1
00:00:10,977 --> 00:00:13,111
♪ Αγάπη ♪
2
00:00:14,782 --> 00:00:17,216
♪ Συναρπαστικό και νέο ♪
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,852
♪ Επιβιβαστείτε ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:26,469
♪ Σας περιμένουμε ♪
5
00:00:26,493 --> 00:00:28,860
♪ Και αγάπη ♪
6
00:00:30,797 --> 00:00:33,398
♪ Η πιο γλυκιά ανταμοιβή της ζωής ♪
7
00:00:34,768 --> 00:00:36,901
♪ Αφήστε το να ρεύσει ♪
8
00:00:38,705 --> 00:00:42,685
♪ Επιπλέει πίσω σε εσάς ♪
9
00:00:42,709 --> 00:00:46,222
♪ The Love Boat ♪
10
00:00:46,246 --> 00:00:50,182
♪ Θα γίνει σύντομα
Κάνοντας μια άλλη διαδρομή ♪
11
00:00:51,218 --> 00:00:54,464
♪ The Love Boat ♪
12
00:00:54,488 --> 00:00:56,299
♪ Υπόσχεται κάτι ♪
13
00:00:56,323 --> 00:00:58,768
♪ Για όλους ♪
14
00:00:58,792 --> 00:01:01,304
♪ Ορίστε μια πορεία για περιπέτεια ♪
15
00:01:01,328 --> 00:01:05,497
♪ Το μυαλό σας σε ένα νέο ειδύλλιο ♪
16
00:01:07,267 --> 00:01:10,846
♪ Και αγάπη ♪
17
00:01:10,870 --> 00:01:14,139
♪ Δεν θα πονέσω πια ♪
18
00:01:15,075 --> 00:01:19,055
♪ Είναι ένα ανοιχτό χαμόγελο ♪
19
00:01:19,079 --> 00:01:23,059
♪ Σε μια φιλική ακτή ♪
20
00:01:23,083 --> 00:01:26,018
♪ Είναι αγάπη ♪
21
00:01:27,922 --> 00:01:33,591
♪ Καλώς ήρθατε στο It's love ♪
22
00:02:07,628 --> 00:02:08,638
Γεια σου πανέμορφη.
23
00:02:08,662 --> 00:02:09,806
Τι κάνεις μετά;
24
00:02:09,830 --> 00:02:11,730
Τι είχες
στο μυαλό, ναύτη;
25
00:02:13,199 --> 00:02:14,211
Ωχ.
26
00:02:18,405 --> 00:02:19,685
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
27
00:02:21,408 --> 00:02:22,451
Λοιπόν, αυτό θα με διδάξει
28
00:02:22,475 --> 00:02:25,077
να δώσω την καρδιά μου
σε έναν άνθρωπο της θάλασσας.
29
00:02:27,314 --> 00:02:29,292
Γεια. Είμαι η Μις Έντουαρντς.
30
00:02:29,316 --> 00:02:31,628
Καλωσόρισμα. Δεσποινίς Έντουαρντς...
31
00:02:31,652 --> 00:02:35,198
Ναι, είσαι στο
Κατάστρωμα Aloha, Cabin 351.
32
00:02:35,222 --> 00:02:36,900
Είμαι η διευθύντρια της κρουαζιέρας Julie McCoy,
33
00:02:36,924 --> 00:02:38,902
και αυτός είναι ο Δρ. Μπρίκερ.
34
00:02:38,926 --> 00:02:41,871
Λέγε με Άνταμ.
Και θα σε φωνάξω Εύα;
35
00:02:41,895 --> 00:02:42,972
Μη μου τηλεφωνείς.
36
00:02:42,996 --> 00:02:44,663
Θα σου τηλεφωνήσω.
37
00:02:45,900 --> 00:02:49,613
Τι είναι αυτή η παράξενη δύναμη
έχεις πάνω από γυναίκες;
38
00:02:49,637 --> 00:02:52,315
Απλώς δεν είναι σε ένα
διάθεση διακοπών ακόμα. Μμ-χμ.
39
00:02:52,339 --> 00:02:54,450
Δώσε της μαριάτσι, μαργαρίτες,
40
00:02:54,474 --> 00:02:57,120
Μεξικάνικο σεληνόφως,
θα έρθει τριγύρω.
41
00:02:57,144 --> 00:02:59,055
Ή όχι.
42
00:03:02,516 --> 00:03:03,860
Α, καλώς ήρθες.
43
00:03:03,884 --> 00:03:05,895
Είμαι ο Yeoman-Purser Smith.
«Gopher», στους φίλους μου.
44
00:03:05,919 --> 00:03:08,064
Και μόλις έφτιαξα το δικό μου
προσέξτε εσείς οι δύο είστε φίλοι μου.
45
00:03:08,088 --> 00:03:09,266
Συγχαρητήρια.
46
00:03:09,290 --> 00:03:11,401
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
47
00:03:11,425 --> 00:03:13,102
Και εμείς είμαστε οι MacDonalds.
48
00:03:13,126 --> 00:03:16,239
Είμαι ο Οράτιος και
αυτή είναι η Henrietta.
49
00:03:16,263 --> 00:03:17,706
Α, ναι. Τώρα, ας δούμε.
50
00:03:17,730 --> 00:03:20,376
Σας έχουμε στο 270 Fiesta Deck.
51
00:03:20,400 --> 00:03:22,111
Αυτό σίγουρα είναι
ένα υπέροχο σκάφος.
52
00:03:22,135 --> 00:03:23,379
Ω. Μμ-χμ. Αρκετά αλλαγή
53
00:03:23,403 --> 00:03:25,615
από την πρώτη φορά ο Οράτιος
και πρώτα πήγα στη θάλασσα.
54
00:03:25,639 --> 00:03:27,016
Ω, έχεις πλεύσει
σε πολλά πλοία;
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,117
Μόνο ένα.
56
00:03:28,141 --> 00:03:29,218
Και παντρευτήκαμε σε αυτό.
57
00:03:30,244 --> 00:03:32,255
Α, αλήθεια; Ποιο ήταν αυτό;
58
00:03:32,279 --> 00:03:33,845
Ο Τιτανικός.
59
00:03:35,215 --> 00:03:36,959
Εννοείς, «Θ-αυτό
άθλιο μικρό παγόβουνο
60
00:03:36,983 --> 00:03:38,394
δεν θα μας βυθίσει ποτέ»;
61
00:03:38,418 --> 00:03:40,618
Αυτός ο Τιτανικός; Αυτό είναι το ένα.
62
00:03:42,289 --> 00:03:44,300
Και για όλα έφταιγε ο Οράτιος.
63
00:03:44,324 --> 00:03:46,002
Απλώς δεν έβαλε εγγύηση αρκετά γρήγορα.
64
00:03:47,094 --> 00:03:49,538
Με αυτά τα ανόητα μικρά... Ω.
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,074
Α, αχ... Α, Γκόφερ,
66
00:03:51,098 --> 00:03:52,875
φαίνεται ότι έχω άστοχο
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,910
το μπροσούρα μου προς,
Πουέρτο Βαγιάρτα.
68
00:03:54,934 --> 00:03:55,979
Θα μπορούσατε...; εννοώ...
69
00:03:56,003 --> 00:03:57,480
Θα...; Ω,
Ν-κανένα πρόβλημα, κύριε.
70
00:03:57,504 --> 00:03:58,581
Κανένα πρόβλημα. Ω, ευχαριστώ.
71
00:03:58,605 --> 00:04:01,417
Απλά θα πάρω λίγο... Ουάου!
72
00:04:01,441 --> 00:04:03,319
Ω. Α, εγώ... το βρήκα.
73
00:04:04,345 --> 00:04:05,855
Δεν πειράζει!
74
00:04:09,449 --> 00:04:10,526
Αχ.
75
00:04:11,618 --> 00:04:12,662
Ew.
76
00:04:14,755 --> 00:04:17,634
Εκεί είναι πάλι,
το ένα και μοναδικό μου.
77
00:04:17,658 --> 00:04:20,303
Α, γιατί δεν τα παρατάς
ενώ είσαι πίσω;
78
00:04:20,327 --> 00:04:22,687
Είμαστε μόνο στο πρώτο inning.
79
00:04:25,599 --> 00:04:27,310
Γεια.
80
00:04:27,334 --> 00:04:28,778
Ε, δεν μπορούσες
βρείτε την καμπίνα σας;
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,646
Χμ; Ω.
82
00:04:30,670 --> 00:04:32,215
Ω, όχι.
83
00:04:32,239 --> 00:04:33,383
Αλλά, ε...
84
00:04:33,407 --> 00:04:35,785
ίσως θα ήθελες
δείξε μου γλυκά μάγουλα.
85
00:04:35,809 --> 00:04:37,887
Λοιπόν, θα χαιρόμουν.
86
00:04:37,911 --> 00:04:39,855
Αν και, είναι μόνο
είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω:
87
00:04:39,879 --> 00:04:41,791
Δεν πιστεύω σε
φιλιά στο πρώτο ραντεβού.
88
00:04:41,815 --> 00:04:42,825
Ω;
89
00:04:42,849 --> 00:04:44,660
Πότε είμαστε λοιπόν
θα έχουμε το δεύτερο;
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
Οποτεδήποτε τώρα.
91
00:04:49,155 --> 00:04:50,200
Σίγουρος.
92
00:04:50,224 --> 00:04:52,802
Ραγίζει καρδιές,
και σπάω κόκαλα.
93
00:04:52,826 --> 00:04:54,192
Τι συνέβη;
94
00:04:55,628 --> 00:04:56,973
Καλημέρα παρέα.
95
00:04:58,031 --> 00:04:59,843
Είπα, καλημέρα.
96
00:04:59,867 --> 00:05:01,799
Πρωί. Ω. Πρωί, κύριε.
97
00:05:09,410 --> 00:05:12,283
Ξέρεις, πραγματικά...
Ανάλαβε για μένα.
98
00:05:16,849 --> 00:05:18,962
Αυτή δεν είναι η μέρα μου.
99
00:05:20,721 --> 00:05:22,565
Ποιος είναι;
100
00:05:22,589 --> 00:05:23,800
Είμαι εγώ.
101
00:05:23,824 --> 00:05:24,834
Είναι ανοιχτό.
102
00:05:24,858 --> 00:05:26,168
Γεια σου, αδελφή.
103
00:05:26,192 --> 00:05:27,404
Πώς πάει μέχρι τώρα;
104
00:05:27,428 --> 00:05:28,905
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.
105
00:05:28,929 --> 00:05:30,773
Ω, ταξιδεύετε με ένα εισιτήριο;
106
00:05:30,797 --> 00:05:32,508
Δεν θα μας πιάσουν.
107
00:05:32,532 --> 00:05:33,777
Εξάλλου, είναι ένας πολύ καλός τρόπος
108
00:05:33,801 --> 00:05:35,512
να συναντήσω παιδιά στη μισή τιμή.
109
00:05:35,536 --> 00:05:37,313
Δεν είμαι εδώ για να
συναντήστε παιδιά. Είμαι...
110
00:05:37,337 --> 00:05:39,148
Είμαι εδώ για να πάρω
λίγες διακοπές.
111
00:05:39,172 --> 00:05:40,517
Στον καθένα το δικό του.
112
00:05:40,541 --> 00:05:42,940
Θα πάρω άντρα, εσύ μαυρίσεις.
113
00:05:44,978 --> 00:05:46,956
Παρεμπιπτόντως, να είσαι σίγουρος
να βγάλεις τα γυαλιά σου
114
00:05:46,980 --> 00:05:48,191
όταν φεύγετε από την καμπίνα.
115
00:05:48,215 --> 00:05:50,360
Χωρίς αυτούς,
Θα μπω στους τοίχους.
116
00:05:50,384 --> 00:05:52,329
Αλλά δεν φοράω γυαλιά.
117
00:05:52,353 --> 00:05:54,764
Υποτίθεται ότι είμαστε
ένα άτομο, θυμάσαι;
118
00:05:54,788 --> 00:05:55,865
Απλά πάρτε τα μαζί σας.
119
00:05:55,889 --> 00:05:58,034
Δεν θέλω να πάω
βόλτα στη θάλασσα.
120
00:05:58,058 --> 00:06:00,870
Τώρα είμαι... είμαι
ρύθμιση του συναγερμού του καρπού.
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,405
Ο καθένας μας παίρνει ίσο χρόνο.
122
00:06:02,429 --> 00:06:04,506
Όταν σβήσει,
γυρνάς αμέσως,
123
00:06:04,530 --> 00:06:05,775
και παίρνω τη θέση σου.
124
00:06:05,799 --> 00:06:09,166
Φροντίστε να το κάνετε
το ίδιο όταν έρθει η σειρά σου.
125
00:06:10,270 --> 00:06:12,603
Θα έκανα συντομία
η δική μου αδερφή;
126
00:06:14,174 --> 00:06:15,706
Είναι φαλακρός ο Kojak;
127
00:06:44,938 --> 00:06:47,371
Ω. Jeez.
128
00:06:52,278 --> 00:06:53,856
Γεια, Γκόφερ. Πώς είναι ο καρπός σου;
129
00:06:53,880 --> 00:06:54,858
Χειρότερα, ευχαριστώ.
130
00:06:54,882 --> 00:06:56,515
λυπάμαι.
131
00:07:41,094 --> 00:07:42,071
Με συγχωρείτε.
132
00:07:42,095 --> 00:07:43,339
Εδώ, αυτό θα έπρεπε
να κάνει το κόλπο.
133
00:07:43,363 --> 00:07:45,441
Ω. Υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορώ να σε πάρω;
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,410
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού
με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ;
135
00:07:47,434 --> 00:07:48,944
Ω. Συμβιβαστείτε με ένα μαξιλάρι;
136
00:07:48,968 --> 00:07:49,968
Εσείς;
137
00:07:51,037 --> 00:07:52,648
Ω, Ισαάκ. Ναί;
138
00:07:52,672 --> 00:07:54,884
Θα μας έφερνες ένα ζευγάρι;
χυμούς πορτοκαλιού, παρακαλώ;
139
00:07:54,908 --> 00:07:55,908
Έρχεται αμέσως, κύριε.
140
00:07:57,410 --> 00:07:59,822
Α... Α, και, Ισαάκ, ε...
141
00:07:59,846 --> 00:08:01,791
βάλε λίγη βότκα στο δικό μου...
142
00:08:01,815 --> 00:08:03,092
να σκοτώσει τη γεύση.
143
00:08:03,116 --> 00:08:04,315
Το κατάλαβες.
144
00:08:05,719 --> 00:08:07,297
Αγαπητέ, δεν θυμάμαι,
145
00:08:07,321 --> 00:08:09,098
είχαν
κολυμπάς στον Τιτανικό;
146
00:08:09,122 --> 00:08:10,766
Μμ, σίγουρα.
147
00:08:10,790 --> 00:08:13,725
Πώς υποθέτετε
φτάσαμε στις σωσίβιες λέμβους;
148
00:08:18,865 --> 00:08:19,842
Γεια σου.
149
00:08:19,866 --> 00:08:21,610
Γεια, Γκοφ. Χα.
150
00:08:21,634 --> 00:08:23,512
Πόσο καιρό είπε ο Doc
πρέπει να φορέσεις αυτό το πράγμα;
151
00:08:23,536 --> 00:08:24,847
Α, περίπου μια εβδομάδα.
152
00:08:24,871 --> 00:08:27,152
Είναι διάστρεμμα, ξέρεις.
153
00:08:27,740 --> 00:08:29,819
Ω, είναι αστείο, Ισαάκ.
154
00:08:29,843 --> 00:08:32,755
Αυτό έγινε σωστά
αφού μίλησα σε εκείνο το ζευγάρι
155
00:08:32,779 --> 00:08:34,145
από τον Τιτανικό.
156
00:08:35,481 --> 00:08:37,994
Αυτοί οι δύο; Τώρα,
είναι φανταστικοί άνθρωποι.
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,829
Μην κατηγορείτε την αδεξιότητα σας
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,497
σε αυτά τα δύο άτομα.
159
00:08:41,521 --> 00:08:44,455
Καλά. Απλά σου λέω.
160
00:08:55,368 --> 00:08:56,512
Ω, όχι.
161
00:09:04,711 --> 00:09:07,145
Τώρα, ποιος είχε τον χυμό πορτοκαλιού;
162
00:09:11,384 --> 00:09:13,195
Θα διορθωθεί, αλλά...
163
00:09:13,219 --> 00:09:14,797
Έλα μέσα.
- Θα είναι πάρα πολλά τα λεφτά.
164
00:09:14,821 --> 00:09:15,798
Γιατρος;
165
00:09:15,822 --> 00:09:17,066
Ω, με συγχωρείτε.
166
00:09:17,090 --> 00:09:18,300
Μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά.
167
00:09:18,324 --> 00:09:20,236
Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς ΜακΚόι;
168
00:09:20,260 --> 00:09:22,404
Ω, όχι. Όχι.
169
00:09:22,428 --> 00:09:25,007
Τίποτα. Όλα καλά.
170
00:09:25,031 --> 00:09:27,176
Τζούλι... γύρνα εδώ μέσα.
171
00:09:27,200 --> 00:09:28,177
Ερχομαι.
172
00:09:28,201 --> 00:09:30,346
Ερχομαι.
173
00:09:30,370 --> 00:09:32,048
Έλα εδώ.
174
00:09:32,072 --> 00:09:33,049
Κάτσε εδώ.
175
00:09:33,073 --> 00:09:37,386
Γιατρ... Ξέρεις...
όσο περίεργο κι αν φαίνεται,
176
00:09:37,410 --> 00:09:39,322
Δεν είμαι μόνο καπετάνιος.
177
00:09:39,346 --> 00:09:41,090
Είμαι άνθρωπος.
178
00:09:41,114 --> 00:09:43,674
Τώρα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
179
00:09:44,751 --> 00:09:46,228
Λοιπόν, έχω ένα προσωπικό πρόβλημα.
180
00:09:46,252 --> 00:09:47,229
Ω.
181
00:09:47,253 --> 00:09:48,631
Ω, ε... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
182
00:09:48,655 --> 00:09:50,499
Μπορώ να τον δω τώρα.
183
00:09:50,523 --> 00:09:52,936
Ψηλός, με αυτοπεποίθηση,
κοστούμι τριών τεμαχίων.
184
00:09:52,960 --> 00:09:54,137
Ίσως δικηγόρος.
185
00:09:54,161 --> 00:09:55,271
Πώς το ήξερες;
186
00:09:55,295 --> 00:09:57,473
Λοιπόν, σε πρόσεξα
ψηλά με πέρασε
187
00:09:57,497 --> 00:09:58,662
όταν επιβιβάστηκε.
188
00:09:59,833 --> 00:10:01,177
Πρώην αγόρι; Παλιά φλόγα;
189
00:10:01,201 --> 00:10:04,113
Μια μαινόμενη κόλαση.
190
00:10:04,137 --> 00:10:05,137
Γνωριστήκαμε στο Παρίσι.
191
00:10:06,472 --> 00:10:08,584
Άγνωστοι που περπατούν στο πάρκο.
192
00:10:08,608 --> 00:10:11,287
Μετατράπηκε σε τρία από τα περισσότερα
υπέροχες εβδομάδες στη ζωή μου.
193
00:10:11,311 --> 00:10:14,757
Ήμουν νέος και...
Και ήταν κοσμικός.
194
00:10:14,781 --> 00:10:17,026
Ήμουν τόσο τρελός με αυτόν τον τύπο
195
00:10:17,050 --> 00:10:20,095
που παράτησα τη δουλειά μου
οι αεροπορικές εταιρείες, πούλησαν το αυτοκίνητό μου,
196
00:10:20,119 --> 00:10:22,498
μετακόμισε στο Λος Άντζελες
να είναι εκεί που ζούσε.
197
00:10:22,522 --> 00:10:24,300
Σοβαρά πράγματα.
198
00:10:24,324 --> 00:10:26,435
Λοιπόν, ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
199
00:10:26,459 --> 00:10:29,772
Αχώριστο...
δύο νύχτες την εβδομάδα.
200
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Μμ-μμ.
201
00:10:31,030 --> 00:10:34,032
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα άγριο
μάντεψε: Ήταν παντρεμένος.
202
00:10:35,768 --> 00:10:37,813
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
203
00:10:37,837 --> 00:10:41,450
Ήμουν γεμάτος κοριτσίστικα όνειρα
από τριανταφυλλιές εξοχικές κατοικίες,
204
00:10:41,474 --> 00:10:44,275
και κατσαρόλα τόνου
και ήσυχα βράδια στο σπίτι.
205
00:10:47,147 --> 00:10:48,791
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει κι εσένα.
206
00:10:50,550 --> 00:10:52,595
Τέλος πάντων, είναι εδώ τώρα
και ταξιδεύει μόνος.
207
00:10:52,619 --> 00:10:53,663
Τι θα κάνω;
208
00:10:53,687 --> 00:10:56,332
Λοιπόν, ε... νομίζω
το να κάνεις...
209
00:10:56,356 --> 00:10:58,067
Δεν μπορώ απλώς να αποφύγω
τον για μια ολόκληρη εβδομάδα.
210
00:10:58,091 --> 00:11:00,302
Θέλω να πω, αργά ή γρήγορα είμαστε
θα συναντηθούν μεταξύ τους.
211
00:11:00,326 --> 00:11:01,403
Τι να πω;
212
00:11:01,427 --> 00:11:02,471
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου...
213
00:11:02,495 --> 00:11:03,840
Θα στεναχωρηθεί περισσότερο από μένα.
214
00:11:03,864 --> 00:11:05,341
Ξέρω ότι είναι εδώ.
215
00:11:05,365 --> 00:11:07,644
Θα είναι ένα
απόλυτο σοκ σε αυτόν.
216
00:11:07,668 --> 00:11:08,644
Πώς θα το χειριστώ;
217
00:11:08,668 --> 00:11:10,112
Λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει να κάνω...
218
00:11:10,136 --> 00:11:13,916
Θα το χειριστώ όπως πρέπει
ώριμο, ενήλικο άτομο
219
00:11:13,940 --> 00:11:16,452
αντιμετωπίζει μια κατάσταση
αυτό είναι δύσκολο να το χειριστείς:
220
00:11:16,476 --> 00:11:18,554
Θα το αντιμετωπίσω όταν
έρχεται η ώρα.
221
00:11:18,578 --> 00:11:21,891
Καπετάνιε... ευχαριστώ
για όλες τις συμβουλές σας.
222
00:11:21,915 --> 00:11:24,360
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
223
00:11:28,955 --> 00:11:31,000
Σοφή γριά κουκουβάγια, εσύ.
224
00:11:32,025 --> 00:11:33,403
Σας ευχαριστώ.
225
00:11:33,427 --> 00:11:34,704
Γιατρέ! Έγγρ.
226
00:11:34,728 --> 00:11:35,838
Συνέβη πάλι.
227
00:11:35,862 --> 00:11:37,261
Το jinx μόλις πήρε τον Isaac.
228
00:11:49,176 --> 00:11:53,589
Γεια, Doc. Πόσο καιρό είχα
να φορέσει αυτό το ηλίθιο γιακά;
229
00:11:53,613 --> 00:11:55,991
Απλά φορέστε το μέχρι το
ο πόνος φεύγει.
230
00:11:56,015 --> 00:11:57,827
Φαίνομαι γελοίος.
231
00:11:57,851 --> 00:11:59,929
Όχι, δεν το κάνεις. Απλά πες
πας με μια χελώνα.
232
00:12:02,455 --> 00:12:04,066
Γεια, κρατάς
γελώντας στο λαιμό μου,
233
00:12:04,090 --> 00:12:06,736
και θα φορέσεις
το στόμα σου σε μια σφεντόνα.
234
00:12:06,760 --> 00:12:07,970
Ωραία, Ισαάκ.
235
00:12:07,994 --> 00:12:09,405
Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.
236
00:12:09,429 --> 00:12:11,573
Ναι, ο Τιτανικός. μμ.
237
00:12:11,597 --> 00:12:13,442
Γεια σου γιατρέ, ξέρεις, εγώ
νομίζεις ότι ο Γκόφερ έχει δίκιο
238
00:12:13,466 --> 00:12:14,877
για την Ερριέττα και τον Οράτιο.
239
00:12:14,901 --> 00:12:17,547
Ξέρεις πώς λένε
άνθρωποι που επιζούν από ναυάγιο.
240
00:12:17,571 --> 00:12:18,981
Ναι. Τυχερός.
241
00:12:19,005 --> 00:12:20,950
Όχι.
242
00:12:20,974 --> 00:12:22,751
Ω, έλα. Το μόνο σου τζίντζ είναι
243
00:12:22,775 --> 00:12:25,121
φορώντας δερμάτινη σόλα
παπούτσια δίπλα σε μια ολισθηρή πισίνα.
244
00:12:26,146 --> 00:12:27,146
Έλα μέσα.
245
00:12:28,648 --> 00:12:29,691
Ω.
246
00:12:29,715 --> 00:12:31,660
Ορίστε, Ισαάκ.
247
00:12:31,684 --> 00:12:33,930
Απλώς θέλαμε
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.
248
00:12:33,954 --> 00:12:35,397
Ω ναι. Πρόστιμο.
249
00:12:36,990 --> 00:12:39,401
Ω, α, ε... Ε,
αυτός είναι ο Δρ. Μπρίκερ.
250
00:12:39,425 --> 00:12:42,204
Αυτός είναι ο Οράτιος και
Henrietta MacDonald.
251
00:12:42,228 --> 00:12:43,305
Δρ Μπρίκερ. Τι κάνετε;
252
00:12:43,329 --> 00:12:44,307
Γιατρός.
253
00:12:44,331 --> 00:12:45,508
Γειά σου.
254
00:12:45,532 --> 00:12:48,277
Ω, ναι, χαιρόμαστε
είσαι καλά, Ισαάκ.
255
00:12:48,301 --> 00:12:49,411
Τα λέμε αργότερα.
256
00:12:49,435 --> 00:12:51,313
ΙΣΑΑΚ: Μμ-χμ. Αντίο.
257
00:12:52,338 --> 00:12:54,216
Αυτό είναι το ζευγάρι των Jinx;
258
00:12:54,240 --> 00:12:56,251
Καλά. Να είσαι σαρκαστικός.
259
00:12:56,275 --> 00:12:58,187
Είσαι απλά τυχερός
είσαι ακόμα ένα κομμάτι.
260
00:12:58,211 --> 00:13:01,723
Α, σίγουρα. Και μαύρες γάτες
και περπατώντας κάτω από σκάλες
261
00:13:01,747 --> 00:13:02,725
είναι κακή τύχη.
262
00:13:02,749 --> 00:13:04,259
Α, ξέχασα να σου πω. Ε...
263
00:13:04,283 --> 00:13:05,627
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι
264
00:13:05,651 --> 00:13:06,963
νιώθω επίσης καλύτερα, Γκόφερ.
265
00:13:34,113 --> 00:13:36,433
Λοιπόν, καλησπέρα.
266
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
πώς έρχεσαι
μαζί με το δικό σου...
267
00:13:39,886 --> 00:13:40,963
πρόβλημα;
268
00:13:40,987 --> 00:13:43,566
Ωραία, κύριε.
269
00:13:43,590 --> 00:13:45,534
κατεβαίνεις κρυωμένος;
270
00:13:45,558 --> 00:13:48,204
Όχι, κύριε, είμαι καλά.
271
00:13:48,228 --> 00:13:49,838
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να δείτε
272
00:13:49,862 --> 00:13:51,073
Ο Δρ. Μπρίκερ αμέσως.
273
00:13:51,097 --> 00:13:52,197
Ναι, κύριε.
274
00:13:53,800 --> 00:13:55,344
Α, το γραφείο του Δρ. Μπρίκερ
275
00:13:55,368 --> 00:13:56,712
βρίσκεται στο επόμενο κατάστρωμα.
276
00:13:56,736 --> 00:13:58,669
Ναι, κύριε.
277
00:14:07,347 --> 00:14:09,280
Θα το ήξερα αυτό το άρωμα οπουδήποτε.
278
00:14:12,752 --> 00:14:13,818
Γεια σου μωρό μου.
279
00:14:25,298 --> 00:14:26,475
Γεια.
280
00:14:26,499 --> 00:14:28,819
Υποθέτω ότι κάθομαι μαζί σας.
281
00:14:35,441 --> 00:14:37,853
Γεια... Ε, θα ήθελες
πειράζει αν κάτσω;
282
00:14:37,877 --> 00:14:39,154
Σας ευχαριστώ.
283
00:14:39,178 --> 00:14:40,956
Παρακαλώ, όχι, μην σηκωθείτε.
284
00:14:40,980 --> 00:14:42,358
Γεια.
285
00:14:42,382 --> 00:14:44,861
Τι έπαθες;
Κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα;
286
00:14:44,885 --> 00:14:46,896
Όχι, με χτύπησαν
πολεμώντας τρεις γυναίκες
287
00:14:46,920 --> 00:14:48,097
για να φτάσω σε σένα.
288
00:14:48,121 --> 00:14:51,033
Ω. Ελπίζω αύριο
θα πεις ότι άξιζε τον κόπο.
289
00:14:51,057 --> 00:14:52,923
Το ψητό μοσχάρι σας.
290
00:14:56,329 --> 00:14:57,606
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
291
00:14:57,630 --> 00:14:59,575
Εμ, θα πάρω τι
έχουν.
292
00:14:59,599 --> 00:15:01,743
Κι εγώ επίσης. Αλλά ας
δειπνήστε πρώτα.
293
00:15:03,303 --> 00:15:04,814
Δύο ψητά μοσχάρι, παρακαλώ.
294
00:15:04,838 --> 00:15:05,814
Πώς θα ήθελες το δικό σου;
295
00:15:05,838 --> 00:15:09,385
Λοιπόν... Αλήθεια; Ι
σαν το δικό μου μέσο.
296
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Δεν είναι σπάνιο αυτό;
297
00:15:12,712 --> 00:15:13,890
Α, δύο ψητά μοσχαρίσια, σπάνια.
298
00:15:13,914 --> 00:15:15,213
Σας ευχαριστώ.
299
00:15:16,316 --> 00:15:17,556
Ορίστε.
300
00:15:20,853 --> 00:15:22,798
Όχι, μην τα παρατάς όσο
είσαι σε ένα σερί.
301
00:15:22,822 --> 00:15:23,999
Τι είναι αυτό;
302
00:15:24,023 --> 00:15:25,033
Είναι, χμ... Ήρθε η ώρα για μένα
303
00:15:25,057 --> 00:15:28,303
να πάρει ένα χάπι
για την... αλλεργία μου.
304
00:15:28,327 --> 00:15:30,238
Αρκεί να είσαι
δεν είναι αλλεργικός σε μένα.
305
00:15:30,262 --> 00:15:32,062
Ωχ, σε καμία περίπτωση, αγάπη μου.
306
00:15:35,902 --> 00:15:37,179
Όπως έλεγα,
307
00:15:37,203 --> 00:15:39,081
νομίζεις ότι είναι εύκολο
να είσαι γιατρός σε αυτό το πλοίο;
308
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Οι άνθρωποι κάθονται στο δικό σας
τραπέζι, φιλιούνται,
309
00:15:40,673 --> 00:15:43,018
δεν πληρώνουν κανένα
προσοχή σε σας.
310
00:15:49,082 --> 00:15:51,326
Το θεωρώ χαζό
το πράγμα έφυγε νωρίς.
311
00:15:51,350 --> 00:15:53,595
Δεν είχα καν
ώρα για φαγητό.
312
00:15:53,619 --> 00:15:54,659
Εδώ.
313
00:15:55,722 --> 00:15:57,554
Μην ξεχάσεις τα γυαλιά μου.
314
00:16:00,460 --> 00:16:01,971
Πρέπει να ξέρω κάτι;
315
00:16:01,995 --> 00:16:04,706
Αυτός ο χαριτωμένος γιατρός
είναι στο τραπέζι μας.
316
00:16:04,730 --> 00:16:05,963
Και είναι δικός μου.
317
00:16:09,002 --> 00:16:11,335
Και γέμισε με α
τσάντα για σκυλάκια, εσύ;
318
00:16:31,725 --> 00:16:34,006
μου έλειψες.
319
00:16:34,661 --> 00:16:36,994
Αυτή είναι μια αποκρουστική συνήθεια.
320
00:16:38,164 --> 00:16:40,564
Αλλά πάντα έτσι πίστευα κι εγώ.
321
00:16:41,668 --> 00:16:42,845
Ροσμπίφ.
322
00:16:42,869 --> 00:16:43,946
Σπάνιος.
323
00:16:43,970 --> 00:16:45,314
Σπάνιος;
324
00:16:45,338 --> 00:16:47,905
Δεν έχετε ένα
τέλος κόψιμο, μπράβο;
325
00:16:58,518 --> 00:17:00,050
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι ξέρεις;
326
00:17:01,153 --> 00:17:03,713
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
327
00:17:04,424 --> 00:17:05,967
Ω, γεια, εκεί.
328
00:17:05,991 --> 00:17:07,336
Γεια, Doc.
329
00:17:07,360 --> 00:17:09,520
Ε, με πειράζει να καθίσω;
330
00:17:11,297 --> 00:17:12,341
Ω, καλά.
331
00:17:12,365 --> 00:17:13,631
Με πειράζει αν σηκωθώ;
332
00:17:15,001 --> 00:17:16,879
Φίλε, αυτός είναι ο Άνταμ Μπρίκερ,
333
00:17:16,903 --> 00:17:19,081
άλλος ένας από μας που περπατούσε τραυματίστηκε.
334
00:17:19,105 --> 00:17:20,783
Άνταμ, αυτός είναι ο Μπάντι Στάνφιλντ.
335
00:17:20,807 --> 00:17:21,807
Τι κάνετε;
336
00:17:23,009 --> 00:17:24,086
Ταξίδι αναψυχής;
337
00:17:24,110 --> 00:17:26,210
Εδώ με την οικογένεια;
338
00:17:27,447 --> 00:17:28,523
Όχι, είναι επαγγελματικό ταξίδι.
339
00:17:28,547 --> 00:17:29,792
Συνάντηση στο Πουέρτο Βαγιάρτα.
340
00:17:29,816 --> 00:17:31,860
Πρέπει να ξεφύγω από
το τηλέφωνο για λίγες μέρες
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,262
να προετοιμαστείς γι' αυτό.
342
00:17:33,286 --> 00:17:35,931
Α, καλά, ίσως
θα το απολαύσετε τόσο πολύ,
343
00:17:35,955 --> 00:17:38,422
την επόμενη φορά θα το κάνεις
φέρτε την οικογένεια.
344
00:17:39,692 --> 00:17:41,837
Γιατρέ, όχι
να έχεις καρδιά να σπάσεις
345
00:17:41,861 --> 00:17:42,838
ή κάτι;
346
00:17:42,862 --> 00:17:46,608
Αχ. Υπάρχει μια ιστορία να πεις.
347
00:17:46,632 --> 00:17:48,266
Α, ίσως μια άλλη φορά, χμ;
348
00:17:50,169 --> 00:17:51,202
Δικαίωμα.
349
00:17:55,575 --> 00:17:58,554
Γεια σου. Πώς είναι η γάτα σου;
350
00:17:58,578 --> 00:17:59,555
Παλιά πώς τον λένε;
351
00:17:59,579 --> 00:18:01,490
Βότανο; Α, είναι καλά.
352
00:18:03,383 --> 00:18:05,494
πώς είναι η γυναίκα σου,
παλιά πώς τη λένε;
353
00:18:06,519 --> 00:18:08,264
Βαρβάρα; Είναι μια χαρά.
354
00:18:08,288 --> 00:18:09,832
Μόνο που δεν είναι πια γυναίκα μου.
355
00:18:12,691 --> 00:18:13,669
Ω;
356
00:18:13,693 --> 00:18:15,259
Λύσαμε τον κόμπο πέρυσι.
357
00:18:17,430 --> 00:18:18,908
Ω.
358
00:18:18,932 --> 00:18:21,132
Θέλεις να δειπνήσεις
μαζί μου αύριο το βράδυ;
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,600
Ω.
360
00:18:26,406 --> 00:18:27,683
Ω, όχι. Όχι.
361
00:18:27,707 --> 00:18:29,787
Δεν είναι πρόβλημα
όλες, κυρία ΜακΝτόναλντ.
362
00:18:31,211 --> 00:18:32,821
Αμάν.
363
00:18:32,845 --> 00:18:34,022
Ο κύριος και η κυρία Jinx
364
00:18:34,046 --> 00:18:37,125
θέλετε αυτές τις καρτ ποστάλ
παραδόθηκε αμέσως.
365
00:18:37,149 --> 00:18:38,126
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά...
366
00:18:38,150 --> 00:18:39,295
Πρέπει να μείνω εδώ
367
00:18:39,319 --> 00:18:41,163
σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει
για περισσότερες καρτ ποστάλ.
368
00:18:41,187 --> 00:18:42,231
Έγγρ.
369
00:18:42,255 --> 00:18:43,966
Gopher, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
370
00:18:43,990 --> 00:18:46,101
αλλά έχω ένα χικέι έκτακτης ανάγκης.
371
00:18:46,125 --> 00:18:47,736
Τι κάνεις για χίκυ;
372
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Απλά να είσαι τυχερός.
373
00:18:50,096 --> 00:18:51,440
Ισαάκ.
374
00:18:51,464 --> 00:18:52,541
Συγγνώμη, Γκόφερ,
375
00:18:52,565 --> 00:18:53,876
αλλά αν παραδώσω
αυτές οι καρτ ποστάλ,
376
00:18:53,900 --> 00:18:54,876
θα χρειαζόταν μέρες
377
00:18:54,900 --> 00:18:56,678
πριν τα πάρουν. Γιατί;
378
00:18:56,702 --> 00:19:01,016
Γιατί εμείς οι χελώνες
κινηθείτε πολύ, πολύ αργά.
379
00:19:01,040 --> 00:19:02,284
Ευχαριστώ παιδιά.
380
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Εκτιμήστε το.
381
00:19:04,343 --> 00:19:06,188
Βινς! Βινς.
382
00:19:06,212 --> 00:19:08,423
Θα τα έπαιρνες αυτά
μέχρι το Cabin 314, παρακαλώ;
383
00:19:08,447 --> 00:19:09,825
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
384
00:19:09,849 --> 00:19:11,889
Είναι τα MacDonalds, αλλά
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
385
00:19:14,220 --> 00:19:16,100
Δεν ξέρω καν
γιατί το είπα αυτό.
386
00:19:17,223 --> 00:19:18,734
Ξέρω γιατί το είπα αυτό.
387
00:19:27,433 --> 00:19:29,133
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Βινς.
388
00:19:43,383 --> 00:19:45,994
Ε... καλά, πώς κάνεις
κάνω; Συναντιόμαστε ξανά.
389
00:19:46,018 --> 00:19:47,129
Τελικά. Γεια.
390
00:19:47,153 --> 00:19:49,073
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
391
00:19:50,356 --> 00:19:51,767
Τώρα, κοίτα, δεν το καταλαβαίνω.
392
00:19:51,791 --> 00:19:52,768
Χθες το βράδυ...
393
00:19:52,792 --> 00:19:55,905
Λοιπόν, χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ.
394
00:19:55,929 --> 00:19:58,161
Αλλά αυτό είναι τώρα.
395
00:20:00,065 --> 00:20:01,176
Ε...
396
00:20:01,200 --> 00:20:02,845
τι θα λέγατε για λίγο
προληπτική ιατρική;
397
00:20:02,869 --> 00:20:04,568
Έχω ένα φάρμακο...
398
00:20:05,371 --> 00:20:06,615
Σαν τι;
399
00:20:06,639 --> 00:20:10,452
Σαν να τρίβεις μερικά από
αυτό στα πόδια και την πλάτη μου...
400
00:20:10,476 --> 00:20:12,436
και οπουδήποτε αλλού
Μπορεί να καώ.
401
00:20:20,687 --> 00:20:22,364
Πώς είναι η πλάτη μου;
402
00:20:22,388 --> 00:20:23,731
Υπέροχος.
403
00:20:23,755 --> 00:20:25,934
Είναι η δεύτερη καλύτερη πλευρά σου.
404
00:20:25,958 --> 00:20:28,603
μμ. Αυτό είναι καλό.
405
00:20:28,627 --> 00:20:31,040
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα ποτό μαζί του.
406
00:20:31,064 --> 00:20:32,064
Τι θα λέγατε για μια piña colada;
407
00:20:33,099 --> 00:20:34,677
Με διαβάζεις σαν βιβλίο.
408
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Ανυπομονώ να φτάσω
το τέλος του κεφαλαίου.
409
00:20:41,507 --> 00:20:43,107
Βλαστός.
410
00:20:47,346 --> 00:20:48,857
Δύο piña coladas, καλέ μου.
411
00:20:48,881 --> 00:20:53,061
Πάντα αναρωτιόμουν πώς
καταφέρνεις να μείνεις τόσο ψύχραιμος.
412
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Πίνεις στη δουλειά.
413
00:20:54,520 --> 00:20:58,167
Είναι και τα δύο για εκείνη.
Για ιατρικούς σκοπούς.
414
00:20:58,191 --> 00:21:00,724
Είναι η θαυματουργή θεραπεία
για οξεία έλλειψη αγάπης.
415
00:21:01,660 --> 00:21:03,772
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.
416
00:21:03,796 --> 00:21:06,008
Θα πληρώσεις μετρητά,
ή είναι στο Medi-Cal;
417
00:21:06,032 --> 00:21:07,764
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
418
00:21:22,014 --> 00:21:23,359
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
419
00:21:23,383 --> 00:21:24,493
Μα ζητήσατε...
420
00:21:24,517 --> 00:21:27,318
Γιατί όχι απλά
πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι;
421
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
Με συγχωρείτε.
422
00:21:36,528 --> 00:21:38,273
Κάτι δεν πάει καλά με τα ποτά;
423
00:21:38,297 --> 00:21:41,109
Πώς θα το ήξερα; Ι
δεν τα έχω πιει ακόμα.
424
00:21:41,133 --> 00:21:42,845
Γεια, Ισαάκ, πώς είναι ο λαιμός;
425
00:21:42,869 --> 00:21:45,047
Ε... δεν πειράζει.
426
00:21:45,071 --> 00:21:46,048
Πώς είναι ο καρπός σου;
427
00:21:46,072 --> 00:21:47,883
Καλύτερα. Πώς είναι το κεφάλι σου;
428
00:21:47,907 --> 00:21:50,019
Έρχεται μαζί. Θέλω
να αγοράσω δύο ποτά φτηνά;
429
00:21:50,043 --> 00:21:53,222
Α-α. Λοιπόν... αν δω
η κυρία του Ερυθρού Σταυρού,
430
00:21:53,246 --> 00:21:55,924
Θα τη στείλω
λίγο καφέ και ντόνατς.
431
00:21:55,948 --> 00:21:57,292
Καπετάνιε, πάρε το λόγο μου:
432
00:21:57,316 --> 00:21:59,628
προσέξτε
Οράτιος και Ερριέττα.
433
00:21:59,652 --> 00:22:03,465
Ο γιατρός μου τα είπε όλα
για τη θεωρία Jinx του Gopher.
434
00:22:03,489 --> 00:22:05,634
Δεν είναι θεωρία
πια. Είναι πραγματικότητα.
435
00:22:05,658 --> 00:22:06,735
Μεγάλοι άντρες.
436
00:22:06,759 --> 00:22:08,203
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
437
00:22:08,227 --> 00:22:10,305
Ωχ, έρχεται το πρόβλημα.
438
00:22:10,329 --> 00:22:11,973
Με συγχωρείτε, καπετάνιο. Ναί;
439
00:22:11,997 --> 00:22:13,074
Ο κύριος και η κυρία MacDonald έχουν
440
00:22:13,098 --> 00:22:15,110
ένα πολύ ιδιαίτερο αίτημα.
441
00:22:15,134 --> 00:22:16,778
Ναί; Η κυρία MacDonald και εγώ
442
00:22:16,802 --> 00:22:18,847
θα ήθελε να ανανεώσει
τους όρκους μας πάλι
443
00:22:18,871 --> 00:22:20,215
πάνω στην Πριγκίπισσα.
444
00:22:20,239 --> 00:22:22,785
Να παντρευτώ άλλη μια φορά.
445
00:22:22,809 --> 00:22:24,119
Ναι, τους ίδιους όρκους δώσαμε
446
00:22:24,143 --> 00:22:26,722
Πριν από 65 χρόνια στον Τιτανικό.
447
00:22:26,746 --> 00:22:28,657
Τι όμορφη σκέψη.
448
00:22:28,681 --> 00:22:30,725
Θα ήταν τιμή μου να λειτουργήσω.
449
00:22:30,749 --> 00:22:32,261
Και εγγυώμαι
εσείς, θα το κάνουμε αυτό
450
00:22:32,285 --> 00:22:34,263
μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
451
00:22:34,287 --> 00:22:35,463
Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο
452
00:22:35,487 --> 00:22:36,598
στην τραπεζαρία Coral.
453
00:22:36,622 --> 00:22:38,433
Και μετά δεξίωση.
454
00:22:38,457 --> 00:22:41,637
Ξέρω όλο το πλήρωμά μου
θα μου αρέσει να είναι εκεί.
455
00:22:41,661 --> 00:22:44,072
Αυτό απαιτεί α
μπουκάλι σαμπάνια.
456
00:22:44,096 --> 00:22:46,863
Απολύτως. Ισαάκ,
θα είμαστε εδώ.
457
00:22:48,034 --> 00:22:50,212
Ω-Χο. Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
458
00:22:50,236 --> 00:22:51,880
Θα πάω σε αυτόν τον γάμο.
459
00:22:51,904 --> 00:22:53,349
Έχω υποφέρει αρκετά.
460
00:22:53,373 --> 00:22:55,283
Μπορείς να με μετρήσεις και εμένα.
461
00:22:55,307 --> 00:22:57,018
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
462
00:22:57,042 --> 00:22:59,655
Πραγματικά, ειλικρινά
κατηγορούν αυτούς τους ανθρώπους
463
00:22:59,679 --> 00:23:00,656
για τους τραυματισμούς σου;
464
00:23:00,680 --> 00:23:01,790
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:
465
00:23:01,814 --> 00:23:03,391
Κάθε φορά που ήταν τριγύρω,
466
00:23:03,415 --> 00:23:05,027
κάτι συμβαίνει.
467
00:23:05,051 --> 00:23:08,185
Αστείος. Δεν μου έχει συμβεί τίποτα.
468
00:23:08,888 --> 00:23:09,888
Ωχ!
469
00:23:29,876 --> 00:23:31,787
Και ο γιατρός είναι εκεί...
470
00:23:31,811 --> 00:23:32,954
και ήμουν εδώ,
471
00:23:32,978 --> 00:23:34,222
και ο Άιζακ ανοίγει το μπουκάλι.
472
00:23:34,246 --> 00:23:35,891
Και μετά:
473
00:23:35,915 --> 00:23:37,292
Χτύπα με κατευθείαν στο μάτι.
474
00:23:37,316 --> 00:23:39,676
Ένιωσα τόσο ανόητη. Ι
Δηλαδή, εκεί ήμουν...
475
00:23:40,286 --> 00:23:41,563
Ο Ισαάκ...
476
00:23:41,587 --> 00:23:43,932
αυτός ο τύπος μοιάζει
αν και έχει 200 δόντια.
477
00:23:43,956 --> 00:23:45,300
Και θα σε στοιχηματίσω
καθένα από αυτά
478
00:23:45,324 --> 00:23:47,202
είναι τόσο ψεύτικος όσο αυτός.
479
00:23:47,226 --> 00:23:49,404
Δεν μου άρεσε αυτό φίλε
όταν τον πρωτογνώρισα.
480
00:23:49,428 --> 00:23:50,906
Και όταν είπε ο Ντοκ
εγώ ήταν παντρεμένος,
481
00:23:50,930 --> 00:23:53,308
Μου άρεσε ακόμα λιγότερο.
482
00:23:53,332 --> 00:23:55,743
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
483
00:23:55,767 --> 00:23:57,146
Αν το κάνετε, να είστε ευγενικοί.
484
00:23:57,170 --> 00:23:58,546
Φαίνεται σαν
έχει λίγο μυ
485
00:23:58,570 --> 00:24:00,849
κάτω από αυτό
Πλισέ πουκάμισο 8$.
486
00:24:00,873 --> 00:24:02,050
Δεν με ενοχλεί.
487
00:24:02,074 --> 00:24:03,751
Ho-ho, δεν το κάνει;
488
00:24:03,775 --> 00:24:05,309
Όχι, μπορώ να τον ξεπεράσω.
489
00:24:06,745 --> 00:24:09,657
Γεια σου. Άκου, Doc και εγώ
ήδη προσπάθησε να τους εξοντώσει.
490
00:24:09,681 --> 00:24:11,726
Τώρα είναι η σειρά σας.
491
00:24:11,750 --> 00:24:13,695
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
492
00:24:13,719 --> 00:24:15,497
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα:
493
00:24:15,521 --> 00:24:17,599
κάνετε μια ενόχληση από τον εαυτό σας.
494
00:24:17,623 --> 00:24:21,025
Δεν χρειάζεται να σας το πω
πώς να το κάνω αυτό, έτσι;
495
00:24:27,833 --> 00:24:30,078
θυμάμαι. Α, θυμάμαι.
496
00:24:31,236 --> 00:24:32,347
Γεια σου Τζούλι.
497
00:24:32,371 --> 00:24:33,548
Το μάτι εντάξει;
498
00:24:33,572 --> 00:24:34,616
Ναι, ευχαριστώ.
499
00:24:34,640 --> 00:24:36,072
Καλός.
500
00:24:37,309 --> 00:24:38,909
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;
501
00:24:39,978 --> 00:24:41,423
Όχι, ευχαριστώ.
502
00:24:41,447 --> 00:24:43,725
Ω. Καλά.
503
00:24:43,749 --> 00:24:46,094
Λοιπόν, θα κάτσω και
κουβεντιάστε για λίγο, λοιπόν.
504
00:24:46,118 --> 00:24:48,496
Γκόφερ Σμιθ, Μπάντι Στάνφιλντ.
505
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Γεια.
506
00:24:51,257 --> 00:24:52,600
Γεια, τι λέτε
αυτά τα Dodgers, ε;
507
00:24:52,624 --> 00:24:53,602
Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ;
508
00:24:53,626 --> 00:24:55,003
Όχι.
509
00:24:55,027 --> 00:24:58,173
Χόκεϊ. Πόσο μάλλον
αυτοί οι Καναδοί, χμ;
510
00:24:58,197 --> 00:25:00,163
Όχι.
511
00:25:01,533 --> 00:25:02,511
Υδατοσφαίριση. Όχι.
512
00:25:02,535 --> 00:25:04,179
T-track-and-field;
513
00:25:04,203 --> 00:25:05,581
Γυμναστική;
514
00:25:05,605 --> 00:25:06,714
Έλα, Τζούλι, ας χορέψουμε.
515
00:25:06,738 --> 00:25:07,716
Σας ευχαριστώ.
516
00:25:07,740 --> 00:25:09,472
Αλλά μην μας αφήσετε να σας διακόψουμε.
517
00:25:11,243 --> 00:25:12,687
Τι θα λέγατε για σκούπα;!
518
00:25:12,711 --> 00:25:14,711
Αγόρι, υπάρχει ένα
υποτιμημένο άθλημα.
519
00:25:21,320 --> 00:25:22,965
Έχετε πολύ
επίμονοι φίλοι.
520
00:25:22,989 --> 00:25:25,433
Λοιπόν, προσπαθούν
προστάτεψε με από σένα.
521
00:25:25,457 --> 00:25:26,701
Χρειάζεστε προστασία;
522
00:25:26,725 --> 00:25:28,158
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
523
00:25:29,228 --> 00:25:30,238
Θα σε έκανε νευρικό
524
00:25:30,262 --> 00:25:31,773
αν σου έλεγα πώς
ομορφη εισαι?
525
00:25:31,797 --> 00:25:32,975
Λοιπόν...
526
00:25:32,999 --> 00:25:36,111
Τα μάτια σου έχουν το
λάμψη 1.000 αστεριών.
527
00:25:36,135 --> 00:25:37,979
Λοιπόν, ίσως ένα από αυτά.
528
00:25:39,305 --> 00:25:40,449
Με συγχωρείτε.
529
00:25:40,473 --> 00:25:43,051
Ω, καπετάν Μέριλ
Stubing, Μπάντυ Στάνφιλντ.
530
00:25:43,075 --> 00:25:44,052
Γειά σου. Τι κάνετε;
531
00:25:44,076 --> 00:25:45,053
Μπορώ;
532
00:25:45,077 --> 00:25:46,054
Είσαι ο καπετάνιος.
533
00:25:46,078 --> 00:25:47,358
Αυτό είναι σωστό.
534
00:25:59,725 --> 00:26:00,902
Είναι αυτός;
535
00:26:00,926 --> 00:26:02,203
Ναι, είναι.
536
00:26:02,227 --> 00:26:04,706
Λοιπόν, κάνεις ένα
καλή δουλειά να τον αποφεύγεις.
537
00:26:04,730 --> 00:26:06,308
Λοιπόν, τα πράγματα είναι α
λίγο διαφορετικό τώρα.
538
00:26:06,332 --> 00:26:08,143
Μμ-χμ. βλέπω.
539
00:26:09,168 --> 00:26:12,080
Τζούλι. Δεσποινίς ΜακΚόι...
540
00:26:12,104 --> 00:26:14,682
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω
όντας ο άνθρωπος
541
00:26:14,706 --> 00:26:16,752
και άρχισε να είναι
πάλι ο καπετάνιος...
542
00:26:16,776 --> 00:26:18,553
για το καλό σου.
543
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
Τώρα, φαίνεται να
εγώ ότι σε ένα πλοίο
544
00:26:20,145 --> 00:26:22,457
γεμάτο με 600 επιβάτες,
545
00:26:22,481 --> 00:26:24,726
ο διευθυντής της κρουαζιέρας θα μπορούσε
βρείτε περισσότερα από ένα άτομα
546
00:26:24,750 --> 00:26:26,527
να περνάει όλο της το χρόνο μαζί της.
547
00:26:26,551 --> 00:26:29,330
Αλλά κύριε, είναι παλιός φίλος.
548
00:26:29,354 --> 00:26:32,768
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις
πολλοί φίλοι, δεσποινίς McCoy.
549
00:26:32,792 --> 00:26:34,602
Διαδώστε τον εαυτό σας τριγύρω.
550
00:26:34,626 --> 00:26:35,626
Ναι, κύριε.
551
00:26:48,106 --> 00:26:50,919
Ελάτε μαζί μου σε ένα ωραίο,
ήσυχο τραπέζι για δύο;
552
00:26:50,943 --> 00:26:52,053
Τι θα λέγατε για ένα τραπέζι για τρεις:
553
00:26:52,077 --> 00:26:55,156
εγώ, ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ;
554
00:26:55,180 --> 00:26:56,625
Ω, εγώ... λυπάμαι.
555
00:26:56,649 --> 00:26:59,293
Συνειδητοποιώ ότι έχω
ήταν λίγο ασταθής.
556
00:27:00,318 --> 00:27:02,797
Στην πραγματικότητα, σου οφείλω μια συγγνώμη.
557
00:27:02,821 --> 00:27:03,932
Για τι;
558
00:27:03,956 --> 00:27:05,556
Λοιπόν, ήμουν λίγο
προς τα εμπρός δίπλα στην πισίνα.
559
00:27:06,625 --> 00:27:08,369
Πλάκα κάνεις;
Είσαι ο μόνος
560
00:27:08,393 --> 00:27:10,205
ποιος φτιάχνει
απολαυστικό αυτό το ταξίδι.
561
00:27:10,229 --> 00:27:13,363
Ω; Λοιπόν, έχετε ένα
περίεργος τρόπος να το δείξεις.
562
00:27:18,637 --> 00:27:21,583
Εκεί. Τώρα, ήταν τόσο περίεργο;
563
00:27:21,607 --> 00:27:22,717
Ναί.
564
00:27:22,741 --> 00:27:25,186
Αλλά αυτό είναι το είδος
της παραξενιάς μου αρέσει.
565
00:27:25,210 --> 00:27:27,756
Κοιτάξτε, τι θα λέγατε
λίγα άτομα λιγότερο
566
00:27:27,780 --> 00:27:29,223
και λίγο σεληνόφως ακόμα;
567
00:27:29,247 --> 00:27:30,247
Τέλειος.
568
00:27:31,984 --> 00:27:35,385
Αύριο το βράδυ στις 9
θα ήταν απλά τέλειο.
569
00:27:37,990 --> 00:27:41,402
Τώρα, αυτό ήταν περίεργο.
570
00:27:50,135 --> 00:27:51,446
Ορίστε.
571
00:27:51,470 --> 00:27:52,950
Σας ευχαριστώ.
572
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Εμ...
573
00:27:59,512 --> 00:28:00,655
Ξέρεις, είναι δύσκολο να φανταστείς
574
00:28:00,679 --> 00:28:03,057
ότι πέρασαν 3 χρόνια.
575
00:28:03,081 --> 00:28:04,225
Δεν φαίνεσαι διαφορετικός.
576
00:28:04,249 --> 00:28:06,528
Είσαι το ίδιο φίλε.
577
00:28:06,552 --> 00:28:09,686
Ναι. Το ίδιο παλιό
Φιλαράκι, η ίδια η παλιά Τζούλι.
578
00:28:12,190 --> 00:28:13,623
Τα ίδια παλιά συναισθήματα.
579
00:28:16,094 --> 00:28:18,940
Φίλε, όλα αυτά είναι απλά
για χάρη των παλιών καιρών;
580
00:28:18,964 --> 00:28:19,975
μμ.
581
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
Όλα αυτά για χάρη των νέων καιρών.
582
00:28:24,603 --> 00:28:27,549
Κοίτα, μάλλον είναι κι αυτό
σύντομα να μιλήσουμε για τώρα...
583
00:28:27,573 --> 00:28:29,183
αλλά έχω συμφωνία
584
00:28:29,207 --> 00:28:30,986
μαγειρική στο Puerto Vallarta.
585
00:28:31,010 --> 00:28:34,089
Και αν μπορώ να το βγάλω...
586
00:28:34,113 --> 00:28:35,393
θα αλλάξει τη ζωή μου.
587
00:28:37,683 --> 00:28:40,203
Θα αλλάξει τη ζωή μας.
588
00:28:40,719 --> 00:28:41,896
Τι εννοείς;
589
00:28:41,920 --> 00:28:44,854
Δεν θέλω να βιάζομαι
σε οτιδήποτε, Τζούλι.
590
00:28:47,693 --> 00:28:50,053
Αλλά υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σε ρωτήσω αύριο το βράδυ.
591
00:28:51,830 --> 00:28:53,796
Ω, φίλε, δεν ξέρω. εγω...
592
00:28:56,902 --> 00:28:58,982
Γεια σου.
593
00:29:06,711 --> 00:29:08,544
Τα λέμε αργότερα. Καλά;
594
00:29:30,469 --> 00:29:32,013
Γεια. Γεια.
595
00:29:32,037 --> 00:29:34,049
Γεια σας παιδιά.
596
00:29:34,073 --> 00:29:35,216
Τζούλι...
597
00:29:35,240 --> 00:29:38,141
ας πούμε ένα υποθετικό
κατάσταση πάνω σου.
598
00:29:39,211 --> 00:29:41,957
Ναι. Υποθετική κατάσταση.
599
00:29:41,981 --> 00:29:42,958
Τώρα, ας πούμε ότι,
600
00:29:42,982 --> 00:29:44,559
είχες δεμένα τα μάτια,
601
00:29:44,583 --> 00:29:45,961
και ετοιμαζόσουν να φύγεις
602
00:29:45,985 --> 00:29:48,229
το fantail του
πλοίο στην προπέλα,
603
00:29:48,253 --> 00:29:50,065
και σε πιάσαμε
και σου έσωσε τη ζωή.
604
00:29:50,089 --> 00:29:52,489
Δεν θα μας ευχαριστούσες;
605
00:29:52,624 --> 00:29:55,425
Θα σας ευχαριστήσω
μείνε έξω από τις υποθέσεις μου.
606
00:29:56,628 --> 00:29:58,774
Τώρα της παίρνει την ιδέα.
607
00:29:58,798 --> 00:30:01,642
Κοίτα, τα πράγματα έχουν αλλάξει
μεταξύ του Μπάντυ και εμένα.
608
00:30:01,666 --> 00:30:03,611
Πρώτα απ 'όλα, έχει χωρίσει.
609
00:30:03,635 --> 00:30:05,547
Τώρα, δεν το περιμένω
να αλλάξεις στάση.
610
00:30:05,571 --> 00:30:06,882
Δεν σου άρεσε ποτέ
αυτός για αρχή.
611
00:30:06,906 --> 00:30:09,684
Ακριβώς επειδή είναι
αλαζονικός, βαρύγδουπος...
612
00:30:09,708 --> 00:30:11,419
Κακή, εγωκεντρική...
613
00:30:11,443 --> 00:30:13,054
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
614
00:30:13,078 --> 00:30:14,878
Τον έχεις πάρει όλα λάθος.
615
00:30:16,014 --> 00:30:18,226
Ο Μπάντυ είναι υπέροχος τύπος.
616
00:30:19,584 --> 00:30:22,230
Και πρακτικά είναι
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
617
00:30:22,254 --> 00:30:24,654
Νομίζω ότι η λέξη κλειδί
εδώ είναι "πρακτικά".
618
00:30:25,124 --> 00:30:27,469
Λοιπόν, απλά δεν το κάνει
θες να με βιάσεις.
619
00:30:27,493 --> 00:30:30,071
Θα σκάσει
ερώτηση αύριο το βράδυ.
620
00:30:30,095 --> 00:30:32,440
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς, έτσι;
621
00:30:35,400 --> 00:30:38,746
Ξέρεις... Εγώ απλά
δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον τύπο
622
00:30:38,770 --> 00:30:42,817
λέγοντας ποτέ... «Γουίλ
με παντρεύεσαι;"
623
00:30:42,841 --> 00:30:45,575
Το πιθανότερο είναι ότι θα το κάνει
απλά πείτε, "Θα το κάνετε;"
624
00:30:54,987 --> 00:30:57,398
Τώρα, δεν ήταν αυτό
αξίζει να περιμένεις;
625
00:30:57,422 --> 00:30:58,867
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε
ακόμα καλύτερα από αυτό
626
00:30:58,891 --> 00:31:00,357
με εξάσκηση.
627
00:31:18,243 --> 00:31:20,310
Ναί! Τώρα!
628
00:31:23,348 --> 00:31:24,926
Μμ-χμ. πρέπει να πάω.
629
00:31:24,950 --> 00:31:26,027
Τι;
630
00:31:26,051 --> 00:31:28,129
Ω. Εγώ... λυπάμαι.
Πρέπει πραγματικά να πάω.
631
00:31:28,153 --> 00:31:29,297
Α, όχι, δεν σε αφήνω να φύγεις.
632
00:31:29,321 --> 00:31:30,398
Όχι, πρέπει να φύγω.
633
00:31:30,422 --> 00:31:31,399
Α, γιατί;
634
00:31:31,423 --> 00:31:33,134
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
635
00:31:33,158 --> 00:31:34,302
Αλλά μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
636
00:31:34,326 --> 00:31:36,259
Για χάρη του Πιτ, είμαι γιατρός.
637
00:31:48,307 --> 00:31:49,417
Άλλαξες γνώμη.
638
00:31:49,441 --> 00:31:50,785
Χάσατε το μυαλό σας;
639
00:31:50,809 --> 00:31:52,087
Ναι, έχω. Μμ-χμ.
640
00:31:52,111 --> 00:31:53,154
Είμαι τρελός για σένα.
641
00:31:53,178 --> 00:31:54,211
Ω.
642
00:32:06,691 --> 00:32:11,328
Γιατρέ... Μου αρέσει
αυτή η συνταγή.
643
00:32:12,431 --> 00:32:13,663
Μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα;
644
00:32:20,806 --> 00:32:21,806
Ωχ.
645
00:32:32,918 --> 00:32:34,118
Γεια σας, κύριε MacDonald.
646
00:32:35,187 --> 00:32:36,197
Α, δεν ξέρω.
647
00:32:36,221 --> 00:32:38,421
Κάτι απλά
μου είπε ότι είσαι εσύ.
648
00:32:43,495 --> 00:32:46,655
Τελικά. έχω πάει
περιμένω εδώ για ώρες.
649
00:32:49,434 --> 00:32:52,347
Ήμασταν πάντα ειλικρινείς
μεταξύ τους, σωστά;
650
00:32:52,371 --> 00:32:53,837
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
651
00:32:55,440 --> 00:32:56,873
Καλά.
652
00:32:59,511 --> 00:33:00,744
Ήμουν με τον Doc.
653
00:33:01,880 --> 00:33:04,092
Φοβάμαι ότι τον έχω πέσει.
654
00:33:04,116 --> 00:33:05,359
Εσείς;
655
00:33:05,383 --> 00:33:08,296
Δεν σε πέφτει
παιδιά. Μαυρίζεις.
656
00:33:08,320 --> 00:33:10,198
Νόμιζα ότι είπες
δεν τον συμπαθούσες.
657
00:33:10,222 --> 00:33:12,600
Δεν το έκανα. Μέχρι που με φίλησε.
658
00:33:12,624 --> 00:33:14,669
Φυσικά, έκανα την προθέρμανση σου.
659
00:33:14,693 --> 00:33:17,338
Λοιπόν, ήταν η ιδέα σου
να πάω σε αυτό το τρελό ταξίδι.
660
00:33:17,362 --> 00:33:18,539
«Δύο στην τιμή του ενός».
661
00:33:18,563 --> 00:33:19,930
Τι τώρα, ιδιοφυΐα;
662
00:33:21,433 --> 00:33:23,311
Ακούστε μας.
663
00:33:23,335 --> 00:33:25,655
Δεν έχουμε τσακωθεί όπως
αυτό από τότε που ήμασταν παιδιά.
664
00:33:26,638 --> 00:33:28,450
Ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα πατίνια.
665
00:33:28,474 --> 00:33:29,951
Πώς το λύσαμε;
666
00:33:29,975 --> 00:33:32,542
Ξεφορτωθήκαμε τα πατίνια.
667
00:33:34,146 --> 00:33:36,626
Ίσως να είναι αυτό
θα πρέπει να κάνουμε με το Doc.
668
00:33:38,350 --> 00:33:41,296
Δηλαδή, δεν τον βλέπεις πια;
669
00:33:42,754 --> 00:33:44,099
Είναι ο μόνος τρόπος.
670
00:33:44,123 --> 00:33:45,123
Σύμφωνος;
671
00:33:46,959 --> 00:33:48,625
Καλά.
672
00:33:50,929 --> 00:33:52,049
Φτου. Είναι τόσο γλυκός τύπος.
673
00:33:53,599 --> 00:33:55,965
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
χωρίς εξήγηση.
674
00:33:57,135 --> 00:33:58,534
Θα του το πω αύριο.
675
00:34:00,071 --> 00:34:01,538
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω.
676
00:34:03,007 --> 00:34:04,473
Απλά αφήστε το σε μένα.
677
00:34:11,316 --> 00:34:13,861
♪ Γιατί ♪
678
00:34:13,885 --> 00:34:16,764
♪ Έλα σε μένα ♪
679
00:34:16,788 --> 00:34:17,899
♪ Με τίποτα ♪
680
00:34:17,923 --> 00:34:21,503
♪ Σώσε την αγάπη ♪
681
00:34:21,527 --> 00:34:24,906
♪ Και κράτα μου το χέρι ♪
682
00:34:24,930 --> 00:34:27,842
♪ Και σήκωσε τα μάτια μου ♪
683
00:34:27,866 --> 00:34:29,744
♪ Πάνω ♪
684
00:34:29,768 --> 00:34:33,147
♪ Ένας ευρύτερος κόσμος ♪
685
00:34:33,171 --> 00:34:37,118
♪ Της ελπίδας και της χαράς βλέπω ♪
686
00:34:37,142 --> 00:34:40,088
♪ Γιατί ♪
687
00:34:40,112 --> 00:34:44,992
♪ Έλα σε μένα ♪
688
00:34:45,016 --> 00:34:47,996
Φίλοι... είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα
689
00:34:48,020 --> 00:34:52,000
για μια πιο όμορφη
και ασυνήθιστο γεγονός.
690
00:34:52,024 --> 00:34:53,835
Η επαναβεβαίωση των όρκων
691
00:34:53,859 --> 00:34:56,805
από δύο άτομα το
οι νέοι του σήμερα
692
00:34:56,829 --> 00:34:58,628
καλά θα έκανε να μιμηθούν.
693
00:35:00,465 --> 00:35:03,478
Πριν πολλά χρόνια...
σε ένα πλοίο στη θάλασσα,
694
00:35:03,502 --> 00:35:07,215
Παντρεύτηκα ένα κορίτσι Ι
αγαπήθηκε πολύ.
695
00:35:07,239 --> 00:35:09,184
Και τώρα...
696
00:35:09,208 --> 00:35:11,719
περισσότερο από το μισό
έναν αιώνα αργότερα,
697
00:35:11,743 --> 00:35:14,989
η αγάπη μου είναι ακόμα όπως
βαθιά όσο αυτός ο ωκεανός.
698
00:35:15,013 --> 00:35:18,425
Και στάθηκα σε εκείνο το κατάστρωμα
πριν από περισσότερο από μισό αιώνα
699
00:35:18,449 --> 00:35:19,727
με έναν νέο, όμορφο,
700
00:35:19,751 --> 00:35:23,231
τολμηρός άνθρωπος που πάντα
είχε μια λάμψη στα μάτια του.
701
00:35:23,255 --> 00:35:26,200
Και τώρα είναι περισσότερος
από μισό αιώνα
702
00:35:26,224 --> 00:35:29,137
πιο όμορφος και πιο τολμηρός.
703
00:35:29,161 --> 00:35:31,005
Και με έχει μάθει
πώς να λάμπει επίσης.
704
00:35:32,831 --> 00:35:35,642
Εσύ, Horace MacDonald,
705
00:35:35,666 --> 00:35:37,986
πάρτε αυτή τη γυναίκα να είναι
η νόμιμη σύζυγός σου...
706
00:35:39,204 --> 00:35:42,350
να αγαπάς και να αγαπάς
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
707
00:35:42,374 --> 00:35:43,818
το κάνω.
708
00:35:43,842 --> 00:35:47,421
Και εσύ, Henrietta MacDonald,
709
00:35:47,445 --> 00:35:50,625
πάρτε αυτόν τον άντρα για σας
νόμιμος παντρεμένος σύζυγος,
710
00:35:50,649 --> 00:35:53,093
να αγαπάς και να αγαπάς...
711
00:35:53,117 --> 00:35:55,262
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
712
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
το κάνω.
713
00:35:59,657 --> 00:36:01,257
Δεκάρα!
714
00:36:08,266 --> 00:36:11,078
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί...
715
00:36:11,102 --> 00:36:14,737
πάλι προφέρω
εσύ άντρας και γυναίκα.
716
00:36:16,141 --> 00:36:18,586
♪ Η αγάπη είναι πιο όμορφη ♪
717
00:36:18,610 --> 00:36:21,288
♪ Τη δεύτερη φορά περίπου ♪
718
00:36:21,312 --> 00:36:23,458
♪ Shooby dooby ♪
719
00:36:23,482 --> 00:36:25,827
♪ Εξίσου υπέροχο ♪
720
00:36:25,851 --> 00:36:27,929
♪ Με τα δύο πόδια Στο γρ... ♪
721
00:36:27,953 --> 00:36:28,996
Έδαφος. Και τα δύο πόδια...
722
00:36:29,020 --> 00:36:30,632
Ξέρω ότι η θάλασσα είναι κάπως ταραγμένη,
723
00:36:30,656 --> 00:36:32,400
αλλά η λιακάδα
είναι τόσο όμορφο.
724
00:36:32,424 --> 00:36:34,502
Ας κάνουμε την υποδοχή
έξω στο κατάστρωμα της Ριβιέρα.
725
00:36:34,526 --> 00:36:35,603
Αυτό είναι υπέροχο.
726
00:36:35,627 --> 00:36:37,137
Ναι, αλλά πρώτα, οι φωτογραφίες.
727
00:36:37,161 --> 00:36:38,372
Ακριβώς εδώ.
728
00:36:38,396 --> 00:36:40,774
Ω, ελπίζω το δικό μου
ο γάμος είναι τόσο ωραίος όσο αυτός.
729
00:36:40,798 --> 00:36:41,909
Ναι.
730
00:36:41,933 --> 00:36:43,645
Ακούστε, παιδιά.
Ας βοηθήσουμε, Ισαάκ
731
00:36:43,669 --> 00:36:44,645
με αυτό το πράγμα.
732
00:36:44,669 --> 00:36:45,747
Σίγουρος. Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
733
00:36:45,771 --> 00:36:47,915
Καλά. Σίγουρος. Το εκτιμώ.
734
00:36:47,939 --> 00:36:49,717
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
όλα ακόμα σε ένα κομμάτι.
735
00:36:49,741 --> 00:36:51,152
Ναι. Τι λέτε για αυτό;
736
00:36:51,176 --> 00:36:53,488
Ούτε ένα πράγμα δεν πήγε στραβά.
737
00:36:59,618 --> 00:37:01,395
Ποιος ήταν αυτός που είπε,
738
00:37:01,419 --> 00:37:03,464
«Δεν έχουμε τίποτα
να φοβάται αλλά να φοβάται τον εαυτό του»;
739
00:37:03,488 --> 00:37:04,632
Μου.
740
00:37:04,656 --> 00:37:05,967
Λοιπόν, όλοι έτοιμοι να πάμε;
741
00:37:05,991 --> 00:37:07,768
Ναι. Καλά. Προσέξτε!
742
00:37:18,170 --> 00:37:20,650
Ω, όχι.
743
00:37:21,106 --> 00:37:22,386
Αχ το πρόσωπό σου.
744
00:37:23,675 --> 00:37:25,442
Ποιος είπε «Ας τους αφήσουμε να φάνε κέικ»;
745
00:37:38,356 --> 00:37:40,301
Λοιπόν, γεια σας.
746
00:37:40,325 --> 00:37:41,469
Μπορώ να μπω;
747
00:37:41,493 --> 00:37:43,704
Δεν ξέρω. Εσείς
έχετε ραντεβού;
748
00:37:43,728 --> 00:37:45,328
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Doc.
749
00:37:47,065 --> 00:37:48,142
Λίγες πρώτες βοήθειες;
750
00:37:48,166 --> 00:37:50,378
Έχω κάτι να σου πω.
751
00:37:50,402 --> 00:37:51,945
Πες μου όπως εσύ
μου είπε χθες το βράδυ.
752
00:37:54,439 --> 00:37:57,218
Ω. Παρακαλώ, Doc. Αφήνω
λέω αυτό που έχω να πω.
753
00:37:57,242 --> 00:37:58,419
Μίλα μου.
754
00:37:58,443 --> 00:38:00,763
Λοιπόν, εγώ... ήθελα
να πω ότι...
755
00:38:07,252 --> 00:38:08,396
Ναι;
756
00:38:09,521 --> 00:38:11,721
Χρειαζόμαστε όλο αυτό το φως;
757
00:38:12,424 --> 00:38:14,590
Αυτό ακριβώς είμαι
θα σε ρωτουσα.
758
00:38:46,891 --> 00:38:50,871
Είμαι τόσο χαρούμενος για όλα
πήγε καλά στο Puerto Vallarta.
759
00:38:50,895 --> 00:38:52,655
Καλύτερο από ό,τι ήλπιζα.
760
00:38:53,698 --> 00:38:55,743
Ω, είσαι τέτοιος
ένα υπέροχο κορίτσι.
761
00:38:55,767 --> 00:38:58,846
Θέλω να σε έχω για
δικό μου, πάντα.
762
00:38:58,870 --> 00:39:00,314
Το κάνεις;
763
00:39:00,338 --> 00:39:02,850
Δεν θα είναι όπως πριν.
764
00:39:02,874 --> 00:39:04,318
σε εξαπατούσα.
765
00:39:04,342 --> 00:39:05,620
Και εξαπατούσα τη Βαρβάρα.
766
00:39:05,644 --> 00:39:07,622
Και εξαπατούσα τον εαυτό μου.
767
00:39:07,646 --> 00:39:10,124
Δεν θα χρειαστεί
κάντε το πια.
768
00:39:10,148 --> 00:39:12,026
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
769
00:39:12,050 --> 00:39:14,895
Θα πάρουμε τα περισσότερα
φανταστικό ρετιρέ στο Λος Άντζελες...
770
00:39:14,919 --> 00:39:16,263
Ω.
771
00:39:16,287 --> 00:39:18,465
Θα ταξιδέψουμε μαζί. Και
θα δεις μέρη
772
00:39:18,489 --> 00:39:20,267
ποτέ δεν έχεις καν
δει στη ζωή σου.
773
00:39:20,291 --> 00:39:22,937
Θα χαρούμε. Ξέρω ότι θα το κάνουμε.
774
00:39:22,961 --> 00:39:27,508
Φίλε... σ'αγαπώ.
775
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Ω!
776
00:39:33,672 --> 00:39:36,316
Σημαίνεις περισσότερα για μένα...
777
00:39:36,340 --> 00:39:38,352
από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.
778
00:39:39,944 --> 00:39:41,789
Αλλά δεν θέλω
να πηδήξεις σε αυτό.
779
00:39:41,813 --> 00:39:43,991
Κοιμάσαι πάνω του. Είναι αργά.
780
00:39:44,015 --> 00:39:46,026
Και αύριο...
781
00:39:46,050 --> 00:39:48,729
Αύριο, μπορείς
δώσε μου την απάντησή σου.
782
00:39:48,753 --> 00:39:50,264
μμ.
783
00:39:50,288 --> 00:39:52,221
Καληνύχτα αγάπη μου.
784
00:39:58,096 --> 00:39:59,195
Νύχτα φίλε.
785
00:40:13,411 --> 00:40:15,355
Ελένη;
786
00:40:15,379 --> 00:40:16,357
Ναι;
787
00:40:16,381 --> 00:40:18,025
Είδατε τον Doc;
788
00:40:18,049 --> 00:40:19,927
Ναι.
789
00:40:19,951 --> 00:40:21,183
Του μίλησες, λοιπόν;
790
00:40:22,687 --> 00:40:24,131
Ναι.
791
00:40:24,155 --> 00:40:25,932
Ευχαριστώ, Ελένη.
792
00:40:27,292 --> 00:40:30,126
Ήταν τρομερά αναστατωμένος όταν
του είπες ότι τελείωσε;
793
00:40:31,363 --> 00:40:33,696
Νομίζω ότι πήρε το μήνυμα.
794
00:40:38,369 --> 00:40:39,914
Σίγουρα πήρες αρκετό καιρό.
795
00:40:39,938 --> 00:40:42,516
Ήθελα να τον απογοητεύσω εύκολα,
796
00:40:42,540 --> 00:40:43,817
με τον τρόπο που συμφωνήσαμε.
797
00:40:43,841 --> 00:40:44,841
Δικαίωμα;
798
00:40:46,945 --> 00:40:48,923
Μμ-χμ.
799
00:40:59,657 --> 00:41:01,617
Γιατρέ, είσαι σε πολύ καλή κατάσταση.
800
00:41:05,197 --> 00:41:07,941
Όλα όσα χρειάζεστε
τώρα είναι λίγη ξεκούραση.
801
00:41:07,965 --> 00:41:08,998
Λίγη ξεκούραση.
802
00:41:10,435 --> 00:41:12,046
Λίγη ξεκούραση θα ήταν ωραία.
803
00:41:21,412 --> 00:41:22,657
Ποιος είναι;
804
00:41:22,681 --> 00:41:24,580
Είμαι εγώ.
805
00:41:29,654 --> 00:41:31,165
Άλλαξα γνώμη
για το χωρισμό.
806
00:41:31,189 --> 00:41:32,266
Ξεχάστε το.
807
00:41:32,290 --> 00:41:33,835
Αν χωρίσαμε...
808
00:41:33,859 --> 00:41:36,091
Αναρωτιέμαι τι
να μαζευτούμε είναι σαν.
809
00:41:37,195 --> 00:41:39,339
Ελένη.
810
00:41:39,363 --> 00:41:41,442
Μιλάς πάντα στον εαυτό σου;
811
00:41:41,466 --> 00:41:43,866
Μόνο όταν είμαι μέσα
η διάθεση για αγάπη.
812
00:41:46,704 --> 00:41:48,638
Κάτι στις βολές βιταμινών της.
813
00:42:17,835 --> 00:42:18,812
Γειά σου;
814
00:42:18,836 --> 00:42:20,814
Γεια σου φίλε.
815
00:42:20,838 --> 00:42:22,349
Ε, έχω μια ερώτηση.
816
00:42:22,373 --> 00:42:23,918
Γεια σου Τζούλι.
817
00:42:23,942 --> 00:42:25,222
Λοιπόν, ποια είναι η ερώτηση;
818
00:42:26,144 --> 00:42:27,844
Είναι μια ωμή ερώτηση.
819
00:42:28,679 --> 00:42:29,657
Βλαστός.
820
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
Α, απόψε...
821
00:42:32,683 --> 00:42:34,616
μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
822
00:42:41,426 --> 00:42:42,758
Είναι σκληρός;
823
00:42:44,162 --> 00:42:45,740
Τζούλι, Τζούλι.
824
00:42:45,764 --> 00:42:49,543
Φιλαράκι, φίλε.
Απαντήστε στην ερώτηση.
825
00:42:49,567 --> 00:42:53,013
Τζούλι... εγώ... έχω
να σου πω, εγώ...
826
00:42:53,037 --> 00:42:54,648
Α, ζω μέσα στον τρόμο
827
00:42:54,672 --> 00:42:57,317
να κάνω το ίδιο
λάθη ξανά.
828
00:42:57,341 --> 00:42:59,274
Ω. Το ίδιο και εγώ.
829
00:43:28,473 --> 00:43:29,450
Πρωί.
830
00:43:29,474 --> 00:43:30,451
Πρωί.
831
00:43:30,475 --> 00:43:33,187
Τζούλι. Μη μου το κάνεις αυτό.
832
00:43:33,211 --> 00:43:35,644
Έσκασε την ερώτηση;
833
00:43:36,581 --> 00:43:37,558
Φυσικά και έκανε.
834
00:43:37,582 --> 00:43:38,702
Το έκανε;
835
00:43:39,884 --> 00:43:41,795
Απλώς, ε...
836
00:43:41,819 --> 00:43:44,565
δεν έχω δώσει
του απάντησα ακόμα.
837
00:43:44,589 --> 00:43:45,932
Κοίτα, θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
838
00:43:45,956 --> 00:43:47,635
Είμαι λίγο απασχολημένος.
839
00:43:47,659 --> 00:43:50,303
Πρέπει να πάρω μια πολύ μεγάλη απόφαση.
840
00:43:50,327 --> 00:43:51,471
Ποιος ξέρει;
841
00:43:51,495 --> 00:43:53,763
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου κρουαζιέρα.
842
00:43:54,666 --> 00:43:56,076
Έχω μερικούς επιβάτες να δω.
843
00:43:56,100 --> 00:43:57,377
Τζούλι, περίμενε ένα λεπτό.
844
00:43:57,401 --> 00:43:59,680
Τι συνέβη;
845
00:43:59,704 --> 00:44:01,648
Έβαλε την ερώτηση. Αυτός τι;
846
00:44:01,672 --> 00:44:02,649
Με συγχωρείτε.
847
00:44:02,673 --> 00:44:04,352
Ψάχνω για επιβάτη.
848
00:44:04,376 --> 00:44:05,919
Το όνομά του είναι Μπάντι Στάνφιλντ.
849
00:44:05,943 --> 00:44:08,989
Ω. Φαίνεται να
θυμάμαι ένα...
850
00:44:09,013 --> 00:44:11,826
Είναι, ε, κάπως ψηλός μάγκας;
851
00:44:11,850 --> 00:44:13,194
Α-χα. Πραγματικά χαριτωμένο;
852
00:44:13,218 --> 00:44:16,063
Ω, ναι.
853
00:44:16,087 --> 00:44:19,132
Χαριτωμένο σαν κουμπιά.
854
00:44:20,191 --> 00:44:22,103
Ναι, μπορείς
να τον κάνει σελίδα.
855
00:44:22,127 --> 00:44:24,404
Αλλά, ε... σε περιμένει;
856
00:44:24,428 --> 00:44:25,939
Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα.
857
00:44:25,963 --> 00:44:26,974
Είμαι η γυναίκα του.
858
00:44:28,866 --> 00:44:30,144
Η... γυναίκα του.
859
00:44:30,168 --> 00:44:32,346
Ω, ρε. Αυτό είναι αστείο.
860
00:44:32,370 --> 00:44:33,714
μμ. Είχα την εντύπωση
861
00:44:33,738 --> 00:44:35,949
όταν τον γνώρισα
ότι είχε χωρίσει.
862
00:44:35,973 --> 00:44:38,251
Α, ήταν. Τον έπιασα τόσο γρήγορα
863
00:44:38,275 --> 00:44:39,686
δεν ήξερε τι τον χτύπησε.
864
00:44:39,710 --> 00:44:41,022
Είμαστε παντρεμένοι δύο μήνες.
865
00:44:41,046 --> 00:44:42,055
Δεν είναι χαριτωμένο;
866
00:44:42,079 --> 00:44:44,225
Χαριτωμένο σαν ζωύφιο σε χαλί.
867
00:44:45,316 --> 00:44:48,128
Χμ, νομίζω ότι θα πάω να κοιτάξω μέσα.
868
00:44:48,152 --> 00:44:49,585
Ευχαριστώ.
869
00:44:50,555 --> 00:44:51,565
Πρέπει να μιλήσουμε στην Τζούλι.
870
00:44:51,589 --> 00:44:53,122
Πρέπει να μιλήσουμε με την Τζούλι.
871
00:44:55,660 --> 00:44:58,539
Γκόφερ... έχω
κάτι να σου πω.
872
00:44:58,563 --> 00:45:00,541
Έχω κάτι να σου πω.
873
00:45:00,565 --> 00:45:02,030
Όχι πρώτα εγώ.
874
00:45:04,302 --> 00:45:06,547
δεν σου ειπα
η αλήθεια νωρίτερα.
875
00:45:06,571 --> 00:45:08,749
Δεν το έκανες; ΙΣΑΑΚ: Ωραία.
876
00:45:08,773 --> 00:45:10,283
Εμ...
877
00:45:10,307 --> 00:45:12,508
Ο Γκοφ και εγώ, εμείς
μην έχεις μυστικά.
878
00:45:13,511 --> 00:45:15,856
Ο φίλος έκανε την ερώτηση.
879
00:45:15,880 --> 00:45:17,720
Απλώς δεν ήταν το
σωστή ερώτηση.
880
00:45:18,983 --> 00:45:22,496
Μου ζήτησε να επιστρέψω
στην ίδια παλιά σχέση.
881
00:45:22,520 --> 00:45:24,531
Μια σχέση
χωρίς δέσμευση.
882
00:45:24,555 --> 00:45:25,715
Και τι του είπες;
883
00:45:27,158 --> 00:45:28,324
είπα όχι.
884
00:45:29,427 --> 00:45:30,437
Και ξέρετε τι;
885
00:45:31,729 --> 00:45:34,375
Νιώθω ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα.
886
00:45:35,700 --> 00:45:38,679
Ομολογώ, είχα ένα
κραυγή που συγκλονίζει τον κόσμο χθες το βράδυ.
887
00:45:38,703 --> 00:45:39,847
Όμως σήμερα το πρωί...
888
00:45:39,871 --> 00:45:42,283
Ούτε ένα τρεμόπαιγμα
της παλιάς φλόγας;
889
00:45:42,307 --> 00:45:43,751
μμ.
890
00:45:43,775 --> 00:45:45,695
μμ.
891
00:45:48,646 --> 00:45:51,392
Λοιπόν, χαίρομαι
βγάλε το από το στήθος μου.
892
00:45:51,416 --> 00:45:53,461
Τώρα... τι έκανε
θες να μου πεις;
893
00:45:53,485 --> 00:45:56,997
Ω, ε, ξέρεις
τι; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
894
00:45:57,021 --> 00:45:58,165
Μπορείτε;
895
00:45:58,189 --> 00:46:00,267
Ω, α, άκου, φίλε,
896
00:46:00,291 --> 00:46:02,469
το μυαλό μου είναι εντελώς κενό.
897
00:46:02,493 --> 00:46:04,973
Αχ. Επιχειρήσεις ως συνήθως.
898
00:46:08,499 --> 00:46:11,379
Με συγχωρείτε. Τζούλι; μμ.
899
00:46:16,141 --> 00:46:18,485
Είσαι... καλά;
900
00:46:18,509 --> 00:46:21,255
Ναι κύριε. Το παλιό
το μάτι είναι μια χαρά.
901
00:46:21,279 --> 00:46:23,557
Τι θα λέγατε για την παλιά καρδιά;
902
00:46:23,581 --> 00:46:25,659
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε επίσης ένα έμπλαστρο.
903
00:46:25,683 --> 00:46:28,828
Αλλά... θα επιβιώσω.
904
00:46:28,852 --> 00:46:30,330
Συνεχίστε, δεσποινίς ΜακΚόι.
905
00:46:30,354 --> 00:46:31,431
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
906
00:46:32,456 --> 00:46:33,689
Σας ευχαριστώ, κύριε.
907
00:46:36,261 --> 00:46:37,360
Αγαπητέ μου.
908
00:46:39,096 --> 00:46:41,074
Έγγρ.
909
00:46:41,098 --> 00:46:43,477
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
910
00:46:43,501 --> 00:46:44,945
σε αγαπώ.
911
00:46:44,969 --> 00:46:47,403
Και εδώ είναι ο αριθμός μου στη δουλειά.
912
00:46:55,880 --> 00:46:57,858
Το τέλος ενός άλλου υπέροχου,
913
00:46:57,882 --> 00:46:59,126
μόνιμη ερωτική σχέση.
914
00:46:59,150 --> 00:47:00,427
Δεν το πιστεύω.
915
00:47:00,451 --> 00:47:02,696
Συνάντησα μερικά συναρπαστικά
γυναίκες στην εποχή μου,
916
00:47:02,720 --> 00:47:03,986
αλλά αυτό...
917
00:47:05,957 --> 00:47:06,933
Γύρισες.
918
00:47:06,957 --> 00:47:08,602
Δεν μπορώ να πω αντίο.
919
00:47:08,626 --> 00:47:10,370
Εδώ είναι ο αριθμός μου στο γραφείο.
920
00:47:10,394 --> 00:47:11,571
Τηλεφώνησέ με.
921
00:47:11,595 --> 00:47:12,835
σε αγαπώ.
922
00:47:17,134 --> 00:47:19,145
Αυτή είναι η αρχή του
923
00:47:19,169 --> 00:47:21,615
ένα υπέροχο,
μόνιμη ερωτική σχέση.
924
00:47:21,639 --> 00:47:23,750
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
τελείωσε μεταξύ μας;
925
00:47:23,774 --> 00:47:24,751
Ποιος είσαι;
926
00:47:24,775 --> 00:47:25,752
Ω.
927
00:47:25,776 --> 00:47:27,554
Ω, τι γυναίκα.
928
00:47:27,578 --> 00:47:29,255
Μερικές φορές είναι συγκρατημένη,
929
00:47:29,279 --> 00:47:31,792
μερικές φορές είναι συναρπαστική.
930
00:47:31,816 --> 00:47:33,994
Τότε είναι γλυκιά...
τότε είναι σάπια.
931
00:47:34,018 --> 00:47:34,995
Χμ.
932
00:47:35,019 --> 00:47:35,996
Και τώρα, κοίτα αυτό.
933
00:47:36,020 --> 00:47:36,997
Τι;
934
00:47:37,021 --> 00:47:39,302
Κάνει ακόμη και δύο δουλειές.
935
00:47:40,725 --> 00:47:42,570
Ω!
936
00:47:42,594 --> 00:47:46,073
Λοιπόν... Φαντάζομαι αυτό
σημαίνει ότιδεν έχει τελειώσει
937
00:47:46,097 --> 00:47:47,097
μεταξύ μας.
938
00:47:57,942 --> 00:47:58,919
Καλό Σαββατοκύριακο, κύριε.
939
00:47:58,943 --> 00:48:00,354
Ναι, έτσι σκοπεύω.
940
00:48:00,378 --> 00:48:01,488
Αν κάποιος με θέλει,
941
00:48:01,512 --> 00:48:02,956
Θα επισκεφτώ ένα
παλιός μου φίλος
942
00:48:02,980 --> 00:48:04,959
σε εκείνο το γιοτ εκεί.
943
00:48:04,983 --> 00:48:06,460
Α, παρεμπιπτόντως,
944
00:48:06,484 --> 00:48:08,595
όλα πήγαν
πολύ ωραίο αυτό το ταξίδι...
945
00:48:08,619 --> 00:48:10,965
παρά το δικό σου
συλλογική παιδικότητα
946
00:48:10,989 --> 00:48:12,699
σχετικά με τον Οράτιο και την Ερριέττα.
947
00:48:12,723 --> 00:48:14,334
Ελπίζω μέχρι τώρα να το έχετε συνειδητοποιήσει
948
00:48:14,358 --> 00:48:16,737
δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν τζίνξ.
949
00:48:16,761 --> 00:48:18,939
Ω, έλα κύριε.
Τι γίνεται με το μάτι μου;
950
00:48:18,963 --> 00:48:19,940
Και το κεφάλι μου;
951
00:48:19,964 --> 00:48:20,941
ο λαιμός μου.
952
00:48:20,965 --> 00:48:23,377
Ο καρπός μου; Το πόδι μου.
953
00:48:23,401 --> 00:48:25,479
Όλα όσα έγιναν
ήταν δική σου αμέλεια.
954
00:48:25,503 --> 00:48:27,114
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
955
00:48:27,138 --> 00:48:28,448
Αλλά κύριε... Παρακαλώ.
956
00:48:28,472 --> 00:48:31,018
Τώρα, μέχρι να σταματήσεις
πέφτοντας πάνω από τα πόδια σου,
957
00:48:31,042 --> 00:48:33,675
Σας προτείνω όλους να συνεχίσετε
τις πληρωμές σας Blue Cross.
958
00:48:37,815 --> 00:48:39,093
Μάλλον μας είπε.
959
00:48:39,117 --> 00:48:41,083
Σίγουρα το έκανε.
960
00:48:42,286 --> 00:48:44,498
Λοιπόν, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;
961
00:48:44,522 --> 00:48:45,866
Γίνεσαι όλο και καλύτερος.
962
00:48:45,890 --> 00:48:46,867
Χα-χα.
963
00:48:46,891 --> 00:48:47,935
Πού είναι ο Captain Stubing;
964
00:48:47,959 --> 00:48:49,169
Θέλουμε να τον αποχαιρετήσουμε.
965
00:48:49,193 --> 00:48:51,004
Ω, τι ντροπή.
Απλά σου έλειψε.
966
00:48:51,028 --> 00:48:53,006
Όχι, αυτός... Είναι ακριβώς εκεί.
967
00:48:53,030 --> 00:48:55,197
Ω. Ω, καπετάν Stubing!
968
00:48:56,167 --> 00:48:58,727
Captain Stubing!
969
00:48:59,136 --> 00:49:02,048
Θέλουμε απλώς να πούμε ευχαριστώ!
970
00:49:02,072 --> 00:49:03,750
Ευχαριστώ για όλα!
971
00:49:03,774 --> 00:49:05,374
Χαρά μου.
972
00:49:06,844 --> 00:49:08,689
Ω, ω, ω.
973
00:49:08,713 --> 00:49:10,312
Ουάου!