1
00:00:37,962 --> 00:00:41,087
প্রেমিকা

2
00:02:24,171 --> 00:02:28,337
আমার জীবনের খুব প্রথম দিকে
এটা কি খুব দেরী ছিল

3
00:02:28,587 --> 00:02:31,629
ইতিমধ্যে আমার বয়স যখন 18,
এটা কি খুব দেরী ছিল

4
00:02:31,879 --> 00:02:36,712
18 বছর বয়সে আমার বয়স হতে শুরু করে।
এটা ছিল অমানবিক।

5
00:02:36,962 --> 00:02:42,046
দেখলাম বার্ধক্য ছড়িয়ে আছে
আমার মুখের বৈশিষ্ট্য এক এক করে।

6
00:02:42,296 --> 00:02:44,712
এর পরিবর্তে
এতে ভীত হওয়া -

7
00:02:44,962 --> 00:02:49,421
- আমি এই বার্ধক্য পর্যবেক্ষণ করেছি
একই আগ্রহে, -

8
00:02:49,671 --> 00:02:53,879
- যা আমি পেতে পারতাম
একটি বইয়ের জন্য।

9
00:02:54,212 --> 00:02:56,879
আমি আমার নতুন মুখ রাখা.

10
00:02:57,087 --> 00:03:01,837
এটির একই রূপ রয়েছে,
কিন্তু পৃষ্ঠটি স্থাপন করা হয়।

11
00:03:02,087 --> 00:03:05,629
আমি একটি বিভক্ত মুখ আছে.

12
00:03:06,129 --> 00:03:09,962
আমি আপনাকে গল্প বলি:
আমার বয়স সাড়ে পনেরো।

13
00:03:10,212 --> 00:03:13,046
আমি ফেরি নিয়ে যাত্রা করি
মেকং জুড়ে।

14
00:04:12,046 --> 00:04:16,504
আমার সাথে একবার দেখা করুন।
আমার বয়স সাড়ে পনেরো।

15
00:04:38,546 --> 00:04:41,296
আমরা নদী পার হয়ে যাচ্ছি।

16
00:04:41,546 --> 00:04:45,837
যখন আমি সাইগনে ফিরে যাই,
ভ্রমণে যাওয়ার মতো।

17
00:04:46,087 --> 00:04:48,671
বিশেষ করে যখন আমি বাসে উঠি।

18
00:04:48,921 --> 00:04:54,546
সেদিন ছিল ছুটির শেষ দিন।
কোনটা মনে নেই।

19
00:04:55,879 --> 00:04:58,087
ছুটি কাটিয়েছি সাদেকে
আমার দুই ভাইয়ের সাথে -

20
00:04:58,337 --> 00:05:05,087
- স্কুলের পিছনে আমার মায়ের বাড়িতে।
ভয়ংকর সাদেকের বাড়িতে।

21
00:05:42,754 --> 00:05:45,421
বড় টুকরা আমার.

22
00:05:51,629 --> 00:05:56,296
- ওরা তোমার কেন?
- এটা ঠিক এভাবেই।

23
00:05:56,546 --> 00:05:58,587
যদি আপনি এটা ছিল.

24
00:07:13,546 --> 00:07:17,379
পল?

25
00:07:27,046 --> 00:07:30,296
পল, এখন বিছানায় যাও।

26
00:07:31,004 --> 00:07:36,421
তোমাকে আর ভয় পেতে হবে না।
পিয়ের বা অন্য কিছুর জন্য নয়।

27
00:07:37,087 --> 00:07:41,796
আর কখনো, তুমি কি শুনবে?
আর কখনো নয়।

28
00:08:01,546 --> 00:08:03,921
সে কি ফিরে এসেছে?

29
00:08:04,171 --> 00:08:08,629
সে বাইরে বারান্দায়।
সে বাইরে মাদুরের উপর ঘুমায়।

30
00:08:08,879 --> 00:08:13,004
সে রুমে ঢোকার সাহস পায় না,
সে পিয়েরকে ভয় পায়।

31
00:08:14,171 --> 00:08:18,171
সে বাইরে থাকলে আমি ভয় পাই।

32
00:08:18,879 --> 00:08:24,379
ভয়ে সে পালিয়ে যাবে
এবং হারিয়ে যায়। তার মত বাচ্চারা এটা করে।

33
00:08:24,629 --> 00:08:30,046
এটা মানায় না.
তুমি তার কথা ভাবো না, শুধু পিয়েরের কথা।

34
00:08:30,379 --> 00:08:35,004
কেন তুমি তাকে এত ভালোবাসো,
কিন্তু আমরা বাকি না?

35
00:08:37,212 --> 00:08:41,962
- আমি তোমাদের তিনজনকেই সমান ভালোবাসি।
- এটা মানায় না!

36
00:08:42,629 --> 00:08:46,587
কেন তুমি তাকে আমাদের চেয়ে বেশি ভালোবাসো?

37
00:08:50,837 --> 00:08:53,712
আমি জানি না

38
00:09:01,712 --> 00:09:07,629
গত বছর সাইগনকে লিখেছিলাম
এবং পিয়েরেকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতে বলেছে।

39
00:09:09,629 --> 00:09:13,379
আমি তাকে ফ্রান্সে দেশে পাঠাচ্ছি।
তুমি কি এত খুশি?

40
00:09:14,212 --> 00:09:20,796
সে আবার আফিমের আস্তানা থেকে চুরি করে।
আমি আর টাকা দিতে পারব না।

41
00:09:22,004 --> 00:09:24,879
এটা শেষ.

42
00:09:26,171 --> 00:09:28,712
এটা আর করা যাবে না।

43
00:09:36,879 --> 00:09:40,171
তাড়াতাড়ি কর মা, আমাকে বাস ধরতে হবে।

44
00:10:53,421 --> 00:10:55,629
বিদায়, পল.

45
00:11:13,129 --> 00:11:17,087
- নিজের যত্ন নিন।
- হ্যাঁ মা।

46
00:11:17,337 --> 00:11:21,921
- তুমি কবে ফিরছ?
- মার্ডি গ্রাসের জন্য, আমি তাই বলেছি।

47
00:11:39,671 --> 00:11:43,546
সেই দিন
আমি সাইগন ফিরে গেলাম।

48
00:11:43,796 --> 00:11:47,671
আমি আমার সন্ধ্যায় জুতা ছিল
এবং একজন পুরুষের টুপি.

49
00:11:47,921 --> 00:11:54,296
কোন মহিলা বা যুবতী মেয়ে নেই
তারপর একটি খড়ের টুপি সঙ্গে গিয়েছিলাম.

50
00:11:54,546 --> 00:11:56,837
দেশীয় নারীরাও।

51
00:11:57,087 --> 00:12:01,337
টুপি ছাড়া আমি কোথাও যাই না।
আমি এখনও এটা আছে.

52
00:12:01,587 --> 00:12:06,796
টুপি আমাকে নিখুঁত করে তোলে।
আমি এটি সর্বত্র বহন করি।

53
00:13:15,629 --> 00:13:22,671
আমাকে একটি মেকং পার হতে হয়েছিল
ভিন লং এবং সাদেকের উপনদী -

54
00:13:22,962 --> 00:13:30,712
- বড় ধান ক্ষেতের দ্বারা
দক্ষিণ ইন্দোচীন। পাখির মাঠ।

55
00:15:12,087 --> 00:15:15,921
মাফ করবেন, মেডমোইসেল, আপনি কি ধূমপান করেন?

56
00:15:17,587 --> 00:15:19,212
না ধন্যবাদ.

57
00:15:41,087 --> 00:15:44,004
দুঃখিত,
এটা শুধু তাই আশ্চর্যজনক.

58
00:15:45,004 --> 00:15:47,754
একটি যুবতী সাদা মেয়ে
মানুষের সাথে একটি বাসে।

59
00:16:01,629 --> 00:16:07,629
এটা একটা সুন্দর টুপি। খুব মৌলিক.
একটি অল্প বয়স্ক মেয়ের জন্য পুরুষদের টুপি।

60
00:16:12,587 --> 00:16:16,462
এবং আপনি চমৎকার.
আপনি আপনার পছন্দ মত করতে পারেন.

61
00:16:22,129 --> 00:16:24,296
তুমি কে?

62
00:16:27,004 --> 00:16:30,254
- আমি ভিন লং-এ থাকি।
- কোথায় ভিন লং?

63
00:16:30,504 --> 00:16:34,629
একেবারে নদীর কাছে।
টেরেস সহ ঘর।

64
00:16:34,879 --> 00:16:38,087
- সেই নীল পাথর?
- হ্যাঁ।

65
00:16:38,337 --> 00:16:42,712
- এটা চাইনিজ।
- আমি চাইনিজ।

66
00:16:44,129 --> 00:16:46,212
চীনা জনগণ।

67
00:16:46,462 --> 00:16:52,087
তিনি একটি চীনা সংখ্যালঘুর অন্তর্গত,
যারা কলোনির আকর্ষণীয় বাড়ির মালিক।

68
00:16:52,337 --> 00:16:56,296
তিনি প্যারিস থেকে বাড়ি ফিরছিলেন,
যেখানে তিনি অর্থনীতি নিয়ে পড়াশোনা করেন।

69
00:16:56,796 --> 00:17:02,712
তিনিই মেকং অতিক্রম করেছিলেন
সেদিন সাইগনের পথে।

70
00:17:03,837 --> 00:17:07,587
তুমি যদি চাও,
আমি কি তোমাকে সাইগনে নিয়ে যেতে পারি?

71
00:17:44,671 --> 00:17:48,254
আপনি কি তাকে চেনেন?
তিনি প্রশাসকের স্ত্রী।

72
00:17:48,504 --> 00:17:51,504
মিসেস স্ট্রেটার, অ্যান-মেরি।

73
00:17:53,712 --> 00:17:56,754
- আপনি একটি চান?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

74
00:18:09,337 --> 00:18:12,962
যুবকের গল্পের সাথে মানানসই,
কে তার জন্য আত্মহত্যা করেছে?

75
00:18:14,629 --> 00:18:17,212
আমি সেটা জানি না।

76
00:18:23,379 --> 00:18:29,962
হ্যাঁ, এটা সত্যি। বাজারে
তিনি চলে গেলে Louang Prabang-এ।

77
00:18:31,296 --> 00:18:33,337
সে তার প্রেমিকা ছিল।

78
00:19:12,962 --> 00:19:18,379
- ধোঁয়া কি আপনাকে বিরক্ত করে? এখানে, যে.
- না, মোটেই না।

79
00:19:35,921 --> 00:19:42,504
- আপনি সাইগন স্কুলে যান?
- হ্যাঁ, তবে আমি শহরের বাইরে থাকি।

80
00:19:43,671 --> 00:19:48,004
- তুমি কি পড়াশুনা করতে পছন্দ কর?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা উত্তেজনাপূর্ণ।

81
00:19:51,546 --> 00:19:54,629
- তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?
- ১ম ছ.

82
00:19:54,879 --> 00:19:58,504
- আর তুমি...?
- আমার বয়স 17।

83
00:19:59,254 --> 00:20:04,379
- আর তুমি?
- 32 এবং বেকার।

84
00:20:05,254 --> 00:20:10,754
- এবং তারপর আপনি সব পরে চাইনিজ.
- হ্যাঁ, মনের শীর্ষে...

85
00:20:16,129 --> 00:20:18,629
তুমি বললে অনেক সুন্দর লাগে।

86
00:20:37,754 --> 00:20:40,671
আমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে,
আমার বাবা তার বিছানায় থাকতেন.

87
00:20:40,921 --> 00:20:45,296
সে কখনো তার আফিমের পাইপ ছেড়ে যায় না,
এবং সে খুব কমই খায়।

88
00:20:45,546 --> 00:20:48,504
আমার কোন ধারণা ছিল না
যে তাদের ভালবাসা এত গভীর ছিল।

89
00:20:48,754 --> 00:20:53,962
তিনি তার বিষয়গুলো সাজিয়ে রেখেছেন
গত 10 বছর ধরে তার বিছানা থেকে

90
00:20:54,212 --> 00:20:58,337
- সে নদীর দিকে তাকিয়ে আছে। বুঝলে?
- হ্যাঁ।

91
00:21:01,587 --> 00:21:04,004
আমি প্যারিস মিস.

92
00:21:04,254 --> 00:21:07,962
দলগুলো। মন্টপারনাসে সন্ধ্যা।

93
00:21:08,212 --> 00:21:12,587
লা কুপোল। আপনি কি "লা কুপোল" জানেন?

94
00:21:12,837 --> 00:21:16,879
আমি একবার ফ্রান্সে গিয়েছিলাম,
কিন্তু এটা উত্তর ছিল.

95
00:21:17,129 --> 00:21:19,671
আমি শুধু মেকং আর সাইগনকে চিনি।

96
00:21:19,962 --> 00:21:23,212
- আপনি কি সাইগন পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।

97
00:21:23,462 --> 00:21:29,087
আমিও। বিশেষ করে চোলন।
চোলন চীনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

98
00:24:37,046 --> 00:24:40,254
ওয়েল, এখন আমরা এখানে.

99
00:25:23,296 --> 00:25:25,379
বিদায়।

100
00:25:53,879 --> 00:25:57,504
আসুন আমরা সবসময় p� মনে রাখি
মুখের এই শব্দ:

101
00:25:58,421 --> 00:26:04,296
"আপনাকে ধনী হতে হবে না
পরিষ্কার হতে।"

102
00:26:05,837 --> 00:26:12,671
পাঠ 1: "আসুন মাছি মেরে ফেলি
এটা আমাদের হত্যা করছে।"

103
00:26:13,796 --> 00:26:20,212
- আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে আগে আসেন।
- আমি এমন একজনের সাথে দেখা করেছি যে আমাকে লিফট দিয়েছে।

104
00:26:20,421 --> 00:26:22,004
একজন চাইনিজ।

105
00:26:27,712 --> 00:26:32,087
হ্যালেন একমাত্র সাদা মেয়ে
আমার ওপারে বোর্ডিং হাউসে।

106
00:26:32,337 --> 00:26:36,629
হেলন অনবদ্য।
সে এটা সম্পর্কে সচেতন নয়।

107
00:26:36,879 --> 00:26:42,462
সে ডরমেটরির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
সে জানে না, সে খুব সুন্দর।

108
00:26:42,712 --> 00:26:46,504
সে নির্দোষ,
যৌবনে বাস করে।

109
00:26:49,212 --> 00:26:52,379
কিছু আছে
বলতে ভুলে গেছি।

110
00:26:52,712 --> 00:26:55,421
শিক্ষকরা একটি মেয়েকে নিয়ে যান
আইনে

111
00:26:55,671 --> 00:27:00,337
তিনি প্রতি রাতে নিজেকে পতিতা
একটি দেয়ালের পিছনে। কেউ কিছু খেয়াল করেনি।

112
00:27:00,587 --> 00:27:03,462
- WHO?
- এলিস।

113
00:27:03,712 --> 00:27:08,129
- সে কার সাথে এটা করছে?
- যে কেউ। পথচারী।

114
00:27:09,962 --> 00:27:14,171
- এটা সবসময় আমার কাছে আবেদন করেছে।
- কি?

115
00:27:14,546 --> 00:27:18,754
অদ্ভুত পুরুষদের সাথে থাকা।
আপনি তাদের দেখতে পাবেন না.

116
00:27:19,004 --> 00:27:22,462
কিছুই না। এমনকি তাদের মুখও নয়।

117
00:27:23,379 --> 00:27:29,921
- তোমার কি মনে হয় সব মেয়েই এমন হয়?
- শিক্ষকরাও। সব নারী।

118
00:27:31,796 --> 00:27:36,087
আমি বরং বেশ্যা হব
কুষ্ঠরোগীদের যত্ন নেওয়ার চেয়ে

119
00:27:36,879 --> 00:27:41,171
- এখন কিসের কথা বলছ?
- এখানে সবাই তাই বলে।

120
00:27:41,421 --> 00:27:44,087
তারা বলে আমাদের পড়াশোনা করা উচিত
কিন্তু এটা মানায় না।

121
00:27:44,296 --> 00:27:50,254
আমাদের হাসপাতালে পাঠাতে হবে
এবং কুষ্ঠরোগী এবং প্লেগে আক্রান্তদের যত্ন নিন।

122
00:27:50,462 --> 00:27:53,712
আমি বরং চাই
একটি পতিতা হতে

123
00:28:00,212 --> 00:28:03,462
ভাগ্যের কী আঘাত
এটা পুরুষদের জন্য হবে.

124
00:31:55,254 --> 00:31:59,712
আমি ষাঁড়ের লড়াই, তুমি ষাঁড়।
সোজা দেখুন এবং আপনার কাঁধ সোজা করুন।

125
00:32:00,004 --> 00:32:04,462
এক... দুই... তিন...

126
00:32:16,046 --> 00:32:20,671
আমার বাম কাঁধের দিকে তাকাও,
আপনার পিঠ সোজা করুন, আপনার বাহু লক করুন, বাট ভিতরে রাখুন।

127
00:32:20,921 --> 00:32:23,171
এবং এক, দুই, তিন, চার...

128
00:32:29,671 --> 00:32:34,712
সেদিন খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গেল।
একদিন ছুটি, বৃহস্পতিবার।

129
00:32:36,046 --> 00:32:39,754
বোর্ডিং হাউসে এলেন
বৃহস্পতিবার বিকেলে।

130
00:32:40,004 --> 00:32:43,754
সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল
তার বড় কালো গাড়িতে।

131
00:34:03,296 --> 00:34:07,587
তখন বিকেলের দিকে,
সিয়েস্তার সময়।

132
00:34:08,337 --> 00:34:11,921
আমরা চলোনে, চোলোনের গলিতে।

133
00:34:12,171 --> 00:34:18,004
স্যুপের গন্ধের মাঝখানে, ভাজা মাংস,
জুঁই, ধুলো, পোড়া কয়লা।

134
00:34:18,254 --> 00:34:22,046
মাঝখানে চীনা শহরের ঘ্রাণ।

135
00:34:56,212 --> 00:35:01,879
আমি আসবাবপত্র নির্বাচন করিনি.
আমার বাবা সেগুলো কিনেছিলেন।

136
00:35:04,379 --> 00:35:10,212
তরুণ, ধনী চীনাদের উপপত্নী আছে,
এবং এটিকে ব্যাচেলর চেম্বার বলা হয়।

137
00:35:12,587 --> 00:35:15,629
আপনার অনেক উপপত্নী আছে?

138
00:35:17,129 --> 00:35:20,754
আপনি কি ধারণা পছন্দ করেন
যে আমার উপপত্নী আছে?

139
00:35:21,671 --> 00:35:23,879
হ্যাঁ।

140
00:35:30,337 --> 00:35:34,754
তাই তুমি আমার সাথে এখানে এসেছ, তোমার মতো
অন্য কারো সঙ্গে অনুসরণ করা হবে.

141
00:35:35,004 --> 00:35:39,754
আমি সেটা জানি না। আমি যাইনি
এর আগে কেউ একটি রুমে প্রবেশ করে।

142
00:35:45,462 --> 00:35:48,879
আমি ভয় পাচ্ছি...

143
00:35:52,212 --> 00:35:55,171
আমি তোমাকে ভালবাসতে ভয় পাই।

144
00:35:57,504 --> 00:36:02,254
- চল যাই। আমরা আবার আসতে পারি।
- তারা আমাকে ভালোবাসবে না।

145
00:36:06,546 --> 00:36:10,421
আপনি সাধারণত যা করেন তাই করতে হবে
অন্যান্য মহিলাদের সাথে।

146
00:36:13,212 --> 00:36:14,837
আপনি এটা চান?

147
00:36:24,296 --> 00:36:26,671
হ্যাঁ।

148
00:36:53,379 --> 00:36:57,379
আমি জানি তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসবে না।

149
00:37:01,296 --> 00:37:05,921
আমি সেটা জানি না।
তাদের কথা বলা উচিত নয়।

150
00:37:06,171 --> 00:37:08,379
আপনি সাধারণত যেমন করেন ঠিক তেমন করুন।

151
00:37:49,421 --> 00:37:55,962
জামাটা খুলে ফেললেন।
ছোট্ট সাদা প্যান্টিটা খুলে ফেলল।

152
00:37:56,171 --> 00:38:01,129
এবং তারপর সে তাকে নগ্ন করে নিয়ে গেল
বিছানার উপর

153
00:38:39,546 --> 00:38:44,421
যখন তারা বিছানায় শুয়ে পড়ল,
ভয় তাকে কাবু করেছে।

154
00:38:45,254 --> 00:38:51,379
তিনি বলেন, এটা ভুল।
সে খুব ছোট। সে পারবে না।

155
00:39:11,587 --> 00:39:14,462
তাই সে নিজেই করে।

156
00:39:14,962 --> 00:39:19,879
চোখ বন্ধ করে
সে তাকে কাপড় খুলে দেয়।

157
00:39:20,462 --> 00:39:24,129
বোতামের জন্য বোতাম, হাতা জন্য হাতা।

158
00:39:26,462 --> 00:39:28,462
চামড়া.

159
00:39:32,837 --> 00:39:35,087
চামড়া.

160
00:39:46,087 --> 00:39:50,296
ত্বক সিল্কের মতো নরম।

161
00:39:51,462 --> 00:39:53,712
শরীর অক্ষত।

162
00:39:53,921 --> 00:39:59,712
একেবারেই পুরুষত্ব নেই
যৌনাঙ্গ ছাড়া।

163
00:39:59,921 --> 00:40:05,837
সে তার মুখের দিকে তাকায় না।
সে তাকে স্পর্শ করে।

164
00:40:06,046 --> 00:40:11,462
সে নরম পুরুষত্ব স্পর্শ করে,
নরম ত্বক।

165
00:40:11,712 --> 00:40:16,921
সে সোনালী সীসা চিহ্নিত করে,
নতুন অজানা।

166
00:42:07,171 --> 00:42:11,296
আমি এখনো সেই কষ্টের ঘর দেখতে পাচ্ছি
আমার জন্য আমি বিতাড়িত ছিল.

167
00:42:11,546 --> 00:42:15,712
আঠালো রঙের দেয়াল, খড়খড়ি,
যে ঝলসানি তাপে যাক.

168
00:42:15,962 --> 00:42:18,379
চাদরে রক্ত।

169
00:42:37,796 --> 00:42:41,296
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
ঘরে অন্ধকার।

170
00:42:41,546 --> 00:42:45,796
ঘিরে রাখা হয়েছে
শহরের অবিরাম কোলাহল-

171
00:42:46,046 --> 00:42:50,462
- শহর থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া,
শহরের বর্তমানের।

172
00:42:50,671 --> 00:42:57,629
আমার শরীর বাইরের পৃথিবীর কোলাহলে পড়েছিল,
পথচারীদের কাছ থেকে এটা উন্মুক্ত রাখা.

173
00:42:59,837 --> 00:43:05,712
সমুদ্র, আমি ভেবেছিলাম... কত বিশাল।

174
00:43:18,462 --> 00:43:21,587
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

175
00:43:24,296 --> 00:43:26,671
তারা মৃত।

176
00:43:38,879 --> 00:43:42,629
- এটা কি ব্যাথা করেছে?
- না।

177
00:43:49,796 --> 00:43:53,379
আপনি কি দু: খিত?

178
00:43:53,879 --> 00:43:58,754
আমি অনুমান করছি. আমি জানি না

179
00:44:03,879 --> 00:44:10,129
এটা কারণ আমরা মাঝখানে ভালোবাসতাম
দিনে, যখন এটি সবচেয়ে উষ্ণ ছিল।

180
00:44:11,629 --> 00:44:15,212
না, এটা আমি।

181
00:44:15,837 --> 00:44:19,254
আমি সবসময় একটু দু: খিত.

182
00:44:20,046 --> 00:44:23,087
আমি ঠিক আমার মায়ের মতো।

183
00:44:23,671 --> 00:44:26,879
যখন বললাম লিখবো,
সে shrugged.

184
00:44:27,129 --> 00:44:31,129
সে বলল এটা কাজ নয়,
কিন্তু একটি শিশুসুলভ গ্রিল.

185
00:44:31,504 --> 00:44:35,962
সে আমাকে গণনা করতে চায়
যাতে আমি অর্থ উপার্জন করতে পারি।

186
00:44:37,379 --> 00:44:42,337
- কি লিখতে চাও?
- বই, উপন্যাস।

187
00:44:42,587 --> 00:44:49,004
আমার বড় ভাইকে মেরে ফেলার কথা,
তাকে কষ্ট পেতে দেখতে এবং ঘ.

188
00:44:50,754 --> 00:44:54,212
আমার ছোট ভাইকে বাঁচানোর কথা।

189
00:44:54,462 --> 00:45:01,212
মায়ের দুঃখের কথা,
অর্থের অভাব সম্পর্কে, লজ্জা সম্পর্কে।

190
00:45:02,921 --> 00:45:06,712
তোমার মায়ের দুর্ঘটনার কথা জানি
তিনি যে ট্র্যাজেডির সাথে বসবাস করেছেন সে সম্পর্কে।

191
00:45:06,962 --> 00:45:13,046
- কিভাবে?
- চাকর এবং আমার ড্রাইভার থেকে.

192
00:45:14,171 --> 00:45:18,379
আপনি সবকিছু জানতে পারেন
তার বান্দাদের মাধ্যমে।

193
00:45:19,921 --> 00:45:22,921
তোমার বড় ভাইয়ের কথাও জানি।

194
00:45:23,171 --> 00:45:27,087
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল আফিমের আস্তানায়
নদীর তীরে।

195
00:45:27,337 --> 00:45:34,046
তিনি খুব বেশি ধূমপান করেন। খুব বেশি।
সাদা লোকেরা ধূমপান করতে জানে না।

196
00:45:35,504 --> 00:45:39,921
সে একটা পশু। সে আমাকে ভয় পায়।

197
00:45:40,129 --> 00:45:45,754
সে আমার মায়ের কাছ থেকে চুরি করে ধূমপান করে।
সে চাকরদের কাছ থেকে চুরি করে।

198
00:45:45,962 --> 00:45:51,587
আমার মা তাকে কিছু বলে না,
তিনি তার প্রিয়.

199
00:45:51,796 --> 00:45:56,421
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমাদের কোন টাকা ছিল না।

200
00:45:56,629 --> 00:46:02,129
আমার মা এখানে সব হারিয়েছে।
তিনি সব ভুল পছন্দ করেছেন.

201
00:46:04,379 --> 00:46:11,171
- কেমন আছো?
- আমরা যথাসাধ্য করতে পারি।

202
00:46:11,379 --> 00:46:16,462
আমাদের লজ্জা নেই।
আমরা যতটা পারি তা করি।

203
00:46:27,046 --> 00:46:32,921
- তুমি কি আমার সাথে টাকার জন্য গিয়েছিলে?
- আমি জানি না।

204
00:46:35,879 --> 00:46:39,587
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি বলেই এসেছি।

205
00:46:40,546 --> 00:46:45,129
তুমি কি আমাকে ভালবাসবে
আমি যদি গরীব হতাম?

206
00:46:45,337 --> 00:46:49,796
তুমি যেমন আছো আমি তোমাকে পছন্দ করি
আপনার টাকা দিয়ে।

207
00:47:25,171 --> 00:47:31,837
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই।
আমি আপনার সাথে দূরে ভ্রমণ করতে চাই.

208
00:47:32,046 --> 00:47:36,462
আমি আমার মা ছাড়া বেড়াতে পারি না।
আমি খুব ছোট।

209
00:47:36,671 --> 00:47:40,837
মাকে ছাড়তে পারব না
অথবা আমার ছোট ভাই এখনো।

210
00:47:54,754 --> 00:47:57,921
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
এটা বারবার করুন

211
00:47:58,171 --> 00:48:02,754
আমার সাথে এটা করতে.
এবং তিনি করেছেন।

212
00:48:03,004 --> 00:48:07,504
তিনি তা করেছেন চর্বিযুক্ত রক্তে।

213
00:48:08,296 --> 00:48:15,504
আমি ভেবেছিলাম, "সে এতে অভ্যস্ত,
সে অন্য কিছু করে না। ভালবাসা।"

214
00:48:15,921 --> 00:48:21,796
"আমি খুব ভাগ্যবান।"
আমি এটাকে তার জীবিকা হিসেবে দেখেছি।

215
00:48:23,087 --> 00:48:28,421
সে আমার উপরে।
সে আমাকে আলিঙ্গন করতে দেয়।

216
00:48:28,629 --> 00:48:34,879
আমরা মিথ্যা বলি, ছিদ্র করি,
এবং শহরের কোলাহলে হাহাকার।

217
00:48:51,004 --> 00:48:57,504
শুধু অপেক্ষা করুন, আপনি এই এক মনে রাখবেন
তার বাকি জীবনের জন্য বিকেল।

218
00:48:57,712 --> 00:49:02,129
আমার মুখ ভুলে গেলেও,
আমার নাম...

219
00:49:06,046 --> 00:49:11,754
- রুমটার কথা মনে পড়ে যাবে মনে?
- ভালো করে দেখে নাও।

220
00:49:20,921 --> 00:49:27,962
- এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে.
- ঠিক। এটা সবসময় কিভাবে হয়.

221
00:50:03,337 --> 00:50:08,212
আমি ভাবছি কিভাবে আমি শক্তি খুঁজে পেয়েছি
নিজেকে নিষিদ্ধের মধ্যে নিক্ষেপ করতে -

222
00:50:08,462 --> 00:50:11,921
- এমন প্রশান্তি সহ,
যেমন সংকল্প?

223
00:50:12,171 --> 00:50:17,129
আমি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছি
আমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে?

224
00:50:17,379 --> 00:50:23,004
আমি কিভাবে এত অভিজ্ঞতা হতে পারে
এই অদ্ভুত মানুষ সঙ্গে পরিতোষ?

225
00:51:11,796 --> 00:51:15,837
আমার মা আমাকে মেরে ফেলে,
যদি সে জানতে পারে।

226
00:51:16,087 --> 00:51:21,004
আমার ভাই তোমাকে মেরে ফেলবে।
ভাবুন, একজন চাইনিজ দিয়ে।

227
00:51:26,671 --> 00:51:31,629
ছোট থেকেই,
তিনি কি বলেছেন যে এখানে উপনিবেশে -

228
00:51:31,879 --> 00:51:35,296
- কুমারী নয় এমন মেয়ে কি পারে,
একটি মানুষ খুঁজে না.

229
00:51:35,546 --> 00:51:40,879
- আপনি কি এটা মানানসই মনে করেন?
- হ্যাঁ, তোমার মা ঠিকই বলেছেন।

230
00:51:41,296 --> 00:51:45,837
এটা সম্ভব নয়
এরকম একটা... অপমান করার পর।

231
00:51:47,254 --> 00:51:52,296
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করতাম,
এটা অনুমোদিত হবে না.

232
00:51:55,712 --> 00:51:59,129
আমি চাইনিজ, আমি দুঃখিত।

233
00:51:59,379 --> 00:52:04,004
আমরা এটি করার পরে,
বিয়ে আর সম্ভব নয়।

234
00:52:06,254 --> 00:52:11,212
তাই সবকিছু নিখুঁত ক্রমে হয়।
আমি চাইনিজদের পছন্দ করি না।

235
00:52:57,921 --> 00:53:01,712
- আমি কি তোমার বিছানায় আসতে পারি?
- না, এখন না।

236
00:53:03,629 --> 00:53:06,629
আমি আগামীকাল আপনাকে এটি সম্পর্কে বলব।

237
00:53:19,171 --> 00:53:22,129
কি ভুল?

238
00:57:23,962 --> 00:57:26,629
সুন্দর ডু বেলায়ের শেখা শৈলী -

239
00:57:26,879 --> 00:57:30,046
- রনসার্ডের বিপরীতে দাঁড়িয়েছে
অভিব্যক্তিপূর্ণ আন্তরিকতা।

240
00:57:30,296 --> 00:57:34,921
তিনি দুঃখের হাসির কবি
এবং মৃদু বিষাদ পেইন্ট.

241
00:57:35,171 --> 00:57:36,962
দারুণ অনুভূতি নিয়ে বলে,-

242
00:57:37,212 --> 00:57:40,212
- যে আমাদের উপভোগ করা উচিত
ক্ষণস্থায়ী পার্থিব সুখ, -

243
00:57:40,462 --> 00:57:43,296
- মৃত্যু এবং দুর্ভাগ্যের আগে
আমাদের উপর বিধ্বস্ত হয়.

244
00:57:43,546 --> 00:57:46,754
তিনি প্লিয়েডেসের আনন্দময় আত্মা।

245
00:57:48,712 --> 00:57:52,504
লজ্জা পেয়ো না,
এটি একটি চমৎকার শৈলী।

246
00:58:00,171 --> 00:58:04,171
তিনি একমাত্র মহিলা উত্তরাধিকারী,
এবং আমিই একমাত্র পুরুষ উত্তরাধিকারী।

247
00:58:04,421 --> 00:58:09,587
বিয়ের পরিকল্পনা অনেক আগেই করা হয়েছে;
তাই আমি ফ্রান্স ছেড়েছি।

248
00:58:13,879 --> 00:58:19,087
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- না. আমি তাকে চিনি না.

249
00:58:19,879 --> 00:58:23,462
আমাদের সাথে, বিয়ে হয়
পরিবার দ্বারা সাজানো।

250
00:58:24,212 --> 00:58:27,504
আমরা জানি যে একসাথে একটি ভবিষ্যত
কল্পনাতীত, -

251
00:58:27,754 --> 00:58:34,296
- তাই আমরা এটা নিয়ে স্বাভাবিকভাবেই কথা বলি
আমাদের জড়িত না করে, উদ্দেশ্যমূলকভাবে।

252
00:58:34,546 --> 00:58:38,921
পরিবারগুলি একত্রিত হয়েছিল
তাদের সম্পদ পথের বাইরে রাখতে।

253
00:58:39,171 --> 00:58:43,879
এটি চীনাদের মধ্যে এত গভীর
শিকড়, প্রাচীন এবং আধুনিক উভয়ই, -

254
00:58:44,129 --> 00:58:48,337
- যা আমরা কল্পনা করতে পারি না
ভিন্ন কিছু করতে।

255
00:58:52,129 --> 00:58:54,962
তার কখনো চাকরি হয়নি।

256
00:58:55,254 --> 00:58:59,629
তিনি গরীব হতে ঘৃণা করতেন।
তিনি কাজ করতে খুব অলস।

257
00:58:59,879 --> 00:59:06,837
- আফিম শক্তির একটি নিষ্কাশন করে।
- টাকাই তাকে দুর্বল করে।

258
00:59:07,337 --> 00:59:11,712
সে কিছুই করে না, সে শুধু ভালোবাসে।

259
00:59:13,379 --> 00:59:17,504
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল,
এই কারণেই আমি তাকে কামনা করি।

260
00:59:28,212 --> 00:59:31,587
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

261
01:00:17,671 --> 01:00:19,712
আমরা প্রেমিক।

262
01:00:19,962 --> 01:00:25,671
প্রতিদিন আমরা ব্যাচেলর চেম্বারে একে অপরকে দেখি।
আমরা ভালবাসা বন্ধ করতে পারি না।

263
01:00:25,921 --> 01:00:31,254
এটি ডিঙ্গিতে সঞ্চালিত হয়
প্রতি সন্ধ্যায় চোলোন জেলা।

264
01:00:31,504 --> 01:00:35,587
প্রতি রাতে ছোটটি আসে
সেই আনন্দ অনুভব করতে, -

265
01:00:35,837 --> 01:00:39,837
- যে তার চিৎকার করে
এই অন্ধকার মানুষের সাথে।

266
01:00:40,087 --> 01:00:43,962
চোলোনের এই লোক।
চীন থেকে।

267
01:03:29,212 --> 01:03:32,254
বসুন। আপনার আসন নিন.

268
01:03:40,296 --> 01:03:42,379
আরে, মা।

269
01:03:52,004 --> 01:03:54,504
হাই, পল.

270
01:04:18,754 --> 01:04:22,546
মাঝে মাঝে আমি বাড়ি যাই
সাদেকের বাড়িতে।

271
01:04:22,796 --> 01:04:26,796
সাদেকের ভয়ানক বাড়িতে।

272
01:04:27,087 --> 01:04:30,587
এটা একটা অসহনীয় জায়গা
এটা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ,

273
01:04:30,837 --> 01:04:35,087
- হিংসা, বেদনায় পূর্ণ,
আশাহীনতা এবং অসম্মান।

274
01:04:37,587 --> 01:04:44,171
তোমাকে চড় মারতে নিষেধ করছি
দরজা কে তোমাকে এখানে এনেছে?

275
01:04:45,254 --> 01:04:49,629
একজন বন্ধু। তিনি ভিন লং-এ থাকেন,
এবং তিনি আমাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন।

276
01:04:50,087 --> 01:04:53,587
- সে কে?
- তুমি তাকে চেনো না।

277
01:04:53,962 --> 01:04:57,879
তিনি সদ্য প্যারিস থেকে দেশে ফিরেছেন।
সে আমার ধনী বন্ধু।

278
01:04:58,129 --> 01:05:01,004
সবাই এত ভাগ্যবান নয়
দরিদ্র হতে

279
01:05:01,462 --> 01:05:07,046
- আর এটা কি?
- এক টুকরো ভেজা কাগজ।

280
01:05:07,296 --> 01:05:11,296
এটি বোর্ডিং হাউস থেকে একটি টেলিগ্রাম।
মঙ্গলবার ও বুধবার কোথায় ঘুমালেন?

281
01:05:11,546 --> 01:05:16,712
মঙ্গলবার এবং বুধবার? চালু নেই
বোর্ডিং হাউস; ভক্তরা কাজ করেনি।

282
01:05:16,921 --> 01:05:20,337
আমি আমার বন্ধুর সাথে শুয়েছিলাম।
আপনি কি এটা শুনতে চেয়েছিলেন?

283
01:05:20,587 --> 01:05:23,962
তাকে আঘাত কর, মা।
তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেবেন না।

284
01:05:24,212 --> 01:05:28,254
কিন্তু এটা আমার বন্ধ্যা পরিবারের সাথে,
এর অবিশ্বাস্য বর্বরতার সাথে, -

285
01:05:28,504 --> 01:05:34,587
- আমি নিজের সম্পর্কে সবচেয়ে নিশ্চিত।

286
01:05:34,962 --> 01:05:40,629
সর্বনাশ ও লজ্জায় আমাদের জীবন,
ঘৃণা এবং ভালবাসা, আমার একটি অংশ।

287
01:05:42,129 --> 01:05:46,421
তোমার মেয়ে দেখতে বেশ্যার মত।
শ্যুটিং বন্ধ করো, বোকা!

288
01:05:46,671 --> 01:05:48,837
আমি এখনও পরিবারের অংশ।

289
01:05:49,087 --> 01:05:52,504
এটা এখানে, যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি
আমি যে অন্য জায়গায় থাকি।

290
01:05:52,796 --> 01:05:55,629
এটা তোমার পোশাক, মা.
তুমি আমাকে জুতা কিনে দিয়েছ।

291
01:05:55,879 --> 01:06:00,129
আমি তাদের মাস ধরে করেছি।
তারা Rue Catinat মধ্যে অফার ছিল.

292
01:06:01,504 --> 01:06:06,046
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করছেন?
তোমার জন্য আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।

293
01:06:06,296 --> 01:06:09,629
আপনি মনে করেন এটা আপনি খুশি.

294
01:06:12,712 --> 01:06:17,337
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি কি আমাকে বোর্ডিং হাউস থেকে সরিয়ে দিতে পারেন?

295
01:06:19,337 --> 01:06:24,462
তাছাড়া আমি নামাজ পড়িনি
সাইগনে সব সময় একা থাকার বিষয়ে।

296
01:06:24,671 --> 01:06:29,004
মা এখন এবং তারপর সত্যিই খুশি হতে পারে,
যখন সে ভুলে যায়।

297
01:06:29,254 --> 01:06:33,337
ঘর পরিষ্কার করা
আমার মাকে খুশি করতে পারি।

298
01:06:33,587 --> 01:06:36,796
সে পিয়ানো বাজায়,
সে গায়, সে হাসে।

299
01:06:37,046 --> 01:06:40,962
তাই সবাই মনে করে তুমি সুখী হতে পারবে
এই পোড়া বাড়িতে, -

300
01:06:41,212 --> 01:06:48,212
- যা জলাভূমিতে পরিণত হয়,
একটি মাঠ, একটি দুর্গ, একটি সমুদ্র সৈকত।

301
01:08:19,562 --> 01:08:21,437
আমার আনন্দ, ম্যাডাম.

302
01:08:21,687 --> 01:08:26,020
আমার মা... আমার ভাই পিয়ের।

303
01:08:28,270 --> 01:08:30,687
আর আমার ভাই পল।

304
01:08:37,104 --> 01:08:40,145
শনিবার সন্ধ্যায় তারা ব্যস্ত।

305
01:08:41,312 --> 01:08:46,270
- ভদ্রলোক কি ককটেল চান?
- তিন পেরিয়ার এবং এক বোতল রাইস ওয়াইন।

306
01:09:00,312 --> 01:09:03,354
সান ইয়াত সেন যখন আমরা চীন ছেড়েছিলাম
প্রজাতন্ত্রের আদেশ দেন।

307
01:09:03,604 --> 01:09:08,479
আমার বাবা তাদের জমি বিক্রি করে দিয়েছেন
জাপানিরা যারা মাঞ্চুরিয়া দখল করেছিল।

308
01:09:08,729 --> 01:09:14,479
তিনি রিয়েল এস্টেট, গয়না বিক্রি করেছেন,
দক্ষিণ যেতে যা কিছু।

309
01:09:17,229 --> 01:09:21,937
আমার মা রাস্তায় শুয়ে পড়লেন
এবং বলল সে আর যেতে পারবে না।

310
01:09:23,145 --> 01:09:26,270
মা আর ভাইয়েরা
কিছু বলা উচিত নয়।

311
01:09:26,520 --> 01:09:30,020
ব্যাপারটা প্রকৃতির মধ্যেই আছে,
যে সে আমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে, -

312
01:09:30,270 --> 01:09:33,979
- আমি শুধু তার টাকা চাই,
যে আমি তাকে ভালবাসতে পারি না।

313
01:09:34,229 --> 01:09:37,395
কারণ সে চীনা,
কারণ সে সাদা নয়।

314
01:09:37,645 --> 01:09:42,895
আমার ভাইরা সেখানে বসে কিছু বলে না।
আমিও তার সাথে কথা বলি না।

315
01:09:43,687 --> 01:09:47,270
আমার পরিবারের শিরায়
সে আর আমার প্রেমিক নয়।

316
01:09:47,520 --> 01:09:50,770
সে এখনো আছে,
কিন্তু আমার কাছে কিছুই মানে না।

317
01:09:51,020 --> 01:09:54,812
সে একটি পোড়া জায়গায় পরিণত হয়,
একটি অগ্রহণযোগ্য কেলেঙ্কারি, -

318
01:09:55,062 --> 01:09:59,270
- লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু,
এবং যা লুকানো আবশ্যক.

319
01:10:11,729 --> 01:10:18,270
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? আমি চাই
"লা ক্যাসকেডে" পান করুন।

320
01:10:19,437 --> 01:10:23,062
আমরা "লা ক্যাসকেডে" যেতে চাই
এবং পান এবং নাচ.

321
01:11:20,770 --> 01:11:24,145
হাসছেন কেন?
আমি তোমার বোনের সাথে নাচবো বলে?

322
01:11:24,395 --> 01:11:27,062
আপনি শুধু একসঙ্গে খুব খারাপভাবে ফিট.

323
01:11:27,270 --> 01:11:32,812
- তার যত্ন নিও না, সে মাতাল।
- আমি কি হাসতে পারি না নাকি?

324
01:11:35,895 --> 01:11:38,229
আপনি যুদ্ধ করতে চান?

325
01:11:38,604 --> 01:11:43,770
যত্ন নিন, ছোট ছেলে. যেতে হবে দুই
আমাকে পরিচালনা করার জন্য আপনার ধরনের

326
01:11:44,020 --> 01:11:50,520
না, আরও অনেক কিছু দরকার।
আমার ধরনের চার.

327
01:11:50,812 --> 01:11:53,187
তারা জানে না আমি কতটা দুর্বল।

328
01:12:43,145 --> 01:12:48,562
আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
তাকে ক্ষমা করুন, আমাদের ক্ষমা করুন...

329
01:12:49,354 --> 01:12:55,229
আমার ছেলেমেয়েরা খারাপভাবে বড় হয়েছে।
এখন এর জন্য দোয়া করতে হবে।

330
01:12:58,145 --> 01:13:02,062
এটা আমি
সবচেয়ে কঠিন শাস্তি দেওয়া হয়।

331
01:15:42,062 --> 01:15:46,604
আমরা যা করেছি তার মূল্য কত ছিল?

332
01:15:51,270 --> 01:15:56,354
আপনি শুধু কি করতে হবে
একটি পতিতালয়ে খরচ আছে?

333
01:15:58,812 --> 01:16:04,270
- কত লাগবে?
- আমার মা 500 pjasters প্রয়োজন.

334
01:16:42,020 --> 01:16:44,270
আমি তোমার টাকা আছে.

335
01:16:48,062 --> 01:16:51,395
- ওর অফিস কোথায়?
- এটা ওখানে.

336
01:16:54,604 --> 01:16:58,270
আপনি দেখুন, আমাদের প্রয়োজন
সন্ধ্যায় তাকে রান আউট করতে.

337
01:16:58,520 --> 01:17:01,562
আমরা বলতে হবে না
তাকে কখন বাড়িতে থাকতে হবে।

338
01:17:01,812 --> 01:17:05,312
তাকে বাধ্য করা উচিত নয়
একটি ভ্রমণে নিতে

339
01:17:05,562 --> 01:17:10,187
তার সবসময় মুক্ত লাগাম ছিল,
অন্যথায় সে পালিয়ে যেত।

340
01:17:10,437 --> 01:17:13,520
এমনকি আমিও পারি না
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

341
01:17:13,770 --> 01:17:18,145
সে সবসময় ভালো গ্রেড পেয়েছে,
যদিও সে এত মুক্ত হয়েছে।

342
01:17:19,437 --> 01:17:21,937
ব্যবস্থাপক মেনে নিলেন,
কারণ আমি সাদা, -

343
01:17:22,187 --> 01:17:24,687
- এবং এটি দেয়
বোর্ডিং হাউসের প্রতিপত্তি।

344
01:17:24,937 --> 01:17:27,854
সব জারজদের মধ্যে
কিছু সাদা থাকতে হবে।

345
01:17:28,104 --> 01:17:31,520
সে আমাকে বোর্ডিং হাউসে থাকতে দিয়েছে,
যেমন এটি একটি হোটেল ছিল।

346
01:17:33,520 --> 01:17:39,312
শুধুমাত্র আমার ফরাসি শিক্ষক আমার সাথে কথা বলেন
স্কুলে এটা আপনার কারণে.

347
01:17:40,729 --> 01:17:46,354
- এটা আপনি কল্পনা কিছু.
- কিছু পরিবার অভিযোগ করেছে।

348
01:17:46,562 --> 01:17:48,187
তারা বলে আমি বেশ্যা, -

349
01:17:48,395 --> 01:17:52,979
- "ওটা বীজালু জেলায় যায়
এবং একজন চাইনিজ দ্বারা আটকানো হচ্ছে।"

350
01:17:53,229 --> 01:17:55,937
এটা কিছুই মানে না.

351
01:17:58,187 --> 01:18:01,770
এটা সত্য। এটা কিছুই মানে না.

352
01:18:50,687 --> 01:18:54,604
একদিন তুমি নিয়ে যাও
ফ্রান্সে ফিরে যান।

353
01:18:54,854 --> 01:18:57,270
আমি সহ্য করতে পারছি না।

354
01:19:04,145 --> 01:19:06,937
আপনি কখন যাচ্ছেন?
ফ্রান্সে ফিরে?

355
01:19:07,187 --> 01:19:10,562
স্কুল শেষ হলে।
তবে তা পুরোপুরি নিশ্চিত নয়।

356
01:19:10,812 --> 01:19:14,437
আমার মায়ের খুব কষ্ট হচ্ছে
এখান থেকে ভ্রমণ করতে হবে।

357
01:19:30,562 --> 01:19:35,895
এই রত্নটি আমার মায়ের ছিল।
নাও।

358
01:22:41,104 --> 01:22:46,187
আমি তাকে বললাম,
যে এটা খুব নতুন এবং খুব শক্তিশালী ছিল.

359
01:22:46,437 --> 01:22:52,229
আমি বললাম এটা নিষ্ঠুর
তোমাকে আমার কাছ থেকে নিতে।

360
01:22:53,770 --> 01:22:57,562
আমি তাকে বললাম,
যে তিনি, আমার বাবা, -

361
01:22:57,812 --> 01:23:03,062
- আমরা একসাথে কি আছে বুঝতে হবে.
আমাদের মত একটি ভালবাসা.

362
01:23:04,020 --> 01:23:09,395
এত শক্তিশালী যে আপনি কখনই চান না
তার সারা জীবন এটি আবার অনুভব করুন।

363
01:23:20,104 --> 01:23:25,937
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়
একটি অল্পবয়সী মেয়ে যার সাথে আমি কখনও দেখা করিনি।

364
01:23:29,479 --> 01:23:35,520
সে আমাকে কোন করুণা দেখায় না।
তিনি কখনই দয়ালু নন।

365
01:23:37,770 --> 01:23:41,604
আর তুমি? আপনি এই বিবাহ লক্ষ্য চান?

366
01:23:44,729 --> 01:23:49,645
এটা একটি প্রশ্ন নয়
ইচ্ছা হোক বা না হোক।

367
01:24:01,020 --> 01:24:03,812
বাবার টাকা ছাড়া আমি কিছুই না।

368
01:24:07,229 --> 01:24:09,687
তিনি আমাকে বললেন:

369
01:24:11,354 --> 01:24:16,395
"আমি বরং আপনি মারা যেতে চাই
সাদা টিস এর সাথে একসাথে থাকার চেয়ে।"

370
01:24:16,895 --> 01:24:21,020
কিন্তু সে ঠিক
কারণ আমি যাইহোক দূরে যাচ্ছি।

371
01:24:21,270 --> 01:24:23,395
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

372
01:24:42,354 --> 01:24:45,062
দেখুন... এটা এখানে।

373
01:24:46,895 --> 01:24:52,604
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা গড়তে চেয়েছিলেন
মাঠ রক্ষার জন্য বাঁধ।

374
01:24:54,520 --> 01:24:57,729
তিনি আমাদের জন্য ধনী হবে.

375
01:24:59,437 --> 01:25:04,395
তিনি তার সমস্ত সঞ্চয় ব্যয় করেছেন
তার উপর, আমার বাবা মারা যাওয়ার পর।

376
01:25:06,437 --> 01:25:09,104
লোকেরা তাকে মিথ্যা বলেছিল।

377
01:25:09,312 --> 01:25:14,562
রেজিস্ট্রাররা তার জমি বিক্রি করেছে,
যে জলের নিচে ছিল, একটি বোনাস পেতে.

378
01:25:14,812 --> 01:25:19,354
নোনা জল সব প্লাবিত করেছে।
সে এখানে সবকিছু হারিয়েছে।

379
01:25:20,854 --> 01:25:24,812
তিনি যে মানুষ বুঝতে প্রায় ছিল
তার সঞ্চয় চুরি করতে পারে -

380
01:25:25,062 --> 01:25:29,687
- এবং তারপরে তাকে আর দেখতে চাইনি,
শুধু তার বাইরে নিক্ষেপ.

381
01:25:29,937 --> 01:25:32,145
সে চিৎকার করে উঠল। তার খিঁচুনি ছিল।

382
01:25:32,395 --> 01:25:36,354
লোকে ভেবেছিল সে পাগল,
যে তার গল্পগুলো খাপ খায় না।

383
01:25:36,604 --> 01:25:40,312
তারা বলেছে সে মিথ্যা বলছে।

384
01:25:41,604 --> 01:25:47,770
আমরা পত্রিকায় কোন শ্বেতাঙ্গ দেখতে পাই না।
তারা আমাদের জন্য লজ্জিত ছিল।

385
01:25:48,895 --> 01:25:50,687
তাকে সবকিছু ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

386
01:25:50,937 --> 01:25:54,145
সে তাদের ধান ক্ষেত দিয়েছে
চাকরদের কাছে -

387
01:25:54,395 --> 01:25:57,395
- একসাথে বাংলো সহ
এবং সমস্ত আসবাবপত্র।

388
01:26:03,729 --> 01:26:07,354
আমি এখানে বসতাম
আমার মা এবং আমার ছোট ভাইয়ের সাথে -

389
01:26:07,604 --> 01:26:12,187
- আর সিয়ামের উপরে আকাশের দিকে তাকাও
সেখানে পাহাড়ের আড়ালে।

390
01:26:24,520 --> 01:26:28,020
- আপনি কি জমে যাচ্ছেন?
- একটু।

391
01:26:59,854 --> 01:27:02,520
সেদিন রাতেই বুঝলাম।

392
01:27:02,770 --> 01:27:08,979
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে একদিন আমি
আমার মায়ের জীবন রেকর্ড করতে চেয়েছিলেন।

393
01:27:09,895 --> 01:27:14,104
কিভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছে
জমি রেজিস্ট্রারদের -

394
01:27:14,354 --> 01:27:17,645
- এবং ছিনতাই
সরকারি কর্মকর্তাদের দ্বারা।

395
01:27:18,729 --> 01:27:24,062
লিখতে। সেটাই দেখছি
এই মুহূর্তের বাইরে-

396
01:27:24,312 --> 01:27:30,437
- মাঠে, কার লাইনের নিচে
আমি আমার জীবনের পরিধি দেখি।

397
01:27:50,312 --> 01:27:54,062
- সে কি সুন্দর?
- সে ধনী।

398
01:27:57,687 --> 01:28:01,729
পরিবার তাকে বেছে নিয়েছে
এছাড়াও যে কারণে।

399
01:28:03,104 --> 01:28:09,395
সে আচ্ছাদিত
সোনা, জেড এবং হীরা।

400
01:28:15,479 --> 01:28:18,729
আপনি কি সঙ্গে বিছানায় হয়েছে
আমার জন্য একটি সাদা মেয়ে?

401
01:28:23,437 --> 01:28:30,145
হ্যাঁ। প্যারিসে, অবশ্যই।
এখানে নেই।

402
01:28:31,895 --> 01:28:34,937
কেন নয়?

403
01:28:35,854 --> 01:28:42,854
ফরাসি পতিতা ছাড়াও
সাদা মেয়েদের পাওয়া কি অসম্ভব।

404
01:28:46,104 --> 01:28:48,895
সম্পূর্ণ অসম্ভব।

405
01:29:20,437 --> 01:29:24,312
তারা আমাকে একবার বলতে হবে:

406
01:29:26,562 --> 01:29:31,312
যে তুমি এখানে এসেছ,
কারণ আপনি টাকা চেয়েছিলেন।

407
01:29:32,770 --> 01:29:36,729
আমি এখানে এসেছি,
কারণ আমি টাকা চেয়েছিলাম।

408
01:29:41,979 --> 01:29:44,937
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন:

409
01:29:46,395 --> 01:29:51,729
আমি অর্থ এবং শুধুমাত্র অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করেছি -

410
01:29:51,979 --> 01:29:55,812
- সেই মুহূর্ত থেকে,
আমি তোমাকে মেঝেতে দেখেছি।

411
01:29:56,062 --> 01:30:01,854
আমি টাকা এবং শুধুমাত্র টাকা সম্পর্কে চিন্তা করেছি,
দ্বিতীয় থেকে আমি আপনাকে নৌকায় দেখেছি।

412
01:30:07,020 --> 01:30:11,687
তারা বেশ্যা।

413
01:30:16,354 --> 01:30:21,479
আমি এটা আপত্তিকর খুঁজে না.
উল্টো।

414
01:30:44,270 --> 01:30:46,562
আপনি কি জানেন?

415
01:30:49,104 --> 01:30:54,687
তোমার সাথে দেখা করার আগে,
কষ্টের কিছুই জানতাম না।

416
01:30:59,104 --> 01:31:04,979
আমি আপনাকে নিতে আনন্দিত হবে.

417
01:31:07,229 --> 01:31:10,979
কিন্তু আমার শক্তি নেই।

418
01:31:14,937 --> 01:31:18,395
আমার মোটেও শক্তি নেই।

419
01:31:22,937 --> 01:31:29,520
আমি মরে গেছি।
আমি তোমাকে কামনা করি না।

420
01:31:40,520 --> 01:31:44,770
আমার শরীর আর চায় না,
যে ভালোবাসে না।

421
01:32:56,812 --> 01:32:59,229
আপনি এই মূল্য কি জানেন?

422
01:32:59,479 --> 01:33:03,479
আমাদের কি বিশ্বাস করা উচিত
যে সে শুধু হাত থেকে তোমাকে দিয়েছে?

423
01:33:06,979 --> 01:33:11,645
- কেন সে তোমাকে হীরা দিল?
- কেন? কারণ তিনি ধনী।

424
01:33:11,895 --> 01:33:15,020
তোমার মেয়ে বেশ্যা।

425
01:33:18,395 --> 01:33:21,479
এটা নিন এবং এটা বিক্রি!
আমি সেই আংটি সম্পর্কে চিন্তা করি না।

426
01:33:21,729 --> 01:33:26,645
আপনি তার সাথে তালগোল পাকিয়েছেন।
তার দিকে তাকাও। সে একটি অপমানজনক।

427
01:33:27,270 --> 01:33:32,062
- তোমাকে কিছু করতে হবে মা।
- তুমি কি নিয়ে আড্ডা দিচ্ছ? একজন চাইনিজের সাথে?

428
01:33:32,312 --> 01:33:35,520
কিছুই হয়নি।
একটা চুমুও না।

429
01:33:42,520 --> 01:33:45,104
আপনি চাইনিজ মত গন্ধ.

430
01:33:48,562 --> 01:33:52,062
আপনি কি তার সাথে জগাখিচুড়ি করেছেন?

431
01:33:52,312 --> 01:33:55,395
বলুন।

432
01:33:59,479 --> 01:34:02,937
তোমাকে মানতেই হবে, তুমি বেশ্যা!
তুমি নোংরা বেশ্যা!

433
01:34:03,187 --> 01:34:05,729
আপনি একটি ভুল করেছেন?
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

434
01:34:06,604 --> 01:34:10,562
থামো, তুমি তাকে মেরে ফেলবে!

435
01:36:38,812 --> 01:36:42,312
আমি ভাবিনি
আমার সন্তান আবার আসবে।

436
01:36:42,562 --> 01:36:45,229
রিকশা নিলাম।

437
01:36:48,270 --> 01:36:53,229
- আপনি কি অনেক ধূমপান করেছেন?
- আমি একটাই কাজ করি।

438
01:36:55,354 --> 01:37:01,562
আমার কোন ইচ্ছা অবশিষ্ট নেই।
আমার কোন ভালবাসা অবশিষ্ট নেই।

439
01:37:02,562 --> 01:37:07,895
এটা বিস্ময়কর.
যেন আমাদের দেখা হয়নি, -

440
01:37:09,437 --> 01:37:12,979
- বা যেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
কয়েক মাস আগে।

441
01:37:28,562 --> 01:37:31,520
কবে বিয়ে করছেন?

442
01:37:35,479 --> 01:37:37,104
আগামী শুক্রবার।

443
01:37:38,395 --> 01:37:43,854
আর তুমি চলে যাও
12 তারিখে "আলেক্সান্দ্রে ডুমাস" এর সাথে।

444
01:37:47,020 --> 01:37:53,229
আমার দিকে তাকাও। তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা
আমাকে হত্যা করে

445
01:37:59,604 --> 01:38:04,520
বিয়ের পর
আমরা কি কখনো এখানে দেখা করব?

446
01:38:04,770 --> 01:38:08,312
মনে আছে? তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

447
01:40:26,729 --> 01:40:30,437
আপনি কি রোজউডে টেবিল বিক্রি করেন?

448
01:40:30,687 --> 01:40:36,437
হ্যাঁ। আমি সবকিছু পিছনে ফেলে।
আমি এটা সব সম্পন্ন করছি.

449
01:40:42,895 --> 01:40:46,645
আমি মিস করব শুধুমাত্র জিনিস
ধাতু বিছানা হয়.

450
01:40:46,895 --> 01:40:50,437
ফ্রান্সে, বিছানা খুব নরম।

451
01:40:54,604 --> 01:40:57,520
এটা কি ধরনের টুপি?

452
01:40:57,770 --> 01:41:01,145
মা আমি ওটা নিয়ে গেছি
কয়েক মাস ধরে।

453
01:41:02,729 --> 01:41:05,770
- আমি কি তোমার জন্য কিনেছি?
- আর কে?

454
01:41:06,020 --> 01:41:10,104
কিছু দিন আমরা আপনাকে পেতে পারি
আমাদের জন্য কিছু কিনতে।

455
01:41:15,145 --> 01:41:19,354
আমি তোমার মত ছিলাম না.

456
01:41:21,812 --> 01:41:25,354
আমার স্কুলে এত সহজ ছিল না,
যেমন আপনার আছে।

457
01:41:32,562 --> 01:41:39,187
আমি খুব সিরিয়াস ছিলাম।
অনেক লম্বা। অনেক লম্বা।

458
01:41:44,270 --> 01:41:48,604
এভাবেই হেরে গেলাম
আমার নিজের আনন্দের সংবেদন।

459
01:41:52,562 --> 01:41:56,729
- সে তোমার জন্য ভালো কিছু করেছে।
- WHO?

460
01:41:57,437 --> 01:42:03,395
তোমার চাইনিজ বন্ধু। তিনি অর্থ প্রদান করেছেন
আফিমের খাদে তোমার ভাইয়ের ঋণ।

461
01:42:05,395 --> 01:42:09,145
তিনি ভ্রমণের জন্য অর্থও দিয়েছেন,
তিনি বিস্ময়কর ছিল.

462
01:42:09,395 --> 01:42:11,562
এবং তিনি বিচক্ষণও ছিলেন।

463
01:42:11,812 --> 01:42:16,104
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
আমি যে দুঃখিত.

464
01:42:21,020 --> 01:42:24,479
তুমি কি তাকে শুধু টাকার জন্য দেখছ?

465
01:42:26,854 --> 01:42:29,187
হ্যাঁ।

466
01:46:33,895 --> 01:46:37,395
তখনই নৌকা জারি
তার প্রথম বিদায়, -

467
01:46:37,604 --> 01:46:40,145
- তারপর গ্যাংওয়ে
বেড়ে উঠেছিল, -

468
01:46:40,395 --> 01:46:45,520
- এবং slagging শুরু
জমি থেকে টেনে নিয়ে যেতে, -

469
01:46:45,770 --> 01:46:52,062
- যে সে কেঁদেছিল। তিনি এটা করেছেন
তার চোখের জল না দেখিয়ে।

470
01:46:52,562 --> 01:46:57,645
তার মা এবং তার ভাইকে না দেখিয়ে,
যে সে বিরক্ত ছিল

471
01:46:57,895 --> 01:47:02,270
কিছু না দেখিয়ে,
কারণ তারা কি করত।

472
01:47:52,145 --> 01:47:57,854
তিনি সেখানে ছিলেন।
পেছনের সিটে তিনি ছিলেন।

473
01:47:58,145 --> 01:48:04,354
সবে দৃশ্যমান চিত্র,
যে সরানো হয়নি. চূর্ণ।

474
01:48:12,145 --> 01:48:16,895
সে রেলিংয়ের সাথে হেলান দিয়েছিল
ঠিক সেই সময়ের মত ফেরিতে।

475
01:48:17,145 --> 01:48:22,770
সে জানত সে তাকে দেখছে।
সেও তার দিকে তাকাল।

476
01:48:43,937 --> 01:48:45,979
সে তাকে আর দেখতে পেল না, -

477
01:48:46,229 --> 01:48:50,312
- কিন্তু সে তখনও তাকিয়ে ছিল
কালো গাড়ির পরে।

478
01:48:59,812 --> 01:49:02,770
অবশেষে তিনি পারেন
এটা আর দেখতে না.

479
01:49:03,020 --> 01:49:07,520
বন্দরটি সরে গিয়েছিল
এবং তারপর দেশ।

480
01:49:25,479 --> 01:49:29,270
এক রাতে যখন তারা পার হলো
ভারত মহাসাগর, -

481
01:49:29,520 --> 01:49:35,395
- তাদের সবচেয়ে খারাপ ডেক ছিল
চোপিনের একটি ওয়াল্টজ খেলেছে।

482
01:49:41,812 --> 01:49:43,729
একটি বাতাস আলোড়িত না, -

483
01:49:43,937 --> 01:49:47,812
- এবং সেই রাতে গান ছড়িয়ে পড়ে
সমস্ত জাহাজ জুড়ে -

484
01:49:48,062 --> 01:49:52,479
- স্বর্গ থেকে একটি উপদেশ হিসাবে
অজানা কিছুর সাথে সম্পর্কিত।

485
01:49:52,729 --> 01:49:57,104
ঈশ্বরের আদেশ হিসাবে,
যার অর্থ ছিল অনুধাবনযোগ্য।

486
01:50:19,437 --> 01:50:25,604
সে কেঁদেছিল কারণ সে চিন্তা করেছিল
চোলোনের লোকটি, তার প্রেমিক।

487
01:50:25,979 --> 01:50:31,145
হয়তো সেও তাকে ভালোবাসতো
একটি ভালবাসা সে বুঝতে পারেনি, -

488
01:50:31,395 --> 01:50:35,854
- কারণ এটি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিল
ইতিহাস বালির জলের মতো,

489
01:50:36,104 --> 01:50:42,729
- এবং যা সে এখন আবার আবিষ্কার করেছে
সমুদ্রে এই মুহূর্তের সঙ্গীত।

490
01:51:07,062 --> 01:51:10,604
যুদ্ধের কয়েক বছর পর,
বিয়ের পর সন্তান, -

491
01:51:10,854 --> 01:51:15,770
- বিবাহবিচ্ছেদ এবং বই,
তিনি তার স্ত্রীকে নিয়ে প্যারিসে আসেন।

492
01:51:16,020 --> 01:51:18,729
তিনি তাকে ডাকলেন।

493
01:51:20,229 --> 01:51:24,020
তিনি ভয় পেয়েছিলেন
তার কণ্ঠস্বর কেঁপে উঠল।

494
01:51:24,270 --> 01:51:28,479
চিনতে পেরেছে কাঁপে
তিনি চীনা উচ্চারণ.

495
01:51:28,729 --> 01:51:31,687
তিনি জানতেন
সে বই লেখা শুরু করেছিল।

496
01:51:31,937 --> 01:51:37,145
সে তার ভাইয়ের মৃত্যুর খবর শুনেছিল।
সে তার সাথে অনুভব করেছিল।

497
01:51:37,395 --> 01:51:41,187
তাই তিনি জানতেন না
তিনি কি বলতে যাচ্ছিলেন।

498
01:51:41,437 --> 01:51:46,479
এবং তারপর তিনি এটা বলেন. তিনি বলেন,
সে তখন যেমন অনুভব করেছিল তেমনি অনুভব করেছিল।

499
01:51:46,729 --> 01:51:51,395
যে সে এখনও তাকে ভালবাসে
এবং এটা করা বন্ধ হবে না.

500
01:51:51,645 --> 01:51:55,020
যে সে তাকে ভালবাসবে,
যতক্ষণ না তিনি মারা যান।