1
00:00:19,269 --> 00:00:23,690
J "J"

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,443
J "J"

3
00:02:31,652 --> 00:02:32,944
Tom: Christine.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Christine.

5
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Christine!

6
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Ta on näljane.

7
00:03:20,492 --> 00:03:24,705
Ta ei tule kunagi meile järele, eks?
Wayne?

8
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
ma ei tea.

9
00:03:32,212 --> 00:03:35,966
Ma oleksin pidanud teadma, et ta on valetaja
kui ta ütles, et olen eriline.

10
00:03:40,137 --> 00:03:43,014
Vaata mind. Tere.

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Ma hakkan sinu eest hoolt kandma
täpselt nagu lubasin.

12
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
okei? Ma saan tööd.

13
00:03:47,728 --> 00:03:50,313
Ma leian meile öömaja,
meid kõiki.

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Me ei vaja teda.
Christine, me ei vaja Wayne'i.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
ma tean.

16
00:04:07,748 --> 00:04:09,207
Ta on märg.

17
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
- Kas sa tahad, et ma...
- Ei, ei, mul on ta.

18
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
Vabandage, noormees.

19
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Noormees?

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
- Kas ma saan sind aidata?
- Mida?

21
00:04:44,910 --> 00:04:48,079
Kas ma saan midagi teha
sind aidata?

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
- Ei, minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Jah.

24
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
See on minu sõit.

25
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Jumal õnnistagu sind.

26
00:05:04,513 --> 00:05:08,850
Tere. Sa lihtsalt lähed ringi
küsida inimestelt, kas nad vajavad abi?

27
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jah.

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
Kas keegi ütleb kunagi jah?

29
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
Kogu aeg.

30
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Christine!

31
00:05:44,135 --> 00:05:47,806
Christine! Christine! Christine!

32
00:05:47,973 --> 00:05:52,811
Ei, ei, ei. Hei, hei, pole midagi.

33
00:05:52,978 --> 00:05:56,648
Christine! Christine!

34
00:06:00,861 --> 00:06:02,737
Christine!

35
00:06:04,739 --> 00:06:08,243
See on okei, see on okei. See on korras.

36
00:06:10,871 --> 00:06:12,330
Christine!

37
00:10:27,627 --> 00:10:33,133
J "J"

38
00:13:48,119 --> 00:13:50,830
Vabandust.
Ma eksisin maanteelt maha.

39
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
Üritasin sulle helistada.

40
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Mu telefoni aku sai tühjaks.

41
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Kus ta on?

42
00:14:22,695 --> 00:14:23,905
Mida sa teed?

43
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Ma panen ta silmad kinni.

44
00:14:27,658 --> 00:14:30,495
- Sa ei saa teda puudutada.
- Miks mitte?

45
00:14:30,661 --> 00:14:34,248
Sest ta on...
See on kuradi kuriteopaik.

46
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Sa ütlesid mulle telefonis
ta tegi seda endale.

47
00:14:37,835 --> 00:14:39,629
Keegi ei kavatse
kurat usu seda.

48
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
Ma usun seda.

49
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Ma tõin ta siia.

50
00:14:49,555 --> 00:14:51,391
Ma peksin teda. Ma sidusin ta kinni.

51
00:14:51,557 --> 00:14:56,020
Ja siis proovisid sa teda lahti lasta
aga ta ei lasknud sellel juhtuda.

52
00:14:56,562 --> 00:14:58,189
Ta tahtis, et sa maksaksid.

53
00:15:00,733 --> 00:15:03,194
Ta teadis, kas ta seda teeb
et see teeks sulle haiget.

54
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Sest sa oled hea mees, Kevin.

55
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Kui sa teda puudutad...

56
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Oleme selles koos.

57
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Olgem siis selles.

58
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
Mul on pagasiruumis labidad.

59
00:16:27,278 --> 00:16:28,613
Oota.

60
00:16:30,740 --> 00:16:31,824
Mina, uh...

61
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Märkisin lõigu.

62
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Olgu.

63
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
- Mida?
- Sa peaksid seda lugema.

64
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
- Ei. Ei, tänan.
- Miks mitte?

65
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Sest ma ei usu seda, Matt.

66
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
Olen kindel, et ka tema ei teinud.

67
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Kas sa palusid minu abi, Kevin?

68
00:17:06,067 --> 00:17:07,401
Jah.

69
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
See aitan mind.

70
00:17:18,829 --> 00:17:20,957
Lihtsalt esiletõstetud osa.

71
00:17:22,083 --> 00:17:23,834
See võib muutuda sõnatuks.

72
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
"Kui ma lähen itta,
teda pole seal.

73
00:17:33,094 --> 00:17:35,346
Kui ma lähen läände,
Ma ei leia teda.

74
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
Kui ta on põhjas tööl,
Ma ei näe teda.

75
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
Kui ta pöördub lõuna poole,
Ma ei näe talle pilkugi.

76
00:17:43,396 --> 00:17:46,023
Aga ta teab, kuidas ma lähen.

77
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Kui ta on mind proovile pannud,
Ma tulen välja kullana.

78
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
Mu jalad on täpselt järginud
tema sammud.

79
00:17:59,287 --> 00:18:01,539
Olen hoidnud tema teed
kõrvale pööramata.

80
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
ma pole lahkunud...

81
00:18:08,879 --> 00:18:12,717
Ei lahkunud
tema huulte käsust.

82
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
Olen sõnu hinnanud
tema suust

83
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
rohkem kui mu igapäevane leib.

84
00:18:19,265 --> 00:18:23,561
Aga ta seisab üksi
ja kes saab talle vastu seista?

85
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Ta teeb, mida tahab.

86
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
Ta täidab oma dekreeti
minu vastu,

87
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
ja palju selliseid plaane
tal on veel varuks.

88
00:18:43,247 --> 00:18:46,083
Sellepärast
Olen tema ees hirmul.

89
00:18:48,419 --> 00:18:52,006
Kui ma sellele kõigele mõtlen,
Ma kardan teda.

90
00:18:52,757 --> 00:18:55,760
Jumal on mu südame nõrgaks teinud.

91
00:18:59,805 --> 00:19:01,891
Kõikvõimas on mind hirmutanud.

92
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
Ometi mind ei vaikita
pimeduse poolt,

93
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
paksu pimeduse poolt
mis katab mu nägu."

94
00:19:21,952 --> 00:19:23,037
Aamen.

95
00:19:47,061 --> 00:19:49,271
Ma tõin sulle vahetusriided.

96
00:19:51,691 --> 00:19:54,151
Vabandage moe pärast.
Need on annetatud.

97
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
Ma oleksin sulle toonud
minu omast

98
00:19:56,821 --> 00:19:58,739
aga meil on erinev kehaehitus.

99
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
Parem?

100
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Jah.

101
00:20:44,535 --> 00:20:47,538
Hea. Lähme koju.

102
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
Mees: Atfeci agendid
vahetas tuld gilchrestiga

103
00:21:01,594 --> 00:21:03,804
enne kui ta ulja põgenemise korraldas.

104
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
Käimas on kolme osariigi jaht.

105
00:21:05,765 --> 00:21:09,143
Sel hetkel
muid asutusi ei ole kaasatud.

106
00:21:10,227 --> 00:21:13,230
Äriuudistes
Chicago kaubandusnõukogus,

107
00:21:13,397 --> 00:21:15,191
mais, nisu
ja soja hinnad...

108
00:21:24,450 --> 00:21:26,911
Tere. Mida... hei!

109
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Rahune maha.

110
00:21:29,580 --> 00:21:31,248
Ma pidin.
Ei olnud muud valikut.

111
00:21:31,415 --> 00:21:33,167
Mida kuradit sa tegid?

112
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Persse!

113
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
- Palun mine kurat minust ära.
- Vabandust.

114
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Mine kurat minust ära.

115
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
- Miks sa seda tegid?
- Nii vabandust.

116
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Mine kurat minust ära!

117
00:21:43,928 --> 00:21:46,138
See on viga. Viga.

118
00:21:46,305 --> 00:21:50,059
Mul on tütar.
Keegi peab mu tütrele helistama!

119
00:21:51,477 --> 00:21:54,772
Ma ei peaks siin olema.
See on viga!

120
00:21:54,939 --> 00:21:56,190
Helistage keegi mu tütrele!

121
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
Ma ei peaks siin olema!

122
00:22:03,948 --> 00:22:05,866
See on viga!

123
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
Ma ei ole hull!

124
00:22:09,787 --> 00:22:13,332
Lihtsalt rahune maha.
Rahune maha. Jää rahulikuks.

125
00:22:13,499 --> 00:22:15,709
Sinuga on kõik korras. Lihtsalt rahune maha.

126
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Jää rahulikuks. Sinuga on kõik korras.

127
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
Lihtsalt rahune maha.
Jää rahulikuks. Sinuga on kõik korras.

128
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
Lihtsalt rahune maha.
Jää rahulikuks. Sinuga on kõik korras.

129
00:22:22,383 --> 00:22:23,968
Lihtsalt rahulik...

130
00:23:24,028 --> 00:23:25,779
Kas sa hakkad ise käituma?

131
00:23:27,323 --> 00:23:28,407
Jah.

132
00:23:33,037 --> 00:23:35,080
Mees: [Pidin küsima.

133
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Kümme minutit.

134
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Kas sa tavaliselt magad sellel küljel?

135
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Noh, miks ma ei lähe sinna poole?

136
00:23:48,552 --> 00:23:49,905
Ei, ei.
Ma lähen sellele poole voodit.

137
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
Balki, ma ei viitsi magada
sellel pool voodit.

138
00:23:52,431 --> 00:23:55,309
Magamise üle ma ei vaidle
sellel pool voodit.

139
00:23:55,476 --> 00:23:59,563
Hei, beebipoiss. Istuge.

140
00:24:01,565 --> 00:24:04,360
Isa, ma pean telefoni juurde saama.

141
00:24:05,235 --> 00:24:06,880
Jill pole minust midagi kuulnud.
Ma pean helistama...

142
00:24:06,904 --> 00:24:08,405
Shh...

143
00:24:12,451 --> 00:24:16,956
Vaikne. Lõpuks ometi.

144
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
Nii et lõpuks sina
kuradi napsas, ah?

145
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
- Ei?

146
00:24:27,257 --> 00:24:28,759
Ma ei ole hull.

147
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
Mina ka mitte.

148
00:24:31,845 --> 00:24:36,600
Aga ma olen halb mees, poeg,
ja pahad mehed satuvad siia.

149
00:24:36,767 --> 00:24:39,269
Isa, sa oled...
Vaata, sa oled hea mees.

150
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
Ma kindlasti mitte.

151
00:24:43,357 --> 00:24:45,442
Minu kavatsused on head

152
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
aga mu süda ja mõistus
ja mu pallid, poeg,

153
00:24:48,946 --> 00:24:52,616
kuradi püha kolmainsus,
nad kõik teadsid.

154
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
Sel õhtul kolm aastat tagasi

155
00:24:55,119 --> 00:24:57,454
vaatasime endale otsa
peeglis

156
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
ja keegi meist ei imestanud
miks me siin ikka keppime.

157
00:25:01,417 --> 00:25:04,461
Meie teadsime. Muidugi me teadsime.

158
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
- Tead küll.
- Ma ei kuulu siia.

159
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
- Jah, sa tead.
- Ei, ma ei tee seda.

160
00:25:12,136 --> 00:25:13,637
- Jah, sa...
- Ma pean siit lahkuma!

161
00:25:13,804 --> 00:25:17,683
Siit pole lahkumist.
Nüüd... ära julge!

162
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Ärge pöörake ümber.

163
00:25:19,977 --> 00:25:22,312
Ei, ei.
Lihtsalt mine kurat siit minema.

164
00:25:22,479 --> 00:25:26,066
Poeg, ma ütlesin, et ära pööra ümber.

165
00:25:28,318 --> 00:25:31,905
Naine: Persse teda. Pöörake ümber.

166
00:25:40,497 --> 00:25:42,166
Tere, jälle.

167
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Miks sa läksid ja tegid seda?

168
00:25:49,673 --> 00:25:52,009
Ta peab välja saama
ja sa ei aidanud,

169
00:25:52,176 --> 00:25:55,512
sa hull, kuivanud,
kuradi pätt.

170
00:25:55,679 --> 00:25:59,349
Oh, kurat sind,
sa kuradi tubakahaisev pätt.

171
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
Ta peab jääma.

172
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Kas see on see, mida sa vajad, Kevin?

173
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Seda ei juhtu.

174
00:26:09,401 --> 00:26:12,029
See pole reaalne.
Sind pole siin.

175
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
See toimub. See on tõeline.

176
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
ma olen siin.

177
00:26:29,379 --> 00:26:30,756
Sa oled surnud.

178
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
Sa oled kuradi surnud.

179
00:26:35,719 --> 00:26:37,387
Ma matsin sind.

180
00:26:38,764 --> 00:26:41,809
Mitte sügav...

181
00:26:43,769 --> 00:26:44,978
"Aitab.

182
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
Hei, sa lahkud temaga...

183
00:26:53,070 --> 00:26:54,988
Sa lahkud temaga.

184
00:26:55,155 --> 00:26:57,908
Isa issi.

185
00:26:59,159 --> 00:27:02,079
Nüüd, Kevin. Shh...

186
00:27:03,789 --> 00:27:06,458
Näib, et hakkame olema
reisikaaslased.

187
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Seni...

188
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
Sa peaksid kurat üles ärkama.

189
00:27:14,258 --> 00:27:15,592
Mida?

190
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
Ärka üles, kurat!

191
00:27:18,262 --> 00:27:20,931
Naine: Riigipolitsei
osariikidevahelisel maanteel 97 on teetõkked

192
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
ja on väljastanud nõuande
autojuhtidele...

193
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
- Sul on kõik korras?
- Valida kohe 911

194
00:27:25,102 --> 00:27:28,814
- kui nad kohtavad gilchresti.
- Jah. Hästi.

195
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
- Kus me oleme?
- Mul on kõht tühi.

196
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Tahad juustuburgerit?

197
00:27:39,825 --> 00:27:43,078
R R

198
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
Matt: Issand, see on hea.

199
00:27:54,882 --> 00:27:57,509
- Mida ta siis ütles?
- WHO?

200
00:27:58,594 --> 00:27:59,845
Patti.

201
00:28:00,012 --> 00:28:01,805
Mida ta ütles
enne kui ta end tappis?

202
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
Ma ei taha sellest rääkida.

203
00:28:05,225 --> 00:28:07,978
- Ma ei saa aidata, kui sa mulle ei ütle.
- Sa oled mind piisavalt aidanud, Matt.

204
00:28:08,145 --> 00:28:11,190
Mitte sina. Nemad. Jääk.

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Sa ei saa neid aidata.

206
00:28:14,651 --> 00:28:16,987
Jah, ma saan. Ma tean, et suudan
sest ma peaksin seda tegema.

207
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
Aga sa pead mulle ütlema
miks ta tegi seda, mida ta tegi.

208
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Sa pead mulle ütlema, mida ta ütles.

209
00:28:23,827 --> 00:28:27,331
Ta ütles: "Ma saan aru."

210
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
- Sai aru millest?
- Ma ei tea.

211
00:28:31,376 --> 00:28:32,461
Muidugi teete.

212
00:28:33,337 --> 00:28:34,630
Vabandust?

213
00:28:36,673 --> 00:28:39,968
Kui ta tahtis sõnumit edastada
endal kõri läbi lõikades,

214
00:28:40,886 --> 00:28:44,389
Olen üsna kindel, et ta on enesekindel
sa said selle enne tema kätte.

215
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
Niisiis, millest sa aru said?

216
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
Miks me ei läinud.

217
00:28:58,362 --> 00:28:59,947
Miks...

218
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
Oleme ikka veel siin.

219
00:29:09,122 --> 00:29:10,249
Ütle mulle.

220
00:29:16,964 --> 00:29:21,343
Enne kui see juhtus, 14.?

221
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Ma tahtsin lahkuda.

222
00:29:27,391 --> 00:29:29,768
Tahtsin vabaneda...

223
00:29:33,605 --> 00:29:35,232
Minu perekond.

224
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Tahtmine ja tegemine pole sama asi.

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
Magasin teise naisega.

226
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
WHO?

227
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Ma ei tea tema nime.

228
00:29:59,589 --> 00:30:02,843
Ta ee... ta kadus.

229
00:30:04,678 --> 00:30:07,681
Kas sa olid temaga?

230
00:30:08,682 --> 00:30:10,309
Lahkumise hetkel?

231
00:30:12,436 --> 00:30:13,770
Jah.

232
00:30:17,107 --> 00:30:18,775
Ei jama.

233
00:30:21,445 --> 00:30:22,529
Mis edasi sai?

234
00:30:27,784 --> 00:30:31,121
Ma tõesti ei mäleta seda kõike.
Ma arvan, et olin šokis.

235
00:30:33,582 --> 00:30:37,961
Telefonid olid maas
ja mul oli mundris seljas.

236
00:30:39,671 --> 00:30:42,466
Ja inimesed tulid pidevalt minu juurde
ja palub minult abi.

237
00:30:44,801 --> 00:30:47,304
Ja ma ei saanud või ma...

238
00:30:49,973 --> 00:30:51,350
Ma ei teadnud, kuidas.

239
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
Nii et ma istusin oma autosse...

240
00:30:59,024 --> 00:31:01,985
Ja ma läksin Jilli kooli
ja jooksin sisse.

241
00:31:04,321 --> 00:31:06,990
Tema ja Tommy olid mõlemad seal
ja...

242
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
Nad olid hirmul.

243
00:31:16,708 --> 00:31:21,505
Ma mäletan ainult välimust
nende nägudele, kui nad mind nägid.

244
00:31:25,634 --> 00:31:26,968
Nad olid nii...

245
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Nad...

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,516
Nad olid nii õnnelikud.

247
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
Nad olid õnnelikud.

248
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
Ja...

249
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Läksime majja tagasi

250
00:31:49,074 --> 00:31:51,576
ja Laurie oli juba koju jõudnud
nii...

251
00:31:51,868 --> 00:31:55,580
Ja ta oli teistsugune.
Ma arvan, et me kõik olime.

252
00:31:58,542 --> 00:32:00,710
Aga ma tahtsin lihtsalt nendega koos olla.

253
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
Ja ma tahtsin neid käes hoida.

254
00:32:09,803 --> 00:32:11,263
Ja siis hakkasin neid kaotama.

255
00:32:14,724 --> 00:32:16,226
Ükshaaval.

256
00:32:19,729 --> 00:32:21,440
See pole sinu süü.

257
00:32:24,234 --> 00:32:26,069
Jah, on küll.

258
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
On küll.

259
00:33:28,757 --> 00:33:31,301
Hei, kõik on korras?

260
00:33:42,979 --> 00:33:44,648
Jeesus Kristus.

261
00:33:45,190 --> 00:33:48,652
Lihtsalt istun siin.
Liiga palju hädasid.

262
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
- Kuule, ära liiguta.
- Palun, mis su nimi on?

263
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
- Kevin.
- Kevin.

264
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
- Sa vajad abi.
- Ei, Kevin, Kevin,

265
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
Ma olen hetke pärast surnud.
Minust pole abi.

266
00:34:04,251 --> 00:34:07,254
Nii et palun ärge jätke mind üksi.

267
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Muidugi. Jah, jah.

268
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
- Ma olen siin.
- Aitäh.

269
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
Kas teete midagi minu heaks?

270
00:34:24,354 --> 00:34:25,730
Teene.

271
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Võõras võõrale?

272
00:34:33,238 --> 00:34:35,365
Kas teete soovi?

273
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
A mida?

274
00:34:42,038 --> 00:34:44,666
Ma arvan, et ma võin olla pettur.

275
00:34:46,585 --> 00:34:48,378
Aga kui ma ei ole...

276
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
Ma võin teile anda kõike, mida soovite.

277
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
Ja see tähendab, et ma olin tõeline.

278
00:35:00,599 --> 00:35:03,727
Las ma teen seda sinu heaks enne kui lähen.
Esitage soov.

279
00:35:03,893 --> 00:35:06,646
Sa ei pea seda valjusti ütlema.
Lihtsalt mõtle.

280
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
Lubatud.

281
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
Mees: Atfec! Tulge alla!
Mine kurat alla! Nüüd!

282
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
Astuge kohe maa peale!
Kiirusta! Tulge alla!

283
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Ole kurat maas! Lähme!

284
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Tule, pööra ümber! Lähme!

285
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Jääge alla! Mine!

286
00:36:29,854 --> 00:36:31,481
Mida ta sulle ütles?

287
00:36:32,190 --> 00:36:35,694
- Uh... küsisin just mu nime.
- See on kõik?

288
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Jah, see on kõik.

289
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Räägi sinuga Venemaast?

290
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
Ei.

291
00:36:43,535 --> 00:36:46,996
- Kas loote teiega füüsilist kontakti?
- Miks?

292
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
Kas ta tegi?

293
00:36:50,417 --> 00:36:51,751
Ei.

294
00:36:56,005 --> 00:36:57,424
Kes ta oli?

295
00:36:59,259 --> 00:37:01,511
Lihtsalt järjekordne sitapea
kes pidas end jumalaks.

296
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Vabandage.
See mees ei teinud midagi valesti.

297
00:37:05,515 --> 00:37:09,519
Käisime just lõunatamas
ja ta on politseinik, pealik.

298
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
- Sa oled vőmm?
- Kevin: Jah.

299
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Miks sa seda ei öelnud?

300
00:37:14,899 --> 00:37:16,359
Ma olen töölt vaba.

301
00:37:16,526 --> 00:37:19,863
- Kust sa pärit oled?
- New York, Mapleton.

302
00:37:20,530 --> 00:37:23,283
Olgu, meil on siin hea, pealik.
Täname koostöö eest.

303
00:37:26,453 --> 00:37:27,912
Mine koju mapletoni.

304
00:38:19,923 --> 00:38:22,467
Mees: Lõpeta nüüd! Sina...

305
00:38:29,933 --> 00:38:32,268
Hei! Viska relv maha!

306
00:38:32,310 --> 00:38:33,686
Vau, oi, oi...

307
00:38:33,770 --> 00:38:37,816
See on korras. Rahune maha.
Lase relv maha.

308
00:38:39,317 --> 00:38:41,528
- Mis su nimi on?
- Mida?

309
00:38:41,694 --> 00:38:44,447
Lase relv maha. Me võime rääkida
millest iganes sa rääkida tahad.

310
00:38:44,614 --> 00:38:46,054
Kuule, ma olen politseinik.

311
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
Kas näete, mida nad tegid?

312
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
- Lõpeta!
- Mine võta ta.

313
00:38:50,495 --> 00:38:52,705
Kõik on korras. Rahune maha.
Lihtsalt visake relv maha.

314
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
Persse!

315
00:38:57,460 --> 00:39:00,922
- Hei!
- Naine: Ma tapan su, kurat!

316
00:39:15,562 --> 00:39:17,313
Hei!

317
00:39:21,651 --> 00:39:23,194
Kevin!

318
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
Jeesus Kristus.

319
00:39:34,163 --> 00:39:35,290
Kas sa kuuled mind?

320
00:39:40,169 --> 00:39:43,923
Mis juhtus? Mis juhtus?

321
00:39:44,591 --> 00:39:46,509
Mida kuradit te, inimesed, tegite?

322
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
- Ta on haiget saanud.
- She wants to be fucking hurt.

323
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Mis juhtus?

324
00:40:29,385 --> 00:40:31,095
Man: I'm going to kill you!

325
00:41:06,089 --> 00:41:08,257
Jeesus.lucy.lucy.

326
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
- Sul on kõik korras?
- Sul oli õigus.

327
00:41:12,595 --> 00:41:13,638
Sul oli õigus.

328
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
Mees: Palun. Mine tagasi oma kodudesse,
teie enda turvalisuse pärast!

329
00:41:18,601 --> 00:41:19,769
- Dennis!
- Pealik!

330
00:41:19,936 --> 00:41:21,664
- Nad ei ole...
- Where the fuck is everybody?

331
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
Dennis: I couldn't stop them.
Nad lahkusid.

332
00:41:23,815 --> 00:41:25,274
Kevin: Give me a fucking gun.

333
00:41:25,775 --> 00:41:28,027
- Where's all the fire trucks?
- Ma helistasin neile.

334
00:41:28,236 --> 00:41:30,279
Nad tahavad oodata
kuni teed lahti saavad.

335
00:41:30,446 --> 00:41:31,948
No siis
you clear the fucking cars

336
00:41:32,115 --> 00:41:33,795
kuradi teelt välja
et nad sisse saaksid.

337
00:41:33,866 --> 00:41:35,451
Pealik, keegi ei taha neid aidata.

338
00:41:35,618 --> 00:41:37,704
- Kao mu teelt.
- See on nende enda süü.

339
00:41:37,870 --> 00:41:39,139
Kuule, mine tagasi selle kuradi juurde...

340
00:41:39,163 --> 00:41:41,243
Jääge sellele barrikaadile
ja ei lase kedagi läbi.

341
00:41:41,332 --> 00:41:43,126
Kas saate aru? Mine.

342
00:41:43,793 --> 00:41:46,629
Dennis: Astu tagasi!
Hoidke kinni! Hoidke seda kuradi joont!

343
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
Astuge kurat tagasi!

344
00:42:16,534 --> 00:42:17,827
Kuidas sa julged?

345
00:42:30,214 --> 00:42:31,340
Lõpeta!

346
00:42:32,842 --> 00:42:35,178
Hei, ma viin su kuhugi turvalisse kohta.

347
00:42:35,386 --> 00:42:36,763
Ma viin su kuhugi turvalisse kohta.

348
00:42:36,929 --> 00:42:38,890
- Jill. Jill.
- Ma viin su kuhugi ohutusse kohta.

349
00:42:40,725 --> 00:42:42,894
Jill!

350
00:44:32,712 --> 00:44:33,796
Kas kõik on korras?

351
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
Kõik on korras. Kõik on korras.

352
00:46:01,926 --> 00:46:06,555
Nora: "Kallis Kevin, ma pean ütlema
hüvasti kellegagi, kellest hoolin,

353
00:46:06,722 --> 00:46:10,726
keegi, kes on veel siin,
nii et ma ütlen seda teile.

354
00:46:13,271 --> 00:46:16,732
Sa olid minu vastu hea, Kevin,
ja mõnikord, kui olime koos,

355
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Mulle tuli meelde, kes ma olin
enne kui kõik muutus.

356
00:46:23,739 --> 00:46:25,408
Aga ma teesklesin,

357
00:46:25,574 --> 00:46:28,244
teeseldes, nagu oleks
Ma ei olnud kõike kaotanud.

358
00:46:31,998 --> 00:46:34,917
Ma tahan uskuda, et see kõik võib tagasi minna
selliseks, nagu see oli.

359
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
ma tahan uskuda
et mind ei ümbritseta

360
00:46:39,922 --> 00:46:42,925
mahajäetud varemete juures
surnud tsivilisatsioonist.

361
00:46:47,346 --> 00:46:50,558
Ma tahan uskuda, et see on ikka võimalik
kellegagi lähedaseks saada.

362
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Aga lihtsam on mitte teha.

363
00:46:56,355 --> 00:46:58,482
See on lihtsam, sest ma olen argpüks.

364
00:46:59,942 --> 00:47:02,862
Ja ma ei suutnud seda valu taluda.
Jälle mitte.

365
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Ma tean, et see pole õiglane, Kevin.

366
00:47:09,577 --> 00:47:13,372
Sa oled ka nii palju kaotanud,
ja sa oled tugev.

367
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Sa oled ikka veel siin.

368
00:47:20,129 --> 00:47:22,840
Aga ma ei saa olla, enam mitte.

369
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
Ma üritasin paremaks saada, Kevin.

370
00:47:27,053 --> 00:47:30,806
Ma ei tahtnud end nii tunda,
nii et kasutasin otseteed.

371
00:47:33,976 --> 00:47:36,479
Aga see viis mind kohe koju tagasi.

372
00:47:37,188 --> 00:47:39,940
Ja kas sa tead, mis ma leidsin
millal ma sinna jõudsin?

373
00:47:42,151 --> 00:47:46,322
Ma leidsin nad, Kevin,
just sinna, kuhu ma nad jätsin.

374
00:47:50,743 --> 00:47:52,536
Just sinna, kuhu nad mu maha jätsid.

375
00:47:56,999 --> 00:47:58,918
Mul kulus selleks kolm aastat
tõde vastu võtma

376
00:47:59,085 --> 00:48:00,753
aga nüüd ma tean
tagasiteed pole.

377
00:48:00,920 --> 00:48:02,254
Ei paranda seda.

378
00:48:07,051 --> 00:48:08,677
Ma olen remondis.

379
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Võib-olla oleme kõik remondis.

380
00:48:15,059 --> 00:48:17,520
Ma ei saa oma eluviisi edasi minna.

381
00:48:19,105 --> 00:48:21,273
Aga mul pole jõudu surra.

382
00:48:22,858 --> 00:48:26,695
Aga ma pean liikuma
millegi poole.

383
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
Mida iganes.

384
00:48:34,036 --> 00:48:37,748
Ma pole kindel, kuhu ma lähen,
lihtsalt eemal.

385
00:48:39,875 --> 00:48:41,502
Sellest kõigest eemal.

386
00:48:44,547 --> 00:48:46,267
Ma mõtlen koha peale
kus keegi ei tea

387
00:48:46,340 --> 00:48:47,716
mis minuga juhtus.

388
00:48:49,969 --> 00:48:52,054
Aga siis ma muretsen! Unusta need ära.

389
00:48:56,225 --> 00:48:59,562
Ma ei taha neid kunagi unustada.
Ma ei saa.

390
00:49:02,440 --> 00:49:04,024
Nad olid minu perekond.

391
00:49:08,571 --> 00:49:13,367
Arvan, et armastasin sind, Kevin.
Võib-olla sa armastasid mind ka.

392
00:49:18,456 --> 00:49:21,417
Soovin, et saaksin seda teile öelda
selle kirjutamise asemel.

393
00:49:25,171 --> 00:49:27,047
Soovin, et saaksin sind näha
viimast korda

394
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
tänan teid ja soovin teile head

395
00:49:28,757 --> 00:49:30,759
ja ütlen kui palju
sa mõtled mulle.

396
00:49:40,853 --> 00:49:42,313
Aga ma ei saa.

397
00:49:48,360 --> 00:49:50,279
Nagu ma ütlesin, olen argpüks.

398
00:49:55,117 --> 00:49:57,495
Niisiis, soovi mulle õnne.

399
00:49:58,871 --> 00:50:00,581
Ma arvan, et mul läheb seda vaja.

400
00:50:04,877 --> 00:50:07,922
Armastus, Nora."

401
00:50:56,554 --> 00:50:57,680
Tere.

402
00:51:23,831 --> 00:51:25,457
Vaata, mis ma leidsin.