu.

348
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
-Wow.

349
00:21:24,492 --> 00:21:25,410
 Bună treabă, Beth.

350
00:21:25,493 --> 00:21:26,869
- Acesta ești tu.
-Amenda.

351
00:21:27,870 --> 00:21:29,539
- Hai să lăsăm.
- Nu?

352
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
De ce?

353
00:21:31,416 --> 00:21:33,167
Am vrut doar să-l încerc.

354
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Am vrut să văd dacă pot să-l prind.

355
00:21:36,337 --> 00:21:37,839
Dar nu vreau să mănânc.

356
00:21:39,173 --> 00:21:40,466
esti sigur?

357
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
-Da.
-Bine.

358
00:21:49,851 --> 00:21:51,602
A fost distractiv, domnule avocat.

359
00:21:51,686 --> 00:21:54,313
 Da. Ți-a plăcut?

360
00:21:55,148 --> 00:21:58,067
Îi plac și domnișoarei Ana chestiile astea?

361
00:21:59,861 --> 00:22:01,362
 Ei bine, a încercat.

362
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Dar nu treaba ei.

363
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
- Frumos, Beth.

364
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
 Mulțumesc, domnule avocat.

365
00:22:17,962 --> 00:22:18,880
 Ma, ce este?

366
00:22:18,963 --> 00:22:22,216
 Ți-a spus el
ce și-a dorit după toți acești ani?

367
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
 Ce vrea el?

368
00:22:26,596 --> 00:22:27,680
Ma.

369
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Oh, de ce nu-l întrebi?

370
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Ana.

371
00:22:36,064 --> 00:22:37,398
 Ce-i asta?

372
00:22:38,941 --> 00:22:43,279
 Ei bine...
tatăl tău a vrut să se împace.

373
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
- Stă în oraș.
-De ce?

374
00:22:46,866 --> 00:22:47,784
De ce nu?

375
00:22:49,035 --> 00:22:51,370
Chiar ești ieșită din minți, mamă?

376
00:22:52,413 --> 00:22:56,834
 Ai uitat
prin ce am trecut când ne-a părăsit?

377
00:22:56,918 --> 00:22:57,835
Da!

378
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
 M-a trădat!

379
00:23:03,174 --> 00:23:04,675
Cum pot uita asta?

380
00:23:06,260 --> 00:23:08,930
În fiecare zi dracului!

381
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
 Nu aș putea uita niciodată asta.

382
00:23:13,851 --> 00:23:17,480
Nu ai idee cât de mult doare
a fi dat deoparte pentru altcineva!

383
00:23:19,816 --> 00:23:24,320
 Deci nu-mi refuza plăcerea
de a-l vedea cerșindu-mi iertarea!

384
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
Ai curaj să vii aici!

385
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Chiar ai adus
fiul tău nenorocit cu tine!

386
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
Ești cu adevărat nerușinat!

387
00:23:32,036 --> 00:23:34,413
Imelda, înțeleg de ce ești supărată.

388
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
Imelda.

389
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
Imelda--

390
00:23:39,210 --> 00:23:41,963
Nu vei înțelege niciodată ce simt!

391
00:23:42,046 --> 00:23:44,799
Te urăsc atât de mult! Vă urăsc!

392
00:23:44,882 --> 00:23:46,676
Imelda, te rog să mă ierți.

393
00:23:46,759 --> 00:23:48,678
Voi face orice pentru tine.

394
00:23:49,554 --> 00:23:50,763
Imelda.

395
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Doar du-mă înapoi, și fiul meu de asemenea.

396
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
Imelda, suntem încă căsătoriți.

397
00:23:57,061 --> 00:24:00,314
Când sunt plecat, toate proprietățile îți revin.

398
00:24:01,566 --> 00:24:04,318
 Nimic nu va merge lui Juancho.
Nu va primi un ban.

399
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Te rog, Imelda. Iartă-mă!

400
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
 Uită-te la tine.

401
00:24:18,916 --> 00:24:22,003
Ești stricat și mori.

402
00:24:22,670 --> 00:24:24,422
Știi ce?

403
00:24:24,505 --> 00:24:27,175
Karma chiar există în această lume.

404
00:24:37,351 --> 00:24:39,187
Nu știi cum se simte...

405
00:24:40,104 --> 00:24:42,440
să vezi pe cineva cerșind la picioarele tale.

406
00:24:42,523 --> 00:24:46,485
Se simte atât de bine!

407
00:24:47,069 --> 00:24:48,487
Se simte atât de bine.

408
00:24:50,698 --> 00:24:51,782
Asta este?

409
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Acesta este motivul pentru care îl iei înapoi?

410
00:24:54,535 --> 00:24:56,204
Pentru că se simte bine?

411
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Trebuie să existe un alt motiv.

412
00:25:07,048 --> 00:25:07,965
Ce?

413
00:25:08,049 --> 00:25:09,884
Tocmai ti-am spus!

414
00:25:10,885 --> 00:25:12,386
Asta este o nebunie!

415
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Ben!

416
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Pescuim chiar acum.

417
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
 La dracu '!

418
00:26:04,772 --> 00:26:08,526
 avocat,
Mi-aș fi dorit să-mi fi adus toți prietenii.

419
00:26:08,609 --> 00:26:11,779
Dacă ar fi aici,
niciun pește nu ar fi lăsat în mare.

420
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
La pescuit, ești norocos că ai prins

421
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
-doar unul.
-Multumesc.

422
00:26:17,743 --> 00:26:18,828
Bine.

423
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
 Felicitări. Loc de muncă bun.

424
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
Bun venit la pescuit.

425
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Avocat.

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,170
 Da?

427
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
 Hai să luăm cafea. Tratamentul meu.

428
00:26:33,342 --> 00:26:34,677
- Sigur.
- Serios?

429
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
 Mm.

430
00:26:35,970 --> 00:26:36,846
 Da.

431
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
- În regulă. Să mergem.
- Tratamentul tău. Sari in masina.

432
00:26:39,557 --> 00:26:41,058
- Mulțumesc, domnule avocat.
-Haide.

433
00:26:45,563 --> 00:26:48,983
Deci... ai spus
tatăl tău te-a învățat să pescuiești.

434
00:26:50,484 --> 00:26:53,070
Da. Mergem la pescuit.

435
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Eram doar un copil atunci.

436
00:26:57,491 --> 00:26:59,410
 Oh, deci nu te duci la pescuit
mai cu el?

437
00:27:00,911 --> 00:27:03,664
 Mm...
Părinții mei sunt despărțiți.

438
00:27:04,540 --> 00:27:06,292
Au propriile lor familii acum.

439
00:27:06,375 --> 00:27:07,376
Atunci...

440
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
eram doar eu și frații mei.

441
00:27:11,047 --> 00:27:12,298
Dar e în regulă.

442
00:27:12,757 --> 00:27:15,259
E mai bine
decât să-ți ai părinții în preajmă, dar...

443
00:27:16,052 --> 00:27:17,345
suntem cu toții nenorociți împreună.

444
00:27:20,014 --> 00:27:21,098
esti cel mai mare?

445
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Da.

446
00:27:23,142 --> 00:27:26,479
Apoi am o soră mai mică.

447
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Iar cel mai mic este un băiat.

448
00:27:29,940 --> 00:27:32,109
Bine, unde sunt? Manila?

449
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Cel mai tânăr este în Manila.

450
00:27:34,487 --> 00:27:37,531
Sora mea mai mică, Megan,

451
00:27:37,615 --> 00:27:40,201
ea lucrează în Hong Kong.

452
00:27:40,284 --> 00:27:41,786
Oh, bine.

453
00:27:42,828 --> 00:27:43,913
Nu atât de departe.

454
00:27:46,248 --> 00:27:48,667
 Mm... Ce zici de tine, domnule avocat?

455
00:27:48,751 --> 00:27:50,252
Câți frați ai?

456
00:27:52,797 --> 00:27:55,383
 Uh... eu?

457
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
 Nu am frați.

458
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
Sunt copil unic.

459
00:28:00,638 --> 00:28:01,764
Oh...

460
00:28:02,473 --> 00:28:03,682
Pare trist.

461
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
 Oricum...

462
00:28:08,813 --> 00:28:12,400
 Sora ta din Hong Kong,
Megan, nu?

463
00:28:13,275 --> 00:28:14,693
Cum este situația ei acolo?

464
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Chestia e, domnule avocat, e destul de greu.

465
00:28:23,953 --> 00:28:25,704
Daca este o problema, imi puteti spune.

466
00:28:25,788 --> 00:28:28,707
Am un prieten în OWWD.

467
00:28:28,791 --> 00:28:30,042
Serios, domnule avocat?

468
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
Bine, bine. Mulţumesc.

469
00:28:40,886 --> 00:28:42,471
esti sigur?

470
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Pot să te conduc acasă.
Pot să te las la piață.

471
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
Domnule avocat, e în regulă.
Trebuie să fiu undeva.

472
00:28:48,394 --> 00:28:49,395
Haide.

473
00:28:55,776 --> 00:28:58,279
Domnule avocat, ați spus deja mulțumesc.

474
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
-Bine.

475
00:29:00,156 --> 00:29:01,991
Bine, la revedere. Ai grijă.

476
00:29:02,658 --> 00:29:04,410
-Ai grijă.
- Bine, mulţumesc.

477
00:29:09,206 --> 00:29:11,876
 Deci... asta e?

478
00:29:12,960 --> 00:29:14,628
Doar te-a ajutat la pescuit?

479
00:29:15,296 --> 00:29:16,213
 Da, doamnă.

480
00:29:16,297 --> 00:29:19,758
<span style="s0">Tot timpul,
Avocatul tocmai stătea.</span>

481
00:29:19,842 --> 00:29:21,594
Apoi am luat o cafea înainte de a merge acasă.

482
00:29:23,929 --> 00:29:24,847
 Cafea?

483
00:29:25,848 --> 00:29:26,765
 Da, doamnă.

484
00:29:26,849 --> 00:29:30,019
Nimeni nu a spus nimic despre o cafea.

485
00:29:31,061 --> 00:29:33,481
 Eu doar încerc
să-l cunosc mai bine...

486
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
 Oricum...

487
00:29:36,734 --> 00:29:38,986
 Acesta este soțul meu pentru tine.
 Este foarte amabil.

488
00:29:41,655 --> 00:29:43,824
 Doamnă, mergem mai departe?

489
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
Da.

490
00:29:57,087 --> 00:29:58,172
Doamnă.

491
00:29:59,089 --> 00:30:01,592
Plata pentru saptamana viitoare...

492
00:30:01,675 --> 00:30:03,010
Sper că îl poți trimite acum.

493
00:30:03,093 --> 00:30:04,595
 Da.

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
Îți voi trimite plata.

495
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
 Înger!

496
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
Ferestrele sunt închise.

497
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
 Înger!

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Nu aud nimic.
Crezi că doarme?

499
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Bine atunci. Ea doarme. Să mergem!

500
00:30:25,032 --> 00:30:26,617
Nu, nu. Să o trezim.

501
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
- Înger.

502
00:30:29,578 --> 00:30:30,663
Înger.

503
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
 Mai folosești asta?

504
00:30:34,083 --> 00:30:36,126
Nu, dar am salvat puncte pe el.

505
00:30:36,210 --> 00:30:37,545
 Ce acum?

506
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Mai merge asta?

507
00:30:42,258 --> 00:30:44,385
huh? Oh...

508
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Cine este cel genial acum?

509
00:30:46,470 --> 00:30:48,055
Amenda. Doar deschide-l.

510
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
Ce sa întâmplat aici?

511
00:30:57,773 --> 00:30:59,358
Înger?

512
00:30:59,441 --> 00:31:00,985
-Înger!
-Carlota, intră acolo.

513
00:31:01,068 --> 00:31:02,152
Vezi ce este înăuntru.

514
00:31:11,120 --> 00:31:12,037
Nimic.

515
00:31:14,873 --> 00:31:16,500
Poate a fost jefuită.

516
00:31:18,919 --> 00:31:20,629
Nu, Bridge.

517
00:31:20,713 --> 00:31:21,922
Nu pare că a fost jefuită.

518
00:31:22,006 --> 00:31:23,674
Cineva s-a luptat aici și a făcut mizerie.

519
00:31:32,891 --> 00:31:34,059
 Hei, străine.

520
00:31:34,602 --> 00:31:36,103
Nu ți-ai răspuns la telefon!

521
00:31:38,897 --> 00:31:40,399
 pescuiam. Ce s-a întâmplat?

522
00:31:40,482 --> 00:31:41,734
 Ben, tata s-a întors.

523
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
S-a întors cu fiul său.

524
00:31:44,528 --> 00:31:47,364
 Nu vreau asta.
Nu le vreau.

525
00:31:47,448 --> 00:31:50,034
Nu vreau ca ei să facă parte din viața mea.

526
00:31:51,910 --> 00:31:53,162
 Iubito, sunt aici.

527
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
 Taci acum.

528
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
 Taci acum.

529
00:31:58,834 --> 00:32:01,670
-E în regulă. Sunt aici, sunt aici, sunt aici.

530
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Aici.

531
00:32:09,762 --> 00:32:11,013
Sper că asta ajută.

532
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
 Cum îl poate lua mama înapoi?

533
00:32:18,729 --> 00:32:22,316
 Cum face o femeie
iertați un bărbat care a înșelat-o?

534
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
 Un om care te-a părăsit.

535
00:32:27,279 --> 00:32:29,615
Un bărbat care a ales să fie cu altcineva.

536
00:32:30,366 --> 00:32:32,785
După ce i-ai dat totul.

537
00:32:34,870 --> 00:32:36,121
 Dragostea ta.

538
00:32:37,289 --> 00:32:38,707
Loialitatea ta.

539
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Totul tău.

540
00:32:47,633 --> 00:32:50,302
-
- Ben, ridică telefonul.

541
00:32:51,387 --> 00:32:53,472
Ben, ridică telefonul.

542
00:32:55,641 --> 00:32:57,393
Ridică telefonul, Ben.

543
00:33:03,232 --> 00:33:06,068
Dacă mi s-a întâmplat asta,
Nu cred că aș putea face față.

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
Nu aș ști ce să fac.

545
00:33:12,241 --> 00:33:14,743
Nu știu ce aș putea face.

546
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
Ana.

547
00:33:21,625 --> 00:33:22,543
Prunc.

548
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
Ana.

549
00:33:27,047 --> 00:33:29,133
Asta nu ni se va întâmpla niciodată.

550
00:33:29,758 --> 00:33:30,926
Nu.

551
00:33:31,969 --> 00:33:32,970
Hei.

552
00:33:42,396 --> 00:33:43,605
 Te iubesc.

553
00:33:47,359 --> 00:33:48,569
Te iubesc foarte mult.

554
00:34:20,350 --> 00:34:21,769
Îmi pare atât de rău.

555
00:34:21,852 --> 00:34:23,937
 Bridgette, te rog, ajută-mă.

556
00:34:26,440 --> 00:34:30,778
<span style="s0">Ajutați-mă, vă rog.
Nu știu cui altcineva să cer ajutor.</span>

557
00:35:07,981 --> 00:35:09,983
Unde este ea?

558
00:35:15,364 --> 00:35:16,406
Unde ești?

559
00:35:17,491 --> 00:35:20,452
Unde esti, unde esti?
Unde ești?

560
00:36:15,841 --> 00:36:17,259
Avocat, salut!

561
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
 <span style="s0">Vă mulțumesc
pentru acceptarea cererii mele de urmărire.</span>

562
00:36:19,761 --> 00:36:21,430
Mă poți urmări și înapoi...

563
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
astfel încât să puteți vedea exercițiile zilnice

564
00:36:23,765 --> 00:36:26,268
<span style="s0">și sfaturi de terapie
pe care le postez în poveștile mele.</span>

565
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
Sir Ben sosește,
sau vrei sa mananci mai intai?

566
00:36:52,127 --> 00:36:54,546
-Mâncăm împreună.
-Bine.

567
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
- Pune-l acolo.

568
00:37:05,557 --> 00:37:08,185
 Scuze, scuze.

569
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
Avocatul a acceptat cererea mea de urmărire.

570
00:37:13,106 --> 00:37:14,524
M-a urmărit și el înapoi.

571
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
El a răspuns și el mai devreme.

572
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
- Ești acasă!
-Hi!

573
00:37:27,913 --> 00:37:29,873
-Ce-i asta?
-Ce?

574
00:37:29,957 --> 00:37:32,042
Că. Ce a fost asta? Arăți stresat.

575
00:37:32,125 --> 00:37:35,128
 Doar un client
cu mai multe cereri. Hai să mâncăm.

576
00:37:35,212 --> 00:37:36,254
- Haide!
-Bine.

577
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
-Da, stai.
-Da, sigur.

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,050
Cedes, mâncăm acum!

579
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
-Domnule.
-Multumesc.

580
00:37:46,139 --> 00:37:47,391
Mulțumesc, mulțumesc.

581
00:37:48,016 --> 00:37:50,686
-Orez? Da.
-Mm-hmm.

582
00:37:51,520 --> 00:37:53,146
-Bine.

583
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
Multumesc.

584
00:37:55,315 --> 00:37:56,233
Wow!

585
00:38:00,320 --> 00:38:01,405
wow...

586
00:38:01,989 --> 00:38:04,324
-Vrei niste? Bine.
-Mm-hmm.

587
00:38:30,434 --> 00:38:32,185
-Mia?
-Da, asistenta Mara?

588
00:38:32,269 --> 00:38:34,521
- Care este starea ei?
- Psihoza.

589
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
Tendințele ei violente sunt diferite.

590
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
-Cine a adus-o?
-Acest om.

591
00:38:53,498 --> 00:38:55,167
- Bine, mulțumesc.
-Sigur.

592
00:39:28,408 --> 00:39:29,826
 Ce faci aici?

593
00:39:30,994 --> 00:39:33,205
Ce faci aici? huh?

594
00:39:33,288 --> 00:39:35,832
Nu te mai preface. Știu că vrei asta.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,084
Nu te apropia de mine.

596
00:39:38,168 --> 00:39:39,711
-
-Nu te apropia de mine!

597
00:39:39,795 --> 00:39:41,963
Beth, Beth, Beth.

598
00:39:42,047 --> 00:39:43,465
-Nu te apropia de mine.
- Suntem doar noi doi...

599
00:39:43,548 --> 00:39:45,133
-Nu mă atinge!
-Nu e nimeni altcineva aici.

600
00:39:45,217 --> 00:39:46,134
- Suntem doar noi.
-Opreste-te!

601
00:39:46,218 --> 00:39:47,511
-Nu e nimeni altcineva aici.
-Am spus să nu mă atingi!

602
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
-Stop--
- Lasă-mă!

603
00:39:48,804 --> 00:39:50,305
-Nu mai lupta.
-Ajutor! Ajutor!

604
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
-Nu mai rezista!
- Lasă-mă!

605
00:39:52,349 --> 00:39:53,809
- Beth?
-Pervers!

606
00:39:53,892 --> 00:39:54,851
-Ești un pervers!

607
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
Ajutor!

608
00:39:58,188 --> 00:40:00,315
-Ajutor!

609
00:40:00,398 --> 00:40:01,274
 Beth?

610
00:40:01,358 --> 00:40:03,777
-Deschis--

611
00:40:07,531 --> 00:40:08,490
Ce a făcut?

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,742
A intrat înăuntru
în timp ce mă schimbam hainele,

613
00:40:10,826 --> 00:40:12,119
și a încercat să mă sărute!

614
00:40:13,662 --> 00:40:15,080
De ce?

615
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
esti gelos?

616
00:40:16,873 --> 00:40:17,958
 Ce e în neregulă cu tine?

617
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Ce preferi?
 Hărțuire sexuală?

618
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Acte de lascivie?

619
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
Putem depune un dosar împotriva dumneavoastră.

620
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
- Ai putea fi închis.
-Fă-o!

621
00:40:27,008 --> 00:40:28,844
 Te provoc. Fă-o!

622
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
- ticălosule!

623
00:40:30,887 --> 00:40:31,972
Ce se întâmplă?

624
00:40:33,473 --> 00:40:36,309
Nu vreau să provoc probleme,
dar fiul tău este un pervers!

625
00:40:37,561 --> 00:40:38,645
 Scuzați-mă.

626
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
- Ce s-a întâmplat?
-Beth?

627
00:40:40,856 --> 00:40:42,023
Ce a fost asta?

628
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Nu e nimic, tată.

629
00:40:44,109 --> 00:40:45,277
 Nu e nimic.

630
00:40:52,200 --> 00:40:53,535
 Serios, Tonyo?

631
00:40:55,912 --> 00:40:57,247
Chiar și un kinetoterapeut?

632
00:41:00,333 --> 00:41:01,918
Nu ți-e rușine?

633
00:41:05,630 --> 00:41:07,299
-Ce ați spus?

634
00:41:19,811 --> 00:41:20,770
Spune asta din nou.

635
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
Ce a fost?

636
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
Ruşinat? huh?

637
00:41:26,693 --> 00:41:30,197
-Sunt jenant? Huh, Natalie?

638
00:41:30,780 --> 00:41:32,282
Repetă ceea ce tocmai ai spus.

639
00:41:33,491 --> 00:41:35,911
-Repetă ce tocmai ai spus!

640
00:41:35,994 --> 00:41:38,580
-Repetă ce tocmai ai spus!

641
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
Repetă ce tocmai ai spus!

642
00:41:46,213 --> 00:41:47,214
Opreste-te.

643
00:41:49,883 --> 00:41:52,219
Opreste-l? Ce vrei să spui, oprește-te? huh?

644
00:41:57,474 --> 00:42:01,353
Suficient! Stop! Antonio!

645
00:42:13,365 --> 00:42:14,324
mama...

646
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Bună, Megan?

647
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
Beth...

648
00:42:28,797 --> 00:42:29,798
 Megan.

649
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Porniți-- porniți-vă videoclipul! Acum!
Porniți-vă videoclipul!

650
00:42:36,554 --> 00:42:38,223
Beth, nu vreau.

651
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Te bat din nou? huh?

652
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Te bat din nou angajatorii tăi?

653
00:42:47,649 --> 00:42:49,150
La naiba ticăloșilor ăia!

654
00:42:49,943 --> 00:42:51,569
La naiba, nenorociții ăia...

655
00:42:52,404 --> 00:42:54,406
Beth...

656
00:42:54,489 --> 00:42:57,367
<span style="s0">-Nu mai vreau asta.
</span> -Megan...

657
00:42:57,450 --> 00:43:02,706
Nu poți pleca? Evadare?
Du-te la ambasada, te rog!

658
00:43:02,789 --> 00:43:05,959
Ei nu pot continua să te facă
sacul lor de box!

659
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Megan!

660
00:43:08,712 --> 00:43:10,380
<span style="s0">-Megan!
</span> -Beth...

661
00:43:11,172 --> 00:43:13,508
Nu mai vreau asta.

662
00:43:14,843 --> 00:43:16,594
 Megan!

663
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
-Beth?

664
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
Avocat.

665
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
 Ești bine?

666
00:43:29,399 --> 00:43:30,900
 Cine este bătut?

667
00:43:32,569 --> 00:43:36,323
Îl cunosc pe directorul regional
al Biroului de asistență socială de peste mări.

668
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
- Poftim, bea.
-Multumesc.

669
00:43:40,702 --> 00:43:43,621
E un pic departe de aici,
dar poți merge acolo.

670
00:43:43,705 --> 00:43:47,292
Dacă vrei, poți să-mi spui numele.

671
00:43:50,712 --> 00:43:52,130
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

672
00:43:52,213 --> 00:43:53,840
 Deci, planul tău este

673
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
să plătească o sumă uriașă
la compania surorii tale.

674
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
De asemenea, va trebui să plătiți penalitățile.

675
00:44:00,305 --> 00:44:02,807
Aceste taxe pot ajunge la jumătate de milion.

676
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Și angajatorul surorii tale
chiar ajunge să scape de lege.

677
00:44:12,359 --> 00:44:14,611
Pot suna pe cineva cunoscut.

678
00:44:17,822 --> 00:44:19,157
Domnule avocat, adevarul este...

679
00:44:19,616 --> 00:44:23,453
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

680
00:44:23,995 --> 00:44:29,084
O să-mi înghit acum mândria
pentru că avem cu adevărat nevoie de ajutor.

681
00:44:31,628 --> 00:44:34,547
Nu vreau situația surorii mele
să se înrăutăţească.

682
00:44:38,968 --> 00:44:40,136
Îmi pare rău.

683
00:44:42,138 --> 00:44:44,641
 Calma. Calma.

684
00:44:48,478 --> 00:44:51,064
 Beth...
trebuie să fii puternic.

685
00:44:52,440 --> 00:44:53,525
te voi ajuta.

686
00:44:54,984 --> 00:44:56,069
Multumesc.

687
00:44:56,611 --> 00:44:58,696
 Dar mai întâi, încearcă să te calmezi.

688
00:45:00,490 --> 00:45:02,242
 Mulțumesc, domnule avocat.

689
00:45:19,717 --> 00:45:20,969
Urgență!

690
00:45:21,052 --> 00:45:23,346
Să ne întâlnim cât mai curând posibil.

691
00:45:26,224 --> 00:45:27,225
 Bine.

692
00:45:27,809 --> 00:45:32,063
<span style="s0">Hai să ne întâlnim lângă Biroul de asistență socială de peste mări
în San Isidro.</span>

693
00:45:47,579 --> 00:45:51,583
Conduceți cu atenție.
Ai un pasager cu tine.

694
00:45:53,418 --> 00:45:55,086
 Desigur.
Îmi place să vin acasă la tine.

695
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
Bine.

696
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
- Mai bine pleci.
-Bine.

697
00:46:03,136 --> 00:46:06,139
 Beth, chiar sper
situația surorii tale se remediază.

698
00:46:07,599 --> 00:46:10,143
Doamnă... mulțumesc.

699
00:46:10,226 --> 00:46:13,188
Acesta este un mare ajutor pentru noi.

700
00:46:18,776 --> 00:46:21,529
- Du-te! Bine.
- Bine, te iubesc.

701
00:46:21,613 --> 00:46:22,572
În regulă.

702
00:46:23,740 --> 00:46:25,158
-Ai grijă.
-Beth?

703
00:46:26,659 --> 00:46:27,744
la revedere.

704
00:46:45,887 --> 00:46:47,138
 Ești bine?

705
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
Sunt doar nervos, domnule avocat.

706
00:46:54,521 --> 00:46:56,022
ma tot gandesc la...

707
00:46:57,065 --> 00:46:58,816
ce s-ar putea întâmpla cu sora mea.

708
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
Megan.

709
00:47:03,738 --> 00:47:05,073
 E în regulă.

710
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
Există o soluție la orice.

711
00:47:10,995 --> 00:47:14,582
Am abordat această problemă
pe cont propriu pentru o lungă perioadă de timp.

712
00:47:17,418 --> 00:47:21,172
Este prima dată când mă simt
că nu sunt singur.

713
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
Mulțumesc, domnule avocat.

714
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Pentru tine și domnișoara Ana.

715
00:47:31,307 --> 00:47:33,726
Aceasta este o favoare atât de mare pentru mine.

716
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
chiar îmi pare rău.

717
00:48:01,713 --> 00:48:03,631
Cu numărul OFW-urilor
avem in tara noastra,

718
00:48:03,715 --> 00:48:06,384
unele cazuri chiar sunt trecute cu vederea.

719
00:48:06,467 --> 00:48:08,344
Dar acum că suntem aici, Jake,

720
00:48:08,428 --> 00:48:10,930
putem aborda lucrurile corect, nu?

721
00:48:11,014 --> 00:48:12,640
- Da, desigur, domnule avocat.
- Bine, grozav.

722
00:48:12,724 --> 00:48:13,641
 De acum înainte,

723
00:48:13,725 --> 00:48:15,935
nu vei fi singur
în manipularea procesului.

724
00:48:16,019 --> 00:48:17,770
Vom documenta cazul surorii tale astăzi

725
00:48:17,854 --> 00:48:21,774
și aprobă-l la biroul nostru din Hong Kong
și Consulatul.

726
00:48:21,858 --> 00:48:23,526
Vor efectua o verificare a bunăstării

727
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
și aranjați repatrierea cât mai curând posibil.

728
00:48:28,489 --> 00:48:31,409
Nu trebuie să plătesc pentru asta, nu?

729
00:48:31,492 --> 00:48:33,161
Nu, Beth. Acest lucru este gratuit.

730
00:48:35,413 --> 00:48:38,333
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, într-adevăr.

731
00:48:38,416 --> 00:48:40,752
- Desigur. Nu e nicio problemă.
-Multumesc.

732
00:48:40,835 --> 00:48:43,254
 În regulă, Jake, sună bine.
Multumesc.

733
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Beth.

734
00:48:45,757 --> 00:48:50,178
O să-i cumpăr ceva soției mele.

735
00:48:50,261 --> 00:48:51,638
Hm...

736
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
pot sa te las putin aici?

737
00:48:53,389 --> 00:48:56,851
Sigur, domnule avocat.
Trebuie să semnez niște acte.

738
00:48:56,934 --> 00:48:58,394
Ești sigur că o să fii bine?

739
00:48:58,478 --> 00:48:59,520
- Desigur!
-Bine.

740
00:48:59,604 --> 00:49:01,981
Doar trimite-mi mesaj când ai terminat.

741
00:49:02,065 --> 00:49:03,358
-O voi.
-Bine?

742
00:49:03,441 --> 00:49:04,359
 ne vedem.

743
00:49:04,442 --> 00:49:06,027
- Mulţumesc, domnule avocat.
- Nici o problemă.

744
00:49:06,110 --> 00:49:07,695
Jake va avea grijă de tine.

745
00:49:13,618 --> 00:49:15,036
 Ea a scăpat.

746
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
Am pus deja oameni să o caute, dar...

747
00:49:20,375 --> 00:49:23,961
ea nu va asculta pe nimeni, nici măcar pe mine.

748
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Mara, trebuie să o găsești.

749
00:49:35,848 --> 00:49:37,350
Nu o putem pierde.

750
00:49:39,143 --> 00:49:40,144
Bine?

751
00:49:41,771 --> 00:49:46,776
Îți voi trimite bani.
Adu mai mulți bărbați care să te ajute să o cauți.

752
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
Așteaptă apelul meu.

753
00:50:03,710 --> 00:50:05,044
 Ben...

754
00:50:05,128 --> 00:50:07,547
Poate ar trebui să o cauți singur.

755
00:50:23,688 --> 00:50:25,356
Mara, dă-mi drumul.

756
00:50:31,988 --> 00:50:34,824
-Ești neglijent.
- Sunt doar îngrijorat.

757
00:50:34,907 --> 00:50:38,953
Pentru că Ben... s-ar putea sinucide.

758
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
 Ea nu se va sinucide.

759
00:50:41,789 --> 00:50:44,292
Ea a fugit
pentru că ea căuta ceva.

760
00:51:15,865 --> 00:51:19,076
"Doamnă, am văzut..."

761
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
Beth?

762
00:51:21,287 --> 00:51:22,121
Avocat!

763
00:51:22,205 --> 00:51:23,498
Ai terminat?

764
00:51:23,581 --> 00:51:24,874
Da, tocmai am terminat.

765
00:51:24,957 --> 00:51:26,709
Oh. Dar m-am gândit
aveai să trimiți un mesaj?

766
00:51:28,586 --> 00:51:31,672
Ah! Da. Eram pe punctul de a face asta.

767
00:51:34,926 --> 00:51:35,968
Bine.

768
00:51:36,928 --> 00:51:37,929
 Te simți bine?

769
00:51:39,806 --> 00:51:41,432
 Da! Niciodată mai bine.

770
00:51:42,558 --> 00:51:43,976
Atunci ești gata să pleci?

771
00:51:44,060 --> 00:51:45,561
-Da!
-O să te conduc acasă.

772
00:52:00,910 --> 00:52:04,080
-Hei! Ai grijă unde mergi!
- Scuze, domnisoara!

773
00:52:17,468 --> 00:52:18,719
- Domnule.
- Foarte bun.

774
00:52:19,804 --> 00:52:21,305
 Oh, domnule.

775
00:52:21,389 --> 00:52:23,975
Am luat deja banii
în interiorul portofelului.

776
00:52:24,058 --> 00:52:25,268
Oh, nicio problemă.

777
00:52:49,000 --> 00:52:52,628
 Oh, Ben, Ben, Ben.

778
00:53:05,057 --> 00:53:06,225
Vedea?

779
00:53:06,309 --> 00:53:09,270
Ți-am spus că sunt o persoană adevărată.

780
00:53:09,353 --> 00:53:11,397
<span style="s0">Știi, chiar eu ar trebui să fiu acela
să fie suspicios față de tine.</span>

781
00:53:11,480 --> 00:53:14,025
Cine ştie? Ai putea fi căsătorit.

782
00:53:14,609 --> 00:53:15,693
Ți-am spus, nu sunt!

783
00:53:16,360 --> 00:53:17,987
Mai bine nu fii.

784
00:53:20,907 --> 00:53:22,199
Mă duc atunci.

785
00:53:22,283 --> 00:53:25,995
Să ne întâlnim curând.
Trebuie să iau un apel important.

786
00:53:26,078 --> 00:53:27,330
-La revedere.
-

787
00:53:28,247 --> 00:53:31,417
-Da? Hei, Beth.

788
00:53:31,500 --> 00:53:35,504
 <span style="s0">Diane, cred
testarea mea de loialitate se va termina în curând.</span>

789
00:53:36,631 --> 00:53:37,465
Ce?

790
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
Avocatul Ben pare să aibă o altă femeie.

791
00:53:41,302 --> 00:53:42,470
Am văzut-o.

792
00:53:44,430 --> 00:53:45,514
Rezistaţi.

793
00:53:50,519 --> 00:53:51,771
Ce s-a întâmplat?

794
00:53:52,855 --> 00:53:54,357
Ce s-a întâmplat?

795
00:53:56,609 --> 00:53:59,362
Hm... eu și avocatul...

796
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
a mers la biroul lui Jake.

797
00:54:01,614 --> 00:54:03,658
Am raportat cazul surorii mele.

798
00:54:04,283 --> 00:54:06,953
Avocatul, soțul tău, a fost de mare ajutor.

799
00:54:07,036 --> 00:54:08,454
Nu vorbesc despre asta.

800
00:54:08,537 --> 00:54:11,374
Întreb despre ce s-a întâmplat astăzi
cu voi doi.

801
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
Hm...

802
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
m-a lăsat la birou
pentru un pic, apoi...

803
00:54:18,798 --> 00:54:20,216
- a plecat o vreme.

804
00:54:20,299 --> 00:54:22,009
Oh, scuze pentru asta.

805
00:54:22,093 --> 00:54:23,344
 Unde s-a dus?

806
00:54:24,971 --> 00:54:27,890
Oh, s-a dus să-ți cumpere ceva.

807
00:54:27,974 --> 00:54:29,809
Da, da. l-am primit.

808
00:54:30,434 --> 00:54:33,104
 Și atunci ce? Hm...

809
00:54:33,938 --> 00:54:36,357
A profitat de tine?

810
00:54:36,440 --> 00:54:37,858
Ce?

811
00:54:38,442 --> 00:54:39,527
Nu, nu a făcut-o.

812
00:54:41,946 --> 00:54:44,365
Şi ce dacă?

813
00:54:47,076 --> 00:54:48,494
L-am văzut.

814
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
Ieșind dintr-o cafenea.

815
00:54:58,546 --> 00:54:59,630
Asta e tot.

816
00:55:02,967 --> 00:55:04,301
Apoi m-a condus acasă.

817
00:55:16,230 --> 00:55:18,315
- Am notat, domnule.
-Mulțumesc foarte mult.

818
00:55:18,649 --> 00:55:19,942
-Domnule.
-Ben!

819
00:55:20,443 --> 00:55:22,194
Ben, Ben, Ben.

820
00:55:27,408 --> 00:55:29,326
Este ceva de care ai nevoie? Pentru ca...

821
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
- Tocmai sunt pe cale să plec.
-

822
00:55:32,288 --> 00:55:33,289
 ocupat?

823
00:55:36,625 --> 00:55:38,878
 ziua tatalui
este chiar după colț.

824
00:55:39,837 --> 00:55:42,506
Anunțul viitorului CEO
vine si in curand.

825
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
 Da,
bineînțeles că știu asta, dar...

826
00:55:46,052 --> 00:55:47,470
multumesc pentru memento.

827
00:55:52,433 --> 00:55:53,684
Demisia, Ben.

828
00:55:59,857 --> 00:56:02,443
-De ce aș face asta?
- Ei bine...

829
00:56:02,526 --> 00:56:04,779
stiu ceva asta...

830
00:56:05,529 --> 00:56:07,156
nu voi mentiona.

831
00:56:07,740 --> 00:56:11,077
Dar dacă împingerea vine să împingă, o voi vărsa.

832
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Bine, Antonio.

833
00:56:13,204 --> 00:56:15,414
- Nu am timp pentru asta.
-

834
00:56:15,498 --> 00:56:18,042
-Mara Lacaba.
-

835
00:56:18,125 --> 00:56:21,629
Mara Lacaba, Mara Lacaba.

836
00:56:23,380 --> 00:56:26,467
Este ea complicele tău
în ceea ce ascunzi, Ben?

837
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Antonio, habar n-am
despre ce vorbesti.

838
00:56:34,183 --> 00:56:35,434
Chiar așa?

839
00:56:42,108 --> 00:56:44,944
Ești palid ca o fantomă. Hmm?

840
00:56:46,612 --> 00:56:48,948
Cum ai cunoscut-o pe Mara?

841
00:56:49,031 --> 00:56:51,283
 Mara, asistenta de psihiatrie.

842
00:56:52,535 --> 00:56:53,869
 stiu cum.

843
00:56:54,995 --> 00:56:56,163
Hmph.

844
00:56:56,247 --> 00:56:59,083
Încep să văd
cine esti cu adevarat.

845
00:56:59,166 --> 00:57:00,459
Nu mă încerca.

846
00:57:03,045 --> 00:57:04,380
Demisiona.

847
00:58:06,609 --> 00:58:08,777
- L-ai pierdut? huh?

848
00:58:09,236 --> 00:58:10,404
Pune-o deoparte!

849
00:58:13,073 --> 00:58:14,074
Nu!

850
00:58:53,948 --> 00:58:56,116
 Antonio tocmai s-a întors.

851
00:58:56,200 --> 00:58:58,577
El nu știa nimic despre
ce s-a întâmplat aici.

852
00:58:58,661 --> 00:58:59,620
Poate Ben a făcut-o.

853
00:58:59,703 --> 00:59:01,580
Nimeni altcineva nu i-ar face asta soțului meu.

854
00:59:01,664 --> 00:59:03,415
Să încheiem testul de loialitate.

855
00:59:03,499 --> 00:59:05,501
 <span style="s0">Nu trebuie să seduci
mai soțul meu.</span>

856
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Domnule, e sânge aici.

857
00:59:07,211 --> 00:59:08,712
Ar putea fi dovezi.

858
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Vă putem chema la întrebări?

859
00:59:11,674 --> 00:59:13,842
Nu vreau să mă întorc
la acel conac, Diane!

860
00:59:13,926 --> 00:59:15,302
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

861
00:59:15,386 --> 00:59:17,888
- Despre?
- Răpirea ta.

862
00:59:17,972 --> 00:59:19,556
Dacă aș fi în locul tău, m-aș ascunde.

863
00:59:19,640 --> 00:59:21,433
 <span style="s0"> Persoana care te vânează
se va sătura de el în curând.</span>

864
00:59:21,517 --> 00:59:23,978
<span style="s0">Vor căuta doar o altă femeie
ca înlocuitor.</span>

865
00:59:24,061 --> 00:59:26,230
Ana, asta e mare.

866
00:59:26,313 --> 00:59:27,648
Spune-ne adevărul!

867
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
ticălosule! Lasă-mă!


