1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:06,006  -->  00:00:08,008
{\an8}[Ana] Am ieșit să-l caut pe Ben.

3
00:00:08,592  -->  00:00:11,929
{\an8}Am văzut noroi pe tivul pijamalei mele.

4
00:00:12,722  -->  00:00:14,056
[în engleză] Asta e dovada!

5
00:00:14,140  -->  00:00:15,933
[în filipineză]
{\an8}Chiar am ieșit să-l caut.

6
00:00:16,016  -->  00:00:18,394
Deci spui că soțul tău te-a mințit?

7
00:00:18,477  -->  00:00:19,603
Dar de ce?

8
00:00:19,687  -->  00:00:21,981
- Și apoi mă va face chiar să arăt...
{\an8}-[Kat] Ca un prost?

9
00:00:22,064  -->  00:00:25,192
[în engleză] Am fost aici tot timpul,
{\an8}dormit lângă tine.

10
00:00:25,860  -->  00:00:27,153
[în filipineză] Îndoială.

11
00:00:27,236  -->  00:00:29,113
De acolo începe totul.

12
00:00:29,196  -->  00:00:31,198
[Ana] Tester de loialitate? Ce-i asta?

13
00:00:31,282  -->  00:00:32,742
[Kat în engleză] <span style="s0">Deci, practic,
{\an8}vei plăti pe cineva</span>

14
00:00:32,825  -->  00:00:34,618
de pe Internet pentru a flirta cu Ben.

15
00:00:34,702  -->  00:00:36,036
Confirmare.

16
00:00:36,120  -->  00:00:37,621
[în filipineză]
Asta e tot ce caută.

17
00:00:38,247  -->  00:00:39,498
[Ana în engleză] Nu trebuie să mă vezi.

18
00:00:39,582  -->  00:00:42,251
Am vrut doar să mă asigur
aceasta nu este o escrocherie.

19
00:00:42,835  -->  00:00:44,670
[în filipineză]
Că chiar ești tu pe profil.

20
00:00:46,505  -->  00:00:47,757
[femeie] E atât de greu.

21
00:00:49,425  -->  00:00:50,885
Este foarte greu.

22
00:00:57,183  -->  00:00:59,560
[femeie pe video]
Băieți, puteți avea încredere în ea.

23
00:00:59,643  -->  00:01:01,687
Este foarte profesionistă.

24
00:01:02,104  -->  00:01:04,315
Este o tester super legitimă, pe bune!

25
00:01:04,398  -->  00:01:05,858
De asemenea, este amabilă cu clienții ei. 

26
00:01:05,941  -->  00:01:08,194
Și ea răspunde foarte repede.

27
00:01:08,277  -->  00:01:09,945
Ea este foarte bună. 

28
00:01:10,029  -->  00:01:12,364
<span style="s0">Ea este singura
care l-a făcut pe iubitul meu să mărturisească.</span>

29
00:01:15,117  -->  00:01:16,035
[ciripii]

30
00:01:17,870  -->  00:01:19,914
[în engleză]
Îmi pare sincer rău pentru inconvenient.

31
00:01:19,997  -->  00:01:23,584
Înțeleg cât de frustrant
asta trebuie să fie, domnule MacKenzie.

32
00:01:26,712  -->  00:01:27,922
[soneria telefonului]

33
00:01:30,966  -->  00:01:34,261
Voi procesa o rambursare
pentru taxa suplimentară imediat.

34
00:01:34,345  -->  00:01:37,598
Se va reflecta în contul dvs. bancar
în termen de trei până la cinci zile lucrătoare,

35
00:01:37,681  -->  00:01:39,058
in functie de banca dvs.

36
00:01:42,937  -->  00:01:43,854
[soneria telefonului]

37
00:01:47,650  -->  00:01:49,819
Bine, domnule, vom face asta. Multumesc.

38
00:02:00,579  -->  00:02:01,872
Bună, doamnă.

39
00:02:03,290  -->  00:02:05,042
[în filipineză] Ne pare rău,

40
00:02:05,125  -->  00:02:08,629
dar nu trimitem
profiluri de tester de loialitate.

41
00:02:08,712  -->  00:02:10,089
Putem întreba pentru ce este?

42
00:02:10,172  -->  00:02:12,591
[Ana în engleză]
Acesta este încă un interviu de angajare.

43
00:02:14,093  -->  00:02:16,554
[în filipineză]
Fiecare aplicație are un CV.

44
00:02:16,637  -->  00:02:19,431
Da, doamnă. Ah... ai dreptate.

45
00:02:19,515  -->  00:02:25,646
<span style="s0">Dar tu ești primul care întreabă
pentru CV-ul unui tester de loialitate.</span>

46
00:02:26,313  -->  00:02:29,650
<span style="s0">Ați dori să știți 
câți am testat până acum?</span>

47
00:02:29,733  -->  00:02:33,571
[Ana în engleză] Uite,
Nu tratez asta ca pe un lucru normal.

48
00:02:33,654  -->  00:02:35,823
Am nevoie de asigurare că acest lucru este în siguranță,

49
00:02:35,906  -->  00:02:37,741
că pot avea încredere în tine.

50
00:02:38,742  -->  00:02:40,452
Soțul meu este diferit.

51
00:02:41,287  -->  00:02:43,706
[în filipineză]
Nu știu pe cine altcineva ai testat,

52
00:02:43,789  -->  00:02:46,667
dar sunt sigur că soțul meu este diferit.

53
00:02:47,126  -->  00:02:48,711
[în engleză] Am nevoie de un profil.

54
00:02:49,628  -->  00:02:50,796
Bine, doamnă.

55
00:02:52,172  -->  00:02:54,508
- Cât costă din nou?
-[Diane] Da, doamnă.

56
00:02:54,592  -->  00:02:56,969
[în filipineză]
Depinde ce vrei să fac.

57
00:02:57,052  -->  00:02:59,013
Puteți decide dacă...

58
00:02:59,096  -->  00:03:00,431
[Ana în engleză] 50K.

59
00:03:01,390  -->  00:03:02,558
Pe săptămână.

60
00:03:03,851  -->  00:03:04,935
[în filipineză] Ce?

61
00:03:05,394  -->  00:03:07,771
[muzică încordată și gânditoare]

62
00:03:16,196  -->  00:03:17,865
Cât va dura asta?

63
00:03:19,825  -->  00:03:23,579
Ah, doamnă, depinde
pe reacția soțului tău.

64
00:03:23,662  -->  00:03:25,831
Fie că va ceda imediat sau nu.

65
00:03:32,254  -->  00:03:34,632
[temă muzicală redată]

66
00:04:02,284  -->  00:04:03,410
[soneria telefonului]

67
00:04:08,874  -->  00:04:09,708
doamnă?

68
00:04:10,292  -->  00:04:12,670
Ai primit
plata integrală a săptămânii?

69
00:04:12,753  -->  00:04:14,171
[Diane în engleză] Da, doamnă.

70
00:04:14,254  -->  00:04:15,464
[în filipineză] Doamnă, vă mulțumesc foarte mult.

71
00:04:15,547  -->  00:04:18,884
Îmi pare rău, dar asta este
exact cum funcționează procesul.

72
00:04:18,968  -->  00:04:22,596
<span style="s0">Plata este pe primul loc 
înainte de testul de loialitate. </span>

73
00:04:23,305  -->  00:04:26,058
Și doamnă, sincer să fiu,
acest lucru este cu adevărat neobișnuit

74
00:04:26,141  -->  00:04:30,104
pentru că nici nu aveam nevoie să vin aici.

75
00:04:30,187  -->  00:04:33,023
[în engleză] Nu, nu, nu.
Am vrut să vii aici.

76
00:04:33,440  -->  00:04:35,651
[în filipineză]
Am vrut să te văd personal.

77
00:04:36,235  -->  00:04:39,488
Am vrut să mă asigur
că persoana pe rețelele de socializare

78
00:04:39,571  -->  00:04:43,993
este cu adevărat cel care va face
testul de loialitate asupra soțului meu.

79
00:04:45,119  -->  00:04:46,286
Bine, doamnă.

80
00:04:47,121  -->  00:04:50,916
La urma urmei, te-am plătit foarte mult.

81
00:04:51,375  -->  00:04:54,003
[Diane] Da, doamnă. Da. Da.

82
00:04:54,086  -->  00:04:57,631
Nimeni nu ne poate vedea împreună.

83
00:04:57,715  -->  00:05:01,385
Nimeni nu poate ști că te cunosc

84
00:05:01,468  -->  00:05:03,095
și mă cunoști.

85
00:05:03,595  -->  00:05:06,849
[Ana în engleză] <span style="s0">Ca parte a ofertei,
fără postări pe rețelele sociale</span>

86
00:05:06,932  -->  00:05:08,392
despre această tranzacție. 

87
00:05:09,351  -->  00:05:11,854
Acest lucru trebuie să fie discret.

88
00:05:12,896  -->  00:05:15,232
[în filipineză] Da, doamnă, înțeleg.

89
00:05:15,315  -->  00:05:19,486
Îmi vei raporta fiecare mișcare...

90
00:05:20,446  -->  00:05:24,283
si tot ce tine de
testarea de loialitate a soțului meu.

91
00:05:25,409  -->  00:05:27,327
[în engleză] Vei încerca să-l seduci.

92
00:05:27,953  -->  00:05:29,621
[în filipineză] Așa este, nu?

93
00:05:30,539  -->  00:05:32,499
Da, doamnă. Da, așa este.

94
00:05:32,583  -->  00:05:35,377
Până să aflu
dacă îți este cu adevărat loial

95
00:05:35,461  -->  00:05:38,714
iar dacă ignoră
încercările mele de a-l seduce.

96
00:05:42,593  -->  00:05:44,762
[în engleză] Îmi veți trimite capturi de ecran...

97
00:05:45,095  -->  00:05:47,598
si dovada, nu?

98
00:05:48,807  -->  00:05:50,350
Da, doamnă. Da.

99
00:05:53,562  -->  00:05:55,230
Și cel mai important...

100
00:05:56,440  -->  00:05:59,109
Vreau să fii sincer cu mine.

101
00:06:02,905  -->  00:06:06,241
[în filipineză] pot avea încredere în tine, nu?

102
00:06:19,088  -->  00:06:20,798
-Marie?
-[Marie] Da, domnule?

103
00:06:20,881  -->  00:06:23,133
-Ana nu e încă acasă?
-Nu încă, domnule.

104
00:06:23,717  -->  00:06:24,885
[în engleză] Bine.

105
00:06:42,694  -->  00:06:45,114
[servitoare în Kapampangan]
Vrei un masaj, domnule?

106
00:06:50,828  -->  00:06:51,995
[în engleză] Sunt bine.

107
00:06:54,123  -->  00:07:00,879
[în filipineză] Doamnă, am petrecut ani de zile
construirea profilului meu pentru testarea de loialitate.

108
00:07:00,963  -->  00:07:04,383
O puteți vedea pe rețelele mele de socializare,
asta sunt cu adevarat eu.

109
00:07:04,466  -->  00:07:05,759
Asta e adevărata mea față.

110
00:07:05,843  -->  00:07:07,928
[în engleză]
Am mii de urmăritori, doamnă.

111
00:07:08,512  -->  00:07:11,932
[în filipineză] <span style="s0">Și în acest loc de muncă,
De asemenea, pot fi pus în pericol.</span>

112
00:07:12,975  -->  00:07:16,019
Dar, doamnă, ceea ce vă pot promite este,

113
00:07:16,103  -->  00:07:20,983
nu-ti face griji,
Voi fi atent și poți avea încredere în mine.

114
00:07:33,245  -->  00:07:36,832
Bun. Ne înțelegem.

115
00:07:38,500  -->  00:07:42,713
Odată ce testarea de loialitate este făcută,
tu pleci.

116
00:07:43,630  -->  00:07:47,718
Tu întrerupi toate conexiunile
cu mine si cu sotul meu.

117
00:07:50,470  -->  00:07:51,555
Da, doamnă.

118
00:08:22,252  -->  00:08:25,464
[ticând rapid]

119
00:08:39,269  -->  00:08:40,479
[Beth] Diane!

120
00:08:41,563  -->  00:08:43,899
Haide! Mă faci nervos!

121
00:08:44,566  -->  00:08:45,817
Te simți bine?

122
00:08:45,901  -->  00:08:47,694
[Diane în engleză] Da, sigur, bine?

123
00:08:47,778  -->  00:08:49,655
[în filipineză] Clientul meu este doar bogat

124
00:08:49,738  -->  00:08:52,366
si paranoic
că soțul ei ar putea înșela.

125
00:08:52,449  -->  00:08:54,952
Dar ea a plătit deja
suma totală a săptămânii.

126
00:08:55,452  -->  00:08:56,787
-[Beth în engleză] Uau!
-[Diane] Da.

127
00:08:56,870  -->  00:08:59,456
[în filipineză] Clientul tău este
cam ciudat. Oricum cine este ea?

128
00:08:59,873  -->  00:09:01,458
Ți-am spus deja, nu?

129
00:09:01,541  -->  00:09:04,503
Hei, asta este confidențial.

130
00:09:04,586  -->  00:09:05,587
Înțeleg.

131
00:09:06,129  -->  00:09:09,299
Dar profilul ei... Cum este ea atât de bogată?

132
00:09:09,800  -->  00:09:12,386
Nu știu. nu stiu
de ce nu vrea să se arate.

133
00:09:12,469  -->  00:09:14,471
Nu e ca și cum nu am fi în stare
să o recunosc

134
00:09:14,554  -->  00:09:17,224
odată ce încep testul de loialitate
asupra sotului ei.

135
00:09:17,307  -->  00:09:20,185
Ei bine, oricine ar fi ea,

136
00:09:20,269  -->  00:09:21,937
Sper că banii ei nu se irosesc.

137
00:09:22,020  -->  00:09:24,273
Chiar te-a plătit foarte mult.

138
00:09:28,610  -->  00:09:31,697
[Beth]
Sper că soțul ei este cu adevărat loial.

139
00:09:33,198  -->  00:09:34,449
[Diane] Sper și eu.

140
00:09:36,535  -->  00:09:38,745
[muzică gânditoare]

141
00:10:23,623  -->  00:10:25,751
[muzica dramatica intepatura]

142
00:10:26,376  -->  00:10:28,045
[Tonyo în engleză] Sunt aici. M-am întors.

143
00:10:28,128  -->  00:10:30,297
[în filipineză] Ce îmi lipsește mai mult
că nu mă vei numi?

144
00:10:30,380  -->  00:10:33,300
[Mariano] Ai dispărut.
Tocmai ne-ai lăsat fără un cuvânt.

145
00:10:33,383  -->  00:10:35,761
Și acum, mă întrebi
ce iti mai lipseste?

146
00:10:35,844  -->  00:10:37,471
De ce nu raspunzi
intrebarea ta?

147
00:10:37,554  -->  00:10:40,432
Tată, am crescut la moara de zahăr.

148
00:10:40,515  -->  00:10:42,017
Nu este atât de greu să o gestionezi.

149
00:10:42,100  -->  00:10:44,353
Și acum, vrei să încredințezi
totul pentru Ben?

150
00:10:44,436  -->  00:10:46,146
Ben este un om bun. El este excelent.

151
00:10:46,229  -->  00:10:47,731
[în engleză] El este un atu pentru companie.

152
00:10:47,814  -->  00:10:49,399
Da, dar e un străin!

153
00:10:49,983  -->  00:10:53,737
[în filipineză] Familia este diferită.
În plus, oricum nu voi deține toate astea?

154
00:10:53,820  -->  00:10:56,198
De ce nu mi-o dai acum?

155
00:10:56,698  -->  00:10:58,450
sunt încă în viață!

156
00:10:58,533  -->  00:11:01,703
Și Ben a fost cel care m-a ajutat
când erai plecat.

157
00:11:02,204  -->  00:11:04,456
Crezi prea mult în acel om.

158
00:11:04,539  -->  00:11:07,292
Uite, vreau doar să fii atent, tată.

159
00:11:07,876  -->  00:11:10,045
Fiecare are un defect.

160
00:11:10,962  -->  00:11:12,964
Sunt doar îngrijorat pentru familia noastră.

161
00:11:13,382  -->  00:11:14,383
[ofta]

162
00:11:17,928  -->  00:11:19,513
[usa se deschide]

163
00:11:28,146  -->  00:11:29,356
[soneria telefonului]

164
00:11:31,358  -->  00:11:34,611
-[ scârțâie de robinet]
-[apa curge]

165
00:11:41,827  -->  00:11:43,245
[Ben] L-am trimis deja.

166
00:11:45,038  -->  00:11:46,540
[femeie] Mulțumesc.

167
00:11:56,591  -->  00:11:58,844
[femeie]
Dar când poți veni aici?

168
00:12:09,187  -->  00:12:11,690
[Ben] Voi găsi momentul potrivit.

169
00:12:35,046  -->  00:12:37,883
[în engleză]
Vreau să găsești toată murdăria pe care o poți

170
00:12:37,966  -->  00:12:39,384
pe Benjamin Santos.

171
00:12:41,428  -->  00:12:43,096
[în filipineză]
Dă-mi tot ce poți găsi despre el,

172
00:12:43,180  -->  00:12:44,556
orice ar fi.

173
00:12:44,639  -->  00:12:47,142
Nu te întoarce la mine
până când găsești murdărie pe el.

174
00:12:53,398  -->  00:12:54,399
[adulmecă]

175
00:12:58,528  -->  00:12:59,613
[adulmecă]

176
00:13:30,519  -->  00:13:33,438
[claxone]

177
00:13:34,147  -->  00:13:35,482
[strângere moale]

178
00:13:53,333  -->  00:13:55,752
Urmărire, cotroabă,

179
00:13:55,835  -->  00:13:57,462
și spionarea trișorilor.

180
00:13:57,546  -->  00:13:58,547
Că!

181
00:13:58,630  -->  00:14:00,090
Asta e treaba noastră!

182
00:14:00,173  -->  00:14:02,008
Voi doi nu puteți face asta singuri!

183
00:14:02,092  -->  00:14:04,344
De ce ați plecat singuri într-o călătorie?

184
00:14:04,427  -->  00:14:06,846
Ți-am spus deja, aceasta nu este o călătorie.

185
00:14:06,930  -->  00:14:08,557
Clientul este de aici.

186
00:14:08,640  -->  00:14:09,766
<span style="s0">-Hai, soră!
</span> - Și așa s-a întâmplat

187
00:14:09,849  -->  00:14:12,561
- că Betchay a primit o slujbă aici.
-[fată] O voi face săptămâna viitoare.

188
00:14:12,644  -->  00:14:14,646
<span style="s0">-Săptămâna viitoare? În nici un caz! Așteaptă.
</span> -Deci, stau în apartamentul ei.

189
00:14:14,729  -->  00:14:16,773
Betchay, vino aici! E timpul să mănânci.

190
00:14:16,856  -->  00:14:18,275
[Beth] Da, vin!

191
00:14:18,358  -->  00:14:21,653
[Bridgette] <span style="s0">Spune doar
că ți-e frică să fii singur.</span>

192
00:14:21,736  -->  00:14:25,156
Nu, asta e diferit. Am fost trimis aici.

193
00:14:25,240  -->  00:14:27,659
De aceea ar trebui să am companie aici.

194
00:14:27,742  -->  00:14:30,120
În plus, Betchay nu îmi va fura concerte.

195
00:14:30,203  -->  00:14:31,454
A terminat deja cu chestiile astea, nu?

196
00:14:31,538  -->  00:14:33,748
Betchay, vrei cafea?
Pot să-ți fac câteva.

197
00:14:33,832  -->  00:14:35,584
Nu, sunt bine. O voi face singur.

198
00:14:36,376  -->  00:14:38,378
-Multumesc.
-Bine.

199
00:14:38,461  -->  00:14:42,257
<span style="s0">Chiar crezi
Eu și Carlota îți vom fura clienții?</span>

200
00:14:42,340  -->  00:14:44,009
Hei, nu fac asta, nu?

201
00:14:44,092  -->  00:14:46,469
Hei! Am si o taxa de 20%.

202
00:14:46,553  -->  00:14:48,763
<span style="s0">Dar e în regulă,
pentru că am nevoie de bani în plus.</span>

203
00:14:48,847  -->  00:14:50,181
bine? Este chiar în regulă?

204
00:14:50,265  -->  00:14:52,892
<span style="s0">Clientul ți-a cerut să mergi acolo.
E periculos.</span>

205
00:14:52,976  -->  00:14:54,978
De aceea Betchay este aici,

206
00:14:55,061  -->  00:14:57,564
<span style="s0">deci dacă mă aflu vreodată în pericol,
O voi avea cu mine.</span>

207
00:14:57,647  -->  00:14:59,065
-[în engleză] <span style="s0">Ne pare rău, băieți.
Dumnezeule!

208
00:14:59,149  -->  00:15:00,317
[în engleză] Tu nu ești ceașca mea de ceai.

209
00:15:00,400  -->  00:15:02,402
[în filipineză]
Trebuia doar să mă tragă aici.

210
00:15:02,485  -->  00:15:06,364
<span style="s0">Ce înseamnă ea cu adevărat
este că clientul ei este atât de bogat.</span>

211
00:15:06,448  -->  00:15:09,993
<span style="s0">Fifty K!
Ea îmi va plăti 50.000 în fiecare săptămână!</span>

212
00:15:10,076  -->  00:15:12,078
-[în engleză] <span style="s0">Pe săptămână!
-Pe săptămână?</span>

213
00:15:12,162  -->  00:15:13,997
<span style="s0">-Uau!
Ai lovit jackpot-ul!

214
00:15:14,080  -->  00:15:16,583
<span style="s0">-Așa este!
-Are alți prieteni</span>

215
00:15:16,666  -->  00:15:21,254
<span style="s0">care sunt la fel de generoși
și vrei și un test de loialitate?</span>

216
00:15:21,338  -->  00:15:23,256
Vreau și eu să experimentez o taxă de 50.000!

217
00:15:23,340  -->  00:15:26,676
<span style="s0">-Lasă-mă să intru și eu în asta.
-Nu, dar soțul ei e fierbinte!</span>

218
00:15:26,760  -->  00:15:29,804
<span style="s0">Și nu este doar fierbinte,
este și avocat!</span>

219
00:15:29,888  -->  00:15:31,473
Serios?

220
00:15:31,556  -->  00:15:34,017
Distribuie poza lui cu noi! Este drăguț?

221
00:15:34,100  -->  00:15:36,186
Ooh, el trebuie să fie un tip mare.

222
00:15:36,269  -->  00:15:39,481
Sincer să fiu, nu mă voi opri să merg după el

223
00:15:39,564  -->  00:15:42,484
până voi dovedi dacă este loial sau nu.

224
00:15:43,234  -->  00:15:46,029
Cu cât îl testezi mai mult,
cu atât vei câștiga mai mulți bani.

225
00:15:46,738  -->  00:15:48,406
Este un plan genial, surioară!

226
00:15:48,907  -->  00:15:50,158
Desigur.

227
00:15:50,241  -->  00:15:52,577
<span style="s0">-Dar știi, serios...
-Mulțumesc.</span>

228
00:15:53,953  -->  00:15:57,165
<span style="s0">...sunt momente
când nu vrem să stricăm o relație.</span>

229
00:15:57,248  -->  00:16:01,294
Totuși, nenorociții aceia de sex masculin,

230
00:16:01,378  -->  00:16:04,798
<span style="s0">le poți oferi totul,
și tot vor căuta pe altcineva!</span>

231
00:16:04,881  -->  00:16:07,592
-[în engleză] Adevărat!
-[în filipineză] Hei! Hei acum!

232
00:16:07,676  -->  00:16:09,594
-Este adevărat.
-Calma. Calma.

233
00:16:09,678  -->  00:16:11,930
Calmează-te, dar este adevărat.

234
00:16:12,013  -->  00:16:13,264
[expirare enervat]

235
00:16:13,348  -->  00:16:14,974
Tocmai mi-am adus aminte de el!

236
00:16:15,058  -->  00:16:18,478
Îmi amintesc de fostul meu,
care este un trișor notoriu!

237
00:16:18,561  -->  00:16:19,521
Dumnezeule!

238
00:16:20,730  -->  00:16:21,815
Așteaptă.

239
00:16:22,399  -->  00:16:25,485
Stai puțin, l-ai găsit pe Angel?

240
00:16:25,568  -->  00:16:29,948
Corect! Fata aceea
deja ma face sa imi fac griji.

241
00:16:30,031  -->  00:16:32,450
Bridge, ai încercat să o suni din nou?

242
00:16:32,534  -->  00:16:36,454
<span style="s0">Am, dar ea nu va contacta
la mine oricum.</span>

243
00:16:36,538  -->  00:16:38,248
Încă îmi datorează 5.000.

244
00:16:38,331  -->  00:16:41,167
<span style="s0">Dar ea vă va contacta în continuare
odată ce are 5.000.</span>

245
00:16:42,127  -->  00:16:43,878
Iubire, am terminat dușul.

246
00:16:43,962  -->  00:16:45,797
<span style="s0">-Nu faci și tu duș?
-Hei!</span>

247
00:16:45,880  -->  00:16:47,382
-[man] <span style="s0">Pe cine suni?
-Cine este omul acela?</span>

248
00:16:47,465  -->  00:16:48,967
<span style="s0">-Uh...
-Cine este acum?</span>

249
00:16:49,050  -->  00:16:51,177
<span style="s0">-Cine era acela?
-Fata obraznică!</span>

250
00:16:53,179  -->  00:16:55,932
Mă duc să fac un duș, dragă.
Am fost doar la un apel cu prietenii mei.

251
00:16:56,015  -->  00:16:56,975
[om] Bine.

252
00:16:57,058  -->  00:17:00,395
Flirtând în stânga și în dreapta!

253
00:17:00,478  -->  00:17:02,313
Ea chiar este la un alt nivel.

254
00:17:03,064  -->  00:17:04,149
Dumnezeule.

255
00:17:04,649  -->  00:17:06,151
Ai!

256
00:17:06,234  -->  00:17:08,069
-[în engleză] Stai pe loc.
-[oftă]

257
00:17:09,362  -->  00:17:11,781
[în filipineză]
Deci, ce a spus testatorul de loialitate?

258
00:17:13,616  -->  00:17:15,618
[în engleză]
O las doar să-și facă treaba.

259
00:17:16,453  -->  00:17:17,620
[în filipineză]
Cât îi plătești oricum?

260
00:17:18,538  -->  00:17:19,539
[Ana în engleză] 50.

261
00:17:20,081  -->  00:17:21,249
Cincizeci?

262
00:17:21,541  -->  00:17:22,792
[în filipineză] Cât de scump!

263
00:17:22,876  -->  00:17:24,878
A trebuit să o duc aici.

264
00:17:25,712  -->  00:17:28,882
Ei bine, ca să fiu corect,
considera ca o investitie.

265
00:17:28,965  -->  00:17:30,800
[în limba engleză]
Ce înseamnă 50K pentru liniștea ta?

266
00:17:35,638  -->  00:17:37,640
[în filipineză] Mă întreb uneori dacă...

267
00:17:38,391  -->  00:17:40,310
Sunt doar paranoic.

268
00:17:40,393  -->  00:17:42,061
[muzică gânditoare]

269
00:17:42,145  -->  00:17:44,230
[în engleză] Îmi pierd mințile?

270
00:17:45,774  -->  00:17:47,358
Ca mama ta?

271
00:17:49,944  -->  00:17:52,614
Adică... sper că nu.

272
00:17:53,531  -->  00:17:55,617
Nu cred că înnebunești.

273
00:18:01,331  -->  00:18:03,249
[în filipineză]
Avocatul Ben pare foarte drăguț.

274
00:18:03,333  -->  00:18:06,002
Este prietenos și grijuliu,

275
00:18:06,085  -->  00:18:09,005
chiar dacă nu e chiar de aici.

276
00:18:09,088  -->  00:18:11,716
Ah, nu s-a născut aici?

277
00:18:15,053  -->  00:18:17,889
[Ana] <span style="s0">În noaptea aceea,
când a spus că nu a plecat...</span>

278
00:18:19,057  -->  00:18:21,059
Sunt sigur că m-a trezit.

279
00:18:21,643  -->  00:18:23,478
-[în engleză] <span style="s0">Dar de ce ar minți?
</span> -[în filipineză] De unde este?

280
00:18:23,561  -->  00:18:24,479
Știu doar că e din Manila.

281
00:18:24,562  -->  00:18:26,564
[Kat] <span style="s0">De aceea l-ai pus
la un test de loialitate, nu?</span>

282
00:18:26,648  -->  00:18:28,650
[în engleză] Este pentru propria ta sănătate.

283
00:18:34,447  -->  00:18:35,782
[Kat] Dar dacă...

284
00:18:36,324  -->  00:18:37,742
Adică...

285
00:18:38,117  -->  00:18:39,452
ce se intampla daca...

286
00:18:39,911  -->  00:18:43,248
[în filipineză] ... și dacă ai afla
că soțul tău nu este loial?

287
00:18:43,331  -->  00:18:45,041
Dacă ia momeala?

288
00:18:45,124  -->  00:18:47,460
Ai de gând să te despărți de Ben?

289
00:18:47,544  -->  00:18:49,963
[muzică gânditoare]

290
00:18:51,172  -->  00:18:52,507
[în engleză] Nu știu.

291
00:18:54,050  -->  00:18:56,386
Vom trece doar acel pod
când ajungem acolo.

292
00:18:57,053  -->  00:18:58,555
[Kat] Dar știi...

293
00:18:58,638  -->  00:19:00,348
[în filipineză]
Dacă mi s-ar întâmpla asta,

294
00:19:00,431  -->  00:19:02,225
Nu m-aș despărți de soțul meu.

295
00:19:02,308  -->  00:19:05,687
În schimb, aș ataca amanta lui.

296
00:19:14,320  -->  00:19:17,824
[Imelda] Masează-l mai tare!
Parcă nu faci nimic!

297
00:19:17,907  -->  00:19:19,409
Mai tare!

298
00:19:20,910  -->  00:19:22,078
[Imelda oftă]

299
00:19:23,288  -->  00:19:24,455
Ana.

300
00:19:25,248  -->  00:19:26,833
Fii cu ochii pe soțul tău.

301
00:19:26,916  -->  00:19:30,044
Nu fi prea mulțumit sau, altfel,

302
00:19:30,128  -->  00:19:33,381
Antonio ar putea fura postul de CEO
de la sotul tau.

303
00:19:34,883  -->  00:19:38,386
[în engleză] Am încredere în Ben
iar în abilitățile sale, Ma.

304
00:19:38,469  -->  00:19:40,388
[în filipineză] Ești prea mulțumit.

305
00:19:41,347  -->  00:19:45,435
Uită-te la mine. am fost si eu
atât de încrezător cu soțul meu.

306
00:19:45,518  -->  00:19:47,770
Așa m-a înșelat tatăl tău...

307
00:19:47,854  -->  00:19:49,022
cu o femeie.

308
00:19:49,814  -->  00:19:53,443
[în engleză] Este datoria ta ca soție
a fi vigilent.

309
00:19:56,362  -->  00:19:59,574
În fiecare aspect al vieții soțului tău.

310
00:19:59,657  -->  00:20:01,326
[Imelda în filipineză] Ouch!

311
00:20:01,409  -->  00:20:03,661
[Imelda]
Ce faci cu picioarele mele?

312
00:20:03,745  -->  00:20:07,081
Ți-am spus să-mi masezi picioarele,
dar în schimb mă rănești!

313
00:20:07,165  -->  00:20:08,333
[ofta]

314
00:20:09,500  -->  00:20:13,504
Oricum... când ești în vizită
casa din Bais?

315
00:20:14,172  -->  00:20:16,925
[în engleză] Ești sigur
vrei să vinzi casa strămoșească?

316
00:20:17,008  -->  00:20:18,426
Asta e casa mea!

317
00:20:18,968  -->  00:20:22,472
Moștenire de la Papa.
Pot să fac orice vreau.

318
00:20:24,349  -->  00:20:25,600
[în filipineză] Unde este Ben, oricum?

319
00:20:25,683  -->  00:20:27,685
Când poți vizita casa?

320
00:20:27,769  -->  00:20:30,188
Trebuie să alegi
ce articole să păstreze și ce să vândă.

321
00:20:30,271  -->  00:20:32,273
[în engleză] Și știu
acolo sunt niște tablouri Manansala.

322
00:20:32,357  -->  00:20:34,025
Eu le vreau.

323
00:20:39,364  -->  00:20:41,282
[Ben în filipineză] Un tribut pentru mine?

324
00:20:41,866  -->  00:20:44,702
Da, domnule.
Asta ne-a spus sir Danny Pascual.

325
00:20:45,662  -->  00:20:49,916
Oh, nu, nu știu
dacă ar trebui să fie un secret.

326
00:20:50,416  -->  00:20:52,168
[în engleză] Nu, e în regulă.

327
00:20:52,251  -->  00:20:54,921
[manager în filipineză]
Poate că vor să te surprindă.

328
00:20:55,004  -->  00:20:55,964
[Ben] Hmm.

329
00:20:56,631  -->  00:20:58,549
Dar gândindu-mă la asta...

330
00:20:59,258  -->  00:21:02,428
nu este chiar un secret
că vei fi CEO, nu?

331
00:21:03,763  -->  00:21:06,933
chiar a întrebat
dacă ai rude în Manila.

332
00:21:07,016  -->  00:21:09,268
Poate că vrea să le intervieveze.

333
00:21:09,352  -->  00:21:11,604
Dar noi am spus că nu știm.

334
00:21:12,522  -->  00:21:14,357
Oh, nu.

335
00:21:14,440  -->  00:21:16,609
Dacă ar fi fost o surpriză?

336
00:21:17,068  -->  00:21:18,236
[Ben mormăie]

337
00:21:19,904  -->  00:21:21,072
[Ana] Bună.

338
00:21:22,573  -->  00:21:23,658
[Ben] Unde?

339
00:21:29,539  -->  00:21:31,958
Vă rog să faceți asta mai târziu. E prea praf.

340
00:21:32,542  -->  00:21:34,460
[tuse]

341
00:21:38,840  -->  00:21:42,260
[Ben] Chiar vrei?
pentru a sorta singur chestia asta?

342
00:21:42,343  -->  00:21:43,553
Poți să-l lași doar pe seama servitoarelor.

343
00:21:43,636  -->  00:21:47,390
Vreau doar să fiu sigur
nu vindem nimic important.

344
00:21:47,473  -->  00:21:51,060
S-ar putea să găsesc ceva
Nu am mai văzut de ceva vreme.

345
00:22:06,284  -->  00:22:08,703
[muzică melancolică]

346
00:22:26,345  -->  00:22:29,182
[șarpe șuierând]

347
00:22:29,265  -->  00:22:31,517
[se redă muzică la tensiune scăzută]

348
00:22:36,689  -->  00:22:37,690
[gafâie]

349
00:22:37,774  -->  00:22:41,819
[respirând greu]

350
00:22:41,903  -->  00:22:44,363
[în engleză] Nu. Nu.

351
00:22:44,447  -->  00:22:46,657
[muzica tensionata se umfla]

352
00:22:47,784  -->  00:22:48,618
[strigă] Nu!

353
00:22:48,701  -->  00:22:50,703
[strigă] Nu! Nu!

354
00:22:51,204  -->  00:22:52,330
Reynaldo!

355
00:22:52,413  -->  00:22:55,083
[în filipineză] Reynaldo, așteaptă!
Stai, nu mă poți părăsi!

356
00:22:55,166  -->  00:22:57,043
-Reynaldo!
-[în engleză] Termină, Imelda!

357
00:22:57,126  -->  00:22:58,544
[în filipineză] Am terminat.

358
00:22:58,628  -->  00:23:00,004
Reynaldo, stai!

359
00:23:00,088  -->  00:23:01,547
-[plângând]
-[Imelda] Nu mă lăsa!

360
00:23:01,631  -->  00:23:02,965
Dar copiii noștri?

361
00:23:03,049  -->  00:23:05,843
[în engleză] Mi-e frică, Ana. [plângând]

362
00:23:05,927  -->  00:23:08,179
Nu-ți face griji, Sam. Sunt aici.

363
00:23:08,262  -->  00:23:09,931
Nu vă faceți griji.

364
00:23:10,014  -->  00:23:11,974
-[Imelda] Reynaldo!
-Papa! Papa!

365
00:23:12,058  -->  00:23:14,143
[în filipineză] Dar eu și copiii?

366
00:23:14,227  -->  00:23:16,354
-[plângând] Tată!
-Nu mă părăsi!

367
00:23:16,437  -->  00:23:18,356
-Nu ne părăsi, tată!
-Nu mă lăsa, Reynaldo!

368
00:23:18,439  -->  00:23:20,817
-Reynaldo! Reynaldo!
-Nu ne lasa!

369
00:23:20,900  -->  00:23:22,360
-[Imelda] Nu mă lăsa!
-Papa!

370
00:23:22,443  -->  00:23:23,820
[Imelda] Nu mă lăsa, Reynaldo!

371
00:23:23,903  -->  00:23:24,904
te implor!

372
00:23:24,987  -->  00:23:27,907
-[șarpe șuierând]
-[copii plângând] Tată!

373
00:23:28,407  -->  00:23:29,575
Nu pleci!

374
00:23:29,659  -->  00:23:31,452
Nu poți merge! Nu mă poți lăsa!

375
00:23:31,536  -->  00:23:35,414
[Imelda plângând]
Reynaldo, te implor!

376
00:23:35,998  -->  00:23:38,334
-[plângând]
-[Imelda] Nu poți face asta!

377
00:23:38,417  -->  00:23:40,837
-Nu mă poți părăsi!
-[claxona]

378
00:23:40,920  -->  00:23:42,255
nu te las!

379
00:23:42,797  -->  00:23:44,715
[Sam gemu]

380
00:23:44,799  -->  00:23:47,218
[plângând] Doare! Ana!

381
00:23:47,301  -->  00:23:50,138
-[Sam] Doare! Mă doare!
-[claxona]

382
00:23:50,721  -->  00:23:53,307
-[Imelda] Nu pleca!
-Ana!

383
00:23:53,391  -->  00:23:57,436
Te rog, Reynaldo! te implor! Vă rog!

384
00:23:57,520  -->  00:24:00,064
[Imelda] Reynaldo, oprește-te! Nu ne lăsa!

385
00:24:00,148  -->  00:24:02,483
[copii] Mamă!

386
00:24:02,567  -->  00:24:04,360
-[Imelda] Reynaldo!
-Mama!

387
00:24:04,443  -->  00:24:05,778
[Tânăra Ana] Sam! Sam!

388
00:24:06,863  -->  00:24:07,947
Sam!

389
00:24:08,030  -->  00:24:10,032
[Tânăra Ana plângând]

390
00:24:10,116  -->  00:24:12,577
Sam! Sam!

391
00:24:12,660  -->  00:24:14,370
[strigând în engleză] Nu! Nu!

392
00:24:14,453  -->  00:24:16,372
mama!

393
00:24:16,455  -->  00:24:17,623
[strigă] Nu!

394
00:24:17,707  -->  00:24:20,334
[în filipineză] Există un șarpe!

395
00:24:20,418  -->  00:24:21,377
În ziua de azi!

396
00:24:21,460  -->  00:24:24,630
- În ziua de azi, e un șarpe!
-Ana! Ana!

397
00:24:24,714  -->  00:24:26,424
-Ce s-a întâmplat?
-Ben, e un șarpe!

398
00:24:26,507  -->  00:24:28,134
-E un șarpe acolo!
-Bine.

399
00:24:28,217  -->  00:24:30,094
-Trebuie să-l prindem!
- Bine, bine, bine, bine.

400
00:24:30,178  -->  00:24:32,513
- În ziua de azi! În ziua de azi, există un șarpe!
-Bine. În ziua de azi!

401
00:24:32,597  -->  00:24:34,348
-[plângând isteric]
- Bine, bine, bine.

402
00:24:34,432  -->  00:24:36,934
-Trebuie să-l prindem!
-Da, da.

403
00:24:37,018  -->  00:24:38,728
-Trebuie să-l prindem!
-Da, da, da.

404
00:24:38,811  -->  00:24:41,314
-Ben, e un șarpe!
-Bine. Calma.

405
00:24:41,397  -->  00:24:43,357
- E în regulă, e în regulă.
-E un șarpe!

406
00:24:43,441  -->  00:24:45,568
- E în regulă, e în regulă.
-[gâfâind]

407
00:24:45,651  -->  00:24:48,154
O să-l prind. Am înțeles. Am înțeles.

408
00:24:48,237  -->  00:24:51,324
- O să-l găsesc. Nu vă faceți griji.
-[plângând]

409
00:24:51,407  -->  00:24:53,117
- E un șarpe.
-A dispărut acum.

410
00:24:53,201  -->  00:24:56,078
- Trebuie să-l prindem.
- A dispărut. Ești în siguranță acum.

411
00:24:57,121  -->  00:24:58,539
[Ana adulmecă, plângând]

412
00:24:58,623  -->  00:25:01,042
[se redă muzică sumbră]

413
00:25:05,296  -->  00:25:07,298
[Ben în engleză] E în regulă. E în regulă.

414
00:25:11,427  -->  00:25:12,845
E în regulă.

415
00:25:15,014  -->  00:25:16,182
E în regulă.

416
00:25:17,433  -->  00:25:18,768
Bine, calmează-te.

417
00:25:20,019  -->  00:25:22,647
E în regulă. Calma.

418
00:25:22,730  -->  00:25:24,649
[în filipineză] O să găsesc șarpele ăla.

419
00:25:25,316  -->  00:25:28,069
-[respirând greu]
- O să-l găsesc. Iţi promit.

420
00:25:30,404  -->  00:25:31,989
[în engleză] Ești în siguranță.

421
00:25:36,327  -->  00:25:37,662
Te iubesc.

422
00:25:43,376  -->  00:25:45,127
[Ben în filipineză] Ei bine? L-ai găsit?

423
00:25:45,211  -->  00:25:46,629
Nu, domnule.

424
00:25:47,088  -->  00:25:49,090
-[Ben] Așa este?
-Nu am gasit nimic.

425
00:25:49,548  -->  00:25:50,883
[Ben] Continuă să cauți.

426
00:25:50,967  -->  00:25:54,178
Știi că Ana nu se va putea odihni
pana se gaseste.

427
00:25:54,262  -->  00:25:55,346
[servitoare] Bine, domnule.

428
00:25:55,429  -->  00:25:57,390
- Vom continua să căutăm.
-Bine. Ai grijă și tu.

429
00:25:57,473  -->  00:25:58,808
-Da, domnule.
-Bine.

430
00:26:52,194  -->  00:26:53,487
[șarpe șuierând]

431
00:26:53,571  -->  00:26:55,740
[muzică de rău augur]

432
00:27:08,002  -->  00:27:09,503
-[biciuri cu lamă]
-[Ben mormăie]

433
00:27:11,464  -->  00:27:13,466
[gâfâind]

434
00:27:15,134  -->  00:27:16,969
-[crăparea articulațiilor]
-[ mormăie]

435
00:27:23,559  -->  00:27:24,560
[expiră]

436
00:27:27,063  -->  00:27:29,815
[Danny] Madrigalele se vând
casa lor strămoșească.

437
00:27:30,566  -->  00:27:33,736
Ben chiar ajută la curățenie.

438
00:27:33,819  -->  00:27:36,614
[chicotește] Este un soț atât de dedicat.

439
00:27:36,697  -->  00:27:37,865
[Tony se batjocorește]

440
00:27:37,948  -->  00:27:40,242
Ar trebui să te ferești de acești tipi.
Sunt tăcuți, dar mortali.

441
00:27:40,326  -->  00:27:42,328
-[Danny chicoti]
-[oftă]

442
00:27:43,329  -->  00:27:46,248
Danny. Poți să mergi la Manila?

443
00:27:47,041  -->  00:27:48,376
Mergeți la firma de avocatură De Castro.

444
00:27:49,210  -->  00:27:51,670
Ei au fost cei
care l-a recomandat pe Ben lui tată.

445
00:27:51,754  -->  00:27:54,090
Se pare că a lucrat acolo
înainte de a te muta aici.

446
00:27:55,591  -->  00:27:57,176
- Bine, domnule.
-Bine.

447
00:28:00,930  -->  00:28:02,014
[Tony oftă]

448
00:28:10,606  -->  00:28:13,025
[muzică de rău augur]

449
00:28:22,701  -->  00:28:24,870
[muzică blândă]

450
00:28:29,417  -->  00:28:30,584
[Ben] Jaja!

451
00:28:31,293  -->  00:28:32,378
Da?

452
00:28:36,424  -->  00:28:39,593
Da. Doar documente pentru domnișoara Ising.

453
00:28:40,469  -->  00:28:42,638
-[în engleză] Uh-huh. Asta e tot.
-[pantaloni]

454
00:28:43,347  -->  00:28:45,933
Bine. Mulțumesc, Jaja.

455
00:29:02,783  -->  00:29:05,536
[Diane gâfâind]

456
00:29:16,130  -->  00:29:17,548
[în filipineză] E atât de rapid.

457
00:29:19,133  -->  00:29:21,760
Cincizeci de mii.
Cincizeci de mii. Cincizeci de mii.

458
00:29:21,844  -->  00:29:24,305
[gâfâind] Pentru bani!

459
00:29:25,055  -->  00:29:26,140
[geme]

460
00:29:26,932  -->  00:29:29,268
[telefon suna]

461
00:29:31,562  -->  00:29:32,563
[adulmecă]

462
00:29:34,356  -->  00:29:35,357
Megan?

463
00:29:35,441  -->  00:29:37,318
[Megan suspine] Beth...

464
00:29:37,401  -->  00:29:40,070
Ce sa întâmplat cu tine?
Te-a rănit angajatorul tău?

465
00:29:40,154  -->  00:29:43,115
Beth, vreau să plec.

466
00:29:43,949  -->  00:29:47,203
-[plângând]
-[Beth] Nenorociții ăia cruzi!

467
00:29:47,786  -->  00:29:50,539
<span style="s0">-Nu au dreptul să te rănească!
</span> -[se redă muzică sumbră]

468
00:29:50,623  -->  00:29:53,042
[Megan plângând]

469
00:29:53,918  -->  00:29:54,960
Megan.

470
00:29:55,044  -->  00:29:57,046
Megan, stai acolo puțin mai mult.

471
00:29:57,129  -->  00:30:00,341
Voi găsi o cale, bine?

472
00:30:00,925  -->  00:30:04,178
[adulmecă, plânge]

473
00:30:04,720  -->  00:30:07,139
Te vei întoarce aici viu.
Îți amintești asta, bine?

474
00:30:07,556  -->  00:30:08,891
[respirând tremurând]

475
00:30:18,859  -->  00:30:20,361
[în engleză] Îmi pare rău.

476
00:30:20,444  -->  00:30:22,863
Uh... Cred că ai renunțat la asta.

477
00:30:23,322  -->  00:30:24,406
[Ben] Oh.

478
00:30:27,535  -->  00:30:28,786
[Diane chicoti usor]

479
00:30:30,621  -->  00:30:33,123
Bună! Eu sunt Diane.

480
00:30:34,375  -->  00:30:35,292
Multumesc.

481
00:30:35,876  -->  00:30:36,752
Așteaptă!

482
00:30:36,835  -->  00:30:38,587
[în filipineză] Uh, locuiești aici?

483
00:30:38,671  -->  00:30:40,714
Pentru că sunt aici doar în vacanță.

484
00:30:40,798  -->  00:30:42,633
[în engleză] Știi,
un pas greșit și poți cădea.

485
00:30:42,716  -->  00:30:43,842
huh?

486
00:30:43,926  -->  00:30:45,261
[în filipineză] șireturile tale.

487
00:30:55,020  -->  00:30:56,647
[motor pornește]

488
00:30:59,024  -->  00:31:00,150
[expiră]

489
00:31:11,996  -->  00:31:13,330
[în engleză] Bună.

490
00:31:20,045  -->  00:31:21,213
-Da?
-Hi.

491
00:31:21,672  -->  00:31:23,173
[în filipineză] Sunt fata de mai devreme.

492
00:31:23,257  -->  00:31:24,675
[în engleză] Da?

493
00:31:25,426  -->  00:31:26,552
Uh...

494
00:31:27,636  -->  00:31:30,139
[în filipineză]
Mă întâlnesc cu un prieten.

495
00:31:30,222  -->  00:31:33,392
Știți unde este Casa Valencia?

496
00:31:34,810  -->  00:31:36,645
[în engleză] Da, restaurantul spaniol.

497
00:31:36,979  -->  00:31:38,480
[în filipineză] Hm, poate?

498
00:31:38,564  -->  00:31:41,567
[în engleză] După cum am spus,
Eu nu sunt de aici. [chicoti]

499
00:31:42,776  -->  00:31:44,278
Hm...

500
00:31:45,195  -->  00:31:47,364
Vezi tu, mergi drept.

501
00:31:47,448  -->  00:31:50,075
[în filipineză] Și când primești
la colt, faceti dreapta.

502
00:31:50,159  -->  00:31:52,077
[în engleză]
Doar mergi drept tot drumul.

503
00:31:52,786  -->  00:31:54,288
[în filipineză]
Este la capătul acelui drum.

504
00:31:54,830  -->  00:31:56,081
Uh...

505
00:31:57,291  -->  00:31:58,959
pot cere o favoare?

506
00:31:59,543  -->  00:32:05,299
Ar putea fi greu dacă aș merge.
Am o entorsă.

507
00:32:09,219  -->  00:32:11,138
Poți să-mi dai o plimbare?

508
00:32:12,556  -->  00:32:14,058
Doar dacă e pe drumul tău.

509
00:32:25,027  -->  00:32:27,613
[în engleză] Bine, sigur. Pe drum.

510
00:32:30,199  -->  00:32:31,784
-Bine.
-Da.

511
00:32:32,201  -->  00:32:33,786
-Multumesc.
-Sigur.

512
00:32:51,011  -->  00:32:53,263
-Multumesc.
-Sigur.

513
00:32:53,764  -->  00:32:56,100
- Centura de siguranta, va rog.
-Bine.

514
00:33:00,020  -->  00:33:00,979
[expiră]

515
00:33:06,735  -->  00:33:07,861
Scuză-mă.

516
00:33:08,946  -->  00:33:10,364
[în filipineză] Ce faci?

517
00:33:10,447  -->  00:33:11,782
Ah...

518
00:33:11,865  -->  00:33:14,284
Îmi pare rău. Este în regulă
să-mi fac o fotografie cu entorsa?

519
00:33:14,368  -->  00:33:17,079
O să-l trimit prietenului meu.
Va fi rapid.

520
00:33:19,581  -->  00:33:21,583
[Ben] Bine. Dar te rog să ai grijă de pantoful tău.

521
00:33:21,667  -->  00:33:23,502
-[în engleză] Bine. Făcut.
-Multumesc.

522
00:33:28,424  -->  00:33:29,800
Bine.

523
00:33:32,302  -->  00:33:33,345
[soneria telefonului]

524
00:33:41,645  -->  00:33:44,481
[muzică tensionată]

525
00:33:48,235  -->  00:33:50,404
[Diane în filipineză]
Doamnă, mi-a dat o plimbare.

526
00:33:50,487  -->  00:33:53,240
<span style="s0">Am alergat alături de el,
și m-am prezentat.</span>

527
00:33:54,366  -->  00:33:55,617
[vârâit]

528
00:33:55,701  -->  00:33:57,035
doamnă! doamnă!

529
00:33:57,745  -->  00:33:59,496
Doamnă, țesătura!

530
00:33:59,997  -->  00:34:00,831
Țesătura.

531
00:34:01,331  -->  00:34:02,750
E în regulă, e în regulă.

532
00:34:16,472  -->  00:34:17,890
[trilling telefon]

533
00:34:20,017  -->  00:34:23,520
[Diane] <span style="s0">Bună! te-am văzut
în prietenii mei sugerați.</span>

534
00:34:23,604  -->  00:34:24,813
Știam că ești tu.

535
00:34:25,147  -->  00:34:27,316
Poate pentru că suntem în aceeași zonă.

536
00:34:27,399  -->  00:34:29,777
<span style="s0">De aceea ai fost
în prietenii mei sugerați.</span>

537
00:34:29,860  -->  00:34:31,570
M-ai văzut pe potecă.

538
00:34:31,653  -->  00:34:33,989
Și m-ai plimbat până la Casa Valencia.

539
00:34:38,911  -->  00:34:40,037
[soneria telefonului]

540
00:34:46,835  -->  00:34:48,086
M-a blocat?

541
00:34:54,009  -->  00:34:55,177
[soneria telefonului]

542
00:34:55,844  -->  00:34:58,263
[Mike] <span style="s0">Caloy este bolnav.
Te caută.</span>

543
00:34:58,347  -->  00:35:00,182
<span style="s0">a spus Grace
că ar trebui să-ți spun să vii aici.</span>

544
00:35:00,265  -->  00:35:01,683
[sunet de linie]

545
00:35:01,767  -->  00:35:04,186
Bună ziua. Cum este el?

546
00:35:04,269  -->  00:35:06,313
De cât timp este bolnav fiul meu?

547
00:35:07,105  -->  00:35:09,691
Ce? Trei zile?

548
00:35:09,775  -->  00:35:12,277
Doamne, Michael! Ce făceai?

549
00:35:12,361  -->  00:35:15,447
Tu și Grace ați fi putut să-mi spuneți
in momentul in care s-a imbolnavit!

550
00:35:15,864  -->  00:35:18,283
Încă sunt mama lui Caloy!

551
00:35:23,080  -->  00:35:24,581
[Beth] Hei, Harry.

552
00:35:24,665  -->  00:35:26,708
Du-te direct acasă
de îndată ce ai terminat cu munca.

553
00:35:26,792  -->  00:35:27,876
Doar pentru că nu sunt acolo

554
00:35:27,960  -->  00:35:29,503
nu înseamnă
poți ieși oricând vrei.

555
00:35:29,586  -->  00:35:32,673
Nu cheltuiți prea mult. Trebuie să plec. la revedere.

556
00:35:35,008  -->  00:35:37,094
-[Tony în engleză] Bună. Uh...
-Domnule. doamnă.

557
00:35:37,177  -->  00:35:38,387
[în filipineză] Ești nouă, domnișoară?

558
00:35:38,470  -->  00:35:39,638
[Beth] Ah, da.

559
00:35:42,266  -->  00:35:44,935
Hei, poți lua lucrurile din spate?

560
00:35:45,602  -->  00:35:47,062
Oh, nu.

561
00:35:47,145  -->  00:35:49,147
Sunt PT al lui Sir Mariano.

562
00:35:49,231  -->  00:35:51,692
[chicot moale] Ce faci?

563
00:35:52,818  -->  00:35:54,736
[în engleză] Domnișoară, îmi pare foarte rău.

564
00:35:55,153  -->  00:35:56,363
[în filipineză] E în regulă.

565
00:35:58,448  -->  00:35:59,867
[Tony] Doamne...

566
00:36:15,716  -->  00:36:17,050
[în engleză] Da, alo?

567
00:36:18,093  -->  00:36:19,845
[Diane în filipineză]
Doamnă, soțul dumneavoastră este loial.

568
00:36:19,928  -->  00:36:24,391
<span style="s0">I-am trimis o mulțime de mesaje,
și chiar am făcut jogging lângă el.</span>

569
00:36:24,474  -->  00:36:26,560
Pur și simplu a rămas politicos.

570
00:36:26,643  -->  00:36:29,021
<span style="s0">Când a fost de acord
să mă ducă la restaurant,</span>

571
00:36:29,104  -->  00:36:31,732
<span style="s0">Am crezut că l-am prins,
așa că am încercat să-i trimit un mesaj.</span>

572
00:36:31,815  -->  00:36:35,652
Dar soțul tău a rămas un domn.

573
00:36:35,736  -->  00:36:39,197
El chiar a ignorat
toate mesajele pe care le-am trimis pe rețelele de socializare.

574
00:36:39,281  -->  00:36:41,950
El a ignorat și m-a blocat imediat.

575
00:36:43,827  -->  00:36:45,078
[în engleză] Și?

576
00:36:45,913  -->  00:36:48,665
[în filipineză] Cu alte cuvinte,
chiar nu este interesat.

577
00:36:48,749  -->  00:36:50,125
El îți este loial.

578
00:36:50,208  -->  00:36:53,211
Daca ar fi altcineva,
ar fi înșelat deja.

579
00:36:58,467  -->  00:37:02,220
Ah, doamnă? Am terminat aici?
Chiar trebuie să mă întorc la Manila.

580
00:37:02,304  -->  00:37:04,014
Fiul meu mă așteaptă.

581
00:37:06,099  -->  00:37:07,351
[în engleză] Bine, bine.

582
00:37:08,936  -->  00:37:11,271
Multumesc. la revedere.

583
00:37:15,734  -->  00:37:19,071
[în filipineză] Aici, opt... nouă... zece.

584
00:37:19,154  -->  00:37:22,532
Iată comisionul de 20% asupra căruia am convenit.

585
00:37:22,616  -->  00:37:25,577
Aceasta include taxa suplimentară
pentru că m-ai lăsat să stau aici.

586
00:37:25,953  -->  00:37:27,287
Multumesc.

587
00:37:27,788  -->  00:37:30,082
Slavă Domnului că soțul ei este loial.

588
00:37:30,165  -->  00:37:32,834
Ei bine, nu a luat niciodată momeala.

589
00:37:33,418  -->  00:37:34,920
Treaba noastră este făcută.

590
00:37:35,003  -->  00:37:36,880
Încercăm să-l seducem,
iar dacă ia momeala,

591
00:37:36,964  -->  00:37:39,216
atunci treaba este gata.
Dacă nu, treaba este gata.

592
00:37:39,633  -->  00:37:42,970
Sper că relația clientului tău va dura.

593
00:37:43,053  -->  00:37:44,554
A cheltuit mult!

594
00:37:45,180  -->  00:37:46,598
Aşa sper.

595
00:37:46,682  -->  00:37:49,518
eu plec acum. Şi tu?

596
00:37:49,601  -->  00:37:52,354
esti sigur
vei fi bine în noua ta lume?

597
00:37:53,063  -->  00:37:56,400
[chicot ușor]
Ei bine, nu am de ales.

598
00:37:56,483  -->  00:37:58,360
Lucrez aici.

599
00:37:58,443  -->  00:38:00,237
mă voi descurca.

600
00:38:00,320  -->  00:38:02,823
[chicotește] Ai grijă, bine?

601
00:38:04,950  -->  00:38:06,535
Şi tu.

602
00:38:06,618  -->  00:38:09,413
-Și sună-mă mereu, bine?
-[chicoti]

603
00:38:09,913  -->  00:38:12,416
[în engleză] Oh, Doamne, sunt atât de fericit!

604
00:38:12,499  -->  00:38:13,750
[amândoi chicotesc]

605
00:38:13,834  -->  00:38:15,669
[în filipineză] Doamne, încă nu sa terminat!

606
00:38:15,752  -->  00:38:18,088
Nu sa terminat inca.
Aceasta este doar căptușeala.

607
00:38:18,171  -->  00:38:19,798
[în engleză]
Nu e vorba de rochie!

608
00:38:19,881  -->  00:38:22,801
Sunt atât de fericit că Ben a trecut testul de loialitate!

609
00:38:22,884  -->  00:38:25,303
-Sst!
- Scuze. Îmi pare rău.

610
00:38:25,387  -->  00:38:27,264
[Kat chicotește]

611
00:38:28,306  -->  00:38:33,061
Dar într-adevăr, o, Doamne,
Sunt atât de fericit pentru tine.

612
00:38:33,145  -->  00:38:36,481
[în filipineză]
Îți vei avea în sfârșit liniștea sufletească.

613
00:38:36,565  -->  00:38:39,151
[în engleză] știu. Acea asigurare?

614
00:38:39,234  -->  00:38:40,444
Se simte atât de bine.

615
00:38:40,986  -->  00:38:43,488
Și exact asta îi voi oferi și lui Ben.

616
00:38:43,572  -->  00:38:46,074
Voi avea deplină încredere în el.

617
00:38:46,992  -->  00:38:48,326
[în filipineză] Mă voi revanșa cu el.

618
00:38:48,410  -->  00:38:49,703
[Kat chicotește]

619
00:38:51,913  -->  00:38:53,331
Buna, ce mai faci?

620
00:38:53,415  -->  00:38:55,000
[palavrie indistinta]

621
00:38:55,083  -->  00:38:56,835
-[Beth în engleză] Foarte bine.
-[Mariano] Bine.

622
00:38:56,918  -->  00:38:59,171
[Beth în filipineză]
Să ne mișcăm încet, bine?

623
00:38:59,254  -->  00:39:01,048
-[geme]
-[în engleză] Patru.

624
00:39:01,131  -->  00:39:03,091
-Cinci.
-Cinci. Foarte bun.

625
00:39:03,175  -->  00:39:04,509
-Şase.
-Şase.

626
00:39:04,593  -->  00:39:07,387
[geme încet]

627
00:39:08,013  -->  00:39:10,932
Scuzați-mă, domnule, este un moment prost?
Ar trebui să mă întorc?

628
00:39:11,016  -->  00:39:12,768
[Mariano mormăie] E în regulă, e în regulă.

629
00:39:13,685  -->  00:39:16,938
[în filipineză] Beth, ne poți scuza?
Trebuie doar să vorbim.

630
00:39:17,022  -->  00:39:18,648
Aceasta este Beth, kinetoterapeutul meu.

631
00:39:18,732  -->  00:39:20,400
-[Ben] Bună.
-Acesta este Ben, consilierul meu juridic

632
00:39:20,484  -->  00:39:22,069
la moara de zahăr.

633
00:39:22,152  -->  00:39:23,987
[în engleză] Kinetoterapeut?

634
00:39:24,071  -->  00:39:25,238
[în filipineză] Ce s-a întâmplat?

635
00:39:25,322  -->  00:39:28,533
Îl durea brusc spatele
când ridica ceva.

636
00:39:28,617  -->  00:39:30,368
[Beth] Oh, scuză-mă!

637
00:39:35,624  -->  00:39:37,459
-[în engleză] Ești bine, domnule?
-Da.

638
00:39:38,043  -->  00:39:39,544
Oricum, am o veste bună.

639
00:39:40,128  -->  00:39:41,463
Da, deci...

640
00:39:56,394  -->  00:39:58,980
[Ben] Noapte bună! Multumesc.

641
00:40:02,400  -->  00:40:04,236
[geme]

642
00:40:07,197  -->  00:40:08,698
[Beth] Avocat!

643
00:40:08,782  -->  00:40:11,618
-[în filipineză] Plec, noapte bună!
-[în engleză] Bine, noapte bună!

644
00:40:15,539  -->  00:40:16,373
Domnule!

645
00:40:18,083  -->  00:40:19,417
-Da?
-Hm...

646
00:40:19,501  -->  00:40:21,419
[în filipineză] Te doare umărul?

647
00:40:22,671  -->  00:40:24,422
[în engleză] Dureri cronice de umăr.

648
00:40:24,965  -->  00:40:27,759
[în filipineză]
Uh, este în regulă dacă îl verific?

649
00:40:29,302  -->  00:40:30,637
[în engleză] Sigur.

650
00:40:34,266  -->  00:40:36,268
[în filipineză] Este în regulă dacă te ating?

651
00:40:37,018  -->  00:40:38,436
-[în engleză] Sigur.
-Bine.

652
00:40:39,312  -->  00:40:41,481
[în filipineză] Unde doare? aici?

653
00:40:41,565  -->  00:40:43,733
-[în engleză] Front.
-[în filipineză] O, bine, domnule.

654
00:40:43,817  -->  00:40:46,653
Îndreptați-vă brațele. Relaxați-vă. Iată.

655
00:40:53,201  -->  00:40:55,162
[Beth] Ar trebui să-l verifici, domnule.

656
00:40:55,245  -->  00:40:56,580
[în engleză] Bine, mulțumesc.

657
00:40:56,663  -->  00:40:57,998
-[în filipineză] Voi pleca acum.
- [în engleză] Mulțumesc, Beth.

658
00:40:58,081  -->  00:40:59,583
-Ai grijă.
-Noapte bună.

659
00:40:59,666  -->  00:41:01,877
-[Ben] La revedere.
- Domnule, noapte bună.

660
00:41:01,960  -->  00:41:03,253
Noapte bună.

661
00:41:05,213  -->  00:41:06,298
Ben!

662
00:41:06,381  -->  00:41:07,883
Ben, Ben, Ben.

663
00:41:09,092  -->  00:41:11,261
[în filipineză] Da, Antonio?
Ai nevoie de ceva?

664
00:41:12,429  -->  00:41:15,182
Nu ai de gând să-mi mulțumești
pentru ce fac pentru tine?

665
00:41:15,849  -->  00:41:18,101
Trebuie să-ți mulțumesc pentru ceva?

666
00:41:19,811  -->  00:41:21,813
-[în engleză] Te urmăresc.
-[muzică tensionată]

667
00:41:22,772  -->  00:41:24,107
Vizionare placuta.

668
00:41:38,246  -->  00:41:40,665
[în filipineză] Acestea sunt proaspăt recoltate
de mama de la fermă.

669
00:41:40,749  -->  00:41:43,418
-[chicoti]
-[Mona în engleză] Oh, mulțumesc, Ana.

670
00:41:43,501  -->  00:41:47,047
[în filipineză] Oh, și am adus și eu
preferatul tău, unchiule Mariano.

671
00:41:47,130  -->  00:41:49,299
Caldereta specială a servitoarelor noastre.

672
00:41:49,382  -->  00:41:51,218
-[în engleză] Oh, chiar?
-[în filipineză] Se pare că

673
00:41:51,301  -->  00:41:53,220
Voi mânca mult mai târziu!

674
00:41:53,303  -->  00:41:56,139
Se pare că tu și Ben
îmi cunosc cu adevărat slăbiciunea!

675
00:41:56,223  -->  00:41:57,224
[în engleză] Desigur.

676
00:41:57,307  -->  00:42:00,101
[în filipineză] El se gândește mereu
despre ceea ce te va face fericit.

677
00:42:00,185  -->  00:42:04,022
Și bineînțeles, ce este bun pentru Azucarera.

678
00:42:04,105  -->  00:42:06,441
-[Mariano în engleză] Mulțumesc.
-[Mona] Mulțumesc.

679
00:42:06,524  -->  00:42:08,568
-[chicoti]
- Bună ziua! Doamnă, domnule.

680
00:42:08,652  -->  00:42:11,738
-O, Elizabeth. Ana, aceasta este Elizabeth.
-[Mariano] Oh.

681
00:42:11,821  -->  00:42:13,823
[în filipineză]
Fizioterapeutul privat al lui Mariano.

682
00:42:14,658  -->  00:42:16,660
Ah, Ana? Elisabeta...

683
00:42:16,743  -->  00:42:19,412
[în engleză] Aceasta este Ana.
Ana Madrigal Santos.

684
00:42:20,163  -->  00:42:22,582
[se redă muzică cu suspans scăzut]

685
00:42:29,297  -->  00:42:32,050
[în filipineză] Wow, Ana Madrigal,
designerul de modă?

686
00:42:32,133  -->  00:42:33,718
[Mariano râde] Da, Beth.

687
00:42:33,802  -->  00:42:36,554
[în engleză]
Și aceasta este și soția lui Beniamin.

688
00:42:38,431  -->  00:42:40,350
[Mariano în filipineză]
L-ai cunoscut pe Ben, nu?

689
00:42:40,433  -->  00:42:43,645
Da, Sir Ben! Avocatul.

690
00:42:43,728  -->  00:42:45,730
Bună ziua, domnișoară Ana.

691
00:42:45,814  -->  00:42:46,898
[în engleză] Bună.

692
00:42:53,780  -->  00:42:55,865
[muzică plină de suspans]

693
00:43:03,373  -->  00:43:06,209
[Linie sună, se conectează]

694
00:43:06,293  -->  00:43:07,961
[în filipineză]
Cineva este cu ochii pe mine.

695
00:43:08,044  -->  00:43:09,212
Ce?

696
00:43:09,296  -->  00:43:11,214
[respirând îngrijorat]

697
00:43:11,298  -->  00:43:12,632
Cine?

698
00:43:13,591  -->  00:43:16,344
[Ben] Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

699
00:43:16,428  -->  00:43:18,388
Eu doar te informez.

700
00:43:19,389  -->  00:43:21,308
Ben, ce se întâmplă dacă cineva află?

701
00:43:23,226  -->  00:43:24,978
Nu suport să nu te văd.

702
00:43:25,562  -->  00:43:26,980
Am nevoie de tine.

703
00:43:29,816  -->  00:43:33,069
O să mă descurc doar cu ticălosul ăsta,
și apoi ne putem întâlni.

704
00:43:44,331  -->  00:43:45,498
[oftat neliniştit]

705
00:43:50,253  -->  00:43:52,505
Domnule, trageți pe o parte, vă rog.

706
00:44:10,940  -->  00:44:13,109
-[bat la usa]
-[latra cainele]

707
00:44:15,737  -->  00:44:17,739
Ce naiba faci?

708
00:44:18,114  -->  00:44:19,157
doamnă.

709
00:44:19,866  -->  00:44:21,117
Intră.

710
00:44:21,201  -->  00:44:24,120
te cunosc. Te-am văzut cu Diane.

711
00:44:24,204  -->  00:44:26,289
Ce faci cu Saguils?

712
00:44:28,708  -->  00:44:31,795
Doamnă, dacă este vorba despre...

713
00:44:32,712  -->  00:44:33,755
doamnă.

714
00:44:34,839  -->  00:44:37,050
Nu vă faceți griji.

715
00:44:37,133  -->  00:44:39,969
Apreciem confidențialitatea.

716
00:44:40,053  -->  00:44:42,305
Am fost un tester de loialitate,

717
00:44:42,389  -->  00:44:45,392
așa că îmi amintesc cum se fac lucrurile.

718
00:44:45,475  -->  00:44:47,268
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

719
00:44:47,352  -->  00:44:49,104
[în engleză] Ce cauți aici?

720
00:44:49,187  -->  00:44:51,981
[în filipineză]
Am o slujbă la Saguils.

721
00:44:53,149  -->  00:44:54,901
Deci, ce este?

722
00:44:54,984  -->  00:44:56,319
[în engleză] Coincidență?

723
00:44:56,820  -->  00:44:59,823
[în filipineză] doamnă,
crezi sau nu, dar asta e.

724
00:44:59,906  -->  00:45:03,952
Și din nou,
chiar dacă Diane și cu mine suntem așa,

725
00:45:04,035  -->  00:45:08,123
prețuim confidențialitatea clienților noștri.

726
00:45:11,292  -->  00:45:13,211
[în engleză] Nu, trebuie să îl includeți.

727
00:45:13,294  -->  00:45:15,463
Nu, nu, nu. E în regulă. Nu contează.

728
00:45:15,547  -->  00:45:17,048
Da, trebuie să văd raportul incidentului.

729
00:45:17,132  -->  00:45:18,466
[în filipineză] Toate acestea.

730
00:45:20,218  -->  00:45:21,719
[Ana] E în regulă, voi face asta.

731
00:45:21,803  -->  00:45:23,847
-Poți te rog să-mi iei lucrurile?
-Da, sigur.

732
00:45:23,930  -->  00:45:25,682
-[în engleză] Mulțumesc.
-Cu plăcere.

733
00:45:40,113  -->  00:45:41,531
-[muzica tensionata]
-[Ana gâfâie]

734
00:45:41,614  -->  00:45:44,367
[oftă, respiră greu] Doamne, Ben.

735
00:45:44,451  -->  00:45:45,702
Nu face asta!

736
00:45:45,785  -->  00:45:47,412
[chicotește] Îmi pare rău.

737
00:45:47,495  -->  00:45:49,247
Erai atât de concentrat să faci asta.

738
00:45:51,958  -->  00:45:55,044
[în filipineză] Ei bine, eu...
Tocmai îți reparam hainele.

739
00:45:55,128  -->  00:45:57,422
Schimbarea ta de haine. [ofta]

740
00:45:58,173  -->  00:45:59,340
[în engleză] Atât de dulce.

741
00:46:00,383  -->  00:46:01,384
-Bine.
-Multumesc.

742
00:46:02,343  -->  00:46:03,344
Bine.

743
00:46:10,310  -->  00:46:11,352
Wow.

744
00:46:12,437  -->  00:46:13,605
Multumesc.

745
00:46:18,526  -->  00:46:20,695
[în filipineză]
Acestea sunt niște priviri intense.

746
00:46:25,992  -->  00:46:28,661
[în engleză]
Vreau doar să mă asigur că ești bine.

747
00:46:30,246  -->  00:46:32,832
[în filipineză]
Cu problema ta la moara de zahăr.

748
00:46:35,543  -->  00:46:36,628
[în engleză] Hei.

749
00:46:38,213  -->  00:46:41,799
[în filipineză]
Nu-ți face griji pentru problemele mele, te rog.

750
00:46:42,342  -->  00:46:44,677
[în engleză]
Nu vreau să fii stresat.

751
00:46:48,389  -->  00:46:50,099
-[Ben] Te rog?
-Mm-hmm.

752
00:46:50,183  -->  00:46:51,518
Bine.

753
00:46:55,522  -->  00:46:56,773
[claxona]

754
00:47:05,532  -->  00:47:07,784
[Beth în filipineză]
Ce vrei să spui că nu poți face nimic?

755
00:47:07,867  -->  00:47:10,703
Fie sau nu
sora mea a trecut prin OWWD,

756
00:47:10,787  -->  00:47:12,914
este încă filipineză!

757
00:47:12,997  -->  00:47:14,666
Sora mea moare acolo!

758
00:47:15,375  -->  00:47:16,960
Nu ar trebui să o ajuți?

759
00:47:17,043  -->  00:47:18,753
Am nevoie de ajutor!

760
00:47:21,339  -->  00:47:23,174
[în engleză] Alo? Bună, domnișoară?

761
00:47:24,300  -->  00:47:25,301
La naiba!

762
00:47:25,385  -->  00:47:26,678
[în filipineză] Am rămas fără timp!

763
00:47:27,470  -->  00:47:29,305
-[în engleză] Bună, Beth.
-[exclamă]

764
00:47:29,806  -->  00:47:32,392
[în filipineză] avocat,
Eram pe cale să plec.

765
00:47:32,475  -->  00:47:34,644
Hei, Beth, unde locuiești?

766
00:47:35,520  -->  00:47:37,855
Pe Nueva Street, domnule avocat.

767
00:47:39,482  -->  00:47:42,402
Dacă vrei, poți merge cu mine.
te las.

768
00:47:42,485  -->  00:47:46,781
Nu, te deranjez prea tare.
Afară sunt o mulțime de triciclete.

769
00:47:46,864  -->  00:47:48,199
[în engleză] Nu, de fapt, insist.

770
00:47:48,825  -->  00:47:52,161
[în filipineză] Haide.
Te duc acasă, e pe drum.

771
00:47:52,829  -->  00:47:56,332
-Ești sigur?
-[în engleză] Desigur. Haide.

772
00:47:57,208  -->  00:47:58,626
[în filipineză] Mulțumesc.

773
00:48:00,169  -->  00:48:03,047
[Beth] E doar acolo, pe alee.
Chiar acolo.

774
00:48:03,131  -->  00:48:04,299
Locul meu este doar acolo.

775
00:48:06,467  -->  00:48:08,970
-Bun.
-Ai grijă, domnule avocat.

776
00:48:21,899  -->  00:48:23,985
[în engleză] Oh, Doamne,
Am întârziat zece minute.

777
00:48:24,360  -->  00:48:25,486
Îmi pare atât de rău.

778
00:48:26,321  -->  00:48:28,406
[în filipineză] Ați așteptat de mult?

779
00:48:28,489  -->  00:48:30,366
[Ana] Haide. Hai să mâncăm.

780
00:48:30,450  -->  00:48:31,784
Le-am spus să nu pregătească încă mâncarea

781
00:48:31,868  -->  00:48:34,370
pentru că ai spus
am lua cina împreună.

782
00:48:35,038  -->  00:48:36,789
Vom lua cina acum.

783
00:48:37,790  -->  00:48:39,959
Vă rugăm să pregătiți mâncarea.

784
00:48:41,169  -->  00:48:42,587
[în engleză] Îmi pare foarte rău.

785
00:48:43,838  -->  00:48:46,257
[în filipineză] i-am oferit lui Sir Mariano
kinetoterapeut o plimbare acasă.

786
00:48:46,341  -->  00:48:47,508
Mi-a părut rău pentru ea.

787
00:48:50,053  -->  00:48:51,262
Elisabeta?

788
00:48:52,305  -->  00:48:53,640
[în engleză] O cunoști?

789
00:48:55,224  -->  00:48:59,062
[în filipineză] Adică, am cunoscut-o
când m-am dus acasă la unchiul Mariano.

790
00:48:59,145  -->  00:49:00,313
[în engleză] Asta este.

791
00:49:00,813  -->  00:49:01,981
[Ben] Da, asta.

792
00:49:02,398  -->  00:49:05,568
Oricum, părea tulburată.

793
00:49:05,652  -->  00:49:07,278
Deci... nu stiu.

794
00:49:07,362  -->  00:49:10,239
[în filipineză]
Cred că are probleme cu fratele ei.

795
00:49:11,783  -->  00:49:13,451
Despre ce este vorba?

796
00:49:13,951  -->  00:49:15,620
[în engleză] Nu știu.
Ea nu a spus cu adevărat.

797
00:49:17,330  -->  00:49:18,998
[în filipineză] Și nu prea am întrebat.

798
00:49:22,669  -->  00:49:24,253
[crăparea articulațiilor]

799
00:49:26,756  -->  00:49:28,007
[în engleză] ți-am spus.

800
00:49:28,466  -->  00:49:31,052
[în filipineză]
Verificați asta înainte de a se înrăutăți.

801
00:49:32,762  -->  00:49:34,180
[Ben în engleză] Da, bine.

802
00:49:38,518  -->  00:49:42,939
[Fostul șef al lui Ben în filipineză] <span style="s0">Deci...
ce ai vrea să știi despre Ben?</span>

803
00:49:43,356  -->  00:49:46,109
[Danny] Uh... totul, domnule avocat.

804
00:49:46,776  -->  00:49:50,363
<span style="s0">Ce bun este,
cum a început să lucreze pentru tine.</span>

805
00:49:50,446  -->  00:49:55,618
Chiar nu pot spune nimic despre Ben
în afară de faptul că este un avocat grozav.

806
00:49:58,413  -->  00:50:01,666
Ce zici de...
treburile lui personale, domnule avocat?

807
00:50:03,084  -->  00:50:06,337
Nu vă faceți griji, domnule avocat.
Acesta este pentru Sir Ben.

808
00:50:06,629  -->  00:50:10,049
Și sunt sigur că va fi fericit
când te vede în videoclip.

809
00:50:12,510  -->  00:50:15,096
- Îmi pot configura camera acum?
-[în engleză] Vă rog.

810
00:50:15,179  -->  00:50:16,264
Mulțumesc, domnule avocat.

811
00:50:20,101  -->  00:50:21,352
[rapuri cu fermoar]

812
00:50:23,771  -->  00:50:25,273
[trosnește pe umeri]

813
00:50:29,110  -->  00:50:30,111
-Bună.
-[gafâie]

814
00:50:30,194  -->  00:50:32,655
Oh, Doamne... Îmi pare rău.
Am crezut că ești soția mea.

815
00:50:32,739  -->  00:50:34,699
- Scuze.
-[în filipineză] Oh, e în regulă. Îmi pare rău.

816
00:50:34,782  -->  00:50:36,367
[în engleză] Ce cauți aici?

817
00:50:36,451  -->  00:50:38,453
[Beth în filipineză] Uh, doamnă, îmi pare rău.

818
00:50:40,621  -->  00:50:43,541
[în engleză]
Am făcut-o pe Beth să fie kinetoterapeutul tău.

819
00:50:43,624  -->  00:50:45,293
După ultimul control
cu medicul ortoped,

820
00:50:45,376  -->  00:50:48,463
L-am întrebat dacă pot să te iau
un kinetoterapeut.

821
00:50:48,546  -->  00:50:49,672
[în filipineză] A fost de acord.

822
00:50:50,506  -->  00:50:53,259
Domnule, am studiat
recomandarea medicului dumneavoastră.

823
00:50:57,138  -->  00:50:59,223
[în engleză] Da,
dar nu am vorbit despre asta.

824
00:50:59,307  -->  00:51:00,141
Știu.

825
00:51:00,224  -->  00:51:02,226
[în filipineză]
Și sunt sigur că nu vei fi de acord.

826
00:51:02,894  -->  00:51:04,312
[în engleză] Ea este PT al unchiului Mariano,

827
00:51:04,395  -->  00:51:08,149
deci dacă e suficient de bună pentru mătușa Mona,
atunci e suficient de bună pentru tine.

828
00:51:08,691  -->  00:51:09,942
[Ana] Haide.

829
00:51:10,818  -->  00:51:12,069
Bine, mă voi schimba.

830
00:51:12,612  -->  00:51:13,863
Din nou, îmi pare rău.

831
00:51:20,161  -->  00:51:23,080
-[muzică tensionată]
-[gâfâind puternic]

832
00:51:34,467  -->  00:51:35,384
[în filipineză] Încă o dată.

833
00:51:35,468  -->  00:51:38,554
[în engleză] Bine. Bine. Unu, doi, trei.

834
00:51:39,180  -->  00:51:40,264
Da. Acolo.

835
00:51:40,348  -->  00:51:42,141
[în filipineză] Evaluează nivelul durerii.

836
00:51:42,225  -->  00:51:44,227
[în engleză] De la unu la zece.

837
00:51:45,853  -->  00:51:47,522
Patru sau cinci.

838
00:51:48,731  -->  00:51:49,565
Patru sau cinci?

839
00:51:49,649  -->  00:51:51,818
[în filipineză] Asta nu sună
parcă doare rău, domnule.

840
00:51:51,901  -->  00:51:53,694
[chicot stângaci] Oh, nu. Dar, uh...

841
00:51:53,778  -->  00:51:56,489
ai un impact asupra umărului.

842
00:51:56,572  -->  00:51:58,908
[în engleză] Deci, pentru planul dvs. de tratament,

843
00:51:59,700  -->  00:52:01,619
vom avea exerciții de mișcare,

844
00:52:01,702  -->  00:52:04,247
exerciții de stabilizare a umerilor,
și întinderea.

845
00:52:04,330  -->  00:52:05,998
[Beth în filipineză]
Să începem cu exercițiul.

846
00:52:06,082  -->  00:52:07,083
-[Ben] Bine.
-[Beth] Bine.

847
00:52:07,166  -->  00:52:09,252
-Te țin aici.
-[Ben în engleză] E în regulă.

848
00:52:09,335  -->  00:52:10,711
[în filipineză]
Domnule, ce ar fi putut cauza asta?

849
00:52:10,795  -->  00:52:13,631
Ai ridicat ceva greu?

850
00:52:13,714  -->  00:52:14,966
Ai fost lovit rău?

851
00:52:15,424  -->  00:52:18,594
[în engleză] De fapt, nu știu.
Nu sunt sigur.

852
00:52:19,387  -->  00:52:22,640
[în filipineză] Dar obișnuiam să fac
muncă manuală înainte de a deveni avocat.

853
00:52:23,266  -->  00:52:25,268
Poate l-am rănit în timp ce ridicam ceva.

854
00:52:26,602  -->  00:52:28,020
Munca manuala...

855
00:52:28,521  -->  00:52:30,690
apoi ai devenit avocat.

856
00:52:33,442  -->  00:52:35,528
Domnule, sunteți bun.

857
00:52:36,195  -->  00:52:38,614
-Ah.
-[chicoti]

858
00:52:39,282  -->  00:52:40,616
Doare?

859
00:52:41,158  -->  00:52:43,578
-[în engleză] E în regulă.
-[Beth] Bine. Bun. Foarte bun.

860
00:52:43,661  -->  00:52:44,662
[Ben] Bine.

861
00:52:46,038  -->  00:52:48,457
-[Beth în filipineză] Respiră.
-[Ben] Mm-hmm.

862
00:52:50,877  -->  00:52:52,128
[Beth în engleză] Foarte bine.

863
00:52:52,503  -->  00:52:54,422
[în filipineză] Să ne mutăm aici.

864
00:52:58,134  -->  00:53:00,136
-[Ben în engleză] Bine. Stai aici?
-[Beth în filipineză] Da.

865
00:53:01,846  -->  00:53:04,432
Ridicați ambele mâini, domnule.
Pune-le pe gât.

866
00:53:04,849  -->  00:53:06,100
Asta este.

867
00:53:06,726  -->  00:53:08,936
[expiră] Ești bine?

868
00:53:09,020  -->  00:53:11,355
-[în engleză] Da. Multumesc.
-Relaxați-vă.

869
00:53:11,439  -->  00:53:13,357
[în filipineză] Apoi voi începe să trag.

870
00:53:16,360  -->  00:53:17,361
[în engleză] Bine.

871
00:53:20,197  -->  00:53:21,532
[scârțâie]

872
00:53:28,748  -->  00:53:30,917
-[Beth în filipineză] Te doare?
-[Ben în engleză] Nu.

873
00:53:41,886  -->  00:53:44,972
[Linie sună, se conectează]

874
00:53:45,056  -->  00:53:47,391
-[woman] <span style="s0">Ben.
</span> -[în filipineză] Bună ziua. Ce s-a întâmplat?

875
00:53:47,475  -->  00:53:49,644
Ai nevoie de tine aici. Acum.

876
00:53:50,144  -->  00:53:51,479
Să ne întâlnim.

877
00:53:52,605  -->  00:53:53,731
Bine.

878
00:53:54,357  -->  00:53:55,942
Așteptați-mă. Sunt pe drum.

879
00:53:59,695  -->  00:54:01,781
[muzică plină de suspans]

880
00:54:05,868  -->  00:54:06,953
— Domnule, a plecat din Azucarera.

881
00:54:07,036  -->  00:54:08,579
„Vorbea cu cineva
la telefon. Îl voi urma.”

882
00:54:46,742  -->  00:54:48,744
-[claxonează]
-[Ben] Beth!

883
00:54:48,828  -->  00:54:49,829
-Oh!
-[Ben în engleză] Bună.

884
00:54:49,912  -->  00:54:51,539
[în filipineză] avocat,
ce faci aici?

885
00:54:53,582  -->  00:54:55,001
[în engleză] Bună, Beth.

886
00:54:55,084  -->  00:54:56,836
[în filipineză] aveam de gând să-i trimit un mesaj Anei,

887
00:54:57,253  -->  00:54:59,255
să-i spun asta

888
00:54:59,338  -->  00:55:01,215
sesiunea noastră de astăzi este anulată.

889
00:55:01,298  -->  00:55:02,967
Dar telefonul meu a murit.

890
00:55:03,050  -->  00:55:04,510
[în engleză] Și eram pe drum.

891
00:55:04,593  -->  00:55:07,013
[Ben] Și am spus
Ti-as saluta cand te-am vazut.

892
00:55:07,096  -->  00:55:08,556
-[Beth] Bine.
-[Ben] Deci, am vrut doar să spun

893
00:55:08,639  -->  00:55:10,141
că sesiunea este anulată.

894
00:55:10,891  -->  00:55:12,309
-[Beth în filipineză] Bine.
-[Ben în engleză] E bine?

895
00:55:12,393  -->  00:55:13,894
-[Beth în filipineză] Da.
-[Ben] Bine.

896
00:55:15,730  -->  00:55:16,814
[clicuri de declanșare a camerei]

897
00:55:17,481  -->  00:55:19,734
Beth, pot folosi toaleta ta?

898
00:55:23,237  -->  00:55:24,321
Sigur, domnule avocat.

899
00:55:24,405  -->  00:55:26,490
- Ești sigur că e în regulă?
-Absolut.

900
00:55:26,574  -->  00:55:28,576
-[în engleză] Bine, mulțumesc. Multumesc.
-[în filipineză] Bine.

901
00:55:29,076  -->  00:55:31,662
-[Ben] O să parchez repede asta.
-[clicuri declanșatorul camerei]

902
00:55:41,589  -->  00:55:44,008
- [în engleză] Mulțumesc, Beth.
-[în filipineză] Ești binevenit.

903
00:55:45,342  -->  00:55:47,261
[își drese glasul] Hm...

904
00:55:50,514  -->  00:55:52,183
[în engleză]
Atunci cred că voi merge înainte.

905
00:55:52,266  -->  00:55:53,267
[în filipineză] Bine.

906
00:55:53,976  -->  00:55:55,227
[în engleză] Bine, Beth.

907
00:55:58,856  -->  00:56:00,775
[clic declanșatorul camerei]

908
00:56:01,859  -->  00:56:04,028
[motorul mașinii pornește]

909
00:56:06,030  -->  00:56:07,448
[Beth] Pa, domnule avocat.

910
00:56:19,251  -->  00:56:20,920
[în filipineză] Soțul meu a mers acolo?

911
00:56:21,378  -->  00:56:23,047
[Beth] A făcut-o, doamnă.

912
00:56:23,130  -->  00:56:27,676
<span style="s0">Uh, a spus că a venit aici
să-mi spună că i-a murit telefonul.</span>

913
00:56:27,760  -->  00:56:31,180
A spus că trebuie să fie undeva.

914
00:56:31,597  -->  00:56:35,601
<span style="s0">Și apartamentul meu era pe drum.
Asta este.</span>

915
00:56:36,560  -->  00:56:38,062
L-am rugat să intre puțin.

916
00:56:38,479  -->  00:56:40,064
Se comportă ciudat.

917
00:56:40,981  -->  00:56:42,650
Dar a plecat imediat.

918
00:56:46,445  -->  00:56:48,781
[zâmbet motor]

919
00:56:50,032  -->  00:56:51,534
[în engleză] Vreau să te angajez.

920
00:56:53,119  -->  00:56:56,705
[în filipineză] Doamnă, îmi pare rău,
dar am renunțat la acel job cu mult timp în urmă.

921
00:56:57,498  -->  00:56:58,624
chiar îmi pare rău.

922
00:56:58,707  -->  00:57:00,209
[în engleză] 100.000 pe săptămână.

923
00:57:01,043  -->  00:57:02,545
Nu vrei asta?

924
00:57:02,628  -->  00:57:05,047
[muzică gânditoare]

925
00:57:05,631  -->  00:57:07,633
[în filipineză] Soțul meu te-a observat.

926
00:57:08,509  -->  00:57:10,845
Te-a lăsat chiar să-l atingi.

927
00:57:11,554  -->  00:57:14,890
Da, e un tip drăguț,
dar Diane nu a avut acel efect asupra lui.

928
00:57:14,974  -->  00:57:16,976
[în engleză] Deci, cred...

929
00:57:17,893  -->  00:57:19,478
[în filipineză] sunt genul lui?

930
00:57:22,439  -->  00:57:23,774
cred ca...

931
00:57:24,400  -->  00:57:28,904
ai avut o întâlnire organică
ca să nu fie bănuitor.

932
00:57:31,866  -->  00:57:33,450
[în engleză] Îmi iubesc soțul.

933
00:57:34,577  -->  00:57:36,328
[în filipineză] De aceea fac asta.

934
00:57:36,912  -->  00:57:39,498
[în engleză] Pentru a-mi proteja căsnicia.

935
00:57:42,960  -->  00:57:45,379
Deci, vei fi testatorul meu de loialitate?

936
00:57:48,215  -->  00:57:49,383
[în filipineză] Doamnă...

937
00:57:49,925  -->  00:57:54,597
Trebuie să fiu plătit în avans
înainte să încep să lucrez.

938
00:57:55,055  -->  00:57:58,058
[în engleză] Da.
Doar trimite-mi datele tale bancare.

939
00:58:01,312  -->  00:58:03,647
O lună. Max.

940
00:58:03,731  -->  00:58:07,484
După testarea de loialitate,
te vei deconecta...

941
00:58:07,568  -->  00:58:09,195
complet.

942
00:58:09,278  -->  00:58:11,280
[în filipineză] De la mine și soțul meu.

943
00:58:24,543  -->  00:58:25,961
[claxonul mașinii la distanță]

944
00:58:52,112  -->  00:58:53,280
Mara.

945
00:58:56,033  -->  00:58:57,201
Haide, Ben.

946
00:58:58,244  -->  00:59:00,829
Cât timp o să ne ascundem așa?

947
00:59:09,380  -->  00:59:13,217
<span style="s0">Vrei să spui că ea nu a crezut
că soțul ei nu este loial?</span>

948
00:59:13,300  -->  00:59:16,720
[Ana în engleză] <span style="s0">Cum face o femeie
iertați un bărbat care a înșelat-o?</span>

949
00:59:16,804  -->  00:59:19,223
[în filipineză] După ce ai dat totul.

950
00:59:21,725  -->  00:59:23,143
-[în engleză] Ești acasă.
-Hi.

951
00:59:23,644  -->  00:59:24,812
Ce-i asta?

952
00:59:25,271  -->  00:59:26,855
[Beth în filipineză]
Sunt doar nervos, domnule avocat.

953
00:59:27,856  -->  00:59:30,276
[Ben] Beth. Ai curaj.

954
00:59:30,359  -->  00:59:32,611
[Mariano în engleză] Ben, ticălosule.

955
00:59:32,695  -->  00:59:34,113
[Tonyo în filipineză]
Ai ales terapeutul tatalui?

956
00:59:35,155  -->  00:59:36,532
-Ajutor!
-Nu mai lupta!

957
00:59:36,615  -->  00:59:40,035
[Ana] <span style="s0"> Ben îmi ascunde secrete.
El ascunde ceva.</span>

958
00:59:40,119  -->  00:59:41,829
[în engleză]
Și trebuie să știu ce este.

959
00:59:41,912  -->  00:59:43,539
[om] Mara Lacaba.

960
00:59:43,622  -->  00:59:45,457
[în filipineză] <span style="s0">Este complicele tău?
în ce ascunzi, Ben?</span>

961
00:59:45,541  -->  00:59:46,792
[în engleză] Te iubesc foarte mult.

962
00:59:47,334  -->  00:59:49,837
La dracu '! [supine]

963
00:59:50,379  -->  00:59:52,798
[se redă muzica de închidere]


