1
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
Persse teda. Tule nüüd.

2
00:01:06,984 --> 00:01:10,153
- Poiss: Olgu. Lase mind välja.
- Kas tõesti, Scotty?

3
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
Möödunud on 27 minutit.
See pole midagi.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
Tule nüüd! Olen lõpetanud.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,411
Sul on nagu
pool tundi õhku jäänud.

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,871
- Sa väike lits, sinuga on kõik korras.
- Lase ta välja, munn.

7
00:01:22,833 --> 00:01:28,046
Vau! Ta naaseb meie juurde,
mida ei häiri suur pimedus.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
Anna mulle puhkust.

9
00:01:30,257 --> 00:01:33,051
Hei, kui ta lämbub,
kas sa lämbud?

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,012
- Harhah - ei, tõesti.

11
00:01:35,178 --> 00:01:39,975
Scott külm
haletsusväärse 28 minutiga.

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,561
See pole rekordi lähedalgi,
sõber.

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Ma suudan rekordi purustada.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
Vabandage, Garvey.

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,986
Peate kutsumise tegema
enne kui proovite ületada.

16
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
- See on rumal.
- Invo-kuradi-katioon, Garvey.

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,038
Jill: "14. oktoobril 2011

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,666
Paul glouski oli sunnitud
selle veo sees

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
vastu tema tahtmist lapselikus vempsus

20
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
ja pole kunagi nähtud
või kuulsin uuesti."

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,339
"Ega enam midagi kuulnud."

22
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
"Ega enam midagi kuulnud.

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,926
Nüüd ma austan tema kaotuse saladust

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
kordades oma kannatusi
ja suure pimeduse omaksvõtmine."

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Aamen.

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
Ma jään sind igatsema. Olge turvaline.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Kohtumiseni teisel pool, Garvey.

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Aitäh.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Kas sa tahad tulla?

30
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
- Praegu?
- Mm-hm.

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
Oled sa kindel?

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,249
Esimesed neli kohtingut,
Ma olin aia peal,

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
aga ma olen sellest nüüd üle saanud.

34
00:03:15,654 --> 00:03:18,865
Hea küll.
Lubage mul lihtsalt Jilliga sisse logida.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
- Kas sa oled siis talle meist rääkinud?
- Muidugi.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
"Hei, kallis.

37
00:03:30,961 --> 00:03:35,424
Lähen Noraga seksima
esimest korda.

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Natuke närviline.

39
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
Soovi mulle õnne."

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,684
- Ja pilgutav nägu.
- Ei, lõpeta.

41
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
Saada.

42
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
Jah.

43
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Kurat.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
Persse.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Poiss: Kakskümmend üks sekundit
ja sul on rekord käes, Garvey.

46
00:04:15,172 --> 00:04:20,677
Kõik: üheksateist, 18, 17, 16, 15,

47
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
14,13,12

48
00:04:24,014 --> 00:04:27,809
11, kümme, üheksa, kaheksa, seitse,

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,062
kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks!

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
- Sa said aru!
- Vau!

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Vii mind siit minema!

52
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
Kurat.

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
- Kurat.
- Mu jumal.

54
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
- Mis juhtus?
- Poiss: See asi ei tööta.

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
- See ei tööta.
- Vii mind siit minema!

56
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Tüdruk: Mu jumal!

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
- Lase mind välja!
- Me viime su välja!

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
- Lihtsalt oota.
- Leia midagi, millega seda avada!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
- Kuradi kurat!
- Kui kaua? Kui kauaks?

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
Ma ei saa hingata!

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Garvey, kõik on korras.

62
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
- Kas ta hingab?
- Keegi kuradi helistage 911!

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
Mees: Mine kurat tagasi!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Ära ütle oma isale, et sa mind nägid.

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- Kes see oli?
- Minu vanaisa.

66
00:07:27,697 --> 00:07:29,199
Tom: Kurat.

67
00:07:29,574 --> 00:07:34,496
Kurat, kurat. kurat, kurat küll!

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,460
Persse.

69
00:07:49,928 --> 00:07:51,304
Tere.

70
00:07:51,596 --> 00:07:54,975
Ärka üles. Ma tegin sulle suppi.

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Vee all on ämblikud.

72
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Christine, tule.
Sa pead midagi sööma.

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Ma ei ole näljane.

74
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Sa põled.

75
00:08:09,698 --> 00:08:12,993
- Beebi, see on...
- Miski ei saa lapsele haiget teha.

76
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
Tema on see.

77
00:08:16,413 --> 00:08:19,082
Ainuke. Ta on sild.

78
00:08:19,249 --> 00:08:23,044
Olgu. Olgu. Sa vajad puhkust.

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Kas Wayne helistas?

80
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
Ei, Christine.
Wayne pole kaks kuud helistanud.

81
00:08:29,718 --> 00:08:31,177
Ta helistab.

82
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Siin.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Tom: Ma tulen kohe tagasi.

84
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
- Aitan sind?
- Jah.

85
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
- Kas need on rasedatele ohutud?
- Kui kaugel ta on?

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
Peaaegu kaheksa kuud.

87
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Ta peaks helistama talle o.B.

88
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Olgu, tänan. Ma teen seda.

89
00:09:17,140 --> 00:09:18,516
Tere?

90
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Wayne?

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
- Kes see on?
- See on Tom.

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,403
Tom.

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
Tom.

94
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
Tom!

95
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
Muidugi on. Ma tean seda.
Ma helistasin sulle.

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,829
Kas sinuga on kõik korras?

97
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
Ma olen suurepärane. Ma olen lihtsalt suurepärane, Tom.

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,335
Kas Christine on praegu sinuga?

99
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
- Ei, ma olen apteegis, nii et...
- Hästi.

100
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
- Kui palju on alles?
- Mida?

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,717
Raha, mille ma sulle andsin.
Kui palju jääb?

102
00:09:53,134 --> 00:09:57,722
- Umbes 6000 dollarit.
- Kurat. Hea küll, Tom.

103
00:09:57,889 --> 00:10:00,141
Mida sa pead tegema, on
sa pead selle raha võtma

104
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
ja sa pead võtma pool sellest.

105
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
See on kolm.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,664
Peate selle ümbrikusse panema
ja võta see ümbrik

107
00:10:05,688 --> 00:10:10,610
ja sulgete selle väga kindlalt
postkasti all

108
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Harperil ja 15.

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
See on kanaplatsi vastas.

110
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- Millal ma lähen?
- Nüüd, Tom. Kurat nüüd.

111
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
- Ja mis siis?
- Tom.

112
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
Ära küsi minult "mis siis?"

113
00:10:29,712 --> 00:10:31,381
vabandan.

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
See on lihtsalt Christine...

115
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
Tead, ta on päris haige,
ja laps tuleb varsti...

116
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
"Alasti ma tulin oma ema kõhust,

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,767
ja alasti ma lahkun."

118
00:10:45,520 --> 00:10:49,732
Kas sa oled teda keppinud, Tom?
Kas olete selle sisse pannud, ainult natuke?

119
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Ei.

120
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
Tehke lihtsalt seda, mida ma käskisin teil teha.
Hankige see kuradi raha, jah?

121
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
Jah.

122
00:11:03,413 --> 00:11:06,166
Nüüd ei lähe kauaks.

123
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
Kevin: Kas sa teed minuga nalja?

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
Kas see on minu pärast?
Kas see on Patti kuradi idee?

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Olgu, ma palun sul lahkuda.

126
00:11:49,459 --> 00:11:52,879
Kohe praegu!
See maja on kuradi piiranguteta.

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,058
Tahad sisse tulla?

128
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
See oli kuradi fantastiline.

129
00:12:14,025 --> 00:12:17,862
Miks, tänan.
Tavaliselt ma ignoreerin neid.

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,883
Esimest korda on nad seal väljas
paari kuu pärast.

131
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
Kuigi ma olen üsna kindel, et nad murdsid sisse
ja varastas mõned mu perefotod.

132
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Ah. Mm...
Tantsuõhtul.

133
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
- Sel õhtul, kui ma sind kohtasin.
- Õige.

134
00:12:32,126 --> 00:12:33,920
Ei, nad läksid katki
tervesse hunnikusse maju.

135
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
Põhimõtteliselt igaüks, kes...

136
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
Kas kaotasite kellegi?

137
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
Õige.

138
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Pean nende strateegia kahtluse alla seadma.

139
00:12:46,557 --> 00:12:47,993
Ma mõtlen, et nii nad on
värvata inimesi?

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
"Ei! Minu perefotod on kadunud.

141
00:12:49,769 --> 00:12:52,647
Ma parem lõpetan rääkimise
ja hakka ahelsuitsetama."

142
00:12:54,649 --> 00:12:56,109
Oh, kurat.

143
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
Sinu naine, ma olen...

144
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- Ah ei.
- Vabandust.

145
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
Tule nüüd. See on korras.

146
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
ma ei...

147
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Ma ei tea veel, kuidas sinuga rääkida.

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,387
Ma ei tea, kuidas sinuga rääkida,
kas.

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
Need kuradid rikkusid selle ära, ah?

150
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
Kas soovite homme õhtul uuesti proovida?

151
00:13:38,151 --> 00:13:39,694
Absoluutselt.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Tere.

153
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Ma arvasin, et sa ei ole
täna õhtul koju tulles.

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,420
Mis lahti on?

155
00:13:58,921 --> 00:14:00,590
Lihtsalt küsi temalt.

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
Mida? Mis juhtus?

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Mida vanaisa tegi?

158
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
Miks?

159
00:14:15,355 --> 00:14:17,106
Kas ta tegi kellelegi haiget?

160
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
- Miks sa küsid?
- Kas ta tegi?

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,488
Jah.

162
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja sellepärast
kas ta on selles haiglas?

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Jah.

164
00:14:30,495 --> 00:14:34,248
Noh, ta ei ole enam.

165
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
Mida?

166
00:14:38,753 --> 00:14:42,507
Pealik, see on ainuke foto
Võiksin leida nii lühikese etteteatamisega.

167
00:14:42,673 --> 00:14:44,384
- Kõik ootavad.
- Hea küll. Aitäh.

168
00:14:44,550 --> 00:14:46,653
Su tütar nägi teda, ah?
Mis on selle tõenäosus?

169
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Jäta fotod välja, Dennis.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Hea küll, kõik. Kuulake.

171
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
Nagu enamik teist teab,
paar aastat tagasi,

172
00:14:54,060 --> 00:15:00,191
meie endine pealik alustas näitusi
mingi ebakorrektne käitumine.

173
00:15:00,358 --> 00:15:03,653
"Ebakorrapärane"?
Ta põletas raamatukogu maha.

174
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
Mille järgi

175
00:15:06,030 --> 00:15:09,283
pani ta vabatahtlikult vahi alla
turvalisse psühhiaatriaasutusse...

176
00:15:10,159 --> 00:15:12,120
Millest ta just välja astus.

177
00:15:12,829 --> 00:15:15,581
Ma tahan, et patrullid töötaksid
elamurajoonides kogu öö.

178
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Töötage võre.

179
00:15:16,833 --> 00:15:18,936
Kuidas sa tahad, et me sellega tegeleksime
kui me talle silma hakkame, pealik?

180
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Ärge kaasake.
Lihtsalt helista mulle kohe.

181
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Kas sellest on aru saadud?

182
00:15:22,505 --> 00:15:24,507
Kas teil on aimugi, mida ta tahab?

183
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Pole tähtis, mida ta tahab.

184
00:15:27,802 --> 00:15:30,012
Mis siis, kui me ta leiame
vägivaldses olukorras?

185
00:15:32,849 --> 00:15:34,225
Siis peate ta peatama.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
Vallandatud.

187
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
Neli sellel küljel.

188
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
Karjuge, kui keegi jookseb
tagant välja.

189
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Pealik.

190
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
- Kas ta on seal?
- Mida?

191
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
Minu isa. Kas ta on seal koos sinuga?

192
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- Kas nad lasid ta välja?
- Ei.

193
00:16:02,211 --> 00:16:03,588
Ta põgenes.

194
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
- Kas keegi sai viga?
- Veel mitte.

195
00:16:08,301 --> 00:16:10,320
Ma pean sinna sisse tulema
ja vaadake ringi.

196
00:16:10,344 --> 00:16:11,471
Persse, Kevin.

197
00:16:11,596 --> 00:16:13,389
Ma pole su isaga rääkinud
kuu aja pärast.

198
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
Mida?

199
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Ma võiksin hullusid ignoreerida.

200
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Isegi ta võis seda mõnda aega ignoreerida,
aga...

201
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
Ta lihtsalt ei teeks
ole kurat vait.

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,738
Kas sa helistad mulle, kui ta siia tuleb?

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
Ta ei tule minu juurde, Kevin.

204
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
Ta tuleb sinu juurde.

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,418
Naine: Kairo.

206
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
Tule, pealik. Mul jäi üks lõksu.

207
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Tom: Isa.

208
00:18:41,162 --> 00:18:42,246
Tommy.

209
00:19:03,017 --> 00:19:04,560
Ei taha tulistada.

210
00:20:49,290 --> 00:20:50,666
Jill: Kas sa leidsid ta?

211
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
Mida?

212
00:20:54,420 --> 00:20:59,425
- Vanaisa. Kas sa leidsid ta?
- Ei. Ei. Veel mitte.

213
00:21:01,844 --> 00:21:03,679
Miks on koer
meie hoovis kinni seotud?

214
00:21:05,055 --> 00:21:06,491
Su isa tõi ta koju
eile õhtul.

215
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
Ma ei suuda uskuda, et sa ei ärganud.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Mis siis, see on nüüd meie oma?

217
00:21:12,563 --> 00:21:14,857
Ta rehabiliteerib selle.

218
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
Kuidas su käsi on? Kas panid
neosporiin, nagu ma teile ütlesin?

219
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
Jah.

220
00:21:23,783 --> 00:21:25,034
See on...

221
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
See on hea. Aitäh.

222
00:21:35,753 --> 00:21:37,046
Tere?

223
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Kas temaga on kõik korras? Ma tulen kohe kohale.

224
00:21:43,803 --> 00:21:44,845
Ma pean minema.

225
00:22:00,486 --> 00:22:02,071
Mees: Ei, [ei tea veel, söör.

226
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
Mis juhtus?

227
00:22:07,618 --> 00:22:09,495
See on korras. Lihtsalt ütle mulle.

228
00:22:10,538 --> 00:22:14,375
Nägin teda üritamas sisse pääseda,
nii et ma läksin temaga rääkima.

229
00:22:14,542 --> 00:22:16,961
Miks kurat
kas sa tegid seda, Dennis?

230
00:22:20,297 --> 00:22:21,841
Ma olen talle alati meeldinud.

231
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
Vabandage.
Kas sa nägid meest, kes seda tegi?

232
00:22:54,415 --> 00:22:55,958
Inglésit pole.

233
00:22:56,417 --> 00:22:58,335
Oh. Ah...

234
00:22:58,502 --> 00:23:02,590
- Visto quién hizo éste?
- Si.

235
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
Ei.

236
00:25:32,281 --> 00:25:34,658
Tule nüüd. Jeesus!

237
00:25:35,659 --> 00:25:37,453
Kas te palun?

238
00:25:39,496 --> 00:25:44,334
Tule tagasi, kurat! Tule tagasi!
See on minu maja.

239
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
Tule tagasi! Anna mulle...

240
00:25:50,174 --> 00:25:51,633
Hei, kallis.

241
00:25:53,135 --> 00:25:56,305
- Mida sa teed?
- Ma tean, kurat küll.

242
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
Ma ei ole Vabaduses öelda.

243
00:26:00,851 --> 00:26:03,812
- Kas sa oled näljane?
- Ah... uh-hh.

244
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
Mis kuradit juhtus
minu kappi?

245
00:26:12,780 --> 00:26:15,908
- Hirved murdsid sisse.
- Pole kurja.

246
00:26:20,412 --> 00:26:22,623
Püüdke mitte sinna lõksu jääda.

247
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
Kuidas sa teadsid?

248
00:26:27,169 --> 00:26:28,670
Ah...

249
00:26:29,505 --> 00:26:30,672
Ma ei teinud seda.

250
00:26:31,632 --> 00:26:34,551
Astusin tagauksest välja
minu elukohast.

251
00:26:34,760 --> 00:26:36,261
Hakkasin just jooksma.

252
00:26:37,096 --> 00:26:38,722
Umbes kümme minutit hiljem,

253
00:26:38,889 --> 00:26:42,142
Ma puutun kokku hulga idiootidega
karjub külmiku peale.

254
00:26:44,353 --> 00:26:45,896
Kas sa ootad, et ma seda usun?

255
00:26:48,482 --> 00:26:49,733
Tegelikult mitte.

256
00:26:51,693 --> 00:26:55,239
Sinu hääled,
kas sa kuuled neid praegu?

257
00:26:56,198 --> 00:26:57,241
Jah.

258
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
Mida nad räägivad?

259
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
Nad ütlevad...

260
00:27:06,625 --> 00:27:09,211
Et sa näed välja nagu lumivalge.

261
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
Kas ma saaksin 200 taala laenata?

262
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
Mul ei ole sularaha.

263
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
Kas teil on rahusteid?

264
00:27:31,942 --> 00:27:34,945
- Kas need aitavad sind?
- Need pole minu jaoks.

265
00:27:35,112 --> 00:27:38,824
Need on selle koera jaoks
üritan mu palle süüa.

266
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
Jeesus.

267
00:27:42,202 --> 00:27:44,746
Miks su isa võtab
kõik see jama?

268
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
Ta on suure surve all,
vist.

269
00:27:50,419 --> 00:27:54,339
Jah, ma arvan, et ta on.
Kuidas su vennaga läheb?

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,175
Ma pole temaga tükk aega rääkinud.

271
00:27:57,259 --> 00:28:00,846
- Kas sa tead, kus ta on?
- Kõikjal, mida siin pole.

272
00:28:01,221 --> 00:28:04,725
Siin polegi nii hull, kullake.

273
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
Bingo.

274
00:28:10,439 --> 00:28:12,900
Me vajame liha. Kas teil on liha?

275
00:28:13,442 --> 00:28:15,569
Miks sa koera uimastad?

276
00:28:15,736 --> 00:28:17,112
Sest ta ei...

277
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
Ta lihtsalt püüab aidata.

278
00:28:21,241 --> 00:28:22,576
Mida kuradit sa arvad...

279
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
- Kevin: Jill!
- Salvestamine: deaktiveerige süsteem kohe.

280
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
Jill! Jill, kus sa oled?

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
Oleme siin üleval!

282
00:28:34,588 --> 00:28:36,131
Millal sa talle helistasid?

283
00:28:38,300 --> 00:28:39,718
Enne kui ma su sisse lasin.

284
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
Tubli tüdruk.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,235
Laenasin su dressipluusi.

286
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
Ma viin ta tagasi.

287
00:29:21,927 --> 00:29:23,262
Olgu.

288
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
Dennis on korras?

289
00:29:44,408 --> 00:29:45,993
Ta vajab õmblusi.

290
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
Ta on tore mees. Ütle talle, et mul on kahju.

291
00:29:49,871 --> 00:29:51,540
Ta lihtsalt jäi mu teele.

292
00:29:53,208 --> 00:29:56,545
- Kuidas sa magad?
- Mida?

293
00:29:56,670 --> 00:30:00,132
Sul on kuradi apteek
oma öökapil.

294
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
- See jama ajab su peaga.
- Tänan nõu eest.

295
00:30:05,095 --> 00:30:07,472
Sa kasutasid mu nõuannet.

296
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- Sa ei hakka minult küsima, eks?
- Küsi mida?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
Miks ma välja kukkusin.

298
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
Isa, ma ei vaja seda jama
kohe praegu.

299
00:30:17,524 --> 00:30:20,569
Võib-olla on see täpselt see, mida vajate.

300
00:30:20,736 --> 00:30:22,456
- Mida kuradit see üldse tähendab?
- Lõpeta!

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,409
Kurat küll! Mida kuradit!

302
00:30:27,993 --> 00:30:29,911
Jeesus, kuradi Kristus.

303
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
Kao mu teelt.
Kao mu teelt!

304
00:30:38,628 --> 00:30:41,840
Persse! Persse! Persse!
Kao mu kuradi teelt.

305
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Persse.

306
00:31:05,447 --> 00:31:06,865
Kurat küll.

307
00:31:36,269 --> 00:31:38,522
- Lits.
- Mitte kunagi!

308
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
Kutt, tõsiselt?

309
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
Mida sa kasutad
minu krediitkaart?

310
00:31:45,946 --> 00:31:47,465
Ära selle pärast muretse.
Ma maksan sulle tagasi.

311
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
See on lihtsalt nii, et kui sa üle lähed
piir, pean ütlema...

312
00:31:51,660 --> 00:31:53,620
- Tule nüüd!
- See on õige.

313
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
Kas sa vaatad neid kahte kuradit,
garvey?

314
00:31:58,291 --> 00:32:00,502
Ta tellib midagi salajast
Internetist.

315
00:32:01,753 --> 00:32:03,981
Kui kaua sul aega läheb
valmistuda Dixoni peoks?

316
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Mul ei lähe kaua aega, kurat.
Ma ei lähe.

317
00:32:07,843 --> 00:32:10,387
Kas sa lihtsalt jääd siin ringi elama
isaga terve öö?

318
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
Ta ei tule siia.

319
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
Kust sa tead?

320
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
Sest alati, kui sa välja lähed,
ta läheb välja.

321
00:32:18,687 --> 00:32:21,898
Kahtlustan, et sõbrannaga.

322
00:32:26,361 --> 00:32:27,696
Olgu.

323
00:32:27,904 --> 00:32:30,991
Oi! kurat. Kurat küll!

324
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Jah?

325
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
Ma olen siin, et Wayne'i näha.

326
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
Kes kurat sa oled?

327
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
Wayne!

328
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
Ma tean, et sa oled siin, Wayne! Wayne!

329
00:33:56,743 --> 00:33:58,370
Mees: Ära liiguta!

330
00:33:58,954 --> 00:34:01,248
- Võta rahulikult.
- Sinuga on kõik korras, Liane?

331
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
Kuidas ta Wayne'ist teab?

332
00:34:05,460 --> 00:34:07,337
Mina olen see
kes raha maha pani.

333
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
Tahtsin temaga lihtsalt rääkida.

334
00:34:09,548 --> 00:34:10,632
Miks?

335
00:34:12,300 --> 00:34:14,052
Sest mul on ka üks.

336
00:34:14,219 --> 00:34:15,887
Üks millest?

337
00:34:20,392 --> 00:34:21,685
Üks temast.

338
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Tere, hr Garvey.

339
00:34:45,959 --> 00:34:48,169
- Kus Jill on?
- Ta läks välja.

340
00:34:53,341 --> 00:34:57,429
- Nii et sa tõid oma isa tagasi, ah?
- Töötame selle kallal endiselt.

341
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Võib-olla soovite seda asja toita.

342
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Sinu uus koer.

343
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
Jah.

344
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
Sa ei mäleta, eks?

345
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
- Mida?
- Eile õhtul.

346
00:35:24,039 --> 00:35:25,415
Koera saamine.

347
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
Muidugi ma mäletan.

348
00:35:28,001 --> 00:35:31,671
Mis sa siis mulle ütlesid
kui ma sidusin su käe kinni?

349
00:35:35,008 --> 00:35:37,385
Meile väga meeldib, et olete siin
meiega, Aimee.

350
00:35:37,886 --> 00:35:40,430
- Kas sulle meeldib siin?
- Jah.

351
00:35:42,682 --> 00:35:43,767
Hea.

352
00:36:20,845 --> 00:36:23,765
See on korras. See on korras.

353
00:36:25,558 --> 00:36:28,353
Hea küll. Mine võta kinni.

354
00:37:30,081 --> 00:37:32,417
- Tere?
- Kas austatud Jamison on siin?

355
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
Ei. Kas ma saan teid aidata?

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Matt!

357
00:37:36,504 --> 00:37:38,965
- Mr. Matt ei ole siin.
- Matt! Matt!

358
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
- Kus su telefon on?
- Miks?

359
00:37:50,643 --> 00:37:52,896
Sest kui ma helistan omalt,
ta ei võta üles.

360
00:37:54,481 --> 00:37:56,232
Helista talle kohe!

361
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
Tere.

362
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
Hr Matt, seal on...

363
00:38:04,199 --> 00:38:07,160
Matt, see on Kevin Garvey.
Kas mu isa on sinuga?

364
00:38:07,327 --> 00:38:10,497
Matt: Kevin, ma... ei.
Mis paneb sind nii arvama?

365
00:38:10,663 --> 00:38:14,334
Ma arvan nii, sest ta oli just sees
minu kuradi tagaaed

366
00:38:14,501 --> 00:38:18,046
purgitäie sularaha välja kaevamine
üks teie neetud lenduritest selles!

367
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- Kevin, ma...
- Kas ta on sinuga või mitte?

368
00:38:25,762 --> 00:38:30,558
Ta on peaaegu valmis sind nägema,
aga me peame enne midagi saama.

369
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
Ei, sa ei saa jama,

370
00:38:33,353 --> 00:38:36,189
mitte enne, kui sa mulle ütled, kus sa oled
kohe kurat.

371
00:38:37,440 --> 00:38:40,401
Kohtume Sonny's off route 17 juures,
90 minutit.

372
00:38:40,568 --> 00:38:42,612
Matt. Matt!

373
00:38:43,488 --> 00:38:45,323
Perseema!

374
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
J'R

375
00:39:10,265 --> 00:39:13,351
Jeesus, sa olid seal
reidi ööl.

376
00:39:13,810 --> 00:39:16,104
Jah, ma olin seal.

377
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Persse. Nii palju inimesi.

378
00:39:18,231 --> 00:39:20,775
- Vabandust, et ma sind ära ei tundnud, mees.
- Kuidas sa välja said?

379
00:39:20,942 --> 00:39:22,360
Üks tunnelitest.

380
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
Wayne kohtus meiega
selles kuradi puhkepeatuses.

381
00:39:24,654 --> 00:39:28,700
Andis meile natuke sularaha, telefoni,
vaatas mulle otsa ja ütles siis:

382
00:39:28,867 --> 00:39:32,453
- "see tüdruk..."
- "See tüdruk, ta on kõik, jah?"

383
00:39:34,289 --> 00:39:37,709
Perseema. Sõna sõna vastu, mees.

384
00:39:37,876 --> 00:39:40,587
- Millise?
- Mida?

385
00:39:40,753 --> 00:39:44,799
- Milline tüdruk? Kellega sa oled?
- Tom: Christine.

386
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Kas ta on rase?

387
00:39:49,178 --> 00:39:51,764
Ja laps on Wayne'i oma?

388
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
See pole minu oma.

389
00:39:57,520 --> 00:39:59,272
Kui palju teisi
kas sa arvad, et tal on?

390
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Kas see on oluline?

391
00:40:14,871 --> 00:40:17,874
- Kas ta on sind kunagi kallistanud, mees?
- Ei.

392
00:40:18,875 --> 00:40:23,671
Sest ta tegi seda minuga,
ja see oli nii kuradi tõeline, mees.

393
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Ta võttis ära kogu mu valu.

394
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
Peab olema põhjus
ta ei rääkinud meile üksteisest.

395
00:40:40,897 --> 00:40:43,217
- Tal peab olema plaan.
- Pole mingit kuradi plaani, kutt.

396
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
Kus ta on?

397
00:40:47,195 --> 00:40:48,947
- Kus see hoor on?
- Jeesus Kristus!

398
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Persse!

399
00:40:52,200 --> 00:40:54,535
- Mu beebi!
- Kurat küll!

400
00:40:54,702 --> 00:40:57,330
Ta ütles, et see on minu laps!

401
00:40:57,747 --> 00:40:59,415
Ta lubas mulle.

402
00:40:59,582 --> 00:41:02,085
Tema on see. Ta on ainuke!

403
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
Ta on sild!

404
00:41:07,173 --> 00:41:09,509
- Shh...
- Tema on see.

405
00:41:33,241 --> 00:41:35,243
Mees: Nad jõudsid just siia.
Kas soovite, et me need kinni võtaksime?

406
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
- Ei, las nad tulevad sisse.
- Kopeeri see.

407
00:41:50,633 --> 00:41:52,135
Kevin.

408
00:41:53,177 --> 00:41:56,389
Reverend, kas saaksite meile anda
paar minutit, palun?

409
00:41:56,556 --> 00:41:58,850
- Ma tulen leti taha.
- Aitäh.

410
00:42:00,727 --> 00:42:02,770
Valis oma lemmikkoha.

411
00:42:04,063 --> 00:42:08,067
Ainus viis, kuidas ma saan sind kirikusse viia
lubasin sulle friikartuleid ja kokteili.

412
00:42:12,447 --> 00:42:14,240
Kas võtaksite need ära?

413
00:42:14,782 --> 00:42:17,118
- Ei.
- Tule nüüd.

414
00:42:17,410 --> 00:42:19,787
Ma nägin parklas kahte ühikut.

415
00:42:19,954 --> 00:42:22,290
Ma palkasin selle paksu perse
kolm kabiini tagasi.

416
00:42:22,457 --> 00:42:23,833
Ma ei jookse.

417
00:42:25,209 --> 00:42:26,836
Sul on mu sõna.

418
00:42:30,506 --> 00:42:31,507
Tule nüüd.

419
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Mis see on?

420
00:43:00,161 --> 00:43:04,040
Poeg, sa pead teadma,
Tahtsin sind sellest eemale hoida.

421
00:43:04,207 --> 00:43:09,295
Püüdsin nende meelt muuta,
aga nad ei peatunud.

422
00:43:10,880 --> 00:43:12,298
Nad ei peatuks kunagi.

423
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
Ma ei leidnud seda raamatukogust,

424
00:43:19,555 --> 00:43:23,601
nii et ma pidin mõne sitapea juurde minema
neid müüvas gabotas.

425
00:43:23,768 --> 00:43:25,686
mai, 1972.

426
00:43:26,813 --> 00:43:29,023
Need olid väga konkreetsed.

427
00:43:30,108 --> 00:43:31,776
See pidi olema see.

428
00:43:39,367 --> 00:43:41,119
Mida ma peaksin sellega peale hakkama?

429
00:43:41,285 --> 00:43:43,454
Mul on vaja, et sa selle võtaksid.

430
00:43:43,996 --> 00:43:45,081
Miks?

431
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
Palun, Kevin. Lihtsalt võta...

432
00:43:48,417 --> 00:43:50,920
Mis kuradi vahe
kas see teeb, ah?

433
00:43:53,965 --> 00:43:55,133
Oh jumal.

434
00:43:58,803 --> 00:44:01,430
Peate sellega leppima.

435
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
Isa, mida see üldse tähendab?

436
00:44:07,311 --> 00:44:12,150
Ma tean, et sa arvad, et olen hull,
aga ma ei ole.

437
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
Ma ei ole, Kevin.

438
00:44:14,402 --> 00:44:18,156
Mida ma kuulen, mida nad ütlevad...

439
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
See on neetud tõde.

440
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
See on tõde, poeg.

441
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
Nad ei ütle mulle, mida nad ei ütle...

442
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
Jeesus Kristus.

443
00:44:33,087 --> 00:44:35,882
ma proovin. See ei ole lihtne.

444
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
Olgu, ma ütlen talle.

445
00:44:43,681 --> 00:44:45,975
Kuula mind. Lihtsalt kuula mind.

446
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
Need õnnelikud.

447
00:44:51,314 --> 00:44:52,940
Neid pole vaja.

448
00:44:53,107 --> 00:44:55,651
Nad peavad jääma mõistusele.

449
00:44:57,445 --> 00:44:58,613
Aga meie...

450
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
Me oleme nüüd kuradi mängus,
saate aru?

451
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
See vile kõlas kolm aastat tagasi,
ja te ei saa seda enam ignoreerida.

452
00:45:11,334 --> 00:45:13,502
Teie teenuseid taotletakse.

453
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Silmad lahti, ärkvel.

454
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
See on teie kutse.

455
00:45:20,635 --> 00:45:24,847
See on teie eesmärk.
See on see, mida sa kurat aktsepteerid.

456
00:45:27,516 --> 00:45:29,894
Kas mul on nüüd eesmärk?

457
00:45:30,478 --> 00:45:33,147
Kontekst on kõik, poeg.

458
00:45:39,028 --> 00:45:41,239
Kuhu sa läksid, isa?

459
00:45:44,825 --> 00:45:46,244
Ma olen siinsamas.

460
00:45:47,370 --> 00:45:48,955
Sa jätsid mu maha.

461
00:45:50,373 --> 00:45:52,458
Sa jätsid mu maha, kui ma sind vajasin.

462
00:45:53,209 --> 00:45:58,381
Nüüd tahad sa mind nakatada
millega iganes see sul on.

463
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
Ma ei aktsepteeri teie jama.

464
00:46:05,763 --> 00:46:09,684
Mul on kohustused.
Mul on kohustused.

465
00:46:11,644 --> 00:46:13,562
Ma ei jäta oma perekonda.

466
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Tead ju küll.

467
00:46:21,654 --> 00:46:26,575
Seesmiselt sa tead, et see on tõeline,
ja see teeb sinust argpüks.

468
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
Argpüks?

469
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
Sa ei taha seda,
sa ei taha seda, mis mul on,

470
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
siis ma vabastan teid sellest.

471
00:46:33,207 --> 00:46:34,959
- Istu maha.
- Ma vabastan sind.

472
00:46:35,126 --> 00:46:39,463
- Isa, rahune maha.
- Lihtsalt ära ärka. Jää magama.

473
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Lihtsalt mine tagasi magama.

474
00:46:41,549 --> 00:46:44,260
Ära ärka!
Ärge keegi ärgake!

475
00:46:44,427 --> 00:46:47,555
mine magama!
Mine tagasi magama!

476
00:46:48,014 --> 00:46:50,558
J "J"

477
00:48:05,549 --> 00:48:08,344
- Kas sa tuled mind pühapäeval vaatama?
- Muidugi.

478
00:48:19,230 --> 00:48:21,732
Nad ei lase sind ära
nii lihtne, poeg.

479
00:48:57,893 --> 00:48:58,978
Mida?

480
00:48:59,437 --> 00:49:01,897
"Ütles isa, mu kallis poeg,

481
00:49:02,064 --> 00:49:03,983
ära seosta oma nägemust
oma vendadele,

482
00:49:04,150 --> 00:49:05,776
et nad ei seoks vandenõu vastu..."

483
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
Persse, Matt.

484
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
- Tere.
- Tere.

485
00:52:15,883 --> 00:52:17,092
Tere.

486
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
Tere.

487
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
Kas sinuga on kõik korras?

488
00:52:25,643 --> 00:52:27,102
Oh, jah.

489
00:52:28,646 --> 00:52:30,230
Tahad sellest rääkida?

490
00:52:50,417 --> 00:52:52,711
Ma arvan, et ma lähen hulluks.

491
00:52:56,507 --> 00:52:59,760
Noh, mu sõber,
olete jõudnud õigesse kohta.

492
00:53:22,616 --> 00:53:23,951
Hommik.

493
00:53:24,076 --> 00:53:26,078
- Hommik.
- Hommik.

494
00:53:27,496 --> 00:53:29,415
Niisiis, kas sa töötasid terve öö?

495
00:53:31,709 --> 00:53:33,585
Ma olin tegelikult koos sõbraga.

496
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
- Oh.
- Ma arvan, et ta meeldiks sulle.

497
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Peame leidma aega
et varsti kokku saada.

498
00:53:44,972 --> 00:53:47,266
- Mis see on?
- Mida?

499
00:53:47,433 --> 00:53:49,518
See.
Mida kuradit see siin teeb?

500
00:53:50,561 --> 00:53:52,312
Tellisin selle vanaisale.

501
00:53:52,479 --> 00:53:54,648
- Ta käskis sul seda tellida?
- Ei.

502
00:53:54,815 --> 00:53:57,651
Ta viskas maha paberi.
Mis su probleem on?

503
00:53:58,318 --> 00:54:00,571
- Mul pole kuradi probleemi.
- Mida kuradit, isa?

504
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
Mees: Tom?

505
00:55:24,613 --> 00:55:26,156
Christine?

506
00:55:27,199 --> 00:55:28,325
Tere!

507
00:55:52,558 --> 00:55:54,101
See on tüdruk.