1
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
Mine persse, kuradi pätid.

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,880
Tere. Tere. Palun.

3
00:02:28,357 --> 00:02:30,275
Palun. Palun ära.

4
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
Palun.

5
00:02:33,654 --> 00:02:36,448
Palun. Palun. Ära tee.

6
00:02:36,615 --> 00:02:37,658
Palun lõpeta.

7
00:02:37,824 --> 00:02:42,162
Palun. Palun. Palun lõpeta.

8
00:02:42,329 --> 00:02:46,875
Ära tee! Palun lõpeta!

9
00:02:47,709 --> 00:02:51,963
Palun. Peatus.

10
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Kuhu kõik lähevad?

11
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Mis iganes juhtus, ma tahan aidata.

12
00:06:03,697 --> 00:06:05,448
Minge teelt, pagan!
Liigu kõrvale!

13
00:07:05,800 --> 00:07:06,920
Meesreporter: Aitäh, Brad.

14
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Olen siin taeva pöördunute juures
ühend Nomas, Florida,

15
00:07:09,971 --> 00:07:13,224
kus kultusliikmed hiljuti avasid
tulekahju mõjurite pihta.

16
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Pinged kultuse vahel
ja agentuur

17
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
on päevade kaupa eskaleerunud,

18
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
alates sellest, kui tfec...

19
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Hommik.

20
00:07:43,463 --> 00:07:45,650
Hei, ma lahkun 10 minuti pärast.
Kas sa tahad kooli?

21
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Uh-hh.

22
00:07:47,092 --> 00:07:49,135
Kas olete näinud
hunnik mu valgeid särke?

23
00:07:49,302 --> 00:07:50,387
Ei.

24
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
- Oled sa kindel?
- Jah.

25
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
Hommikust, hr Garvey.
Tahad, et ma kohvi keedan?

26
00:08:06,736 --> 00:08:07,988
Hei!

27
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Kas lülitasid äratuse välja
eile õhtul?

28
00:08:11,825 --> 00:08:14,160
Ei. See ei olnud sisse lülitatud.

29
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Oli küll. Panin selle "jääma".

30
00:08:16,830 --> 00:08:20,500
- Liikumisandur deaktiveeritud.
- Tundub, et sa said selle selgeks.

31
00:08:43,231 --> 00:08:44,399
Kus ta on?

32
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
Kas olete üllatunud?

33
00:09:07,005 --> 00:09:09,549
Me tahame, et nad midagi mäletaksid
nad tahavad unustada.

34
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Nad lihtsalt ei tahtnud
jäta meid rahule, eks?

35
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
See oli vaid aja küsimus.

36
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Peaksin vist kartma,
aga ma ei ole.

37
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
Kas see on imelik?

38
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Persse.

39
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
[Looda vaid
ta ei pidanud liiga palju kannatama.

40
00:09:57,305 --> 00:09:59,516
Kas sinuga on kõik korras?

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,975
Pea vastu.

42
00:10:01,810 --> 00:10:05,105
See on korras. Laurie, kõik on korras.

43
00:10:05,313 --> 00:10:07,148
Laurie. Jumal.

44
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
Ma arvan, et vajame abi!

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,612
Laurie, kõik on korras. See on korras.
See on korras.

46
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
Lihtsalt hinga.

47
00:10:20,453 --> 00:10:23,123
See on korras. See on korras.

48
00:10:23,289 --> 00:10:25,542
Abi! See on korras.

49
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
Keegi, palun aidake!

50
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
Kevin: Tere!
Mida sa teed? Hei!

51
00:10:34,134 --> 00:10:35,760
- Kas sul on kivid?
- Mida?

52
00:10:36,511 --> 00:10:37,595
Kivid.

53
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Vajame asukoha pilte
enne kui saate need kottida.

54
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Jah, okei, vabandust.

55
00:10:43,309 --> 00:10:44,495
Mees: Anna mulle puhkust, eks?

56
00:10:44,519 --> 00:10:46,872
Ta elas sinuga aasta.
Kas teil pole hädaabikontakti?

57
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Mitte keegi?

58
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
- "Peret pole."
- Ta vist kasvas just puu otsas.

59
00:10:53,528 --> 00:10:55,172
Saate avaldusi kõigilt
nende otsingupeol?

60
00:10:55,196 --> 00:10:56,197
Jah, härra.

61
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
Mike on suurüritusel,
saada lahtiselt kollased padjad.

62
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Ma vajan sind tänavatelt ära.

63
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Mul pole ressursse
sind kaitsta.

64
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
ma tean.
Ütle mulle, et ma lähen persse. ma saan aru.

65
00:11:10,837 --> 00:11:12,714
Hea. Aitäh.

66
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
Mees: Tere, pealik.

67
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Üks tunnistajatest ütleb

68
00:11:17,093 --> 00:11:19,179
ta jääb oma juurde hiljaks
peotantsutund.

69
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
Olgu, kui ma lasen tal minna?

70
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
Kas teie poisid annavad mulle mu relva tagasi?

71
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
See ei tulista kive.

72
00:11:36,321 --> 00:11:40,408
- Mida sa siin väljas tegid?
- Õlle joomine, tähtede vaatamine.

73
00:11:41,993 --> 00:11:44,305
Kurat, sa oleksid võinud olla mu alibi
kui sa mind pidevalt ei puhuks.

74
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
- Tere, Dean.
- kukkel.

75
00:11:48,917 --> 00:11:51,920
Meil on kokkulepe.
Rahvastiku kontroll.

76
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Kurat!

77
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Hei, ole ettevaatlik, pagan küll!

78
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
Kuradi kohutav.

79
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Kas see on parim, mida saate teha?

80
00:12:15,860 --> 00:12:19,197
Kevin: Vabandust, et häirin,
aga kas ma saaksin oma tütrega rääkida?

81
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Pole probleemi.

82
00:12:30,625 --> 00:12:33,920
Jill. Jill. Kallis.

83
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
Jill, mis viga?

84
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
Jill? Jill?

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
- Oota.
- Lihtsalt ütle mulle.

86
00:12:39,926 --> 00:12:42,762
Räägi mulle, mis temaga juhtus.
Mis temaga juhtus?

87
00:12:42,929 --> 00:12:44,722
Ei, ei. Su emaga on kõik korras.

88
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
- Su emaga on kõik korras.
- Miks sa siis siin oled?

89
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
Eile õhtul rünnati naist,
aastal gr.

90
00:12:53,940 --> 00:12:55,960
Tahtsin, et sa minust kõigepealt kuuleksid
et sa ei muretseks.

91
00:12:55,984 --> 00:12:57,860
Palun ärge rääkige oma sõpradele.

92
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Ma tahan, et sa enne pimedat koju jõuaksid.

93
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Sina ja Aimee tellite pitsa.
Ma töötan hilja.

94
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
Ei pruugi sind näha
hommikuni, eks?

95
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Ma saadan sulle sõnumi.

96
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Olgu, jah.

97
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
Ma poleks pidanud nutma.

98
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Ta poleks minu pärast nutnud.

99
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Valmis? Olgu.

100
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
Saan aru, et meil oli raske hommik.

101
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
Vabandust. Liitmurd.

102
00:13:45,033 --> 00:13:47,952
Olgu. Vaatasin teie teste.

103
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
Kõik tundub normaalne.
Lase kuulata.

104
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
Hea küll.

105
00:13:58,629 --> 00:14:00,629
Kas ma tohin küsida, mitu sigaretti päevas
kas sa suitsetad?

106
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Olgu, mida sa kogesid
oli tõenäoliselt paanikahoog.

107
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Kui see kordub,
võta kaks neist.

108
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
Kui vajate rohkem,

109
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
sa vajad retsepti
psühhiaatri käest.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Võite vabalt minna.

111
00:15:07,865 --> 00:15:12,453
J "J"

112
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
"Kas ohver
organisatsiooni liige

113
00:15:30,388 --> 00:15:34,142
mis väidab sõltumatut usku
pole awr-l loetletud?"

114
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Kontrollige.

115
00:15:35,476 --> 00:15:37,395
"Kas liikmeskond
organisatsioonist..."

116
00:15:37,520 --> 00:15:38,872
- See polnud sinu kõne...
- Praegu koosneb rohkem kui

117
00:15:38,896 --> 00:15:40,249
- teha!
- Kui 40 inimest?"

118
00:15:40,273 --> 00:15:43,776
Kontrollige. "Kas muster on olnud
vägivaldsetest juhtumitest, mis hõlmavad..."

119
00:15:43,943 --> 00:15:46,088
Ma tean, mis kuradi see ütleb
sest ma kirjutasin sellele kuradi asjale alla!

120
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
Kontrollige!
"Kui need tingimused on täidetud..."

121
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
Kas jätkate lugemist?

122
00:15:50,283 --> 00:15:52,052
Seal on terve hunnik
kuradi suurtest sõnadest seal

123
00:15:52,076 --> 00:15:53,470
et sa ei pruugi isegi mitte
kuradi aru!

124
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
"Alkohol, tubakas, tulirelvad,
lõhkeained ja kultus,

125
00:15:56,581 --> 00:15:59,125
võtke ühendust bürooga
kohe!"

126
00:15:59,917 --> 00:16:01,294
Kohe!

127
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
Kuidas oleks, kui ma selle kohe ära lükkaksin
kuradi asja oma tagumikku?

128
00:16:04,422 --> 00:16:06,382
- Lucy: Peamees!
- Paks kurat.

129
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
Mis lahti, härrased?

130
00:16:11,345 --> 00:16:14,265
Det. Vitello võttis asja enda peale
Föderatsioonile helistama

131
00:16:14,432 --> 00:16:15,933
ja pange meie tapmisele.

132
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
Tegin lihtsalt oma tööd
juhiseid järgides...

133
00:16:18,686 --> 00:16:22,148
Lou? Pane vait.
Kellega sa atfecis rääkisid?

134
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
- Agent Sean kilaney.
- Suurepärane.

135
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
Palun andke agent kilaney kontakt
teavet oma ülemusele,

136
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
et ta saaks su jama tühistada.

137
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
Tänan teid.

138
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Kas sa vajad minult midagi?

139
00:16:45,671 --> 00:16:49,050
Liikumiskeeld. Keegi ei välju pimedast.

140
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Vaata, linn tunneb vastukaja,

141
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
ja kui gr. rikub,
Ma võin nad arreteerida.

142
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Kutsun volikogu koosoleku kokku
homseks.

143
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
Kas saate olla kohal, et oma seisukohta esitada?

144
00:16:58,518 --> 00:17:01,395
- Ma lihtsalt tegin oma juhtumi.
- See on formaalsus, Kevin.

145
00:17:07,735 --> 00:17:11,322
Ma usaldan sind,
aga see on kuradi segadus.

146
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Meil on palju silmi.

147
00:17:14,033 --> 00:17:18,287
Sind ei mõjutata
teie perekondliku olukorra järgi?

148
00:17:20,164 --> 00:17:22,250
Ei. Ma ei tee seda.

149
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
- Mees: Mastercard teenib meile miile.
- Naine: Me pole aastaid lennanud.

150
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- Miilid on mõttetud.
- Ilmselgelt pole need mõttetud.

151
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
- Jah, nad on.
- Miks sa seda muudkui räägid?

152
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
- Kas sa saaksid mu rahakoti tõmmata?
- Sain aru, sain aru.

153
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
- Tegin, tegin, tegin.
- Sa said aru?

154
00:17:45,690 --> 00:17:46,941
Amanda.

155
00:17:47,108 --> 00:17:49,193
Amanda, lõpeta jõllitamine.

156
00:17:50,486 --> 00:17:51,571
Sina ka.

157
00:17:58,411 --> 00:17:59,620
Mine.

158
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
Mees: Sean kilaney alkoholist, tubakast
tulirelvad, lõhkeained ja kultused.

159
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Jäta sõnum
ja ma löön sulle vastu.

160
00:19:14,987 --> 00:19:17,907
Agent kilaney, pealik Kevin Garvey
Mapletonist, New Yorgist.

161
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Üks meie uurijatest
just rääkisin sinuga

162
00:19:21,077 --> 00:19:22,745
võimaliku kohta
kultusega seotud juhtum.

163
00:19:22,995 --> 00:19:26,123
Kuid tema hinnang oli ennatlik,
nii et me tahaksime sellega ise hakkama saada.

164
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Kui sa mulle tagasi helistad,
Ma hindaksin seda. Aitäh.

165
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Hei! Hei!

166
00:20:02,201 --> 00:20:03,828
Vabandust.

167
00:20:03,994 --> 00:20:05,389
Need on valjud, kuid kahjutud.

168
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Hei! Hei!

169
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
Ära selle pärast muretse.

170
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
Kuumade välja toomine, ah?

171
00:20:13,921 --> 00:20:16,924
Nad tegid mu majale pakkumise.
Neil hakkab vist ruum otsa saama.

172
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
- Ma kuulsin, et ostsin ka kiriku.
- Jah.

173
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
Üks neist tapeti, ah?

174
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
Vabandust, ma ei tohi arutada
käimasolevad uurimised.

175
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
Ärge uurige liiga põhjalikult.

176
00:20:41,073 --> 00:20:43,492
- Dennis: Tere?
- Dennis, see olen mina.

177
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Jah, pealik?

178
00:20:45,077 --> 00:20:46,996
Ma tahan, et sa läheksid
ja võtke kinni auväärne Jamison,

179
00:20:47,163 --> 00:20:48,372
too ta sisse.

180
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
Hommikust, hr Garvey.

181
00:21:06,182 --> 00:21:07,433
Miks äratus ei ole sisse lülitatud?

182
00:21:07,600 --> 00:21:09,393
Sa ei kirjutanud mulle.

183
00:21:09,560 --> 00:21:11,937
Ma ei tahtnud, et see öösel välja läheks
kui koju jõudsid.

184
00:21:12,938 --> 00:21:14,982
Noh, see kaotab eesmärgi.

185
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Palun seadke see, eks?

186
00:21:25,868 --> 00:21:28,662
Hr Garvey, me kuulsime, et naine
kes tapeti

187
00:21:28,829 --> 00:21:30,599
lohistati veoauto taha
ja nagu risti löödud.

188
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
- Kas see on tõsi?
- Ta ei ütle sulle.

189
00:21:32,958 --> 00:21:35,795
- Ei, Aimee, see pole tõsi.
- Näed?

190
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Milline kergendus.

191
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Kas temaga on kõik korras?

192
00:21:51,894 --> 00:21:53,103
Ta on Jill.

193
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
- Mida see tähendab?
- Tal ei lähe tegelikult hästi.

194
00:22:00,778 --> 00:22:02,321
Ei saa võita.

195
00:22:02,488 --> 00:22:04,156
Nüüd saate aru.

196
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
Sa näed kena välja.

197
00:23:02,548 --> 00:23:04,466
Istuge. Näljane?

198
00:23:06,176 --> 00:23:07,511
Nad said siin terve päeva hommikusööki.

199
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
Mida ma saan sulle pakkuda, kallis?

200
00:23:19,398 --> 00:23:21,483
- Kas me saaksime ühe minuti, palun?
- Muidugi.

201
00:23:24,028 --> 00:23:26,405
Kui kaua see on olnud
ajast, kui sa rääkinud oled, Laurie?

202
00:23:28,032 --> 00:23:29,116
Umbes seitse kuud?

203
00:23:30,075 --> 00:23:31,827
Kaheksa. Õige.

204
00:23:33,495 --> 00:23:37,666
Noh, Laurie, sa oled hilinenud
vabaks päevaks.

205
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
Ei, ei. Sa võid rääkida.

206
00:23:43,797 --> 00:23:45,966
Just tänaseks.
Öelge kõike, mida soovite.

207
00:23:47,635 --> 00:23:49,762
Hei, ma teen ka seda, eks?

208
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
Kas olete valmis?

209
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
Ta saab prantsuse röstsaia,

210
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
munapuder, peekoni tellimus,
suur apelsinimahl.

211
00:24:03,901 --> 00:24:06,946
- Kohvi? Ta joob kohvi.
- Kohvi.

212
00:24:07,112 --> 00:24:08,322
Sa said aru.

213
00:24:10,991 --> 00:24:12,493
See on kuradi hea.

214
00:24:27,174 --> 00:24:31,011
Sean Kilaney alkoholis, tubakas,
tulirelvad, lõhkeained ja kultused.

215
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Jäta sõnum
ja ma löön sulle vastu.

216
00:24:34,473 --> 00:24:37,685
Agent kilaney,
Kevin Garvey jälle Mapletonist.

217
00:24:38,686 --> 00:24:40,980
Jätsin teile eile õhtul sõnumi,
aga ma pole vastu kuulnud.

218
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Palun helistage mulle. See on oluline.

219
00:24:44,984 --> 00:24:47,861
Hei, ohvitseri sinepiplekk.
Lahkumine või mis?

220
00:24:48,028 --> 00:24:50,406
Ma tegelikult võtan üles.
Sul on siin mõned mu särgid.

221
00:24:50,572 --> 00:24:51,740
Muidugi. Kas teil on pilet?

222
00:24:52,324 --> 00:24:54,004
Lihtsalt kontrollige arvutit.
See on all.

223
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
- Pole piletit, eks?
- Ei, piletit pole.

224
00:25:02,668 --> 00:25:05,671
- Olgu, sa tuled eelmisel teisipäeval järgi.
- Ei, ma tean, ma tean, et võtsin üles.

225
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
Aga ma tunnen puudust oma valgetest särkidest.
Kas saate lihtsalt uuesti kontrollida?

226
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
Vabandust. Pole särke, ah?

227
00:25:21,437 --> 00:25:23,081
- Sa isegi ei vaadanud.
- Vaatasin arvutist.

228
00:25:23,105 --> 00:25:24,833
- Kui teil pole piletit.
- Mul pole piletit.

229
00:25:24,857 --> 00:25:27,943
Kui nad ilmuvad, helistame teile.
okei?

230
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Härra Ekstra tärklis!

231
00:25:29,862 --> 00:25:32,364
- Lahkumine või mis?
- Jah.

232
00:25:32,531 --> 00:25:33,907
Ära anna alla.

233
00:25:35,034 --> 00:25:37,345
Nad tahavad, et sa alistuks
ja müüa neid mustal turul.

234
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
- Jää tugevaks.
- Loodan, et teil on pilet.

235
00:25:39,913 --> 00:25:41,415
Mul on alati pilet.

236
00:25:43,876 --> 00:25:45,036
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

237
00:25:45,169 --> 00:25:47,009
Nad ilmuvad
kui te lõpetate nende otsimise.

238
00:25:47,963 --> 00:25:49,006
Arvad nii?

239
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
Ei, ilmselt mitte.

240
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
Hea küll, näeme hiljem, Nora.

241
00:25:58,348 --> 00:26:00,809
- Hüvasti.
- Mees: Härra Neli silma! Jah.

242
00:26:02,227 --> 00:26:03,270
Kus me oleme?

243
00:26:04,063 --> 00:26:07,483
Avaldused kuulastelt.
Ma ei kontrollinud õigekirja.

244
00:26:07,649 --> 00:26:10,486
Dennisel on teie preester
sõjaruumis.

245
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Kas annate talle oma ülestunnistuse?

246
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
Tere, Matt.

247
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
Täname, et tulite.

248
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
Nii et...

249
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Kus sa olid kaks ööd tagasi?

250
00:26:36,678 --> 00:26:37,846
Miks?

251
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Noh, haigla andmetel

252
00:26:41,892 --> 00:26:44,353
sulle visati kivi vastu
paar kuud tagasi,

253
00:26:44,520 --> 00:26:45,979
üks suunatud gr.

254
00:26:47,064 --> 00:26:48,440
Siis tasusid nad teie suuremeelsuse

255
00:26:48,524 --> 00:26:50,168
ostes oma kiriku välja
sinu alt

256
00:26:50,192 --> 00:26:51,485
ja nad värvisid selle valgeks.

257
00:26:53,320 --> 00:26:57,116
Sa arvad, et mul oli midagi teha
mis selle naisega juhtus?

258
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
Ei.

259
00:26:58,659 --> 00:27:00,595
Tahaks lihtsalt teada, kus sa olid
paar ööd tagasi.

260
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Olin oma majas
oma õpperühmaga.

261
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
Mõned neist veetsid öö.

262
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
Hindan lisaabi
koos Maarjaga.

263
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
- Kas saate mulle nende nimed öelda?
- Muidugi.

264
00:27:19,221 --> 00:27:24,309
- Naine. Kas tal oli perekond?
- Miks?

265
00:27:24,560 --> 00:27:27,729
Kui mul oli kirik,
Ma nägin teda mõnikord.

266
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
Ta seisaks lihtsalt väljas
nii nagu nad teevad.

267
00:27:30,899 --> 00:27:35,320
Ta ei rääkinud minuga muidugi kunagi,
aga ma ei tea.

268
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
Ta sai tuttavaks näoks.

269
00:27:39,158 --> 00:27:40,318
Kas sa arvad, et ma näen teda?

270
00:27:41,493 --> 00:27:42,828
Mida, tema keha?

271
00:27:44,830 --> 00:27:46,373
Jah.

272
00:27:46,540 --> 00:27:48,375
Sa mõistad
kas sa oled kahtlustatav, Matt?

273
00:27:48,542 --> 00:27:52,337
Noh, ilmselgelt, aga kui ma enam ei ole,
Ma tahaksin tema eest palvetada.

274
00:27:56,300 --> 00:27:59,678
Palun? See on vaid viis minutit.

275
00:28:01,722 --> 00:28:04,016
Ei. Sa ei näe teda.

276
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
Hei, pealik, kell on 3:00.

277
00:28:09,396 --> 00:28:10,748
Nad on raekojas,
ootab sind.

278
00:28:10,772 --> 00:28:12,274
Mida? WHO?

279
00:28:13,525 --> 00:28:15,611
- Linnapea, liikumiskeelu asi.
- Oh, kurat!

280
00:28:22,075 --> 00:28:26,914
Lucy: Palun, kõik rahunege maha.
Hindan teie kannatlikkust.

281
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
Veel mõni hetk,
Ma luban sulle.

282
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- Mida kuradit?
- Nad ilmusid. Ma ei teadnud.

283
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
Mida, ma ei luba
oma majast lahkuda?

284
00:28:33,712 --> 00:28:37,090
- Kui kaua see kestab?
- Palun oodake oma küsimusi.

285
00:28:37,257 --> 00:28:39,009
Pealik Garvey soovitas liikumiskeelu,

286
00:28:39,134 --> 00:28:41,014
ja ta on siin, et selgitada
täpselt kuidas see läheb.

287
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
- Pealik?
- Kas tõesti?

288
00:28:45,599 --> 00:28:48,518
Ee... Noh, preili linnapea...

289
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
Olen kindel, et olete kõik teadlikud

290
00:28:53,023 --> 00:28:56,109
et toimus vägivaldne vihakuritegu
paar ööd tagasi

291
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
süüdlase jäägi liikmele.

292
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Uurimise ajal

293
00:29:01,907 --> 00:29:04,785
Ma arvasin, et see on
linna parimates huvides

294
00:29:04,952 --> 00:29:07,913
kui inimesed jääksid oma kodudesse
pärast kaheksat õhtul.

295
00:29:08,038 --> 00:29:09,081
Ma töötan öösiti!

296
00:29:09,248 --> 00:29:12,960
Olen kindel, et saame teha erandeid
kui sa pead tööle minema.

297
00:29:13,126 --> 00:29:15,087
Seega peame oma elu muutma
nende pärast?

298
00:29:16,546 --> 00:29:18,026
Nad tungisid minu majja
jõulude ajal.

299
00:29:18,090 --> 00:29:20,300
Inimesed, palun
püüame hoida kõiki turvaliselt.

300
00:29:20,467 --> 00:29:22,219
Sa ei püüa meid kaitsta.

301
00:29:26,348 --> 00:29:27,724
Vabandust?

302
00:29:27,891 --> 00:29:29,935
See lihtsalt ei tundu õiglane,

303
00:29:31,311 --> 00:29:33,397
meid lukustatakse
meie majade sees.

304
00:29:33,563 --> 00:29:36,817
Me ei teinud midagi valesti.

305
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
Ma mõtlen kogu lugupidamisega, pealik.

306
00:29:40,279 --> 00:29:43,073
Kuidas me neid inimesi üldse teame
ei teinud seda endale?

307
00:29:44,157 --> 00:29:46,197
Sest sa olid nendega
kui nad surnukeha leidsid.

308
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
Noh, ma olin mõnega neist.

309
00:29:47,953 --> 00:29:50,622
Mis sa oled?
Sa isegi ei ela siin.

310
00:29:50,789 --> 00:29:51,957
Noh, ma teen seda kindlasti.

311
00:29:53,500 --> 00:29:55,752
Ja kui ma siia kolisin,
pagan, see tundus tore koht olevat.

312
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
- Kas sa räägid seda tõsiselt?
- Lucy: Olgu.

313
00:29:58,463 --> 00:30:03,802
Ma arvan, et kõik on oma sõna öelnud.
See ei ole avalik hääletus.

314
00:30:03,969 --> 00:30:05,762
See on ainult volikogu jaoks.

315
00:30:06,638 --> 00:30:10,976
Ja teadmiseks,
Toetan täielikult pealik Garveyd.

316
00:30:12,144 --> 00:30:16,106
Kõik pooldavad kehtestamist
ülelinnaline erakorraline liikumiskeeld

317
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
alustada kell kaheksa õhtul,
tõhus täna õhtul?

318
00:30:24,781 --> 00:30:25,866
Kõik on vastu?

319
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Kus Patti on?

320
00:30:58,190 --> 00:31:01,234
Pange kõik oma inimesed siia kokku
viie minuti pärast

321
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
kõigist su kuradi majadest.

322
00:31:05,197 --> 00:31:06,323
ma ootan.

323
00:31:13,580 --> 00:31:15,040
See on mulle lihtsalt selgeks tehtud

324
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
et on ametlikult avatud hooaeg
teie peal, inimesed.

325
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Nüüd oleks ideaalne
et te kõik tänavatelt eemale jääksite,

326
00:31:22,047 --> 00:31:23,887
aga me kõik teame
seda ei juhtu, eks?

327
00:31:28,553 --> 00:31:30,514
Viled.
Hoidke need alati enda peal.

328
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Kasutage neid.

329
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
Panin oma inimesed lisapatrullidesse,
ja nad on valmis vastama.

330
00:31:36,395 --> 00:31:40,315
See ei pea korduma,
aga see on sinu teha.

331
00:31:40,399 --> 00:31:43,193
Keegi ei saa aru
millesse iganes sa usud.

332
00:31:43,276 --> 00:31:44,653
Nad ei hooli.

333
00:31:46,029 --> 00:31:47,298
Niikaua kui jätate nad rahule.

334
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
Aga kui sa hoiad
jälgides ümbritsevaid inimesi,

335
00:31:49,074 --> 00:31:51,368
ostavad oma kodud,
värvisin kõik valgeks...

336
00:31:53,120 --> 00:31:55,664
Nende majja tungides,
nad maksavad kätte.

337
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
Kas teil on küsimusi?

338
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Ma võtan need kirja.

339
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
Tänan teid aja eest.

340
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
See on Meg, eks?

341
00:32:30,657 --> 00:32:32,742
- Kas sa ikka räägid?
- Jah.

342
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
- Kus Laurie on?
- Ma ei tea.

343
00:32:41,501 --> 00:32:44,921
- Kas temaga on kõik korras?
- Ma ei tea.

344
00:32:46,923 --> 00:32:48,943
Ma olen ainuke inimene
see teeb teist hullu, inimesed,

345
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
ja sa ei ütle mulle isegi
kus mu naine on?

346
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Ta pole enam su naine.

347
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
- Olgu. Kõik on tehtud, tüdrukud?
- Oleme tõesti.

348
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
Ainult tšekk.

349
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Kas ma saaksin koerakoti,
palun?

350
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
Mille eest?

351
00:33:22,876 --> 00:33:25,754
- Too mulle kott, kullake.
- Olgu.

352
00:33:30,050 --> 00:33:31,718
Ma tõin ta ka siia.

353
00:33:33,261 --> 00:33:34,763
Veidi üle aasta tagasi.

354
00:33:35,931 --> 00:33:38,099
Gladys istus sealsamas
kus sa praegu istud.

355
00:33:39,851 --> 00:33:40,894
Ma ei tea kuidas,

356
00:33:41,061 --> 00:33:44,564
aga ta sai kuidagi sõna
et ta poeg suri.

357
00:33:45,607 --> 00:33:47,047
Kas ta ütles sulle kunagi, et tal on poeg?

358
00:33:48,944 --> 00:33:52,197
Ei. See oli Jeemenis läbi, ma arvan.

359
00:33:52,364 --> 00:33:55,450
Tema helikopter kukkus lihtsalt alla
või mõni selline.

360
00:33:56,952 --> 00:33:59,663
Ja nagu võite ette kujutada,
ta ei võtnud seda eriti hästi.

361
00:34:00,664 --> 00:34:03,875
Ta seadis kahtluse alla oma pühendumise,
ta muutus segaseks,

362
00:34:04,543 --> 00:34:07,295
ja ta hakkas uuesti tundma.

363
00:34:09,172 --> 00:34:12,050
Ja mopimist oli palju
ja nutab ümber maja,

364
00:34:12,926 --> 00:34:16,763
ja siis hakkas juhtuma
väljas lagedale.

365
00:34:23,562 --> 00:34:25,480
Nii et ma tõin ta siia, andsin talle süüa.

366
00:34:26,356 --> 00:34:28,817
Ja ma kutsusin ta
oma muredest kõva häälega rääkima.

367
00:34:29,651 --> 00:34:32,737
Ma andsin talle
iga võimalus rääkida.

368
00:34:33,738 --> 00:34:35,907
Ta ei rääkinud kunagi ühtki sõna.

369
00:34:37,325 --> 00:34:41,246
Pole kunagi murdunud, nagu sina.

370
00:34:44,124 --> 00:34:47,877
Nii et ma räägin teile
mida ma talle ütlesin.

371
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Saan tõmbest aru.

372
00:35:00,181 --> 00:35:02,058
ma saan aru. See on sinu perekond.

373
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
See on sinu minevik.

374
00:35:06,563 --> 00:35:13,403
Ma saan aru, et nende juurde tagasi pöördudes
tundub mugav ja lihtne...

375
00:35:15,238 --> 00:35:21,661
Sest alternatiiv,
see, mida me teeme, on väga-väga raske.

376
00:35:26,499 --> 00:35:29,169
Kuid selles ei saa olla kahtlust,
laune.

377
00:35:32,047 --> 00:35:35,175
Sest kahtlus on tuli!

378
00:35:37,135 --> 00:35:42,182
Ja tuli põletab su ära
kuni sa oled vaid tuhk!

379
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Olgu. Daamid, tulge uuesti meie juurde.

380
00:35:56,738 --> 00:35:57,822
Jah.

381
00:36:07,540 --> 00:36:11,378
Sa mäletad, mida sa käskisid mul teha
viimasel seansil?

382
00:36:13,546 --> 00:36:15,340
Vahetult enne, kui kõik muutus?

383
00:36:33,024 --> 00:36:35,819
Kas ma saan vabandada, palun?

384
00:36:39,364 --> 00:36:40,824
Jah.

385
00:37:18,111 --> 00:37:20,655
Kevin: Olgu, austatud.
Kas sa tahad tema eest palvetada? Hästi.

386
00:37:21,865 --> 00:37:23,366
Matt: Mis sind pani
meelt muutma?

387
00:37:24,409 --> 00:37:26,387
Kevin: Lähim asi
ta jõuab matustele.

388
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
Kurat.

389
00:37:33,168 --> 00:37:35,128
Jeesus ütles oma jüngritele:

390
00:37:35,253 --> 00:37:38,506
"Võrdle mind millegagi
ja ütle mulle, milline ma olen."

391
00:37:39,716 --> 00:37:41,509
Ja Toomas ütles talle:

392
00:37:41,676 --> 00:37:45,472
"Õpetaja, mu suu on täiesti võimetu
öelda, milline sa oled."

393
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Ja Jeesus ütles:
"Ma ei ole teie õpetaja

394
00:37:49,100 --> 00:37:51,561
sest olete joobnud

395
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
pulbitsevast kevadest
Olen hoidnud."

396
00:37:55,523 --> 00:37:59,402
Ja ta võttis Thomase ja läks tagasi
ja rääkis temaga kolm ütlust.

397
00:38:00,862 --> 00:38:02,655
Kui Thomas tagasi tuli,
sõbrad küsisid temalt,

398
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
"Mida Jeesus sulle ütles?"

399
00:38:05,325 --> 00:38:07,035
Ja Thomas vastas...

400
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
"Kui ma sulle ütlen
mida ta mulle rääkis,

401
00:38:11,206 --> 00:38:13,625
korjad kive
ja viska mind kividega,

402
00:38:13,792 --> 00:38:16,836
ja kividest tuleb tuld
ja õgivad sind."

403
00:38:25,303 --> 00:38:27,096
Kas sa tahad mulle öelda, mida see tähendab?

404
00:38:29,724 --> 00:38:33,353
See tähendab, et lihtsam on vaikida
kui tõtt rääkida.

405
00:38:36,523 --> 00:38:38,149
Nende inimeste tapmine on mõttetu.

406
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Nad ei hooli
sest nad on juba surnud.

407
00:38:46,074 --> 00:38:49,661
Tead, mida ma tahan
on neid ellu äratada.

408
00:39:16,938 --> 00:39:18,857
Oh, vabandust selle pärast.

409
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
See peab olema.

410
00:39:27,574 --> 00:39:28,741
Ah, Billy?

411
00:39:29,701 --> 00:39:31,744
Mis juhtus db-ga.
Neljas?

412
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
- Naine?
- Oh, me saatsime ta välja.

413
00:39:34,664 --> 00:39:36,332
Sa saatsid ta teele? Kuhu?

414
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
Vabandust. Saime meili, mis tellis meid
saata ta Virginiasse.

415
00:39:40,670 --> 00:39:43,840
See oli agent Kilaney käest.

416
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
Seal öeldakse, et te helistasite talle.

417
00:39:46,968 --> 00:39:50,805
Sean Kilaney alkoholis, tubakas,
tulirelvad, lõhkeained ja kultused.

418
00:39:50,972 --> 00:39:53,224
Jäta sõnum
ja ma löön sulle vastu.

419
00:39:53,391 --> 00:39:54,559
Kuule, sitapea.

420
00:39:54,726 --> 00:39:56,537
Sa ei helista mulle tagasi
ja siis saadate mulle morgile meili

421
00:39:56,561 --> 00:39:58,062
ja sa tõmbad mu kuradi keha?

422
00:39:58,938 --> 00:40:02,400
Kui te tunni jooksul ei helista,
Sõidan DC-sse oma autos,

423
00:40:02,567 --> 00:40:05,194
kus ma isiklikult
löö sind kuradi tagasi!

424
00:40:05,361 --> 00:40:06,446
Sai aru?

425
00:40:06,988 --> 00:40:08,656
See on Kevin Garvey Mapletonist!

426
00:40:10,408 --> 00:40:11,618
Persse!

427
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Ma ütlen ka persse.

428
00:40:19,542 --> 00:40:24,047
J "J"

429
00:41:15,306 --> 00:41:17,433
Salvestus: deaktiveerige süsteem kohe.

430
00:41:19,894 --> 00:41:22,063
- Lülitage süsteem kohe välja.
- Kurat.

431
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
- Lülitage süsteem kohe välja.
- Kurat.

432
00:41:28,820 --> 00:41:30,863
Desarm süsteem nüüd.

433
00:41:31,030 --> 00:41:33,282
Persse!

434
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
Persse.

435
00:41:42,125 --> 00:41:45,003
Kurat. Persse!

436
00:41:47,338 --> 00:41:49,173
Süsteem deaktiveeritud.

437
00:41:51,134 --> 00:41:52,677
- Tere?
- Sean: Hei, pealik Harvey.

438
00:41:52,844 --> 00:41:55,221
Sean kilaney tfec-st.
Kuidas läheb?

439
00:41:55,346 --> 00:41:57,807
Vabandust, et ma sinuga tagasi ei pöördunud
varem. Olin all Floridas.

440
00:41:57,974 --> 00:42:00,101
Kuradi segadus.
Kas sa näed seda uudistes?

441
00:42:00,309 --> 00:42:03,021
- Ei.
- Lugege end õnnelikuks.

442
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Niisiis, teil on kultusega seotud mõrv?

443
00:42:06,024 --> 00:42:08,504
- Kas sa ei saanud mu sõnumeid?
- Noh, ainult üks. Kas jätad rohkem?

444
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
Sa tahad meid
võtta jurisdiktsioon, eks?

445
00:42:11,487 --> 00:42:14,991
Eh", ei.
Ära selle pärast muretse.

446
00:42:15,158 --> 00:42:17,076
Kuule, sa poleks kunagi pidanud
sai selle kõne.

447
00:42:17,243 --> 00:42:19,954
Üks mu detektiividest hüppas relvaga.
Vitello.

448
00:42:20,121 --> 00:42:23,624
- Ta ütles, et rääkis sinuga.
- Olgu. Las ma tõmban selle siia üles.

449
00:42:24,876 --> 00:42:27,879
Sain aru. Jeesus. Õige, kividega loopimine.

450
00:42:28,046 --> 00:42:30,381
Persse. Ohver oli mis,
homne pere?

451
00:42:30,548 --> 00:42:33,926
- Ei, süüdlane jäänuk.
- Oh neid pähkleid.

452
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
Mis ahelsuitsetamisega lahti on?

453
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
Vaata, tead mida?
Tundub, et sul on käed tööd täis.

454
00:42:39,265 --> 00:42:41,705
Nad saatsid surnukeha teie juurde
paar tundi tagasi polnud see nii...

455
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Kurat. Kas nad tegid?

456
00:42:44,771 --> 00:42:48,149
- Nad ütlesid, et saatsid neile meili.
- See on automatiseeritud.

457
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
See saadetakse kohalikule m. E.

458
00:42:49,734 --> 00:42:52,278
Niipea, kui nad panevad 3. astme
süsteemis.

459
00:42:52,403 --> 00:42:55,073
Noh, siis saada ta mulle tagasi.
Saatke keha tagasi.

460
00:42:55,239 --> 00:42:56,240
Soovin, et saaksin.

461
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Ta on teel
meie kohtuekspertiisi töötlemise keskusesse.

462
00:42:59,285 --> 00:43:01,430
Kuidas siis oleks, kui ma tulen sinna alla,
Kas ma võtan ta ise järgi?

463
00:43:01,454 --> 00:43:04,082
Vabandust. Kui ta on süsteemis,
ma ei saa midagi teha.

464
00:43:05,083 --> 00:43:10,046
Aga kohtuekspertiis, tõendid,
meie tunnistajate ütlused?

465
00:43:10,213 --> 00:43:11,923
- Tead mida?
- Sa tahad, et ma...

466
00:43:12,090 --> 00:43:13,890
Mine edasi
ja hoidke sellest kõigest kinni, eks?

467
00:43:14,050 --> 00:43:16,594
Sa peaksid kuulma
varsti ühelt meie väljakumehelt.

468
00:43:16,761 --> 00:43:21,641
- Kui kaua?
- Neli kuni kuus nädalat.

469
00:43:21,808 --> 00:43:23,226
Persse.

470
00:43:23,392 --> 00:43:27,063
Või kui soovite,
saame nakkuse likvideerida.

471
00:43:28,356 --> 00:43:29,482
Vabandust?

472
00:43:29,649 --> 00:43:31,651
Mul võib olla kolm kaubikut
täis relvastatud agente

473
00:43:31,776 --> 00:43:33,194
nädala lõpuks.

474
00:43:34,153 --> 00:43:37,448
Nad külastavad mis tahes ühendit
need kuradid kutsuvad koju,

475
00:43:37,615 --> 00:43:39,575
ja nad annavad teile tulemused
sa otsid.

476
00:43:40,493 --> 00:43:43,496
Pealik, see jama levib
kui sa lased.

477
00:43:45,832 --> 00:43:48,626
Ärge muretsege oma ohvri pärast.
Ta ei tee kurja.

478
00:43:50,002 --> 00:43:51,671
Muretse oma linna pärast.

479
00:43:54,632 --> 00:44:00,012
Ja süüdlane jäänuk.
Mis nendega juhtuks?

480
00:44:01,556 --> 00:44:05,143
Mis juhtub, on see, et nad lähevad minema.

481
00:44:05,309 --> 00:44:07,228
Nad pole enam sinu probleem.

482
00:44:08,646 --> 00:44:12,233
Ütle lihtsalt sõna,
ja kõik võib normaliseeruda.

483
00:44:13,985 --> 00:44:15,570
Noh, ma hindan seda.

484
00:44:19,657 --> 00:44:22,118
Tere? Oled ikka veel seal?

485
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
- Pealik?
- Ah...

486
00:44:30,168 --> 00:44:33,713
Aga ei aitäh. Saame hakkama.

487
00:44:34,964 --> 00:44:36,048
Olgu.

488
00:44:37,383 --> 00:44:40,303
Edu sellega, pealik.

489
00:44:48,895 --> 00:44:52,148
J "J"

490
00:45:03,868 --> 00:45:07,830
Kahjuks ma ei saa alkoholi müüa
inimestele, kes on enbreeritud.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,498
- Kes on mis?
- Enibriteeritud.

492
00:45:09,665 --> 00:45:12,376
- Joobes?
- Jah.

493
00:45:12,543 --> 00:45:15,296
Ma ei ole, nii et luban
sa ei jää hätta.

494
00:45:16,214 --> 00:45:18,257
Hea küll.

495
00:45:18,424 --> 00:45:22,637
Niisiis, te, poisid, saage kinni
kes selle naise veel tappis?

496
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Ei. Meil ​​ei ole.

497
00:45:54,585 --> 00:45:57,088
Tere. Hei!

498
00:46:01,092 --> 00:46:02,277
- Ava uks.
- Oleme suletud.

499
00:46:02,301 --> 00:46:04,512
Ei, ei, ei.
See olen mina, ohvitseri sinepiplekk.

500
00:46:05,721 --> 00:46:08,933
- Ava uks. Ava uks.
- Oleme suletud!

501
00:46:09,100 --> 00:46:10,434
Vabandust, söör. Oleme suletud.

502
00:46:10,601 --> 00:46:12,186
Kas ma olen nüüd härra?

503
00:46:12,353 --> 00:46:14,605
Nüüd olen ma härra. Ava uks!

504
00:46:14,772 --> 00:46:18,150
Pange telefon kinni
ja ava see uks kohe!

505
00:46:18,317 --> 00:46:21,821
- Palun, kui sa homme tuled...
- Ava uks.

506
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
- Härra! Sa ei saa...
- Ma ei saa? ma ei saa?

507
00:46:27,326 --> 00:46:29,287
Tee kuradi uks lahti
kohe!

508
00:46:29,453 --> 00:46:30,830
Olgu, okei.

509
00:46:38,629 --> 00:46:41,549
Palun, palun. Mida sa tahad?

510
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Ma tahan, et sa otsiksid mu särke.

511
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Ja ma hindaksin seda
kui sa seekord prooviksid.

512
00:46:49,390 --> 00:46:52,768
Jah, jah. Muidugi.
Palun lubage mul...

513
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
- Mitu särki?
- Kaheksa.

514
00:46:56,022 --> 00:46:57,481
Kaheksa.

515
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
- Ja mis värvi?
- Kõik valge!

516
00:47:01,819 --> 00:47:03,404
Siin me oleme.

517
00:47:04,405 --> 00:47:06,198
Kõik valged särgid, ah? Siin me oleme.

518
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Mul on need. Nad on siin.
Üks sekund.

519
00:47:12,621 --> 00:47:14,957
Jah. Näete? Valged särgid.

520
00:47:16,250 --> 00:47:20,338
Olgu siin.
Rohkem valgeid särke. See on...

521
00:47:21,130 --> 00:47:22,214
- Siin. Valge.
- Jah.

522
00:47:24,717 --> 00:47:26,177
Valged särgid.

523
00:47:28,888 --> 00:47:30,181
- Kaheksa särki.
- Aitäh.

524
00:47:30,348 --> 00:47:32,016
Ei, ei. See on korras.

525
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
Tasuta pole, söör. Meie viga, eks?

526
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Aitäh.

527
00:48:21,941 --> 00:48:25,903
Mees: Katsetamine, katsetamine. Üks, kaks.

528
00:48:26,070 --> 00:48:28,447
Katsetamine, katsetamine. Üks, kaks.

529
00:48:29,240 --> 00:48:30,574
Tere õhtust.

530
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
Tere.

531
00:48:33,035 --> 00:48:34,703
Minu nimi on Matt Jamison.

532
00:48:37,456 --> 00:48:39,333
Ma ei tundnud su sõpra kuigi hästi.

533
00:48:39,500 --> 00:48:42,586
Ma isegi ei tea
kui sa pidasid teda sõbraks,

534
00:48:42,753 --> 00:48:45,631
aga ta elas siin koos teie kõigiga.

535
00:48:47,633 --> 00:48:52,012
Üritasin talle korra tekki anda
külmal talvepäeval,

536
00:48:52,179 --> 00:48:53,889
aga ta ei võtaks seda.

537
00:48:54,056 --> 00:48:56,642
Ta oli oma teele pühendunud.

538
00:48:57,852 --> 00:49:00,646
Ma ei mõista su usku,

539
00:49:00,813 --> 00:49:04,733
aga ma mõistan pühendumust
ja ma austan seda.

540
00:49:06,026 --> 00:49:07,445
Aga me kõik oleme,

541
00:49:07,611 --> 00:49:10,281
olenemata sellest, mida oleme kannatanud,
veel elus.

542
00:49:11,198 --> 00:49:14,452
Me tunneme endiselt valu ja kurbust.

543
00:49:14,618 --> 00:49:16,495
Tunneme endiselt kaotust.

544
00:49:17,872 --> 00:49:19,665
Me tunneme endiselt armastust.

545
00:49:24,462 --> 00:49:27,882
See naine oli üks teist,
ja nüüd on ta läinud.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Ma tean, et sa ei saa tema nime rääkida.

547
00:49:31,469 --> 00:49:34,221
Ma tean, et te ei saa hüvasti jätta.

548
00:49:35,347 --> 00:49:38,559
Aga ma palun teil vähemalt lubada.

549
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
Kui keegi teist soovib,
Kutsun teid nüüd

550
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
välja tulla ja meiega liituda.

551
00:49:51,280 --> 00:49:54,325
"Tõstan oma silmad mägede poole.

552
00:49:54,492 --> 00:49:56,952
Kust minu abi tuleb?

553
00:50:03,292 --> 00:50:05,085
See tuleb isandalt.

554
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
Taeva ja maa tegija.

555
00:50:09,215 --> 00:50:11,342
Ta ei lase su jalal libiseda.

556
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
See, kes sind valvab
ei jää magama.

557
00:50:16,263 --> 00:50:18,766
Tõepoolest, ta..."

558
00:50:43,415 --> 00:50:46,544
Desarm süsteem nüüd.

559
00:50:49,672 --> 00:50:51,799
Desarm süsteem nüüd.

560
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
Süsteem deaktiveeritud.

561
00:51:10,150 --> 00:51:11,652
Tere.

562
00:51:13,696 --> 00:51:15,948
Ma kuulsin äratust.
Tahtsin veenduda, et see oled sina.

563
00:51:16,907 --> 00:51:19,243
- Täname selle määramise eest.
- Jah.

564
00:51:20,411 --> 00:51:23,330
- Otsid oma särgid üles?
- Jah.

565
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
Sinu ema ja mina
lahutavad lahutust.

566
00:51:37,261 --> 00:51:38,429
Olgu.

567
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
vabandan.

568
00:51:50,399 --> 00:51:51,817
See pole sinu süü.

569
00:51:58,198 --> 00:51:59,742
Ma armastan sind, kallis.

570
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
Ma armastan sind ka.