1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Bezoek de website van moviesnipipay voor de nieuwste releases

2
00:00:06,006  -->  00:00:08,008
{\an8}[Ana] Ik ging naar buiten om Ben te zoeken.

3
00:00:08,592  -->  00:00:11,929
{\an8}Ik zag modder op de zoom van mijn pyjama.

4
00:00:12,722  -->  00:00:14,056
[in het Engels] Dat is het bewijs!

5
00:00:14,140  -->  00:00:15,933
[in Filipijns]
{\an8}Ik ging echt op zoek naar hem.

6
00:00:16,016  -->  00:00:18,394
Dus je zegt dat je man tegen je heeft gelogen?

7
00:00:18,477  -->  00:00:19,603
Maar waarom?

8
00:00:19,687  -->  00:00:21,981
-En dan laat hij me zelfs kijken...
{\an8}-[Kat] Als een dwaas?

9
00:00:22,064  -->  00:00:25,192
[in het Engels] Ik was hier de hele tijd,
{\an8}naast je slapen.

10
00:00:25,860  -->  00:00:27,153
[in het Filipijns] Twijfel.

11
00:00:27,236  -->  00:00:29,113
Dat is waar alles begint.

12
00:00:29,196  -->  00:00:31,198
[Ana] Loyaliteitstester? Wat is dat?

13
00:00:31,282  -->  00:00:32,742
[Kat in het Engels] <span style="s0">Dus eigenlijk,
{\an8}je gaat iemand betalen</span>

14
00:00:32,825  -->  00:00:34,618
van internet om met Ben te flirten.

15
00:00:34,702  -->  00:00:36,036
Bevestiging.

16
00:00:36,120  -->  00:00:37,621
[in Filipijns]
Dat is alles wat ze zoekt.

17
00:00:38,247  -->  00:00:39,498
[Ana in het Engels] Je hoeft mij niet te zien.

18
00:00:39,582  -->  00:00:42,251
Ik wilde het gewoon zeker weten
dit is geen oplichterij.

19
00:00:42,835  -->  00:00:44,670
[in Filipijns]
Dat jij het echt bent op het profiel.

20
00:00:46,505  -->  00:00:47,757
[vrouw] Dit is zo moeilijk.

21
00:00:49,425  -->  00:00:50,885
Het is echt moeilijk.

22
00:00:57,183  -->  00:00:59,560
[vrouw op video]
Jongens, jullie kunnen haar echt vertrouwen.

23
00:00:59,643  -->  00:01:01,687
Ze is heel professioneel.

24
00:01:02,104  -->  00:01:04,315
Ze is echt een super legitieme tester!

25
00:01:04,398  -->  00:01:05,858
Ze is ook lief voor haar klanten. 

26
00:01:05,941  -->  00:01:08,194
En ze antwoordt heel snel.

27
00:01:08,277  -->  00:01:09,945
Ze is echt goed. 

28
00:01:10,029  -->  00:01:12,364
<span style="s0">Zij is de enige
die mijn vriend zover kreeg dat hij bekent.</span>

29
00:01:15,117  -->  00:01:16,035
[tjilpt]

30
00:01:17,870  -->  00:01:19,914
[in het Engels]
Het spijt me echt voor het ongemak.

31
00:01:19,997  -->  00:01:23,584
Ik begrijp hoe frustrerend
Dat moet zo zijn, meneer MacKenzie.

32
00:01:26,712  -->  00:01:27,922
[telefoonbel]

33
00:01:30,966  -->  00:01:34,261
Ik zal een terugbetaling verwerken
voor de extra kosten onmiddellijk.

34
00:01:34,345  -->  00:01:37,598
Het wordt weerspiegeld op uw bankrekening
binnen drie tot vijf werkdagen,

35
00:01:37,681  -->  00:01:39,058
afhankelijk van uw bank.

36
00:01:42,937  -->  00:01:43,854
[telefoonbel]

37
00:01:47,650  -->  00:01:49,819
Oké, meneer, dat zullen we doen. Bedankt.

38
00:02:00,579  -->  00:02:01,872
Hallo, mevrouw.

39
00:02:03,290  -->  00:02:05,042
[in het Filipijns] Het spijt ons,

40
00:02:05,125  -->  00:02:08,629
maar we zenden niet uit
profielen van loyaliteitstesters.

41
00:02:08,712  -->  00:02:10,089
Mogen we vragen waar het voor is?

42
00:02:10,172  -->  00:02:12,591
[Ana in het Engels]
Dit is nog steeds een sollicitatiegesprek.

43
00:02:14,093  -->  00:02:16,554
[in Filipijns]
Elke sollicitatie heeft een CV.

44
00:02:16,637  -->  00:02:19,431
Ja, mevrouw. Ach... je hebt gelijk.

45
00:02:19,515  -->  00:02:25,646
<span style="s0">Maar jij bent de eerste die het vraagt
voor het cv van een loyaliteitstester.</span>

46
00:02:26,313  -->  00:02:29,650
<span style="s0">Wil je het weten? 
Hoeveel heb ik er tot nu toe getest?</span>

47
00:02:29,733  -->  00:02:33,571
[Ana in het Engels] Kijk,
Ik beschouw dit niet als iets normaals.

48
00:02:33,654  -->  00:02:35,823
Ik heb zekerheid nodig dat dit veilig is,

49
00:02:35,906  -->  00:02:37,741
dat ik je kan vertrouwen.

50
00:02:38,742  -->  00:02:40,452
Mijn man is anders.

51
00:02:41,287  -->  00:02:43,706
[in Filipijns]
Ik weet niet wie je nog meer hebt getest,

52
00:02:43,789  -->  00:02:46,667
maar ik weet zeker dat mijn man anders is.

53
00:02:47,126  -->  00:02:48,711
[in het Engels] Ik heb een profiel nodig.

54
00:02:49,628  -->  00:02:50,796
Oké, mevrouw.

55
00:02:52,172  -->  00:02:54,508
-Hoeveel is het ook alweer?
-[Diane] Ja, mevrouw.

56
00:02:54,592  -->  00:02:56,969
[in Filipijns]
Het hangt ervan af wat je wilt dat ik doe.

57
00:02:57,052  -->  00:02:59,013
Je kunt zelf beslissen of...

58
00:02:59,096  -->  00:03:00,431
[Ana in het Engels] 50K.

59
00:03:01,390  -->  00:03:02,558
Per week.

60
00:03:03,851  -->  00:03:04,935
[in het Filipijns] Wat?

61
00:03:05,394  -->  00:03:07,771
[gespannen peinzende muziek speelt]

62
00:03:16,196  -->  00:03:17,865
Hoe lang zal dit duren?

63
00:03:19,825  -->  00:03:23,579
Ah, mevrouw, het hangt ervan af
op de reactie van uw man.

64
00:03:23,662  -->  00:03:25,831
Of hij nu meteen toegeeft of niet.

65
00:03:32,254  -->  00:03:34,632
[themamuziek speelt]

66
00:04:02,284  -->  00:04:03,410
[telefoonbel]

67
00:04:08,874  -->  00:04:09,708
Mevrouw?

68
00:04:10,292  -->  00:04:12,670
Heb je ontvangen
de volledige betaling voor de week?

69
00:04:12,753  -->  00:04:14,171
[Diane in het Engels] Ja, mevrouw.

70
00:04:14,254  -->  00:04:15,464
[in het Filipijns] Mevrouw, hartelijk dank.

71
00:04:15,547  -->  00:04:18,884
Sorry, maar dit is het
gewoon hoe het proces werkt.

72
00:04:18,968  -->  00:04:22,596
<span style="s0">Betaling staat voorop 
vóór de loyaliteitstest. </span>

73
00:04:23,305  -->  00:04:26,058
En mevrouw, eerlijk gezegd,
dit is echt ongebruikelijk

74
00:04:26,141  -->  00:04:30,104
omdat ik hier niet eens hoefde te komen.

75
00:04:30,187  -->  00:04:33,023
[in het Engels] Nee, nee, nee.
Ik wilde dat je hierheen kwam.

76
00:04:33,440  -->  00:04:35,651
[in Filipijns]
Ik wilde je persoonlijk zien.

77
00:04:36,235  -->  00:04:39,488
Ik wilde het zeker weten
dat de persoon op sociale media

78
00:04:39,571  -->  00:04:43,993
is echt degene die het zal doen
de loyaliteitstest op mijn man.

79
00:04:45,119  -->  00:04:46,286
Oké, mevrouw.

80
00:04:47,121  -->  00:04:50,916
Ik heb je tenslotte veel betaald.

81
00:04:51,375  -->  00:04:54,003
[Diane] Ja, mevrouw. Ja. Ja.

82
00:04:54,086  -->  00:04:57,631
Niemand kan ons samen zien.

83
00:04:57,715  -->  00:05:01,385
Niemand mag weten dat ik je ken

84
00:05:01,468  -->  00:05:03,095
en jij kent mij.

85
00:05:03,595  -->  00:05:06,849
[Ana in English] <span style="s0">Als onderdeel van de deal,
geen berichten op sociale media</span>

86
00:05:06,932  -->  00:05:08,392
over deze transactie. 

87
00:05:09,351  -->  00:05:11,854
Dit moet discreet zijn.

88
00:05:12,896  -->  00:05:15,232
[in het Filipijns] Ja, mevrouw, ik begrijp het.

89
00:05:15,315  -->  00:05:19,486
Je rapporteert mij elke beweging...

90
00:05:20,446  -->  00:05:24,283
en alles wat ermee te maken heeft
de loyaliteitstest van mijn man.

91
00:05:25,409  -->  00:05:27,327
[in het Engels] Je probeert hem te verleiden.

92
00:05:27,953  -->  00:05:29,621
[in het Filipijns] Zo is het, toch?

93
00:05:30,539  -->  00:05:32,499
Ja, mevrouw. Ja, zo is het.

94
00:05:32,583  -->  00:05:35,377
Tot ik erachter kom
als hij echt loyaal aan je is

95
00:05:35,461  -->  00:05:38,714
en als hij het negeert
mijn pogingen om hem te verleiden.

96
00:05:42,593  -->  00:05:44,762
[in het Engels] Je stuurt mij screenshots...

97
00:05:45,095  -->  00:05:47,598
en bewijs, toch?

98
00:05:48,807  -->  00:05:50,350
Ja, mevrouw. Ja.

99
00:05:53,562  -->  00:05:55,230
En het allerbelangrijkste...

100
00:05:56,440  -->  00:05:59,109
Ik wil dat je eerlijk tegen mij bent.

101
00:06:02,905  -->  00:06:06,241
[in het Filipijns] Ik kan je vertrouwen, toch?

102
00:06:19,088  -->  00:06:20,798
-Marie?
-[Marie] Ja meneer?

103
00:06:20,881  -->  00:06:23,133
-Ana is nog niet thuis?
- Nog niet, meneer.

104
00:06:23,717  -->  00:06:24,885
[in het Engels] Oké.

105
00:06:42,694  -->  00:06:45,114
[meid in Kapampangan]
Wilt u een massage, meneer?

106
00:06:50,828  -->  00:06:51,995
[in het Engels] Met mij gaat het goed.

107
00:06:54,123  -->  00:07:00,879
[in het Filipijns] Mevrouw, ik heb er jaren doorgebracht
mijn profiel opbouwen voor loyaliteitstesten.

108
00:07:00,963  -->  00:07:04,383
Je kunt het zien op mijn sociale media,
dat ben ik echt.

109
00:07:04,466  -->  00:07:05,759
Dat is mijn echte gezicht.

110
00:07:05,843  -->  00:07:07,928
[in het Engels]
Ik heb duizenden volgers, mevrouw.

111
00:07:08,512  -->  00:07:11,932
[in het Filipijns] <span style="s0">En in deze baan,
Ook ik kan gevaar lopen.</span>

112
00:07:12,975  -->  00:07:16,019
Maar mevrouw, wat ik u kan beloven is:

113
00:07:16,103  -->  00:07:20,983
maak je geen zorgen,
Ik zal voorzichtig zijn, en je kunt me vertrouwen.

114
00:07:33,245  -->  00:07:36,832
Goed. Wij begrijpen elkaar.

115
00:07:38,500  -->  00:07:42,713
Zodra de loyaliteitstest is voltooid,
jij vertrekt.

116
00:07:43,630  -->  00:07:47,718
Je hebt alle verbindingen verbroken
met mij en mijn man.

117
00:07:50,470  -->  00:07:51,555
Ja, mevrouw.

118
00:08:22,252  -->  00:08:25,464
[snel tikkend]

119
00:08:39,269  -->  00:08:40,479
[Beth] Diane!

120
00:08:41,563  -->  00:08:43,899
Kom op! Je maakt me nerveus!

121
00:08:44,566  -->  00:08:45,817
Gaat het?

122
00:08:45,901  -->  00:08:47,694
[Diane in het Engels] Ja, veilig, oké?

123
00:08:47,778  -->  00:08:49,655
[in het Filipijns] Mijn cliënt is gewoon rijk

124
00:08:49,738  -->  00:08:52,366
en paranoïde
dat haar man misschien vreemdgaat.

125
00:08:52,449  -->  00:08:54,952
Maar ze heeft al betaald
het volledige bedrag voor de week.

126
00:08:55,452  -->  00:08:56,787
-[Beth in het Engels] Wauw!
-[Diane] Ja.

127
00:08:56,870  -->  00:08:59,456
[in het Filipijns] Uw klant is
nogal raar. Wie is zij eigenlijk?

128
00:08:59,873  -->  00:09:01,458
Ik heb het je al verteld, toch?

129
00:09:01,541  -->  00:09:04,503
Hé, dit is vertrouwelijk.

130
00:09:04,586  -->  00:09:05,587
Ik snap het.

131
00:09:06,129  -->  00:09:09,299
Maar haar profiel... Hoe is ze zo rijk?

132
00:09:09,800  -->  00:09:12,386
Ik weet het niet. Ik weet het niet
waarom ze zichzelf niet wil laten zien.

133
00:09:12,469  -->  00:09:14,471
Het is niet zo dat we dat niet zouden kunnen
om haar te herkennen

134
00:09:14,554  -->  00:09:17,224
zodra ik aan de loyaliteitstest begin
op haar man.

135
00:09:17,307  -->  00:09:20,185
Nou, wie ze ook is,

136
00:09:20,269  -->  00:09:21,937
Ik hoop dat haar geld niet verloren gaat.

137
00:09:22,020  -->  00:09:24,273
Ze heeft je echt veel betaald.

138
00:09:28,610  -->  00:09:31,697
[Beth]
Ik hoop dat haar man echt loyaal is.

139
00:09:33,198  -->  00:09:34,449
[Diane] Ik hoop het ook.

140
00:09:36,535  -->  00:09:38,745
[peinzende muziek speelt]

141
00:10:23,623  -->  00:10:25,751
[dramatische muzieksteek]

142
00:10:26,376  -->  00:10:28,045
[Tonyo in het Engels] Ik ben hier. Ik ben terug.

143
00:10:28,128  -->  00:10:30,297
[in het Filipijns] Wat ontbreekt mij nog meer
dat u mij niet wilt benoemen?

144
00:10:30,380  -->  00:10:33,300
[Mariano] Je werd vermist.
Je hebt ons zojuist verlaten zonder een woord te zeggen.

145
00:10:33,383  -->  00:10:35,761
En nu vraag je het mij
wat kom je nog meer tekort?

146
00:10:35,844  -->  00:10:37,471
Waarom geef je geen antwoord
uw vraag zelf?

147
00:10:37,554  -->  00:10:40,432
Pa, ik ben opgegroeid in de suikermolen.

148
00:10:40,515  -->  00:10:42,017
Het is niet zo moeilijk om het te beheren.

149
00:10:42,100  -->  00:10:44,353
En nu wil je toevertrouwen
alles voor die Ben?

150
00:10:44,436  -->  00:10:46,146
Ben is een goed mens. Hij is uitstekend.

151
00:10:46,229  -->  00:10:47,731
[in het Engels] Hij is een aanwinst voor het bedrijf.

152
00:10:47,814  -->  00:10:49,399
Ja, maar hij is een buitenstaander!

153
00:10:49,983  -->  00:10:53,737
[in het Filipijns] Familie is anders.
Trouwens, zou ik dit toch allemaal niet bezitten?

154
00:10:53,820  -->  00:10:56,198
Waarom geef je het mij nu niet gewoon?

155
00:10:56,698  -->  00:10:58,450
Ik leef nog!

156
00:10:58,533  -->  00:11:01,703
En het was Ben die mij hielp
toen jij weg was.

157
00:11:02,204  -->  00:11:04,456
Je gelooft te veel in die man.

158
00:11:04,539  -->  00:11:07,292
Kijk, ik wil dat je voorzichtig bent, Pa.

159
00:11:07,876  -->  00:11:10,045
Iedereen heeft een gebrek.

160
00:11:10,962  -->  00:11:12,964
Ik ben gewoon bezorgd om ons gezin.

161
00:11:13,382  -->  00:11:14,383
[zucht]

162
00:11:17,928  -->  00:11:19,513
[deur gaat open]

163
00:11:28,146  -->  00:11:29,356
[telefoonbel]

164
00:11:31,358  -->  00:11:34,611
-[kraan piept]
-[stromend water]

165
00:11:41,827  -->  00:11:43,245
[Ben] Ik heb het al gestuurd.

166
00:11:45,038  -->  00:11:46,540
[vrouw] Dank je.

167
00:11:56,591  -->  00:11:58,844
[vrouw]
Maar wanneer kun je hier terecht?

168
00:12:09,187  -->  00:12:11,690
[Ben] Ik zal het juiste moment vinden.

169
00:12:35,046  -->  00:12:37,883
[in het Engels]
Ik wil dat je al het vuil vindt dat je kunt vinden

170
00:12:37,966  -->  00:12:39,384
op Benjamin Santos.

171
00:12:41,428  -->  00:12:43,096
[in Filipijns]
Geef me alles wat je over hem kunt vinden,

172
00:12:43,180  -->  00:12:44,556
wat het ook mag zijn.

173
00:12:44,639  -->  00:12:47,142
Kom niet bij mij terug
totdat je vuil op hem vindt.

174
00:12:53,398  -->  00:12:54,399
[snuffelt]

175
00:12:58,528  -->  00:12:59,613
[snuffelt]

176
00:13:30,519  -->  00:13:33,438
[hoorns toeteren]

177
00:13:34,147  -->  00:13:35,482
[zacht knijpen]

178
00:13:53,333  -->  00:13:55,752
Achtervolgen, snuffelen,

179
00:13:55,835  -->  00:13:57,462
en het bespioneren van valsspelers.

180
00:13:57,546  -->  00:13:58,547
Dat!

181
00:13:58,630  -->  00:14:00,090
Dat is onze taak!

182
00:14:00,173  -->  00:14:02,008
Jullie twee kunnen dat niet alleen!

183
00:14:02,092  -->  00:14:04,344
Waarom gingen jullie alleen op reis?

184
00:14:04,427  -->  00:14:06,846
Ik zei het al: dit is geen reis.

185
00:14:06,930  -->  00:14:08,557
De klant komt hier vandaan.

186
00:14:08,640  -->  00:14:09,766
<span style="s0">-Kom op, zus!
</span> -En het gebeurde gewoon

187
00:14:09,849  -->  00:14:12,561
-dat Betchay hier een baan heeft.
-[meisje] Ik zal het volgende week doen.

188
00:14:12,644  -->  00:14:14,646
<span style="s0">-Volgende week? Echt niet! Wachten.
</span> -Dus ik logeer in haar appartement.

189
00:14:14,729  -->  00:14:16,773
Betchay, kom hier! Het is tijd om te eten.

190
00:14:16,856  -->  00:14:18,275
[Beth] Ja, ik kom!

191
00:14:18,358  -->  00:14:21,653
[Bridgette] <span style="s0">Zeg het maar
dat je bang bent om alleen te zijn.</span>

192
00:14:21,736  -->  00:14:25,156
Nee, dit is anders. Ik ben hierheen gestuurd.

193
00:14:25,240  -->  00:14:27,659
Daarom zou ik hier gezelschap moeten hebben.

194
00:14:27,742  -->  00:14:30,120
Bovendien zal Betchay geen optredens van mij stelen.

195
00:14:30,203  -->  00:14:31,454
Ze is al klaar met dit spul, toch?

196
00:14:31,538  -->  00:14:33,748
Betchay, wil je koffie?
Ik kan er een paar voor je maken.

197
00:14:33,832  -->  00:14:35,584
Nee, het gaat goed met mij. Ik zal het zelf doen.

198
00:14:36,376  -->  00:14:38,378
-Bedankt.
-Oké.

199
00:14:38,461  -->  00:14:42,257
<span style="s0">Denk je echt
Carlota en ik zullen je klanten stelen?</span>

200
00:14:42,340  -->  00:14:44,009
Hé, dat doe ik niet, hè?

201
00:14:44,092  -->  00:14:46,469
Hoi! Ik heb ook een vergoeding van 20%.

202
00:14:46,553  -->  00:14:48,763
<span style="s0">Maar het is oké,
omdat ik het extra geld nodig heb.</span>

203
00:14:48,847  -->  00:14:50,181
Oké? Is dat echt oké?

204
00:14:50,265  -->  00:14:52,892
<span style="s0">De klant heeft je gevraagd daarheen te gaan.
Dat is gevaarlijk.</span>

205
00:14:52,976  -->  00:14:54,978
Daarom is Betchay hier,

206
00:14:55,061  -->  00:14:57,564
<span style="s0">dus als ik ooit in gevaar kom,
Ik zal haar bij me hebben.</span>

207
00:14:57,647  -->  00:14:59,065
-[in het Engels] <span style="s0">Sorry, jongens.
Mijn hemel!

208
00:14:59,149  -->  00:15:00,317
[in het Engels] Jij bent niet mijn ding.

209
00:15:00,400  -->  00:15:02,402
[in Filipijns]
Ze hoefde me alleen maar hierheen te slepen.

210
00:15:02,485  -->  00:15:06,364
<span style="s0">Wat ze werkelijk bedoelt
is dat haar cliënt zo rijk is.</span>

211
00:15:06,448  -->  00:15:09,993
<span style="s0">Vijftig K!
Ze betaalt me elke week 50.000!</span>

212
00:15:10,076  -->  00:15:12,078
-[in het Engels] <span style="s0">Per week!
-Per week?</span>

213
00:15:12,162  -->  00:15:13,997
<span style="s0">-Wauw!
Je hebt de jackpot gewonnen!

214
00:15:14,080  -->  00:15:16,583
<span style="s0">-Dat klopt!
-Heeft ze nog andere vrienden</span>

215
00:15:16,666  -->  00:15:21,254
<span style="s0">die net zo genereus zijn
en wil je ook een loyaliteitstest?</span>

216
00:15:21,338  -->  00:15:23,256
Ik wil ook een vergoeding van 50.000 ervaren!

217
00:15:23,340  -->  00:15:26,676
<span style="s0">-Laat mij daar ook op ingaan.
-Nee, maar haar man is knap!</span>

218
00:15:26,760  -->  00:15:29,804
<span style="s0">En hij is niet alleen knap,
hij is ook een advocaat!</span>

219
00:15:29,888  -->  00:15:31,473
Echt?

220
00:15:31,556  -->  00:15:34,017
Deel zijn foto met ons! Is hij schattig?

221
00:15:34,100  -->  00:15:36,186
Ooh, hij moet een grote kerel zijn.

222
00:15:36,269  -->  00:15:39,481
Eerlijk gezegd blijf ik hem achterna gaan

223
00:15:39,564  -->  00:15:42,484
totdat ik bewijs of hij loyaal is of niet.

224
00:15:43,234  -->  00:15:46,029
Hoe langer je hem test,
hoe meer geld je verdient.

225
00:15:46,738  -->  00:15:48,406
Dat is een briljant plan, zus!

226
00:15:48,907  -->  00:15:50,158
Natuurlijk.

227
00:15:50,241  -->  00:15:52,577
<span style="s0">-Maar weet je, serieus...
-Bedankt.</span>

228
00:15:53,953  -->  00:15:57,165
<span style="s0">...er zijn tijden
als we een relatie niet willen verpesten.</span>

229
00:15:57,248  -->  00:16:01,294
Maar die mannelijke klootzakken,

230
00:16:01,378  -->  00:16:04,798
<span style="s0">je kunt ze alles geven,
en ze zullen nog steeds iemand anders zoeken!</span>

231
00:16:04,881  -->  00:16:07,592
-[in het Engels] Waar!
-[in het Filipijns] Hé! Hé nu!

232
00:16:07,676  -->  00:16:09,594
-Dat is waar.
-Kalmeren. Kalmeren.

233
00:16:09,678  -->  00:16:11,930
Chill, maar het is waar.

234
00:16:12,013  -->  00:16:13,264
[geirriteerd uitademen]

235
00:16:13,348  -->  00:16:14,974
Ik herinnerde me hem net!

236
00:16:15,058  -->  00:16:18,478
Ik herinner me mijn ex,
wie is een beruchte bedrieger!

237
00:16:18,561  -->  00:16:19,521
Mijn hemel!

238
00:16:20,730  -->  00:16:21,815
Wachten.

239
00:16:22,399  -->  00:16:25,485
Wacht even, heb je Angel al gevonden?

240
00:16:25,568  -->  00:16:29,948
Rechts! Dat meisje
baart mij nu al zorgen.

241
00:16:30,031  -->  00:16:32,450
Bridge, heb je haar nog eens geprobeerd te bellen?

242
00:16:32,534  -->  00:16:36,454
<span style="s0">Ja, maar ze wil geen contact opnemen
voor mij in ieder geval.</span>

243
00:16:36,538  -->  00:16:38,248
Ze is mij nog steeds 5.000 schuldig.

244
00:16:38,331  -->  00:16:41,167
<span style="s0">Maar ze zal nog steeds contact met je opnemen
zodra ze 5.000.</span> heeft

245
00:16:42,127  -->  00:16:43,878
[man] Liefs, ik ben klaar met douchen.

246
00:16:43,962  -->  00:16:45,797
<span style="s0">-Wil je niet ook douchen?
-Hé!</span>

247
00:16:45,880  -->  00:16:47,382
-[man] <span style="s0">Wie bel je?
-Wie is die man?</span>

248
00:16:47,465  -->  00:16:48,967
<span style="s0">-Eh...
-Wie is dat nu?</span>

249
00:16:49,050  -->  00:16:51,177
<span style="s0">-Wie was dat?
-Jij stout meisje!</span>

250
00:16:53,179  -->  00:16:55,932
Ik ga douchen, liefje.
Ik was net aan het bellen met mijn vrienden.

251
00:16:56,015  -->  00:16:56,975
[man] Oké.

252
00:16:57,058  -->  00:17:00,395
Links en rechts flirten!

253
00:17:00,478  -->  00:17:02,313
Ze is echt van een ander niveau.

254
00:17:03,064  -->  00:17:04,149
Mijn hemel.

255
00:17:04,649  -->  00:17:06,151
Au!

256
00:17:06,234  -->  00:17:08,069
-[in het Engels] Blijf stil.
-[zucht]

257
00:17:09,362  -->  00:17:11,781
[in Filipijns]
Dus wat zei de loyaliteitstester?

258
00:17:13,616  -->  00:17:15,618
[in het Engels]
Ik laat haar gewoon haar ding doen.

259
00:17:16,453  -->  00:17:17,620
[in Filipijns]
Hoeveel betaal je haar eigenlijk?

260
00:17:18,538  -->  00:17:19,539
[Ana in het Engels] 50.

261
00:17:20,081  -->  00:17:21,249
Vijftig?

262
00:17:21,541  -->  00:17:22,792
[in het Filipijns] Hoe duur!

263
00:17:22,876  -->  00:17:24,878
Ik moest haar hierheen vliegen.

264
00:17:25,712  -->  00:17:28,882
Nou, om eerlijk te zijn,
beschouw het als een investering.

265
00:17:28,965  -->  00:17:30,800
[in het Engels]
Wat is 50K voor uw gemoedsrust?

266
00:17:35,638  -->  00:17:37,640
[in het Filipijns] Soms vraag ik me af of...

267
00:17:38,391  -->  00:17:40,310
Ik ben gewoon paranoïde.

268
00:17:40,393  -->  00:17:42,061
[peinzende muziek speelt]

269
00:17:42,145  -->  00:17:44,230
[in het Engels] Ben ik gek geworden?

270
00:17:45,774  -->  00:17:47,358
Zoals je moeder?

271
00:17:49,944  -->  00:17:52,614
Ik bedoel... Ik hoop het niet.

272
00:17:53,531  -->  00:17:55,617
Ik denk niet dat je gek wordt.

273
00:18:01,331  -->  00:18:03,249
[in Filipijns]
Advocaat Ben lijkt me erg aardig.

274
00:18:03,333  -->  00:18:06,002
Hij is vriendelijk en zorgzaam,

275
00:18:06,085  -->  00:18:09,005
ook al komt hij niet echt van hier.

276
00:18:09,088  -->  00:18:11,716
Ah, hij is hier niet geboren?

277
00:18:15,053  -->  00:18:17,889
[Ana] <span style="s0">Die avond,
toen hij zei dat hij niet was weggegaan...</span>

278
00:18:19,057  -->  00:18:21,059
Ik weet zeker dat hij me wakker heeft gemaakt.

279
00:18:21,643  -->  00:18:23,478
-[in het Engels] <span style="s0">Maar waarom zou hij liegen?
</span> -[in het Filipijns] Waar komt hij vandaan?

280
00:18:23,561  -->  00:18:24,479
Ik weet alleen dat hij uit Manilla komt.

281
00:18:24,562  -->  00:18:26,564
[Kat] <span style="s0">Daarom heb je hem neergezet
voor een loyaliteitstest, toch?</span>

282
00:18:26,648  -->  00:18:28,650
[in het Engels] Het is voor je eigen gezond verstand.

283
00:18:34,447  -->  00:18:35,782
[Kat] Maar wat als...

284
00:18:36,324  -->  00:18:37,742
Ik bedoel...

285
00:18:38,117  -->  00:18:39,452
alleen wat als...

286
00:18:39,911  -->  00:18:43,248
[in het Filipijns] ...wat als je erachter komt
dat uw man niet loyaal is?

287
00:18:43,331  -->  00:18:45,041
Wat als hij het aas pakt?

288
00:18:45,124  -->  00:18:47,460
Ga je het uitmaken met Ben?

289
00:18:47,544  -->  00:18:49,963
[peinzende muziek speelt]

290
00:18:51,172  -->  00:18:52,507
[in het Engels] Ik weet het niet.

291
00:18:54,050  -->  00:18:56,386
We steken gewoon die brug over
als we daar aankomen.

292
00:18:57,053  -->  00:18:58,555
[Kat] Maar weet je...

293
00:18:58,638  -->  00:19:00,348
[in Filipijns]
Als mij dat zou overkomen,

294
00:19:00,431  -->  00:19:02,225
Ik zou het niet uitmaken met mijn man.

295
00:19:02,308  -->  00:19:05,687
In plaats daarvan zou ik zijn minnares aanvallen.

296
00:19:14,320  -->  00:19:17,824
[Imelda] Masseer het harder!
Het is alsof je niets doet!

297
00:19:17,907  -->  00:19:19,409
Moeilijker!

298
00:19:20,910  -->  00:19:22,078
[Imelda zucht]

299
00:19:23,288  -->  00:19:24,455
Ana.

300
00:19:25,248  -->  00:19:26,833
Houd uw man in de gaten.

301
00:19:26,916  -->  00:19:30,044
Wees niet te zelfgenoegzaam, anders

302
00:19:30,128  -->  00:19:33,381
Antonio zou de CEO-positie kunnen stelen
van je man.

303
00:19:34,883  -->  00:19:38,386
[in het Engels] Ik heb vertrouwen in Ben
en in zijn vaardigheden, Ma.

304
00:19:38,469  -->  00:19:40,388
[in het Filipijns] Je bent te zelfgenoegzaam.

305
00:19:41,347  -->  00:19:45,435
Kijk maar naar mij. Dat was ik ook
zo zelfverzekerd met mijn man.

306
00:19:45,518  -->  00:19:47,770
Zo heeft je vader mij bedrogen...

307
00:19:47,854  -->  00:19:49,022
met een vrouw.

308
00:19:49,814  -->  00:19:53,443
[in het Engels] Het is je plicht als echtgenote
waakzaam zijn.

309
00:19:56,362  -->  00:19:59,574
In elk aspect van het leven van uw man.

310
00:19:59,657  -->  00:20:01,326
[Imelda in het Filipijns] Au!

311
00:20:01,409  -->  00:20:03,661
[Imelda]
Wat doe je met mijn voeten?

312
00:20:03,745  -->  00:20:07,081
Ik zei dat je mijn voeten moest masseren,
maar in plaats daarvan doe je mij pijn!

313
00:20:07,165  -->  00:20:08,333
[zucht]

314
00:20:09,500  -->  00:20:13,504
Hoe dan ook... wanneer kom je langs?
het huis in Bais?

315
00:20:14,172  -->  00:20:16,925
[in het Engels] Weet je het zeker?
Wilt u het ouderlijk huis verkopen?

316
00:20:17,008  -->  00:20:18,426
Dat is mijn huis!

317
00:20:18,968  -->  00:20:22,472
Erfenis van papa.
Ik kan doen wat ik wil.

318
00:20:24,349  -->  00:20:25,600
[in het Filipijns] Waar is Ben eigenlijk?

319
00:20:25,683  -->  00:20:27,685
Wanneer kunt u de woning bezichtigen?

320
00:20:27,769  -->  00:20:30,188
Je moet uitzoeken
welke spullen je moet houden en wat je moet verkopen.

321
00:20:30,271  -->  00:20:32,273
[in het Engels] En ik weet het
er zijn daar enkele Manansala-schilderijen.

322
00:20:32,357  -->  00:20:34,025
Ik wil die.

323
00:20:39,364  -->  00:20:41,282
[Ben in het Filipijns] Een eerbetoon voor mij?

324
00:20:41,866  -->  00:20:44,702
Ja, meneer.
Dat heeft Sir Danny Pascual ons verteld.

325
00:20:45,662  -->  00:20:49,916
O nee, ik weet het niet
als het geheim moet zijn.

326
00:20:50,416  -->  00:20:52,168
[in het Engels] Nee, dat is oké.

327
00:20:52,251  -->  00:20:54,921
[manager in het Filipijns]
Misschien willen ze je verrassen.

328
00:20:55,004  -->  00:20:55,964
[Ben] Hmm.

329
00:20:56,631  -->  00:20:58,549
Maar erover nadenken...

330
00:20:59,258  -->  00:21:02,428
het is niet echt een geheim
dat jij de CEO wordt, toch?

331
00:21:03,763  -->  00:21:06,933
Hij vroeg het zelfs
als u familie heeft in Manilla.

332
00:21:07,016  -->  00:21:09,268
Misschien wil hij ze interviewen.

333
00:21:09,352  -->  00:21:11,604
Maar we zeiden dat we het niet wisten.

334
00:21:12,522  -->  00:21:14,357
O nee.

335
00:21:14,440  -->  00:21:16,609
Wat als het een verrassing was?

336
00:21:17,068  -->  00:21:18,236
[Ben gromt]

337
00:21:19,904  -->  00:21:21,072
[Ana] Hallo.

338
00:21:22,573  -->  00:21:23,658
[Ben] Waar?

339
00:21:29,539  -->  00:21:31,958
Doe dat alsjeblieft later. Het is te stoffig.

340
00:21:32,542  -->  00:21:34,460
[hoesten]

341
00:21:38,840  -->  00:21:42,260
[Ben] Wil je dat echt?
om deze spullen zelf te sorteren?

342
00:21:42,343  -->  00:21:43,553
Je kunt het gewoon aan de meiden overlaten.

343
00:21:43,636  -->  00:21:47,390
Ik wil het gewoon zeker weten
Wij verkopen niets belangrijks.

344
00:21:47,473  -->  00:21:51,060
Misschien vind ik iets
Ik heb het al een tijdje niet meer gezien.

345
00:22:06,284  -->  00:22:08,703
[melancholische muziek speelt]

346
00:22:26,345  -->  00:22:29,182
[slang sissend]

347
00:22:29,265  -->  00:22:31,517
[laag gespannen muziek speelt]

348
00:22:36,689  -->  00:22:37,690
[hijgt]

349
00:22:37,774  -->  00:22:41,819
[zwaar ademhalen]

350
00:22:41,903  -->  00:22:44,363
[in het Engels] Nee. Nee.

351
00:22:44,447  -->  00:22:46,657
[gespannen muziek zwelt aan]

352
00:22:47,784  -->  00:22:48,618
[schreeuwt] Nee!

353
00:22:48,701  -->  00:22:50,703
[schreeuwt] Nee! Nee!

354
00:22:51,204  -->  00:22:52,330
Reynaldo!

355
00:22:52,413  -->  00:22:55,083
[in het Filipijns] Reynaldo, wacht!
Wacht even, je kunt mij niet verlaten!

356
00:22:55,166  -->  00:22:57,043
-Reynaldo!
-[in het Engels] Stop ermee, Imelda!

357
00:22:57,126  -->  00:22:58,544
[in het Filipijns] We zijn klaar.

358
00:22:58,628  -->  00:23:00,004
Reynaldo, wacht!

359
00:23:00,088  -->  00:23:01,547
-[snikken]
-[Imelda] Verlaat mij niet!

360
00:23:01,631  -->  00:23:02,965
Hoe zit het met onze kinderen?

361
00:23:03,049  -->  00:23:05,843
[in het Engels] Ik ben bang, Ana. [snik]

362
00:23:05,927  -->  00:23:08,179
Maak je geen zorgen, Sam. Ik ben hier.

363
00:23:08,262  -->  00:23:09,931
Maak je geen zorgen.

364
00:23:10,014  -->  00:23:11,974
-[Imelda] Reynaldo!
-Papa! Papa!

365
00:23:12,058  -->  00:23:14,143
[in het Filipijns] Hoe zit het met mij en de kinderen?

366
00:23:14,227  -->  00:23:16,354
-[jammert] Papa!
-Verlaat mij niet!

367
00:23:16,437  -->  00:23:18,356
-Verlaat ons niet, papa!
-Laat me niet in de steek, Reynaldo!

368
00:23:18,439  -->  00:23:20,817
-Reynaldo! Reynaldo!
-Verlaat ons niet!

369
00:23:20,900  -->  00:23:22,360
-[Imelda] Verlaat mij niet!
-Papa!

370
00:23:22,443  -->  00:23:23,820
[Imelda] Verlaat me niet, Reynaldo!

371
00:23:23,903  -->  00:23:24,904
Ik smeek je!

372
00:23:24,987  -->  00:23:27,907
-[slang sissend]
-[kinderen jammeren] Papa!

373
00:23:28,407  -->  00:23:29,575
Je gaat niet weg!

374
00:23:29,659  -->  00:23:31,452
Je kunt niet gaan! Je kunt mij niet verlaten!

375
00:23:31,536  -->  00:23:35,414
[Imelda jammert]
Reynaldo, ik smeek je!

376
00:23:35,998  -->  00:23:38,334
-[snikken]
-[Imelda] Je kunt dit niet doen!

377
00:23:38,417  -->  00:23:40,837
-Je kunt mij niet verlaten!
-[toeter toeteren]

378
00:23:40,920  -->  00:23:42,255
Ik laat het je niet toe!

379
00:23:42,797  -->  00:23:44,715
[Sam kreunt]

380
00:23:44,799  -->  00:23:47,218
[snikken] Het doet pijn! Ana!

381
00:23:47,301  -->  00:23:50,138
-[Sam] Het doet pijn! Het doet pijn!
-[toeter toeteren]

382
00:23:50,721  -->  00:23:53,307
-[Imelda] Ga niet weg!
-Ana!

383
00:23:53,391  -->  00:23:57,436
Alsjeblieft, Raynaldo! Ik smeek je! Alsjeblieft!

384
00:23:57,520  -->  00:24:00,064
[Imelda] Reynaldo, stop! Verlaat ons niet!

385
00:24:00,148  -->  00:24:02,483
[kinderen] Mama!

386
00:24:02,567  -->  00:24:04,360
-[Imelda] Reynaldo!
-Mama!

387
00:24:04,443  -->  00:24:05,778
[jonge Ana] Sam! Sam!

388
00:24:06,863  -->  00:24:07,947
Sam!

389
00:24:08,030  -->  00:24:10,032
[jonge Ana huilt]

390
00:24:10,116  -->  00:24:12,577
Sam! Sam!

391
00:24:12,660  -->  00:24:14,370
[schreeuwt in het Engels] Nee! Nee!

392
00:24:14,453  -->  00:24:16,372
Mama!

393
00:24:16,455  -->  00:24:17,623
[schreeuwt] Nee!

394
00:24:17,707  -->  00:24:20,334
[in het Filipijns] Er is een slang!

395
00:24:20,418  -->  00:24:21,377
Vandaag!

396
00:24:21,460  -->  00:24:24,630
-Inday, er is een slang!
-Ana! Ana!

397
00:24:24,714  -->  00:24:26,424
-Wat is er aan de hand?
-Ben, er is een slang!

398
00:24:26,507  -->  00:24:28,134
-Er zit een slang in!
-Oké.

399
00:24:28,217  -->  00:24:30,094
-We moeten hem vangen!
-Oké, oké, oké, oké.

400
00:24:30,178  -->  00:24:32,513
-Indag! Vandaag is er een slang!
-Oké. Vandaag!

401
00:24:32,597  -->  00:24:34,348
-[hysterisch huilen]
-Oké, oké, oké.

402
00:24:34,432  -->  00:24:36,934
-We moeten hem vangen!
-Ja, ja.

403
00:24:37,018  -->  00:24:38,728
-We moeten hem vangen!
-Ja, ja, ja.

404
00:24:38,811  -->  00:24:41,314
-Ben, er is een slang!
-Oké. Kalmeren.

405
00:24:41,397  -->  00:24:43,357
-Het is oké, het is oké.
-Er is een slang!

406
00:24:43,441  -->  00:24:45,568
-Het is oké, het is oké.
-[hijgen]

407
00:24:45,651  -->  00:24:48,154
Ik zal het vangen. Ik snap het. Ik snap het.

408
00:24:48,237  -->  00:24:51,324
-Ik zal het vinden. Maak je geen zorgen.
-[snikken]

409
00:24:51,407  -->  00:24:53,117
-Er is een slang.
-Het is nu weg.

410
00:24:53,201  -->  00:24:56,078
-We moeten het vangen.
-Het is weg. Je bent nu veilig.

411
00:24:57,121  -->  00:24:58,539
[Ana snuift, snikkend]

412
00:24:58,623  -->  00:25:01,042
[sombere muziek speelt]

413
00:25:05,296  -->  00:25:07,298
[Ben in het Engels] Het is oké. Het is oké.

414
00:25:11,427  -->  00:25:12,845
Het is oké.

415
00:25:15,014  -->  00:25:16,182
Het is oké.

416
00:25:17,433  -->  00:25:18,768
Oké, kalmeer.

417
00:25:20,019  -->  00:25:22,647
Het is oké. Kalmeren.

418
00:25:22,730  -->  00:25:24,649
[in het Filipijns] Ik zal die slang vinden.

419
00:25:25,316  -->  00:25:28,069
-[zwaar ademhalen]
-Ik zal het vinden. Ik beloof het.

420
00:25:30,404  -->  00:25:31,989
[in het Engels] Je bent veilig.

421
00:25:36,327  -->  00:25:37,662
Ik houd van je.

422
00:25:43,376  -->  00:25:45,127
[Ben in het Filipijns] Nou? Heb je het gevonden?

423
00:25:45,211  -->  00:25:46,629
Nee, meneer.

424
00:25:47,088  -->  00:25:49,090
-[Ben] Is dat zo?
-We hebben niets gevonden.

425
00:25:49,548  -->  00:25:50,883
[Ben] Blijf zoeken.

426
00:25:50,967  -->  00:25:54,178
Je weet dat Ana niet kan rusten
totdat het gevonden wordt.

427
00:25:54,262  -->  00:25:55,346
[meid] Oké, meneer.

428
00:25:55,429  -->  00:25:57,390
-We blijven zoeken.
-Oké. Wees ook voorzichtig.

429
00:25:57,473  -->  00:25:58,808
-Ja, meneer.
-Oké.

430
00:26:52,194  -->  00:26:53,487
[slang sissend]

431
00:26:53,571  -->  00:26:55,740
[onheilspellende muziek speelt]

432
00:27:08,002  -->  00:27:09,503
-[bladzwepen]
-[Ben gromt]

433
00:27:11,464  -->  00:27:13,466
[hijgen]

434
00:27:15,134  -->  00:27:16,969
-[gewrichten kraken]
-[gromt]

435
00:27:23,559  -->  00:27:24,560
[ademt uit]

436
00:27:27,063  -->  00:27:29,815
[Danny] De madrigalen worden verkocht
hun ouderlijk huis.

437
00:27:30,566  -->  00:27:33,736
Ben helpt zelfs mee met het schoonmaken.

438
00:27:33,819  -->  00:27:36,614
[grinnikt] Hij is zo'n toegewijde echtgenoot.

439
00:27:36,697  -->  00:27:37,865
[Tonyo spot]

440
00:27:37,948  -->  00:27:40,242
Je moet oppassen voor die jongens.
Ze zijn stil maar dodelijk.

441
00:27:40,326  -->  00:27:42,328
-[Danny grinnikt]
-[zucht]

442
00:27:43,329  -->  00:27:46,248
Danny. Kun je naar Manilla gaan?

443
00:27:47,041  -->  00:27:48,376
Ga naar advocatenkantoor De Castro.

444
00:27:49,210  -->  00:27:51,670
Zij waren degenen
die Ben aan papa heeft aanbevolen.

445
00:27:51,754  -->  00:27:54,090
Blijkbaar werkte hij daar
voordat je hier naartoe verhuisde.

446
00:27:55,591  -->  00:27:57,176
-Oké, meneer.
-Oké.

447
00:28:00,930  -->  00:28:02,014
[Tony zucht]

448
00:28:10,606  -->  00:28:13,025
[onheilspellende muziek speelt]

449
00:28:22,701  -->  00:28:24,870
[zachte muziek spelen]

450
00:28:29,417  -->  00:28:30,584
[Ben]Jaja!

451
00:28:31,293  -->  00:28:32,378
Ja?

452
00:28:36,424  -->  00:28:39,593
Ja. Alleen documenten voor Miss Ising.

453
00:28:40,469  -->  00:28:42,638
-[in het Engels] Uh-huh. Dat is alles.
-[broek]

454
00:28:43,347  -->  00:28:45,933
Oké. Dank je, Jaja.

455
00:29:02,783  -->  00:29:05,536
[Diane hijgend]

456
00:29:16,130  -->  00:29:17,548
[in het Filipijns] Hij is zo snel.

457
00:29:19,133  -->  00:29:21,760
Vijftigduizend.
Vijftigduizend. Vijftigduizend.

458
00:29:21,844  -->  00:29:24,305
[hijgend] Voor het geld!

459
00:29:25,055  -->  00:29:26,140
[kreunt]

460
00:29:26,932  -->  00:29:29,268
[telefoon rinkelt]

461
00:29:31,562  -->  00:29:32,563
[snuffelt]

462
00:29:34,356  -->  00:29:35,357
Megan?

463
00:29:35,441  -->  00:29:37,318
[Megan snikt] Beth...

464
00:29:37,401  -->  00:29:40,070
Wat is er met je gebeurd?
Heeft uw werkgever u pijn gedaan?

465
00:29:40,154  -->  00:29:43,115
Beth, ik wil weggaan.

466
00:29:43,949  -->  00:29:47,203
-[snikken]
-[Beth] Die wrede klootzakken!

467
00:29:47,786  -->  00:29:50,539
<span style="s0">-Ze hebben niet het recht om je pijn te doen!
</span> -[sombere muziek speelt]

468
00:29:50,623  -->  00:29:53,042
[Megan snikkend]

469
00:29:53,918  -->  00:29:54,960
Megan.

470
00:29:55,044  -->  00:29:57,046
Megan, blijf nog even volhouden.

471
00:29:57,129  -->  00:30:00,341
Ik zal een manier vinden, oké?

472
00:30:00,925  -->  00:30:04,178
[snuiven, snikken]

473
00:30:04,720  -->  00:30:07,139
Je komt hier levend terug.
Onthoud dat, oké?

474
00:30:07,556  -->  00:30:08,891
[beverig ademhalen]

475
00:30:18,859  -->  00:30:20,361
[in het Engels] Het spijt me.

476
00:30:20,444  -->  00:30:22,863
Uh... Ik denk dat je dit hebt laten vallen.

477
00:30:23,322  -->  00:30:24,406
[Ben] O.

478
00:30:27,535  -->  00:30:28,786
[Diane grinnikt zachtjes]

479
00:30:30,621  -->  00:30:33,123
Hallo! Ik ben Diane.

480
00:30:34,375  -->  00:30:35,292
Bedankt.

481
00:30:35,876  -->  00:30:36,752
Wachten!

482
00:30:36,835  -->  00:30:38,587
[in het Filipijns] Woont u hier?

483
00:30:38,671  -->  00:30:40,714
Omdat ik hier alleen maar voor vakantie ben.

484
00:30:40,798  -->  00:30:42,633
[in het Engels] Weet je,
één verkeerde stap en je zou kunnen vallen.

485
00:30:42,716  -->  00:30:43,842
Hè?

486
00:30:43,926  -->  00:30:45,261
[in het Filipijns] Je schoenveters.

487
00:30:55,020  -->  00:30:56,647
[motor start]

488
00:30:59,024  -->  00:31:00,150
[ademt uit]

489
00:31:11,996  -->  00:31:13,330
[in het Engels] Hallo.

490
00:31:20,045  -->  00:31:21,213
-Ja?
-Hoi.

491
00:31:21,672  -->  00:31:23,173
[in het Filipijns] Ik ben het meisje van vroeger.

492
00:31:23,257  -->  00:31:24,675
[in het Engels] Ja?

493
00:31:25,426  -->  00:31:26,552
Eh...

494
00:31:27,636  -->  00:31:30,139
[in Filipijns]
Ik heb een afspraak met een vriend.

495
00:31:30,222  -->  00:31:33,392
Weet jij waar Casa Valencia ligt?

496
00:31:34,810  -->  00:31:36,645
[in het Engels] Ja, het Spaanse restaurant.

497
00:31:36,979  -->  00:31:38,480
[in het Filipijns] Eh, misschien?

498
00:31:38,564  -->  00:31:41,567
[in het Engels] Zoals ik al zei,
Ik kom niet van hier. [grinnikt]

499
00:31:42,776  -->  00:31:44,278
Eh...

500
00:31:45,195  -->  00:31:47,364
Zie je, je gaat rechtdoor.

501
00:31:47,448  -->  00:31:50,075
[in het Filipijns] En wanneer je het krijgt
naar de hoek, rechtsaf.

502
00:31:50,159  -->  00:31:52,077
[in het Engels]
Loop gewoon helemaal rechtdoor.

503
00:31:52,786  -->  00:31:54,288
[in Filipijns]
Het is aan het einde van die weg.

504
00:31:54,830  -->  00:31:56,081
Eh...

505
00:31:57,291  -->  00:31:58,959
kan ik om een gunst vragen?

506
00:31:59,543  -->  00:32:05,299
Het zou moeilijk zijn als ik liep.
Ik heb een verstuiking.

507
00:32:09,219  -->  00:32:11,138
Kunt u mij een lift geven?

508
00:32:12,556  -->  00:32:14,058
Alleen als het onderweg is.

509
00:32:25,027  -->  00:32:27,613
[in het Engels] Oké, zeker. Onderweg.

510
00:32:30,199  -->  00:32:31,784
-Oké.
-Ja.

511
00:32:32,201  -->  00:32:33,786
-Bedankt.
-Zeker.

512
00:32:51,011  -->  00:32:53,263
-Bedankt.
-Zeker.

513
00:32:53,764  -->  00:32:56,100
-Veiligheidsgordel, alstublieft.
-Oké.

514
00:33:00,020  -->  00:33:00,979
[ademt uit]

515
00:33:06,735  -->  00:33:07,861
Pardon.

516
00:33:08,946  -->  00:33:10,364
[in het Filipijns] Wat ben je aan het doen?

517
00:33:10,447  -->  00:33:11,782
Ach...

518
00:33:11,865  -->  00:33:14,284
Het spijt me. Is het oké?
een foto maken van mijn verstuiking?

519
00:33:14,368  -->  00:33:17,079
Ik ga het gewoon naar mijn vriend sturen.
Het zal snel zijn.

520
00:33:19,581  -->  00:33:21,583
[Ben] Oké. Maar let alstublieft op uw schoen.

521
00:33:21,667  -->  00:33:23,502
-[in het Engels] Oké. Klaar.
-Bedankt.

522
00:33:28,424  -->  00:33:29,800
Oké.

523
00:33:32,302  -->  00:33:33,345
[telefoonbel]

524
00:33:41,645  -->  00:33:44,481
[gespannen muziek speelt]

525
00:33:48,235  -->  00:33:50,404
[Diane in het Filipijns]
Mevrouw, hij heeft mij een lift gegeven.

526
00:33:50,487  -->  00:33:53,240
<span style="s0">Ik jogde naast hem,
en ik stelde mezelf voor.</span>

527
00:33:54,366  -->  00:33:55,617
[zoemend]

528
00:33:55,701  -->  00:33:57,035
Mevrouw! Mevrouw!

529
00:33:57,745  -->  00:33:59,496
Mevrouw, de stof!

530
00:33:59,997  -->  00:34:00,831
De stof.

531
00:34:01,331  -->  00:34:02,750
Het is oké, het is oké.

532
00:34:16,472  -->  00:34:17,890
[telefoon trillen]

533
00:34:20,017  -->  00:34:23,520
[Diane] <span style="s0">Hallo! Ik zag je
in mijn voorgestelde vrienden.</span>

534
00:34:23,604  -->  00:34:24,813
Ik wist dat jij het was.

535
00:34:25,147  -->  00:34:27,316
Maybe it's because we're in the same area.

536
00:34:27,399  -->  00:34:29,777
<span style="s0">Daarom was je dat
in mijn voorgestelde vrienden.</span>

537
00:34:29,860  -->  00:34:31,570
Je zag mij op pad.

538
00:34:31,653  -->  00:34:33,989
En je gaf me een lift naar Casa Valencia.

539
00:34:38,911  -->  00:34:40,037
[telefoonbel]

540
00:34:46,835  -->  00:34:48,086
Heeft hij mij geblokkeerd?

541
00:34:54,009  -->  00:34:55,177
[telefoonbel]

542
00:34:55,844  -->  00:34:58,263
[Mike] <span style="s0">Caloy is ziek.
Hij zoekt jou.</span>

543
00:34:58,347  -->  00:35:00,182
<span style="s0">Zei Grace
dat ik je moet zeggen hierheen te komen.</span>

544
00:35:00,265  -->  00:35:01,683
[lijn rinkelt]

545
00:35:01,767  -->  00:35:04,186
Hallo. Hoe is hij?

546
00:35:04,269  -->  00:35:06,313
Hoe lang is mijn zoon ziek?

547
00:35:07,105  -->  00:35:09,691
Wat? Drie dagen?

548
00:35:09,775  -->  00:35:12,277
Mijn God, Michaël! Wat was je aan het doen?

549
00:35:12,361  -->  00:35:15,447
Jij en Grace hadden het mij kunnen vertellen
het moment dat hij ziek werd!

550
00:35:15,864  -->  00:35:18,283
Ik ben nog steeds Caloy's moeder!

551
00:35:23,080  -->  00:35:24,581
[Beth] Hé, Harry.

552
00:35:24,665  -->  00:35:26,708
Ga direct naar huis
zodra je klaar bent met werken.

553
00:35:26,792  -->  00:35:27,876
Just because I'm not there

554
00:35:27,960  -->  00:35:29,503
betekent niet
je kunt uitgaan wanneer je maar wilt.

555
00:35:29,586  -->  00:35:32,673
Geef niet te veel uit. Ik moet gaan. Doei.

556
00:35:35,008  -->  00:35:37,094
-[Tonyo in het Engels] Hallo. Eh...
-Meneer. Mevrouw.

557
00:35:37,177  -->  00:35:38,387
[in het Filipijns] Bent u nieuw, mevrouw?

558
00:35:38,470  -->  00:35:39,638
[Beth] Ah, ja.

559
00:35:42,266  -->  00:35:44,935
Hé, kun je de spullen van de achterkant pakken?

560
00:35:45,602  -->  00:35:47,062
O nee.

561
00:35:47,145  -->  00:35:49,147
Ik ben de PT van Sir Mariano.

562
00:35:49,231  -->  00:35:51,692
[zacht grinniken] Wat ben je aan het doen?

563
00:35:52,818  -->  00:35:54,736
[in het Engels] Mevrouw, het spijt me echt.

564
00:35:55,153  -->  00:35:56,363
[in het Filipijns] Het is oké.

565
00:35:58,448  -->  00:35:59,867
[Tony] Goedheid...

566
00:36:15,716  -->  00:36:17,050
[in het Engels] Ja, hallo?

567
00:36:18,093  -->  00:36:19,845
[Diane in het Filipijns]
Mevrouw, uw man is loyaal.

568
00:36:19,928  -->  00:36:24,391
<span style="s0">Ik heb hem veel berichten gestuurd,
en ik jogde zelfs naast hem.</span>

569
00:36:24,474  -->  00:36:26,560
Hij bleef gewoon beleefd.

570
00:36:26,643  -->  00:36:29,021
<span style="s0">Toen hij ermee instemde
om mij een lift naar het restaurant te geven,</span>

571
00:36:29,104  -->  00:36:31,732
<span style="s0">Ik dacht dat ik hem had,
dus ik probeerde hem een bericht te sturen.</span>

572
00:36:31,815  -->  00:36:35,652
Maar uw man bleef een heer.

573
00:36:35,736  -->  00:36:39,197
Hij negeerde het zelfs
alle berichten die ik op sociale media heb verzonden.

574
00:36:39,281  -->  00:36:41,950
Hij negeerde en blokkeerde mij meteen.

575
00:36:43,827  -->  00:36:45,078
[in het Engels] En?

576
00:36:45,913  -->  00:36:48,665
[in het Filipijns] Met andere woorden,
hij is echt niet geïnteresseerd.

577
00:36:48,749  -->  00:36:50,125
Hij is loyaal aan jou.

578
00:36:50,208  -->  00:36:53,211
Als het iemand anders was,
hij zou al vals gespeeld hebben.

579
00:36:58,467  -->  00:37:02,220
Ach, mevrouw? Zijn we hier klaar?
Ik moet echt terug naar Manilla.

580
00:37:02,304  -->  00:37:04,014
Mijn zoon wacht op mij.

581
00:37:06,099  -->  00:37:07,351
[in het Engels] Oké, oké.

582
00:37:08,936  -->  00:37:11,271
Bedankt. Doei.

583
00:37:15,734  -->  00:37:19,071
[in het Filipijns] Hier, acht... negen... tien.

584
00:37:19,154  -->  00:37:22,532
Hier is de commissie van 20% die we hebben afgesproken.

585
00:37:22,616  -->  00:37:25,577
Dat is inclusief de extra vergoeding
omdat ik hier mag blijven.

586
00:37:25,953  -->  00:37:27,287
Bedankt.

587
00:37:27,788  -->  00:37:30,082
Gelukkig is haar man loyaal.

588
00:37:30,165  -->  00:37:32,834
Nou ja, hij heeft nooit het aas gegrepen.

589
00:37:33,418  -->  00:37:34,920
Ons werk is gedaan.

590
00:37:35,003  -->  00:37:36,880
Wij proberen hem te verleiden,
en als hij het aas pakt,

591
00:37:36,964  -->  00:37:39,216
dan is de klus geklaard.
Als hij dat niet doet, is de klus geklaard.

592
00:37:39,633  -->  00:37:42,970
Ik hoop dat de relatie van uw cliënt stand houdt.

593
00:37:43,053  -->  00:37:44,554
Ze heeft veel uitgegeven!

594
00:37:45,180  -->  00:37:46,598
Ik hoop het.

595
00:37:46,682  -->  00:37:49,518
Ik vertrek nu. En jij?

596
00:37:49,601  -->  00:37:52,354
Weet je het zeker
Alles gaat goed met je in je nieuwe wereld?

597
00:37:53,063  -->  00:37:56,400
[zacht grinniken]
Nou, ik heb geen keus.

598
00:37:56,483  -->  00:37:58,360
Ik werk hier.

599
00:37:58,443  -->  00:38:00,237
Ik regel het wel.

600
00:38:00,320  -->  00:38:02,823
[grinnikt] Pas op, oké?

601
00:38:04,950  -->  00:38:06,535
Jij ook.

602
00:38:06,618  -->  00:38:09,413
-En bel mij altijd, oké?
-[grinnikt]

603
00:38:09,913  -->  00:38:12,416
[in het Engels] Oh, mijn God, ik ben zo blij!

604
00:38:12,499  -->  00:38:13,750
[beide grinniken]

605
00:38:13,834  -->  00:38:15,669
[in het Filipijns] Goh, het is nog niet klaar!

606
00:38:15,752  -->  00:38:18,088
Het is nog niet klaar.
Dit is slechts de voering.

607
00:38:18,171  -->  00:38:19,798
[in het Engels]
Het gaat niet om de jurk!

608
00:38:19,881  -->  00:38:22,801
Ik ben zo blij dat Ben geslaagd is voor de loyaliteitstest!

609
00:38:22,884  -->  00:38:25,303
-Sst!
-Sorry. Sorry.

610
00:38:25,387  -->  00:38:27,264
[Kat giechelt]

611
00:38:28,306  -->  00:38:33,061
Maar echt, oh mijn god,
Ik ben zo, zo blij voor je.

612
00:38:33,145  -->  00:38:36,481
[in Filipijns]
Je zult eindelijk gemoedsrust hebben.

613
00:38:36,565  -->  00:38:39,151
[in het Engels] Ik weet het. Die zekerheid?

614
00:38:39,234  -->  00:38:40,444
Het voelt zo goed.

615
00:38:40,986  -->  00:38:43,488
En dat is precies wat ik Ben ook ga geven.

616
00:38:43,572  -->  00:38:46,074
Ik ga hem volledig vertrouwen.

617
00:38:46,992  -->  00:38:48,326
[in het Filipijns] Ik zal het goedmaken met hem.

618
00:38:48,410  -->  00:38:49,703
[Kat grinnikt]

619
00:38:51,913  -->  00:38:53,331
Hallo, hoe gaat het?

620
00:38:53,415  -->  00:38:55,000
[onduidelijk gebabbel]

621
00:38:55,083  -->  00:38:56,835
-[Beth in het Engels] Zeer goed.
-[Mariano] Oké.

622
00:38:56,918  -->  00:38:59,171
[Beth in het Filipijns]
Laten we langzaam bewegen, oké?

623
00:38:59,254  -->  00:39:01,048
-[kreunt]
-[in het Engels] Vier.

624
00:39:01,131  -->  00:39:03,091
-Vijf.
-Vijf. Erg goed.

625
00:39:03,175  -->  00:39:04,509
-Zes.
-Zes.

626
00:39:04,593  -->  00:39:07,387
[kreunt zachtjes]

627
00:39:08,013  -->  00:39:10,932
Pardon, meneer, is dit een slechte timing?
Moet ik gewoon terugkomen?

628
00:39:11,016  -->  00:39:12,768
[Mariano gromt] Het is oké, het is oké.

629
00:39:13,685  -->  00:39:16,938
[in Filipino] Beth, could you excuse us?
We moeten gewoon praten.

630
00:39:17,022  -->  00:39:18,648
Dit is Beth, mijn fysiotherapeut.

631
00:39:18,732  -->  00:39:20,400
-[Ben] Hallo.
-Dit is Ben, mijn juridisch adviseur

632
00:39:20,484  -->  00:39:22,069
bij de suikermolen.

633
00:39:22,152  -->  00:39:23,987
[in het Engels] Fysiotherapeut?

634
00:39:24,071  -->  00:39:25,238
[in het Filipijns] Wat is er gebeurd?

635
00:39:25,322  -->  00:39:28,533
Zijn rug deed plotseling pijn
toen hij iets oppakte.

636
00:39:28,617  -->  00:39:30,368
[Beth] Oh, excuseer mij!

637
00:39:35,624  -->  00:39:37,459
-[in het Engels] Gaat het, meneer?
-Ja.

638
00:39:38,043  -->  00:39:39,544
Hoe dan ook, ik heb goed nieuws.

639
00:39:40,128  -->  00:39:41,463
Ja, dus...

640
00:39:56,394  -->  00:39:58,980
[Ben] Goedenacht! Bedankt.

641
00:40:02,400  -->  00:40:04,236
[kreunend]

642
00:40:07,197  -->  00:40:08,698
[Beth] Advocaat!

643
00:40:08,782  -->  00:40:11,618
-[in het Filipijns] Ik ga weg, welterusten!
-[in het Engels] Oké, goedenacht!

644
00:40:15,539  -->  00:40:16,373
Meneer!

645
00:40:18,083  -->  00:40:19,417
-Ja?
-Eh...

646
00:40:19,501  -->  00:40:21,419
[in het Filipijns] Heeft uw schouder pijn?

647
00:40:22,671  -->  00:40:24,422
[in het Engels] Chronische schouderpijn.

648
00:40:24,965  -->  00:40:27,759
[in Filipijns]
Is het goed als ik het controleer?

649
00:40:29,302  -->  00:40:30,637
[in het Engels] Zeker.

650
00:40:34,266  -->  00:40:36,268
[in het Filipijns] Is het goed als ik je aanraak?

651
00:40:37,018  -->  00:40:38,436
-[in het Engels] Zeker.
-Oké.

652
00:40:39,312  -->  00:40:41,481
[in het Filipijns] Waar doet het pijn? Hier?

653
00:40:41,565  -->  00:40:43,733
-[in het Engels] Voorkant.
-[in het Filipijns] Oh, oké, meneer.

654
00:40:43,817  -->  00:40:46,653
Strek je armen. Ontspannen. Daar ga je.

655
00:40:53,201  -->  00:40:55,162
[Beth] U moet het laten controleren, meneer.

656
00:40:55,245  -->  00:40:56,580
[in het Engels] Oké, bedankt.

657
00:40:56,663  -->  00:40:57,998
-[in het Filipijns] Ik ga nu weg.
-[in het Engels] Bedankt, Beth.

658
00:40:58,081  -->  00:40:59,583
-Groetjes.
-Welterusten.

659
00:40:59,666  -->  00:41:01,877
-[Ben] Dag.
-Meneer, goedenacht.

660
00:41:01,960  -->  00:41:03,253
Welterusten.

661
00:41:05,213  -->  00:41:06,298
Ben!

662
00:41:06,381  -->  00:41:07,883
Ben, Ben, Ben.

663
00:41:09,092  -->  00:41:11,261
[in het Filipijns] Ja, Antonio?
Heb je iets nodig?

664
00:41:12,429  -->  00:41:15,182
Ga je mij niet bedanken?
voor wat ik voor je doe?

665
00:41:15,849  -->  00:41:18,101
Moet ik je ergens voor bedanken?

666
00:41:19,811  -->  00:41:21,813
-[in het Engels] Ik hou je in de gaten.
-[gespannen muziek spelen]

667
00:41:22,772  -->  00:41:24,107
Veel kijkplezier.

668
00:41:38,246  -->  00:41:40,665
[in het Filipijns] Deze worden vers geoogst
door mama van de boerderij.

669
00:41:40,749  -->  00:41:43,418
-[grinnikt]
-[Mona in het Engels] Oh, dank je, Ana.

670
00:41:43,501  -->  00:41:47,047
[in het Filipijns] Oh, en ik heb ook meegenomen
jouw favoriet, oom Mariano.

671
00:41:47,130  -->  00:41:49,299
De speciale caldereta van onze meiden.

672
00:41:49,382  -->  00:41:51,218
-[in het Engels] Oh, echt waar?
-[in het Filipijns] Lijkt erop

673
00:41:51,301  -->  00:41:53,220
Ik eet later veel!

674
00:41:53,303  -->  00:41:56,139
Het lijkt op jou en Ben
Ken echt mijn zwakte!

675
00:41:56,223  -->  00:41:57,224
[in het Engels] Natuurlijk.

676
00:41:57,307  -->  00:42:00,101
[in het Filipijns] Hij denkt altijd na
over waar jij blij van wordt.

677
00:42:00,185  -->  00:42:04,022
En natuurlijk wat goed is voor Azucarera.

678
00:42:04,105  -->  00:42:06,441
-[Mariano in het Engels] Bedankt.
-[Mona] Dank je.

679
00:42:06,524  -->  00:42:08,568
-[grinnikt]
-Goedemiddag! Mevrouw, meneer.

680
00:42:08,652  -->  00:42:11,738
-O, Elizabeth. Ana, dit is Elizabeth.
-[Mariano] O.

681
00:42:11,821  -->  00:42:13,823
[in Filipijns]
Mariano's privé-fysiotherapeut.

682
00:42:14,658  -->  00:42:16,660
Ah, Anna? Elisabeth...

683
00:42:16,743  -->  00:42:19,412
[in het Engels] Dit is Ana.
Ana Madrigal Santos.

684
00:42:20,163  -->  00:42:22,582
[laag spannende muziek]

685
00:42:29,297  -->  00:42:32,050
[in het Filipijns] Wauw, Ana Madrigal,
de modeontwerper?

686
00:42:32,133  -->  00:42:33,718
[Mariano grinnikt] Ja, Beth.

687
00:42:33,802  -->  00:42:36,554
[in het Engels]
En dit is ook de vrouw van Benjamin.

688
00:42:38,431  -->  00:42:40,350
[Mariano in het Filipijns]
Je hebt Ben ontmoet, toch?

689
00:42:40,433  -->  00:42:43,645
Ja, meneer Ben! De advocaat.

690
00:42:43,728  -->  00:42:45,730
Goedemiddag, mevrouw Ana.

691
00:42:45,814  -->  00:42:46,898
[in het Engels] Hallo.

692
00:42:53,780  -->  00:42:55,865
[spannende muziek speelt]

693
00:43:03,373  -->  00:43:06,209
[lijn gaat over, maakt verbinding]

694
00:43:06,293  -->  00:43:07,961
[in Filipijns]
Iemand houdt mij in de gaten.

695
00:43:08,044  -->  00:43:09,212
Wat?

696
00:43:09,296  -->  00:43:11,214
[angstig ademhalen]

697
00:43:11,298  -->  00:43:12,632
Wie?

698
00:43:13,591  -->  00:43:16,344
[Ben] Je hoeft je er geen zorgen over te maken.

699
00:43:16,428  -->  00:43:18,388
Ik informeer je alleen maar.

700
00:43:19,389  -->  00:43:21,308
Ben, wat als iemand erachter komt?

701
00:43:23,226  -->  00:43:24,978
Ik kan het niet verdragen je niet te zien.

702
00:43:25,562  -->  00:43:26,980
Ik heb je nodig.

703
00:43:29,816  -->  00:43:33,069
Ik ga gewoon met deze klootzak afrekenen,
en dan kunnen we elkaar ontmoeten.

704
00:43:44,331  -->  00:43:45,498
[angstige zucht]

705
00:43:50,253  -->  00:43:52,505
Meneer, kunt u even aan de kant gaan staan, alstublieft.

706
00:44:10,940  -->  00:44:13,109
-[kloppen op de deur]
-[hond blaft]

707
00:44:15,737  -->  00:44:17,739
Wat ben je verdomme aan het doen?

708
00:44:18,114  -->  00:44:19,157
Mevrouw.

709
00:44:19,866  -->  00:44:21,117
Kom binnen.

710
00:44:21,201  -->  00:44:24,120
Ik ken jou. Ik zag je met Diane.

711
00:44:24,204  -->  00:44:26,289
Wat doe je met de Saguils?

712
00:44:28,708  -->  00:44:31,795
Mevrouw, als dit gaat over...

713
00:44:32,712  -->  00:44:33,755
Mevrouw.

714
00:44:34,839  -->  00:44:37,050
Maak je geen zorgen.

715
00:44:37,133  -->  00:44:39,969
Wij hechten waarde aan vertrouwelijkheid.

716
00:44:40,053  -->  00:44:42,305
Ik was een loyaliteitstester,

717
00:44:42,389  -->  00:44:45,392
dus ik onthoud hoe dingen worden gedaan.

718
00:44:45,475  -->  00:44:47,268
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.

719
00:44:47,352  -->  00:44:49,104
[in het Engels] Wat doe jij hier?

720
00:44:49,187  -->  00:44:51,981
[in Filipijns]
Ik heb een baan bij de Saguils.

721
00:44:53,149  -->  00:44:54,901
Dus, wat is het?

722
00:44:54,984  -->  00:44:56,319
[in het Engels] Toeval?

723
00:44:56,820  -->  00:44:59,823
[in het Filipijns] Mevrouw,
geloof het of niet, maar dat is het.

724
00:44:59,906  -->  00:45:03,952
En nogmaals,
Zelfs als Diane en ik zo zijn,

725
00:45:04,035  -->  00:45:08,123
wij waarderen de vertrouwelijkheid van onze klanten.

726
00:45:11,292  -->  00:45:13,211
[in het Engels] Nee, je moet het opnemen.

727
00:45:13,294  -->  00:45:15,463
Nee, nee, nee. Het is oké. Maakt niet uit.

728
00:45:15,547  -->  00:45:17,048
Ja, ik moet dat incidentrapport zien.

729
00:45:17,132  -->  00:45:18,466
[in het Filipijns] Dat allemaal.

730
00:45:20,218  -->  00:45:21,719
[Ana] Het is oké, ik zal dat doen.

731
00:45:21,803  -->  00:45:23,847
-Kun je alsjeblieft mijn spullen pakken?
-Ja, zeker.

732
00:45:23,930  -->  00:45:25,682
-[in het Engels] Bedankt.
-Graag gedaan.

733
00:45:40,113  -->  00:45:41,531
-[gespannen muzieksteek]
-[Ana snakt naar adem]

734
00:45:41,614  -->  00:45:44,367
[zucht, ademt zwaar] Oh, mijn God, Ben.

735
00:45:44,451  -->  00:45:45,702
Doe dat niet!

736
00:45:45,785  -->  00:45:47,412
[grinnikt] Het spijt me.

737
00:45:47,495  -->  00:45:49,247
Je was zo gefocust om dat te doen.

738
00:45:51,958  -->  00:45:55,044
[in het Filipijns] Nou, ik...
Ik was net je kleren aan het repareren.

739
00:45:55,128  -->  00:45:57,422
Je verandering van kleding. [zucht]

740
00:45:58,173  -->  00:45:59,340
[in het Engels] Zo lief.

741
00:46:00,383  -->  00:46:01,384
-Oké.
-Bedankt.

742
00:46:02,343  -->  00:46:03,344
Oké.

743
00:46:10,310  -->  00:46:11,352
Wauw.

744
00:46:12,437  -->  00:46:13,605
Bedankt.

745
00:46:18,526  -->  00:46:20,695
[in Filipijns]
Dat zijn enkele intense blikken.

746
00:46:25,992  -->  00:46:28,661
[in het Engels]
Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat.

747
00:46:30,246  -->  00:46:32,832
[in Filipijns]
Met jouw probleem bij de suikermolen.

748
00:46:35,543  -->  00:46:36,628
[in het Engels] Hé.

749
00:46:38,213  -->  00:46:41,799
[in Filipijns]
Maak je geen zorgen over mijn problemen, alsjeblieft.

750
00:46:42,342  -->  00:46:44,677
[in het Engels]
Ik wil niet dat je gestrest raakt.

751
00:46:48,389  -->  00:46:50,099
-[Ben] Alsjeblieft?
-Mm-hmm.

752
00:46:50,183  -->  00:46:51,518
Oké.

753
00:46:55,522  -->  00:46:56,773
[toeter toeteren]

754
00:47:05,532  -->  00:47:07,784
[Beth in het Filipijns]
Hoe bedoel je, je kunt niets doen?

755
00:47:07,867  -->  00:47:10,703
Of het nu wel of niet is
mijn zus heeft OWWD ondergaan,

756
00:47:10,787  -->  00:47:12,914
ze is nog steeds een Filippijnse!

757
00:47:12,997  -->  00:47:14,666
Mijn zus sterft daar!

758
00:47:15,375  -->  00:47:16,960
Moet jij haar niet helpen?

759
00:47:17,043  -->  00:47:18,753
Ik heb hulp nodig!

760
00:47:21,339  -->  00:47:23,174
[in het Engels] Hallo? Hallo mevrouw?

761
00:47:24,300  -->  00:47:25,301
Shit!

762
00:47:25,385  -->  00:47:26,678
[in het Filipijns] Ik had geen tijd meer!

763
00:47:27,470  -->  00:47:29,305
-[in het Engels] Hallo, Beth.
-[roept uit]

764
00:47:29,806  -->  00:47:32,392
[in het Filipijns] Advocaat,
Ik stond op het punt te vertrekken.

765
00:47:32,475  -->  00:47:34,644
Hé, Beth, waar woon je?

766
00:47:35,520  -->  00:47:37,855
In Nueva Street, advocaat.

767
00:47:39,482  -->  00:47:42,402
Als je wilt, kun je met mij meerijden.
Ik zet je af.

768
00:47:42,485  -->  00:47:46,781
Nee, ik val je teveel lastig.
Buiten staan ​​veel driewielers.

769
00:47:46,864  -->  00:47:48,199
[in het Engels] Nee, eigenlijk sta ik erop.

770
00:47:48,825  -->  00:47:52,161
[in het Filipijns] Kom op.
Ik breng je naar huis, hij is onderweg.

771
00:47:52,829  -->  00:47:56,332
-Weet je het zeker?
-[in het Engels] Natuurlijk. Kom op.

772
00:47:57,208  -->  00:47:58,626
[in het Filipijns] Bedankt.

773
00:48:00,169  -->  00:48:03,047
[Beth] Het ligt daar gewoon in het steegje.
Precies daar.

774
00:48:03,131  -->  00:48:04,299
Mijn plaats is daar gewoon.

775
00:48:06,467  -->  00:48:08,970
-Goed.
-Pas op, advocaat.

776
00:48:21,899  -->  00:48:23,985
[in het Engels] Oh, mijn God,
Ik ben tien minuten te laat.

777
00:48:24,360  -->  00:48:25,486
Het spijt me zo.

778
00:48:26,321  -->  00:48:28,406
[in het Filipijns] Heb je lang gewacht?

779
00:48:28,489  -->  00:48:30,366
[Ana] Kom op. Laten we eten.

780
00:48:30,450  -->  00:48:31,784
Ik zei dat ze het eten nog niet moesten klaarmaken

781
00:48:31,868  -->  00:48:34,370
omdat je het zei
we zouden samen gaan eten.

782
00:48:35,038  -->  00:48:36,789
We gaan nu eten.

783
00:48:37,790  -->  00:48:39,959
Maak alstublieft het eten klaar.

784
00:48:41,169  -->  00:48:42,587
[in English] I'm very sorry.

785
00:48:43,838  -->  00:48:46,257
[in het Filipijns] Ik bood Sir Mariano's aan
fysiotherapeut een rit naar huis.

786
00:48:46,341  -->  00:48:47,508
Ik vond het zielig voor haar.

787
00:48:50,053  -->  00:48:51,262
Elisabeth?

788
00:48:52,305  -->  00:48:53,640
[in het Engels] Ken je haar?

789
00:48:55,224  -->  00:48:59,062
[in het Filipijns] Ik bedoel, ik heb haar ontmoet
toen ik naar het huis van oom Mariano ging.

790
00:48:59,145  -->  00:49:00,313
[in het Engels] Dat is alles.

791
00:49:00,813  -->  00:49:01,981
[Ben] Ja, dat.

792
00:49:02,398  -->  00:49:05,568
Hoe dan ook, ze zag er radeloos uit.

793
00:49:05,652  -->  00:49:07,278
Dus... ik weet het niet.

794
00:49:07,362  -->  00:49:10,239
[in Filipijns]
Ik denk dat ze problemen heeft met haar broer of zus.

795
00:49:11,783  -->  00:49:13,451
Waar gaat het over?

796
00:49:13,951  -->  00:49:15,620
[in het Engels] Ik weet het niet.
Ze zei het niet echt.

797
00:49:17,330  -->  00:49:18,998
[in het Filipijns] En ik vroeg het niet echt.

798
00:49:22,669  -->  00:49:24,253
[gewrichten kraken]

799
00:49:26,756  -->  00:49:28,007
[in het Engels] Ik heb het je verteld.

800
00:49:28,466  -->  00:49:31,052
[in Filipijns]
Laat dat controleren voordat het erger wordt.

801
00:49:32,762  -->  00:49:34,180
[Ben in het Engels] Ja, oké.

802
00:49:38,518  -->  00:49:42,939
[Ben's voormalige baas in het Filipijns] <span style="s0">Dus...
wat wil je weten over Ben?</span>

803
00:49:43,356  -->  00:49:46,109
[Danny] Uh... alles, advocaat.

804
00:49:46,776  -->  00:49:50,363
<span style="s0">Wat is hij goed,
hoe hij voor jou begon te werken.</span>

805
00:49:50,446  -->  00:49:55,618
Ik kan eigenlijk niets over Ben zeggen
bovendien is hij een geweldige advocaat.

806
00:49:58,413  -->  00:50:01,666
Hoe zit het met...
Zijn persoonlijke zaken, advocaat?

807
00:50:03,084  -->  00:50:06,337
[grinnikt] Maak je geen zorgen, advocaat.
Dit is voor meneer Ben.

808
00:50:06,629  -->  00:50:10,049
En ik weet zeker dat hij blij zal zijn
als hij je in de video ziet.

809
00:50:12,510  -->  00:50:15,096
-Kan ik mijn camera nu instellen?
-[in het Engels] Alsjeblieft.

810
00:50:15,179  -->  00:50:16,264
Dank u, advocaat.

811
00:50:20,101  -->  00:50:21,352
[ritsraspen]

812
00:50:23,771  -->  00:50:25,273
[schouderknetteren]

813
00:50:29,110  -->  00:50:30,111
- Hallo.
-[hijgt]

814
00:50:30,194  -->  00:50:32,655
Oh, mijn God... Het spijt me.
Ik dacht dat je mijn vrouw was.

815
00:50:32,739  -->  00:50:34,699
-Sorry.
-[in het Filipijns] Oh, het is oké. Het spijt me.

816
00:50:34,782  -->  00:50:36,367
[in het Engels] Wat doe jij hier?

817
00:50:36,451  -->  00:50:38,453
[Beth in het Filipijns] Uh, mevrouw, het spijt me.

818
00:50:40,621  -->  00:50:43,541
[in het Engels]
Ik heb Beth aangesteld als je fysiotherapeut.

819
00:50:43,624  -->  00:50:45,293
Na uw laatste controle
met de orthopeed,

820
00:50:45,376  -->  00:50:48,463
Ik vroeg hem of ik je kon halen
een fysiotherapeut.

821
00:50:48,546  -->  00:50:49,672
[in het Filipijns] Hij was het daarmee eens.

822
00:50:50,506  -->  00:50:53,259
Meneer, ik heb gestudeerd
het advies van uw arts.

823
00:50:57,138  -->  00:50:59,223
[in het Engels] Ja,
maar we hebben er niet over gesproken.

824
00:50:59,307  -->  00:51:00,141
Ik weet.

825
00:51:00,224  -->  00:51:02,226
[in Filipijns]
En ik weet zeker dat je het daar niet mee eens zult zijn.

826
00:51:02,894  -->  00:51:04,312
[in het Engels] Ze is de PT van oom Mariano,

827
00:51:04,395  -->  00:51:08,149
Dus als ze goed genoeg is voor tante Mona,
dan is ze goed genoeg voor je.

828
00:51:08,691  -->  00:51:09,942
[Ana] Kom op.

829
00:51:10,818  -->  00:51:12,069
Oké, ik ga me even omkleden.

830
00:51:12,612  -->  00:51:13,863
Nogmaals, het spijt me.

831
00:51:20,161  -->  00:51:23,080
-[gespannen muziek spelen]
-[zwaar hijgend]

832
00:51:34,467  -->  00:51:35,384
[in het Filipijns] Nog een keer.

833
00:51:35,468  -->  00:51:38,554
[in het Engels] Oké. Oké. Eén, twee, drie.

834
00:51:39,180  -->  00:51:40,264
Ja. Daar.

835
00:51:40,348  -->  00:51:42,141
[in het Filipijns] Eh, beoordeel het pijnniveau.

836
00:51:42,225  -->  00:51:44,227
[in het Engels] Van één tot tien.

837
00:51:45,853  -->  00:51:47,522
Vier of vijf.

838
00:51:48,731  -->  00:51:49,565
Vier of vijf?

839
00:51:49,649  -->  00:51:51,818
[in het Filipijns] Dat klinkt niet
alsof het erg pijn doet, meneer.

840
00:51:51,901  -->  00:51:53,694
[ongemakkelijk grinnikt] Oh, nee. Maar, eh...

841
00:51:53,778  -->  00:51:56,489
u heeft een schouderimpingement.

842
00:51:56,572  -->  00:51:58,908
[in het Engels] Dus voor uw behandelplan,

843
00:51:59,700  -->  00:52:01,619
we zullen bewegingsoefeningen doen,

844
00:52:01,702  -->  00:52:04,247
schouderstabilisatieoefeningen,
en strekken.

845
00:52:04,330  -->  00:52:05,998
[Beth in het Filipijns]
Laten we beginnen met de oefening.

846
00:52:06,082  -->  00:52:07,083
-[Ben] Oké.
-[Beth] Oké.

847
00:52:07,166  -->  00:52:09,252
-Ik houd je hier vast.
-[Ben in het Engels] Dat is oké.

848
00:52:09,335  -->  00:52:10,711
[in Filipijns]
Meneer, wat kan dit veroorzaakt hebben?

849
00:52:10,795  -->  00:52:13,631
Heb je iets zwaars getild?

850
00:52:13,714  -->  00:52:14,966
Ben je zwaar geraakt?

851
00:52:15,424  -->  00:52:18,594
[in het Engels] Ik weet het eigenlijk niet.
Niet zeker.

852
00:52:19,387  -->  00:52:22,640
[in het Filipijns] Maar dat deed ik vroeger wel
handenarbeid voordat ik advocaat werd.

853
00:52:23,266  -->  00:52:25,268
Misschien heb ik het bezeerd toen ik iets optilde.

854
00:52:26,602  -->  00:52:28,020
Handmatige arbeid...

855
00:52:28,521  -->  00:52:30,690
Toen werd je advocaat.

856
00:52:33,442  -->  00:52:35,528
Meneer, het gaat goed met u.

857
00:52:36,195  -->  00:52:38,614
-Ah.
-[grinnikt]

858
00:52:39,282  -->  00:52:40,616
Doet het pijn?

859
00:52:41,158  -->  00:52:43,578
-[in het Engels] Het is oké.
-[Beth] Oké. Goed. Erg goed.

860
00:52:43,661  -->  00:52:44,662
[Ben] Oké.

861
00:52:46,038  -->  00:52:48,457
-[Beth in het Filipijns] Gewoon ademen.
-[Ben] Mm-hmm.

862
00:52:50,877  -->  00:52:52,128
[Beth in het Engels] Zeer goed.

863
00:52:52,503  -->  00:52:54,422
[in het Filipijns] Laten we hierheen gaan.

864
00:52:58,134  -->  00:53:00,136
-[Ben in het Engels] Oké. Hier zitten?
-[Beth in het Filipijns] Ja.

865
00:53:01,846  -->  00:53:04,432
Steek uw beide handen op, meneer.
Leg ze om je nek.

866
00:53:04,849  -->  00:53:06,100
Dat is het.

867
00:53:06,726  -->  00:53:08,936
[ademt uit] Gaat het?

868
00:53:09,020  -->  00:53:11,355
-[in het Engels] Ja. Bedankt.
-Ontspannen.

869
00:53:11,439  -->  00:53:13,357
[in het Filipijns] Dan begin ik te trekken.

870
00:53:16,360  -->  00:53:17,361
[in het Engels] Oké.

871
00:53:20,197  -->  00:53:21,532
[crunches]

872
00:53:28,748  -->  00:53:30,917
-[Beth in het Filipijns] Doet het pijn?
-[Ben in het Engels] Nee.

873
00:53:41,886  -->  00:53:44,972
[lijn gaat over, maakt verbinding]

874
00:53:45,056  -->  00:53:47,391
-[vrouw] <span style="s0">Ben.
</span> -[in het Filipijns] Hallo. Wat is er gebeurd?

875
00:53:47,475  -->  00:53:49,644
Jij bent hier nodig. Nu.

876
00:53:50,144  -->  00:53:51,479
Laten we elkaar ontmoeten.

877
00:53:52,605  -->  00:53:53,731
Oké.

878
00:53:54,357  -->  00:53:55,942
Wacht op mij. Ik ben onderweg.

879
00:53:59,695  -->  00:54:01,781
[spannende muziek speelt]

880
00:54:05,868  -->  00:54:06,953
'Meneer, hij heeft Azucarera verlaten.'

881
00:54:07,036  -->  00:54:08,579
‘Hij was met iemand aan het praten
aan de telefoon. Ik zal hem volgen."

882
00:54:46,742  -->  00:54:48,744
-[hoorn toetert]
-[Ben] Beth!

883
00:54:48,828  -->  00:54:49,829
-Oh!
-[Ben in het Engels] Hallo.

884
00:54:49,912  -->  00:54:51,539
[in het Filipijns] Advocaat,
wat doe jij hier?

885
00:54:53,582  -->  00:54:55,001
[in het Engels] Hallo, Beth.

886
00:54:55,084  -->  00:54:56,836
[in het Filipijns] Ik wilde Ana een sms sturen,

887
00:54:57,253  -->  00:54:59,255
Om haar dat te vertellen

888
00:54:59,338  -->  00:55:01,215
onze sessie van vandaag is geannuleerd.

889
00:55:01,298  -->  00:55:02,967
Maar mijn telefoon stierf.

890
00:55:03,050  -->  00:55:04,510
[in het Engels] En ik was onderweg.

891
00:55:04,593  -->  00:55:07,013
[Ben] En ik zei
Ik zou hoi zeggen als ik je zag.

892
00:55:07,096  -->  00:55:08,556
-[Beth] Oké.
-[Ben] Dus ik wilde het alleen maar zeggen

893
00:55:08,639  -->  00:55:10,141
dat de sessie wordt geannuleerd.

894
00:55:10,891  -->  00:55:12,309
-[Beth in het Filipijns] Oké.
-[Ben in het Engels] Is dat oké?

895
00:55:12,393  -->  00:55:13,894
-[Beth in het Filipijns] Ja.
-[Ben] Oké.

896
00:55:15,730  -->  00:55:16,814
[camerasluiter klikt]

897
00:55:17,481  -->  00:55:19,734
Beth, mag ik je toilet gebruiken?

898
00:55:23,237  -->  00:55:24,321
Natuurlijk, advocaat.

899
00:55:24,405  -->  00:55:26,490
- Weet je zeker dat het goed is?
-Absoluut.

900
00:55:26,574  -->  00:55:28,576
-[in het Engels] Oké, bedankt. Bedankt.
-[in het Filipijns] Oké.

901
00:55:29,076  -->  00:55:31,662
-[Ben] Ik parkeer dit even snel.
-[camerasluiter klikt]

902
00:55:41,589  -->  00:55:44,008
-[in het Engels] Bedankt, Beth.
-[in het Filipijns] Graag gedaan.

903
00:55:45,342  -->  00:55:47,261
[schraapt keel] Eh...

904
00:55:50,514  -->  00:55:52,183
[in het Engels]
Ik denk dat ik dan nu maar doorga.

905
00:55:52,266  -->  00:55:53,267
[in het Filipijns] Oké.

906
00:55:53,976  -->  00:55:55,227
[in het Engels] Oké, Beth.

907
00:55:58,856  -->  00:56:00,775
[camerasluiter klikt]

908
00:56:01,859  -->  00:56:04,028
[automotor start]

909
00:56:06,030  -->  00:56:07,448
[Beth] Dag, advocaat.

910
00:56:19,251  -->  00:56:20,920
[in het Filipijns] Mijn man is daarheen gegaan?

911
00:56:21,378  -->  00:56:23,047
[Beth] Dat heeft hij gedaan, mevrouw.

912
00:56:23,130  -->  00:56:27,676
<span style="s0">Eh, hij zei dat hij hierheen kwam
om me te vertellen dat zijn telefoon het niet meer deed.</span>

913
00:56:27,760  -->  00:56:31,180
Hij zei dat hij ergens moest zijn.

914
00:56:31,597  -->  00:56:35,601
<span style="s0">En mijn appartement was onderweg.
Dat is alles.</span>

915
00:56:36,560  -->  00:56:38,062
Ik vroeg hem even binnen te komen.

916
00:56:38,479  -->  00:56:40,064
Hij doet raar.

917
00:56:40,981  -->  00:56:42,650
Maar hij vertrok meteen.

918
00:56:46,445  -->  00:56:48,781
[motor zoemt]

919
00:56:50,032  -->  00:56:51,534
[in het Engels] Ik wil je inhuren.

920
00:56:53,119  -->  00:56:56,705
[in het Filipijns] Mevrouw, het spijt me,
maar ik ben al lang geleden gestopt met die baan.

921
00:56:57,498  -->  00:56:58,624
Het spijt me echt.

922
00:56:58,707  -->  00:57:00,209
[in het Engels] 100.000 per week.

923
00:57:01,043  -->  00:57:02,545
Wil je dat niet?

924
00:57:02,628  -->  00:57:05,047
[peinzende muziek speelt]

925
00:57:05,631  -->  00:57:07,633
[in het Filipijns] Mijn man heeft je opgemerkt.

926
00:57:08,509  -->  00:57:10,845
Hij liet je hem zelfs aanraken.

927
00:57:11,554  -->  00:57:14,890
Ja, hij is een aardige kerel,
maar Diane had dat effect niet op hem.

928
00:57:14,974  -->  00:57:16,976
[in het Engels] Dus ik denk...

929
00:57:17,893  -->  00:57:19,478
[in het Filipijns] Ik ben zijn type?

930
00:57:22,439  -->  00:57:23,774
ik denk...

931
00:57:24,400  -->  00:57:28,904
je had een organische ontmoeting
dus hij zou niet verdacht zijn.

932
00:57:31,866  -->  00:57:33,450
[in het Engels] Ik hou van mijn man.

933
00:57:34,577  -->  00:57:36,328
[in Filipino] That's why I'm doing this.

934
00:57:36,912  -->  00:57:39,498
[in het Engels] Om mijn huwelijk te beschermen.

935
00:57:42,960  -->  00:57:45,379
Dus, wil jij mijn loyaliteitstester zijn?

936
00:57:48,215  -->  00:57:49,383
[in het Filipijns] Mevrouw...

937
00:57:49,925  -->  00:57:54,597
Ik moet vooraf betaald worden
voordat ik begin te werken.

938
00:57:55,055  -->  00:57:58,058
[in het Engels] Ja.
Stuur mij gewoon uw bankgegevens.

939
00:58:01,312  -->  00:58:03,647
Eén maand. Max.

940
00:58:03,731  -->  00:58:07,484
Na de loyaliteitstesten
je gaat de verbinding verbreken...

941
00:58:07,568  -->  00:58:09,195
volledig.

942
00:58:09,278  -->  00:58:11,280
[in Filipino] From my husband and me.

943
00:58:24,543  -->  00:58:25,961
[autotoeter op afstand]

944
00:58:52,112  -->  00:58:53,280
Mara.

945
00:58:56,033  -->  00:58:57,201
Kom op, Ben.

946
00:58:58,244  -->  00:59:00,829
Hoe lang gaan we ons zo verstoppen?

947
00:59:09,380  -->  00:59:13,217
<span style="s0">Je bedoelt dat ze niet geloofde
dat haar man niet loyaal is?</span>

948
00:59:13,300  -->  00:59:16,720
[Ana in het Engels] <span style="s0">Hoe werkt een vrouw
een man vergeven die haar bedroog?</span>

949
00:59:16,804  -->  00:59:19,223
[in het Filipijns] Nadat je alles hebt gegeven.

950
00:59:21,725  -->  00:59:23,143
-[in het Engels] Je bent thuis.
-Hoi.

951
00:59:23,644  -->  00:59:24,812
Wat is dat?

952
00:59:25,271  -->  00:59:26,855
[Beth in het Filipijns]
Ik ben gewoon zenuwachtig, advocaat.

953
00:59:27,856  -->  00:59:30,276
[Ben] Beth. Heb moed.

954
00:59:30,359  -->  00:59:32,611
[Mariano in het Engels] Ben, klootzak.

955
00:59:32,695  -->  00:59:34,113
[Tony in Filipijns]
Jij hebt voor papa's therapeut gekozen?

956
00:59:35,155  -->  00:59:36,532
-Hulp!
-Stop met vechten!

957
00:59:36,615  -->  00:59:40,035
[Ana] <span style="s0"> Ben heeft geheimen voor mij.
Hij verbergt iets.</span>

958
00:59:40,119  -->  00:59:41,829
[in het Engels]
En ik moet weten wat het is.

959
00:59:41,912  -->  00:59:43,539
[man] Mara Lacaba.

960
00:59:43,622  -->  00:59:45,457
[in het Filipijns] <span style="s0">Is zij jouw medeplichtige
in wat je verbergt, Ben?</span>

961
00:59:45,541  -->  00:59:46,792
[in het Engels] Ik hou heel veel van je.

962
00:59:47,334  -->  00:59:49,837
Neuken! [snikt]

963
00:59:50,379  -->  00:59:52,798
[afsluitend thema muziek spelen]


